Datasets:

hunterschep

/

paiwan-english

like 0

veneli aken paka ita ke lan ta vauan

I will just buy one piece please give me a new one

train

tisa ljegeai a su siayaa kama nisa tjaiping

Do you mean ljegeay father of satjaiping

train

izua

It is over dollars

train

nu kisudju timadju ka sicuayan ljana temevet ikana penangcu pai

When he went looking for a girlfriend he was wearing a warrior dress and no panties

train

ljakivavav a luduludan

No matter how high the waves are

train

aw patjetucu ljaki neka lja ku zineliyul a aya maleva ken sakamaya

Until now even though I do not get paid I am still very happy

train

sika tazua samacay a u vinarungan

That is why it was so hard to die at that time

train

kemaljavaljava men tu makesa djuadjuay

We are waiting for the rice to cook

train

vuwaq

Yam

train

ini ka maqati a tja kaneng

We cannot eat it

test

nu mapenetj anga a qadav ku pasemalavay anga

We will let you know when we have decided on a time

train

ika en nakemeljan tu kemuda

I do not know why

train

aw maitucu a ku aya kai

That is all I have to say

train

kasicuayan a ramaljemaljen sinupusupu yu

The old man used to count

train

izuanan a keljakeljangen

He is still conscious

train

aicu a tja sinane sikasalialim aya namayatazua

Concerning this heirship we have established

train

tjalja nakulusi aravac pinualjakan taza u aljak

I had the hardest time giving birth to my daughter

train

macaqecaq

Locked Locked

train

namaqarut ta gadu i tjaivuvu i pasa kaledep katua na penalinguljan i kavulungan a na pasa kacedas napasa qaraba napasa kaledep

It is distributed on the western side of the Daimoku Mountain and on the eastern southern and western sides of the Daimoku Mountain range

train

kirimu tjumaqu cuay anga aken a tjakaljavaljava tjnusun

Come on in I have been waiting for you for a long time

test

makuda sun ayaing na en

He asked me what was wrong

train

sinan vunavu itjen

like a new shoot

train

avan azua saljingan tu na masananguaq a kinarakudan saljinga tu quway a si vengetj

Because I want to perfect the results of my work I want to use rattan as a rope

train

ari veli inika ken a na masi qecap uta

I do not have one either let us go buy one

train

anga ken a

Wherever I go whatever happens I am safe

train

avan azua maqati tjen a i kacawan a kazelju

This is the time when human beings can make sacrifices and share them

train

pavalevaletan a ita qadaw

In exchange for a day

train

ari vaikiang aya tiamadju

So they said let us go

train

ti Muakay a se Litagulj aya

So says Mokaiyi of Boulder

train

azua nakidjekec tazua a aya a mareka

It is like it is stuck to green crabs and orchid crabs

test

nakuya mekelj lja galju a djemavac manu matjani mun

Do not run and walk slowly lest you fall down

train

tima ngadan na su kaka a tjaljaljak a vavayan

What is your younger sisters name

train

likezalj

stoves

train

azua tjalja pazangaran avan azua ika makatavung tiamadju

It is a serious matter if they do not make the compensation they deserve

train

avana dremasi a dremasi nu mezangazangal a qadav drasiʼi drasiʼi aya tja ramaljemaljeng a sicuayan

That is why when the sun is strong the old people say we are drying taro and it is repeated over and over again

train

tjemumalj

Reservation

train

vuvu ti Sankilj aken kati Tjeljev pay suqeljevi amen

Grandma we are Sankilj and Tjeljev please open the door for us

train

kau ljaki tja aza kelevelevan aicu a

And then the climate

train

semankinsa

nativity

train

kungai aravac a kasintalj sau zukingu

The floor is dirty go clean it

test

kiqenetj aken a kisamulja

I will take a closer look

train

kayakakivaliyan

toilet

train

nu semusu ta tia pinare ngedrungedruqan kemasi ta marevetjek sa sazua ta sikacekelj a tjaivililj sikatjaraita

