url
stringclasses 707
values | napoletano
stringlengths 1
384
| italiano
stringlengths 1
386
|
|---|---|---|
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannoMammetaNunCeSta.htm | Ma putimmo, ma putimmo tirà accussì? "Vene màmmema, lête 'a cca, ce sta fràtemo: nun guardà" | Ma possiamo, possiamo andare avanti così? "Arriva mamma, togliti da. qua |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mannaggiaTe.htm | Pe tte, aggio perzo 'o surriso, mme mancano 'e vase | Per te, ho perso il sorriso, mi mancano i baci |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunSiLlammore.htm | e senza 'e te | e senza di te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/serenatellaCumpagnaScola.htm | "E i' pure" lle risponno "te vulevo bene a te, pecché nun ce capèttemo, pecché?" | "E anch'io" le rispondo "volevo bene a te". perché non ci siamo capiti, perché?" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/presentimento.htm | quanno sto' 'mbracci'a te, si tu te siente stregnere | quando sono tra le tue braccia, se ti senti stringere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/caravanPetrol.htm | Ma chi t' 'ha ffatto fá? Comme sî bello | Ma chi te l'ha fatto fare? Come sei bello |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/camminaCammina.htm | e redenno penza â morte | e ridendo pensa alla morte |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aPrutestaSanGennaro.htm | dint'ô Bùvero2 e a Furcella3! Non proteggo più il | nel Borgo2 e a Forcella3! Non proteggo più il |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/natale_PostiglioneBovioValente.htm | Sola | Sola |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/laNovaGelosia.htm | Fenesta co' 'sta nova gelosia, tutta lucente | Finestra con questa nuova gelosia, tutta brillante |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ncoppCamaldule.htm | ca, cchiù 'e 'na vota, ce ha levato 'arzura | che, più di una volta, ci ha tolto l'arsura |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ammoreFemmena.htm | Tu 'o ssaje cchiù meglio 'e me | Lo sai meglio di me |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mmeChiammeAmmore.htm | Luntano, 'na musica sona | Lontano, una musica suona |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/coreFurastiero.htm | "Signurí, che ne dicite | "Signore, cosa ne dite |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzoneChiarastella.htm | 'Sta vocca è 'a calamita 'e tutt' 'e vase | Questa bocca è la calamita di tutti i baci |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/maruzzella.htm | Ohé | Ohè |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/sciuldezzaBella.htm | Che finezza 'e cuncertino, ma è 'n'orchestra o 'na fanfarra? Peppe gratta 'o mandulino, Tóre pìzzeca 'a chitarra | Che orchestrina di qualità, ma è un'orchestra o una fanfara? Giuseppe gratta il mandolino, Salvatore pizzica la chitarra |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/laCammesella.htm | E lèvate 'a vesticciolla | E levati il vestito |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ueUeCheFemmena.htm | tu siente attuorno a te | tu senti intorno a te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/serenataDispettosa.htm | Comme si fosse 'o primmo | Come se fosse il primo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/balconeChiuso.htm | ca m’ha sturdito, pecché so’ capitato, stasera, ‘int’a ‘stu vico? ‘Stu vico | che mi ha stordito, perché sono capitato, stasera, in questo vicolo? Questo vicolo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/campagnataNapulitana.htm | p' 'a via nova 'e Marechiaro | per la via nuova di Marechiaro |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/treRundinelle.htm | Pòrtale tutt' 'e vierze, pòrtale tutt' 'e vierze 'e 'sta città" | Portagli tutti i versi, portagli tutti i versi di questa città" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/chiariLuna.htm | muzzecato, pe via ca 'o cane mózzeca 'o stracciato | morso, visto che il cane morde lo straccione |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/dojeMadonne.htm | Madonne, ll'aggio vuluto bene pe tant'anne | Madonne, ho voluto bene loro per tanti anni |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/liliKangy.htm | mazzette 'nquantitá | fiori in quantità |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mariaRigginaNapule.htm | Bella, 'int'a 'st'uocchie | Bella, in questi occhi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/carmela_DeCurtis.htm | Viene, Carmè', t'arricuorde? 'Sta fata tu sî | Vieni, Carmela, ti ricordi? Questa fata sei tu |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oPaeseSole.htm | pe 'sta felicità | per questa felicità |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ndifferenza.htm | Cade 'o munno? | Cade il mondo? |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/adduormete.htm | vanno 'e vase addò vonno, nce pienze? 