Unnamed: 0
int64 0
29.4k
| row_id
int64 1
29.4k
| ind
int64 1
29.4k
| paiwan
stringlengths 1
213
| eng
stringlengths 1
199
| split
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|
0 | 1 | 1 | kisurekutjan | apologize | train |
1 | 2 | 2 | anemaya tjen tua aya | What do we say | train |
2 | 3 | 3 | vecivecikan | patterned | train |
3 | 4 | 4 | drakes | Dram town at Tibet Nepal border | train |
4 | 5 | 5 | qapedapedang | Salty | train |
5 | 6 | 6 | macay | death | train |
6 | 7 | 7 | na bulabulay a tapaw niamadju | They are good workers | train |
7 | 8 | 8 | piadav | everyday | train |
8 | 9 | 9 | nu e nu e sarasainuinu itjen ui | Wherever we go | train |
9 | 10 | 10 | sa | Also also | test |
10 | 11 | 11 | a tja ramaljemaljeng tjenglai i maza i i cipun | Our Elders went in search of the original Iberian region | train |
11 | 12 | 12 | nameljay anga qemadaqadav anga | The rain stops and the sun comes out | train |
12 | 13 | 13 | anema u keljan lja ika tia en a na dremadrua | I do not know because I did not use it | train |
13 | 14 | 14 | inika tjenglay ta tjavulung aya | I do not like the eldest son | train |
14 | 15 | 15 | makasusuanga | after reading | train |
15 | 16 | 16 | sinikaljat | Wear it on your hand | train |
16 | 17 | 17 | hahaha | Hahaha | train |
17 | 18 | 18 | nu temalemaken tua nema cemuvuq nu temalemaken tua nema cemuvuq | What I plant grows what I plant grows | train |
18 | 19 | 19 | kakara | rake | train |
19 | 20 | 20 | aicu a quljicaca makaya a sane | This structure tree can be made into | test |
20 | 21 | 21 | azua qinaljan a kinaizuanane niyamadju | Where their tribe is | train |
21 | 22 | 22 | tjuruvuanga itjen aravac imazai tjukuvulj | Our population in the Devon tribe is growing | train |
22 | 23 | 23 | mamaw kataiucu a vaqu a sipalisiyan aw numapakalisi tucu a satja | The ritual is performed like the blessing of the millet and then after the completion of the tax offering | train |
23 | 24 | 24 | izua atayal amis paiwan bunun puyuma drekai cuu saisiat tau sau kavalan teruku sakizaya sediq | There are the Atayal Amis Paiwan Bunun Peinan Rukai Tsou Saisiat Dawu Thao Kavalan Taroko Sakia and Sedek | train |
24 | 25 | 25 | nu ruqaqivu itjen ta kinacalisiyanan setukulj itjen a macaqu | If you speak the language often you will progress faster | train |
25 | 26 | 26 | alapen sa paquzipi aya vanu maqacuvun anaya | Adolescence after adoption | train |
26 | 27 | 27 | izua tjimadju a kinemenemenem aya | She was there thinking | train |
27 | 28 | 28 | tjanuaken | me | train |
28 | 29 | 29 | satjelung a ta tja varung ui | heavy hearted | train |
29 | 30 | 30 | sa inia pasaqetjan | Because it is not as good as baking | test |
30 | 31 | 31 | tazua saka vaikanga men kiri aya setuketukezu aya tji kuljiljiljilji | That is it sister We are leaving That is what Gulle said | train |
31 | 32 | 32 | aicua sangasangasan aicua tja qinaljan i tjailjaking | First of all let us talk about our village Saiga | train |
32 | 33 | 33 | matu cemabecabecab tua lima a cemel i kadjunangan uta | The grass on the ground seems to be clapping as well | train |
33 | 34 | 34 | au nu maljiya anga vaik amen a mazazeliyuliylj | After sunrise we went up the mountain and exchanged work with each other | train |
34 | 35 | 35 | kemeljan tatami | You know what Do you know about the rice | train |
