Datasets:

hunterschep

/

paiwan-english

like 0

qarizang

runner bean

train

inikamaqati nu pitjamadjulu uri masipun aen

No if I lower it further I will lose money

train

maitucu a asicuayan a paruarut nu uri cemapa

Before baking this is how it is done in the true traditional way

train

taicua nia qiziyu nuayakenuri pasemalav aken taza mana katagilj

Regarding the relocation of our village I would like to recount the beginning of the relocation

train

nu tja pacunan

look like

train

a sini aya timadju aya lja

What he said

train

tua ikatjen a lememu a mipuq tja lja seman kasiw aya

Helps us deal with trees that cannot be cut down but must be dealt with

train

sepatj anga za kasiyu

I have just upgraded to four timber poles

train

ui sau vaiku a kitjavililju ayain aken mangatjez anga ken a mama

He said okay you go with them so I came back for my stuff

train

paalapan tjai kuliw semuasuap anan aken

I am still sweeping the floor you ask tulip to help you

test

inika

No

train

pai mangtjezang aicu a sinziya

Here comes this Christian religion

train

ui ui maru tadjamuqan itjen

Yes yes if it is the same blood

train

tja qaluqaluten maitazua

That is it Let us split it up

train

apedang

salty

train

manu meqaca tisa muakaikay neka nu namaya ta kinabulayan kumalji kina kipumaya ta initungan

Mukai Kai Kai is growing up and her worn out clothes cannot stop her beauty

train

aw sasanguaq cu a vaqu a aya a venuvu meliyaw a vat

So the millet will germinate smoothly and grow into a solid spike

train

menuremur aken nu makakan anga aken

I brush my teeth after meals

train

aicua izainuang tjara izua kinasizuan niamadj angauta

Any ethnic group has its own place of origin

train

a nu semasiyaw taza sanguq utja sinpatauz

The fish soup is also very tasty

test

vuwaq

Chinese yamahai

train

erepus

cloud

train

semusu

read

train

sumumu

plum

train

sa a i kacedas a paiwan mavan a i valangaw namatjatjukuda tu itje kinzang katu i tamali i daibu i tacuzing a namatjatju qinaljanan

The eastern part of the clan belongs to Taitung County and is located in Jinfeng Township Taimali Township Dawu Township and Daren Township

train

kanaika izua icu aku aljak ati Malengan kana nekanuku varung neka nuku kineljang

If it was not for my child Malhan I would not have a heart and I would not remember anything

train

aw sika nu pudringay sun tja pualang anga

So when it comes to setting traps you will be clear

train

a kasicuayan djemavadjavac itjen

We used to walk

train

nu makasananguaq ljevavav anga a kemasi luvang kudresul a na temavelak ta caucau aya

When the deceased family thanks their relatives for their help after the burial they make a toast

train

savan mangetjez aken kemin tjanusun a kivanvan

savant I am here to play with you

test

kisamulja

endeavor

train

ku pinacikel anga katiyaw

I returned it yesterday

train

macaqu sun a cemaqisti ma na temulu djanusun

You are very skilled at weaving who taught you

train

masalu ta se adiri lja numaya

We are so thankful for our Arri Tribe in laws

train

kisacu

police

train

ku savarungaw a kingkiw ayaitjen

We are going to say I am taking my time

train

vuljangav

florid

train

qemu

shatter

train

temulu qivu tua supu tu pidanga aya ayatua aicu a tua tjasangas tua papa nu ayatjen

