Patent Publication Number: US-6910605-B2

Title: Pump which can be actuated by a hand lever

Description:
FIELD AND BACKGROUND OF THE INVENTION 
     The invention relates to a pump which can be actuated by a hand lever for spraying liquids, especially for placing on bottles or the like, with a pump piston which can be linearly displaced in a pump chamber on the housing side, against the force of a compression spring, for spraying the liquid out of a mouthpiece nozzle, the pump piston being coupled to the pin-mounted hand lever by means of a connecting pull member in such a way that the pivoting movement of the hand lever pulls the pump piston in the direction of the liquid moving toward the mouthpiece nozzle, the connecting pull member, extending from the rear side of the pump piston, extending furthermore parallel to the displacement path of the pump piston in the direction of the mouthpiece nozzle, and a cross-piece being provided on the rear side of the pump piston as a carrier of the pump piston, forming a single element therewith. 
     Pumps which can be actuated by a hand lever are disclosed by DE-A 199 13 668, U.S. Pat. No. 5,716,008, JP-A-52 18214. 
     The first-cited prior art provides a plug-in connection with the pump piston. The latter has on its correspondingly projecting rear side a hooking-in slit for receiving the cross-piece. The connection is secured by the compression spring of the pump. 
     In the case of the subject-matter of the next-cited literature reference, the cross-piece has a latching plug-in connection with the closed base of a rolling diaphragm. 
     The last-cited literature reference makes the proposal to form the cross-piece on the rear side of the piston integrally with the latter. This is a rigid connection. The stirrup-like connecting pull member is in connection with the double-armed hand lever by means of classic pivot pins. 
     SUMMARY OF THE INVENTION 
     It is an object of the invention to form a pump of the generic type which can be actuated by a hand lever in a way which is advantageous with respect to its construction and mounting. 
     This object is achieved in the first instance and substantially in the case of a pump with the features of a first claim, it being provided that bearing pin portions of the hand lever are hooked into open slits, loaded by the compressive force of the compression spring toward a slit end, and that the opening, which is in any event partially surrounded by the frame-shaped connecting pull member in the longitudinal direction of the pump, can be pivoted on the hand lever side of the compressed compression spring over the end of the carrying tube to be fitted with the mouthpiece. The pump piston is pulled into the linearly guiding pump chamber. The frame-shaped connecting member serves in this case as a mounting handle. On account of the opening, the virtually tongue-like formation can be pivoted over the end of the carrying tube. All this takes place against the compressive force of the prestressed compression spring, which is supported on the housing side and pulls the bearing pin portions of the hand lever into the open slits, where it hooks them in. The actuating mechanism is consequently disposed appropriately for actuation. All that remains is for the mouthpiece to be put in place. The subject-matter of the dependent claims are explained below with respect to the subject-matter of the independent claim, but may also be of significance in the form in which they are independently formulated. According to a basic version of the pump which can be actuated by a hand lever, the procedure adopted with regard to the position of the slits is that the slits are open in the direction counter to the compressive force of the compression spring and are formed on a housing of the pump. Conversely, with respect to a variant in this respect, it is also possible to adopt the procedure that the slits are formed on the bearing pin portions of the hand lever with an opening lying in the direction of the compressive force of the compression spring. If a greater accumulation of material is required with respect to the stability of the corresponding formation of the bearing, the housing will be used for forming the slits, since the handle is generally smaller than said dominant basic component. As far as the opening on the connecting pull member is concerned, it is suitably formed in part by a frame-like formation of the hand lever continued to follow on from the connecting pull member. This partial excess length of the opening, which is useful not only for the pivoting mobility of the hand lever but in practice also for the pull-over mounting, is in any case neutralized in terms of length when the hand lever is in the functionally appropriately angled-away position similar to a trigger. It provides the bearing pin portions similar to a fork joint. To secure the mounting position, according to a development the mouthpiece is simply clipped onto the end of the carrying tube. It may comprise such an accumulation of material or be dimensioned in such a way that it serves for securing the mounting position of the connecting pull member. To avoid the deflection of the hand lever pivoting about the bearing pins, which is typical of a lever, the invention makes the proposal that the bearing pin of the hand lever crosses an escape portion directed obliquely upward away from the mouthpiece. In this way, the arcuate space requirement upward/outward is compensated by simple means. For additional securing of the hand lever, the procedure is adopted that the flanks of the bearing slit form snap edges for the bearing pin to pass over. A latching engagement achieved by simple means is accordingly obtained. The number of functional parts can be reduced if the side legs of the frame-shaped connecting pull member are connected by means of film hinges to upwardly directed horns of the hand lever lying above the bearing pin portions. Such horns provide lever arms with respect to the trigger-like actuating arm of the hand lever adjoining underneath the bearing spindle. A configuration useful