Unnamed: 0
int64 0
29.4k
| row_id
int64 1
29.4k
| ind
int64 1
29.4k
| paiwan
stringlengths 1
213
| eng
stringlengths 1
199
| split
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|
28,800 | 28,801 | 28,801 | vangvang | animal giblets | train |
28,801 | 28,802 | 28,802 | kisigidi | lie on the side | train |
28,802 | 28,803 | 28,803 | kilangda aken ta kai na lamaljemaljeng ta tatuluan | Because I will follow the old mans teachings | train |
28,803 | 28,804 | 28,804 | aicu a inpic su kinisedjam tjai Kuliw | Did you borrow this pen from Kuliw | train |
28,804 | 28,805 | 28,805 | kaw kumalji a vangalj na kasiw | And then the fruit of the tree | train |
28,805 | 28,806 | 28,806 | madjulu amen a kiveli tua nemanga a semasiyubay | It was very easy for us to go to the store and buy things | train |
28,806 | 28,807 | 28,807 | na matevelj sun katia su vuvu | Do you live with your grandparents | train |
28,807 | 28,808 | 28,808 | ika tjen natemezeng tua namaitazua a saqetjuan | I cannot stand that kind of shock | train |
28,808 | 28,809 | 28,809 | sa tja aitucu i a sa | And then this | train |
28,809 | 28,810 | 28,810 | sevalitan | Ancestors | test |
28,810 | 28,811 | 28,811 | ulja | Because | train |
28,811 | 28,812 | 28,812 | aicu a viyadr aicu a tjingadruyan | About Cicada About Wood Climbing Lizards | train |
28,812 | 28,813 | 28,813 | izua na pakisumalji a sasususuan taicu a palisian | Is there a special ritual for this festival | train |
28,813 | 28,814 | 28,814 | saka nu kivuciq sa sualapi a u tinuavang | If you go under the knife to remove your ovaries | train |
28,814 | 28,815 | 28,815 | azai kemacu ta maqacuvunga a kemacu tua sauzayan nua sauqaljay a sipakaleva tua savavayan | Lead the youths with the mans property to please the woman | train |
28,815 | 28,816 | 28,816 | cuayangta tjen ivavaw ta qikuki | It takes a long time to get on a plane | train |
28,816 | 28,817 | 28,817 | kusiayanga nu kisiazanga itjen tua sengsengan i vavua uri tjalja nanguaqan | It is especially good when you are not farming | train |
28,817 | 28,818 | 28,818 | kualjis | My teeth | train |
28,818 | 28,819 | 28,819 | masepatj a nia aljak | There are four children in our family | train |
28,819 | 28,820 | 28,820 | anema nemanga a su pinizua | What is that thing you put there | test |
28,820 | 28,821 | 28,821 | mavananga za ti vuluvulun ki cakacakav ta taqaljaqaljan | Only the old man sends rice behind the backs of his tribesmen | train |
28,821 | 28,822 | 28,822 | asaw | Is it a leaf | train |
28,822 | 28,823 | 28,823 | au imaza | And then one here | train |
28,823 | 28,824 | 28,824 | kaljavain a patje mekudresul anga uri namatazua anga papineseg a cemevelj | When it hardens it will be fixed in that position and then buried | train |
28,824 | 28,825 | 28,825 | neka i tjumq tjauvaik a sasaw nu qzemetj ki tjumaq | No she is not She just went out and will be back in the evening | train |
28,825 | 28,826 | 28,826 | tapuluq saka ita | eleven | train |
28,826 | 28,827 | 28,827 | izua su sinekeljangan i maza i taihuku | Do you know anyone in Taipei | train |
28,827 | 28,828 | 28,828 | tjara | certain | train |
28,828 | 28,829 | 28,829 | semenaitjeng a mapuljat | We can all sing | train |
28,829 | 28,830 | 28,830 | ljaljedjeqan | Social Order | test |
28,830 | 28,831 | 28,831 | nu u pitedepen ulika tja ma aya lja | If I put it inside it will be even worse | train |
28,831 | 28,832 | 28,832 | nu izua sini pudjavay a sini kisupaqaljay na qaliqali tja nu itjen pasucikelan sakamaya aya | The courtesy of responding when you receive an apology or respect from the other party | train |
28,832 | 28,833 | 28,833 | maljimalji masalu | Thank you sir | train |