'E gguardo e nun me stanco d' 'e gguardà | vanno i baci dove vogliono, ci pensi? Li guardo e non mi stanco di guardarli |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mmeNeVoglioJiNzuraNgoppAntignano.htm | Cu chesta grossa somma ch'aggi'avuto, 'na nénna aggi' 'a truvà comme dich'i' | Con questa grossa che ho avuto, devo trovare una ragazza come dico io |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/popoloVesuviano.htm | 'O ffuoco d' 'o Vesuvio | Il fuoco del Vesuvio |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eDdojeLucie.htm | 'Ntagliaje 'stu nomme a | Intagliai questo nome sulla |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oMunasterio.htm | 'mmiez'a la strata | mezzo alla strada |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/uocchieDoro.htm | 'a vita mia, uocchie ca mo parlate a chisà chi, cchiù ve guardavo e cchiù ero felice | mia vita. occhi che ora parlate a chissà chi, più vi guardavo e più ero felice |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aCittaPulecenella.htm | 'a cittá 'e Pullecenella | la città di Pulcinella |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/sciummo.htm | E 'nfunn'ô mare s'arreposa 'o core | Ed in fondo al mare si riposa il cuore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannoNascetteNinno.htm | sicco e tuosto, ca fuje puosto sott'a te, se 'nfigliulette | secco e duro, che fu posto sotto di te, fiorì |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/laPanse.htm | Poi ti appuoi sulla mia spalla | Poi ti appoggi sulla mia spalla |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eTuChiSi.htm | e chella te risponne sempe no | e quella ti risponde sempre no |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/torero.htm | e cu 'sta scusa, oje nì, nun studie cchiù | e con questa scusa, o ragazzino, non studi più |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/dujeParavise.htm | Suspire 'e vase, Museca 'e passione, rrobba ca sulo a Napule se fa" | Sospiri di baci, Musica di passione, roba che solo a Napoli si fa" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannoNascetteNinno.htm | Ca fuje puosto sott'a te | Che fu posto sotto di te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/giuvanneCuChitarra.htm | e pare 'o pazzariello2 d' 'e ccanzone | e sembra il saltimbanco2 delle canzoni |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/seChiammaMistero.htm | e 'o dimane se chiamma chisà | e il domani si chiama chissà! |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/commeAnaFronna.htm | Comme a 'na fronna | Come una foglia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mammaAddoSta.htm | e 'o bastimento, no, nun s'è affunnato? Nun s'è perzo p' 'a via? Che so' turnato a fá? Mamma addó sta? | e il bastimento, no, non è affondato? Non si è perso per la via? Che sono tornato a fare? Mamma dov'è? |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/maVePareVePareVePa.htm | mez'ora a tuzzuliá | mezz'ora a bussare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/commeDaLoMolino.htm | Fatella mia pe te | Fatina mia per te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aBanderellaCarta.htm | chella bandiera 'e carta tricolore | quella bandiera di carta tricolore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tatonnoSeNeVa.htm | 'stavota nun se fa | stavolta non si fa |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tarantellaLuciana.htm | ch'abballe cu mme | che balli con me |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleCaSeNeVa.htm | cu 'e marite e 'nu cumpare | con i mariti ed un compare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aSantanotte.htm | Po, 'a Santanotte, 'a dammo a chist'amico | Poi, la "Santa notte", la diamo a quest'amico |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tammurriataPalazzola.htm | o si 'a quaglia spara a te | o se la quaglia spara a te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleCaNunMore.htm | Po appassa 'e nnuvole, po sbarca a ll'estero | Poi passa le nuvole, poi sbarca all'estero |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunGiura.htm | Pe sentì chesta voce d' 'o core, io te cerco sultanto 'n'abbraccio | Pe sentire questa voce del cuore, io ti chiedo soltanto un abbraccio |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eTrezzeCarulina.htm | scíppala 'na matina | graffiala una mattina |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/pusillecoNsentimento.htm | via, me ne saglio a fianco a te | via, salgo affianco a te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nAccordoInFa.htm | E pe chesto, cu 'o | E per questo, col mandolino |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/stortaVaDerittaVene.htm | Nun me spostano manco 'e ffemmene | Non mi spostano nemmeno le donne |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/belzebu.htm | 'Mmiez'ê ffiamme rosse e blu | Tra le fiamme rosse e blu |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/naMusica.htm | Pecchè chesta musica | Perchè questa musica |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/campagnataNapulitana.htm | chesta mùtria passarrá | questo nervosismo passerà |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oCuntoMariarosa.htm | Si have ragione e dámmole ragione, e si have tuorto e dámmole ragione, ca sempe have ragione chi vo' bene | Se ha ragione e diamole ragione, e se ha torto e diamole ragione, perché