url
stringclasses 707
values | napoletano
stringlengths 1
384
| italiano
stringlengths 1
386
|
|---|---|---|
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ioMeNaddono.htm | Me vase e pienze a 'n'ato ca vuò bbene | Mi baci e pensi a un altro a cui vuoi bene |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/loPaparacianno.htm | Non ll'hanno, no, non ll'hanno | Non l'avranno, no, non l'avranno |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/teSiScurdataNapule.htm | pe 'ddó, allummata, accumpareva Napule | dove, illuminata, compariva Napoli |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/natale_ParilliNardella.htm | Pe Natale, comm'a mo | Per Natale, come adesso |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eNonStaBene.htm | Ma che ne fo' | Ma cosa me ne faccio |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oNnammuratoMio.htm | ca 'o lasso e sùbbeto, si 'a fede 'e nasceta | che lo lascio subito, se la fede di nascita |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/estate.htm | Estate, p' 'o cielo turchino, 'na nuvola 'e seta, p' 'o cielo cammina | Estate, per il cielo celeste, una nuvola di seta, per il cielo cammina |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aCanzoneSurdato.htm | Ma, n'è pe t'avantà, cchiù bbella 'e te 'na nenna nun ce sta! Nanninè, servo 'a patria e servo 'o Rre, ma ched è | Ma, non per vantarti, più bella di te una ragazza non c'è! Annina, servo la patria e servo il Re, Ma cos'è |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/llurdemoBicchiere.htm | Ero guaglione e mo mme so' 'nvicchiato | Ero ragazzo ed ora sono invecchiato |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/treParole.htm | che, 'a tantu tiempo, ve vulesse dicere | che, da tanto tempo, vi vorrei dire |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ncoppCamaldule.htm | 'A puverella se lusinga e spera | La poveretta si illude e spera |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/torna.htm | E torna, torna, torna | E torna, torna, torna |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/naBruna.htm | . | . |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ilMare.htm | ca è venuto pe poco e niente | che è venuto per quasi nulla |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ciccioFormaggio.htm | 'a vrénna 'int'â giacchetta | la crusca nella giacchetta |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/accussi.htm | nun parlá, nun dirme niente | non parlare, non dirmi niente |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eAllora.htm | Rispose lei: "Stia comodo, vedrá che ci si sta | Lei rispose:"Stia comodo, vedrà che ci sta |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/voccaErosa.htm | E tu pure, anema e core, t'astrigniste 'mpietto a me | E anche tu, anima e cuore, ti stringesti in petto a me |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tatonnoQuagliarella.htm | Ce steva 'nu scarparo, puveriello, chiagneva sempe ca purtava 'a croce | C'era un calzolaio, poveretto, piangeva sempre perchè portava la croce |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mieroloAffurtunato.htm | A ll'acqua chiara e fresca, a ll'acqua 'ê tre funtane, mme so' lavato 'e mmane | All'acqua chiara e fresca, all'acqua delle tre fontane, mi sono lavato le mani |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannoMammetaNunCeSta.htm | Tu rispunne: "Se sape, embè 'stu rialo v' 'o fa pecché, pecché chillo, pecché chillo sagliuto è già" | Tu rispondi: "Si sa, beh, questo regalo ve lo fa perché, perché lui, perché lui è salito già" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/furtunato.htm | Nun è cchiù comme 'na vota, ogne tanto se fa sentì | Non è più come una volta. ogni tanto si fa sentire |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aGelusia.htm | E no a murì ogni ghiuorno 'e gelusia | E non morire ogni giorno di gelosia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/giaccaRossa.htm | Che voglio? Che cerco? Io moro sunnano 'na vocca | Che voglio? Che cerco? Io muoio sognando una bocca |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tramontoPusilleco.htm | Tanto te voglio bene, tantu bene, t' 'o ggiuro 'ncopp' 'a voce 'e 'sta campàna | Tanto ti voglio bene, tanto bene, te lo giuro sulla voce di questa campana |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oGuappoNnammurato.htm | Manco 'a quattuordece anne 'a carcerato | Non vado in prigione da quattordici anni |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/bellaMia.htm | una vutata | tutto in una volta |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/serenatellaSciueSciue.htm | e mme ll'hê fatta perdere 'a pacienza | e mi hai fatto perdere la pazienza |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cheMalaspina.htm | 'O vino, pure 'o vino se n'è ghiuto | Il vino, anche il vino se n'è andato |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/guappetielloEtutteEssere.htm | Nun po' dà retta a tte | Non può dare retta a te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/paravisoFuocoEterno.htm | Te voglio bene e t'odio a | Ti voglio bene e ti odio al |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleSurriento.htm | ch'a Napule tramunte chianu chiano, fermate a Margellina | che a Napoli tramonti piano piano, fermati a Mergellina |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/varcaLucenteMangieri.htm | Voglio ca m'ha dda sentì | Voglio ca mi senta |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/niniTirabuscio.htm | ll'ate artiste 'nnanze a te | le altre artiste rispetto a te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/vennegna.htm | Po fuje 'nu 'mbruoglio 'e vase ca va' trova | Poi fu un miscuglio di baci che, vai a sapere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/llurdemaTarantella.htm | Tarantella | Tarantella |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/carmelaMia.htm | e 'a passione turmentá mme vo', suspiro e vaso 'o cierro tujo, Carmè', comme si chilli vase 'e ddesse a te | e la passione mi vuole tormentare, sospiro e bacio il tuo boccolo, Carmela, come se quei baci li dessi a te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/martellacore.htm | Mm' 'o ddiceva mammélla | Me lo diceva mia mamma |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tuppeTuppeMariscia.htm | Nun 'e fà cchiù ragggiunà | Non li fa più ragionare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/loGuarracino.htm | dint'a la sacca se mettette | nel sacco si mise |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/donCarluccio.htm | Dint'ô viculo 'e rimpetto | Nel vicolo di fronte |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/iDueGemelli.htm | Io mme piglio a te, tu te piglie a me, tesoro mio | Io prendo te, tu prendi me, tesoro mio |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/pigliateNaPastiglia.htm | alle palline 'e glicerofosfato, bromotelevisionato, diddittì, bicarbonato, borotalco e seme 'e lino, cataplasma e semolino, 'na custata â fiorentina, mortadella e dduje panine | alle palline di glicerofosfato, bromotelevisionato, ddt, bicarbonato, borotalco e semi di lino, cataplasma e semolino, una costata alla fiorentina, mortadella e duo panini |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/palommaNotte.htm | pe te ne vulé caccià? Carulì, pe 'nu capriccio, tu vuó fá scuntento a 'n'ato | per volerti mandar via? Carolina, per un capriccio, tu vuoi fare scontento un altro |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tititiTititiTititi.htm | pe 'st'uocchie blummaré, aggio perduto 'o scuorno | per questi occhi blu, ho perso la vergogna |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/pasqualeMilitare.htm | appena ca mme vedono | appena mi vedono |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mandulinataSurriento.htm | Mandulinata a Surriento | Mandolinata a Sorrrento |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tarantelluccia.htm | Si ha dda succedere, succedarrà | Se deve succedere, succederà |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eLlampadine.htm | e mille vote avimmo fatto pace | e mille volte abbiamo fatto pace.Tu sei volubile. Ora sei tenace |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ciccioFormaggio.htm | 'ncujetá da 'a gente, nun mme tagliasse | prendere in giro dalla gente, non mi taglieresti |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aTazzaCafe.htm | Si vuje ve divertite a cagná core, i' faccio 'e ccarte pe senza denare | Se voi vi divertite a cambiare cuore, io prevedo il futuro per i poveri |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleBello.htm | 'Nnanze tien' 'o Vesuvio, 'e fianco, San Martino, sotto tiene 'o ciardino, 'o mare 'a cca e 'a lla | Di fronte hai il Vesuvio, di fianco San Martino, sotto hai il giardino, il mare di qua e di là |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/furtunato.htm | Cagnano 'e ffemmene, cagnano 'e barcune, e isso saluta senza penzà | Cambiano le donne, cambiano i balconi, e lui saluta senza pensare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ePperleDaMadonna.htm | Ll'avite 'a cundannà | Ll'avite 'a cundannà |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannoNascetteNinno.htm | e dint'a lu Presebbio corecato | e nel Presepio coricato |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/suttanellaEcazunciello.htm | 'e 'na bella piccerella | di una bella ragazza |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tarantellaInternazionale.htm | Voglio 'a canzone cchiù appassiunata, cchiù bella e antica, cantata 'a te | Voglio la canzone più appassionata, più bella e antica, cantata da te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/suspirannoNaCanzone.htm | i' mo ve ll'aggi' 'a dì, 'a femmena cchiù bella 'e tutt' 'o munno | io ora ve lo de vo dire, la donna più bella di tutto il mondo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/buongiornoMaria.htm | 'nchiusa ancora, saglie 'o saluto mio pe te scetá | ancora, sale il mio saluto per svegliarti |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannoAmmoreVoFila.htm | Canciello 'e massaria, canciello 'nchiuso, che catenaccio mamma nc'êva miso | Cancello di casa di. campagna, cancello chiuso, che catenaccio mamma ci aveva messo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eDesiderio.htm | nun ce sta tiempo cchiù | non c'è più tempo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ChioveAzeffunno.htm | Pe quante e quanta vocche mo se vonno e vonno, 'sti ffile d'acqua 'nu sipario fanno, ca, 'nzieme, core a core, è bello a stà | Per quante e quante bocche ora si vogliono, questi fili d'acqua un sipario fanno, che, insieme, cuore a cuore, è bello stare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleNcoppAluna.htm | 'stu popolo corre lla | questo popolo corre là |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eTuChiSi.htm | Ma cride 'ncap'a te ca te vo' bene? Quanto sî buono. Mme vo' bene a me | Ma credi nella tua testa che ti vuole bene? Quanto sei buono. Vuol bene a me |