for the pivoting out and over of the connecting pull member toward the pump piston is obtained by the cross-piece of the frame-shaped connecting member being connected by means of a film hinge to a flat portion reaching to the rear side of the pump piston. The flat portion has at the same time a stiffening effect for the base of the pump piston, which may accordingly have quite a thin wall. A surprisingly stable, cross-sectionally cross-shaped shank is even obtained if the further procedure is adopted that the flat portion has associated upright stabilizing portions. Trouble-free actuation of the mechanism is ensured if the cross-piece runs in a longitudinal slit of the pump cylinder. It is also secured in this way against even minor instances of torsion, which helps the pump to run smoothly in the way desired. With respect to the spring, an advantageous central system is obtained if the compression spring is formed as a frustoconical spring located in the pump chamber. If such a compression spring is not to be exposed in a contacting way to the liquid to be sprayed, an advantageous variant comprises the compression spring being realized as a leaf spring which acts upon the hand lever and is formed integrally with the housing. This at the same time reduces the number of parts. The actuating arm of the hand lever, to be precise the rear side of the latter, is loaded. On the other hand, in structural terms it is also possible to adopt the procedure with respect to the compression spring that the latter is provided as a clip spring with bent, elastically yielding legs, which are fixed at their apex on the mouthpiece side of the hand lever. A different way of disposing the compression spring in such a way that it does not contact the liquid to be delivered is for the compression spring to be formed as a compression spring which lies outside the pump chamber but in any event offers free access at the end. It may be a screw-thread compression spring, that is of a cylindrical type. It suitably extends in or spatially parallel to the direction of pump displacement of the frame-shaped connecting pull member. The actuation takes place via the free access by means of the pump mechanism. The further configuration is characterized by a spring chamber which is fixed to the housing and receives the compression spring in a prestressed manner. The bar-shaped compression spring can be inserted like a cartridge into a cartridge bearing, its position being self-securing by means of the restoring force. The prestressing is applied to an effective degree adequate for correspondingly maintaining an unactuated basic position. The subsequent actuation of the pump mechanism by means of the hand lever takes place with further compression of the compression spring. The latter runs partially inside a cover. The cover is formed on the frame-shaped connecting pull member. It is part of the spring chamber. It is further provided that an actuating finger acting via the free access is formed on the frame-shaped connecting pull member and engages over one end of the compression spring. To achieve a balanced force transmission that is free from tilting with respect to the compression spring, the actuating finger is provided in pairs. For positional securement and mounting of the compression spring inserted into the spring chamber, each end of the compression spring has an associated stop of the spring chamber which is fixed to the housing. The application of the prestressing of the compression spring is based on a shorter length of the spacing between the stops of the spring chamber than the basic length of the screw-thread compression spring. With regard to the pump mechanism, a further advantageous configuration is then obtained by an insert part which simultaneously forms an inlet valve and an outlet valve being disposed in the pump chamber, the outlet valve being formed by a lip extending in the direction of the mouthpiece nozzle and the inlet valve forming a flange extending substantially radially to said direction. Such a radially protruding flange can be formed with a relatively thin wall and is consequently easier in terms of switching than is the case with respect to a lip lifting up at quite an acute angle. Another favorable measure is that the flange engages against a stepped face formed in the pump chamber and extending transversely to the direction of pumping displacement of the pump piston. The engagement may be implemented with a certain slight biasing. The insert part, of an advantageous overall configuration for mounting, is received in an ante-chamber disposed ahead of the pump chamber in the direction of the mouthpiece nozzle. For residual-free delivery of the divided-off liquid from the pump chamber, it proves to be useful for a displacer projection that fills the cup-shaped through low region of the insert part in the actuating end position to be formed onto the pump piston. This can easily be allowed for during injection molding and, moreover, contributes to the inherent stability of the pump piston. The piston can then be disposed in a way which is advantageous for injection molding by the measure that the pump piston is connected to the frame-shaped connecting pull member by means of flexible connecting portions which respectively permit pivoting between the pump piston and the connecting pull member of 90° between the injection-molding position and the mounting position. The connecting portions lie appropriately for pivoting in a common transverse plane, suitably in the diametrical line of the pump piston. The described frame-shaped formation of the connecting pull member is of use for advantageous mold core accessibility, or demoldability. Finally, the proposal is made that the slit end of the slits is widened by an angled-away flange collar. This favors the formation of the bearing, with the addition of a final optimizing measure that hand lever material at the ends of the slits is supportingly drawn against the rear of the flanged collar. In spite of a material-saving wall thickness, a bearing that is supported in respect of its depth is achieved. 
