Datasets:

hunterschep

/

paiwan-english

like 0

vanu vaike aya na sepuvarun tji Kuljiljiljilji

After leaving Gulle was still thinking about him

train

madjiljii anga imaza i qinaljan imaza i

So they settled here and became a real tribe

train

na maka ta kisia timadju a sema valangaw

Did he take a train to Taitung

train

atazua keman

It is like a meal

train

na maitazua kinakazuavan na u kama ta situludjan

That is what happened to my father in the accident

train

a maqati aken a sema binziyu

May I go wash my hands

train

kau izua tu puita

And then there was this one time

train

cemakav

steal

train

muri patjemaza anga tja kitulu ucevucevungi anga uta masantalj

The class is over goodbye everyone

train

vnu niya sipatjengtjez aya za mareqaliqali aya lja

The boys said that is why we are here

test

qinapiljan

Pork Sausage

train

uri anema a tjapakazuaanan a sema Valangav

How do we get to Taitung

train

namaleva ngata za u salasaladj lja kasicuayan

My friends are very happy because before

train

ini a kinaizuanan na u aljak i hici

No my kids are all living in the city

train

liyaw

enough

train

emupu

Masonry wall

train

makirangez

sturdy

train

aita aza vaqu aza tjailauz na ziunigac tjelu a qadaw ka tjemugud a en

I planted that other field down there on December

train

aicu na djadjuai apaday a vinaua

This is the traditional way of making glutinous rice wine

train

inaceveljang i paliʼuliʼus matazua

At the Blandland Burial Ground therefore

test

a kakudan kiniya pasusuy sa kamaya

All the rituals will be observed without fail

train

tja sanai ta taralj cu tja pizuanan ta hana patideq

We can use it to make headdresses and add flowers in between compartments

train

mavanazanu makakivasa

It is taro harvesting season

train

anema ku kinacaqu ljakua mapatulu aken tua seman ljakarau

I do not know anything I learned to make wreaths from him

train

acua tiamen aitjukuvulj ka nekacanan nu katjaisangas kanekanan nu dripung

Our German tribe before there were Japanese

train

ui a kicevucevung ui alapen a men

I will pick us up and drop us off at school and teach us

train

tja varung a nua qemati

Our hearts trust in the Creator

train

tjelu

three

train

ʼemudaʼudanga mun lja mare u vuvu

What are you doing already

train

a tjasiʼakaian ui maretimalji ata vecik

It is because it is not the same as the name

test

ka tiamen

When we

train

sa dikilu anga tatjumaqan a vaik a kiljaceng

At this time every family can collect wild vegetables

train

vaikamen a pacunsa qivuamen tuaz matja tuna matainu a kinatjengelayan

We will take a look around and decide what each family prefers

train

a tisun

What about you

train

unema aken a qiljas izuwa

I was there for six months

train

paqetjutj

fart

train

anu sika maya tucu a vavuluvulungan a ku sipaljan a niya umaq nuka mun na imaza aya

No wonder the old man said why we have to declare our nuclear family not in our house

train

sasing

photograph

train

natjevavav ta kisia timadju a pasa Taitu

Did he take a train to Taitung

train

ludu a setjuabar

The Ludo family of Tuzaka

test

senay

song

train

nu tjapudrapudra qinuvering anga a aradj

If not stored properly it will also get moldy

train

eaicu a itanga aicu a eaya aicu

This one now that we are talking about it we say it is a cloud shoulder

train

saku

And then I just

train

neka anan pauyi tazua na malain anan tu semainu itjen a pakaljava

There was no conservation then so we could set up traps at will

train

izua kinsa paday

Do you have rice

train

au nu tja rasing

And then if we want to tan

train

idu a timun a ku sikataqaljan ka epuqepu

You come to my people gather together

train

mecevucevung

See you next time

train

inianga kamena mamau tuazua kai ljungcin amen a apakasarekuya men aravac

We no longer have the inconvenience that we had at Camp Longsprings

test

kuravak

wife brother

train

namakuda zua djisan izua

Giselle what is wrong with him over there

train

qau aicua uriku sipasemalav a tjaivililj

Here is what I am going to pass on

train

saka na mizemezem aza kadjunanga aya

When the sky is dark

train

kasauniuni

just now

train

aza nakuya ti vuluvulun ika na qivu

Is it the old mans fault that he did not say anything

train

na avananga ti

That is it

train

aza taqapuluan a ljatjen aya makayanga tja seqasen sa tjadjaljen

It is thicker than we are like a handful of cans

train

nanguaq tjengelay aken aravac

Sure I like it very much

train

ui ti tjuvi aken aku dingua812xxxx masalu

Okay this is tui at xxxx thank you

test

maciuciul a men a vaik a kivanvan

We are going out together

train

kigaljuanga

Go slow

train

mamaw tazaa vauwa dalilj ljaki vutjulj ljaki paisu

Like bottles of rice wine or pork or money

train

qakitjena ri secevung tjatja siselapai

Are we going to have a disaster of the year

train

u ayaing tiamadju

I told them this

train

ari vaiki a benuru

Shall we go play baseball

train

inika makaya kedri aku kingljan

Do not I do not know much about it

train

za tjiya mareqaliqali aya ui sau vaiku

That is what the boys said She said okay

train

azaumaq tjaumaq a nua Mamazangiljan izuai madjiljing

Our big head house

train

qaca ngata ca manguaqan

A great deal of that grace is within the aftermath

test

manasika izua niya senai ya kemasimiling

That is why we have the old ballads from the olden days about the hiring ceremony

train

aicu se tjukuvulj

The German system too

train

ngudjus

noses

train

sumaya za na vaikanga

Especially the one that is passed away

train

a namaka Jiyin sun a sema gakku

Do you go to school by MRT

train

izua za dikiu a

There is one

train

timanga zua aza valjaw nua seutuli

Who is that The wife a big bird

train

ika namaya tasicuayan aya aken aza niaken a namayatazua a

It is not the same as it used to be so that is what I am proposing

train

kemasinu su a mangetjez

Where are you from

train

kumalji ana maitazuanua Cemas a kadjunangan aicu

Even so this land is Gods

test

ui na tarivakaken

Yeah I am fine

train

tjala qaveleng semezam aravac

Then the heat must have soured

train

neka ei uri kiseljavak timadju tua malalulamalj a mintjuljuk

No he is competing in high jump

train

aku nekanga ku siquliqulip

Then why is my eraser missing

train

sinipualjak aken izua pai

When I was born

train

nu matazua malap itjen tusa namaya tucu a qaqacan kemasi tua aicua mapau rusarusa nu aya ramaljemaljeng

The elder said If we catch a really big one from two fingers upwards we will be able to catch a big one

train

avan ang i qinaljan a mamazangiljan a djinaulj

Only the head of the village is invited to attend

train

pai qiladju

Please sit down

train

vavulungan

Traditional

train

saka sinan caucau tjanuaken

For treating me as if I were

test

tuki timunanan a kemin ta kakaizuanan i tahuku

Or you can find your own place to stay in Taipei

train

ljakua masa qineljing a en nana qemati

But maybe God helped me

train

cuni ca vaqu

Look at all this millet

train

sa namasalu kasicuayan tua ramaljemaljeng

In the old days our elders believed very much in

train

sinka

Xinhua city and county in Hunan

train

nu satjezeng a nua maka tja vuvu nua mamazangiljan

When the chiefs bid farewell to our ancestors

train

nu cuayanga vengetjen auta

And then they will tie them up too

train

vavayavayan amen

We are girls

train

vuyu a tamagu

incubate

train

pida a su pasaqaca

How tall are you

test