35 | 36 | 36 | manukemuda izua su lingaw nu qezemetj maqati sun a kidjadjalan tja nu aken a keman | No wonder Are you available at night Would you like to have a meal with me | train |
36 | 37 | 37 | tjemelju | wade across the water | train |
37 | 38 | 38 | ayatua azua tja vinusam namatatudud azua niamadju a taqapulupuluan a vaqu | This is because at the time of sowing each millet plant will be very close to each other | train |
38 | 39 | 39 | rukuz niyamadju aza sikinivava akanen sa pakivalai | Their bereavement money was used to fund a homecoming dinner | train |
39 | 40 | 40 | irivu a ramaljemaljeng auta | Even elders will criticize | test |
40 | 41 | 41 | namiseleman | darkness | train |
41 | 42 | 42 | sa nu tjemavat a puita na palingdjelj tua kasusu tu pinazangan a caucau tu uri lauljen a zemang tua kaqinaljanan | Each time they move they leave relatives behind to act as surrogates for the tribesmen | train |
42 | 43 | 43 | drusa a pulu katu tjelu | twenty three | train |
43 | 44 | 44 | na qemati masa maitazua | God said this might be the case | train |
44 | 45 | 45 | maynu ti paday | Where is paddy | train |
45 | 46 | 46 | qinaljan | bole | train |
46 | 47 | 47 | numaitazua kaiyumaqu sakamaya nakuya a sema casaw | In that case you will have to stay at home and not go out | train |
47 | 48 | 48 | nu vaik sun a sema kiukay maka basu sun manu unting sun ta palidring | Are you going to drive to the church or take the bus | train |
48 | 49 | 49 | hau | be close | train |
49 | 50 | 50 | uli anga | Almost years old | test |
50 | 51 | 51 | venali | typhoon | train |
51 | 52 | 52 | inaya ta putjaw | With an axe | train |
52 | 53 | 53 | vai a puntalj aza vatu a vai vai始ang aza mare kaka | The dog just ran away from the brothers | train |
53 | 54 | 54 | aya qaw a ku pinu valjavan | I remember the date of my wedding was about October | train |
54 | 55 | 55 | sa alapi nimadju a patjumaq sa patjumaqi sa payiramatai nimadju sa patutui anga nimadju ui | Take him back to the mothers breast and bathe him | train |
55 | 56 | 56 | maka viriviri timadju sema kanavalj ken aya | He is traveling on the left and wants to say turn right | train |
56 | 57 | 57 | aicu a sikisudjuan na mamazangiljan ta qaqetitan mamav a isangas lja | Regarding the marriage proposal and negotiation the ceremony is the same for civilians and the chiefs | train |
57 | 58 | 58 | izua nga azua | Come back to work | train |
58 | 59 | 59 | saqetju a su laqulj | Put your textbook away | train |
59 | 60 | 60 | saceqalj | light | test |
60 | 61 | 61 | kipaqaljai ta salasaladj ti kuliw ikai ta tjara kemacu anga nu tjaivililj ta nemanga timadju masalu uta ta salasaladj ta na selaing a pasedjam ta nemanga tjaimadju | tulip apologized to the students and said that he would definitely bring his own things in the future and thanked the classmates for their willingness to lend him things before | train |
61 | 62 | 62 | na kiciuciul a en ta uqaljaqaljay a penitaw | That is why I use hoes to dig up ginger with men | train |
62 | 63 | 63 | ljaas | frost | train |
63 | 64 | 64 | ui pasedjami aken tua inpic ui | Yes can you lend me a pen | train |
64 | 65 | 65 | ini niya lamaljeng ti madju i qinalja alu a pulu anga a cavilj ni madju | No he is an elder of our tribe He is years old | train |
65 | 66 | 66 | tjau kitjaula | Just graduated | train |
66 | 67 | 67 | unem a puluq anga cavilj nimadju | He is years old | train |
