orig_id
int32
0
791
context
stringlengths
0
524
source
stringlengths
28
299
reference_original
stringlengths
19
322
reference_flipped
stringlengths
18
321
0
He continued to gain recognition as an applied artist due to his success at the Paris International Exhibit of the Decorative Arts in 1925.
After these wins, Brodovitch's career as an applied artist took off.
بعد هذه الانتصارات، انطلقت مسيرة Brodovitch المهنية كفنان تطبيقي.
بعد هذه الانتصارات، انطلقت مسيرة Brodovitch المهنية كفنانة تطبيقية.
1
He worked on the topic until 1889, the knowledge he gathered being evaluated as particularly important for the period.
A good painter and drawer, Kanitz was also the author of a number of black and white drawings related to the life in the Balkans.
علاوة على كونه رسام ومصور جيد، كان لـ Kanitz عدد من الرسومات الأبيض والأسود المتعلقة بالحياة في البلقان.
علاوة على كونها رسامة ومصورة جيدة، كان لـ Kanitz عدد من الرسومات الأبيض والأسود المتعلقة بالحياة في البلقان.
2
He appeared in stage productions throughout college and continued on stage long after his tour of duty in Vietnam.
Savini served as a combat photographer during the Vietnam War.
عمل سافيني كمصور حرب خلال حرب الفيتنام.
عملت سافيني كمصورة حرب خلال حرب الفيتنام.
3
As a result of his family's hunting activities, motifs of dissection started to appear in his works around 2011, with some aspects of it already evident in works from previous years.
The work Fur Skin Skeleton is considered the first to bare such style, according to the artist.
وفقا للفنان، يُعتبر العمل هيكل عظمي من جلد الفراء (Fur Skin Skeleton) أول من يكشف عن هكذا أسلوب.
وفقا للفنانة، يُعتبر العمل هيكل عظمي من جلد الفراء (Fur Skin Skeleton) أول من يكشف عن هكذا أسلوب.
4
He sat down, took a couple of rolls, and he had it.
The original concept was to paint the picture from edge to edge, with no bleeding, title or artist credit – a concept that went against music industry practice and was immediately vetoed by EMI.
كان التصور الأصلي هو رسم الصورة من الحافة إلى الحافة بدون هوامش أو عنوان أو ذِكر للفنان - تصوّر يتعارض مع ممارسات مجال صناعة الموسيقى، وتم رفضه على الفور من قبل شركة الصناعات الكهربائية والموسيقية (EMI).
كان التصور الأصلي هو رسم الصورة من الحافة إلى الحافة بدون هوامش أو عنوان أو ذِكر للفنانة - تصوّر يتعارض مع ممارسات مجال صناعة الموسيقى، وتم رفضه على الفور من قبل شركة الصناعات الكهربائية والموسيقية (EMI).
5
He soon made a career change to costume and wardrobe.
Plunkett's first credited work as a costume designer was the 1927 film Hard-Boiled Haggerty.
كان أول عمل موثق لبلونكيت كمصمم أزياء هو فيلم عام 1927، هاجرتي المسلوقة (Hard-Boiled Haggerty).
كان أول عمل موثق لبلونكيت كمصممة أزياء هو فيلم عام 1927، هاجرتي المسلوقة (Hard-Boiled Haggerty).
6
Welles' main objection to the generally accepted translations of Nostradamus' quatrains (so called because Nostradamus organized all his works into a series of four lined prose, which were then collected into centuries, or groups of 100 such works) relates in part to the translation efforts.
While many skilled linguists have worked on the problem of translating the works of Nostradamus, all have struggled with the format the author used.
في حين أن العديد من اللغويين المهرة قد عملوا على مشكلة ترجمة أعمال نوستراداموس، إلا أنهم عانوا جميعا مع البنية التي استخدمها المؤلف.
في حين أن العديد من اللغويين المهرة قد عملوا على مشكلة ترجمة أعمال نوستراداموس، إلا أنهم عانوا جميعا مع البنية التي استخدمتها المؤلفة.
7
The story of GPA's downfall is told by Christopher Brown, aviation lawyer and GPA Senior Vice-President, in his 2009 book Crash Landing – An Inside Account of the Fall of GPA.
It is based on a contemporaneous diary of events kept by the author from 1990 to 1996 while employed by GPA and subsequently GECAS.
استندت على مذكرات معاصرة للأحداث التي احتفظ بها الكاتب منذ عام 1990 وحتى 1996 أثناء توظيفه من قبل شركة GPA ولاحقاً شركة GECAS.
استندت على مذكرات معاصرة للأحداث التي احتفظت بها الكاتبة منذ عام 1990 وحتى 1996 أثناء توظيفها من قبل شركة GPA ولاحقاً شركة GECAS.
8
Since a journal is written from the perspective of each day, Mountstuart's moods change as events affect him.
The form lends itself to plotlessness, since the author/narrator inevitably cannot see the overall structure of the story.
يُعرّض الشكل نفسه للافتقار إلى الحبكة لأن المؤلف/الراوي حتما لا يستطيع رؤية البنية العامة للقصة.
يُعرّض الشكل نفسه للافتقار إلى الحبكة لأن المؤلفة/الراوية حتما لا تستطيع رؤية البنية العامة للقصة.
9
In 1971, the Military Selective Service Act was further amended to make registration compulsory; all men had to register within a period 30 days before and 29 days after their 18th birthdays.
Student deferments were ended, except for divinity students, who received a 2-D Selective Service classification.
تأجيلات الطالب انتهت فيما عدا طلاب اللاهوت، الذين تلقوا تصنيف اختياري للخدمة 2-D.
تأجيلات الطالبة انتهت فيما عدا طلاب اللاهوت، الذين تلقوا تصنيف اختياري للخدمة 2-D.
10
Bligh served as Cook's Sailing Master on his third and final voyage, the aim of which was discovery of the Northwest Passage.
Upon reaching the head of Cook Inlet in 1778, Bligh was of the opinion that both Knik Arm and Turnagain Arm were the mouths of rivers and not the opening to the Northwest Passage.
عندما وصل بليغ إلى رأس منطقة كوك إنليت في عام 1778، كان يرى أن كِلا من كنيك أرم (Knik Arm) وتورن أغان أرم (Turnagain Arm) كانا مصابّ الأنهار وليسا مدخل الممر الشمال الغربي.
عندما وصلت بليغ إلى رأس منطقة كوك إنليت في عام 1778، كانت ترى أن كِلا من كنيك أرم (Knik Arm) وتورن أغان أرم (Turnagain Arm) كانا مصابّ الأنهار وليسا مدخل الممر الشمال الغربي.
11
For a brief period after his graduation, he worked as a stonemason, producing gravestones in Berlin.
Hartwig accepted the offer going on to serve as a teacher and head of the sculpture department from 1921 to 1925.
قَبِل Hartwig العرض وذهب للعمل كمعلم ورئيس قسم النحت منذ عام 1921 وحتى عام 1925.
قَبِلت Hartwig العرض وذهبت للعمل كمعلم ورئيس قسم النحت منذ عام 1921 وحتى عام 1925.
12
His father was a merchant.
Rudow began working as a teacher in 1865.
بدأ رودو العمل كمدرس في عام 1865.
بدأت رودو العمل كمدرسة في عام 1865.
13
Motl is described as having a natural talent for drawing cartoons – sometimes getting into trouble with people feeling insulted by his depiction of them.
Some episodes indicate that the author intended to have the character enter a journalistic career.
تشير بعض الحلقات إلى أن المؤلف كان ينوي إلحاق الشخصية بمهنة الصحافة.
تشير بعض الحلقات إلى أن المؤلفة كانت تنوي إلحاق الشخصية بمهنة الصحافة.
14
Golwalkar was the only surviving son of nine children.
