url
stringclasses 707
values | napoletano
stringlengths 1
384
| italiano
stringlengths 1
386
|
|---|---|---|
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tuppeTuppeMariscia.htm | 'A gente nun ragiona, è giá 'nu mese | La gente non ragiona, è già un mese |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oMarenaro.htm | e levo 'a vita a chi mme leva 'ammore | e tolgo la vita a chi mi toglie l'amore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aCanzoneNapule.htm | te pòzzo 'ncuntrá cchiù | me ne voglio andare dove mai |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/buongiornoMaria.htm | sceta 'o sole | ti sveglia il sole |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mbracciAmme.htm | chesta campana? Che sarrà? Siente tu | questa campana? Cosa sarà? Senti |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/chitarrataAmmore.htm | cu 'nu dispietto o pure 'nu capriccio | con un dispetto o anche con un capriccio |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/belzebu.htm | 'E Rumane, 'e Sarracine, 'e Spagnuole e ll'Angioine, 'e Tedesche, 'e Marucchine | I romani, i Saraceni, gli Spagnoli e gli Angioini, i Tedeschi, i Marocchini |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tatonnoQuagliarella.htm | 'a penzà ô pesone? I' faccio ogne arte e ghièsco p' 'a campata | pensare alla pigione? Io faccio tutti i mestieri ed esco per vivere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/serenatona.htm | ma saccio cummannà | ma so comandare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/frescaSposa.htm | nce sfrónno, 'int'ô canisto, tanta rose | nel canestro ci metto i petali di tante rose |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/settembreCuMme.htm | ca mme dice "Addio" pure tu, parte tutt' 'o munno cu tte, sulo settembre resta cu mme | che mi dici "Addio" anche tu, parte tutto il mondo con te, solo settembre resta con me |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/munasterioSantaChiara.htm | 'stu paese, ma pecché? No, nun è overo | questo paese, ma perché? No, non è vero |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/naBuscia.htm | e ne parla si me vede 'nzieme a te | e ne parla se mi vede insieme a te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/maVePareVePareVePa.htm | Si lle cerco 'na presa 'e | Se le chiedo una presa di |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/zingarellaRomeo.htm | pazziando cu lu ffuoco de ll'ammore, 'nu bello juorno po me 'nnamuraie, e mme bruciaje lu funno de lu core | giocando con il fuoco dell'amore, un bel giorno poi mi innamorai, e mi bruciai nel profondo del cuore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/suttanellaEcazunciello.htm | Chillo è 'nu piccerillo, bellillo e tutto d'oro, ca sulo 'nu vasillo | Quello è un ragazzo, bellino e tutto d'oro, che solo un bacino |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/coreNgrato.htm | Tutto è passato | Tutto è passato |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunSiaMaje.htm | 'stu barcone | di questo balcone |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/serenataNapulitana_MuroloTagliaferri.htm | Cu 'sta faccella pallida | Con questo faccino pallido |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/llItaliaBella.htm | e 'a luna giá sta lla, mentre 'n'airone se ne va | e la luna è già là, mentre un airone se ne va |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oMalamente.htm | Senza ragione, 'na carriera 'a malandrino | Senza ragione, una carriera da malandrino |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aFrangesa.htm | 'ntussecósa, vurría sapé 'na cosa, ma 'a veritá: certo mme cuffiate, veco ca mo redite, pecché mme lu ffacite? Gué jammo a franco 'o ssá'? Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh! Ma vuje pecché redite? Ve piace 'e ve spassá? Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh! Si vuje nun 'a fenite, 'un pòzzo cchiù cantá! Aggio viaggiato | irascibile, vorrei sapere una cosa, ma la verità: certo mi prendete in giro, vedo che ora ridete, Perché lo fate? Dai, parliamoci francamente, va bene? Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh! Ma voi perché ridete? Vi piace divertirvi!? Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!.. Se voi non la smettete, non posso più cantare! Ho viaggiato |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/coreSpezzato.htm | Primma ca dice: "Sí", cchiù 'nnammurato, te vène a purtá | Prima che tu dica: "Sì", più innamorato, ti viene a portare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tarantelluccia.htm | Cu 'ammore, é facile | Con l'amore, è facile |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/sciosciaPopolo.htm | E' fiamma viva | E' fiamma viva |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cavalluccioEmare.htm | Si è proprio overo chello ca io spero, portame furtuna, portame ll'ammore | Se è proprio vero quello che io spero, portami fortuna, portami l'amore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/passaBandiera.htm | Vedenno 'e tre culure nazionale | Vedendo i tre colori nazionali |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/maista.htm | sta chiagnenno ca resta sulo | sta piangendo perchè resta solo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/connolaSenzaMamma.htm | felicità | felicità |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/funtanaAllOmbra.htm | E, sempe cumpiacente, 