url
stringclasses 707
values | napoletano
stringlengths 1
384
| italiano
stringlengths 1
386
|
|---|---|---|
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cantaPeMme.htm | nuttata è bella, e sî figliola, e tiene 'a voce d'oro? Canta pe mme, pe mme ca mme ne moro, moro sentenno 'na canzone bella | nottata è bella, e sei ragazza, e hai la voce d'oro? Canta per me, per me che muoio, muoio sentendo una canzone bella |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mmeSoMbriacatoSole.htm | Mme so' 'mbriacato 'e sole, mme so' 'mbriacato 'e mare, 'e ll'uocchie 'e 'sti ffigliole, d' 'e vvarche e d' 'e llampare | Mi sono ubriacato di sole, mi sono ubriacato di mare, degli occhi di queste ragazze, delle barche e delle lampare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eraDeMaggio.htm | E so' turnato e mo, comm'a | E sono ritornato e ora |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aRumbaScugnizze.htm | Quant'è bello 'o battilocchio3 | Com'è buona la pizza fritta3 |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/bammenellaMercato.htm | nun se po' capacitá | non se ne può capacitare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/serenataNapulitana_DiGiacomoCosta.htm | Dimme, dimme a chi pienze | Dimmi, dimmi, a chi pensi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nAccordoInFa.htm | oggi si sposa con il tal dei tali" | oggi si sposa con il tal dei tali" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aVoceMamma.htm | e rimanette i' sulo 'mmiez'â via | e rimasi da solo per la strada |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/serenatellaNera.htm | A 'sta fenesta nce manche tu | A questa finestra ci manchi tu |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mammaPerdoname.htm | Mamma che faticave 'e | Mamma che lavoravi notti |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/chellaRrose.htm | restato 'e spine, e mm'ha lassato senza 'nu saluto | lasciato le spine, e mi ha lasciato senza un saluto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/dincelloTu.htm | 'Na sera senza luna | Una sera senza luna |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/surdate.htm | Penzo a 'o paese mio ca sta luntano, e so' Napulitano | Penso al mio paese che è lontano, e sono Napoletano |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/soraMia.htm | Se n'è ghiuto fore regno | Se ne è andato fuori dal regno |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oRitrattoNapule.htm | parole doce | parole dolci |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tEpiaciuta.htm | e tu te ll'hê 'a zucà | e tu la devi tenere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/coreSignore.htm | Ma è stato tutto inutile | Sei sempre la stessa donna |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tuppeTuppeMariscia.htm | Ogneduno è affatturato | Ognuno è stregato |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/dujeParavise.htm | "Ah, San Pié', chesti | "Ah, San Pietro, queste |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/paravisoFuocoEterno.htm | Meglio 'na pugnalata sott'ô core, ca pónte d'ago da 'a matina â sera | Meglio una pugnalato sotto al cuore. che punture d'ago dalla mattina alla sera |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/zampugnariello.htm | 'E sòrde mm'astip'i', tu astípa 'e vase" | I soldi li conservo io, tu conserva i baci" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/pupatella.htm | I' nun capevo cchiù niente | Non capivo più niente |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/dujeParavise.htm | ca tutto tène e nun se fa lassá | che ha tutto e non si fa lasciare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/pupazzetti.htm | E io chiagnevo comm'a te | E io piangevo come te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nuPocoSentimento.htm | e mm'aggio fatto 'nu bicchiere 'e vino | e mi sono fatta un bicchiere di vino |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mandulinataBlu.htm | e po niente cchiù | e poi niente più |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/arriArriCavalluccio.htm | Teneva attuorno mille pretendenti, pe fino 'nu sergente 'e fanteria | Aveva intorno mille pretendenti, perfino un sergente di fanteria |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunChiagnereCarme.htm | Nun chiagnere, Carmè, vòglieme bene | Non piangere, Carmela, voglimi bene |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/magnificaGente.htm | Gente, magnifica gente, di questa cittá | Gente, magnifica gente, di questa città |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lunaNnammurata.htm | suspiranno ammore | sospirando amore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunSiLlammore.htm | e niente cchiù | e niente più |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannoNascetteNinno.htm | De pressa se scetajeno, de pressa se scetajeno ll'aucielle, cantanno de 'na forma tutta nova | Di fretta si svegliarono, di fretta si svegliarono gli uccelli, cantando in una forma tutta nuova |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/carcioffola.htm | "so' zita, nèh má'? Embè, datemmillo | "Sono zitella, eh mamma? E allora, datemelo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/suonneSunnate.htm | ca mm'hê