Datasets:

hunterschep

/

paiwan-english

like 0

qadjaw ki avan zua civedu

I do not know if that is called a hemlock

train

aucu lima iday a paysu

It is dollars

train

sa tja paljetekui azua na pazangal a tja sauzayan tjayav saʼamaya ui

We will have to take out all the valuables

train

ikamanu vineqacan amen ai tjukuvulj tjayau

It is not where we came from We moved here later from another tribe

train

aicu a pariya aki anema uri tja pakazuanan a sema zua ayau

Awesome How are we going to get there

train

zaing

sound

train

vecekadan nu qadav kemesa amen kati vuvu tua nia cengelj

At noon I cooked lunch with my grandma

train

nu qivu tja nuaken anema su qadaqadaw anema nu qadaqadaw

I am useless and worthless

train

ha ha ha

halala

train

liaw a ʼuʼinilandaan ta nakumudakuda

I would have heard a lot of teaching

test

taukua

belly band

train

pacacipilj

turn back

train

saljinga

care for somebody

train

su pininu

Where did you put it

train

aya na venaqu amen izua ka lima puluq sa siva a cavilj tazua

It was We grew millet there

train

aza vavulungan e tja pizuain anan a paliuk inika tja sulapen ayanu matazua vanan izua kingikingiz sanguq aravac a namata zua nu keman itjen

The Elder said Leave the rice in the pot and do not remove it for it will produce potpourri which is very tasty and when you cook it you should cook it in this way

train

sikainulian

Bless us

train

kaw na sinan

And then it becomes

train

katua mareka mazazangiljan katua mareka vavulungan

And all the chiefs and all the elders

train

aicua imaza lja nia kanen mangtjez a mareka pairang a temakatakai tua ljaceng

For the food part there are some flatland's who sell vegetables from their carts

test

pasulaulauz

world of mortals

train

lalang

makeup and accessories

train

cemulju ta kuka

Chicken culling

train

manasika qakumanu nanguaq a qiziyu itjen

Because of this Do you think it is better if we move the village

train

matevelj

cluster

train

kivadaq aken tjanusun ta pakata palisiyan na qemaljup

I would like to ask you about the taboos of hunting

train

tunamakuda si pazazekazekatj tjanuaken ni kina aya za tji Muakay

Is there something you want me to do That is what Mulcahy said

train

oh kiyain na siwbay sa sa

Oh yeah Merchants will be collecting after

train

sulapiq

dexterous

train

tucu a tisun a kisekaukaulj tana sihu maljimalji aravac

And you are entrusted with government workers on duty Thank you very much

test

na sanziu sanziu nannina lja

It is been over years

train

masepu

affected

train

dalilj

bottle

train

pasalikuz

Behind the mountain

train

inika ken a lemangdanda makaya pasiqaca a pagalju

I cannot hear you can you speak louder

train

aza mare a tja vuvu tucu anga inia anga

Our children and grandchildren are now

train

e sikiveljangaw ta talacetac talacetac nuaya djeljeseljesem azua maka cemecemel

If a family member goes hunting in the mountains

train

qau mavan a mapasaladjan a na papungadan tu ti taligu aya qau azua kalaingan i qumaqan mavan a ti puljaljuyan a sumumus

Therefore the elders of the tribe together with the consent of the family recognized Dhaligu as the name of the family

train

tjamanguwaq tjasi anga sikudakuda tucu anga

Life is more stable now

train

sa pasemalavi azua kilailaingan nua dripung

Then tell the Japanese officials

test

auzua gadugadu cunmi

Kasumi That hill

train

nanguaq a ku sutengetan aku kinacu a lavu aya

I am unloading the fertilizer from my back

train

temedu a sicuaya

In the old days culture was really cumbersome

train

djemavac

walk

train

tja pacucunan a kavulungan

You can see the thick beams

train

matu puquzuan a ata ka tjai sangas

It used to be like a groundnut garden with lots of herbs

train

vaikamen sakamaya cemikel tua niya qinaljan

We must go back to our tribe

train

saka mayatazua seman namacai saka nu e maka kisasipu anga nu maka ki ui avan anga zua kemapulju anga itjen