'sti ffronne, allegramente, facevano ciù-ciù | E, sempre compiacenti, queste foglie, allegramente, facevano ciù-ciù |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tutteManera.htm | e allèra è 'sta canzone ca ve canto | e allegra è questa canzone che vi canto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mandulinataSurriento.htm | Va', core scuntento, E nonna nonna, Surriento | Vai, cuore scontento, E ninna nanna, Sorrento |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/treRundinelle.htm | Dìceno: "E' vierno, jammo luntano, ma 'a primmavera nosta è sempe cca" | Dicono: "E' inverno, andiamo lontano, ma la nostra primavera è sempre qua" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oZampugnaroNnammurato.htm | Quanno jette pe vasà â signora 'e mmane: "Zitto"sentette 'e dì "viene dimane" | Quando andò a baciare alla signora le mani: "Zitto" sentì dire "vieni domani" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/laCammesella.htm | E lèvate 'o mantesino | E levati il grembiule |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunSoGeluso.htm | che nun c'îmm' 'a appiccecà | che non litighiamo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nuQuartoLuna.htm | Pare ch' 'o munno se ne more, ma 'na speranza pe 'stu core | Sembra che il mondo muoia, ma una speranza per questo cuore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oBbene.htm | piace | piace |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/soTurnatoCuTte.htm | Marì sempe 'nzieme cu mme | Maria sempre insieme con me |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunSoGeluso.htm | s'allummaje | accorse |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/poveroGuappo.htm | chello ca maje t'aggio vuluto fà | quello che mai ti ho voluto fare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/chiamateNapoli081.htm | Pronto? Nanní' mme siente? So' Salvatore | Pronto? Anna, mi senti? Sono Salvatore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/loZoccolaro.htm | Quanta core 'nnammorate | Quanti cuori innamorati |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleNaCanzone.htm | pe decidere chi ll'ha dda avé | per decidere chi la deve avere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/addioFelicita.htm | ca 'nnante a 'st'uocchie cumpariste tu | in cui davanti a questi occhi sei comparsa tu |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/bellavista.htm | Bellavista, tengo 'na bella casa bene esposta | Bellavista, ho una bella casa ben esposta |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oSurdatoNnammurato.htm | nun è maje cchiù bella 'e te | non è mai più bella di te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/llItaliaBella.htm | e ce ne stanno a mille a mille | e ce ne sono a migliaia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/chiSeNneScordaCchiu.htm | Core, uh, quanta fantasie, Che succedette? E chi ne sape niente? Saccio ca mo mm'hê fatto 'o tradimento | Cuore, uh, quante fantasie, Che successe? E chi ne sa niente? So che ora mi hai tradito |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannoNascetteNinno.htm | "E' nato. E' nato", decévano, "lo Dio che nce ha criato" | "E' nato. E' nato", dicevano, "il Dio che ci ha creato" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tuSiMalincunia.htm | ca tengo dint'ô core, malincunìa d'ammore | che ho nel cuore, malinconia d'amore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/naMusica.htm | ca chiamma ancora a me | che chiama ancora me |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/guaglione.htm | ca mammá te po' capí | dille tutta la verità |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/torero.htm | E levatillo 'â capa 'stu sombrero | E toglilo dalla testa questo sombrero |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/carmela_DeCurtis.htm | campagna, va cantanno 'na bella canzone | campagna, canta una bella canzone |
https://pulcinella291.forumfree.it/ | Voglio a te! | Voglio te! |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/sienteMari.htm | Pecché tutte 'sti llacreme nun so' pe tte, Marì | Perchè tutte queste lacrime non sono per te, Maria |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/priggiunieroGuerra.htm | vedova | rimanere vedova |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oRammariello.htm | rammariello | che pensava solo a cantare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunLassaSurriento.htm | Chisà? Nun lassà Surriento | Chissà? Non lasciare Sorrento |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aRegginaTarantelle.htm | Nun c'è che fà, hann' 'a sparì | Non c'è niente da fare, devono sparire |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oMarenariello.htm | Vicin'ô mare, facimmo 'ammore, a core a core, pe nce spassà | Vicino al mare, facciamo l'amore, cuore a cuore, per divertirci |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eStelleCadente.htm | ‘Na stella è caduta, nisciuno ce penza, scurdata | Una stella è caduta, nessuno ci pensa, dimenticata |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aSerenataPulecenella.htm | 'Na vota ero 'o cchiù guappo1 | Una volta ero il più guappo1 |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/doveStaZaza.htm | Chi ha truvato a Zazá | Chi ha trovato Zazá |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/stradaNfosa.htm | ca mo, vo' accussì | che ora vuole così |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aBellaPusilleco.htm | M'ha fatto 'o suonno perdere pe cca | Mi ha fatto il sonno perdere qua |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eDdojeLucie.htm | t'aggio perza chisà comme | ti ho persa chissà come |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mammaAddoSta.htm | Reginella | Reginella |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aMarinaTripoli.htm | 'n'ata Santa Lucia n'avimm' 'a fá | un'altra Santa Lucia dobbiamo fare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/unUrlatoreAnapule.htm | Pe 'na voce d'urlatore | Per una voce d'urlatore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/maggioSiTu.htm | ca mme truvaste cu 'o core 'e gelo | che mi trovasti col cuore di ghiaccio |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/videNapule.htm | ca scumparenno va | che scomparendo va |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/zingarellaRomeo.htm | Ammore e denare, denare e ammore, t' 'e do' tutt' 'e dduje si vuó bene a mme | Amore e denari, denari e amore, te li do tutti e due se vuoi bene a me |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quantoBonaFigliaVosta.htm | Io non ve cerco assaje, signora cara, prestatammella almeno pe mez'ora | Io non ve chiedo molto, signora cara, prestatemela almeno per mezz'ora |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/rundinella.htm | Tutte ll'amice mieje sanno | Tutti gli amici miei sanno |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cheCalore.htm | I mo moro, cu 'stu calore nun me fido cchiù | I ora muoio, con questo calore nun ce la faccio più |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/maista.htm | pe dicere: "Maistá, Carmela, senza 'e me, nun vo' campá, nun po' campá | per dire: "Maestà, Carmela, senza di me, non vuole vivere, non può vivere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/teVoglioBeneAssaje.htm | Recordate lo juorno | Ricordati il giorno |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/dojeSerenate.htm | E chesta, ch'era bella veramente, nun puteva tené sulo 'n'amante | E questa, che era bella veramente, non poteva avere solo un amante |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/loGuarracino.htm | 'Ncopp'a li spalle sittanta | Sulle spalle settanta |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/chitarrataAmmore.htm | 'e bene e de ricchezze è indifferente | di bene e di ricchezze è indifferente |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oGuappoNnammurato.htm | E mo mme sto' strujenno 'e passione | E ora mi sto struggendo di passione |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mammaAddoSta.htm | Salvaturiello cu 'na scolla nera | Salvatore con fazzoletto da collo nero |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quantoBonaFigliaVosta.htm | io mi sento di svenir | io mi sento di svenir |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tuSiMalincunia.htm | E te vulesse astregnere, cchiù forte, 'mpiett'a me | E ti vorrei stringere, più forte, sul mio petto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunSonghIo.htm | luntano starraje, luntano e senza 'e me, pienza a 'stu core | lontano sarai, lontano e senza di me, pensa a questo cuore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleE.htm | dint'ê viche mmiezo a ll'ate, Napule è tutto 'nu suonno, e 'a sape tutto 'o munno, ma nun sanno 'a verità | tra i vicoli in mezzo agli altri, Napoli è tutta un sogno, e la conoscono tutti, ma non sanno la verità |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cantaAbbrile.htm | E' abbrile, è abbrile | E' aprile, è aprile |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/margellina.htm | Corrono 'e vvarche addó | Corrono le barche dove |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/desiderioSole.htm | 'O juorno ca mme scrive 'na | Il giorno che mi scriverai |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/avemmaria.htm | si nun mme trova 'nziem'a te, stasera? Cadono, a una a una, tutt' 'e speranze 'e 'st'ánema sincera | luna. se non mi trova insieme a te stasera? Cadono, una ad una |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/varcaNapulitana.htm | mistero, e Napule veco 'e durmì | mistero, e Napoli vedo dormire |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/soTurnatoCuTte.htm | P' 'e llogge e pe tutt' 'e ciardine, 'sta nutizia facimmo vulà, pecché è 'na canzone d'ammore | Per i terrazzi e per tutti i giardini, questa notizia facciamo volare, perchè è una canzone d'amore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aSigaretta.htm | dura quanto po' durá 'na sigaretta! 'N'ammore sincero perdette | dura quanto può durare una sigaretta! Un amore sincero ho perso |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eQuatteMaggio.htm | Primma, 'na rosa semplice, mm' 'a faceva felice | Prima, una rosa semplice, me la faceva felice |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/autunno.htm | Già, sî sempe tu | Già, sei sempre tu |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/abbracciatoColCuscino.htm | Innanzi al tuo ritratto | Innanzi al tuo ritratto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/caraMamma.htm | inutile, "Cara mammá, so' asciuto da 'o spitale | . "Cara mamma, sono uscito dall'ospedale |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lAriatella.htm | Mamma, mamma, te', vi' quant'è bella! | Mamma, mamma, teh, guarda quant'è bello! |