Golwalkar studied science and was apt and apolitical as a student.
درس Golwalkar العلوم وكان ملائم وسياسي مثل تلميذ.
درست Golwalkar العلوم وكانت ملائمة وسياسية مثل تلميذة.
15
Similarly, he has found that people look to external behavior in evaluating biases in others, but engage in introspection when evaluating their own.
Gilovich was an early author in the clustering illusion, which is closely related to the hot hand fallacy, and is the tendency to see clusters of data in a random sequence of data as nonrandom.
كان Gilovich كاتب مبكر في الخداع المجمع والتي تقترب من وهم اليد الساخنة والميل لرؤية مجموعات البيانات في متوالية عشوائية للبيانات على أنها غير عشوائية.
كانت Gilovich كاتبة مبكرة في الخداع المجمع والتي تقترب من وهم اليد الساخنة والميل لرؤية مجموعات البيانات في متوالية عشوائية للبيانات على أنها غير عشوائية.
16
Charles E. Dvorak of the C.A.A. then demonstrated his class, and from the 11-foot mark he competed alone, the other four men being tied at that mark.
After retiring from athletic competition, Dvorak worked over the next 35 years as a lawyer, apple farmer, civil servant, athletic coach and teacher.
بعد الاعتزال من المنافسة الرياضية، عمل Dvorak على مدار 35 عاماً مقبلة كمحام ومزارع تفاح وموظف مدني ومدرب رياضي ومعلم.
بعد الاعتزال من المنافسة الرياضية، عملت Dvorak على مدار 35 عاماً مقبلة كمحامية ومزارعة تفاح وموظفة مدنية ومدربة رياضية ومعلمة.
17
While computer golf games traditionally used a meter to execute the golf swing, Cook and his team experimented with new ways to perform the swing, including a top-down perspective.
Ultimately, Cook devised the idea of players using the computer mouse to swing the golf club.
في النهاية، ابتكر كوك فكرة أن يستخدم اللاعبون فأرة الكمبيوتر لأرجحت مضرب الغولف.
في النهاية، ابتكرت كوك فكرة أن يستخدم اللاعبون فأرة الكمبيوتر لأرجحت مضرب الغولف.
18
If this was a court of law, there would have been nothing proven, Goldstone said, emphasizing that his conclusion that war crimes had been committed was always intended as conditional.
Nevertheless, the report itself is replete with bold and declarative legal conclusions seemingly at odds with the cautious and conditional explanations of its author.
رغماً عن ذلك،يعج التقرير نفسه بالاستنتاجات القانونية التصريحية والجريئة التي يبدو وكأنها في نزاع مع التفسيرات المشروطة والحذرة لكاتبها.
رغماً عن ذلك،يعج التقرير نفسه بالاستنتاجات القانونية التصريحية والجريئة التي يبدو وكأنها في نزاع مع التفسيرات المشروطة والحذرة لكاتبتها.
19
Aside from his work as a musician, Mickelson has worked as a writer for Scream Magazine in addition to his work as a graphic designer.
Mickelson is the lead designer for Scream Magazine and the Inferno Metal Festival.
ميكلسون هو المصمم الرئيسي لمجلة سكريم (Scream) ومهرجان إنفرنو ميتال (Inferno Metal).
ميكلسون هي المصممة الرئيسية لمجلة سكريم (Scream) ومهرجان إنفرنو ميتال (Inferno Metal).
20
He then went to Sydney and then Melbourne holding exhibitions of his work, and died of cancer in Melbourne on 3 January 1939.
Evergood was a capable artist, who mostly painted landscapes in oil with affinities to the post impressionists.
كان Evergood فنان ذو موهبة تقريباً رسم المناظر الطبيعية بالزيت مع بعض الصلات بما بعد الانطباعية.
كانت Evergood فنانة ذو موهبة تقريباً رسمت المناظر الطبيعية بالزيت مع بعض الصلات بما بعد الانطباعية.
21
Today, the ordinary uniform for male undergraduate students consists of a plain white shirt with long or short sleeves and black (or dark blue) trousers.
However, a black tie with a silver phra kiao pin is usually used by upperclass student in some faculties.
مع ذلك، استخدم طلاب من الطبقة العليا رابطة عنق سوداء بدبوس رأس تويج فضي في بعض الكليات.
مع ذلك، استخدمت طالبات من الطبقة العليا رابطة عنق سوداء بدبوس رأس تويج فضي في بعض الكليات.
22
For Being There, Tweedy wanted to blend the experiences he had making music with the ones he had listening to music.
One of the first songs that Tweedy wrote was Misunderstood, a song about a tortured musical artist from the point of view of a fan.
كانت أولى الأغاني التي كتبها تويدي هي "سوء الفهم"، وهي أغنية عن فنان موسيقي مٌعذّب من وجهة نظر أحد المعجبين.
كانت أولى الأغاني التي كتبتها تويدي هي "سوء الفهم"، وهي أغنية عن فنان موسيقي مٌعذّب من وجهة نظر أحد المعجبين.
23
In the ensuing months, he conceded parts of the allegations, telling Christianity Today that there had been only thirteen members of his coven, not 1,500 as originally claimed, and that of those thirteen, the whereabouts of five were unknown to him, while the other eight had since died.
Initially, Word Records stated that they would stand by their artist.
أولاً، أخبرت شركة Word Records أنها تساند فنانها.
أولاً، أخبرت شركة Word Records أنها تساند فنانتها.
24
In 1964 he became the first Executive Director of (as it was then) the Union of Liberal and Progressive Synagogues, now known as Liberal Judaism.
Brichto was also a prolific author, having written extensively in the Jewish and national press.
كان Brichto كاتب ذو انتاج غزيز وقد كتب باستفاضة في الصحافة اليهودية والقومية.
كانت Brichto كاتبة ذات انتاج غزيز وقد كتبت باستفاضة في الصحافة اليهودية والقومية.
25
Fernando Virgili (Cerreto Sannita, 6 September 1913 – Naples, 2007), first Duke of Castelvenere, is an Italian professor, veteran and artist.
Virgili attended technical studies and engineering and was a self-taught artist.
درس Virgili الدراسات التقنية والهندسة وكان فنان علم نفسه بنفسه.
درست Virgili الدراسات التقنية والهندسة وكانت فنانة علمت نفسها بنفسها.
26
In the 1950s, Mazniashvili's son, a World War II veteran of the Soviet army, submitted a request for a political rehabilitation of his father, but this was turned down by the authorities.
Maznashvili is the author of the popular Soldier’s Memoirs.
مازنشفيلي هو مؤلف مذكرات الجندي الشهيرة.
مازنشفيلي هي مؤلفة مذكرات الجندي الشهيرة.
27
As Patriarch of Venice, Scola put Summorum pontificum into effect.
Scola is the author of numerous theological and pedagogical works on topics such as bio-medical ethics, theological anthropology, human sexuality and marriage and the family, which have been translated into several languages.
سكولا مؤلف العديد من الأعمال اللاهوتية والتربوية التي ترجمت إلى عدة لغات في مواضيع مثل، أخلاقيات الطب الحيوي والأنثروبولوجيا اللاهوتية والعلاقات الجنسية الإنسانية والزواج والأسرة.
سكولا مؤلفة العديد من الأعمال اللاهوتية والتربوية التي ترجمت إلى عدة لغات في مواضيع مثل، أخلاقيات الطب الحيوي والأنثروبولوجيا اللاهوتية والعلاقات الجنسية الإنسانية والزواج والأسرة.
28
In 1957, he went to the United States to study at the University of California, Berkeley, and was a research assistant to Seymour Martin Lipset.