67 | 68 | 68 | zemu nu aya avan za nama aya djamuq | We are talking about blood clots that is what we are talking about | train |
68 | 69 | 69 | aljak aken ni masegseg ti kui aken | I am masegsegs son my name is ki | train |
69 | 70 | 70 | pakasilikuzen aken | Give it to me behind my back | test |
70 | 71 | 71 | kisudjusudju | Talking about love | train |
71 | 72 | 72 | tazua inianan a kasalu tua cemas | I was not a believer then | train |
72 | 73 | 73 | tjamaucikel | It is the story | train |
73 | 74 | 74 | aza ita djalan pizua ta ita a suidu | There is a faucet for every road | train |
74 | 75 | 75 | pualjak tu | Seven or eight | train |
75 | 76 | 76 | muri vaik ti sautji a iugi | She is going to go dancing | train |
76 | 77 | 77 | uitekelu anan numaya | Okay Why do not we drink first | train |
77 | 78 | 78 | aza sicuayan djema始uc | You used to have to grab it with your hands | train |
78 | 79 | 79 | malavut | slip off | train |
79 | 80 | 80 | vuvu ti mani aken | Grandpa I am Mani please open the door | test |
80 | 81 | 81 | ljakua kiku qipelananga yaken | But maybe I am not going to get a good view | train |
81 | 82 | 82 | aicu sunat mavan a su sinipasedjam tjanuaken ka katjaisangas ku pacikelau tjanusun | This is the book you borrowed from me last time I give it back to you | train |
82 | 83 | 83 | nu maparamur a tja sikanan tjara djikican a tja aljis | If we eat too much of it we will get tooth decay | train |
83 | 84 | 84 | amin nanga kisaba ka puamin | I have not planted anything since I planted cassava | train |
84 | 85 | 85 | aicua djalan a pasazuai tjukuvulj | This way to Devon | train |
85 | 86 | 86 | saka tjakuday lja | What can we do | train |
86 | 87 | 87 | bulai a vaik itjen a benulu ta lanciu | Let us go play basketball shall we | train |
87 | 88 | 88 | zamazaw a tjalja pazangalang lja | It is hard to catch up with the kids | train |
88 | 89 | 89 | uri veneli aken tu drusa ta abudra | I want to buy two bottles of oil | train |
89 | 90 | 90 | ina aza su sisi a rupakakan tjanusun | Mother the teacher who gives food | test |
90 | 91 | 91 | aicu a likis makaya nu ramaljenganga timadju makaya tja san qeluzen nu seman umaq itjen | When it gets old I can use it as a pillar when I build my house | train |
91 | 92 | 92 | tima ngadan na su kaka a tjavulung a vavayan | What is your elder sisters name | train |
92 | 93 | 93 | muri kincengelj aken tua pang | I want some bread | train |
93 | 94 | 94 | na paquzip aken uta tu ita ngiyaw nu izua qemuziquzip ini tjen a masepelj | I have a cat too I will not get bored with the company of my pet | train |
94 | 95 | 95 | rukanitjen | eat often | train |
95 | 96 | 96 | situ | student | train |
96 | 97 | 97 | sinsi uri pulavay aken nu tjaivililj ta sangasangasan na tapulavayan vaik aken a kipucemel | Teacher I need to take a sick leave next Monday I have to see a doctor | train |
97 | 98 | 98 | a asicuayanan a u siaya a maytazua inia na cemacavu a ramaljemaljeng | I am talking about the early elders who did not wear footwear | train |
98 | 99 | 99 | aqu malji nuaya itjen tja susuin a tja kakudanan a sicuwayan aicu a lalingedan masan drusa a sinan patarevan | Most instruments are played for pleasure but the nose flute has two functions in the traditional tribes | train |
99 | 100 | 100 | si palalumalumalj na uqaljaqaljay a saiguan ta palalingedan | The technique of playing the nose flute is like a man to man competition | test |