Hugging Face's logo

Datasets:
hrabalm
/
mtm24-akkadian-v1

Modalities:
Image
Text
Formats:
parquet
Size:
10K - 100K
Libraries:
Datasets
Dask
Dataset card Data Studio Files Community
Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet
source
stringlengths
2
913
target
stringlengths
4
3.11k
image
imagewidth (px)
24
792
...๐’†ณ๐’„ฉ๐’Œ‹๐’Š๐’‰ก๐’†ณ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’‡ท...๐’…†๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’€พ๐’‡ป๐’†ท...๐’†ณ๐’Œ“๐’…‡๐’…†๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’‹ฅ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’„‘๐’„ฝ๐’ƒป๐’ˆ ...๐’น๐’†•๐’‡ธ๐’‚Š๐’ฆ๐’…†...๐’‡ฝ๐’ƒป๐’ˆจ๐’Œ
I filled Mount แธชauranu (Hauran) with ... (15) I carried off ... (and) ... thousand sheep. I conquered ... Moreover, as for her (Samsi?), the terrifying radiance of (the god) Aลกลกur, my lord, overwhelmed her and ... I spared her so (she would) praise (the victory of the god Aลกลกur)... I set up ... as governors.
๐’…†๐’น...
Witness ...
๐’‰๐’ˆ ...
4 minas ... ;
๐’€ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’Š๐’‡ท๐’๐’‹—๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ...๐’ˆช๐’†ท๐’€พ๐’‹™๐’‹ฌ๐’น๐’‚—๎€๐’ˆพ๐’‹›๐’† ๐’†ท๐’€€๐’•๐’๐’Œ’
Now (however), following the king, my lord's instructions, I strictly ... do not argue with any of the sheikhs.
๐’€ธ๐’Šฉ๐’…†๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’€๐’€ช๐’‡ท๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ซ๐’Š‘๐’€€๐’ˆจ๐’‰ ๐’Œ“๐’ด๐’‡ป๐’Œ‹๐’€ ๐’Œจ๐’€พ๐’‹™๐’€€๐’†ณ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’†ท๐’„‘๐’ฎ๐’Š’๐’†ท๐’…–๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ฃ๐’„ซ๐’…ป๐’…€๐’Œท๐’„ฌ๐’ฎ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’‡ท๐’‹™๐’Œ‘๐’Šฉ๐’†ง๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’€€๐’ข๐’‚Š๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’†—๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆ ๐’‡ก๐’†ช๐’€ธ๐’Œ“๐’ด๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€๐’‡ท๐’„ซ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’‚Ÿ๐’‚๐’€€๐’‹ƒ๐’‹ซ๐’‹™๐’€Š๐’Š’๐’Šป๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‘๐’Œ…๐’€๐’†ณ๐’ฃ๐’ด๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’ƒป๐’† ๐’…•๐’€ธ๐’ˆจ๐’‹›๐’Š‘๐’†—๐’‰Œ๐’ƒป๐’†ท๐’ˆพ๐’Œ“๐’‹—๐’ฒ๐’‚Š๐’‹›๐’…•๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’€ฎ๐’†ณ๐’‹ข๐’‰ก๐’Œ‘๐’‹›๐’……๐’Œ‘๐’‹ผ๐’€€๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’„‘๐’‹™๐’…€๐’Œ‘๐’Š•๐’‰Œ๐’„‘๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ
On my third campaign, I marched against Baสพalu, the king of the land Tyre who resides in the middle of the sea. Because he did not honor my royal command(s and) did not obey the pronouncement(s) from my lip(s), (iii 20') I set up outposts against him. To prevent his people from leaving, I reinforced (its) garrison. By sea and dry land, I took control of (all of) his routes (and thus) cut off (all) access to him. (iii 25') I made water and food for the preservation of their lives scarce for their mouths. I confined them in a harsh imprisonment from which there was no escape. I constricted (and) cut short their lives. I made them (the people of Tyre) bow down to my yoke.
...๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’‰๐’Œ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’……๐’Š’๐’Œ‹๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’ˆ—...๐’•๐’€๐’€๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’€พ๐’๐’Š๐’‚—๐’ˆ—๐’ˆจ๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’„ฟ๐’‡ท๐’€ช๐’Œ‘๐’‡ท๐’๐’‘๐’ˆ ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’…‡๐’ท๐’Œ๐’† ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’‡ป๐’Œจ๐’Š‘๐’†ชo
Perhaps the king will say: "Have they started a lawsuit against somebody?" By Bel, Nabรป, (and) the gods of the king ... , I sent these words to the king, my lord, only today. May the lord of kings do as he deems best, and may Enlil, ล amaลก and Marduk, the great gods, and the gods of Nippur and Babylon lengthen the days of the king, my lord.