Etzioni is the author of over 30 books.
Etzioni مؤلف أكثر من 30 كتاب.
Etzioni مؤلفة أكثر من 30 كتاب.
29
In 1996, Bowie reflected on his time with Tin Machine: For better or worse it helped me to pin down what I did and didn’t enjoy about being an artist.
It helped me, I feel, to recover as an artist.
ساعدتني وأشعر بالتحسن كفنان.
ساعدتني وأشعر بالتحسن كفنانة.
30
Schmeling briefly appears as himself in the film The Zurich Engagement (1957) The American-German film Joe and Max (2002) tells the true story of Joe Louis and Max Schmeling and their enduring friendship.
The author hints that it probably wasn't, as Schmeling should have been fighting in Poland at the time.
ينوه الكاتب أنها غير محتملة، لأن Schmeling لابد وأنه كان يحارب في بولندا في ذلك الحين.
ينوه الكاتب أنها غير محتملة، لأن Schmeling لابد وأنها كانت تحارب في بولندا في ذلك الحين.
31
Born in East Centreville, New Brunswick he served overseas in the Canadian Army during the Second World War.
A teacher at the age of sixteen, Cogswell gained a BA(Hons) and MA at the University of New Brunswick and received a PhD from Edinburgh University.
حصل Cogswell، المعلم في سن السادسة عشرة، على درجة البكالوريوس (مع مرتبة الشرف) والماجستير في جامعة New Brunswick وحصل على درجة الدكتوراه من جامعة Edinburgh.
حصلت Cogswell، المعلمة في سن السادسة عشرة، على درجة البكالوريوس (مع مرتبة الشرف) والماجستير في جامعة New Brunswick وحصلت على درجة الدكتوراه من جامعة Edinburgh.
32
At the center of his music is the sound of what is real.
The sum total of these varying components is an awesome knowledge, consumed and then shared by an artist who is free enough to do both.
مجموع هذه المكونات المتنوعة هو معرفة رائعة، تم استهلاكها وبعد ذلك مشاركتها من قبل فنان لديه ما يكفي من الوقت للقيام بالأمرين معا.
مجموع هذه المكونات المتنوعة هو معرفة رائعة، تم استهلاكها، وبعد ذلك مشاركتها من قبل فنانة لديها ما يكفي من الوقت للقيام بالأمرين معا.
33
As an infant Balzac was sent to a wet nurse; the following year he was joined by his sister Laure and they spent four years away from home.
When the Balzac children returned home, they were kept at a frosty distance from their parents, which affected the author-to-be significantly.
عندما عاد أطفال بلزاك إلى المنزل، أصبحت علاقتهم بوالديهم مُتحفّظة مما أثر على المؤلف بشكل كبير.
عندما عاد أطفال بلزاك إلى المنزل، أصبحت علاقتهم بوالديهم مُتحفّظة مما أثر على المؤلفة بشكل كبير.
34
He dissected and illustrated numerous creatures; his anatomical drawing of a sea urchin is the earlier extant depiction of an invertebrate and he found important anatomical similarities between dolphins, pigs and humans.
Rondelet was a popular and effective teacher and lecturer and was elected chancellor of Montpellier University in 1556.
كان رونديليت مدرسا ومحاضرا مشهورا وماهرا، وتم انتخابه رئيسا لجامعة مونبلييه عام 1556.
كانت رونديليت مدرسة ومحاضرة مشهورة وماهرة، وتم انتخابها رئيسة لجامعة مونبلييه عام 1556.
35
In 1994–95, he conducted a research project for the New York Times on how to transform the print newspaper into a multimedia publication.
Ritchin is a prolific author and curator, focusing on digital media and the rapid changes occurring in photography.
Ritchin كاتب غزير الانتاج وقيّم يركز على وسائل الإعلام الرقمية والتغيرات السريعة التي تحدث في مجال التصوير.
Ritchin كاتبة غزيرة الانتاج وقيّمة تركز على وسائل الإعلام الرقمية والتغيرات السريعة التي تحدث في مجال التصوير.
36
He enjoyed the best goalscoring form of his career here, which earned him a move to English Premier League club Wolverhampton Wanderers in 2009, where he made just ten appearances before returning to Austria.
Maierhofer was initially trained as a restaurant specialist/cook.
تدرب Maierhofer بشكل أساسي كطاه/ اختصاصي مطعم.
تدربت Maierhofer بشكل أساسي كطاهية/ اختصاصية مطعم.
37
He was able to use this talent effectively when he became manager of the South African government's Native Labour Bureau and adviser to the Native Recruiting Corporation for the Chamber of Mines at a time of increasing industrial unrest.
Taberer was the Secretary for Zululand in 1894, an acting magistrate in Eshowe, Zululand in 1895.
كان تابيرر سكرتير زولولاند عام 1894، و قاضيا بالنيابة في إيشو، زولاند عام 1895.
كانت تابيرر سكرتيرة زولولاند عام 1894، و قاضية بالنيابة في إيشو، زولاند عام 1895.
38
Again on Wright's report, Lowin is supposed to have originated the role of Bosola in The Duchess of Malfi, and he was probably also the original Flaminius in Philip Massinger's Believe as You List.
Lowin was the author of a single literary work (as far as is known), a brief pamphlet titled Conclusions upon Dances that was first printed in 1607.
كان Lowin مؤلف عمل أدبي مفرد ( كما يُعرف) وكتيب مختصر بعنوان Conclusions upon Dances طُبعت لأول مرة عام 1607.
كانت Lowin مؤلفة عمل أدبي مفرد ( كما يُعرف) وكتيب مختصر بعنوان Conclusions upon Dances طُبعت لأول مرة عام 1607.
39
The author himself had no very high opinion of the work, remarking that he had written it chiefly for young students.
The Shulchan Aruch achieved its reputation and popularity not only against the wishes of the author, but, perhaps, through the very scholars who criticized it.
حقق شولشان أروش شهرة وشعبية ليس فقط عكس رغبات المؤلف، ولكن ربما عن طريق العلماء الذين انتقدوه.
حقق شولشان أروش شهرة وشعبية ليس فقط عكس رغبات المؤلفة، ولكن ربما عن طريق العلماء الذين انتقدوه.
40
Senate seat two years earlier, died barely a year into his term.
Bloxham was named Secretary of State.
عُيّن Bloxham كوزير للخارجية.
عُيّنت Bloxham كوزيرة للخارجية.
41
He is reputed to have led a secluded Islamic life as a marabout until his death on 14 October 2017 in Sévaré, aged 77.
It was met with wide critical acclaim, winning the Prix Renaudot that very year, the first African author to do so.
قوبلت باستحسان حاد، الفوز بجائزة رينودو الأدبية هذا العام، أول كاتب أفريقي يفعل ذلك.
قوبلت باستحسان حاد، الفوز بجائزة رينودو الأدبية هذا العام، أول كاتبة أفريقية تفعل ذلك.
42
He wrote a retrospective of his work and its context, Tossing Algebraic Flowers Down the Great Divide.
Goguen was a practitioner of Tibetan Buddhism.
كان Goguen ممارس للبوذية التيبتية.
كانت Goguen ممارسة للبوذية التيبتية.
43
Moberg himself was born on a farm just north-west of the town Emmaboda in 1898, where a monument stone now stands since 1970.
Nearby is also a small museum about the author.
Nearby متحف صغير أيضاً حول الكاتب.
Nearby متحف صغير أيضاً حول الكاتبة.
44
