Datasets:

hunterschep

/

paiwan-english

like 0

qiziyu uta azati Rumaljiz a semamazai kazazaljan

Luma Ritz also moved here to Vangan

train

ti sakinu niaken a qali

taking is my friend

train

ini a puquzipan kimitalj sa vavayan a mapuljat tiamadju

This tradition will not be abolished and it will not be just one thing

train

kemasi

from

train

aza setaiki tjuruvu a navaik

A lot of those Big Creeks go

train

makeljangan

elegant

train

a i tjuavangas dinungedunng nua vavuy

Shoas village has been hollowed out by mountain pigs

train

tamalemitjin ta sumumu

We grow red fleshed plums

train

kasizua i gadu

Fetch it from the mountain

train

cemuvuq

growth

test

pakanan za se aya

Please eat the one with special powers

train

i neka zua

That one did not

train

izua kamaya paqaljay nimadju tjay Muakay a se Tjarivavav

She is still showing respect for the okay of the tribe above her Mokai of the tribe above her

train

ui ku sipavayan tjanusun aicu a ljaljumay

Okay here is a broomstick for you

train

tja paʼanan azazua

We have to feed it

train

izua tjuruvu a ku qali

I have a lot of friends

train

tja kitjavilivililjen a

I have always been the one to clean up after them

train

zemezeme a kadjunamgan temeljar a qadav

The heavens and the earth are darkened and the light shines forth

train

izua ti vuvu ti kama ti kina katua ti kaka i Muni sa tiaken

There is Grandma Dad Mom and Munis sister and me

train

nguanguaq

nice

test

kitulutulu amen itau mamaw a gaku

We study in the same school

train

nusauni paljaca a qemudjalj paqenetju anga kemacu ta qausua

It is going to rain heavily you have to remember to bring an umbrella

train

uka tja macaqu tja saigu tiamadju tja kemeljang

And they know more than I do

train

lja katuletuletj mun ivavaw tua tjuqez

He is teasing you Because that guys on a log

train

pai makaya tja tjaulain aicu atja kakudan

Therefore some of our traditional customs can be abandoned

train

vavav

above

train

ui situ aken

I am a student I am a student

train

nu kaljazalangzangan na pulavayangaamen

It is summer We are on summer vacation

train

kiki

mice

train

aw kana pacaing tazua kini qau na saviki a qapulu a san qaljiven

So fix and tie down bamboo poles betel nut trunks and those roofing materials

test

au kaliljaw cinavu ta

And wrap it in a cloth

train

nana bulay nu umaq numaya kasicuayan ni

You used to have a nice house

train

i tjaitekui tjiteku

beneath something

train

pai sa pualjak anga

And then the baby

train

cemelcemel

forest

train

paparatan

grain sifters

train

kiliaw ravac a pinakazuanan

It must have been a very rich experience

train

sana mirazek na metjuruvu a tja taqumaqanan na maligu a tja kinacemekeljan sa nama kisenai a patjepacai a pinuvaljavan

It is hoped that the establishment of a harmonious relationship between the two families will be accomplished with the best of blessings

train

pavai

Give

train

ini uri vaik itjen a pacun tua quljicacenglav

No we are going to see dragonflies

test

manu pai kina kesan anga ken nu makakesanga mun tua kakanen

Please Mother cook for me If you do

train

saw pazaljumi a puvaquan

You go watering

train

sepatj a puluq

forty

train

sa timun a maka ku vuvu a nakiqepu nakitevelj tjanuaken i maza cuacuay ku ayawaw

Together with my ancestors who have always been here to protect me

train

makapalakmapalak

spoiled

train

nu nakemasi varung ta tjengelayan tja nuitjen a tja sudju

In order to express the most sincere feelings to send Love Chai there is an order of priority

