url
stringclasses 707
values | napoletano
stringlengths 1
384
| italiano
stringlengths 1
386
|
|---|---|---|
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/zappatore.htm | e nun mme po' caccià | e non mi può mandare via |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/soraMia.htm | 'A vì lloco, sento 'a | Eccola, sento la voce |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/loGuarracino.htm | De carrera da chisto jètte | Di carriera da questo andò |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/adduormete.htm | more 'e passione | muore di passione |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/palazziello.htm | niente niente niente | niente niente niente |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzonaMarenaresca.htm | Cumpagne, è bello 'o mare | Compagni, è bello il mare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nataleNziemaTe.htm | Natale 'nziem'a te dint'a | Natale insieme a te in |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/coreNapulitano.htm | ca sona 'nu mutivo 'e 'na canzona | che suona un motivo di una canzone |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunMeSceta.htm | e po ll'abbandunaje, scetáto, a mare, tu pure, 'mmiez'ê nnuvole, 'stu core mm' 'addurmiste 'mbracci'a te | e poi l'abbandonò, sveglio, in mare, anche tu, tra le nuvole, questo cuore mi addormentasti tra le tue braccia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/pupazzetti.htm | Jévamo â scola 'nzieme e te dicette: "Stammo 'e casa â stessa strada, mme retiro 'nziem'a te?" | Andavamo a scuola insieme e ti dissi: "Abitiamo nella stessa strada, torno a casa insieme a te?" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tarantelluccia.htm | piantate 'a te | piantate da te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/sottEccancelle.htm | "Da 'a casa soja 'a mamma | "Dalla sua casa la mamma mi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/chellaRrose.htm | i' nun 'o veco cchiù | non lo vedo più |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nuBarcone.htm | e 'o duttore 'o cumpare lle fa | e 'o dottore da testimone le fa |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/margaritaDeParete.htm | Margarí, ma ll'ommo è cacciatore | Margherita, ma l'uomo è cacciatore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/addioNapule.htm | Io mme ne vaco, addio | Io me ne vado. Addio |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/desiderioEte.htm | E cu tte, pure mo, doppo tantu penà, Margarì, si tu vuò, 'e turnasse a cantà | E con te, anche ora, dopo tanto penare, Margherita, se tu vuoi, turnerei a cantarle |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzoneTerzigno.htm | 'Ntiempo 'e vennegna | In tempo di vendemmia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aZingara.htm | pe na femmena bella ca vuó bene | per una bella donna a cui vuoi bene |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nisciunoPoSape.htm | Ma si me manne a dì | Ma se mi mandi a dire |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/rundinella.htm | E si nun truove maje chi te vo' bene | E se non troverai mai chi ti vuole bene |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/NaCanzonePeFfaAmmore.htm | Stritte stritte, vocca a vocca, core a core | Stretti stretti, bocca a bocca, cuore a cuore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aLunaChiena.htm | e all'urdemo d' 'a sera | e a fine serata |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mbracciaTe.htm | e sî figliola, sî 'o pprincipio 'e 'nu suonno, sî 'a palomma ca vola 'ncopp'ô giglio | una ragazzina, sei l'inizio di un sogno, sei la farfalla che vola sul giglio |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eAllora.htm | E allora, po, addunánnome ca dint'ô trammuè, 'a gente ce guardava, dissi: "Signó, scendé;" | E allora, poi, accorgendomi che dentro il tram, la gente ci guardava, dissi: "Signora, scendete" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quantoBonaFigliaVosta.htm | Signó, è successa 'na rivoluzione, so' usciti tutti i pesci 'a dentr'a ll'acqua | Signora, è successa una rivoluzione, sono usciti tutti i pesci dall'acqua |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ePperleDaMadonna.htm | Madonna d' 'a Pietà | Madonna della Pietà |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/giuramento.htm | ca t'aggio amata? | che ti ho amata? |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/maronnaMia.htm | Maronna mia, Maronna mia, era 'a primma mesata, chi nce 'o ddice, chi nce 'o ddice â casa? E si ll'ancappo, si ll'ancappo saje che succede? Nce faccio 'o mazzo tanto | Madonna mia, Madonna mia, era il primo stipendio, chi glie lo dice, chi glie lo dice a casa? E se li acchiappo, se li acchiappo sai che succede? Faccio loro un culo così |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/vienemeNzuonno.htm | Io voglio sulo a te | Io voglio solo te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/chitarrataAmmore.htm | ca mme turmenta e nun mme sazia maje | che mi tormenta e non mi sazia mai |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/llurdemoBicchiere.htm | Gente ca state attuorno al | Gente che state intorno al |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleSurriento.htm | e ciento varche cu 'na stella a prora | e cento barche con una stella a prua |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ariettaMalinconica.htm | era 'nu specchio! Quanta canzone cantate | era uno specchio. Quante canzoni cantate |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mieroloAffurtunato.htm | Mérolo affurtunato | Merlo fortunato |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lAriatella.htm | 'ntra lo pietto non farlo trovà, non farlo trovà, mamma, mamma | nel petto non fargli trovare, non fargli trovare, mamma, mamma |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzonaMarenaresca.htm | ca lle vulive appènnere pe vuto | che le volevi appendere per voto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/niniTirabuscio.htm | Ne cunosco tante e tante | Ne conosco così tante |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/facitemeFelice.htm | Penz'ê rrose, bella mia, furtunate cchiù de me | Penso alle rose, bella mia, fortunate più di me |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/llommoCuDenare.htm | Te porto pe cielo, pe terra, pe mare, sempe a gran velocitá | Ti porto in cielo, per terra, per mare, sempre a grande velocità |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/zingarellaRomeo.htm | "Pe chesta vota sola te perdono, ma mo primma 'e fá 'a scelta penza bbuono | "Per questa volta sola ti perdono, ma ora prima di fare la scelta pensa bene |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleNcoppAluna.htm | se vo' spusà 'na figlia 'e 'nu "lunatico" | vuole sposare una figlia di un "lunatico" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eCercaEmeCapi.htm | Me so' scucciato 'e parlà e dire ogni volta | Mi sono stancato di parlare e dire ogni volta |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/iDueGemelli.htm | 'A nennélla tale e quale a te, 'o nennillo tale e quale a me | la bambina tale e quale a te, il bambino tale e quale a me |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/poesia.htm | Poesia, pe 'nu suonno maje sunnato | Poesia, per un sogno mai sognato |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eBbuscie.htm | Quella lí, non la sai? E' zizía, 'na sorella cugina 'e mammá | Quella lì, non la conosci? E' la zia, una cugina di mamma |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aGiuventuVaPressa.htm | nuje putimmo amoreggiá, dincello che a chest'epoca, cu ll'aeroplano e 'a radio, 'o munno è allèro e facile: Vulanno puó spusá | noi possiamo amoreggiare, Dille che in quest'epoca, con l'aeroplano e la radio, il mondo e allegro e facile: Volando puoi sposarti |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/siPutesseCagnarmeStuCore.htm | Si putesse cagnarme 'stu | Se potessi cambiare questo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/loZoccolaro.htm | a chi bella vo' paré | a chi bella vuol sembrare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/campagnolaVesuviana.htm | site, ll'ammore tutte quante mme cercate, nun serve ca, fra vuje, v'appiccecate | siete, l'amore tutti quanti mi chiedete, non serve che, tra di voi, litigate |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tarantellaVase.htm | Oje né t' 'o voglio dà | O amore, te lo voglio dare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eNanasse.htm | e sempe fruttajuola aggi' 'a restà | e sempre fruttajuola devo rimanere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/vicinoAte_DeFilippo.htm | 'Na vita sana, 'n'eternità | Una vita intera, una eternità |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/perPianoforteLacrime.htm | Aggio sbagliato, nun ce vo' pietà, t'aggio vuluto perdere | Ho sbagliato, non ci vuole pietà, ti ho voluto perdere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/soraMia.htm | veco 'e stennerse 'na mano | vedo stendersi una mano |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cuntoLampare.htm | Penza ognuno: "Nun ll'ha scritto | Penza ognuno: "Non le ha scritto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleMaria.htm | canzone, dduje suspire e una catena, so' ddoje gioje ca so' 'na pena, so' dduje mutive pe mme fà cantà | canzone, due sospiri e una catena, sono due gioie che sono una pena, sono due motivi per farmi cantare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/coreMamma.htm | Miettatillo chist'abbetiello, ll'armatura dalla a mammá | Mettitelo quest'abitino, l'armatura dalla a mamma |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/marechiare.htm | lucente, nun sape 'st'uocchie ca tu tiene 'nfronte | brillano, non conosce questi occhi che hai in fronte |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/serenatellaCumpagnaScola.htm | Ma che ce penzo a fà? Va' trova, mo, addó sta | Ma ci penso a fare? Chissà, ora, dov'è |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/bammenellaMercato.htm | Bammenella d' 'o Mercato, 'a chiammavano accussí | Bambinella del Mercato, la chiamavano così |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/rosaMmiezRrose.htm | e te ne vaje a durmì, cuntenta e allera | e te ne vai a dormire, contenta e allegra |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mandulinoNapulitano.htm | "Io songo 'nu mandulino | "Io sono un mandolino |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/voglioBeneSuloAtte.htm | cchiù bella 'e te | più bella di te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/staseraSi.htm | proprio stasera, 'na vota, mo e 'n'ata vota, 'n'ora sultanto, 'o vvì', 'n'ora sultanto | proprio stasera, una volta, ora e un'altra volta, un'ora soltanto, vedi, un'ora soltanto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napule.htm | Meglio se 'ntènnono senza parlà | Si capiscono meglio senza parlare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ePalumme.htm | ca lle date 'e mullechelle | Spilucca, poi se ne fugge |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tuVuoFaAmericano.htm | Okay, Napolitan | Okay, Napolitan |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cientAnneNuJuorno.htm | ca nun esiste 'nu bene, 'nu bene accussí | che non esiste un bene, un bene così |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/trapanarella.htm | e sento 'addore d' 'e friariélle6 | e sento l'odore dei friarielli6 |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/dojeStelleSoCadute.htm | 'N'ammore cchiù doce e carnale, 'n'ammore ca 'ncielo nun po' stá | Un amore più dolce e carnale, un amore che in cielo non può stare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mandulinataLuna.htm | E a mare cádono | E in mare cadono |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lunaNnammurata.htm | ciento chitarre volle accumpagnà | cento chitarre volle accompagnare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tititiTititiTititi.htm | Io rispongo: "Sto' buono Titì" | Io rispondo: "Sto bene Titì" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/donCarluccio.htm | addó a bevere vaco i' | dove vado a bere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aResatella.htm | So' chiacchere, so' chiacchere. Io so' pe tte 'n'amico | Sono chiacchiere, sono chiacchiere. Io sono per te un amico |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eTuChiSi.htm | Tu tutt' 'e juorne cagne 'nu vestito | Tu tutti i giorni cambi il vestito |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aCanzoneNapule.htm | Mme voglio scurdá 'o cielo, tutt'e ccanzone 'o mare, mme voglio scurdá 'e Napule, mme voglio scurdá 'e mámmema, mme voglio scurdá 'e te | Mi voglio dimenticare il. cielo, tutte le canzoni il mare, mi voglio dimenticare di Napoli, mi voglio dimenticare di mia madre |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aCanzoneStelle.htm | "bella, annascùnnete" cercano a te | "bella nasconditi" ti cercano |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/vienetennePositano.htm | Ogne sera, fra cielo e mare, 'stu miracolo puó vedé | Ogni sera, fra cielo e mare, questo miracolo puoi vedere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/michelemma.htm | E' nata 'mmiez'ô mare, Michelemmá1, Michelemmá | E' nata in mezzo al mare, Michela mia, Michela mia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/varcaDammore.htm | Li vvarchetèlle tornano | Le barchette tornano |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/dummenecaDePpalme.htm | e ca tu te ne muore? Ma io more primma 'e te! Tutta 'a campagna è 'nfiore, è 'nu ricamo 'e vele, ma tu sempre crudele | e che tu muori? Ma io muoio prima di te! Tutta la campagna è in fiore, è un ricamo di vele, ma tu sempre crudele |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ncoppAllOnna.htm | pe 'mmiez'a 'stu vverde | in mezzo a questo verde |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/suspirannoMonAmour.htm | Ma chesta vócca ca mme dice: "Mon cherie", si 'e me se scorda, mme farrà murì | Ma questa bocca che mi dice: "Mon cherie", se di me si dimentica, mi farà morire |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/teofiloPennacchio.htm | perché lui, questa dentiera, nun mm' 'ha fatto maje pavà | perché lui, questa dentiera, non mi ha fatto mai pagare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tammurriataAntica.htm | Figliole 'e Capemonte, cu zuóccole e tammórre2, aunìmmoce e abballammo, ca è festa e 'o tiempo corre | Ragazze di Capodimonte, con gli zoccoli e le tammorre2, uniamoci, balliamo, perchè è festa e il tempo corre |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cannetella.htm | Conchiudimmo, gioja mia: O songh'io o è chillo lla | Concludiamo, gioia mia. O sono io o è quello là |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aSunnambula.htm | 'mbracci'a me! 'O pate, 'On Arcangelo, pe dispietto nun vo' | in braccio a me. Il padre Don Arcangelo. per dispetto non vuole |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oFestino.htm | e 'na catena 'e vase longa assaje | e una catena di baci molto lunga |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/caravanPetrol.htm | camello, mm'aggio accattato 'nu turbante, 'nu turbante â Rinascente, cu 'o pennacchio russo e blu | ho comprato un turbante, un turbante alla Rinascente, con il pennacchio rosso e blu. Con il fiasco in mano e il tamburello |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/loRialo.htm | 'sto core te darrà” | questo cuore ti darà” |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/doveStaZaza.htm | Zazá, Zazá, za-za-za-za | Zazá, Zazá, za-za-za-za |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/marechiare.htm | Quanno sponta la luna a Marechiare | Quando spunta la luna a Marechiaro |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/llArteSole.htm | féde, 'n'ata mano nce vurria | un'altra mano ci vorrebbe. che stringesse la mia mano |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cavalluccioEmare.htm | 'Na manella accarezza l'onna 'argiento | Una manina accarezza l'onda d'argento |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/maVePareVePareVePa.htm | Ma ve pare, ve pa', ma ve pare ca io pòzzo campá? Cu 'na moglie ch'è sorda e cretina, io mi sparo alle sette domani mattina | Ma vi pare, vi pare. Ma vi pare che io possa vivere? Con una moglie che è sorda e cretina, io mi sparo alle sette domani mattina |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/campagnolaVesuviana.htm | Chesta è tutta 'a veritá | Questa è tutta la verità |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tiritomba.htm | Era chiuovo, era chiuovo che lo core | Era chiodo, era chiodo che il cuore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/serenataSurriento.htm | Surriento gentile, parole d'ammore | Sorrento gentile, parole d'amore |