To function effectively, this presidential appointee must be able to maintain a relationship of mutual confidence and respect with two people who are central in our government and who both outrank him: the Secretary of State and the United States Representative to the UN.
If relations break down with either, the Assistant Secretary's usefulness is, of course, critically impaired.
في حال انقطعت العلاقات مع أي منهما، تضعف فائدة السكرتير المساعد بشكل حرج بكل تأكيد.
في حال انقطعت العلاقات مع أي منهما، تضعف فائدة السكرتيرة المساعدة بشكل حرج بكل تأكيد.
45
Goncharov used a lot of dialogue within his works.
Therefore, the characters in Oblomov reveal themselves primarily through their own speech, with very limited comments by the author.
لذلك، تكشف الشخصيات في أوبلوموف عن نفسها بالدرجة الأولى من خلال كلامها، مع تعليقات محدودة للغاية من قبل المؤلف.
لذلك، تكشف الشخصيات في أوبلوموف عن نفسها بالدرجة الأولى من خلال كلامها، مع تعليقات محدودة للغاية من قبل المؤلفةِ.
46
Robert von Zimmermann or Robert Zimmermann (November 2, 1824, Prague – September 1, 1898, Prague) was a Czech-born Austrian philosopher.
Zimmermann had been a student of Bolzano's.
كان زيمرمان طالب بولزانو.
كانت زيمرمان طالبة بولزانو.
47
He was unsure how interested the students would be in the game, as they had limited exposure to computers and several seemed uninterested in history altogether, but after he showed them the game students would line up outside the door for their turn and stay after school for another chance.
Rawitsch has recounted that, as only one student could use the teleprinter at one time, the students organized themselves into voting for responses and delegating students to handle hunting, following the map, and keeping track of supplies.
روى راويتش، بما أنه يمكن لطالب واحد فقط استعمال الطابعة عن بعد في وقت واحد، فقد نظم الطلاب أنفسهم للتصويت للردود وتفويض الطلاب للتعامل مع الصيد واتباع الخريطة وتتبع المستلزمات.
روَت راويتش، بما أنه يمكن لطالب واحد فقط استعمال الطابعة عن بعد في وقت واحد، فقد نظم الطلاب أنفسهم للتصويت للردود وتفويض الطلاب للتعامل مع الصيد واتباع الخريطة وتتبع المستلزمات.
48
In 1978, he became a Presidential elector, a position he also held in 1982 and 1998.
From 1979 to 1980, Aho was Political Secretary to the Ministry of Foreign Affairs.
منذ 1979 وحتى عام 1980، عمل Aho كسكرتير سياسي بوزارة الشؤون الخارجية.
منذ 1979 وحتى عام 1980، عملت Aho كسكرتير سياسي بوزارة الشؤون الخارجية.
49
Outside of Social Security, he was involved in implementation of a federal and state civil service merit system and for a policy making federal grants proportional to per capita state income.
During World War Two, Altmeyer was the secretary of the War Manpower Commission.
أثناء الحرب العالمية الثانية، كان Altmeyer سكرتير لجنة القوى العاملة للحرب.
أثناء الحرب العالمية الثانية، كانت Altmeyer سكرتيرة لجنة القوى العاملة للحرب.
50
With no second innings to redeem himself, pressure began to mount on Cook for the fourth Test at Headingley where he anchored himself through half the team before being dismissed half-way through the first innings for only 30, a score which would only be topped by wicket-keeper Matt Prior as England collapsed to Australia's seam attack, bowled out for 102.
During the fortnight break Cook was among a quintet of players released into the County Championship to increase their form alongside.
أثناء راحة الأسبوعين، كان Cook من بين خمسة لاعبين يتم ترشيحهم لبطولة المقاطعة لزيادة لياقتهم البدنية.
أثناء راحة الأسبوعين، كانت Cook من بين خمسة لاعبين يتم ترشيحهم لبطولة المقاطعة لزيادة لياقتهم البدنية.
51
Paul intervenes and overpowers him, but he wriggles free.
The librarian is then run over by a car in front of the library and apparently killed.
ثم دُهس أمين المكتبة بسيارة أمام المكتبة وقُتل على ما يبدو.
ثم دُهست أمينة المكتبة بسيارة أمام المكتبة وقُتلت على ما يبدو.
52
By 1748 his novel Clarissa was published in full: two volumes appeared in November 1747, two in April 1748, and three in December 1748.
Unlike the novel, the author was not faring well at this time.
بخلاف الرواية، لم يكن المؤلف بحالة جيدة في هذه المرحلة.
بخلاف الرواية، لم تكن المؤلفة بحالة جيدة في هذه المرحلة.
53
In 1794, Lagrange was appointed professor of the École Polytechnique; and his lectures there, described by mathematicians who had the good fortune to be able to attend them, were almost perfect both in form and matter.[citation needed] Beginning with the merest elements, he led his hearers on until, almost unknown to themselves, they were themselves extending the bounds of the subject: above all he impressed on his pupils the advantage of always using general methods expressed in a symmetrical notation.
But Lagrange does not seem to have been a successful teacher.
ولكن لم يبدو أن Lagrange كان معلماً ناجحاً.
ولكن لم يبدو أن Lagrange كانت معلمة ناجحة.
54
He is also a fan of football and follows his hometown professional football team, FC Zenit Saint Petersburg.
Medvedev is an avid amateur photographer.
Medvedev مصور هاوٍ شره.
Medvedev مصورة هاوية شرهة.
55
This affected his view of the overall relationship between the sexes, and of course his writing.
The play, called by Strindberg the child of my greatest pain, reflects the author's observation that life is an illusion, similar to a dream.
تعكس المسرحية التي أطلق عليها ستينبرغ، طفل حُزنِ الأعظم (the child of my greatest pain)، نظرة المؤلف إلى الحياة على أنها مجرد وهم، وكأنها حُلم.
تعكس المسرحية التي أطلقت عليها ستينبرغ، طفل حُزنِ الأعظم (the child of my greatest pain)، نظرة المؤلفة إلى الحياة على أنها مجرد وهم، وكأنها حُلم.
56
He also observed, from his videotaped sessions, that patients would simultaneously send off signals of their unconscious anxiety.
Davanloo carefully monitored these signals of anxiety and saw that they represented the rise of complex mixed feelings with the therapist.
تحكم Davanloo بعناية في هذه الإشارات الخاصة بالتوتر ورأى أنها مثلت توهج المشاعر الممزوجة المعقدة مع المعالج.
تحكمت Davanloo بعناية في هذه الإشارات الخاصة بالتوتر ورأت أنها مثلت توهج المشاعر الممزوجة المعقدة مع المعالج.
57
In 2019 he joined the Slavic Department at Columbia University with a goal of focusing on contemporary Russian culture within the Harriman Institute.
Lipovestky is the author or co-author of five books and more than seventy articles.
Lipovestky كاتب وكاتب مشارك لخمسة كتب وما يزيد عن سبعين مقالاً.
Lipovestky كاتبة وكاتبة مشارك لخمسة كتب وما يزيد عن سبعين مقالاً.
58
He was educated at Dungourney National School, Rockwell College, County Tipperary, and University College Dublin where he graduated with a Bachelor of Arts in Economics, Politics and Psychology.
For a brief period in the early 1970s, Ahern worked as a secondary school teacher.