train

ljapaljapatj a pagalju

slanting

train

azua kivadaq zua tu ki inu ca nasevelic anema anema

It is used to ask where the missing person is and what happened to him

train

tja utaing nu pakaizua a cekelj ni kiljiljiljy aya za tivuvu tjay Muakakay a

And the old man said to Mokaiy How do we get Gululels wife to show up

train

kawkav

scythe

test

uri kemaljava itjen a patje kaljavevuan pasu gemalju anga ravac

That would have to wait until spring It is too late is not it

train

a qemim tua qaizuanan a seljenguaqan

Find a cozy place to live

train

aw kiruken a djemameq angata

That is why I am not going to make it

train

kalevelevan

heavens

train

pavadis

Prey Tax

train

sa patagiljanga itjen na pitjazar tuazua

This is when we start to prepare the resting platform with bamboo plywood

train

vuvu tiamen ti tjuku kati kivi pusaladji a men a semuqeljev ta paljing

Grandma we are juju and kiwi please open the door for us

train

tjara ki izua tja susuan tjara izua tja nu kipusengsengan itjen namaya tuae

There must be some basis for the production process It is like

train

seqetju a kakituluan a sunatj

Put your textbook away

train

izua tinapavan tua rinavuc

Some have thatched roofs

test

amin nazua ika kemeljang taza namaitazua

Only that time and I did not know about it

train

izua anga nu aljak

Do you have children

train

uma

home

train

sekavililj

late

train

ti Tjukadr timadju

He is Tjukadr

train

pangulen

I will get hit

train

pualjak taza ti saljeljng

The couple had Sha Leng Leng

train

azua sini patjedringay tua qemulipe tua lja Mavaliv

It is a ploy to eliminate the core Marwari family

train

au macidicidil a en

And then I am all alone

train

uri tjemaucikel na pucekelj anga en a pasamaza i

Let me start by saying that I am married married to

test

ai taicua vavui nu qaqacang emakaya puntalj tazua pinakazuanan ni madju sa cikel

If the mountain pig is very big it will run straight and turn back the way it went

train

muri vaik itjen a vuaq a sema ljemavingan i pana

Are we going to the riverside today

train

mapuljat

whole

train

inika ken a tjengelay tua kaljauraman ru vali a kaljauraman pai

I do not like autumn because there are lots of typhoons in autumn

train

pasa maza i qecel

To Cazenove

train

qisaqis

divination

train

sinljavakan taicu a pakata qinaljan aicu sun

That is what you are going through at the tribe

train

tjakudain a aicu a kavili a i vavaw a djemulatui aw

How to dig for traps before stepping over them

train

vai a men auta a masi a sipudrusa

We are going to pull the weeds again for the second time

train

avan nazua kemeljan

That is the only one I know

test

kakedrian anan sun

You are so young

train

maljia san aradjen maqati saʼamaya auta

It can be categorized as dried taro

train

ki kemudanga ken aya

What am I supposed to do

train

paʼayain nimadju

Let her handle it

train

kemai tua a temugutj itjen tua vaqu patjetua e masuvaqu itjen e tjara izua tja kakudan a

From sowing to harvesting the millet there are numerous regulations that

train

pai aicua tapuluq anga cavilj tua nia kinaimazan

And we have been living here for ten years

train

neka kudain au imaza timadju

It is okay That is why she is staying here

train

ljaua nea lja kakedrikedrian tucu

However this batch does not belong to the smaller ones

train

secevung a u valjaw ka vaika sema

My husband was going to meet

train

aza ni Muakakay alapen ni kuljiljiljilji

Gurler take Mokhayon

test

sitjauala izua tazua

remain

train

cemakaw

steal

train

avan cu a qaljemeqem a vurati

The sweet potato is so sweet

train

nanguaq nu tjemaula sun ta su ngadan pakadinguan anga sun ni madju

You can leave your name and contact you

train

pudringay

hunt

train

qemudjalj anga inika ken a nakemacu tua kausua maqati aken a su pasedjaman

It is raining I do not have an umbrella can you lend me one

train

izua pitju a qadav

Seven days a week

train

aya en

I think so

train

vaik aken katua ku vuvu a sema siyubai a veneli ta kuka padjulu ta sipakaiv tua ku kaka a tjaljaljak a uqaljay

My grandma and I went to the market to buy chickens and prepared a delicious dinner for my younger brother

train

uii ti Kuljelje timadju

Yes his name is Kuljelje

test