28,833 | 28,834 | 28,834 | au pinivarung piniqenetj | And I put it in my heart and I remember it | train |
28,834 | 28,835 | 28,835 | sinipavai anga ta cinunan sa kana masu linuvakanga zua tja na nakuiakuianan a kemudanga | He is already told the hunters to get us out of this mess | train |
28,835 | 28,836 | 28,836 | makakivaqu | Harvesting millet | train |
28,836 | 28,837 | 28,837 | nima cu a siquliqulip | Whose eraser is it | train |
28,837 | 28,838 | 28,838 | aza ʼaʼedrian a maru siawpengyu anan a kusiaw anan inia cemacavucavu a sicuayan | In the old days kids who were elementary school students did not need to wear footwear | train |
28,838 | 28,839 | 28,839 | pida anga a cavilj na su kaka a tjaljaljak a uqaljay tucu | How old is your younger brother | train |
28,839 | 28,840 | 28,840 | ljakua manguwaq izua na cemiul tja nuamen | But it is a good thing someone took us there | test |
28,840 | 28,841 | 28,841 | nadjemavac aken | I came on foot | train |
28,841 | 28,842 | 28,842 | izua uta tarar masan lialiaw a tarar izua inalang ta qata ta kaljipa ta qaljic na likuljaw ta aljis na vavui | Headdresses Paiwan headdresses are the most diverse ranging from glazed beads shellfish leopard skins and animal teeth | train |
28,842 | 28,843 | 28,843 | vaika en nakipucemel aya en | I would like to say check it out | train |
28,843 | 28,844 | 28,844 | kamayan | as before | train |
28,844 | 28,845 | 28,845 | supu tuki na maluvad tu kemuda | Count it is it less | train |
28,845 | 28,846 | 28,846 | tja sabuin caicu a qapulu | You have to bury the roots | train |
28,846 | 28,847 | 28,847 | uli tja kesaing za tja kiniaya a vurasi kata amazua | What are we going to combine with the freshly picked groundnuts | train |
28,847 | 28,848 | 28,848 | padria kaciuri anga nu tjaivililj a penanadip | Sure Let us go fishing together next time | train |
28,848 | 28,849 | 28,849 | hukuk anga a mapuljat i qinaljan i calavi | We are happy here in our tribe in Dorian | train |
28,849 | 28,850 | 28,850 | zemeliu amen ta riri | Pork is our pay | test |
28,850 | 28,851 | 28,851 | nia puqezeljan | We have been watching | train |
28,851 | 28,852 | 28,852 | namaya tazua kai ni kina kati kama | Dad and Mom had this to say | train |
28,852 | 28,853 | 28,853 | titjen a tjaljaljaljaljak a tja tja pusaladjan aya tiamadju namayatazua | We the family members have to help that is all they say | train |
28,853 | 28,854 | 28,854 | huciucaitu | cleaver | train |
28,854 | 28,855 | 28,855 | ljivu ruvu | nest | train |
28,855 | 28,856 | 28,856 | ui i pavavawena izuaza tja uzisang a na djemumak taza u riningaiyan tazua | Yes an elder has found my quarry above the Hinabaiyan | train |
28,856 | 28,857 | 28,857 | semuqaca itjen a temekel | But this Mi is drunk | train |
28,857 | 28,858 | 28,858 | masulem | dusk | train |
28,858 | 28,859 | 28,859 | aza na remaljemaljeng nu matjatjauci | If those old people talk together | train |
28,859 | 28,860 | 28,860 | pai alapan aken tua suapan | Please help me with the broom | test |
28,860 | 28,861 | 28,861 | kamaya en na lu utjaq ta valasa | I used to throw up worms too | train |
28,861 | 28,862 | 28,862 | djemakadjak | kick | train |
28,862 | 28,863 | 28,863 | itjumaqe amen ljakua nu penaljan mavilad aniya caucau azua niyamen | We are nobles but ours is a proclamation That is all our family has | train |
28,863 | 28,864 | 28,864 | nu qacaqaca ravac pai ikamakaya djepedjepin aza pakamaza za angalj nazasaljaw | If the victim had a large bald spot he could not be squeezed in from the neck up | train |
28,864 | 28,865 | 28,865 | pai aicu a tjaymaza a ku sitjawciker tjanusun | So that is it for this side of the story | train |
28,865 | 28,866 | 28,866 | timun a tuazua cuni mun a u sikataqaljan rei | You my people beware | train |