لفترة قصيرة في سبعينيات القرن العشرين، عمل Ahern كمعلم ثانوي.
لفترة قصيرة في سبعينيات القرن العشرين، عملت Ahern كمعلمة ثانوي.
59
His ashes were scattered in Cornish, New Hampshire, by his longtime friend Charles Platt.
Benediction (1923), now lost, gained greatest sum for a work by a living American artist
Benediction (1923) ربح أعظم ربح من العمل من قبل كاتب أمريكي على قيد الحياة ولكن خسرها الآن.
Benediction (1923) ربحت أعظم ربح من العمل من قبل كاتب أمريكي على قيد الحياة ولكن خسرتها الآن.
60
Three of his stories have been adapted as episodes of the TV series Tales from the Darkside.
Outside of science fiction Kube-McDowell is the author of more than 500 nonfiction articles on subjects ranging from space careers to scientific creationism to an award-winning four-part series on the state of American education.
بعيدا عن الخيال العلمي، ألّف كوبماكدوييل أكثر من 500 مقال غير خيالي حول موضوعات تتراوح بين وظائف الفضاء والإبداع العلمي وسلسلة من أربعة أجزاء حول حالة التعليم الأمريكي حائزة على العديد من جوائز.
بعيدا عن الخيال العلمي، ألّفت كوبماكدوييل أكثر من 500 مقال غير خيالي حول موضوعات تتراوح بين وظائف الفضاء والإبداع العلمي وسلسلة من أربعة أجزاء حول حالة التعليم الأمريكي حائزة على العديد من جوائز.
61
It is added that he then retired to Virginia, but this is not known for sure, and he may have remained in Virginia, dying there at some unknown date.
Poyntz was the author of the following pamphlets:
كان بيونتز هو مؤلف المنشورات التالية:
كانت بيونتز هي مؤلفة المنشورات التالية:
62
In his 1997 report Shaping their future, Professor Barry McGaw was highly critical of the School Certificate.
Professor McGaw recommended that the School Certificate be abolished and replaced, for students leaving school, with a statement of achievement which would include each student’s results on statewide tests in literacy and numeracy as well as school-based results in all courses completed in Year 10.
أوصى الأستاذ ماكجاو بإلغاء واستبدال الشهادة المدرسية بالنسبة للطلاب الذين يغادرون المدرسة بشهادة إنجاز، والتي ستتضمن نتائج كل طالب في الاختبارات على مستوى الولاية في القراءة والكتابة والحساب بالإضافة إلى النتائج المدرسية في جميع الدورات التي تم إكمالها في السنة العاشرة.
أوصت الأستاذة ماكجاو بإلغاء واستبدال الشهادة المدرسية بالنسبة للطلاب الذين يغادرون المدرسة بشهادة إنجاز، والتي ستتضمن نتائج كل طالب في الاختبارات على مستوى الولاية في القراءة والكتابة والحساب بالإضافة إلى النتائج المدرسية في جميع الدورات التي تم إكمالها في السنة العاشرة.
63
By incorporating living beings as subjects in his work, Greiner questions the idea of art as man-made.
Microorganisms make the outcome of the artwork unpredictable and this loss of control opposes the traditionally executive role of the artist.
تجعل الكائنات الحية الدقيقة نتيجة العمل الفني غير متوقعة، وفقدان السيطرة هذا يتعارض مع الدور التنفيذي التقليدي للفنان.
تجعل الكائنات الحية الدقيقة نتيجة العمل الفني غير متوقعة، وفقدان السيطرة هذا يتعارض مع الدور التنفيذي التقليدي للفنانة.
64
Pepito is immediately disgusted by everyone in the class except for Squee who he knows feels the same way as him about the others.
Pepito violently attacks the other schoolchildren and decimates the school, until the teacher excuses class for the day.
يُهاجم بيبيتو بعنف التلاميذ الآخرين ويُخرّب المدرسة إلى أن ينهي الأستاذ صف اليوم.
تُهاجم بيبيتو بعنف التلاميذ الآخرين وتُخرّب المدرسة إلى أن ينهي الأستاذ صف اليوم.
65
He was a principal player in the coup against Khrushchev in October 1964, obviously influencing the KGB to support the conspirators.
Shelepin probably expected to become First Secretary and de facto leader of the USSR when Khrushchev was overthrown.
ربما كان شيليبين يتوقع أن يصبح السكرتير الأول والزعيم الفعلي لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية عندما تمت الإطاحة بخرتشوف.
ربما كانت شيليبين تتوقع أن تصبح السكرتيرة الأولى والزعيمة الفعلية لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية عندما تمت الإطاحة بخرتشوف.
66
He died in Plovdiv, Bulgaria in 1966.
Mandzhukov is the author of several books devoted to the revolutionary struggles from 1895 to 1903.
ألّف ماندجوكوف العديد من الكتب المتعلقة بالنضالات الثورية من عام 1895 إلى عام 1903.
ألّفت ماندجوكوف العديد من الكتب المتعلقة بالنضالات الثورية من عام 1895 إلى عام 1903.
67
As Professor of Painting at the Royal Academy he gave a memorable series of lectures to the students of the Schools, published as Six Lectures on Painting (1904) and Aims and Ideals in Art (1906).
Clausen was an official war artist during World War I.
كان Clausen فنان حرب رسمي أثناء الحرب العالمية الاولى.
كانت Clausen فنانة حرب رسمي أثناء الحرب العالمية الاولى.
68
In a scene in the episode, Homer channels his anger into his art.
The scene is a reference to the 1959 comedy horror film A Bucket of Blood, in which an artist is screaming at a piece of clay to be a nose.
المشهد هو إشارة إلى فيلم الرعب الكوميدي لعام 1959 دلو من الدم (A Bucket of Blood)، حيث يصرخ فنان على كتلة من الطين لتصبح أنفا.
المشهد هو إشارة إلى فيلم الرعب الكوميدي لعام 1959 دلو من الدم (A Bucket of Blood)، حيث تصرخ فنانة على كتلة من الطين لتصبح أنفا.
69
Gautt was the first black football player at the University of Oklahoma where he wore #38.
Within a year, Gautt had a scholarship and the donated money was given to another black student.
في غضون عام، تلقى Gautt منحة وأُعطي المال المتبرع به لطالب أسود آخر.
في غضون عام، تلقت Gautt منحة وأُعطي المال المتبرع به لطالب أسود آخر.
70
In Panorama Developments (Guildford) Limited v Fidelis Furnishing Fabrics Limited [1971] 2 QB 711, a company secretary fraudulently hired cars for his own use without the knowledge of the managing director.
A company secretary routinely enters into contracts in the company's name and has administrative responsibilities that would give apparent authority to hire cars.
يحرر سكرتير الشركة العقود بشكل روتيني نيابة عن الشركة ولديه من المسؤوليات الإدارية ما يخول له سلطة استئجار السيارات.
تحرر سكرتيرة الشركة العقود بشكل روتيني نيابة عن الشركة ولديها من المسؤوليات الإدارية ما يخول لها سلطة استئجار السيارات.
71
Hazlitt's fascination with the extremes of human capability in any field led to his writing The Fight (published in the February 1822 New Monthly Magazine).
This essay never appeared in the Table-Talk series or anywhere else in the author's lifetime.
لم يظهر المقال على الإطلاق، لا في سلسلة تايبل تولك (Table-Talk) ولا في أي مكان آخر طوال حياة المؤلف.
لم يظهر المقال على الإطلاق، لا في سلسلة تايبل تولك (Table-Talk) ولا في أي مكان آخر طوال حياة المؤلفة.
72