    
    
     
       BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING 
       The subject-matter of the invention is explained in more detail below on the basis of two exemplary embodiments illustrated in the drawing, in which: 
         FIG. 1  shows a bottle in side view with a placed-on spray pump, to be precise in the basic position, according to a first exemplary embodiment, 
         FIG. 2  shows a vertical section through the spray pump with the bottle neck indicated, likewise in the basic position, enlarged, 
         FIG. 3  shows the spray pump in a representation like  FIG. 2 , but in the state of actuation of its hand lever (in the case of the aforementioned basic version, the compression spring is realized as a frustoconical spring accommodated in the pump chamber), 
         FIG. 4  shows a variant of the spray pump in a representation like  FIG. 2 , but with an external compression spring formed there, to be precise in the form of a leaf spring acting in a corresponding manner upon the hand lever of the spray pump, 
         FIG. 5  shows in the same manner of representation a solution modified with respect to the compression spring, which here comprises that the compression spring is formed as a U-clip spring, 
         FIG. 6  shows the plan view of  FIG. 5 , showing the flat-ovalizing shaped U-clip form, 
         FIG. 7  shows in a perspective representation a hand lever/connecting pull member unit with an integrally formed pump piston, 
         FIG. 8  shows an enlarged view toward the outer region of the mouthpiece nozzle, illustrating a swirl chamber at the extreme end, 
         FIG. 9  shows a representation corresponding to  FIG. 8 , in a modified configuration of the swirl chamber, 
         FIG. 10  shows in side view the housing of the spray pump, spring-loaded and with the pump piston disposed in a plug-in manner, using the connecting pull member as a mounting handle, 
         FIG. 11  shows a representation like  FIG. 10 , but with the associated pump piston and before the hand lever mounting is brought about in slits of the housing that are open counter to the compressive force of the compression spring ( FIG. 11  shows by dash-dotted lines at the same time an intermediate mounting phase, illustrating the pivoting of the connecting pull member over the free end of the carrying tube to be fitted with the mouthpiece), 
         FIG. 12  shows an enlarged extract from  FIG. 2 , 
         FIG. 13  shows a variant of the hand lever mounting, 
         FIG. 14  shows a bottle in side view with a placed-on spray pump, to be precise in the basic position, according to a second exemplary embodiment, 
         FIG. 15  shows this spray pump in an exploded representation, with respect to some parts in vertical section, with regard to the bottle only showing the region of the bottle neck, 
         FIG. 16  shows in a side view the housing of the spray pump, spring-loaded and with the pump piston beginning to be disposed in a plug-in, approximately self-locating manner, using the connecting pull member along with the hand lever as a mounting handle, 
         FIG. 17  shows a representation like  FIG. 16 , but with the associated pump piston and before the hand lever mounting is brought about in slits of the housing that are open in the direction of the compressive force of the compression spring (shown by dash-dotted lines is an intermediate mounting phase, illustrating the pivoting of the connecting pull member along with the hand lever over the free end of the carrying tube to be fitted with the mouthpiece), 
         FIG. 18  shows the section according to line XVIII—XVIII in  FIG. 17 , showing the external spring chamber for the compression spring and the actuating finger for the compression spring, realized on the frame-shaped connecting pull member, 
         FIG. 19  shows a vertical section through the spray pump with the bottle neck indicated, in the basic position, enlarged in comparison with  FIG. 14 , 
         FIG. 20  shows the spray pump in a representation like  FIG. 19 , but in the state of the actuation of its hand lever, 
         FIG. 21  shows the hand lever mounting as an enlargement of an excerpt from  FIG. 19 , 
         FIG. 22  shows the region of the pump chamber as an enlargement of an excerpt from  FIG. 19 , 
         FIG. 23  shows an enlargement of an excerpt of the insert part forming the inlet valve and outlet valve, here in particular the formation of the radial flange, the latter engaging against a valve seating face fixed to the housing. 
