Unnamed: 0
int64 0
29.4k
| row_id
int64 1
29.4k
| ind
int64 1
29.4k
| paiwan
stringlengths 1
213
| eng
stringlengths 1
199
| split
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|
28,900 | 28,901 | 28,901 | qaunu uqaljai timadju ana maligu tua kinauqaljayan | If he is a famous man | train |
28,901 | 28,902 | 28,902 | vaik | go | train |
28,902 | 28,903 | 28,903 | sa pasa始emeljang a en tui anema sinipupatarevan na namaitucu a tja audan a paiwan | I would like to know the significance of this ritual of inventory in our Paiwanese culture | train |
28,903 | 28,904 | 28,904 | maculju | hot | train |
28,904 | 28,905 | 28,905 | ini asaw aya tjen si apu | No it is the leaves you can chew on | train |
28,905 | 28,906 | 28,906 | cuacuay | long ago | train |
28,906 | 28,907 | 28,907 | izua i ljaljanguwiyan tji pantjer aru kiyan a pisai tua ljemangwi tjimadju | He is at the swimming pool He is going to compete in a swimming competition later | train |
28,907 | 28,908 | 28,908 | mangtjez amen a mazeli | We work | train |
28,908 | 28,909 | 28,909 | saka izua za namatazua kinljaljang niamadju | The old man knows a lot about hunting | train |
28,909 | 28,910 | 28,910 | setukez | diligent | test |
28,910 | 28,911 | 28,911 | a sika palisian ta aya saqetjuan a ljayar | The purpose of a witch is to ward off illnesses and viruses | train |
28,911 | 28,912 | 28,912 | na kiatevelj sun tua su vuvu a uqaljai katua vavayan | Do you live with your grandparents | train |
28,912 | 28,913 | 28,913 | ngaci | snail | train |
28,913 | 28,914 | 28,914 | ika na aya ika namatjalaw tjanu sun | He is not angry and the snake probably knows it | train |
28,914 | 28,915 | 28,915 | ti Aljui timadju ku kina ti kinai Aljui timadju | She is Aljui she is my aunt | train |
28,915 | 28,916 | 28,916 | kitjaula ta sinhang gaku | After high school | train |
28,916 | 28,917 | 28,917 | au izua tapaw | There is a hut | train |
28,917 | 28,918 | 28,918 | cuacuay anga itua ku kasasavan kipada anga cavilj | It is been outside my house for a long time I do not know how many years | train |
28,918 | 28,919 | 28,919 | tiamadju a ningpu | They are permanent workers | train |
28,919 | 28,920 | 28,920 | ecap | tong | test |
28,920 | 28,921 | 28,921 | nasemainu sun a ka tjaisangas a niciubi | Where did you go last Sunday | train |
28,921 | 28,922 | 28,922 | pinusiyatjan | girdle | train |
28,922 | 28,923 | 28,923 | liyaw | how | train |
28,923 | 28,924 | 28,924 | ikacuacuay tjara izua pitju a qadaw mavava nga tja pakakesain anan a pita lalidringan avaqu sa pizuay tua djulis a kemadikat maqati anga djilungen | No it only takes about a week After steaming the sticky rice and white rice we mix it with yeast powder and then it can be stored in a jar | train |
28,924 | 28,925 | 28,925 | kacuing a kaka vavayan a kisalud | He even brings his sister to sleep with him | train |
28,925 | 28,926 | 28,926 | pakelay | hang | train |
28,926 | 28,927 | 28,927 | tu nakemuda zatja kinudakudan atja kakudan a patagilj | Understanding the cultural context in which we live | train |
28,927 | 28,928 | 28,928 | kinavuvuan | juju | train |
28,928 | 28,929 | 28,929 | qemaljiv | roofing | train |
28,929 | 28,930 | 28,930 | tucu a nu namayatucu a makiukiuren ta asaw tua vangalj | When its leaves and fruits wither | test |
28,930 | 28,931 | 28,931 | nu nu nuna malasudj anga ududridudri | When the party already going well | train |
28,931 | 28,932 | 28,932 | djeljuway | plain spoken | train |
28,932 | 28,933 | 28,933 | aza kiniveacan tja paqaljayn sakamaya aza su kinamamazangiljanane inika makaya su sikitadrev | The Originals must respect your status not as a dowry | train |
