en
stringlengths 10
240
| ru
stringlengths 9
223
|
|---|---|
Did you ask after her? What did she say? | Ты про неё спрашивал? Что она сказала? |
Once a file is encrypted, it can be moved to another storage device | Как только файл зашифрован, его можно перенести на другое запоминающее устройство. |
He has a lot of pirated software and films on his computer. | У него на компьютере много пиратских программ и фильмов. |
Pixel is used to measure or describe how clear an image is. | Пиксель используется для измерения или описания того, насколько четким является изображение. |
Have you tried pressing the space bar? | Ты пробовал нажать пробел? |
I keyed the number in, but nothing happened. | Я набрал номер, но ничего не произошло. |
Do you plan to continue working until 10:00? | Вы планируете продолжать работать до десяти? |
The foreground should be perfect. | Передний план должен быть идеален. |
The situation worsened. | Ситуация ухудшилась. |
The computer is very hot. Check the fan. | Компьютер очень нагрелся. Проверь вентилятор. |
Where did she get that thing? | Откуда у неё эта вещь? |
I'll check again. | Я ещё раз проверю. |
No one will speak with me. | Со мной никто не будет разговаривать. |
He denied the report that he would be quitting his job. | Он отрицал информацию о том, что покинет занимаемую должность. |
The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. | Число курящих людей растёт, так что скоро смерть от раковых заболеваний будет очень распространена. |
You'll need a password to access the database. | Для доступа к базе данных вам понадобится пароль. |
Our website went down | Наш сайт перестал нормально функционировать. |
I am playing a browser game. | Я играю в браузерную игру. |
Enhancement of the code for this program is required. | Требуется усовершенствование кода для этой программы. |
Unlike other image formats that consist of pixels, vector images can be edited almost any way. | В отличие от других форматов изображений, которые состоят из пикселей, векторные изображения можно редактировать практически как угодно. |
Tom closed the door as quietly as he could. | Том так тихо притворил дверь, как только мог. |
A light field control device comprises a control unit to which the groups of light-emitting diodes are connected by means of adjusters each of which is connected to a power supply unit. | Устройство регулирования светового поля содержит блок управления, к которому подключены группы светодиодов посредством регуляторов, каждый из которых соединен с блоком питания. |
I wanted us to be happy. | Я хотела, чтобы мы были счастливы. |
To make a deal, you need to sign some papers and discuss the details. | Чтобы заключить сделку, нужно подписать некоторые бумаги и обсудить детали. |
Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source. | Всякий раз, когда вы что-то загружаете с Интернета, убедитесь, что это из надёжного источника. |
You must act more wisely. | Ты должен действовать благоразумнее. |
He kindly answered the question. | Он любезно ответил на вопрос. |
A vector image is a digital image that consists of dots and lines. | Векторное изображение - это цифровые изображение, которое состоит из точек и линий. |
If you boot up your system without the keyboard being plugged in, you will see an error message. | Если при начальной загрузке не подключена клавиатура, вы увидите сообщение об ошибке. |
I didn't know you were back in town. | Я не знал, что ты опять в городе. |
We had a breakdown. | У нас была поломка. |
There is a huge hindenbug on my computer. | На моём компьютере огромный вирус. |
Sheldon is a true geek. Everyday he stares at his computer screen and he is not interested in anything else. | Шелдон - настоящий гик. Каждый день он пялится в экран своего компьютера и больше ни в чём не заинтересован. |
Tom said I was being irresponsible. | Том сказал, что я веду себя безответственно. |
He refused my friend request. | Он отклонил мой запрос на добавление в друзья. |
My nickname in the game is "Cherry 783", I'm waiting for you on the server in the evening. | Мой никнейм в игре "Вишенка 783", жду тебя вечером на сервере. |
Wipe dust off the monitor. | Протри монитор от пыли. |
I appreciate layering in design. The more intricate, the better. | Я ценю многослойность в дизайне. Чем замысловатее, тем лучше. |
You need just to download a video or photo files from your computer to USB-flash or memory card | Достаточно переписать видео- или фото- файлы с компьютера на USB-flash или карту памяти. |
How to paste an image? | Как вставить изображение? |
Our main achievement is successful promotion in social networks. | Наше главное достижение - успешное продвижение в социальных сетях. |
They said they couldn't help me. | Они сказали, что не могут мне помочь. |
We must work hard to promote world peace. | Мы должны упорно трудиться, чтобы способствовать миру на всей Земле. |
You don't have to be tall to play basketball. | Необязательно быть высоким, чтобы играть в баскетбол. |
What sort of work do you do? | Какого рода работу вы делаете? |
I want to marry a virgin girl. | Хочу жениться на девственнице. |
Do you want to marry me? | Ты хочешь на мне жениться? |
A modem is a device that allows a computer to access the Internet. | Модем - это устройство, благодаря которому компьютер получает доступ к интернету. |
