Datasets:

hunterschep

/

paiwan-english

like 0

saka a ku maya a tazua djikang

Why is this time

train

nu pasa ta kuvekuven a vaqu izuaza nimitja a palisiyan a sisangas cu aya nua taicavilj a seman aljak tua vusam

Before the millet is moved to the warehouse a ritual must be performed to select the seeds to be sown

train

izuanga su ginula

You got a waiver

train

aw nu izua a sinevalj a aljak aya manguaq uta nu tjasumusen a senvalj tua aljak

It would be nice if could help carry the baby if they carried it too

train

sa tja pizuanan ta lanseng

At this point we are going to put it in a steamer basket

train

aicu a vuteqiteqilj

It is white

train

ljataladj

deep

train

qemiladje a makakasasavan aya za maraljak

Mother and son sitting on the roof outside the house

train

pinayuanan

Speak Paiwanese

train

ma masasa

Just being comforted

test

madrusa

two

train

kaw izua nan azua kisialangen sialalanganen

There are also some canopies used

train

pasiavan aʼen tu kerikeri ayaza ti amai

The elderly man said that he would only give me some soup and the uncle

train

sau

Thao one of the indigenous peoples of Taiwan

train

uli kacuing tjen sema pana ni sinsi

Teacher will take us to the riverside

train

mapida a su vetjek

How many brothers and sisters do you have

train

nu

as

train

au aicu

And then this

train

kataza linangezan tu saiv tu silanav tu lemasa

And the thought of returning but the pretense but letting go

train

ayau sa mamaw ta namacunuq aya tazua

Give it It is like trying to bring down a mountain

test

initazua pay

No That is when

train

aw alapen aken nimadju kacuin aken a aya seman aya ta seman umaq

He transferred me He put me to work building moldings

train

kaw aza mareka ngeruq nimadju

That is why his relatives

train

djamuq angata zua kaw

It was really blood then

train

suliavu a keman na kemesa ken a pakaliyaw ta djamay

Enjoy yourself I cooked a lot of dishes

train

salaputu a tjialj

Tummy massage

train

ika tjen na kiaya

Do not take it

train

aw ikaken a tjengelay a kiqepu aravac ta caucau ka liyaw a ku aljak

So I do not like to go to too many parties especially when I have a lot of kids

train

kalevau anga kapuzangalu anga izua anga nu sikataqaljan aya

Be happy be cheerful You have a people now

train

kuka

chicken

test

e ui bulay angata mayatazua masepualalang itjen aya

That is really good That way we will know each other

train

kanu pacun aken tu tazua tucu

Now when I see the foreign workers

train

sa avana dremasi a varung

That is why the old people keep getting sunburned

train

pai na murialjak

If you want to recognize a child

train

i ljaqa ramaljeng anga en tazua

No I was a little old then

train

aya za ti savuluvulung

The old man said

train

au pualjak lemindjelj tua ljalusudraman

The birth of Russo Raman

train

izua ta vavevean a tja sitalem

The sprouted part should be planted

train

paqacay a sapui tu kemesa ta aicu a djuadjuay

Cook this glutinous rice on high heat

train

pida nga cavilj na su kaka tjaljaljak a uqaljay tucu

How old is your younger brother

test

vai ka sema pukukan a djemekep ta kuka

She went to the chicken coop to catch chickens

train

saqetju

pain

train

meseljang amen a ljemita tua qadav a kitulutulu sane kivangavangavang i kungkuan

We read and play together every day at school

train

na maqilja dalu

It might be covered

train

maya

will not

train

kivangavang

something used for amusement

train

nu ljuvaqen atjapasaliu a kemudanga

Because he gave us a blessing before it was too late

train

taigu ti sunte macay a u kina

My mother in law died when Sundar was discharged

train

maretimaljimalji

different

train

zaljum

Water

test

qacaqaca ti tjama

Is your father very tall

train

na kilangda men tua tjaucikel

We have heard rumors

train

makalizulizukanga

Living on flat land

train

tjara ika maitazua

shouldn't

train

a ngadan ni kama ti Karuqu

My dads name is Karuqu

train

izua

Oh yeah

train

kisudju

propose marriage

train

aw nu tjakicacevung tja sumusen tja kiluvadan ta kinacu a tja matjaljaljak

So when we greet our parents and help to share and lighten their loads

train

ui ui aw sameci aya itjen pinayuanan aicu

Yes that is right Lobelia is its family name

train

bulabulay a sinanayan

It will look better when it is made

test

a ti Apang timdju

Is he Apang

train

uh azaua seman aya qemcap ta hana

Oh the gardeners in charge of the flowers

train

nuremaketj djemaljun i kadjunangan

Sometimes it hangs to the ground

train

cemecemel a tja pakazunan na gemagelj

It is a dangerous walk through the weeds

train

aza mareka uqaljaqaljai nu inikana tjelikuz

The boys if they have not gone through the rite of passage

train

qaca tu riljay

tall and thin

train

kadjunangan

on the ground

train

aza mapana a ramaljemaljeng ui tiamadju a

When the family goes to the river the elders do not go one by two but many

train

nu qacaqaca nga zua tja kavacuk saka tja pacengceng anga tu tja puvaquan

When the reclamation area has become very extensive it is also the time for millet farming

train

izuanga na sekaumulj

Move over there

test

inia en a na keman tazua u inalap a sangasangasang au manu

I did not eat my first prey And then

train

izunan a kacavacavan avan na qulu nekanga

I am all right but I do not have a head

train

a nu sivuljuvuljuq

There is so much of it you cannot even throw it away

train

anema pinakavavavan nua su vuvu a vaik a venli ta ljaceng

How does your grandmother go to the grocery store

train

drusapuluq saka ita

twenty one

train

amani a sicuaya nea nu semaljusaljur

I cannot imagine not being able to keep my feet straight

train

dikilu a undu tauta

You can also exercise

train

a inia a seman pulju a emudanga

Not for funerals or other worship

train

kakudanan

cultures

train

makainu a sema tjaljakavus

How did you get to Yi Village

test

nu tjevavav ta basu a pasa gakku aki izua makudakuda a zikan

How long does it take to get to the school by bus

train

kitjeng a namaya aya dramaljemaljeng

Like the old man turning green

train

ui tja pizuain ta na dubuc a sivaivaik ta matimaljiyan

So You have to be placed on the opposite side of the animals walking path

train

makudakuda

What condition when

train

kanaika namatazua ta nasinzia

Or did you rely on God alone at that time

train

kitarev

matrimonial system

train

avan anga zua san kakaken anga paka tua kinisatjan a vaqu

Those are the diets that are used after the millet tax

train

emazau aza vatu umalja vuvuren

The dog just lies there no matter how much it is soothed

train

a inika cengcengceng a kakanen

There is not enough food

train

a ti saqaljayup

Mr Shah Alam

test

ui kasizua anga aken tatiyav

Yes I went there yesterday

train

tjalja djemelian taza dremasi a en aya za tima za

The funniest thing is I forget who I am and I keep saying I am going to tan

train

kilja ima ki aya

I do not know which family

train

emavkav

swim

train

makasuapanga sun

Are you done sweeping

train

alu anga puluq a cavilj na ramaljemaljeng ljakua nu tja pacunan namaya ta inika vuluvulung

The old man is already eighty years old but he still looks like a middle aged man

train

azua ku tingsu sedjelj a

My Learning Status

train

kemasi inuan sun Selep

Selep where are you from

train

matjaanan

undercooked

train

aza niamen sikudakudan pitua palisi nuaya

About Our Ritual Practices Ritual Practices

test