Datasets:

hunterschep

/

paiwan-english

like 0

izua na kuba imaza i zaya aku i taiki imaza sisazua i vavaw i kiling

Daxi once had a factory up there in the direction of Upper Daxi

train

ka

When

train

mayatucu gemalju aken

As a result I am slow

train

ta lima

With your hands

train

calag aya tjen

We are talking about the vertebrae

train

paqedevan pacetek

target

train

mavalitjuku

surround

train

building

large building

train

izua kasiyu nua tjaljaljak ljakua sinavac a sipucengucengu aya

The second nobility was also given a gift of wood but it was only wood from a common fire

train

katua

indistinct

test

timasun

Who are you

train

tjaukameljay minqut anga quljivangeraw

The rain has just stopped and the rainbow is coming out

train

cavuin

parcels

train

puamin aʼen nunu i nupai unem a cavilj secigiu itjen ma

Let me work in the fields I will graduate in six years

train

kisavisavid

both

train

nanhui

South Back

train

dikilu a tjasi veljeng oh dikilu a siveljeng

It can be used to prevent clogging

train

nu qudjalj saka bulay siqudjaljang

If it rains a lot and it rains just right

train

kavililjanga venely a men ta vuyu kata ciqaw tauta sema tjumaq kemesa ta tacukui a djamay

In the end we bought chicken and fish and went home to cook a table of food

train

tua sini tjaucikecikel nua vavulungan tjanuaken auri menilingan

To tell the stories that my elders have told me

test

aicu a senai a mapuljat satjeka hugaraka hagaraka nga itjen

And then we will sing again and again and again and we will be happy

train

kavalanga lidjaqas kiyudrag sa kidjeljusu aya

I envy Gentiana macrophylla for its green leaves and branches

train

ui cuacuai angaken a na kisuzeliyan

Yeah I have been resting for a long time

train

kau

as soon as

train

ljakua ka mangetjez i tjailauz ikanga na mahannema

But it is no different when it comes to the tribes below

train

i sinka

Xinhua city in Hunan

train

cekuy

table

train

pualjakanga taza tie sumiku

And then Sumiko was born

train

saka uljatjena kemeljang tua tucu sarenguaq angaitje aravac na manguaqanga itje aravac

I hope we know that everyone is living in comfort and stability

train

ljakua na ciluq sun na kitjavilivililj a en

But because you are pregnant I am only following you

test

si paselaying tua sineljavakan a pualjak tuazua mavan a alapen tu sipapungadan sika izua tu namasan padjaljian

Named after a natural phenomenon or a sudden birth in life and its significance

train

djavadjavai a masantalj uri vaik itejn a sema tua pu qemuziquzipan tucu

Hello everyone we are going to the zoo today

train

tjinailjezuanan mareka matjaljaljak

To where their families are

train

au kemudanga ka aya mun

What happened to you guys

train

nu djemaljun anga i tjumaq izuanga uqaljaqaljai katua vavayavayan a pusaladj a semurava sa vuciqi anga a vutjulj sa kesai sa paseljavaki a keman a timaimanga izua

After arriving at the house the men and women of the clan help to dissect and cut up the meat cook it and then enjoy the feast

train

akumaya maqulip a kadjunangan izua

Why are the villages disappearing

train

ljkua tucu imazangamen i tjaimazamaza na sekaumalj angamen ljakua

But even though we have moved here now

train

mayanga manpusuikan tauta

Also went to the watermelon patch

train

kivurasi

dig

train

izua su valjaw izua

Your husbands over there

test

sulapiq aken

I am dexterous

train

cacukcukan paljangpang

turtle

train

manu tima kanaika napitjuvaik

Who else would have done it There is still a lot of running around

train

qaw

indistinct

train

nu izua za azatjazatjan a senguanguaq maʼazuazua men

If there is a flat area that is more walkable that is where we girls will go

train

pinaqaljayan

pardon me

train

savan sikanananguaqan angata a parut ta tja sengsengan a tja kavavuan namayatazua sicuayan

