Dataset Preview Go to dataset viewer
Spanish (string)Translated (string)true_translation (string)
¡Intentemos algo!
Proviamo qualcosa!
Proviamo a fare qualcosa!
Tengo que irme a dormir.
Devo andare a dormire.
Devo andare a dormire.
¿Qué estás haciendo?
Che stai facendo?
Che stai facendo?
¿Qué estás haciendo?
Che stai facendo?
Che fai?
¿Qué estás haciendo?
Che stai facendo?
Cosa stai facendo?
¿Qué es eso?
Cos'e' quello?
Che cos'è?
¡Hoy es 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel!
Oggi è il 18 giugno ed è il compleanno di Muiriel!
Oggi è il 18 giugno ed è il compleanno di Muiriel!
¡Feliz cumpleaños, Muiriel!
Buon compleanno, Muiriel!
Buon compleanno, Muiriel!
La contraseña es "Muiriel".
La password e' "Muiriel."
La parola d'accesso è "Muiriel".
La contraseña es "Muiriel".
La password e' "Muiriel."
La password è "Muiriel".
Volveré pronto.
Tornero' presto.
Ritorno presto.
Volveré pronto.
Tornero' presto.
Ritornerò presto.
Volveré pronto.
Tornero' presto.
Tornerò presto.
No tengo palabras.
Non ho parole.
Non ho parole.
Simplemente no sé qué decir...
E' solo che non so cosa dire...
Semplicemente non so cosa dire...
Era un conejo malo.
Era un coniglio cattivo.
Era un coniglietto cattivo.
Yo estaba en las montañas.
Ero sulle montagne.
Ero in montagna.
Yo estaba en las montañas.
Ero sulle montagne.
Io ero in montagna.
¿Es una foto reciente?
E' una foto recente?
È una foto recente?
No sé si tengo tiempo.
Non so se ho tempo.
Non so se ho tempo.
Por alguna razón, el micrófono no había funcionado hasta entonces.
Per qualche motivo, il microfono non aveva funzionato fino ad allora.
Il microfono, per qualche motivo, fino a quel momento non aveva funzionato.
La educación en este mundo me decepciona.
L'educazione in questo mondo mi delude.
L'educazione in questo mondo mi delude.
Eso no va a cambiar nada.
Questo non cambiera' nulla.
Non cambierà niente.
Eso va a costar 30 €.
Questo costera' 30 euro.
Costerà trenta euro.
Gano 100 € al día.
Guadagno 100 euro al giorno.
Guadagno 100€ al giorno.
Eso no va a pasar.
Non succedera'.
Quello non succederà.
No te preocupes.
Non preoccuparti.
Non ti preoccupare.
Siempre me gustaron más los personajes misteriosos.
Mi sono sempre piaciuti i personaggi misteriosi.
Mi sono sempre piaciuti di più i personaggi misteriosi.
Deberías dormir.
Dovresti dormire.
Dovresti dormire.
No puedo vivir así.
Non posso vivere cosi'.
Non posso vivere così.
Nunca me gustó la biología.
Non mi e' mai piaciuta la biologia.
Non mi è mai piaciuta la biologia.
Desafortunadamente es verdad.
Sfortunatamente e' vero.
È sfortunatamente vero.
¡Esa es mi frase!
E' la mia battuta!
Quella è la mia frase!
¿Estás seguro?
Sei sicuro?
Sei sicuro?
Entonces tenemos un problema...
Allora abbiamo un problema...
Quindi abbiamo un problema...
¡Ah, allí hay una mariposa!
Ah, lì c'è una farfalla!
Oh, là c'è una farfalla!
¡Date prisa!
Sbrigati!
Sbrigati!
No me sorprende.
Non mi sorprende.
Non mi sorprende.
Si yo pudiera ser así...
Se potessi essere cosi'...
Se potessi essere così...
Es la cosa más estúpida que he dicho nunca.
E' la cosa piu' stupida che abbia mai detto.
È la cosa più stupida che abbia mai detto.
Cuando crezca, quiero ser un rey.
Quando crescero', voglio essere un re.
Quando sarò grande, voglio essere un re.
Estoy tan gordo.
Sono cosi' grasso.
Sono così grasso.
¿Entonces qué?
E allora?
E allora?
No soy un pez de verdad, sólo soy un peluche.
Non sono un vero pesce, sono solo un peluche.
Non sono un vero pesce, non sono che un semplice pupazzo.
Me tomaría una eternidad explicarte todo.
Mi ci vorrebbe un'eternita' per spiegarti tutto.
Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.
Eso es porque eres una chica.
Questo perche' sei una ragazza.
È perché sei una ragazza.
Eso es porque eres una chica.
Questo perche' sei una ragazza.
È perché tu sei una ragazza.
Así ha sido siempre.
E' sempre stato cosi'.
È sempre stato così.
Creo que lo mejor es no ser maleducado.
Credo che la cosa migliore sia non essere scortese.
Penso che sia meglio non essere maleducati.
Cuando me desperté estaba triste.
Quando mi sono svegliato ero triste.
Quando mi sono svegliato ero triste.
Yo pensaba que te gustaba aprender cosas nuevas.
Pensavo ti piacesse imparare cose nuove.
Pensavo che ti piacesse imparare cose nuove.
Si pudiera enviarte un malvavisco, Trang, lo haría.
Se potessi mandarti un marshmallow, Trang, lo farei.
Se potessi inviarti un marshmallow, Trang, lo farei.
Para hacer eso, tienes que arriesgarte.
Per farlo, devi rischiare.
Per farlo, bisogna correre dei rischi.