traduto, ca tutt'ammore nuosto è già fernuto | che mi hai tradito, che tutto il nostro amore è già finito |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ziGennaroRockNroll.htm | E cchiù allero sta Zi' Gennaro, cu 'na bionda abballa tutt' 'a sera, p' 'o fermà nun ce stà niente 'a fà, sulo 'e lluce d' 'a sala hann' 'a stutà | E più allegro sta Zio Gennaro, con una bionda balla tutta la sera, per fermarlo non c'è niente da fare, solamente le luci della sala devono spegnere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cerasella.htm | E tienatello ll'agro e | E tienitelo l'acre e dammi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ncoppCamaldule.htm | T'arraccumanna 'int'ê ppreghiere, 'a sera | Ti raccomanda nelle preghiere, la sera |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aSurrentina.htm | Si so' triste 'e penziere, vuje partite a mumento | Se sono tristi i pensieri, voi partite subito |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/fenestaVascia.htm | Oje piglia la 'sperienza de | Prendi l’esempio dalla |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ceStaChiCePenza.htm | ma ognuno mette 'o dito | ma ognuno ci mette il dito |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/parlameNapule.htm | Doppo tant'anne ca fatico | Dopo tanti anni che lavoro |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eBonaseraAmmore.htm | E vienetenne Ammore, e | E torna Amore, torna |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mbriacateveCuMme.htm | 'O vico 'o vico stritto e niro | Il vicolo il vicolo stretto e nero |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/naVoceNaChitarraPpocoLuna.htm | E che vuó cchiù pe fà 'na serenata? Pe suspirà, d'ammore, chianu chiano, parole doce, pe 'na 'nnammurata | E cosa vuoi di più per fare una serenata? Per sospirare, d'amore, piano piano, parole dolci, per una fidanzata |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aPrimmavera.htm | E tornarrà lo maggio | E tornerà maggio |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/zingarellaRomeo.htm | "Mo saccio tu che tiene dint'ô core, te voglio fà cuntento, sì signore | "Ora so cos'hai nel cuore, ti voglio far contento, sì signore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mandulinataMare.htm | ma, primma ca s'arrobba chistu core, Oje mare mare, pòrtame | io sono contento di gettarlo in mare. O mare mare, portami |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/suttanellaEcazunciello.htm | comme tutt' 'a giuventù | come tutti i giovani |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/fenesteEfenestelle.htm | Chello che sape fà 'nu vaso 'e femmena | Quello che è in grado di fare un bacio di donna |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/niniTirabuscio.htm | Mm'aggi' 'a mettere a cantà | Gli devo giocare un bello scherzo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/autunno.htm | Forse è ll'autunno | Forse è l'autunno |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/serenataNapulitana_MuroloTagliaferri.htm | Allèra e sulitaria, strada 'e Pusilleco, sî sempe tu | Allegra e solitaria, strada di Posillipo, sei sempre tu |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/connolaAmmore.htm | Sunná, campá, murí | Sognare, vivere, morire |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ammoreSegreto.htm | E dint'a 'sti penziere, t'immagino con lui, mm'afferra 'a gelusia | E in questi pensieri, t'immagino con lui, mi afferra la gelosia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eBersagliere.htm | Tóre mio mm'ha ditto addio, è partuto p' 'e ffruntiere | Il mio Salvatore mi ha. detto addio |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/treFeneste.htm | Cu 'na lacrema 'int'a ll'uocchie | Con una lacrima agli occhi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/serenatellaSciueSciue.htm | Chella ll'ha fatto sulo pe currivo | Quella l'ha fatto solo per dispetto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eBbuscie.htm | So' busciardo? Busciardo e maligno? E io dimane 'o vestito mm' 'o 'ncigno | Sono bugiardo? Bugiardo e maligno? e io domani il vestito lo metto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/vasammoceNaVota.htm | e io desse 'a vita mia pe ve vasà | e io darei la mia vita per baciarvi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/preghieraMarenaro.htm | E menasse 'a primma preta | E buttasse la prima pietra |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/signorno.htm | Signor Tenente, facimmo finta ca pe 'nu mumento | Signor Tenente, facciamo finta per un momento |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/guappoNo.htm | Io so' brutto. E pe fá 'o bello | Io sono brutto. E per fare il bello |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/guappoNo.htm | 'mporta, ca te voglio pure morta | importa, perchè ti voglio anche da morta |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunEcarmelaMia.htm | Poveru core mio, chella è turnata pe te fà dannà | Povero cuore mio, quella è tornata per farti dannare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/surrientoNnammurate.htm | d' 'e 'nnammurate | degli innamorati |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ammoreAmmore.htm | quant'anne po' durà, 'stu bbene ca nun more? 