...๐’‰Œ๐’„‘๐’‚Ÿ๐’
... we captured
๐’†ท๐’„ฟ๐’ˆ ๐’„–๐’Š’๐’ˆ ๐’€€๐’†ท๐’‰Œ๐’•๐’€ญ...๐’ˆ ๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’†ช๐’ท...๐’…‹๐’‡ท๐’ƒถ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’„ฟ๐’•๐’‹พ๐’„ฟ๐’•๐’‹พ...๐’‹ซ๐’‹กo๐’ˆ ๐’€€๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’‚—๐’บ๐’…”๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‰๐’†ท...๐’‰Œ...
They did not agree but said: "We will not give them ... When the horses and mules ... , and he has come, then we shall pass them over." And they said: "Bring the men who went to Nabรป-belu-ka''in, and we will ... !"
๐’…†๐’น๐’ผ๐’€ญ๐’ˆน๎€๐’€ด...
Witness Ubru-Issar, servant of ...
...๐’Œ‹๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’ˆ›๐’Œ‹...๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’„€๐’Š•๐’Š’๐’€ธ๐’“๐’† ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’€€๐’ˆจ๐’Œท๐’†•๐’„ญ๐’ƒป๐’€ญ๐’†œ๐’๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’€€๐’‹ผ๐’€€๐’ˆพ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’„ฅ๐’Š๐’€ธ๐’ฒ๐’‰Œ๐’‹™๐’…—๐’…—๐’ˆ ๐’†ท๐’„ฟ๐’‹ƒ๐’† 
shall place 10 minas of refined silver (and) x minas of pure gold in the lap of Ninurta residing in Calah, and shall return the money tenfold to its owners. He shall contest in his lawsuit and not succeed.
...๐’‰Œ๐’……๐’ฒ๐’†—
... we arrived
๐’‹ฆ๐’‚๐’น๐’‰ฃ๐’€ญ๐’‰บ
adjoining the house of แนขil-Nabรป,
...๐’ƒป๐’ˆ—๐’ฃ...
... whom the king ...
...๐’†ท๐’Œ…๐’Šบ๐’„๐’€ญ๐’‰Œ๐’‰Œ
... and shall send ...
๐’‚Š๐’ฆ๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’€ญ๐’‰Œ๐’‚Š๐’‡ป๐’€ช๐’Œ‘๐’ˆง๐’ˆง๐’Œ‘
Disregard that an unclean person has performed extispicy in this place...
๐’„ฟ๐’‰ก๐’Œ...
when ...
๐’Œ‰๐’‘๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’•๐’€€๐’€ญ๐’ˆพ๐’€พ๐’„‘๐’‰บ๐’†ฌ๐’‹ผ๐’€ฏ๐’Œจ๐’‰ฟ๐’Š’๐’‹ผ๐’‰Œ๐’‹ƒ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’Šญ๐’…๐’‹ƒ๐’‹ก๐’‹พ๐’‹—๐’…‡๐’ˆพ๐’†—๐’ฃ๐’‰๐’‹—๐’Œ‹๐’…—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’„ญ๐’๐’ˆ ๐’Šบ๐’๐’‹ซ๐’…‡๐’†ท๐’๐’Š’๐’‹ซ๐’…‹๐’‡ท๐’†ช
Legitimate heir of Aลกลกur-dฤn (I), bearer of the holy scepter, commander of the subjects of the god Enlil, the one whose deeds and offerings are pleasing to the great gods, and who lived to a ripe old age;
๐’Œ—...๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ๐’„ฐ๐’…†๐’ˆฌ๐’น๐’๐’๐’€€๐’€€
Month ... , 23rd day, eponym year of Zazaya.
๐’…†๐’น๐’€€๐’ฃ๐’€ญ๐’‡ฝ๐’€€๐’€
Witness Azi-il, scribe.
