Datasets:

hunterschep

/

paiwan-english

like 0

avan azua na keman anga ken

I have had that before

train

amiwa ljawa i sidjelidjeli auta

It is okay to make people laugh

train

nekanga ni

There is no more

train

ainu a i inu aya

Where is this

train

djemet

toward

train

vuaq

sky

train

aza lima kinralun tjakinacu tja gudemen

Then we will drink the five liters of water we brought

train

tazua kiligu timadju liguliguligu lja ikemuda lja papantjezi a vavayan

Then we will pray about how we are going to get the girl to show up

train

tji tjama a zua pida anga cavilj ni tjama

Is that your father How old is he

train

a na sekakuda imaza

Where a friend had an accident

test

malji au aicu anema cu

Is it different Then what is it

train

ta

virtual

train

makaya

possible

train

vaiki a menalji tua pangciyu ui

Shall we go play baseball

train

au izua na kicaciur ta nisun a kalakudain dri

Did anyone learn anything about your work from you

train

ayaza ti vuvu savuluvulung

The old man thought so

train

temavikilj

hold

train

ku kaka tjaljaljak a uqaljay timadju

He is my younger brother

train

qaqunuan ni

Very young

train

penetjanga tiamadju tua kisudju itjen nungida

Then we will set a date for the engagement

test

sa cemecemelanga auta saʼamaya

And then the weeds have grown again

train

pasa silalikuzen

So we put them back to back

train

izua angata aza namanamakapalak u vengetjen a mumalj aya

He said The original one was broken so I re tied it

train

uzang

shrimp

train

mazua nu

When

train

azua i lauz

That is down there

train

savan

female name

train

sangatjen ta asiv na ramaljemaljeng a uqaljaqaljai azua

The male elders fill it with branches

train

izua a ciqav quzang katua gang

There are fish shrimp and crabs

train

qau sisangas anan amen a marevetjevetjek a itjumaq

And our noble sisters must be the first to play on the swings

test

ljemita tu qadaw masengsengseng sakamaya

Work hard all the time every day

train

au a nia

And then that

train

timen a sekaumaqan izuati Demaljalat

The head of our original tribe was called Demaralad

train

lja sun a paʼitaqeci ta vecik aya

I wish I could be taught to write

train

runain ljaketj

belt

train

a su kinimaza i kuba a su pinupuzangalan

You have been working hard in our factory

train

zemaing

tweet

train

kudrakudral

large

train

azua nia kinizuanan ui

Where we live

train

pivavaven a pinuvudasan anga

Put it on top of the sand

test

ikana makapidapidalj aya nanguaq a mazepezep

It was not many days before we started talking

train

liavaravac a gadu a maka Valangav

There are very many mountains in Taitung

train

avan a zua paceʼelj ta umaq a siaya

I would say it is the Lords sign in the house

train

nametad

dry

train

manu

but

train

kuravak

sister in law

train

vaik aken a sema vavua amavacuk nayamatazua

I have already started working in the mountains on the reclamation

train

vana kialjak a kisudjuan aya ken namatazua

She wants to pursue my own daughter

train

nu izua puvaru izua saviki izua veljevalj aya izua tevus

If you are so inclined You can bring betel nut Bananas Bladders Sugar cane

train

kasicuayan aza vuka avan nazua kasiw a qinaljuis

In the old days the biscuits from the hoes were made from trees

test

ui lja kaka lja kama aya za maresikacekelj aya

Cousins say to their brothers

train

ui ika ru ki tjavilivililj a mareka ku aljak tjanuaken

My kids do not follow me around much

train

nu ka lja veveanga nanga cuai a ravac

That would have to wait until spring It is too late is not it

train

hahiduiyan nangata tana maitazua

They are very inspired by that ritual

train

venalivali aravac imaza i tjanuamen

We are going to have a big storm here

train

san ningsi likuz a men

junior high school

train

tjagulj

Boulder

train

qaljayup

Male names with

train

u vinava a macidilj lja

I made it myself

train

pakatua rinavan a papacun tua rasudjan nua kinacemkeljan katua saiguan a malang katua pakeljang tua saluan tua cemas

The clothes are a manifestation of family cohesion and traditional creative arts and religious beliefs

test

semetjurudj

poor thing

train

selangdaaya kai ku kinilangdan

it is said

train

aku sun a kemljan

How do you know

train

namayitjin tua pusuiding hu amapuljat

We are all as it were waterfields

train

mareka tja vuvu a sumusumusen

Our ancestors

train

maqati a tja alapen

We can pick it up

train

zaleman

on the ground

train

inua ku kinacemekeljan siniyayaya aza tjaisangas

Where are the people who used to say I am the right man for the job

train

ma ungsing

Going to a hot spring

train

ui na gemagalj amen izua

We are in danger

test

anemanga nu kikasivan namaka u aljak aya en

Because I want to be able to cut wood for my kids

train

liqu

neck

train

tjagulj

rock

train

kacuin aken

Take me

train

ta pinuljacengan ui

Do you use it for stews and rice Yes I do

train

anemanay a yatucuing tji kuljiljiljilji

You cannot be sure that is all there is to Gululep

train

atja qinaljan imazatucu

Our tribe is here

train

djavadjavay pasa veneli aken tua djuadjuay a paday katua vutjulj

Hello I would like to buy sticky rice and braised pork with macaw pepper

train

pudai

corn

train

namaya ta valjangadju

That is what a grapefruit tree looks like

test

ka isiukang

One month later

train

nu aya ta gung

Tractor

train

matu avan naza inaya na cemas lja

It is like being lifted up by God

train

izua uri venli sun tu pida

Yes how many do you want to buy

train

anemanema a sengesengan na mareka su siruvetjek

What is your siblings occupation

train

katazua

And when that time comes

train

ini aken a keljang

I do not know

train

djavadjavai inuan a umaq nua nu mamazangiljan

Where is the leaders home

train

madjulu zuanan

If it is cheap

train

nu djemameq aken nu vaik aken a semupuljuan

If I get a kill I will go to the funeral

test

valangis

fur

train

pinucidiljan a djemadjas taza saqetjuan

You are going to have to take that hit all by yourself

train

ui nu nu dikilu a asaw a su pacunan avan anga cu

This way you can look at its leaves and this is the one

train

vaik amen a tjemadrek ta bulu

Let us play soccer

train

izua matjelu amen a marekakakaka

I have three brothers and sisters

train

au u sini

I do

train

kacuing na men a sema kasengsengan

Just take us to the construction site

train

nu

When

train

avan nutjasi valasa aravac kasicuayan

That is why there were so many roundworms in the past

train

tua u kaka tjengelay kisudu ka tjenglayu tua u kaka tjaljaljak

My sister to pursue and to love

test