28,933 | 28,934 | 28,934 | i tide a qinadavan | sundae | train |
28,934 | 28,935 | 28,935 | qeljingen anan a kuluma | Save the car first | train |
28,935 | 28,936 | 28,936 | piqadav | everyday | train |
28,936 | 28,937 | 28,937 | inianan aken a cekau ta panadip nu tjaivililj tului anga ken | I have never used a fishing rod before would you mind teaching me next time | train |
28,937 | 28,938 | 28,938 | matucu ti kina liav aravac a salapeljan i gadu aya | Mom says that there are lots of mosquitoes in the mountains | train |
28,938 | 28,939 | 28,939 | liaw anga u kudakudaing | I do a lot of that | train |
28,939 | 28,940 | 28,940 | makeljang tu tima tja sikiljivak tu tja paqaljayan ta tia kinaqinaljanan | It is a spiritual center for the entire tribe | test |
28,940 | 28,941 | 28,941 | dikilu a pacikeleng | You can return it | train |
28,941 | 28,942 | 28,942 | pakatuakisiya tuki basu a sema Akaw | Take a train or car to Pingtung | train |
28,942 | 28,943 | 28,943 | azua na kadradringan | He is the Grand Wizard | train |
28,943 | 28,944 | 28,944 | matu avan naza minlayalayap i vavaw | It is like flying in the air | train |
28,944 | 28,945 | 28,945 | aya za u kama | My father suggested this | train |
28,945 | 28,946 | 28,946 | pakata za su sinqaljuqaljup imaza i gadu | About your hunting in the mountains | train |
28,946 | 28,947 | 28,947 | ini vinelian na ku kina tjanuaken | No this is what mom bought | train |
28,947 | 28,948 | 28,948 | saka maljeput sun kata | And then you and the baby were born | train |
28,948 | 28,949 | 28,949 | nu masuan anga taicu a masalut vanangaicu a tja kesai aicu a uming aicu a supiq a rinasi anga e | When the ritual is completed the dried stems and leaves are cooked | train |
28,949 | 28,950 | 28,950 | semuqeljev | open up | test |
28,950 | 28,951 | 28,951 | aw kacuway ang na ki maya van a nia ki muri a karakuda aya itjen | After that maybe it is because we are barely getting to work | train |
28,951 | 28,952 | 28,952 | viduwat | rib | train |
28,952 | 28,953 | 28,953 | na puluq siva a nia cavilj katia rangi gesi | I was with my friend Gosh | train |
28,953 | 28,954 | 28,954 | saka tjara vaik sakamaya semaumaq a masengeseng tjayau | So I will go back to farming with my old tribe | train |
28,954 | 28,955 | 28,955 | au makayanga itjen e azua qemacuvung anga aya saka | I will announce that the wedding is over and the ceremony is complete | train |
28,955 | 28,956 | 28,956 | pazuljuan | add | train |
28,956 | 28,957 | 28,957 | qadjaw azua su sineking ki mazua i tjumaq ki mainu | I am not sure if I should send it to my home Or where to send it | train |
28,957 | 28,958 | 28,958 | ari | go away | train |
28,958 | 28,959 | 28,959 | maitucu | That is how it is going to be | train |
28,959 | 28,960 | 28,960 | inika manu izua tja kava tja kinasaljingan | The clothes we want are not available | test |
28,960 | 28,961 | 28,961 | ljakua e aicu tja si anan azua a aya | But about these | train |
28,961 | 28,962 | 28,962 | namaya ta aya tjen lja ta namayatazua | As with the nature of the obligation it should be put this way | train |
28,962 | 28,963 | 28,963 | umaq | building | train |
28,963 | 28,964 | 28,964 | aicua | This health center is also a police station | train |
28,964 | 28,965 | 28,965 | aravac | Very very | train |
28,965 | 28,966 | 28,966 | emesa itjen i vavua pa始an ta tja rinangez | Cooking for the people we hired to help us | train |
28,966 | 28,967 | 28,967 | ini ka ken a na pacun tu pakanane aku salasaladje | That is why I did not see my classmates eat it | train |
28,967 | 28,968 | 28,968 | ui azua ku tjaucikel anga drikitj aravac azua ku tjaucikel | My statement is not long | train |
