Datasets:

hunterschep

/

paiwan-english

like 0

avan nu tjalju itaidai drusa tidai tjelu taidai

That is why the price goes from

train

ka macay

at the time of his death

train

izua cemekalje a masengseng tazua kadjunangan niamadju

Some families work on their land

train

hahaha

halala

train

na vaik amen a semagadu a ljemilji tjai vuvu

We went to the mountains to visit our grand mom

train

saka avan matu uli secencen tjen ta

And it is like it is going to be right on time

train

ulja

in order to

train

patarevan

target

train

au u capelem

So I sewed it up

train

nu mantez itjumak aza kinivaqu e izuaza kisatja aya kisatja nu aya nu ita paljing malain tu izua unem a leklekan tuʼi lima leklekan

When Siu Sai Pan returned home he started to collect tax which was five or six small handfuls per household

test

mirau

stain

train

sinikaljat

write

train

naqecengel

tanning

train

aljak aken ni gusiu

I am genius child

train

ui pinakalevan sinsi

Yes thank you

train

ljakua su angalj

But your mouth

train

sa nia ljacengi a vavayavayan a itjavililj

We girls followed and cut the leaves

train

iniqatjena makaya a inia ziyuitjen amamaza

We are not free to come to this place

train

i gakku aken a kipusengsengan

I am working at school

train

sinapaqetelen amen nuaya ui

We are not favored

test

sikesa ta paday

Cook it with rice

train

maluwa liaw anga tja kini puk

All right Did we pick a lot of beans

train

inika kudral a nia kakituluan inika tjuruvu a kitulutulu namakakeljakeljang amen a masantalj

Our school is not big there are not many students everyone knows each other

train

nu kimaya azua demaic demaidaic anga itjen

So around November we started to work on preventing fires from burning the mountain

train

ina anema za sinivecik taza sini pazangaq

What about the mothers necklace tag

train

sa nu izua zazua

If there is a

train

makaya namasilevan aken aravac

Yes I would love to

train

anema tja kudain a semavavua

What are we going to do in the fields

train

kukudainanga

What am I going to do

train

ti vuvu i dresay ti vuvu dresay

It is the ancestor called Jasai

test

ta kipakelay cemulju tu tapuluq ta qacan kiljukuaya tazua tapuluq a qacang

We are going to kill the pigs We are going to give back ten pigs

train

tapuluq anga a ku cavilj

I am years old

train

pualjak taza ti saljeljeng

I have got Sha Leng Leng

train

mapida a supu a caucau na kacalisian a penuljat

What is the total population of the Aborigines

train

cemdas

sunrise

train

tjuruvu a u ravarav kaw na

I have a lot of girlfriends

train

akumaya ika su na djemumak

Why cannot you find it

train

qezungmadu

window

train

behahang

stag beetle

train

taraitaitame tania mazazangiljan

Each of our colonies has a leader

test

siapu apu

betel nut chewer

train

nu pacun itjen ta inalangan inika amin a pinuliman tuki na qedjeljem tuki na masevec a cinurisan a tja pacunan

Therefore the appreciation of carvings is not only about the beauty and carving techniques

train

sa aicu a tja matjaljaljak izua a puqezeqezelj tjanu itjen a mazazeliyuliyulj

And our parents would use the time they spent trading hours with each other to watch