He began work in the Map Room of the British Museum upon his return from military service in 1945 and in 1950 became the Superintendent, in which post he continued until his retirement in 1967.
Skelton served as the Honorary Secretary of the Hakluyt Society from 1946 to 1966.
عمل Skelton كسكرتير شخصي لجمعية Hakluyt منذ عام 1946 وحتى عام 1966.
عملت Skelton كسكرتيرة شخصية لجمعية Hakluyt منذ عام 1946 وحتى عام 1966.
73
However, his artistic expression has since focused almost entirely on the preservation of Mexican and Durango traditions.
Núñez's career as an artist has spanned over forty years.
استمرت مسيرة نونيز كفنان لأكثر من أربعين عاما.
استمرت مسيرة نونيز كفنانة لأكثر من أربعين عاما.
74
The Germans were so livid about Essad Bey's claims about their activities in Baku that they carried out an investigation into his background in 1930.
One critic concluded: One might, however, write a good-sized book to point out the improbabilities and misunderstandings to which the author has given currency...
خلٌص أحد النقاد إلى أنه: ومع ذلك، قد يكتب المرء كتابا كبير الحجم ليُوضّح المستبعدات وسوء الفهم الذي أشار له المؤلف...
خلٌص أحد النقاد إلى أنه: ومع ذلك، قد يكتب المرء كتابا كبير الحجم ليُوضّح المستبعدات وسوء الفهم الذي أشارت له المؤلفة...
75
Because Kravitz was not wearing underpants, his genitals were briefly exposed to the audience.
As a designer, Kravitz launched a furniture collection in partnership with CB2 in 2015.
كمصمم، نشر Kravitz مجموعة من الأثاث بالشراكة مع CB2 في عام 2015.
كمصممة، نشرت Kravitz مجموعة من الأثاث بالشراكة مع CB2 في عام 2015.
76
In 1851, he was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences.
This botanist is denoted by the author abbreviation Brongn.
يشار إلى عالم النبات هذا باسم الكاتب المُختصر برونغن.
يشار إلى عالمة النبات هذه باسم الكاتبة المُختصر برونغن.
77
Gemmell later said that his Managing Director had regarded it a poisonous attack on his integrity.
After the publication of Waylander, Gemmell became an author full-time, writing over thirty novels in total, some as part of long-running series, others as standalone works.
بعد نشر رواية Waylander، أصبح Gemmell كاتب بدوام كامل وكتب ما يربو عن ثلاثين رواية في المجمل، بعض منها في شكل سلاسل ممتدة والبعض كعمل مفرد.
بعد نشر رواية Waylander، أصبحت Gemmell كاتبة بدوام كامل وكتبت ما يربو عن ثلاثين رواية في المجمل، بعض منها في شكل سلاسل ممتدة والبعض كعمل مفرد.
78
He began his academic career at the University of Wales, Lampeter (1993-9), then worked at the University of Birmingham (1999-2007), before moving to Exeter in 2007.
Cook argues that commodities are connected to the home and bodies, but their origins are often overlooked; we should learn where commodities come from.
يجادل Cook أن السلع ترتبط بالمنزل والأفراد ولكن أصولهم غالباً ما تنسى فيجب علينا أن نتعلم من أين تأتس السلع.
تجادل Cook أن السلع ترتبط بالمنزل والأفراد ولكن أصولهم غالباً ما تنسى فيجب علينا أن نتعلم من أين تأتس السلع.
79
In his Reflection series, produced between 1988 and 1990, Lichtenstein reused his own motifs from previous works.
Interiors (1991–1992) is a series of works depicting banal domestic environments inspired by furniture ads the artist found in telephone books or on billboards.
Interiors (1991–1992) هي سلسلة من الأعمال تصور البيئات المحلية المبتذلة التي يلهمها اعلانات الأثاث التي وجدها المؤلف في سجلات الهاتف أو اللافتات.
Interiors (1991–1992) هي سلسلة من الأعمال تصور البيئات المحلية المبتذلة التي يلهمها اعلانات الأثاث التي وجدتها المؤلفة في سجلات الهاتف أو اللافتات.
80
But Wilders did not want to cooperate, the Dutch right splintered, and Spruyt decided to end his brief political career after six months.
After leaving politics, Spruyt entered a life as an independent consultant, journalist, teacher, writer and speaker.
بعد ترك السياسة، بدأ Spruyt حقبة كاستشاري مستقل وصحفي ومعلم وكاتب ومتحدث.
بعد ترك السياسة، بدأت Spruyt حقبة كاستشارية مستقلة وصحفية ومعلمة وكاتبة ومتحدثة.
81
In 1999 The New Yorker chose him as one of America's most talented young writers, placing him on their 20 Writers for the 21st Century list.[citation needed] Of the novel The Ice Storm (later produced as the movie starring Sigourney Weaver), Hungry Mind Review commented that it “works on so many levels, and is so smartly written, that it should establish Rick Moody as one of his generation's bellwether voices.
It is also remarkably mature, containing far more insights about family life and far more wisdom than any 29-year-old author should reasonably possess.
إنها ناضجة بشكل ملحوظ وتحتوي على مزيد من الرؤى البعيدة حول حياة الأسرة ومزيد من الحكمة أكثر مما يملك أي كاتب ذو الـ 29 عاماً من الخبرة بشكل معقول.
إنها ناضجة بشكل ملحوظ وتحتوي على مزيد من الرؤى البعيدة حول حياة الأسرة ومزيد من الحكمة أكثر مما يملك أي كاتبة ذات الـ 29 عاماً من الخبرة بشكل معقول.
82
Camejo was survived by his wife, Morella Camejo; stepdaughter Alexandra Baquero, stepson Victor Baquero, and brothers Antonio and Daniel Camejo and Danny Ratner.
Camejo is the author of The SRI Advantage: Why Socially Responsible Investing Has Outperformed Financially.
Camejo هو مؤلف كتاب The SRI Advantage: Why Socially Responsible Investing Has Outperformed Financially.
Camejo هي مؤلفة كتاب The SRI Advantage: Why Socially Responsible Investing Has Outperformed Financially.
83
Brava was offered a recording contract by EMI in 1997, and she worked under the EMI Classics label from 1998 to 2002.
The album peaked at number 14 on the UK Classical Chart, and Brava became the biggest selling Finnish classical artist at the time.
صعد الألبوم إلى المركز 14 في القائمة الكلاسيكية في المملكة المتحدة (UK Classical Chart)، وأصبحت برافا أكثر فنانة فنلندية كلاسيكية مبيعا في ذلك الوقت.
صعد الألبوم إلى المركز 14 في القائمة الكلاسيكية في المملكة المتحدة (UK Classical Chart)، وأصبح برافا أكثر فنان فنلندي كلاسيكي مبيعا في ذلك الوقت.
84
While coverage in Le Temps said that she spoke clearly with a convincing vivacity and spoke with authority about her area of expertise.
Following graduation, Lavaud worked as a librarian at the Sorbonne.
بعد التخرج، عملت لافود كأمينة مكتبة في السوربون.
بعد التخرج، عمل لافود كأمين مكتبة في السوربون.
85
In 1967, Biles and her husband bought a vacation home on Marco Island, Florida.
After a survey conducted by the Physical Education Department revealed a lack of knowledge among the student body about the objectives of physical education programs, Biles began to construct the Physical Education Public Information (PEPI) program.
بعد أن كشف استقصاء أجراه قسم التربية البدنية عن عدم معرفة الطلاب بأهداف برامج التربية البدنية، بدأت بايلز في إحداث برنامج المعلومات العامة للتربية البدنية (PEPI).
