Datasets:

hunterschep

/

paiwan-english

like 0

uljav

color

train

madudu

curse

train

manu na sepaka cidicidilj aza ti kaljaljukjalju aya na kitjukuda za mar aljak

Inhabitat Lalu is all alone The mother and daughter are far away

train

au kakitjaulavan na en aya ti runrung

Melody said that when the ghost left him

train

mapasusuangata

exact

train

pai manasika kipuvarung angamen

So We are determined

train

pai maliceng maya qivu

Please be quiet Do not talk

train

maciuciur

All together

train

tja pavayan tjasi paveli auta sa capan aravac azua pugu auta

We can sell it we can give it away we can even bake it

train

qadjaw kacuayanga ti kiusi a puvaljavan

I do not know how I will marry Juventus

test

bulay a macam yu

It is spicy

train

djumaken

pick up

train

maru tja ilalayilayingan azazua

It means we have to provide for it

train

pazangal cu a penaiwanan ki liaw za pakazunbinbi

There are so many Paiwan rituals to prepare for

train

lja avan na djalang

And because of the road

train

ti sinyin a

Xinyun is the boss

train

semainu

Where are you going

train

padinguangua sakamaya timadju nu ljemita ta qadaw

Because he talks on the phone every day

train

nia rasudjen anan a nia sikataqaljan

We are reuniting the family

train

sa e kana kana veteqilj nu ka ka aw e kana tjevuta e timadju

And the grains are already white when they grow

test

kemesa sa

Cooking

train

tazua a azua a kamakama na gang nuayaitjen qaladrangang azua

We are choosing to fish for mature male crabs which we call the crab with a to

train

mulavi

overflow

train

namaya tazua aza ljingav ni vuvu ayau

Grandmas voice is like that

train

avan nangata ka pualjak taza sikadrusa

It is just that when I had my second child

train

penakeciw

measure

train

sasekezan

park

train

ta bulayan nimadju

He is very well behaved

train

ika siqaljud uta

It will not be washed away by the water

train

tjavuvu

Grandchildren

test

ya leljauz aya tjiya mareqaliaya

Going down the road

train

napualjak anga en tu macidil ta uqaljay

I have already had a boy

train

itua nia kinaqepuan liav aravac a sitjaucikecikel tua patjara semicuacuayan a caquan nua qemaljup

During our interview the old man talked about a lot of traditional knowledge about hunting

train

paulja

sidelight up

train

na mazuamen itjaridrik a qinaljan

We used to go hunting in this part of Otani

train

patje vavulungananga

Into old age

train

i pasa kacedas a i kavulungan

Mt Dawu is to the east

train

au ika u culjuing na u sinvelic

That is why I did not eat it and threw it away

train

kelu kani tua kudamunu

Let us eat fruit

train

uta kedreme a qaljic nimadju

Because of its thick skin

test

taqaljaqaljan

whole village

train

a namacay utauta

Also dead

train

tjananguaq mavana nu tja pasusuan naya

Because it is better we will follow the Japanese system

train

nu pusau ta sividay aya nu kemuda kinaqivu aken ta seman djamay

I am always called upon to cook for anyone who wants to be sent off to the army or anything else

train

anema uri u si tjaucikel namatatulutulu itjen tua

What shall I say We teach each other and talk about the past

train

aicu a sinka

What is new here

train

penapedjeli

interestingly

train

ini lja kinasi qanuan anga

It should start at a young age

train

aicua tjaulangedaen taicu a milimilinga

That is the first time I have heard that story

train

avan zua nia kakanen lja

Those are the foods we eat

test

izuwa sakamaya atja sikasalialim a kina sizuwan na e tja ngadan

The root of our name comes from the fact that there is a master of the house

train

na pagungan na ngata pay za makazua

It used to be a cattle ranch

train

lja kasicuayan na lu paqeljiqeljing itjen

Because we used to help each other

train

vucelelj saka malevaken aravac

The cool weather makes me feel very happy

train

izua za milimilingan ni ina tazua sinavililj aza aza sinan tjaucikelj

Auntie told the tale of a very poor brother and sister

train

ku pasedjamay sun

I can lend you

train

tucu kiaya rangavc tiamadju tucu

They must be pretty well developed by now

train

tjemukudritjen tua saqetjuqetju a pacacikei a papucemel

He also carries patients to and from the doctors office

train

avan azua masa naya tua e vaqu

Millet grains are formed

train

maya mayanan a vaik a anan a tjemaula tja aljak

Then I said I could not stop taking care of the kids and work outside

test

kinacaviljan

annual income

train

secigiu a en

I graduated

train

inika cengceng a tja nu ita vaikuanan a veneli tu tjanudrusa

One bottle is not enough for me go and buy two more back

train

kenamau

have breakfast

train

pakanan nua mazazangiljan

The ringleader will give us food

train

makaya ku kaljavav anga sun i tjumaq

Sure I will wait for you at home

train

qiljas

the moon

train

ljungpaw

traditional blouse

train

a tja tucu tia kaucunhua

We are now led by Gao Chunhua

train

nia snii paveliveli nia sinikipaysuisu

We will buy it and sell it for money

test

saliman

off peak

train

semusu

to state

train

au aicu aicu

And what about this one

train

aicu a uri ku sisenai sieseeses tua vuvu a dremadrui

The song I am about to sing is a lullaby for sleeping baby grandchildren

train

su liaw keman izuanan liaw imaza

Enjoy yourself There are plenty here

train

sipakakan ta sizi

It is for the sheep

train

mapadjulu

do

train

ika en napacucun ljana maqecen

I did not see it because it was blocked

train

kicevungi anga en nu pumain sun a kemasi gaku aya

He always told me to pick him up after school

train

nu pucekelj itjen a ika tjara sikasaliyalim

Separate house system means that neither party to the marriage is the eldest heir

test

ti Tjuku a ngadan na ku kaka a tjavulung a vavayan

My elder sisters name is Tjuku

train

anema sengesengan nitjaina

What does your mother do

train

ti vetjek

brother and sister

train

djemuudju

trample on

train

pucemikecikem

chorus

train

puljacengan tua puk ka pinuljacengan anga tua puk pai

Mix the tree peas into the rice after adding the tree peas

train

ka qezemezemetj vayk amen a maciur a sema lemizukan a keman

In the evening we went to the city to have dinner together

train

ui sedjaljep aravac tjaimadju aicu a sengesengan

Yes he thinks that this job suits him very well

train

namaya tucu aʼen ipaqayaqayaw

I shrunk and he stood in front of me

train

qadjav inaʼemeljang tu

I do not know if that counts

test

milimilingan ni Andesen

Hans Christian Andersens fairy tales

train

kivangavangavang

enjoy oneself

train

pida tjingtjing cu aicu tjidriyulj ni

How many pounds Is this a tiger bee

train

a ngadan ljavucuvucu

Yes the sheep tooth is its name

train

sinupuljunga nanga Itjeng

After the funeral has been done for us

train

pay u su kivadaqay ka qaqunuan sun

Come on I am here to ask you about your childhood

train

saka tucu uri patagiljanga papucekalj

Now let us get to the wedding ceremony

train

sasi

ant

train

nu vaik aken a kivala sema ta mareka nia kaka

If I go to a relatives house to play

train

masa kineljan ngata tu nisun anema cua vusam aicu a umaq

These things are yours

test