train

semeturud

Difficulty and hardship

train

mai nu tji tjama

Where is your father

train

vanu djemaljun tjiyamadju i Kaukazangiljan aya za mareqaliqali aya

The brothers arrived at the house of Khacho Khachaylan

train

neka za sicukecukev sicaqecaqev

No lid

train

anema su veleqed tasicuacuayan

What do you remember about the past

train

azania qaqaljupan azua nia qaqumain azania piljt

Those are our hunting areas our farming our old farmlands

train

nu maitazua kikena mangetjez anga nu maya

In that case I will definitely come

test

kiyaping

ice

train

manu a tucutucuin mun a palalaut tua sikesan ni kina aya za ti kuljilji

Auntie has always cooked for you like this so said Gullel

train

a tja e kikisiabain kivaquin ki a tja

When we need to harvest cassava millet peanuts taro we need human resources

train

avan

just like

train

masalu

Thank you sir

train

nanguaq kiljivaku nu tjumaqsun

Okay take care and go home

train

gacalju

Stand up

train

i tjaivavaw tua pana

Over the stream

train

nua tjanak nua anemanga asiu a djui

Thorns All kinds of thorns

train

ika sun nakemeljan tu

You do not know

test

tjuruvu

Lots of neighbors on the left and right

train

a temalem ta vurati aya temalem tua vasa tjemugud ta vaqu

Planting groundnuts and taro and sowing millet

train

ti savuluvulung naza u vuvu u kina u kama

It is from the grandparents to the parents

train

au qemudakudanga mun lja mare rava

And then what are you two doing

train

kedri anga tucu anga

Less so now

train

ika

fault

train

maya kiljavaran

Do not talk

train

ti kama i

uncle

train

a i ljaqedi a tauki qivu ta idu veliu ta ku ciqaw kudralj saka madjulu

The boss next door said come and buy my fish my fish is big and cheap

train

sasanguaq

It is delicious

test

sisan kenamain a nan sa pakani anan azua matjelu

I am sure I will cook breakfast for all three of my kids first

train

pumayan ki su aya vi a su cavilj

It is okay Just tell me your age

train

nanguaq asu pulavuan a tja quma kina aya

Will you fertilize our farm

train

avan siaya

That is why I said

train

ini ka selaing a paqaqivu tua tja kay a kinacalisiyanane atja kay

They also forbid us to speak the Aboriginal language

train

qemezetj zemepetj

hold it down

train

ljumay

wheat

train

qaljemaqem aravac a sinitalem ni vuvu a suika sanguaq angata

The watermelon grown by grandpa is very sweet and really delicious

train

mavulaqut aravc

Very lazy

train

keman namen nuvucelelj aza nia kinsa vurasi

When the food gets cold we will eat the freshly cooked groundnuts

test

maljeliyaliyav aza qudjalj pai masulem

It was raining very hard Until late at night

train

izua i sinka

In Xinhua

train

aicu

These

train

sanu puqeceng itjen na kemacu itjen ta saviki ta vawa

Bring betel nut and millet wine when you book

train

masiaq ta a e tja siʼataqaljan

I am ashamed of my tribesmen

train

manu ika en napapalangez lja

But I do not want him to do it because

train

sa

Also there is more

train

milingan

watch

train

pai alapu a nu inepic

Please take out your pen

train

uri pida milingan nu ljevavaw itjen ta kauti a kemasi takaw a tjalju taiciw

How long does it take to get to Taichung by THSR

test

taza remangarangac taza kemalja tjuvan

It is like an exorcism a festival

train

kemuda anga itjen nu aya tjen vananga za u kai ka saui taza ika itjen a makaya tjemkulj tua kakanan itjai ayaw tua qaliqali

What should we do As I said earlier we must not step in front of other peoples food

train

vayike ken sema pangkungse kemim tay singsi

I am going to the office to see the teacher

train

qemesakesanga men vuvu aya za

Said we are starting to cook

train

izua ku zidingsiya a nguanguaq aravac

I have a beautiful bike

train

aw ika ken a nasecaciyul aravac ta ikaken a pualang tu anemayamaya a sinsi nu qivu

So I cannot keep up especially if I cannot understand what the teacher is saying

train

paqaqayamen amen nua ramaljemaljeng tua penanaq

The elders let us compete in archery

train

izua i gadu ku ayain a ku saladj

There is one in the mountains I told my wife

train

sevacaq a sema zuai tjavadran tiamadju

And they reached Davalan

train

na semutuludj uta

It is also very sad

test