     
    
    
     DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT 
     A bottle  1  in the upright position is represented. The bottle interior  2  contains liquid  3  capable of being sprayed and foamed. Serving for corresponding delivery is a spray pump, designated throughout as pump  4 . 
     The pump  4  has been placed onto the neck  5  of the bottle  1 . This may be realized, as represented, by screw-connection means, or else by click-on connection or using a bayonet closure. For refilling the bottle  1  with liquid  3 , a reversible association of the pump  4 , a so-called trigger pump, is preferably provided. 
     The actuating element of the pump  4  is a hand lever  6 . This is double-armed and is mounted such that it can be pivoted about a horizontally oriented bearing pin  7 . This may be embodied by journals which are provided in pairs and are seated on the hand lever  6  (compare FIG.  13 ), or else a special knockout spindle which passes through congruently lying apertures or holes in the hand lever  6  (cf. FIGS.  2  and  7 ). 
     In both cases, the bearing pins  7  are realized in a bearing pin portion  6 ′ of the hand lever  6 . The bearing for the bearing pin  7  is formed by a housing  8  of the pump  4 . 
     The bearing is formed as a horizontal slit  9 . This is a slit  9  formed in pairs, so that its tilting-free pivot-mounting for the hand lever  6  is provided. The latter is U-shaped in cross-section. The U opening points toward the neck  5  of the bottle  1 . 
     As far as the double-armed form of the hand lever  6  is concerned, this is embodied in a first arm a, directed inwardly with respect to the housing. Said arm is forked for mounting reasons and consequently provides two horns  10  (cf. for example FIG.  7 ). To form horns, the U cross-piece of the hand lever  6  is omitted in the region of the bearing pin portion  6 ′, in a manner creating a fork. 
     The second arm, designated by b, acts as a trigger. The ratio of the lengths of a to b is around 1:4. 
     The basic version ( FIG. 2  et seq.) of the mounting of the hand lever  6  has moreover a further development, which comprises that the separate bearing pin  7  of the hand lever  6  crosses on the housing side an obliquely upwardly aligned escape portion  11 . The significance of the latter is more fully explained further below when the actuating mode is described. It is formed in pairs and acts in a pivot-guiding manner on the hand lever  6 . 
     The pump housing  8  consists of plastic. It allows for the incorporation of a piston/cylinder unit  12 / 13 . The pump cylinder  12  of the latter receives a cup-shaped pump piston  13 . The latter is plugged into the pump cylinder  12  from the end  14  of the cylinder that is open on the right-hand side and is subjected to spring loading counter to the plugging-in direction, that is to say in the outward direction. 
     According to the basic version, the spring loading is applied by a wound, preloaded compression spring  15 . The latter is supported movably at one end and fixedly at the other end. The cup-shaped pump piston  13  terminates with a transverse base  16 . Acting against the latter on the inner side of the piston is the winding that is at the respective end of the compression spring  15  realized as a frustoconical spring, forming the movable abutment. It is the end winding of smaller diameter. 
     In the basic position, the extreme end  18  of the pump piston  13  facing a pump chamber  17  of the pump cylinder  12  ends at a distance from a step formation  19  in the wall of the pump cylinder  12 . The annular flank of the latter, facing the pump chamber  17 , forms the fixed abutment for the base winding of larger diameter of the frustoconical compression spring  15 . The helical form of the compression spring  15  in combination with its tapering on the piston side provides adequate undisturbed space for the movement of the extreme end  18  of the pump piston  13 . 
     The described wall step formation  19  leads to a tubular intermediate portion  20  of the housing  8  of the pump  4 . The clear diameter of the latter is clearly less than that of the pump chamber  17 . 