ha sempre ragione chi vuole bene |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/pupazzetti.htm | Ma tutto va a fernì | Ma tutto finisce |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/maronnaMia.htm | Maronna mia, Maronna mia, s'hanno arrubato 'e sorde, comme faccio, comme 'a metto a nomme? So' state dduje guagliune, ddueje guagliune muccusielli, s'hanno arrubbato 'e sorde e pure 'aniello | Madonna mia, Madonna mia, mi hanno rubato i soldi, come faccio, come la risolvo? Sono stati due ragazzi, due ragazzi mocciosi, hanno rubato i soldi e anche l'anello |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/treFeneste.htm | Tre chitarre 'nnammurate | Tre chitarre innamorate |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mannaggiaOsuricillo.htm | Cuncettella è 'na signurinella | Concettina è una signorinella |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/misterNapule.htm | Ll'ata sera a Brucculina | L'altra sera a Brooklyn |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/vommeroMargellina.htm | Tu duorme 'mmiez'a ll'albere, io 'nterra a 'sta marina | Tu dormi tra gli alberi, io giù a questa marina |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/addoVajeChiSapeNiente.htm | Addó vaje? Chi sape | Dove vai? Chi sa niente |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/velaLatina.htm | E stanotte ll'ammore | E stanotte l'amore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/surrientoNnammurate.htm | Aria 'e Surriento, saglie da 'e vville addurose | Aria di Sorrento, sali dalle ville profumate |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mammaPerdoname.htm | E io ch' 'o vvedevo, ca mme n'addunavo, facevo sempe finta 'e nn' 'o ssapé | E io che lo vedevo, che me ne accorgevo, facevo sempre finta di non saperlo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/autunno.htm | Jurnate fredde, nuttate amare | Giornate fredde, nottate amare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/vurria.htm | Dint'a 'na stanzulélla | In una stanzina fredda e |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/coreNgrato.htm | e nun ce pienze cchiù | e non ci pensi più |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lassammoceMari.htm | e ca resta dint'ô core | e che rimane nel cuore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/coreNapulitano.htm | E' Napule 'sta musica | E' Napoli questa musica |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/chellaRrose.htm | i' nun 'a veco cchiù | non la vedo più |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/teofiloPennacchio.htm | Non ti voglio genuflessa, no no | Non ti voglio genuflessa, no no |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/doveStaZaza.htm | Come allora, quel viavai | Come allora, quel viavai |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/trapanarella.htm | 'sta miseria va aumentanno | questa miseria sta aumentando |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/varcaLucenteMangieri.htm | Ohé Ohé | Ohé Ohé |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/palomma.htm | "Chella nun sape 'a casa soja, sempe cumpagne e cumpagnelle" | "Quella non conosce casa sua, sempre amici e amichette" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aFuntanella.htm | E s'arape e se 'nzerra a piacere | e si apre e si chiude a piacere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/pasqualeMilitare.htm | Carmela cara, si pure sto' a Torino, io tengo 'nnanz'a ll'uocchie | Carmela cara, anche se sto a Torino, ho davanti agli occhi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aCittaPulecenella.htm | comme fanno a pigliá suonno, quann'è 'a sera, dint'ô lietto? Dint'ô lietto, dint'ô | come fanno a prendere sonno, quando è sera, nel letto? Dentro al letto, dentro al |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/surrientoNnammurate.htm | d' 'e sserenate | delle serenate |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nuBarcone.htm | p' 'a cammisa 'e tela 'e lino | per la camicia di lino |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunLassaSurriento.htm | A Surriento, a Surriento cu mme | A Sorrento, a Sorrento con me |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aVongola.htm | Chesta è 'na vera vongola fina, cchiù masculina nun ce po' stá | Questa è una vera vongola pregiata, più mascolina non ci può essere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ariettaMalinconica.htm | Vint'anne! Quanta canzone cantate | Vent'anni! Quante canzoni cantate |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/uocchieArraggiunate.htm | Ogne suspiro coce, ma tene 'o ffuoco doce | Ogni sospiro brucia, ma ha il fuoco dolce |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/addioNapule.htm | Napole mio sî tu | Napoli mio sei tu |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/siTuorneNapule.htm | Tu nun saje | Tu non sai |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tarantellaScugnizza.htm | Damme ll'onore 'e cammenà cu mico | Dammi l'onore di camminare con me |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/addioCarme.htm | Addio, Carmè. Salutame | Addio, Carmela. Salutami |