Datasets:

hunterschep

/

paiwan-english

like 0

manu u ladengang aza uli paveli pazangal aravac azua nidan

I heard that the price of the house for sale is very high

train

izua laruaruq izua drikidrikitj izua kudral

There are long short and fat ones

train

seman ne aradj aya tanamaitucu

It is called dried taro

train

tja qayamaw u vinava numaya

Then let us drink the wine I made

train

pasusangas ta cengelj

morning

train

hana kanen Ika ika

Eat its flowers

train

avana tiamadju a tjara mamazangiljan a maqati a mecevung

It is only allowed from boss to boss

train

ljaki tjelu anga qiljas ika en nakemeljan tu ciluqe aʼen

I did not know I was pregnant even if I was three months pregnant

train

ka qemacuvung anga

When we are done

train

nu cuacuayanga zua tja sinitalem

After planting for a while

test

qemalev

anoint

train

ljakua a zipung nu aya pinaka sisuyha aya

But in Japan it is called Chikusui slope

train

aicu a kisan pulingaw

Become a Wizard

train

aicu a vana cu a pakatua vaqu a pap a papasivaquan a tja kakakudan

This is about the process of moving millet

train

zaing

me

train

maveli ta vurasi kivalit ta kakanen

Selling groundnuts for food

train

maya qivu tua kinacalisizuaya ayaing nemun naicu a Ripun

Speaking Aboriginal Languages

train

nu kemizing itjen ika tjen a kemizing tua

When we use a spoon to pick up the food we must not

train

paka pazangal ti vuvu a vavayan kivadaqan a tauki maqati a menadjulu a paveli

Grandma thought it was too expensive and asked the boss if it could be cheaper

train

tjemugut tjen ta vaqu pazangal cuacuay lja

Growing millet is hard and takes a lot of time

test

i saka anemacu

Oh shit What the hell is this

train

inika nanguq nu tjeljaqui ta nua zuma a qaqaljupan saka nu izua a pasaliw tjara qavan tua qinaljupan

It is forbidden for any other family group of the same tribe to abuse hunting beyond its boundaries

train

nu izua patalem temalem a ken

If someone wants to buy me I will do it

train

vanu kaizuanga za maredravadrava aya

With a good friend

train

kata

win

train

nusauny uli vaik itjen a sema vavuwa

Are we going to the mountains today

train

saka nu

then

train

paʼaʼasi itjen sa tje paʼsasabu itjen tuazua ta tja valangis

Bury the emerging seedlings

train

au nu izua kivalavala tiamadju temalidu hugadraka lja semenay

Sometimes they come over to the house and sing songs while they are having fun

train

tjelu a puluq saka ita

thirty one

test

dudisang

sister

train

singhu

father

train

azua

those

train

tjemaucikel ta niamen a

It is about my family

train

dremaiyan

dance

train

au ti sadresay a aicu a sadresay puvaljaw anga tjai

And this third generation of Sajak Sai is the same as

train

kamasalu a en tua cemas

When I was converted

train

paqeljingan na en izua za

Help me have peace

train

ayatua sengnelit a ken taku inaljan puri pacikel aken ta ku picul

Because I miss my hometown and I also want to give back to the tribe

train

qapudrung

speak taka

test

a isasaw kaliljaw kaw pinitaladj a kapa

Cloth on both sides and plastic padding on the inside

train

nadjemavac aken a mangetjez

I came on foot

train

avan zua rupakakanan nua ramaljemaljeng

Those are the old mans places of worship

train

venalid

recurrent

train

ika tja alapen tja si pezungau madru sameci

We do not use it as a fire like a geranium

train

izua ungdudjiyu izua qinaljan

There were stadiums there were tribes

train

na pusikeljangan a en tua u varung saqetju rravac

It is only then that I realized my heart was hurting

train

pitju a puluq

Septuagint

train

inuliinuli aza u valjaw kata za u aljak

Prayer My husband and my son prayed

train

nu e taidai a qadaw e nu lima nu limanga puluq nu pida nga qadaw e pavalit pavalitan ta inika vinecikan