     The tubular intermediate portion  20  then goes into a further reduced, coaxial tubular portion  21 , representing a central channel  22  in the direction of a mouthpiece  23  of the pump  4 , on the left-hand side in the drawing. The pump-conveyed liquid  3  passes via said channel  22  to a mouthpiece nozzle  24 . In this case, the tubular portion  21  forms with its free end  25  a carrying tube  26  for the mouthpiece  23 . 
     For holding the mouthpiece  23  on the end  25  of the carrying tube  26 , a clip connection is used. The clipping means are designated by  27 . They are ribs that can be run over on the lateral wall of the carrying tube  26 . The counter means, matching the ribs, is a groove in a connecting piece  28  on the pump chamber side of the mouthpiece  23 , seated in a rotatably restricted manner on the carrying tube  26 . The rotational end positions are restricted such that the mouthpiece  23  can be brought into the closure position with respect to the mouthpiece nozzle  24 . The relevant means are commonplace and are not to be explained any further here. 
     On the housing side, lying behind the wall which provides the central mouthpiece nozzle  24  (cf. FIGS.  8  and  9 ), there is a swirl chamber  29 . Running to this are frontal transverse channels  30 , connected preferably to the inflow for liquid  3 . The latter channels run tangentially into the basically circular swirl chamber  29 . 
     According to the variant of  FIG. 8 , two virtually diametrically opposed transverse channels  30  are realized. 
     In the case of the subject-matter according to  FIG. 9 , there are four transverse channels  30  disposed such that they are distributed at equal angles, likewise in a tangential type of inflow with respect to the swirl chamber  29 , which is consequently supplied via four points. 
     Said  FIGS. 8 and 9  also reveal that the tangential supply also passes via longitudinal channel portions  31 . These are in supply connection with the central channel  22  of the pump  4  and are formed by a cylindrical, central core piece, which is held on the mouthpiece  23  by radial cross-pieces. 
     A barrier wall formed by a second connecting piece  32  controls the supply in the sense of shutting it off or releasing it. 
     Accommodated inside the chamber of the tubular intermediate portion  20  provided by the wall step formation  19  is an inlet valve V 1 . This opens when there is negative pressure in the pump chamber  17  and closes when positive pressure occurs there, generated by the movement of the piston. 
     Disposed coaxially in relation to the inlet valve V 1  and ahead of it on the mouthpiece side there is an outlet valve V 2 . This extends in the respective transitional region to the tubular portion  21 , which in its inner wall provides the valve-seat face. The outlet valve V 2  is actually formed by an elastic annular lip. This can be flowed behind peripherally in the delivery direction of the liquid  3 . In the opposite direction there is likewise an annular lip on the inlet valve V 1 . This lip can only be lifted off from the inner wall of the tubular intermediate portion  20  as a valve-seat face, that is flowed behind, in the sense of filling of the pump chamber  17 . 
     Inlet valve V 1  and outlet valve V 2  are formed as one part. They consist of material capable of recovery, such as rubber or rubber-like plastic. 
     The base of the outlet valve V 2  is formed as a frustoconical body  33  exposed in the direction of the pump chamber  17 . This acts at the same time as a mounting aid, in that the tube R inserted into it grips the lateral wall in a clamping manner. You are referred to FIG.  12 . There it can be seen moreover that, to form a grasping structure aligned on the basis of a cylindrical lateral surface, compensating ribs  34  are also formed onto the lateral wall of the frustoconical body  33 . Three ribs disposed such that they are distributed at equal angles are sufficient for example; four are represented. 
     At the foot of the frustoconical body  33 , allowance is made for apertures  35  interrupted by radial cross-pieces. The liquid  3  passes via these apertures into the central channel  22 . 
     As far as accommodating the liquid  3  to be delivered is concerned, a throughflow opening  36  is allowed for this purpose in the wall part on the flange side of the tubular intermediate portion  20 . This connects to the interior of a connecting piece  37 . This in turn is connected to a rising tube  38 , the free end of which reaches down to the base of the bottle  1 , where it has a structure which cannot be kept closed. 