Understanding the genealogy of close relatives from oral descriptions of relatives by nearest siblings et

train

uli keman na ken ta pang

I want some bread

train

tjakaljavaljava taza tjji Kuljiljiljilji

Wait there for Gourelles

train

nu keri a zaljum ika makesa djuadjay

If the water is too little the glutinous rice will not be cooked

train

nu ita qadaw tjelu a ku aya ku cinevelj a dringay

I have only laid three traps all day

train

ay aken nu kusipacay a tjalikuvalj ni kaka aya

I lost my life for your shawl

train

i inuinu

Where is it

train

mauqadaw

daytime

test

azua zuma a papamaw a kacalisian makalizulizukanga mapuljat

That other of the Aboriginal people already live in the flatland metropolis

train

ui ljaku palamu tjevuta a aya nimadju

But soon it will grow again

train

marekaka mun a uqaljay

Are you brothers

train

a ljemaljun i maza tjuse qapedang

Migration to the old site of the Muktan Tribe

train

puvaljaw ta setjuavangas

Marrying someone from the village of Shoa

train

izua za vacinga

There is that banyan tree

train

makinamalji

angry

train

ilu kipagalju angata

You are not going to be nice

train

makayanga sasav mayanga tazua za kilekem

No more micrograph You can go in and out

train

ika kantantang lja

Hunting is not that easy

test

remumed

smash to pieces

train

inika djemet maka utubatubai aken a sema siyubai

No it is not so I always ride the motorcycle to the market

train

liyaw a zineliu nu i yumaq pai

Previously on the tribes payroll was more

train

nu djemumake timadju

If they find

train

nu kiqauqaung itjen tua Cemas

When we pray to God

train

a i yanga tazua ka uli vaika men lja

Oh my God When we were there

train

uri malalumalj amen a mavaviljvilj tua calis

We will compete in tug of war

train

miseleman

darkness

train

izua na macay

Someone died

train

veljevelj

bananas

test

matu maljekuyakuya

It is like a gradual degradation

train

sa maqati sun qivu ta su sipadjadjaludjaluan ta su salasaladj

Can you talk about your relationships

train

ikan

self indulgence

train

qau timitja a vaivaik anan ta pinaiwanan

Then we will continue with the traditional culture

train

au avan sika namaitazua nua ramaljemaljeng

That is why the ancestors had this legend

train

kicauan

learn

train

saka ui lja

That is it

train

a ti sun a pangac ljasun

Yes You are going to be a bee

train

sa malaing tu napasainu a a e nu cinacavuan ui

The direction of the footgear is arbitrary

train

tucu lima anga cavilj nimadju

He is five years old

test

aza izua ika u pinizuavan angata

You see I did not put it there

train

ljakua a paqulid angata

But let us be honest

train

ini lja uri padjaljudjaljun anga

No it is almost grade

train

kaykayv amen

We are having dinner

train

nakemin aken tjai sinsi

I went to meet the teacher

train

ka maljia anga

So when the sun comes up

train

rakacu a pasamaza i tja nu a ken ku pusaladja sun a remakac

Pull the fish to my side and I will help you pull it up

train

namapuzangal

I am glad I am proud

train

kisedjam

lend

train

kicual

imitate

test

mavunglaymaciluq

pregnant

train

kemeljang aken auta tua pusaladj a semenaw tua kisi tua piyaq katua qecap

I will also help to wash dishes plates and chopsticks

train

eavan nazua kitjavuvuken na aya

Oh Those are the wild strawberries we always pick

train

kilang

Hakka people

train

ulja tjen na mavetu a kilumu

That way we will be full in no time

train

anema tjinvavavan nimadju a sema Takau

What bus did he take to Kaohsiung

train

semutuludj angata

It is pathetic really

train

ta tja vavurungan tja nu itjen tja matjaljaljak a siayaya ta namayatazua

For those who are older than us and for our parents

train

na u kipatjemacay en sakama

I had to risk my life

train

kemasicua ta sinan vecik tua kini tjaucikelan na dripung ta nitjen a ramaljemaljeng inika amin nu pucekelj nu maljeveq a sidraiyaiyan na titjen a kacalisiyan

In fact in the official records of the Japanese rule era the Paiwan people used to in addition to weddings and five year festivals have a large number of events

test