I do not deserve to make it my war effort What about before

train

avan tja kinatjenglayan niamadju

That is how they like it

test

saka

as soon as

train

ka tasicuayn avan nu sikaizua na seman dripung

That is why there has been such a mechanism for dealing with needs in the past

train

ui makavavav aken tua tjasaljiuk nu sema Takau aken

Yes I go to Kaohsiung by High Speed Rail

train

veneralj

wasp

train

temeljare azua qinaljan aya cemengelav aya

The sun rises on the tribes at dawn

train

au kitjavilivililj anga aza ti vuluvulun

The old man came after him

train

ljemuceljuc

tumble

train

paedev

aim

train

sinsi saedju a ku ulu kivada ken nu maka kingcengelj

It is almost time for class to end Wait a little longer

train

na djamavadjavac amen na lima milingan tazua

We were walking It was after of the clock

test

nia ljamainanan azua auta saʼamaya

We will burn it too

train

gerung

thoracic cavity

train

ini a ken a lemadenga pai tja pasiqacauana

I cannot hear you can you speak louder

train

na semenav anga sun ta kisi

Did you wash the dishes

train

tjalje zuamen izua za tangedingedi

We walked to the edge of the mountain

train

ama veneli tana zuma izua nimitja

You do not have to buy someone else

train

paljaqaca aravac sa vali lemutud a ku qulu tua ku kinipavalian

The wind is blowing so hard that my head hurts

train

kaw azua ljemavia nu kedri a ljavia

Thatched roofs if the amount of thatch is small

train

seman pazangal

emphasize

train

ui dikilu inikamakuda

Sure No problem

test

vaik a semazuai taza vavulingan

I will go to the elders

train

ljemita tu qadav a sematjez ta tigami nua caucau

Delivering mail for people every day

train

neka ku kaka tjavulung a uqaljay ata kaka a vavayan

I do not have any older siblings

train

tucu a pulavay vaik a ken katua ku kaka a tjavulung a vavayan a sema akav a kivala tjai kama i Druna

This holiday my sister and I went to Taitung to visit my uncle

train

puisiq

urinate

train

inuli

Prayer

train

nacuan aya tiamadju a pulingaw

The wizard said it was only a matter of time

train

pai avan cu a namaitucu a nia sisavavuavua sicuayan

This is how we used to wear it when we went to the fields

train

dinwaljingas

telephone

train

sepi

dream

test

drikitj

short

train

sataqed

sleepy

train

vaik amen a patideq a aya ta nia sengsengan

We will take this time to go out to the fields and finish the job

train

drusa djinameq aya ticu tjara drusa

Caught means for each person

train

liaw azua ivecakadan ikan a pulang

A lot of people are caught in the middle

train

saualjay

handsome

train

inika maqati a nu tja lapen a tja sipavai

You pay when you cannot pick it up

train

liaw za tamagu qadjaw na hiapuda ayaing na en

He told me that a lot of the eggs could be from snakes

train

sema

bound for To

train

sa qivuqivu tua niamadju a vinarungan

They are talking about their ideas

test

namaitucu a qacengecengel a nia si

We all wear black ones like this

train

malua a su kinacu a paisu

Do you have enough money

train

unduziyu

Stadiums

train

pualjak anga tjai sa e avan za ti duyuku

It is the birth of Doyogu

train

avan azua nia kina mare ngedrungedruqan

These are my brothers and sisters

train

izua ku sikasalialim a vuaq ika aken a i tjumaq ki pinungiday anga kaumaya

I am out today How about another day

train

zengzengan

He

train

qaw e nu

at that time

train

djamau a vaike a semupu kilangedau tu sa ripung

Go sweep the floor early Listen to the Japanese

train

neka u valjaw a paqeljing tjanua en

Mister was not around to help me

test

kaw maqulip a tja tjaljayan a liyaw kasicuayan

So many varieties have disappeared

train

veneceluq

break

train

u sinipavay cu a pangudralj tjanumun pasa pinsiang ngu

Here is a pineapple for you Put it in the refrigerator

train

e aza patagilj anga pasa tjevuta za u aljak

I think the baby starting to run out

train

zemiyan

choreography

train

sumaya venarung

Especially if you have the intention to pass it on

train

vutevutan

calf

train

mapida a su vetek

How many brothers and sisters do you have

train

natjemaucikel a vavulungan a mayatucu nu paiyav a kiyaw nu paqaqa a tjakanga muri maqadv aya

The old man used to say Frogs sing to bring down rain and eagles cry to clear the sky

train

ljakua inka maumalj aza varu nua za marezekatj

But the couples hearts are very insistent

test