     The pump  4  which can be actuated by a hand lever has a double-sleeve piston as pump piston  13 . Its two axially spaced-apart sleeves  39 , tapering into annular lips, leave between them an annular space  40 . In the basic position of the pump  4 , said annular space connects to a venting opening  41  of the housing  8  of the pump  4 . It ( 40 ) keeps the venting opening  41  closed. On the other hand, the venting opening  41  is run over in a slide-like releasing manner when the pump  4  is actuated. The venting opening  41  then connects on the side facing the bottle to the bottle interior  2 . Formed on the pump cylinder  12  on the underside of the pump chamber  17  is a connecting piece  42 , which goes over peripherally into a screw cap  43 , which can be connected in a sealing manner to the neck  5  of the bottle  1 . 
     The pump piston  13 , acting in the described way at the same time in the manner of a valve slide, when actuated finally leaves the region of the vent opening  41  in such a way that said opening then connects to a channel  44 , provided by the end  14  of the pump cylinder  12  that is open on the right-hand side. The connection to the atmosphere, that is to say equalization of the air, takes place by this means. 
     The displacement of the pump piston  13 , actuated by the hand lever, in the pump cylinder  12  acting in a guiding manner in this respect takes place linearly. The line identical to the direction of the pump-piston displacement path is indicated in the drawing by x-x. The line x-x extends substantially horizontally in the situation in which the bottle  1  is in the upright position, which also corresponds substantially to the position of use, in which the user grasps the portion of the bottle  1  near the neck, forming a grip. 
     For the displacement of the pump piston  13 , delivering liquid  3 , the double-armed hand lever  6  engages with its first arm a, directed inwardly with respect to the housing, or the horns  10 , against the pump piston  13  which can be displaced thereby. 
     The movement-transmitting means is in this case a connecting member of the further actuating mechanism accommodated in the housing  8 . The connecting member is disposed in such a way that, by means of the pin-mounted hand lever  6  and with pivoting movement of the same, it pulls the latter along with the pump piston  13  in the direction of the liquid  3  moving toward the mouthpiece nozzle  24 . The connecting member is designated furthermore accordingly as the connecting pull member. It bears the symbol G. 
     The end of the connecting pull member G facing the mouthpiece nozzle  24  engages via a pivot point at the free end of the arm a of the hand lever  6 . The jointed connection is formed by a film hinge  45  realized there. In reality, two points that are separate from each other are formed as a film hinge  45 , because the connecting pull member G is formed in a frame-shaped manner. This is particularly evident from FIG.  7 . It can be seen that the frame is formed by the actual connecting pull member G and the hand lever  6  attached by means of the two points of the film hinge  45 , which film hinge points lie at the horns  10  of the hand lever  6  lying above the bearing pin portions  6 ′. Dominant in the frame formation are side legs  46 , which are formed in pairs and run substantially longitudinally parallel. These are profiled to be right-angled in a stabilizing manner. The virtually equal-sided profile, which is slender since it is only subjected to tension, reaches up to just before the film hinge points, where it goes over into connecting lugs  47  corresponding to the width of the horns  10 . The tapering goes back on the piston side to the thickness of the vertical angle leg of the side legs  46 . 
     Facing away from the film hinge, the frame-shaped connecting pull member G is connected by an cross-piece  48 . Here, the cross-sectional profile mentioned with respect to the side legs  46  is identically present, the horizontal angle leg running peripherally. 
     The connecting pull member G extends from the rear side  49  of the pump piston  13  formed on at the same time as the cross-piece  48 . The connecting pull member G runs on the outside of the pump piston  13  and parallel to the displacement path of the pump piston in the direction of the mouthpiece nozzle  24 . 
     The connection of the pump piston  13  is likewise effected by means of a film hinge  50 . The latter is located at the free end of a cross-shaped shank extending from the rear side  49  of the transverse base  16  of the pump piston  13 . Here it is possible to use an extremely thin wall because of the stabilizing effect of the polydirectional portions of said shank, merging with narrow edges one into the other. Involved in the first instance in forming the shank is a flat portion  51 . This extends horizontally. It runs in the diametrical line of the circular transverse base  16 . The horizontally aligned flat portion  51  goes over with its outwardly directed edge into the film hinge  50 , subsequently to the respective inner side of the cross-piece  48  aligned transversely to the line x-x. Virtually the entire clear cross-section of the pump cylinder  12  is used for the forming of the hinge. 
     When the film hinge  50  is formed, it is ensured that there is adequate articulation, which allows the pump piston  13  to be comfortably inserted via the open end  14  of the pump cylinder  12 , as evident from  FIG. 10 , the frame-shaped connecting pull member G allowing itself to be swung out upward at an acute angle to the line x-x. 