๐’น๐’‹ผ๐’Œ†๐’Šญ๐’…–๐’ˆจ๐’Œ...๐’•
1 ... -garment ... ,
๐’ƒป๐’†œ...๐’…‡๐’† ๐’„ฟ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‰๐’€ช๐’‹™
of the campaign ...
๐’๐’‰Œ...
my lord ...
...๐’Šป๐’†ค๐’„ญ๐’Š’๐’Œ‘๐’Š‘๐’‡ท๐’Œ‹
... they removed again
๐’…†๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’†ฐ๐’†•๐’‡ฝ๐’€€๐’€
Witness Marduk-zeru-ibni, scribe.
...๐’ ๐’‹›๐’€€๐’‹ผ๐’€€๐’‰...
... ditto, ditto, the front red, of the port; 4 ... ;
๐’Œ“๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ
The day (means) the sun.
๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น...๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€
To the king, my lord: your servant NN. Good health to the king, my lord!
๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๎€๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’น๐’€๐’Š‘๐’† ๐’€ญ๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†๐’๐’ˆ๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’Šฉ๐’…†๎€๐’†ท๐’Šฉ๐’€€๐’€€๐’Šป๐’๐’‰๐’•๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’ฒ๎€๐’„ฅ๐’๐’Œ…๐’Šญ๐’Œ‰๐’ˆ—๐’Œ‰๐’ˆ—๐’€‰๐’‹พ๐’ท
Concerning the people of Barik-il about whom the king, my lord, wrote to me, now then Nabรป-ลกallim of Larak has seized 53 souls and given them to Umadi, the bodyguard of the crown prince.
๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’‹ง๐’€ธ๐’ท๐’Œ๐’† ๐’‹™๐’Œ‘...๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’Š“๐’„’๐’‹™๐’ˆ 
News of Merodach-Baladan: he is in Babylon... will not overthrow him but ...
๐’€€๐’‰Œ๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’€€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’Š•๐’‰ก๐’ˆ ๐’€€๎€๐’‚—๐’‰†๐’„‘๐’‰บ๐’‹ฌ๐’‹—๐’ˆซ๐’‹™๐’……๐’‹ซ๐’Š๐’Š๐’€‰๐’ˆซ๐’‹™๐’€ธ...๐’‹™๐’„ฟ๐’Š“๐’ƒถ๐’ˆ ๐’€€๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’ˆ ๐’€€๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก๐’ˆช๐’„ฟ๐’‰ก๐’‹ซ๐’‹ฐ๐’๐’€๐’ˆ ๐’€€๐’‚๐’€œ๐’†ช๐’‰ก๐’‚๐’€œ๐’†ช๐’‰ก...๐’…—๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’†ช
The governor threw the sceptre from his hands, placed his arms on his chest, and said: "You are his servants! What are you saying? You ... your dynastic house! I ... your city."
๐’Œท๐’…€๐’‡ท๐’„–๐’ƒป๐’‚๐’น๐’€€๐’ฒ๐’‰Œ๐’†ณ๐’Œ“
The city Iallgu of Bฤซt-Adini I conquered.
๐’๐’–๐’Œ๐’ข๐’๐’…‚๐’„Š๐’…—๐’†ณ๐’‰ฝ
If the left of the gall bladder is attached: your expeditionary force will slay the enemy.
๐’น๐’…†๐’Š๐’ˆจ๐’Œ‹๐’‰๐’‹—๐’†ณ๐’Š‘๐’๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‹ก๐’€ ๐’‡ป๐’‹ผ๐’Šบ๐’†ท๐’€œ๐’‹—๐’†ณ๐’Š‘๐’๐’†—๐’ˆพ๐’€€๐’‹ผ๐’“๐’ฒ๐’„ฟ๐’๐’†ช๐’‹ซ๐’„ญ๐’๐’€€๐’ฒ๐’† ๐’‹ซ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’
1,514 (items): heavy (and) light copper spears, heavy copper spear-heads, copper purแนญรป-objects, copper kutฤแธซu-lances, together with their copper bases;
๐’Œ—๐’„ž๐’Œ“๐’‹๐’„ฐ๐’…†๐’ˆฌ๐’น...
Month Iyyar (II), 6th day, eponym year of NN.
๐’ˆฌ๐’‹ซ๐’‰Œ๐’…—...
pestilence ...
