url
stringclasses 707
values | napoletano
stringlengths 1
384
| italiano
stringlengths 1
386
|
|---|---|---|
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/scetate.htm | sî scetata, 'sti ffenestelle nun se vonno aprì, è 'nu ricamo 'sta mandulinata, scétate bella mia, nun cchiù durmì | sei svegliata, queste finestrelle non si vogliono aprire, è un ricamo questa mandolinata, svegliati bella mia, non dormire più |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/desiderioSole.htm | E comm'è scuro 'o cielo 'e | E come è scuro il cielo di |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/spatellaArgiento.htm | Si ce ll'hê dato tu chella | Se glie l'hai data tu |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/maVePareVePareVePa.htm | Ma ve pare, ve pa' | Ma vi pare, vi pare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/laGrottaAzzurra.htm | haje da vení co'mme | devi venire con me |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/maggioSiTu.htm | E chi ha vuluto bene, se sente, dint'ê vvéne, cchiù ardente 'a giuventù | E chi ha voluto bene, si sente, nelle vene, più ardente la giovinezza |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/belzebu.htm | 'Mmiez'ê tuone e 'mmiez'ê lampe, "Ma chi è, ma chi è, ma chi | sta sbarcando qui in terra. "Ma chi è, ma chi è, ma chi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/sciosciaPopolo.htm | Scioscia, scioscia, scioscia, sció | Soffia, soffia, soffia, soffia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/dincelloTu.htm | Oje luna, lu', dincello tu | O luna, lu', diglielo tu |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/vierno.htm | Povera vecchia mia, mme fa paura | Povera vecchia mia, mi fa paura |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/fenestaCaLucive.htm | Vaco a lo camposanto a passíare | Vado al cimitero a passeggiare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannUnoGuaglione.htm | Geografia" | Geografia" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lazzarella.htm | 'nnanz'â scola pure tu | Ti prendi una sigaretta |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aPrimmavera.htm | mo tutto fa d'argiento | ora tutto colora d'argento |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/maggioSiTu.htm | tutt' 'e ccanzone amate | tutte le canzoni amate |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannoNascetteNinno.htm | io la canto, 'mmaggenateve de stà | io la canto, immaginatevi di essere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/addoMeVasaRosa.htm | Ammore, 'mmiez'a ll'albere s'è ghiuto a fá 'na casa, s'è ghiuto a fá 'na casa, addó ce sta 'na stradulella 'e scesa, addó mm'abbraccia, addó mme vasa Rosa | tra gli alberi è andato a farsi una casa, è andato a farsi una casa, dove c'è una stradina in discesa, dove mi abbraccia, dove mi bacia Rosa. Dove mi abbraccia e dove mi bacia Rosa |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannoNascetteNinno.htm | non trovajeno 'int'a lo pietto | non trovarono nel petto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/commBellaStagione.htm | Dicimmo 'a veritá, Ah | Diciamo la verità, Ah! |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/teVoglioBene.htm | Ah, ah. Ah, ah | Ah, ah. Ah, ah |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/hannAturna.htm | 'Ncopp'ô bagno, stammatina, se presenta 'nu vavóne | In spiaggia, stamattina, si presenta un nonno. e mi dice |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aBellaPusilleco.htm | Ha fatte pur' 'o sole 'nnammurà | Ha fatto anche il sole innamorare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aCanzoneSurdato.htm | chesta vita senza 'e te? Nanninè, servo 'a patria e servo 'o Rre, ma ched è | questa vita senza di te? Annina, servo la patria e servo il Re, Ma cos'è |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/trapanarella.htm | strata, 'nu giuvinotto lle fa 'na guardata | strada, un giovanotto le lancia uno sguardo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tiritomba.htm | Tiritomba, tiritomba, tiritomba, tiritomba a ll'aria va | Tiritomba, tiritomba, tiritomba, tiritomba all'aria va |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/popoloVesuviano.htm | Gelosa è 'a femmena | Gelosa è la donna |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/llurdemoBicchiere.htm | Era ll'ammore e 'ammore mm'ha lassato | Era l'amore e l'amore mi ha lasciato |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mbracciAmme.htm | 'Nnanz'a te, 'sta luna rossa saglie e va | Davanti a te, questa luna rossa sale e se ne va |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/coreMamma.htm | Ca n'ha visto dint'ê ccancelle | Perchè ne ha visti in carcere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mannaggiaTe.htm | e guardá cchiù nun pòzzo, chi bene mme vo' | e non posso più guardare. chi mi vuole bene |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tiempeBelle.htm | Tu mme vuó fà capì ca sî | Tu vuoi farmi capire che |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/passaBandiera.htm | marcia riale, passano 'e