     In this case, any contortion of the cup-shaped pump piston  13  or bending of the plate-shaped flat portion  51  is effectively ruled out, mainly on account of the cross-sectionally cross-shaped shank. This results from the fact that the flat portion  51  has associated upright, upwardly and downwardly aligned stabilizing portions  52 . These originate with their narrow edges, facing the transverse base  16 , in the latter. The axial length of the stabilizing portions  52  represented, likewise running in the diametrical line, is somewhat shorter than the length of extent of the flat portion  51  going to the right. 
     Lying in the running region of the horizontal cross-piece  48 , the pump cylinder  12  has, extending from the end  14  of the latter that is open on the right-hand side, a longitudinal slit  53 . This extends horizontally and appears as pairs of wall incisions, starting from the end  14  that is open on the right-hand side of the pump cylinder  12 . The vertically measured slit width is such that the cross-piece  48  runs in such a way that it is guided in the longitudinal slit  53 . 
     The end  14  of the pump cylinder  12  is stepped in such a way that the part of the wall lying above the longitudinal slit  53  projects with respect to the lower portion virtually in the manner of a canopy. This allows advantageous pre-positioning for mounting and an alignment aid for the pump piston  13  to be inserted. 
     While said pump piston  13  is being inserted into the open end  14 , the frame-shaped connecting pull member G, circumscribing as it were a slot-like opening Ö, is pulled in the direction of the mouthpiece  23  over the end  25  of the carrying tube  26  to be fitted with the mouthpiece  23 , with the hand lever  6  being grasped as a mounting handle, and, after alignment of the connecting pull member G in the line x-x, the hand lever  6  is swung downward, i.e. in the direction of the bottle  1  to be fitted. The fork-shaped region between the horns  10  also serves as a part supplementing the opening Ö in the longitudinal direction. 
     After passing over the end  25 , the bearing pin  7  allows itself to be aligned into a catching position on the housing side, i.e. to be brought into line with the slit  9  disposed in pairs. The compression spring  15 , which for example in the case of the basic version is incorporated in advance, acts in the sense of incorporating and even securing the bearing pin  7 . It analogously results from all this that the bearing pin portions  6 ′ of the hand lever  6  are hooked into the slits  9  that are open counter to the compressive force of the compression spring  15  and, as already stated, the opening Ö, which is surrounded by the frame-shaped connecting pull member G in the longitudinal direction of the pump (line x-x), is pivoted on the hand lever side of the compressed compression spring  15  over the end  25  of the carrying tube  26  to be fitted with the mouthpiece  23 . As can be seen, the flanks of the slits  9  are chosen to be narrower on the entrance side than the bearing opening at the end, so that there are snap edges  54 , which can be deliberately overcome by the bearing pin  7 . 
     As far as the escape portion  11  is concerned, which was referred to above and is in the bearing pin portion  6 ′ of the hand lever  6 , it makes allowance in terms of length for the pivoting angle and displacement range of the hand lever  6 . In this case, both ends of the slot-like slit of the escape portion  11  can be used to form stops, doing so in interaction with the fixed, cross-sectionally circular bearing pin  7 , which can also still be pulled into the crossing slits  9 ,  11  after passing over the free end  25 . Such a device avoids lifting of the pivot point formed by the film hinge  45  under the effect of the shorter arm a as the lever arm and consequently upward buckling of the side legs  46  in this region, facing away from the bearing pins, although this buckling movement can be kept small by specific positioning of the bearing spindle of the hand lever  6  or can even be converted into a downward displacement passing via the zenith. For this purpose, the bearing spindle lies vertically under the zenith. Generally even the basic guiding play is sufficient for this. As is evident, the lower flank of the slit  9  projects slightly with respect to the other flank. This provides a welcome insertion orientation aid for the spindle mounting of the hand lever  6 . Its bearing pin  7  rests initially on a sill. 
     After the stirrup-like connecting pull member G has been hooked in, capturing the bearing pin  7 , the spray pump is ready to use. 
     A powerful spray jet can then be delivered, or else a foaming discharge brought about, depending on the function to which the frontal hinged guard  55 , having the corresponding device, is set. When it is swung out of the way and captured, the spray jet is produced. 