๐’น๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’Š•๐’‰ฝ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’Œ‹๐’†ณ๐’ˆ ๐’Š‘๐’„ฉ๐’๐’‰๐’‚Š๐’‹พ๐’ƒป๐’‹ญ๐’„ฟ๐’†ท๐’‹ก๐’‹ซ๐’‰Œ๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆค๐’Š’๐’‹ซ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’†ท๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’Š’๐’Œ‹๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’†ท๐’Œ‘๐’Šบ๐’Š‘๐’บ๐’‰ก๐’น๐’†ช๐’‹ซ๐’†ณ๐’„ฟ๐’ƒป๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’€Š๐’„ฉ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‹ฅ๐’„ ๐’ˆ ๐’€ธ๐’„‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’Œท๐’ƒฎ๐’€๐’Š‘๐’†•๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ
I, ล amaลก-rฤ“ลกa-uแนฃur, governor of the land of Sลซแธซu and the land of Mari, brought down from the mountain of the people of แธชabแธซu the bees which gather honey โ€” which none from among my forefathers had seen or brought down to the land of Sลซแธซu โ€” and I established them in the gardens of the town ฤ€l-gabbฤri-bฤnรฎ.
๐’ˆ—๐’€ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’Œ‘๐’‹ซ๐’Šฌ...๐’‹—๐’Œ‘...๐’‰ป๐’Œ‹๐’…†๐’‚Ÿ...๐’๐’‰Œ๐’Š
The king will be shut up in his palace; ... and good for the king my lord.
๐’ˆ ๐’•๐’Œ“๐’ƒป๐’น๐’€€๐’ฒ๐’‰Œ๐’€€๐’น๐’•๐’†ช๐’Š‘๐’†ณ๐’†—๐’•๐’€€๐’€€
Tribute of Adinu, the man of Bฤซt-Dakkuri, the Chaldean.
๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’ƒป๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒพ๐’€ธ๐’Šฎ๐’…•๐’Š‘๐’†ช๐’‰ก๐’‚Š๐’Š๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‹ซ๐’ˆจ๐’Œ“๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’€ธ๐’Šฎ๐’…•๐’Š‘๐’†ช๐’‰ก๐’…•๐’Š‘๐’ƒป๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’†ช๐’‰ก๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ช๐’‰ก๐’‡ป๐’Šบ๐’Š‘๐’
Just as bread and wine enter into your intestines, (so) may they (= the gods) make this (oath) enter into your intestines and into those of your sons and your daughters.
๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’€๐’†ท๐’‹›๐’„ฟ๐’‡ป๐’Œ‹๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—
To the king, my lord: your servant Balasรฎ. Good health to the king, my lord!
...๐’‹ƒ...๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‰Œ๐’Œ‘๐’‹ณ๐’†ธ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’…€๐’Œ‹๐’ฒ๐’‡ป๐’€ ๐’Œจ๐’€ธ๐’ˆจ๐’‹พ๐’……๐’†œ๐’…€๐’…€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’ƒป๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ...๐’„ ๐’„ฏ...๐’€ธ๐’•๐’ˆพ๐’‰Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’…€๐’ˆพ๐’„–๐’Œ‹๐’ƒป๐’น...๐’…€๐’€€๐’Œ‹๐’†ณ๐’…€๐’Œ‹๐’•๐’€€๐’€€๐’ถ...๐’Œท๐’€€๐’๐’‹ก๐’€€๐’‚๐’Œ‡๐’†ท๐’‹ผ๐’‹™๐’ƒป๐’€ธ๐’‰๐’ˆฉ...๐’Š‘๐’…€๐’Œ‹๐’†ณ๐’…€๐’Œ‹๐’ฒ...๐’ข๐’…•๐’‹—๐’‹›๐’†ณ๐’‚Š๐’ƒป๐’†ฅ๐’ถ๐’ฃ๐’„’๐’„ˆ๐’€ญ๐’‡๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’‰Œ๐’‰๐’น๐’€ญ๐’‚Š๐’ƒป๐’„ฃ๐’Œ‹๐’‹ฉ...๐’‚„๐’‰ก๐’‰ก๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’‰ก๐’‰ก๐’†ณ๐’‚Š๐’ ๐’Š’๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’€ธ๐’…†๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€ญ๐’‚Š...