If you want to carry it to the day On the fiftieth or fiftieth or so day you will have to replace it with one without a totem

test

ananangata men lja

We are so pathetic

train

mamavecik tua kiyakesiw

Just sign the contract

train

vaika ma sivitay ti sunte

Sun Tak will go to the army

train

mukuljai anga sun

Have you lost weight

train

semengelit

long to see again

train

u sipennetj a qadaw ui tiaʼen a pu anema u si pennetj ti madju au

And then I set the time because I am the owner of the object

train

ka ljauz mun paljauz men

When you move down

train

ikamena pulingalingau kimena ru kemudatuaza qudjalj tuaza raljiz

We were so nervous about the rain and typhoon that we did not know what to do

train

pasavili pasalauz pasazaya aya izua masan simuluq aza kaljuvuljuvun nimadju aya

To the south downward and upward she had ten such houses

train

sinis uri mavavua tjen a temalem ta ljaceng

Teacher are we going to grow some vegetables in the fields

test

viku anga kiqilja ma tjay likuzu tua salang aya

You are going to hide behind the granary

train

sa pualjakanan ne sun

You still want to have a baby

train

a maqati aken a lemuing uri puvecik aken

Would you mind if I do the voice recording I would like to keep a record

train

singelit anga ken tjay kama aya

I miss my father

train

vuluvulunganga ken mana mangangaken ljakua

I am still so tough in my old age but

train

ika namaya tja nuitjen

Not like the rest of us

train

aicu a namaitucu anga qetji

Look at this

train

nanguaq auta nu qemudjalj

Sometimes it is nice when it rains

train

tjaljumaza anga tja kitulu

Class is over

train

ljakua tucu pacucunitjin taicu a zidai taicu atja kuhi

But now it turns out that our coffee in this day and age

test

maqati aken a na saigu aken a semenay uta ta nasemupuljuan

I can and I will sing a song about the funeral

train

aicua semupulju nu aicu a malap tua vavuy

In addition to the funeral we need to have a hunted mountain pig

train

ikaken na uri venli ku ayain azua

And tell them I do not want the truck

train

e maljealu

Oh there is eight of them

train

ljatua ka sicuayan aicua vavulungan

In the early days of the old people

train

maculju a tja mudingan nu ljisasaw tjen

Our faces get hot when we go out

train

kasicuayan bulay a kati niamadju ha

Oh They used to be better off

train

tja sikan tucu a ljavilu tjasi sekam sa tja cavuin tucu angat

We will use it as a base using a syrupy formic leaf laid flat and wrapped in a bay leaf

train

pai a valeng namasan pazangal ta sipenadjeng tu vutjulj i pasanavalj a se paiwan patjetucu aicu a venaleng namasan paravac anga ta kakanen

Curing meat has become an effective way of preserving meat in the Southern Paiwan tradition and it has continued to be a special traditional food

train

azua kilailaingan nua dripung

And Japanese officials

test

avan azua inia sekelai ta rugus

You will not get caught in the branches

train

maculja ngamun aya tji Mautjukutjuku aya

You are hungry That is what Dokuro said

train

zuanga

From that moment on

train

nuljaki su vineliyan a vutjulj ljaki tja vineliyan a ciqaw

Even the pigs and fish we bought

train

na makadju aya tjen

Adoration

train

natemaljar

bright

train

ha ha ha liyaw a kengkeng aya

Oh there is a lot of mosquitoes

train

neka i tjuma tja suvuvu izua i vavua kaljavu i tjuma

Your grandfather is not at home He is in the field Wait for him to come back

train

ui azua timadju a qautj a kasiw nu venangalj makelu azua vangalj a masan vangulj

That is right when that ditch tree grows fruits you can use it as a gyroscope after the fruits fall off

train

patjekacauanu a su siulaulaw

Please take out the eraser

test

kiliyav

It is gotten a lot worse

train

nu na qudjilj anga nama azua nimadju namaya tazua

Then when it turns red the flower will be shaped like a peach

train

kincengeljanga tiamadju tazua kicengeljanga

They are eating Chinese food

train

maumaq a en u yavauu

We are home

train

kapi

mans name

train

ngadan angata

His real name

train

uzi nganga ljakama tji Muakakay aya

Mulcahys coming

train

saka

And

train

aya za taqaljaqaljan aya taza marezekatj

That is what the tribesmen and the couple said

train

au a tjinuaya patagilj

And then the beginning

test