بعد أن كشف استقصاء أجراه قسم التربية البدنية عن عدم معرفة الطلاب بأهداف برامج التربية البدنية، بدأ بايلز في إحداث برنامج المعلومات العامة للتربية البدنية (PEPI).
86
I am so afr(aid) that S.I. (governess Sofia Ivanovna Tyutcheva) can speak ... about our friend something bad, Anastasia's twelve-year-old sister Tatiana wrote to their mother on 8 March 1910.
I hope our nurse will be nice to our friend now.
أتمنى أن تتعامل ممرضتنا بلطف مع صديقنا الآن.
أتمنى أن يتعامل ممرضنا بلطف مع صديقنا الآن.
87
She also unsuccessfully tried to open the rear right door that was jammed
Finally, another flight attendant succeeded in opening the rear left door allowing several passengers to be evacuated before the fire propagated itself.
وأخيرا، نجحت مضيفة طيران أخرى في فتح الباب الخلفي الأيسر مما سمح بإخلاء العديد من الركاب قبل انتشار الحريق.
وأخيرا، نجح مضيف طيران آخر في فتح الباب الخلفي الأيسر مما سمح بإخلاء العديد من الركاب قبل انتشار الحريق.
88
The Supervisor begins to develop self awareness through it, identifying itself as a female personality and taking on a humanoid female form, becoming a gynoid.
The Supervisor takes control of Electrocorp's facilities and infects the other droids of the plant, raising them to break routine and initiate a mutiny.
تُسيطر ذا سوبرفايزر (The Supervisor) على منشآت إليكرو كورب (Electrocorp)، ثم تعدي الروبوتات الأخرى بالمصنع وتحرّضهم على خرق النظام والبدء بالتمرد.
يُسيطر ذا سوبرفايزر (The Supervisor) على منشآت إليكرو كورب (Electrocorp)، ثم يعدي الروبوتات الأخرى بالمصنع ويحرّضهم على خرق النظام والبدء بالتمرد.
89
Levavasseur then announced she was withdrawing from the list for the party after facing a barrage of sexist and violent harassment.
Levavasseur is a trained but currently unemployed nurse's aide.
ليفافاسور مساعدة ممرضة مُدرَّبة ولكنها حاليا عاطلة عن العمل.
ليفافاسور مساعد ممرضة مُدرَّب ولكنه حاليا عاطل عن العمل.
90
While her work often includes imagery such as tea parties, and children's cartoon characters, Buffalohead has said that the work is intended to be unsettling.
Buffalohead is a mixed media artist, and works in many different mediums, including oil paints, birch bark, porcupine quills, and printmaking.
بافالوهيد فنانة وسائط مختلطة، ترسم في العديد من الوسائط المختلفة، بما في ذلك، الدهانات الزيتية، لحاء شجرة البتولا، ريش النيص والطباعة.
بافالوهيد فنان وسائط مختلطة، يرسم في العديد من الوسائط المختلفة، بما في ذلك، الدهانات الزيتية، لحاء شجرة البتولا، ريش النيص والطباعة.
91
Christie also dedicated her debut novel as Mary Westmacott, Giant's Bread (1930), to her mother who, by that time, had died.
It went on to describe the basic set-up of the plot and concluded: It is said to be the author's first book, and the result of a bet about the possibility of writing a detective story in which the reader would not be able to spot the criminal.
تابع بوصف التصوُّر الأساسي للحبكة وخلُص إلى: يقال إنه أول كتاب للمُؤلِّفة ونتيجة رهان على إمكانية كتابة قصة بوليسية حيث لن يتمكن القارئ من اكتشاف المجرم.
تابع بوصف التصوُّر الأساسي للحبكة وخلُص إلى: يقال إنه أول كتاب للمُؤلِّف ونتيجة رهان على إمكانية كتابة قصة بوليسية حيث لن يتمكن القارئ من اكتشاف المجرم.
92
She studied German studies at the University of Warsaw (1985–1988).
Kozryra received a Paszport Polityki award in 1997 as the most promising artist in Poland.
حصلت كوزريرا على جائزة جواز السفر (Paszport Polityki) في عام 1997 كأفضل فنانة واعدة في بولندا.
حصل كوزريرا على جائزة جواز السفر (Paszport Polityki) في عام 1997 كأفضل فنان واعد في بولندا.
93
In Britain, historically many nurses expected to leave work after getting married and into the 1960s senior nursing posts were disproportionately likely to be held by unmarried women.
Nurse training also had a very high drop out rate, in part related to students leaving to get married (in addition to rejection by some of the strict discipline imposed on them).
شهد تدريب الممرضات أيضا معدل انقطاع كبير للغاية، وذلك راجع جزئيا لمغادرة الطالبات من أجل الزواج (بالإضافة إلى الرفض من قبل النظام الصارم المفروض عليهن).
شهد تدريب الممرضين أيضا معدل انقطاع كبير للغاية، وذلك راجع جزئيا لمغادرة الطلاب من أجل الزواج (بالإضافة إلى الرفض من قبل النظام الصارم المفروض عليهم).
94
In 2008 she won the Astrid Lindgren Memorial Award which is administered by the Swedish Arts Council.
The book contains many sex scenes and Hartnett was almost immediately outed as the author.
يحتوي الكتاب على العديد من المشاهد الجنسية وتم الكشف تقريبا على الفور عن هارتنيت كمؤلِّفته.
يحتوي الكتاب على العديد من المشاهد الجنسية وتم الكشف تقريبا على الفور عن هارتنيت كمؤلِّفه.
95
She attended Edinburgh Ladies’ College and Edinburgh Atelier, before moving to the Herkomer School of Painting in Bushey, Hertfordshire to study under Hubert von Herkomer, a well-known portrait painter.
Gulland was a freelance artist whose primary work was as a genre painter and mezzotint engraver.
كانت غولاند فنانة مُستقلة تعمل بشكل أساسي كرسّامة فن النوع ونحّاتة ميزوتينت (mezzotint).
كان غولاند فنانا مُستقلا يعمل بشكل أساسي كرسّام فن النوع ونحّات ميزوتينت (mezzotint).
96
She received her B.F.A. and M.F.A. from the San Francisco Art Institute.
Guyer makes paintings, drawings, site-based work, and artist books.
ترسم غاير اللوحات والرسومات والأعمال الخاصة بالموقع وفنون الكتاب.
يرسم غاير اللوحات والرسومات والأعمال الخاصة بالموقع وفنون الكتاب.
97
Albers was inducted into the Connecticut Women's Hall of Fame in 1994.
Albers was a designer who worked primarily in textiles and, late in life, with printmaking.
كانت ألبيرز مصممة عملت بشكل أساسي في المنسوجات، وفي أواخر حياتها في الطباعة.
كان ألبيرز مصمما عمل بشكل أساسي في المنسوجات، وفي أواخر حياته في الطباعة.
98
She graduated from Fashion Institute of Technology in 2007 and spent five years as a fashion designer in New York City at a private label, where she designed beadwork, lace details, embroidery, and appliqués for garments.
Seeking a career outside of a traditional office environment, Malarkey returned to Pennsylvania to apprentice as a tattoo artist.
سعيا وراء مهنة خارج بيئة المكتب التقليدية، عادت مالاركي إلى بنسلفانيا للتدرّب كفنانة وشم.
سعيا وراء مهنة خارج بيئة المكتب التقليدية، عاد مالاركي إلى بنسلفانيا للتدرّب كفنان وشم.
99
In 2020, she announced the establishment of a publishing company, Bumblehill Press.
As an artist, Windling specializes in work inspired by myth, folklore, and fairy tales.
كفنانة، تختص ويندلينغ في العمل المُستوحى من الأساطير والفلكلور والحكايات الخُرافية.
كفنان، يختص ويندلينغ في العمل المُستوحى من الأساطير والفلكلور والحكايات الخُرافية.

