Datasets:

hunterschep

/

paiwan-english

like 0

kivangavangan

tourism

train

na kasicuayan na kawaysu men aravac lja

I used to be very poor because

train

i aya za aya a semenasenay au azua i temevela

They answered us from the opposite side of the mountain

train

pai alapan aken tua zuking ui

Can you help me with the cloth

train

qasalj

paddy

train

macasaw

go out

train

unem a cavilj a dideq kata tjavulung

Six years behind the boss

train

mapeljuq

Fill it up

train

akumaya makamaza

Why did it come from here

train

nu pazangal azua

If it is expensive

test

aza sinantjaljacadjuran a siubay na sedut tua nu umaq

Is the market close to your house

train

ini mureqe a nga ken

No I have gained weight

train

tja ceviceviqen a mapuljat a djinumak nua tja matjaljaljak namayatazua zidai tucu

It was the trend of the times that all our parents possessions were divided equally among us siblings

train

a nia nemanamanga

All of it

train

nu maepu itjen a na sadrunguae itjen a djemiljidjeli a matjatjaucikecikelj

Smile and joke about the situation even if you are attending a farewell service

train

e sanangaqu a parut paruaruatu sa

Please revitalize our culture with your heart and soul

train

nu si siyukay ta ku aliyaliyan mangedjez a qiveli mkaya papemadjuluin tu qedri

I will introduce my friend to buy Can you give a further discount

train

vuvu

boobies

train

nu itjumaq itjen pacucun sa kamaya ta iga anema tja keljange ui

Like watching TV all day at home we know yeah

train

naka nu namaya tucu a pasakudradr

No tree grows as big as this one

test

neka nu i tjumaq tjanumun

No ones home

train

saka inianga ka marekutj a masiaq

So stop worrying and stop being afraid

train

masepu sakamaya tu kedri ta kakudan na muqami kemasi ta sikavan ta siitungan makeljan tu ita tu drusa tu namasasepusepu anga tu namadjadjaludjalu anga a kakudan nia madju

The ethnic groups in Taitung who live in close proximity to the Amis and the Peinan have also been influenced by their culture as can be seen in their clothing