28,968 | 28,969 | 28,969 | kinemenem timadju namatainuamaya tjupalisiyan naza kadjunangan izua | He thought about how scary that place was | train |
28,969 | 28,970 | 28,970 | pakinemenem | take care | test |
28,970 | 28,971 | 28,971 | semeqas | felled | train |
28,971 | 28,972 | 28,972 | namatazau kakudan na sicuayan nu macay | This is how the cultural life of funerals used to be | train |
28,972 | 28,973 | 28,973 | na vaika kemacu ta nia salasaladj a maumaq lja | Take those guys home because | train |
28,973 | 28,974 | 28,974 | lja ti kina kata kama na ku valjaw | Because my husbands father and my mother are fourth generation | train |
28,974 | 28,975 | 28,975 | sanguwaq aya dalu | That means it is good right | train |
28,975 | 28,976 | 28,976 | azai zuai tjaizuazua na kamayan ania kasengesengesengen | That old tribe across the street we are still farming it | train |
28,976 | 28,977 | 28,977 | cavilj | surname Nian | train |
28,977 | 28,978 | 28,978 | nuna pecungu itjen | If we have a fire | train |
28,978 | 28,979 | 28,979 | siuduk | sterilize | train |
28,979 | 28,980 | 28,980 | mapasuay | out of order | test |
28,980 | 28,981 | 28,981 | saka aza amin za u kina | And only my mother in law | train |
28,981 | 28,982 | 28,982 | kakedri kedreian | tiny | train |
28,982 | 28,983 | 28,983 | nua a zaqu | Shaped like Sapindales | train |
28,983 | 28,984 | 28,984 | aya tua a tjumaq katua luvang na namacai ini kananguaq tu patjatjukudain aicu a tja sikakudanan nakema si vavulung | It is an ancient custom of the clan that the home of the deceased and the grave of the deceased should not be separated | train |
28,984 | 28,985 | 28,985 | aw nu ljeteku anga za marka asaw nua kasiw | Then when all the leaves of the trees and have fallen | train |
28,985 | 28,986 | 28,986 | a sika djaljedjalj uqaljay sipuljaljakan uqaljay | Then the penis is a boy The youngest is a boy | train |
28,986 | 28,987 | 28,987 | i gakku pai | We are at school | train |
28,987 | 28,988 | 28,988 | djavadjavai a masantalj ti Vais a ku ngadan | Hello everyone my name is Vais | train |
28,988 | 28,989 | 28,989 | hutju siyutju pakupaku | cleaver | train |
28,989 | 28,990 | 28,990 | tjuruvu a caucau | Because there is too many people | test |
28,990 | 28,991 | 28,991 | ai luljingas ai linavay ai tjaquvuquvulje ai kanavalivan aya semupu itjen a kisusu kinalivua a qinaljan aya patjukez aya tazua patjukeza sa kamaya na cemas azua | Lorraine Anson Rinapant Tadaofufule Mavari and the tribes that moved along the Ginga are called guides and we must be guides to those who belong to the gods | train |
28,991 | 28,992 | 28,992 | anema aya itjen ki cevung | How do you mean It is a head on attack | train |
28,992 | 28,993 | 28,993 | ljavuy | princess clothes | train |
28,993 | 28,994 | 28,994 | saka aku ika anga mapacucun a ku siquliqulip | Then why is my eraser missing | train |
28,994 | 28,995 | 28,995 | aya pini ta djirudjirung | After placing the jugs in the earthenware jars | train |
28,995 | 28,996 | 28,996 | mupu anan itjen aku azua nu aya itjen nu itua edjeljeqiljeqi imaza itua calisilisi a | First build a stone wall Why do you do this Because on sloping hilly ground | train |
28,996 | 28,997 | 28,997 | a tjara kitja a seqetjen a pimaza i vavaunan i tua tja haku ha nu e nukinana liaw aicu a tja kini vaqu | They will definitely leave the freshly harvested millet in the storage on the mountain If too much millet is harvested | train |
28,997 | 28,998 | 28,998 | taza kinamalji taza marezekatje | Getting mad at the couple | train |
28,998 | 28,999 | 28,999 | manumaya | It is a shame | train |
28,999 | 29,000 | 29,000 | ika amin imaza ni | It is not the only place | test |