¿Por qué lo preguntas?
Perche' me lo chiedi?
Perché lo chiedi?
No soy un artista. Nunca tuve mente para ello.
Non sono un artista, non ci ho mai pensato.
Non sono un artista. Non ho mai avuto lo spirito per queste cose.
¿Cuánto tiempo estuviste?
Da quanto tempo sei qui?
Quanto tempo sei stato?
La inocencia es una cosa hermosa.
L'innocenza e' una cosa bellissima.
L'innocenza è una cosa bella.
No sabía de dónde venía eso.
Non sapevo da dove venisse.
Non sapevo da dove venisse.
No es importante.
Non e' importante.
Non è importante.
Ella pregunta cómo es posible eso.
Lei chiede come sia possibile.
Chiede come sia possibile.
Deseo poder ir a Japón.
Vorrei poter andare in Giappone.
Mi piacerebbe tanto andare in Giappone.
No era mi intención.
Non era mia intenzione.
Non era mia intenzione.
Gracias por tu explicación.
Grazie per la spiegazione.
Grazie per la tua spiegazione.
¿Qué ocurrió?
Cos'e' successo?
Che cos'è successo?
¿Querías hablarme de libertad?
Volevi parlarmi della liberta'?
Mi volevi parlare di libertà?
Hay muchas palabras que no entiendo.
Ci sono molte parole che non capisco.
Ci sono molte parole che non capisco.
Nadie sabrá.
Nessuno lo sapra'.
Nessuno lo saprà.
Salvo que aquí no es tan simple.
Solo che qui non e' cosi' semplice.
Salvo che qui non è così semplice.
¿Qué has respondido?
Cos'hai risposto?
Che cos'hai risposto?
No, no es mi nuevo novio.
No, non e' il mio nuovo ragazzo.
No, non è il mio nuovo ragazzo.
¿Dónde está el problema?
Dov'e' il problema?
Dov'è il problema?
Sólo puedo esperar.
Posso solo aspettare.
Non posso far altro che aspettare.
Te quiero.
Ti amo.
Ti amo.
Te quiero.
Ti amo.
Ti voglio.
Ya no te quiero.
Non ti amo piu'.
Non ti amo più.
Tengo curiosidad.
Sono curioso.
Sono curioso.
Tengo curiosidad.
Sono curioso.
Sono curiosa.
¡Felicidades!
Congratulazioni!
Congratulazioni!
¿Por qué no vienes a visitarnos?
Perche' non vieni a trovarci?
Perché non vieni a trovarci?
Ya no sé qué hacer.
Non so piu' cosa fare.
Non so più cosa fare.
Detesto la química.
Odio la chimica.
Detesto la chimica.
No tengo nada mejor que hacer.
Non ho niente di meglio da fare.
Non ho niente di meglio da fare.
Tampoco lo puedo explicar.
Non riesco nemmeno a spiegarlo.
Neanch'io lo posso spiegare.
¿Cómo podría ser yo un robot? Si los robots no sueñan.
Come potrei essere un robot se i robot non sognano.
Come potrei essere un robot? I robot non sognano.
No sé si todavía lo tengo.
Non so se ce l'ho ancora.
Non so se ce l'ho ancora.
¿Qué piensas que estaba haciendo?
Cosa pensi che stesse facendo?
Cosa credi che stessi facendo?
¿Cómo encuentras comida en el espacio?
Come fai a trovare cibo nello spazio?
Come trovi del cibo nello spazio?
Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
Tutti vogliono conoscerti. Sei famoso!
Tutti ti vogliono conoscere, sei famoso!
Cualquier cosa que hago, ella dice que puedo hacerlo mejor.
Qualunque cosa io faccia, lei dice che posso fare di meglio.
Qualsiasi cosa faccia, lei dice che posso fare meglio.
Sólo la verdad es bella.
Solo la verità è bella.
Nulla è bello come la verità.
No hablo japonés.
Non parlo giapponese.
Non parlo giapponese.
No hablo japonés.
Non parlo giapponese.
Io non parlo giapponese.
Es un juego de palabras.
E' un gioco di parole.
È un gioco di parole.
Nadie me entiende.
Nessuno mi capisce.
Nessuno mi capisce.
Aprendí a vivir sin ella.
Ho imparato a vivere senza di lei.
Ho imparato a vivere senza di lei.
Tengo demasiadas cosas en la cabeza estos días.
Ho troppe cose per la testa in questi giorni.
Ho troppe cose per la testa in questi giorni.
¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes!
Non hai mai tempo per le cose importanti!
Non hai mai tempo per le cose importanti!
¡No puede ser!
Non ci credo!
Non è possibile.
"¿Quién es?" "Es tu madre."
"Chi è?" "E' tua madre."
"Chi è?" "È tua madre."
—¿Cuál es tu deseo? —preguntó el pequeño conejo blanco.
~ Qual è il tuo desiderio? ~ ~ Il piccolo coniglio bianco. ~
"Qual è il tuo desiderio?" chiese il piccolo coniglio bianco.
End of preview (truncated to 100 rows)

Info

mtdata-OPUS Tatoeba (length=14178, single reference)

bleu : 0.5228
sacrebleu : 0.5652
google_bleu : 0.5454
rouge-mid : precision=0.7792, recall=0.7899, f_measure=0.7796
meteor : 0.7557
ter : score=0.3003, num_edits= 24654, ref_length= 82079.0

OPUS Tatoeba (length = 5000, multi references)

bleu : 0.5165
sacrebleu : 0.7098
google_bleu : 0.5397
rouge-mid : precision=0.9965, recall=0.5021, f_measure=0.6665
meteor : 0.3344
ter : score: 0.6703, 'num_edits': 38883, 'ref_length': 58000.0

Edit dataset card