url
stringlengths 35
81
| napoletano
stringlengths 1
384
| italiano
stringlengths 1
386
|
|---|---|---|
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/addoVajeChiSapeNiente.htm | niente | si scontrano due venti |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nuPocoSentimento.htm | 'A luna, 'e stelle, 'o vino, mm'addurmento, ma senza fà 'nu poco 'e sentimento | La luna, le stesse, il vino, mi addormento, ma senza fare un po' di sentimento |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lAriatella.htm | Mamma, mamma, te', vi' quant'è bella! 'St'ariatella tu mm'hai d'accattà | Mamma, mamma, teh, guarda quant'è bello! Quest'arcolaio tu mi devi comprare! |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/piscaturella.htm | Certo, dint'a 'sta rezza | Certo, in questa rete |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/laTarantella.htm | la tarantella la llara lla llá | la tarantella la llara lla llá |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/soraMia.htm | Ma si vène 'na figliola | Ma se arriva una ragazza |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oSuspiro.htm | Pe 'st'uocchie nire, 'mpazzisce 'o gelatiere, 'o ragiuniere | Per questi occhi neri, impazzisce il gelataio, il ragioniere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eBbuscie.htm | Nun mme chiammmá busciardo, bella mia, pecché mme piglio collera e nun sta | Non mi chiamare bugiardo, bella mia, perchè mi arrabbio e non è bello |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannoNascetteNinno.htm | comm'â pece, tanno cchiù | come la pece, allora più |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/naVoceNaChitarraPpocoLuna.htm | "Ammore, nun pòzzo cchiù scurdarme 'e te" | "Amore, non posso più dimenticarmi di te" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lusingame.htm | Forse sarrá 'stu cielo chino | Forse sarà questo cielo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/uocchieVelluto.htm | Tu vasi 'sti mmane, tu 'nfonni 'sti mmane, pecchè si me parli e dice ca tuorne | Tu baci queste mani, tu bagni queste mani, perchè se mi parli e dici che torni |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eCercaEmeCapi.htm | e cride ancora, cride ancora | e credi ancora, credi ancora |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/iTeVurriaVasa.htm | I' te vurría vasá, ma 'o core nun mm' 'o ddice | Io vorrei baciarti, ma il cuore non mi dà la forza |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lassammoce.htm | Ce sta perdenno 'a stessa gelusia | Ci sta rovinando la stessa gelosia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nataleNziemaTe.htm | brillante? Mm'abbasta ca tu staje vicino a me | oro e brillanti? Mi basta che tu stai vicino a me |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/connolaSenzaMamma.htm | Comm' 'e vapure scostano, lassanno 'sta banchina, turmiente e pene portano | Appena le navi partono, lasciando questa banchina, tormenti e pene portano |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/teStoAspettanno.htm | pe chi vo' bene e s'annammora 'e te | per chi vuol bene e si innamora di te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oMeglioAmico.htm | I', pe vint'anne, mme so' stato zitto, i', pe vint'anne, t'aggio perdunato | Io, per vent'anni, sono stato zitto, io, per vent'anni, ti ho perdonato |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/loZoccolaro.htm | Se la pigliano con me, zoccolaro, zoccolé | Se la prendono con me, Zoccolaro, zoccolé |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napulitanamente.htm | e mme dice: "E vuó sapé? Cade 'a frónna 'mbracci'ô viento, cade chella 'mbracci'a te" | e mi dice: "E vuoi sapere? Cade la foglia in braccio al vento, cade quella in braccio a te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/vocaVocaLoVarcajuolo.htm | Tu sî proprio chella stella | Tu sei proprio quella stella |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mammaAddoSta.htm | e i' nce ll'aggio purtata | e io glie l'ho portata |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nAccordoInFa.htm | Po lle canto chistu sturnello | che potrebbe farle arrabbiare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tiritiTiritommola.htm | Tiritàppete e pane | Tiritàppete e pane grattato |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/maista.htm | Addio pianta 'e | Addio pianta di garofani |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/bellaCaBellaSi.htm | E mme ne fa jettá lácreme amare, pe' quanta stelle 'ncielo e 'a rena a mare | E mi fa buttare lacrime amare, quante sono le stelle in cielo e le sabbia nel mare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/rundinella.htm | E torna rundinella, torna a 'stu nido mo ch'è primmavera | E ritorna rondinella, torna a questo nido ora che è primavera |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aCanzoneCcanzone.htm | mare | mare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/guappetielloEtutteEssere.htm | passe ll'ore 'nnanz'ô cafè, faje 'sti ccere, ma chi te crere? Tiene 'e smanie, ma pe fa che? Faje capì ca sî guappetiello | passi le ore davanti al caffè. fai queste facce, ma chi ti crede? Sei agitato, ma per fare cosa? Fai capire che sei un piccolo guappo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aBonanemaAmmore.htm | Fa ll'ammore "esistenziale", po te scrive 'o "memoriale" | poi ti scrive il "diario". dice: "Si" dice: "Ma" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/trapanarella.htm | San Gennà, pènzace tu, ca tanto d' 'e 'mbruoglie 'un se campa cchiù | San Gennaro, pensaci tu, perchè a causa degli imbrogli non si vive più |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lunaNova.htm | La luna nova, 'ncopp'a lu | La luna nuova, sul mare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/bellaMia.htm | Bella mia, che chiagne a | Bella mia, che piangi a |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannoNascetteNinno.htm | io la canto, 'mmaggenateve de stà | Ma intanto. io la canto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mioCarissimoPasquale.htm | Punto" | Punto" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/fenestaCaLucive.htm | Va' dint'â cchiesa, e | Vai nella chiesa, e scopri |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/fenestaCaLucive.htm | 'nzerrata | chiusa |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tuCaNunChiagne.htm | Comm'è calma 'a muntagna | Com'è calma la montagna |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannUnoGuaglione.htm | Mannaggia 'e cumpagne | Mannaggia gli amici |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/llommoCuDenare.htm | Cuncettè vuó ll'arioplano, ll'automobile, 'o canotto? Puó parlá | l'automobile, il canotto? Puoi parlare. Quando apri solo la bocca |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/laPanse.htm | Ah | Ah |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/naBuscia.htm | e pe paura, forse pe pietà, me dice ogne momento 'na buscia, ca me turmenta, ma me fa campà | e per paura, forse per pietà, mi dice sempre una bugia. che mi tormenta, ma mi fa vivere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/liliKangy.htm | foglio, sento parlá 'e Lilí | sento parlare di Lilì. Io leggo, ma mi sbaglio |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/serenataSmargiassa.htm | Ll'avite fatta jì troppo 'nfantasia | L'avete fatta sognare troppo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleNaCanzone.htm | Se ne vanno, ma pe turnà | Se ne vanno, ma per tornare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mandulinoNapulitano.htm | americano | americano |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/fatteFaFoto.htm | Chillo 'o rollo è luongo 'o ssa' | Il rullino è lungo lo sai |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/siPutesseCagnarmeStuCore.htm | Ah – ah – ah – ah – ah | Ah – ah – ah – ah – ah |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/coreFurastiero.htm | Po se fa notte. Napule | Poi si fa notte. Napoli |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/fantasia_FrungilloNicolo.htm | Bella, cchiù bella 'e 'na | Bella, più bella di una |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/campagnataNapulitana.htm | pe vedé si pienze a me | per vedere se pensi a me |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleNcoppAluna.htm | Ll'acquaiuolo3, ll'ostricaro4, spassatiempo5, 'o mellunaro, 'e guagliune cu 'e pianini, mille voce pe cantà | L'acquaiuolo3, l'ostricaro4, spassatempo5, il venditore di meloni, i ragazzi con i pianini, mille voci per cantare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ariettaMalinconica.htm | pe ssentì chesta voce, malinconica e ddoce, 'int'â notte, 'e cantà! Vint'anne! Belli tiempe | per sentire questa voce, malinconica e dolce, nella notte, cantare. Vent'anni! Bei tempi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/teofiloPennacchio.htm | Ma mo, no | Ma ora, no |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/piscatorePusilleco.htm | Pusilleco, veco 'n'ombra ca segno mme fa | Posillipo. vedo un'ombra che mi fa segno |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/bellavista.htm | chino 'e zuccaro e cafè | pieno di zucchero e caffè |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/videNapule.htm | cu 'o rrusso 'e quacche nnuvola | con il rosso di qualche nuvola |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/addioNapule.htm | Napole bella, addio | Napoli bella, addio |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannoTramontaSole.htm | Sempe sunnanno 'e te | Sempre sognando te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oMafiuso.htm | Si te piglia 'a nervatura, chi sa comme va a fernì, cu 'stu fatto 'e "Rififì" | Se ti arrabbi, chi sa come va a finire. con questa storia di "Rififi" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lunaCaprese.htm | e 'nu mistero 'int'a 'sta notte chiara | e un mistero in questa notte chiara |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/siBellaTeNavante.htm | E quanno mm'ha pigliato 'a frennesìa, perdo 'a ragione e chiagne mamma mia" | E quando mi ha preso la rabbia, perdo la ragione e piange mia mamma" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/serenataDispettosa.htm | Vino 'e Terzigno2, 'o bello venarrà dimane a notte | Vino di Terzigno2, il bello verrà domani notte |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/agata.htm | Ho ridotto il pasto | Ho ridotto il pasto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oMafiuso.htm | Tu 'ngalera vaje a fernì | Tu in galere devi finire |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/vienemeNzuonno.htm | Viéneme 'nzuonno, sì, Voglio sunnà, 'nzieme cu tte voglio sunnà | Vienimi in sogno, sì, Voglio sognare, voglio sognare insieme a te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/suonnoMarechiaro.htm | e quale, 'a stessa luna 'e perla 