28,866 | 28,867 | 28,867 | penuljat tucu a mareka u aljak | All of them are pregnant with these children | train |
28,867 | 28,868 | 28,868 | nia ayaing ta qaciljay | We use rocks | train |
28,868 | 28,869 | 28,869 | palayuen | drain | train |
28,869 | 28,870 | 28,870 | alev | oil | test |
28,870 | 28,871 | 28,871 | gata wa sereuya | But it does not work well | train |
28,871 | 28,872 | 28,872 | benulu | play ball | train |
28,872 | 28,873 | 28,873 | e nu e namacai anga zua ljinaceng a e kasiw avan azua patagilj a qemuljic | And the dry leaves and branches that have been sorted out will be piled up and burned | train |
28,873 | 28,874 | 28,874 | ucevucevungi anga uta sinsi | Goodbye teacher | train |
28,874 | 28,875 | 28,875 | a maqacuvucuvung katua cinununan nu vaik a qemaljup tiamadju a semacemecemel | The tribes young men and warriors will go hunting | train |
28,875 | 28,876 | 28,876 | namaqacuvun anga aminanga zua | My fairy tale is over | train |
28,876 | 28,877 | 28,877 | makelu | drop | train |
28,877 | 28,878 | 28,878 | uri veneli aken tua itung uta | I want to buy some clothes | train |
28,878 | 28,879 | 28,879 | saka ika su ayaing za su kava lja | Why do not you roll up your shirt | train |
28,879 | 28,880 | 28,880 | kakuljkuljayan a asaw | It is got small leaves | test |
28,880 | 28,881 | 28,881 | kinisenayan na vatu na qayaqayam aya ken | That is where the dogs and the birds are blessed | train |
28,881 | 28,882 | 28,882 | sa numaitazua zemiyanang tiamadju sanu makazian kincengljanga tiamadju i zua ta savavayan | So that we can dance and have fun and eat Chinese food together at the woman house | train |
28,882 | 28,883 | 28,883 | masepelj | Boredom | train |
28,883 | 28,884 | 28,884 | mamau ta pairan aza kitan dalu matazua | It is like a medium for flatland's | train |
28,884 | 28,885 | 28,885 | azaku ngadan ti Saveled | My name is Shawinrad | train |
28,885 | 28,886 | 28,886 | na tjau kitjaula aken uri sema ta na kutjung a kunkuan | I just graduated and will be going to junior high school after summer vacation | train |
28,886 | 28,887 | 28,887 | tjaljayan | Seeds | train |
28,887 | 28,888 | 28,888 | djavadjavay kivadaqaw aicu a talekelekan a ljaceng pida pakiyaw | Hello how much is this bunch of vegetables | train |
28,888 | 28,889 | 28,889 | aw liyaw sasanguaq cu aicu a ljavucuvucu ljavucuvucuui | The fern is beautiful in abundance The fern Yes | train |
28,889 | 28,890 | 28,890 | pai manasika zania tuazua ka tjaisangana namatazua zania kakudan | So here is how we were living at that time | test |
28,890 | 28,891 | 28,891 | ika mun kata itja gaduan kamaya itjen a inika na manguaqan | Life in the mountains is no better | train |
28,891 | 28,892 | 28,892 | ui maiceng a qipu aw ika macunuq | Yes I can hold on to the land to prevent falling rocks | train |
28,892 | 28,893 | 28,893 | kacuayanga nia djumaken | And then we found it | train |
28,893 | 28,894 | 28,894 | na liaw | much | train |
28,894 | 28,895 | 28,895 | vuguvug | lofty mountains and steep hills | train |
28,895 | 28,896 | 28,896 | qakikena malivunavunai a vaivaik a matazua ika paljkakaraw tjanumun a maquang | Is it possible for me to walk around empty handed like that and not share a wreath | train |
28,896 | 28,897 | 28,897 | tucu mangtjez aken imaza a kivadaq tjanusu tua nimitja a makakacalisian | I am here today to ask you about our traditional Aboriginal plants | train |
28,897 | 28,898 | 28,898 | a qinisaqis a inaya qaw a inayatucu | When the bamboo used for divination broke | train |
28,898 | 28,899 | 28,899 | a kitulutulu tazua maciyul a pacun ta kadup aken kata dukiwsi | During class I and my classmates read the textbook together | train |
28,899 | 28,900 | 28,900 | macelaqut | lazy | test |