Please don't get angry. | Не злись, пожалуйста. |
The main drawback of this employee is low productivity. | Главный недостаток этого работника - низкая продуктивность. |
No wonder the lamp didn't come on, it's not plugged in! | Еще бы лампа включилась, она в сеть не включена! |
Before you make a decision about your marriage, you should have a consultation with your parents. | Перед тем как решиться на брак, ты должен посоветоваться с родителями. |
In return, we guarantee a decent payment and provide opportunities for studying abroad. | Взамен мы гарантируем достойную оплату и предоставляем возможности обучения за границей. |
Students were asked to parse the sentence. | Студентов попросили разобрать предложение. |
The little girl never smiles at anyone other than Emily. | Девочка никогда не улыбается никому, кроме Эмилии. |
I live with Tom. | Я живу с Томом. |
The password is long. | Пароль длинный. |
He told me he was afraid. | Он сказал мне, что боится. |
He gave her a string of pearls worth $350,000. | Он подарил ей жемчужное ожерелье стоимостью $350,000. |
The government prohibits us from carrying guns without a license. | Правительство запрещает нам ношение оружия без лицензии. |
I'll take a chance. | Я воспользуюсь возможностью. |
I cannot connect my phone to the Internet. | Я не могу подключить мой телефон к Интернету. |
What are his official job duties? | Каковы его официальные должностные обязанности? |
If you don't believe me, go and see it for yourself. | Если не веришь мне, иди и сам посмотри. |
The hyperlink is then inserted at the current cursor location. | После этого гиперссылка появится в текущем расположении курсора. |
They're working hard to get the cable laid in time. | Они стараются проложить кабель к сроку. |
Scientists have discovered a new species of dinosaur. | Учёные открыли новый вид динозавров. |
Why don't you like him? | За что вы его не любите? |
He'd do that if he had more time. | Он бы сделал это, если бы у него было больше времени. |
Choose the desired font for the template. | Выбери нужный шрифт для шаблона. |
A computer system provides utility programs to perform the tasks needed by most users. | Компьютерная система предоставляет программы-утилиты для выполнения задач, необходимых большинству пользователей. |
Create a content plan for the next month. | Составь контент-план на следующий месяц. |
The biggest fear for any person working online is deadline. | Самый большой страх для любого человека, работающего онлайн - это дедлайн. |
Crop the photo so that no unnecessary details are visible. | Обрежь фото, чтобы не было видно лишних деталей. |
We're tired of waiting. | Мы устали ждать. |
A lot has happened since that time. | С тех пор многое произошло. |
These facts are not associated, calm down. | Эти факты не связаны между собой, успокойся. |
This flatbed scanner is very helpful to me! | Этот планшетный сканер очень полезен для меня! |
It's useless to argue. | Спорить бесполезно. |
Please contact us as soon as possible | пожалуйста, свяжитесь с нами как можно скорее. |
Follow our step-by-step guide. | Следуйте нашей пошаговой инструкции. |
Your monitor is very dirty. | Твой монитор совсем грязный. |
Have you ever seen a bear in the mountain? | Вы когда-нибудь видели медведя в горах? |
When was the last time you saw the cat? | Когда вы видели кошку в последний раз? |
Man has the ability to speak. | Человек наделён даром речи. |
The story drew to a conclusion. | История подошла к завершению. |
Who will look after your dog? | Кто будет присматривать за вашей собакой? |
With such friends, one needs no enemies. | С такими друзьями и враги не нужны. |
Let me check my schedule. | Дайте я проверю своё расписание. |
She advised him to become a teacher. | Она посоветовала ему стать учителем. |
The term "negative space" was one of the first to be used by the American graphic designer Charlie Goslin. | Термин «негативное пространство» одним из первых стал употреблять американский художник-оформитель Чарли Гослин. |
It's a good plan, isn't it? | Это хороший план, не так ли? |
You're a good boy. | Ты хороший парень. |
Do you have the flash drive or not? | У вас есть флешка или нет? |
Once the bandwidth has been reserved, the higher priority packets are transmitted first. | Как только пропускная способность была зарезервирована, пакеты с более высокими приоритетами передаются в первую очередь. |
I didn't give it to her. | Я не дал её ей. |
I'll stand by you whatever happens. | Я буду с тобой, что бы ни случилось. |
This mail will be delivered tomorrow. | Это письмо будет доставлено завтра. |
Don't worry. These things happen. | Не переживайте. Такое бывает. |
I think you're sitting in my seat. | Я полагаю, что вы сидите на моём месте. |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
YAML Metadata
Warning:
empty or missing yaml metadata in repo card
(https://huggingface.co/docs/hub/datasets-cards)
Dataset for API: https://github.com/eleldar/Translation
Test English-Russian dataset:
DatasetDict({
normal: Dataset({
features: ['en', 'ru'],
num_rows: 2009
})
short: Dataset({
features: ['en', 'ru'],
num_rows: 2664
})
train: Dataset({
features: ['en', 'ru'],
num_rows: 1660
})
validation: Dataset({
features: ['en', 'ru'],
num_rows: 208
})
test: Dataset({
features: ['en', 'ru'],
num_rows: 4170
})
})
The dataset get from tables:
- Downloads last month
- 60