bersagliere e 'o Triculore | marcia reale, passano i bersaglieri e il Tricolore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/dujeParavise.htm | 'A sentite 'sta cittá? E, sott'ô sole e â luna, vuje sentite | La sentite questa città? E, sotto il sole e la luna, voi sentite |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/loGuarracino.htm | ch'avea 'nchiantato ll'alletterato, primmo e antico 'nnammorato | perché aveva piantato l'alletterato, primo e antico fidanzato |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aRisa.htm | ca bene ve farrá | che bene vi farà |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cannetella.htm | A me tocca fà zimeo, ma chiafeo, no, non nce so' | A me tocca fare lo sciocco, ma un allocco, no, non ci sono |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aPrimmavera.htm | a me non dice "spera" | a me non dice "spera" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/presentimento.htm | pe nun turnà cchiù 'a me | per non tornare più da me |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ilMare.htm | sopra i marciapiedi | sopra i marciapiedi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/pigliateNaPastiglia.htm | Pìgliate 'na pastiglia | Prenditi una pastiglia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/anemaNera.htm | comm'a te | come te |
https://www.napoligrafia.it/musica/ue-man.htm | Listen to me, man, give man money for my wine | Listen to me, man, give man money for my wine |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/carcioffola.htm | "sentite a 'n'amico, tenite 'na figlia | "ascoltate un amico, avete una figlia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/suspiroCapemonte.htm | E tu mme suspirasse sottavoce: "A Capemonte avimmo fatto pace" | con la faccia malinconica e felice. E tu che mi sospiri sottovoce |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunSoGeluso.htm | E aggio visto tutta quanta | E ho visto tutta quanta la |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ninuccia.htm | sulamente addurà | ma vorrei quella rosa |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oRitrattoNapule.htm | E saje pecchè? Tu sî bella | E sai perchè? Tu sei bella |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/simmoNapulePaisa.htm | Quanno nun ce stanno 'e tramme, 'na carrozza è sempe pronta | Quando non ci sono i tram, una carrozza è sempre pronta |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/carcioffola.htm | mme porta furtuna, marítame ampresso, mammélla mia | mi porta fortuna, sposami presto, mamma mia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleNcoppAluna.htm | Evviva San Gennaro | Evviva San Gennaro |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/llArteSole.htm | nun ce pònno faticá | non riescono a lavorare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tarantellaSegreta.htm | Cu 'a stanza ô scuro, chin' 'e paura, senza sciatà | Ah, ah. Con la stanza al buio, pieni di paura |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/funtanaAllOmbra.htm | E te vedette | E ti vidi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzonaAmirosa.htm | Ah,ah | Ah, ah |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oBalconeNapule.htm | E, 'a part'ô mare, 'nu quartino pe 'sti core | E, affianco al mare, un appartamentino per questi cuori |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/sienteMari.htm | Siente, Marí | Senti, Maria |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aNfrascata.htm | cu 'sti ffronne d' 'a 'nfrascata! | con queste foglie della "'Nfrascata"! |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mbriacateveCuMme.htm | e gente tutta 'e chistu vicinato | e gente tutta di questu vicinato |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/chiappariello.htm | pecché ha fatto 'nu scippo, 'mmiez'â via, mentre ddoje guardie stévano passanno | perchè ha fatto uno scippo, per strada, mentre due guardie stavano passando |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tuppeTuppeMariscia.htm | Tuppe-tuppe mariscià, arapite mariscià | Toc-toc maresciallo, aprite maresciallo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/facitemeFelice.htm | si 'stu core po' campá | se questo cuore può vivere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/frescaFresca.htm | Mm'alzo a 'e ssette d' 'a matina | Mi alzo alle sette di mattina |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aPizza.htm | Volevo offrirti, pagandolo anche a rate, 'nu brillante 'e quínnece carate | Volevo offrirti, pagandolo anche a rate, un brillante di quindici carati |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/varcaNapulitana.htm | Nun pare a me stesso, ma è overo | Non me ne capacito, ma è vero |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/commBellaStagione.htm | ce dá 'a felicitá | ci dà felicità |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/addoMeVasaRosa.htm | aggraziate, vuje ca nun date vase e nun n'avite, si 'e core vuoste se so' fatte 'e preta, a Capemonte, Ammore 'e 'nfoca, 'e sceta, figliole cuntignose e aggraziate | aggraziate, voi che non date baci e non ne avete, se i vostri cuori sono diventati di pietra, a Capodimonte, Amore li infuoca, li sveglia, ragazze pudiche e aggraziate |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tornaMaggio.htm | Ma chesta voce vuje nun 'a sentite? Rose, che belli rrose | Ma questa voce voi non la sentite? Rose, che belle rose |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aLuciana.htm | Porta ancora 'o scialle 'e lusso, porta ancora 'a pettenessa1 | Porta ancora lo scialle di lusso, porta ancora il pettine tra i capelli1 |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lariula.htm | Lei: Quanto sî bello e quanto sî curtese | Lei: Quanto sei bello e come sei cortese |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aPrutestaSanGennaro.htm | Aggio fatto fermá 'a lava | Ho fatto fermare la lava |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tarantellaInternazionale.htm | Mo cu "Valenzia", mo cu "Paquita", Napulitano nun cante cchiù | Ora con "Valenzia", ora con "Paquita", Napoletano non canti più |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/suspiranno.htm | dicenno: "Bonasera a tuttuquante, jate a ll'appuntamento ca i' so' pronta, femmene belle e giuvinotte amante" | dicendo: "Buonasera a tutti, andate all'appuntamento che io sono pronta, ragazze belle e giovanotti amanti" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/belzebu.htm | Fa 'nu passo 'e mille metre | Fa un passo di mille metri |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aSirena.htm | Prucetana, sî 'nfama e sî bella, e mme stive facenno murí | Procidana, sei infame e sei bella, e mi stavi facendo morire |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/liliKangy.htm | Frangesa | francese |
https://pulcinella291.forumfree.it/ | pe' 'n'angiulillo 'ncroce | per un angioletto in croce |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/carcioffola.htm | Cu 'o ndanderandì | Con lo ndanderendì |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/varcaDammore.htm | chill'uocchie 'e Carulina | quegli occhi di Carolina |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/laCammesella.htm | E lèvate 'stu curzetto | E levati questo corpetto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/campagno.htm | Campagnó', si mme vuó | Campagnola, se mi vuoi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tatonnoSeNeVa.htm | Mme vesto 'a militare | Mi vesto da militare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/maggioSiTu.htm | Hann' 'a cantá, ca pure Ammore | Devono cantare, perchè anche Amore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/suspirannoMonAmour.htm | E po, tremmanno, te faje vasà | E poi, tremando, ti fai baciare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eDdojeLucie.htm | Ohé, mare lucente, ohé, stamme a sentí: o lle ricuorde tutt' 'e giuramente, o cagne nomme e còre pure a me | Ohé, mare lucente, ohé, stammi a sentire: o le ricordi tutti i giuramenti, o cambi nome e cuore anche a me |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/simmoNapulePaisa.htm | Tarantella, 'o cucchiere è | Tarantella, il cocchiere è |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/sciummo.htm | E ghiammo, ohé | E andiamo, ohè |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/giuvanneCuChitarra.htm | 'O chiàmmano Giuvanne cu 'a | Lo chiamano Giovanni con la |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/accussi.htm | pe' tutt'o golfo | in tutto il golfo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napule.htm | Cielo 'e Pusilleco, rose e | Cielo di Posillipo, rose e |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/scurriatoSchiocca.htm | 'Na cappelluccia nun tene | Una cappelletta non ha più |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/giuvanneCuChitarra.htm | E chi s'avota 'a cca, e chi s'avota 'a lla | E chi si gira di qua, e chi si gira di là |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mmeNeVoglioJiNzuraNgoppAntignano.htm | 'Na bona Luciana, cu 'e mmummarèlle sane | Una buona Luciana, con le mummarelle integre |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/bammenellaMercato.htm | E quaccheduno è ghiuto a tuzzuliá | E qualcuno è andato a bussare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cheCalore.htm | si se scassano 'e tazze l'aggi' 'a pavà | se si rompono le tazze le devo pagare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mbracciaMe.htm | si te vuó cunzulá | se ti vuoi consolare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mandulinoNapulitano.htm | In un grande magazzino | In un grande magazzino |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/serenataSurriento.htm | Pe ll'uocchie cianciuse | A causa degli occhi dolci |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aFataSuonne.htm | bigliettino | bigliettino |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/settembreCuMme.htm | sott'ô chiaro 'e luna | sotto il chiaro di luna |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tiritiTiritommola.htm | Tiritàppete e pane | Tiritàppete e pane |