https://pulcinella291.forumfree.it/ | Pe chella llà! | per quella là |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/serenataFemmena.htm | 'o signore | da signore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tarantellaLuciana.htm | puorte dint'ê capille, sî 'a femmena bella | porti nei capelli, sei la donna bella |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/carmeCarme.htm | Carmè, Carmè, i' songo 'e bona pasta, v'accuntento a tutt'e ttre | Carmela, Carmela, io sono generoso, vi accontento tutte e tre |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/anemaNera.htm | 'n'anema nera | un'anima nera |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/poesia.htm | e io quanto so' felice a stà cu tte | e io come sono felice di stare con te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aLegge.htm | ne 'mporta | ne importa |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/vieneCuMmeSottAstaLuna.htm | Scriveno 'e stelle pe 'st'ammore | Scrivono le stelle per questo amore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oZampugnaroNnammurato.htm | E se scurdaje 'e ll'ammore 'e Filumena | E si dimenticò dell'amore di Filomena |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/loCardillo.htm | Si la truove ca stace | Se la trovi che sta |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/llommoCuDenare.htm | p' 'e gghittá | Concettina vuoi l'aeroplano |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/semplicita.htm | 'O sole t'ha pittato 'sti | Il sole ti ha dipinto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/suonneSunnate.htm | Ammore amato | Amore amato |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/schiavoAmmore.htm | che mm'ha distrutto 'a vita e 'a giuventù | che mi ha distrutto la vita e la giovinezza |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aCanzoneStelle.htm | 'nnante Pusilleco mme porta giá | davanti a Posillipo mi porta già |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oCoreCatarina.htm | taglie e 'nchime, p' 'a vita 'e 'na pupata | tagli e imbastisci, per la vita di una bambola |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/suonnoDajere.htm | Tu nun sî cchiù Pulecenella | Tu non sei più Pulcinella |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eDdojeLucie.htm | Ohé | Ohé |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nemica.htm | voglio bbene sulo a te | voglio bene solo a te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nuvole.htm | Nuvole, Nuvole, nuvole, nuvole | Nuvole, Nuvole, nuvole, nuvole |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/dimmeNaVotaSi.htm | che contiento | gioia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/primmaSicondaTerza.htm | "Mm'o piglio 'n'ato?" | "Me lo prendo un altro?" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tititiTititiTititi.htm | Songo 'mpazzuto, songo | Sono impazzito, sono |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eNonStaBene.htm | T'hê miso 'o cuppulone e 'e pantalone, 'e scarpe chiene 'e chiuove | Hai messo il cappello e i pantaloni, le scarpe piene di chiodi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/vennegna.htm | Mentre addurava 'o mmusto | Mentre annusava il mosto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tiritiTiritommola.htm | e i' mme sento 'n'atu ttanto | santo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/maruzzella.htm | Chi mm'ajuta? Si tu nun viene a mm'ajutá? Ohé, mm'è venuta | Chi mi aiuta? Se tu non vieni ad aiutarmi? Ohé, mi è venuta |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/madamaChichierchia.htm | e vo', a forza, 'o zùchetezù | e vuole, per forza, divertirsi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/palommaNotte.htm | e po, quanno ll'hê lassato, tu, addu 'n'ato vuó vulà | e poi, quando l'hai lasciato. tu, da un altro vuoi volare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleSurriento.htm | E' 'ammore, è 'ammore ca mme fa felice | E' l'amore, è l'amore che mi fa felice |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eDenare.htm | Cu 'e denare addiviente signore, cu 'e denare s'imbroglia e se spera | Con i soldi diventi signore, con i soldi s'imbroglia e si spera |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ahQuantoNfamAmmore.htm | 'stu core 'ncatena, me tira cchiù a tte | questo cuore incatena, mi tira più a te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/llArteSole.htm | 'Sta canzone vène a te, Chistu core, 'a giuilliere, mo vo' essere pittore, pe pittá 'na scena 'ammore | Questa canzone arriva a te, Questo cuore, da. gioielliere, ora vuole essere pittore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aRumbaScugnizze.htm | Pallune p' 'allésse, pallune p' 'allésse | Castagne da lessare, castagne da lessare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/pusillecoNsentimento.htm | Pusilleco s'è miso 'nsentimento, pazza d'ammore Napule se 'ncanta | Posillipo si è messo in sentimento, pazza d'amore Napoli si incanta |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/adduormete.htm | ca so' felice | che son felice |