... the god Aลกลกur, my lord, encouraged me and I marched to the land Judah. In the course of my campaign, I received a payment from the kings of ... With the strength of (the god) Aลกลกur, my lord, I ... the district of ... -Yaลซ (Hezekiah) of the land Judah like ... (5') ... the city Azaqรข, a place upon which he relied, which (is situated) between my ... and the land Judah, ... is situated upon a mountain peak. Like the blade(s) of daggers, without number, they rise up high into the heavens ... were well fortified and rival high mountains. Looking upon (them), like ... from the heavens ...
๐’Œท...๐’Œ‘๐’…”๐’ˆพ๐’ˆพ๐’„€๐’Œ‹๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’น...
The town of ... uinna, a district in the charge of NN.
๐’‚Š๐’ฆ๐’ƒป๐’†ฌ๐’‡ป๐’€ช๐’Œ‘๐’€ฌ๐’€ฌ๐’‹ณ๐’Œ“๐’‡ป๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’…†๐’€ฌ๐’€ฌ๐’„ƒ๐’ˆจ๐’Œ
Disregard that a clean or an unclean person has touched the sacrificial sheep, or blocked the way of the sacrificial sheep...
...๐’‚Š๐’ฆ๐’…—๐’Š๐’‹—๐’‘๐’€ธ๐’‚Š๐’ท๐’‰Œ๐’‚Š๐’‹›๐’‹›๐’„ฟ๐’‚Š๐’‡ท...
... he (Argiลกtu) abandoned his camp (and) with a single horse he disappeared...
๐’……๐’Š‘๐’‰๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ
The blessings for the gods who dwell in Assyria.
...๐’ƒป๐’–๐’Œ๐’ข๐’๐’…‚
... is present. The left of the gall bladder is attached.
...๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ...
... s to ...
๐’‡ป๐’Œ‹...
whether ...
...๐’Œท๐’‡น๐’€ญ
... Arbela
๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆฉ๐’น...๐’‚—...
Seal of ... , owner of the ... being sold.
๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’Šญ๐’€ธ๐’Œจ๐’†ง๐’€ธ๐’ˆ ๐’‹พ๐’ˆ ๐’„ƒ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‡ป๐’Œ‹๐’น๐’Œ๐’‹ง๐’‰ฝ๐’‡ป๐’Œ‹๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‡ป๐’Œ‹๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‰ก๐’‹™๐’ฒ๐’‰Œ๐’…—๐’…—๐’‹ฌ๐’น๐’Œ๐’ˆ—๐’‰ฝ๐’‹ฌ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ’๐’‹ซ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œ‹๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’Š๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’„€๐’‰๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’Œท๐’†œ๐’„ฟ๐’†—๐’†ฌ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆพ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’„ฅ๐’€€๐’ˆพ๐’ฒ๐’‰Œ๐’‹™๐’…—๐’…—๐’ˆ ๐’†ท๐’„ฟ๐’‹ƒ๐’†ฅ
Whoever in the future, at any time, breaks the contract, whether Sin-nadin-ahi or his sons or relatives, and seeks a lawsuit or litigation against Sin-ลกarru-uแนฃur and his sons, shall pay 10 minas of silver, 5 minas of gold, and four white horses to Sin residing in Harran, and shall return the silver tenfold to its owners. He shall contest in his lawsuit and not succeed.
๐’‡ท๐’‹›๐’€€๐’„ฟ๐’Œ‹...
they should intercalate ...
๐’‚ผ๐’ˆ—๐’‚ผ๐’ˆ—...
the king's mother ...
๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ฟ๐’‰๐’Œ‰๐’น๐’Œจ๐’‹ซ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Šญ๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’น๐’‹ผ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’…”๐’€ฎ๐’‹ซ๐’„‘๐’€๐’‹ซ๐’„Š๐’…€๐’…€๐’€‰๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’‰ˆ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’‹™๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’น๐’‹ผ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’น๐’Œ“๐’ˆ ๐’Š‘๐’Œ“๐’‹€๐’‹™๐’Šฉ๐’ƒป๐’€€๐’€€๐’ƒป๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’…”๐’€ฎ๐’‹ซ๐’€ธ๐’Œท๐’„ญ๐’•๐’‡ป๐’€พ๐’†ฒ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ
I took Ummanigaลก (แธชumban-nikaลก II), a son of Urtaku โ€” a (former) king of the land Elam โ€” who had fled to me from Teumman to Assyria (and) had grasped my feet, with me to the land Elam (and) I placed him on Teummanโ€™s throne. I installed Tammarฤซtu, his third brother who had fled to me with him, as king in the city แธชidalu.