train

rungangan

hooliganism

train

nu tiyaw qadaw masengseng uta

I still have to work the next day

train

nguljinguljan

taste

train

ki maciur a semaumaq ui nu sema tazua mecevucevung

Yes that is it Meet me at the crossroads

train

tegain aken ni kina i tua unem a tuki nu kadjamadjaman

At am my mom woke me up

train

saka sika manguaq nua mareka kaka

It is a blessing to be able to be a member of the family afterward

train

bulay a kisang mare kaka itjen lja aya timadju

It is good to be brothers to each other we he said

test

ljaku e sa aya aza malekaka

But his brothers

train

ljakua anema si qaqivu niya kina niya kama ika masiyaq

But will not I be embarrassed if my parents say that

train

Ilja a sanukaizua na seljenguaq maya maluljai a su pasucikel

Rest in peace Do not work so hard for what is good for us

train

nu ika tja sananguaqen azua maruqu a qaciljay maaya qipu

Because if we do not handle it properly the rocks will slip and the soil will

train

mapupiculamen

We have spirit

train

mapavalit anga tu namapumayanga nametjuruvu anga saigu tua semanvecik tua kasiw

The culture of carving became spontaneous and universal

train

paquliide tu na suqiljang

It is really clean

train

hicay

babies

train

a uri vaik itjen a sema gade tucu a qadav

Are we going to the mountains today

train

tarar nu ne izua nitjakudain tja siki valeljevelj

Headdresses if we have something to do we can use it to make it beautiful

test

semekez uta tjiya mareqaliqali aya

Stop it man

train

namaitucu a tjakina kacuawan

That is what life is all about

train

avan nu su siayaya ayaing na men ayaing na en

That is why you said that They answered me that way

train

ikamen a kemakan ta paday nu kenecengelj

We did not have rice at lunchtime

train

alapu seljecu a pakirimu

Take it to the heat

train

azua zuam neka lja ku pinacunan

As for the rest I have not seen it

train

saka nekanan a cinpaw tazua

And there was no health insurance at that time

train

sa tia ljemeng a en mani a sangasangasan

Marnie when I first saw it

train

tjuruva a kaisiudjing lja sedjelj a kaisiudjing

There is a lot of foreigners there All foreigners

train

qadaw

sun

test

ljivavaw ta tjiing a sema tjumaq

I go home by MRT

train

uljatjena kinisenayan nua Cemas a mapuljat sakana sarenguanguaitjen

May God bless us all and give us peace

train

na patalemanga timadju ta kuhi

He already planted coffee

train

aicu a tja alalang

Our Traditional Jewelry

train

semangekisa aya pay lja kama lja kina kaivu aya

When you are done with the plate you say Come on kids let us eat

train

izua anan a su kinacaqu a zuma a kai

What languages do you speak

train

izuanga za a sikivalivali nua aya pitaladjen a sika

The lining of the raincoat is already lined with breathable padding

train

maqati a tja umaljen aku azua

We can change it all over again Why I just said that

train

nakemasi valangaw aken

I am from Taitung

train

paqulid imaza ljakua vai amen a setavat a sema djumulj

It was here but we moved to Penmore

test

akiken na uri pasainu aya tji Muakakay

Mokai said where I should go

train

sa e tje paʼaʼivasanga saʼsamaya

It is time to harvest the taro

train

kuvkuv

Barn

train

dripung a seman kinikining tuaza na se kaviyangan a kakudan

Japans Culture in Memory of Kashira

train

icengceng

in the process of

train

a su sinitalem a ljaceng makayanga ta kiljasengen

Are your vegetables ready to be harvested

train

anema su kinapaulan

What is the most unforgettable thing about you

train

qubi neka neka nu ku ljaung

quai No I did not bring rain gear

train

a izua kazatjazatja a pusuidingan aya sun

What about the paddy field now

train

ngaraljangalj

open ones mouth

test

ikamanu amin aicuana kemasimazai imazai kaumaqan na semamazai tjukuvulj

It is not just the High Saddlebacks who migrated to this Devon tribe

train

aza timadju a kiljivaljivak tiyamadju a maitucu aza ljaqediqedi niyamadju

It is like the neighbors are taking care of them

train

bulaybulay a quljivangerav i kalevelevan

Is the rainbow beautiful

train

papamaw a qadaw

It takes half a day

train

daikung

carrot

train

angazua nu tja pacunananga qaciljai a qipu avan azua sapanapanain niamadju

These piles of rocks and sand that look like boulders are where they catch the fish

train

lingadja

wooden tray

train

semalizuk

Moving to City

train

a ljeteku i kanadrung djemavac a maipat imaza

Get off at Jinlun and walk to

train

layu

lake

test

tjanumun

Your side

train

tja kilalailaingan anga mapuljat ku ayawaw

We take care of it together

train

kinaqecengelan

Black

train

venarung itjen tazua

We will miss that

train

tazua kedri a paisu

I did not want to do it because the paycheck was so small

train

au azua nu ika tjen nakauy

And if you do not want to take it

train

kavalanga mun

I envy you

train

kipasemalavan a sikitjakaian a kacuayan nu uri vaikitjen

Previous replies have been inconsistent

train

neka nuljaljevavavan imaza ta napatjatjaketjak a tjatjevavavan amin a tjevavav ta zidusia

There is no MRT station here you can only take a taxi

train

pukavulungan

beam up

test

izuanan ita dalilj i kakesan pasaladji a venely

There is still one bottle left in the kitchen so there is no need to buy one

train

a ku kukaka a djavulung ita sa alu pulu a cavilj

My brother is years old

train

a pudringai katua qemaljup kimaretimalji

What is the difference between trapping and hunting

train

ljakua matazua anga ma ki qulip aken a kitulu ulja avan a nia kinacemekeljn a malain

But that is how I gave up studying because of my family

train

aw cemuvucuvuq nu

And then it will grow back

train

valanga

wooden mortar

train

nanguaq lja na kikaljava en

Alright I am looking forward to it

train

azati vavayan

As for the girls

train

ika na maitucu za iku na mavulingaljaw

Body and tail in a circle

train

sa nia upui ta qaciljay azazua auta

And then we will use the stones as steps

test