So that is how the burial ceremony is done and then the mourning begins after the memorial service

train

alapu

Take it

train

ailjungan

mirror

test

adupu

paper

train

aza iubingkiyuku a kinacadjan kata gaku demut ri

Is the post office close to the school

train

a ni kaming a

Gustavs

train

kicun aken tjanusun ta nutiav a masukincengelj ui

Can I make an appointment with you tomorrow afternoon

train

namapuzangal

Looking forward to it

train

aza namaitazua nu uli zua macay

Like if someone is going to die

train

kidjadjalan aken tja nu sun numaya

Then I will go with you

train

qaw kama sa tucu nu kiciu sun tua i qinaljan

Then uncle you are in the tribe now

train

aza uba ni Camak mamav kata nisun

Camaks coat is the same as yours

train

satja kacuin azatja aljak a pasa cacavalj

And then you take your son to the place where the Bar Mitzvah will take place

test

mangtjez tiamadju a qiljenguanguaqan tja nuitjen

Even they want to be close to us and be good neighbors

train

ti Ripun aken kemikim aken a semamaza tjay Giana

I am Ripun I am here for Giana

train

papuqarutan

share with others

train

siniravanga ni Mautjukutjuku tua lavu

Mao Dugu helped her with the fertilizer

train

puamin na en kisaviki vaika en na mapusekiyan

I will go to Sakya Gardens as soon as I finish picking betel nuts

train

mapida a su siruvetjek

How many brothers and sisters do you have

train

ulja semupuljupuljuan nu semenai ti kuljelje

Because he is ridding us of it

train

pizuan ta kanan ita maqacuvung anga ri

Put it in a jar and you are done

train

liyaw angaravac a ciqaw i purur

The fish basket has been full of fish

train

painukana inika zugulj ikapalaing aniya matjaljaljak

If it was not for the tree our elders would not have accepted it

test

izua na kiljivak izua nanguaq izua nakuya

Most of my coworkers are in love but there is good and bad

train

na djeljesem aza vaqu nimadju

His millet is still green

train

aw azua quljaw azua quljaw kina

So that color that color

train

a na tingsikiyu a aya

Catholicism at that time

train

izua i sinka a vavua

That farm in Sin Hwa

train

sa iniya maʼadjumaʼ azua sa neʼa saʼamaya aladji ayaza tiamadju maʼeljang

Because they could not find it they said forget it

train

daqayangavan ka ika na masusu van ka izua e ika namasananguaq ku ayawaw

I may not have been smooth I may not have expressed myself completely

train

ini

no

train

nguljingulj

It smells good

train

kemuda sa pavalit timadju ta sengesengan

Then why did he change jobs

test

nasakivadaq aken tazua aya

What I want to ask is

train

sinupazangal

Particularly important

train

a nia qinaljan uzai a qau a tapaw uzai a kuvkuv katua ljaljizavan

Our tribe has bamboo huts barns and watchtowers

train

namaitazua a e

That is it

train

ka sika simuluq a qadav

It is been ten days

train

au

and then

train

izua nu inika na mamaw ta tja vinarungan ui

If it is not what we want

train

lja sinezetj tjanga itjen

Because I have been ghosted

train

za sa panguralj setju a pasa pinsan

Here is a pineapple for you Put it in the refrigerator

train

vanu mangetjemgetjeze mua naya ljakaka ljakama aya za tjiya maraljaljak aya

The family said Hey guys you are here

test

sinsi muri vaik itjen a sema vavua temalem tua ljaceng

Teacher are we going to grow some vegetables in the fields

train

valuljen

hurry

train

uza aicu a djamay nua i kungkuan pinetjan tu tjacengelj

Are these the dishes that the school arranges for us for lunch

train

avan a tiaken a

I am the only one who is an aborigine

train

tjemuetju

smash to pieces

train

a mar veljek aya manu nukemesa aya mayatuzua kamaya aya

For us sisters and every time we cook

train

anema ljivavaven ni tjuku a sema gaku

How does juju go to school

train

natemalidu

interestingly

train

kinacavacavan

body

train

ini ti Kuy aken

No I am Kuy

test