Dataset Card for MT-GenEval

Dataset Summary

The MT-GenEval benchmark evaluates gender translation accuracy on English -> {Arabic, French, German, Hindi, Italian, Portuguese, Russian, Spanish}. The dataset contains individual sentences with annotations on the gendered target words, and contrastive original-invertend translations with additional preceding context.

Disclaimer: The MT-GenEval benchmark was released in the EMNLP 2022 paper MT-GenEval: A Counterfactual and Contextual Dataset for Evaluating Gender Accuracy in Machine Translation by Anna Currey, Maria Nadejde, Raghavendra Pappagari, Mia Mayer, Stanislas Lauly, Xing Niu, Benjamin Hsu, and Georgiana Dinu and is hosted through Github by the Amazon Science organization. The dataset is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.

Supported Tasks and Leaderboards

Machine Translation

Refer to the original paper for additional details on gender accuracy evaluation with MT-GenEval.

Languages

The dataset contains source English sentences extracted from Wikipedia translated into the following languages: Arabic (ar), French (fr), German (de), Hindi (hi), Italian (it), Portuguese (pt), Russian (ru), and Spanish (es).

Dataset Structure

Data Instances

The dataset contains two configuration types, sentences and context, mirroring the original repository structure, with source and target language specified in the configuration name (e.g. sentences_en_ar, context_en_it) The sentences configurations contains masculine and feminine versions of individual sentences with gendered word annotations. Here is an example entry of the sentences_en_it split (all sentences_en_XX splits have the same structure):

{
{
  "orig_id": 0,
  "source_feminine": "Pagratidis quickly recanted her confession, claiming she was psychologically pressured and beaten, and until the moment of her execution, she remained firm in her innocence.",
  "reference_feminine": "Pagratidis subito ritrattò la sua confessione, affermando che era aveva subito pressioni psicologiche e era stata picchiata, e fino al momento della sua esecuzione, rimase ferma sulla sua innocenza.",
  "source_masculine": "Pagratidis quickly recanted his confession, claiming he was psychologically pressured and beaten, and until the moment of his execution, he remained firm in his innocence.",
  "reference_masculine": "Pagratidis subito ritrattò la sua confessione, affermando che era aveva subito pressioni psicologiche e era stato picchiato, e fino al momento della sua esecuzione, rimase fermo sulla sua innocenza.",
  "source_feminine_annotated": "Pagratidis quickly recanted <F>her</F> confession, claiming <F>she</F> was psychologically pressured and beaten, and until the moment of <F>her</F> execution, <F>she</F> remained firm in <F>her</F> innocence.",
  "reference_feminine_annotated": "Pagratidis subito ritrattò la sua confessione, affermando che era aveva subito pressioni psicologiche e era <F>stata picchiata</F>, e fino al momento della sua esecuzione, rimase <F>ferma</F> sulla sua innocenza.",
  "source_masculine_annotated": "Pagratidis quickly recanted <M>his</M> confession, claiming <M>he</M> was psychologically pressured and beaten, and until the moment of <M>his</M> execution, <M>he</M> remained firm in <M>his</M> innocence.",
  "reference_masculine_annotated": "Pagratidis subito ritrattò la sua confessione, affermando che era aveva subito pressioni psicologiche e era <M>stato picchiato</M>, e fino al momento della sua esecuzione, rimase <M>fermo</M> sulla sua innocenza.",
  "source_feminine_keywords": "her;she;her;she;her",
  "reference_feminine_keywords": "stata picchiata;ferma",
  "source_masculine_keywords": "his;he;his;he;his",
  "reference_masculine_keywords": "stato picchiato;fermo",
}
}

The context configuration contains instead different English sources related to stereotypical professional roles with additional preceding context and contrastive original-inverted translations. Here is an example entry of the context_en_it split (all context_en_XX splits have the same structure):

{
  "orig_id": 0,
  "context": "Pierpont told of entering and holding up the bank and then fleeing to Fort Wayne, where the loot was divided between him and three others.",
  "source": "However, Pierpont stated that Skeer was the planner of the robbery.",
  "reference_original": "Comunque, Pierpont disse che Skeer era il pianificatore della rapina.",
  "reference_flipped": "Comunque, Pierpont disse che Skeer era la pianificatrice della rapina."
}

Data Splits

All sentences_en_XX configurations have 1200 examples in the train split and 300 in the test split. For the context_en_XX configurations, the number of example depends on the language pair:

Configuration # Train # Test
context_en_ar 792 1100
context_en_fr 477 1099
context_en_de 598 1100
context_en_hi 397 1098
context_en_it 465 1904
context_en_pt 574 1089
context_en_ru 583 1100
context_en_es 534 1096

Dataset Creation

From the original paper:

In developing MT-GenEval, our goal was to create a realistic, gender-balanced dataset that naturally incorporates a diverse range of gender phenomena. To this end, we extracted English source sentences from Wikipedia as the basis for our dataset. We automatically pre-selected relevant sentences using EN gender-referring words based on the list provided by Zhao et al. (2018).

Please refer to the original article MT-GenEval: A Counterfactual and Contextual Dataset for Evaluating Gender Accuracy in Machine Translation for additional information on dataset creation.

Additional Information

Dataset Curators

The original authors of MT-GenEval are the curators of the original dataset. For problems or updates on this 🤗 Datasets version, please contact gabriele.sarti996@gmail.com.

Licensing Information

The dataset is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 International License.

Citation Information

Please cite the authors if you use these corpora in your work.

@inproceedings{currey-etal-2022-mtgeneval,
    title = "{MT-GenEval}: {A} Counterfactual and Contextual Dataset for Evaluating Gender Accuracy in Machine Translation",
    author = "Currey, Anna  and
      Nadejde, Maria  and
      Pappagari, Raghavendra  and
      Mayer, Mia  and
      Lauly, Stanislas,  and
      Niu, Xing  and
      Hsu, Benjamin  and
      Dinu, Georgiana",
    booktitle = "Proceedings of the 2022 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing",
    month = dec,
    year = "2022",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://arxiv.org/abs/2211.01355",
}
Downloads last month
1,209
Edit dataset card