With regard to the cultivation of farmland it was indeed a good mode of cultivation in the old days

train

semuqusaw angata a nu utja

Your tea is delicious

train

izua kitudrag a valjangatju

Do grapefruit trees lose their leaves and leave branches

train

matjamatjaq

unripe

test

a tjukuku nu qivu tjanuamen aya

Out of owners call us hillbillies

train

azua ta tjumatjumaqan tiamadju mamaw

So did the head of the family

train

kaw avan zua mapavalit a nia umaq ta tinutan

And that is when my house was replaced with a tin roof

train

maitazua a galaljen

That is haunted

train

pay sau kaikamavananga sigacalj nu sa ti Kuljilji aya

Maybe that is why Gourelles got up

train

a u sinmasalu ta cemas

The time of my conversion

train

mavacuk

Kent Hill

train

ljakua nekanga caucau izua dalu

But there is no one there is there

train

au

bamboo

train

aicu i likuz anga

That is in the back

test

mavuk

It will not rot

train

nia sanpuvaquan manu sasanguaq aza vaqu

The result is a beautiful millet

train

kaw a ngadan nimadju ti

His Chinese name is Chen Sanlang

train

na kivuciq sun tazua

You had an operation

train

a sicuayan saka nu

previously

train

macidilj tjara drusa

for each person

train

aicu a tjukuku

These outsiders

train

aicu gingging gingging aya paiwan

That is what the Paiwan people say

train

vanu marekutje aken tjaya kina tjaya kaka aya

I am afraid of my mom and sister

train

kasicuayan

Has it been like this before

test

ka izuanan ti tazua

Mr Chiang was still alive at that time

train

ta saluman a zaljum

The perfume

train

ika namatuzua angata lja

Not that one

train

qaradji tjaua pasi tjanumun ilauz

But from below you

train

na temale tu tazua ta liaw a kudamunu

They grew a lot of fruit back then

train

izua su zikang nutiyaw sakivadaq aken tjanusun ta patjara tjaucikel nua se Payuan

Are you free tomorrow I would like to ask you about the legendary story of the Paiwan tribe

train

nu sinu puljuan anga mayatazua nanguaq anga

If you have already performed the mourning ceremony it is fine

train

matu avan za

as if

train

kavuavuan

plow land

train

manu sika tja si kalevanga vaqu tja si kalevanga marka vasa tjasi kalevanga marka tja sini talem a penuljat a tja kakanen

That is why I thank you for the millet and taro and I give thanks for everything that I planted and everything I ate

test

akumaya ka papuvaljavan amen lja

I do not know why they let us get married

train

i

Hey

train

saka sau ljakaka ljakama aya vaiku anga ya

Say Let us go You are going home

train

sinanmilimilingan

Storybook

train

izua madrusa tia kaka kata ku kaka a macidjilj

I have two brothers and sisters and one younger brother and sister

train

namaya mavungelay ti Muakay a se tjarivavav aya

Mok Hae Yoon from the same tribe is also pregnant

train

e lja kasicuayan tiamadju

Because in the old days they

train

a mare kakakakaa patje matjaljaljak ku ayawaw

Both our parents and our brothers and sisters

train

ginurus

Xiaomi Circle

train

na awa inia na venacevac azazua ʼaʼiʼemuda aya ramaljemaljeng nu inia navenacevac a sicuayan

At this point the old people would wonder why the young man was not wearing earrings

test

nuka maya sun su vaikan a su cemekemekelj aya

Tell me why you left your family

train

kungakungai aravac a kasintan sau zukingu anan

The floor is dirty go clean it

train

qaku nanguaq anga sun a mimaqacuvungan ayaza kama kata kina

And then Parents say You look like you are getting ready to be a freshman

train

ui a vavucungan

Yes the knot

train

nakemasi

from

train

izua kedri a ku kacaquin

I know some everyday language

train

sekacedas aken

I am from Taitung

train

pai semekaulj tua maqacuvucuvung tu vaika kemacu tua tjuljung a vaika caljum

I asked a young man to carry water in a bamboo tube

train

izua i biyuing tucu

Yes he is now hospitalized

train

sana ljakaianga azua mareka mana kipaukukuz

Then it is the turn of the bride and the villagers

test