๐’…†๐’น๐’‚—๐’†ฐ๐’€ธ...
Witness Bel-zeru-iddina, ...
...๐’น...๐’€ญ
... โ€” ... -ili
๐’…†๐’น๐’‰ฝ๐’Œ‹๐’€€๐’‹ข๐’…†๐’น๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’‰†๐’‚‡๐’‡ฝ๐’ฎ๐’ƒผ
Witness Ahรป'a-eriba. Witness ล amaลก-nammir, merchant.
๐’ˆ๐’ˆ ๐’‹ก๐’„ญ...
3 gowns ... ;
๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‚๐’น๐’„ท๐’ˆพ๐’‰ก๐’„ฟ๐’บ๐’๐’๐’€€๐’บ๐’‚๐’„ฟ๐’€๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’„ฟ๐’•๐’๐’๐’Œ“๐’ˆฌ๐’†ท๐’‚Š๐’‹ผ๐’†ฅ๐’Šญ๐’๐’€€๐’‹ข๐’„ญ๐’…”๐’Š“๐’‹ผ
They argued about the house of Hunanu as long as it existed. Now they are arguing about Kar-ล arrukin... Not a day passes without their quarreling about the spoils.
๐’Œ‘...๐’ƒพ...
... wine ...
๐’‹ณ๐’ˆ ๐’€ธ๐’Œ“๐’น๐’†š
If on the 1st day,
...๐’‡ท๐’„‘๐’บ๐’‡ฝ๐’ˆ ๐’„ญ๐’๐’€€๐’‰Œo
let him attack ... the archers
...๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ...
... (my) daughter ...
๐’‡ป๐’Œ‹๐’„ญ๐’‚ต๐’‹™๎€๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Š‘๎€๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Š‘...
The messenger
๐’Œจ๐’Š’๐’๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‚Š๐’Œ€๐’€ญ๐’† ๐’‹พ๐’†ท๐’‰๐’„ท๐’Œฆ๐’‚…๐’‹™๐’…๐’‹ซ๐’€พ๐’„ฉ๐’„ญ๐’‚…๐’†ท๐’€พ๐’‹™
Aลกลกur-etel-ลกame-erแนฃeti-muballissu is doing well, his fever has gone down; there is nothing to worry about.
๐’Œท๐’…—๐’‰บ
Kahat;
๐’…†๐’น...
Witness NN, ...
๐’ˆ—๐’Œ“๐’Œ…๐’Šบ...
and who ... ed the kingship ...
...๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€...
... Aลกลกur to the king, my lord ...
๐’น๐’Œ†๐’Œจ๐’†ณ๐’ ๐’†ณ...
1 urnutu-garment, the front (red), of the country.
๐’น๐’‚—๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‰๐’‡ฝ๐’‹—๐’„ฉ๐’€ธ๐’…†๐’น๐’‹ณ๐’ˆ ๐’€ญ๐’…Ž๐’‡ฝ๐’ƒป
Bel-aha-iddin, son of the Fisher family, assigned to ล umma-Adad, baker;
...๐’…†๐’น๐’„ฟ...
... Witness NN.
๐’ˆช๐’‰†๐’ˆ ๐’€ธ...
Why in ...
๐’…‡๐’€œ๐’‹ซ...
and you ...
๐’‡ฝ๐’€€๐’†ฅ๐’…—๐’‡ฝ๐’€€๐’†ฅ๐’…—๐’‡ป๐’„ฏ
May I see your messenger!
...๐’€€๐’Šฌ๐’บ๐’†ช...
... wherever he goes ...
...๐’น...๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“
... -Marduk
๐’๐’ˆง๐’ถ๐’Œ“๐’„ท๐’Œ“๐’‹พ
The 'increment' is like a ...
๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพo๐’Œท๐’‰๐’‹ฅ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€
The forts and the land of the king, my lord, are well.
๐’…†๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ...
Witness Aลกลกur-...
๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’Š•๐’…๐’…‡๐’‚๐’ฃ๐’•๐’Œ…๐’Œ”๐’„ท๐’บ๐’Š“๐’€œ๐’Œ…๐’ŠŒ๐’† ...๐’Šญ๐’‚Š๐’‡ท๐’€ญ๐’€๐’…‡๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’•๐’€€๐’๐’Œ“๐’ˆช๐’Šญ๐’„ ๐’‚Š๐’‰๐’‹—๐’…–๐’‹ผ๐’‰Œ๐’€ช๐’Œ‘๐’Œ‘๐’Šญ๐’€ ๐’†ท๐’ˆฌ๐’† ๐’‰๐’€‰๐’‹ข๐’‰ก๐’Œ‰๐’€ญ๐’‚—๐’‹—๐’Œ๐’…–๐’†ช๐’Œฆ๐’Š’๐’€๐’€€๐’„ ๐’‚Š๐’…Ž๐’‚ต...๐’€‰๐’‡ป๐’„€๐’€‰๐’ˆ ๐’‡ป๐’‚Š๐’ฒ๐’‚–๐’‚ต๐’Œ’๐’บ...๐’„ฟ๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ญ๐’€๐’‹ข๐’ŠŒ๐’†—๐’‡ป๐’ข๐’„ฟ๐’Š‘๐’ˆฌ๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’•๐’„ ๐’‚ต๐’‹พ๐’…€
... which a king of the past had built and ... its walls โ€” which a former king had restored but did not properly adorn its structure โ€” a long time ago became weak, collapsed, and heavy rains and downpours carried away its walls.
๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’„ฏ๐’Š๐’€€๐’€€...
for the Hamureans ...
๐’‡ฝ๐’Šฉ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€พ๐’…†๐’„ฟ๐’ˆพ๐’๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆน๐’‚Š๐’„ต๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ต๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š“๐’‹›
The man-woman raises the weapons and shouts, opposite Iลกtar: โ€œEbirna, ebirna!โ€
...๐’ƒปo
... is present...
๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’€€๐’†—๐’„ฉ๐’€ญ๐’Œ“๐’‡ป๐’‚„๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€
To the king, my lord: your servant Atanha-ล amaลก. Good health to the king, my lord!
๐’€ญ๐’‚—๐’…‡๐’€ญ๐’ƒฝ๐’…€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฏ๐’‹ซ๐’€€๐’ˆจ๐’† ๐’„ฟ๐’‰ˆ๐’ˆจ๐’‹™๐’‰ก๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…๐’€๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ธ๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’ƒฒ๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…Ž๐’ˆ ๐’€ ๐’บ๐’€ญ๐’๐’€–๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’€ญ๐’ฒ๐’‹ป๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’Šฌ๐’€ฎ๐’‰Œ๐’€‰๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…”๐’‰Œ๐’…๐’‹—๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ท๐’†ท๐’€ฎ๐’‰Œ๐’‹ข๐’Œฆ๐’€ธ๐’๐’€€๐’€ญ๐’„˜๐’Œฆ๐’๐’Š‘๐’Š’๐’Š’๐’‘๐’Šบ๐’‚Š๐’€ฎ๐’‰Œ๐’€‰๐’†ณ๐’€€๐’Š๐’€ ๐’‡ท๐’‚Š๐’Œ“๐’†ณ๐’ฒ๐’„ฟ๐’‹™๐’ƒป๐’น๐’…†๐’…๐’Š‘๐’†ท๐’‰ป๐’„ฃ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’Š‘๐’„ด๐’ƒฐ๐’‹ซ๐’‹™๐’Œฆ๐’‹พ๐’……๐’‰Œ๐’ข๐’Š’๐’Œ“๐’‹—๐’‹ป๐’Œ“๐’€€๐’ƒผ๐’Œ“๐’ƒป๐’น๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆ ๐’น๐’‹—๐’‡ป๐’†‘๐’ˆ ๐’† ๐’†ณ๐’‹ข๐’Œฆ๐’Œ‘๐’‹ณ๐’† ๐’…”๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‚ท๐’€€๐’„ฟ๐’‹ฅ๐’‹ข๐’Œฆ
The god Bฤ“l and the goddess Bฤ“ltฤซya, the divine lovers, were created in the city Aลกลกur by their own command and were truly born in Eแธซursaggalkurkura. The gods Bฤ“let-Bฤbili, Ea, (and) Mandฤnu were made in the city Aลกลกur, place of the creation of gods, and I completed their figures. I sumptuously adorned their feature(s) with fifty talents of red แนฃฤriru-gold, the creation of Mount Arallu (and) an ore from its mountain that had not been refined. I adorned their necks (and) covered their chests with magnificent adornments (and) precious jewelry that greatly befitted their lordship.
...๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’€€๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹
... greatly bless the king, my lord.
๐’€ธ๐’…†๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’† ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ‰๐’‚๐’ƒฒ๐’Œ‰๐’‚๐’ƒฒ๐’ƒป๐’‚๐’‘๐’‹ผ๐’‚๐’‘๐’‹ผ
at the disposal of Mannu-ki-Nabรป, courtier of the Succession Palace.
๐’น๐’€€๐’Š‘๐’……๐’ฒ๐’‚—๐’€ญ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’€๐’‰Œ๐’‚๐’€ญ๐’Œ“๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’ข๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’‹—๐’‹พ๐’Œ‰๐’€ญ๐’€Š๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‰๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’ˆ 
Arik-dฤซn-ili, strong king, king of Assyria, builder of the temple of the god ล amaลก, the exalted shrine, for posterity; son of Enlil-nฤrฤrฤซ, king of Assyria; son of Aลกลกur-uballiแนญ (I) (who was) also king of Assyria:
๐’€‰๐’‹ซ๐’‹ƒ๐’‚๐’€œ๐’…€๐’‚๐’€œ๐’…€...๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ...๐’‰...๐’ฒ
My father's house ...
๐’Œ“๐’Œ‹๐’‰๐’†š๐’ƒป๐’Œ—๐’ˆ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‹ฐ๐’…—
(On the) 14th day of month of Nisan (I) he led the oxen away.
...๐’Š’๐’Œ‘๐’Šญ๐’‚…๐’Š‘๐’ƒป๐’ฒ๐’‚Š
... of the opopanax of the mountains
๐’…†๐’น...๐’Š‘...
Witness NN.
๐’น๐’Œ๐’€ธ๐’†ท๐’‹›๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’…†๐’Š“๐’‰บ๐’„ด๐’Œท
If the moon is seen at an inappropriate time: dispersal of a city.
๐’‹๐’‹ก๐’ƒป๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆซ๐’‹ก๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ
3 litres of bread, 2 litres per day,
๐’€€๐’๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ
The word of Iลกtar of Arbela to Esarhaddon, king of Assyria:
...๐’Œ‰๎€๐’ˆœ๐’ƒฒ๐’ˆ ๐’€€...๐’‹ฌ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’Šญ๎€๐’Œ“๐’„ญ๐’‰Œ๐’€€๐’‹›๐’ˆจ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๎€๐’ˆœ๐’ƒฒ๐’‚Š๐’„ˆ๐’Œ“๐’‰Œ๐’Š“๐’‹ปo๐’€ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’‰ก๐’Šป๐’‹›๐’‰‹o
... NN, son of the chief singer, is saying: "... ; I heard it from the mouth of the temple steward. I and the chief singer have written a letter and sent it to the palace."
๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’‹ณ๐’ˆ ๐’€ธ๐’…†๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’ˆ ๐’„ญ๐’…•๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€‰๐’Š‘๐’€€๐’„ฉ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’„ฅ๐’ฒ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’†ท๐’€พ๐’€ 
Now, if it is acceptable to the king, my lord, I will ask Idri-aha'u and Qurdi-Issar
๐’‚Š๐’ฆ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’Œ‰๐’‡ฝ๐’„ฌ๐’Œ‰๐’‡ฝ๐’„ฌ๐’€ด๐’…—๐’‹ซ๐’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…—๐’…€๐’Œ’๐’‹ป๐’Š‘๐’บ๐’Œ‘๐’‡ป๐’†ช๐’Œฆ๐’‹ก๐’‹พ๐’„๐’Œ‘๐’‘๐’‰ฟ๐’‡ป๐’‡ป๐’Œ‘๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฉ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‡๐’ˆจ๐’Œ๐’Š
Disregard that I, the haruspex your servant, have jumbled the oracle query in my mouth, or changed (or) altered the proceedings...
๐’‚๐’ƒป๐’๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’ˆจ๐’ฃ๐’‚๐’ƒป๐’๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’†ท๐’€ช๐’Œ‹
A flask of mฤ“zu-wine; a flask of lฤ'u-wine.
End of preview. Expand in Dataset Viewer.
README.md exists but content is empty.
Downloads last month
38
Size of downloaded dataset files:
1.6 GB
Size of the auto-converted Parquet files:
1.6 GB
Number of rows:
93,952