'N'eternità | quanti anni può durare. questo bene che non muore? Un'eternità |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/sentinella.htm | e po' succedere | e può succedere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/teofiloPennacchio.htm | Caccià i soldi dalla tasca, no no | Tirar fuori i soldi dalla tasca, no no |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/teofiloPennacchio.htm | la condotta tua con me | la tua condotta con me |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/attentiAlleDonne.htm | a dicere: "T'aggi' 'a lassá, nun po' durá 'st'ammore, è inutile" | dire: "Ti devo lasciare, non può durare questo amore, è inutile" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aRicettaNapule.htm | Però un amico intimo | Però un amico intimo disse |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/senzaEte.htm | comm'a chist'uocchie che lùceno pe me | come questi occhi che brillano per me |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aBellaPusilleco.htm | voglio cantà: “Pusilleco fiurito” | voglio cantre: “Pusillipo fiorito” |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/serenataNapulitana_DiGiacomoCosta.htm | Catarì, nun è overo, tu cuntenta nun sî | Caterina, non è vero, tu contenta non sei |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/chitarrataAmmore.htm | Si mm'ha da dá 'nu vaso | Se mi deve dare un bacio |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/carmelaMia.htm | Sempe 'a reggina 'e chistu core sî | Sei sempre la regina di questo cuore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aCanzoneCcanzone.htm | 'na canzone 'e Primmavera | una canzone di Primavera |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/iDueGemelli.htm | fa, mo sî muglierema | fa, ora sei mia moglie |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/commeDaLoMolino.htm | fatella mia pe te | fatina mia per te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/palazziello.htm | si 'na risposta: "Scenne a 'n'atu ppoco" | se una risposta: "Scende tra un altro po'" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aNfrascata.htm | s'addurmenta, tu trase a ll'intrasatto, e 'a vase 'nfronte | addormenta, tu entri all'improvviso, e la baci sulla fronte |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ninuccia.htm | e, doppo muorto, chi s' 'a vo' scurdà? Io nun voglio gran cosa | e, dopo la morte, chi la vuole dimenticare? Io non non voglio grandi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oGuardamachine.htm | da mia moglie e cinque figli | da mia moglie e cinque figli |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eAllora.htm | "Págalo, duemila e ottantatré" | e "Pagalo, duemila e ottantatré" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quiFuNapoli.htm | E io canto:"Qui fu Napoli" | E io canto:"Qui fu Napoli" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ammoreFemmena.htm | Ca, nun vedènnome, t' 'a passe a chiagnere, te siente dint'ê ppene | Che, non vedendomi, continui a piangere, ti senti in pena |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/stuVinoCheTeFa.htm | d' 'o Tterzigno2 | del Terzigno2 |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/rundinella.htm | So' già tre ghiuorne | Sono già tre giorni |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ioMammetaTu.htm | "Chello ca costa 'e cchiù" | "Quello che costa di più" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/donnaCunecetta.htm | Ma s'io fosse guagliona, io fosse capurione | Ma se fossi giovane, sarei caporione |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/bammenellaMercato.htm | fatica, 'na vesticciolla sultanto teneva, s' 'a lavava e s' 'a stirava, quanno jéva a cunzigná | lavoro, soltanto una veste aveva, se la lavava e se la stirava, quando andava a consegnare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannoTramontaSole.htm | Viene addu me, quanno tramonta 'o sole | Vieni da me, quando tramonta il sole |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/natale_ParilliNardella.htm | piccerella | piccolina |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oMunasterio.htm | e, pe 'na passiona disperata, monaco 'e San Francisco mme facette | e, per una passione disperata, monaco di San Francesco diventai |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tammurriataAmericana.htm | Scétate, scétate, scétate, scétate, scetavajasse3 | Svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, scetavajasse3 |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tititiTititiTititi.htm | pe 'st'uocchie blummaré | per questi occhi blu |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/bellavista.htm | bracciale, tre rilorge, e tre catene | tre orologi, e tre collane, un'automobile a Pasquale |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/scetate.htm | Tu, certo, a chesto nun ce penzarraje, ma tu nasciste pe mm'affatturà | Tu, certo, a questo non non ci penserai, ma tu sei nata per stregarmi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/senzaVarca.htm | Marenà, ma pecché guarde | Marinaio, ma perchè guardi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ninuccia.htm | E' sempe fresca, è sempe cchiù addirosa | E' sempre fresca, è sempre più profumata |