'mmiez'ô cielo, ll'eterna fenestella sola sola, e tanta luce dint'â notte blu | e quale, la stessa luna di perla nel cielo, l'eterna finestrella sola sola, e tante luci nella notte blu |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/sciummo.htm | Tu chiagne | Tu piangi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannoNascetteNinno.htm | 'N'ora primma de peccà | Un'ora prima di peccare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ammoreGuaglione.htm | Mo 'ammore è tutto calamaro | Ora l'amore è tutto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/sciuldezzaBella.htm | mette 'a terza da 'o puntone | mette la terza dall'angolo della strada |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eTuChiSi.htm | cammenatore | camminatore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/dimmeAddoStaje.htm | 'Stu core, 'o ssaje, ca nun ragiona cchiù | Questo cuore, lo sai, che non ragiona più |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/fenestaVascia.htm | Belli ffemmene meje, ah. Chi vo' acqua | Belle donne mie, ah. Chi vuole acqua |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aGiuventuVaPressa.htm | Tu hê 'ntiso che sfurtuna? Tu hê 'ntiso che sfurtuna? Mo parlano d' 'a luna | Hai capito che sfortuna? Hai capito che sfortuna? Ora parlano della luna |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oVascio.htm | appiccecato | con i miei genitori che hanno ragione |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/stuVinoCheTeFa.htm | Vino di scarto, stasera, 'int'a 'stu vico stritto e curto, state sicuri ca nci scappa il morto | Vino di scarto, stasera, in questo vicolo stretto e corto, state sicuri che ci scappa il morto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/vientoBenedettoZanfagna.htm | Si po' 'ncontro 'n'amico, pur'isso vo' sapè chello che ffaje | Se poi incontro un amico, anche lui vuol sapere quello che fai |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunSiaMaje.htm | turnata, 'e pprimme rose stanno pe schiuppà | tornata, le prime rose stanno per sbocciare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/malatia.htm | tutt' 'e ssere quanno aspetto a te | tutte le sere quando ti aspetto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aBonanemaAmmore.htm | Preferisco 'ammore antico | Preferisco l'amore di una volta |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/catena.htm | Pe me tu sî catena | Per me tu sei catena |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/chiSeNneScordaCchiu.htm | de Rusina a spantecà? Core, uh, quanta fantasie, ll'una vene e 'n'auta va | di Rosina a penare? Cuore, uh, quante fantasie, una arriva e un'altra se ne va |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/campagnataNapulitana.htm | Pare juorno 'mmiez'ô mare | Sembra giorno in mezzo al mare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/teStoAspettanno.htm | Cu mme, ca sto' perdenno | Con me, che sto perdendo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/pigliateNaPastiglia.htm | Dint'ô scuro 'na gatta, mastecanno 'na sarda, doce doce mme guarda, mme guarda, se struscia, miagola e fa: "Siente a me, vatte a cuccà" | Nel buio una gatta, masticando una sardina, dolcemente mi guarda, mi guarda, si struscia, miagola e fa: "Ascoltami, vai a letto" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/frescaSposa.htm | appriparato | preparata |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oPrincipeIndiano.htm | E pe Napule, sera e matina, isso, a pède, s'è miso a girà, quanno ha visto p' 'a strada a Nannina: "Chesta" ha ditto "'a riggina sarrà" | E per Napoli, sera e mattina, lui, per Napoli, si è messo a girare, quando ha visto per strada Annina: "Questa" ha detto "la regina sarà" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lariula.htm | e a 'n'atu ninno mo tengo 'o penziero | e ad un altro giovanotto rivolgo il mio pensiero |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cientoStrade.htm | e 'nfonne tutt' 'e pprete, tutt' 'e mmure, tutt' 'e ccose | e bagna tutte le pietre, tutti i muri, tutte le cose |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/videNapule.htm | Aaaa si 'nu pittore celebre | Aaaa se un pittore celebre |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oGuardamachine.htm | famiglia annanze | avanti la famiglia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oVascio.htm | Papà, ch'è pronipote 'e titolato, dice: "E addó va a fernì chistu blasone?" | dice: "E dove va a finire questo blasone?". Ma io penso che per due occhi brillanti |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tiritiTiritommola.htm | e fa 'mmidia e no pietà | E tiritì – tiritommolà |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mareVerde.htm | fine | senza fine |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/brinneso.htm | 'e Proceta1, 'n'atu bicchiere e nce ne simmo jute | di Procida1, Un altro bicchiere e ce ne siamo andati |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/suspiranno.htm | o penza 'e mme lassà? T'aspetto a fianco | o pensa di lasciarmi? Ti aspetto di fianco |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oBalconeNapule.htm | Quanta ciance vuó fà | Quanti capricci vuoi fare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oiliOila.htm | Ll'hê truvato, oilì oilà, ll'hê truvato e ll'annascunne, ma vengh'io pe mm' 'o piglià | L' hai trovato, oilì oilà, l' hai trovato e lo nascondi, ma arrivo io a riprendermelo |