     As a departure from the basic version, as  FIG. 4  reveals, the compression spring  15  may also be formed as an external spring, i.e. lying outside the pump chamber  17 . According to  FIG. 4 , this actually takes the form that the compression spring  15  is formed as a leaf spring acting on the hand lever  6  in the basic position. Said leaf spring extends from the lateral wall region on the mouthpiece side of the connecting piece  42 , initially runs substantially horizontally, to run out after half its length into the form of a downward arc. The end of the leaf spring engages in a guided and protected manner in the pocket-forming U cross-section of the hand lever  6 , to be precise against the trigger-forming arm b, more precisely on the inner side of the U cross-piece. 
       FIG. 5  illustrates a variant such that the compression spring  15  is a clip spring.  FIG. 6  shows the double-legged form of the relevant leaf-spring-like compression spring  15 . The legs are made to extend slightly arcuately out of the dead center line between the fixing point and the point of actuating engagement. The elastically yielding, resilient legs bear the reference numeral  56 . The fixing point on the mouthpiece side is on the spring side a vertically aligned eye  57 . This is fitted on a connecting pin  58 . The latter has an axial slit formation and keeps the compression spring  15  in position by a mushroom head at the end. The free ends of the legs  56  engage in receptacles of a transverse yoke  59  of the frame-shaped connecting pull member G. 
     The external compression springs  15  are also preloaded. 
     The spray pump with the bottle  1  according to the second exemplary embodiment ( FIG. 14  et seq.) is of the same construction as the basic version, described at the beginning, embodying the first exemplary embodiment. Where required for understanding, the reference numerals are used analogously, sometimes without repetition of the text. 
     While in both exemplary embodiments the bearing pin portions  6 ′ of the hand lever  6  are in principle hooked into open slits  9 , loaded by the compressive force of the compression spring  15  toward the inner slit end, the slits  9  are nevertheless open in opposite directions, this on account of the fact that a reversal of the means is used on the second exemplary embodiment, i.e. the bearing pins  7  formed in pairs are located on the housing  8 ; the slits, designated here too by  9 , are formed on the hand lever  6 , to be precise lying in the region of the bearing pin portions  6 ′. 
     The bearing pins  7 , formed on at the same time, are half-moon-like here. Their circular rear is geometrically enclosed by a slit end in such a way that the slit entrances have a smaller clear width than the diameter of the half-moon-shaped bearing pins  7 . The opening lying in the direction of the effective compressive force of the compression spring  15  is evident for example from  FIGS. 20 and 21 . 
     That the slits  9  are open in the direction counter to the compressive force of the compression spring  15  and are formed on the housing  8  of the pump  4  can be gathered for example from FIG.  10 . 
     A further design feature of the spray pump according to the second exemplary embodiment is then a further variant of the external mounting of the compression spring  15 . 
     In this way it is incorporated such that it is not in contact with the liquid. As is evident, it is realized as a compression spring lying outside the pump chamber  17  with free actuating access. According to the drawing, the end winding, on the right-hand side in the drawing, of the screw-thread-shaped compression spring  15  offers itself as accessible for actuation. This end bears the reference numeral  60 . The other end, provided by the respective end winding of the compression spring  15 , is designated by  61 . It lies closer to the mouthpiece  23 . 
     The compression spring  15  is accommodated in an elongate spring chamber  6 , similar to a cartridge bearing. Its geometrical longitudinal axis y-y extends spatially parallel above the explained line x-x. It ( 62 ) is formed in part by a fixed portion of the housing  8  and a movable portion of the actuating mechanism. The portion on the housing side is a passage delimited by parallel-running side walls; the movable portion provides a cover  64  engaging over said passage. The portions circumscribe a substantially prismatic cavity cross-section, in which the compression spring  15  is received with adequate side play, but protected against buckling. 
     The base of the passage  63 , as revealed by  FIG. 18 , has a longitudinally running comb  65 , on which the compression spring  15  rests in a slidable manner. In adaptation to the spring cross-section, the comb  65  is formed differently in height or else can be omitted entirely. 
     The cover  64  is formed onto the frame-shaped connecting pull member G. 
     As is evident, the compression spring  15  runs only partially inside, or underneath the cover  64 . This provides the indicated free actuating access of the compression spring  15 . This specifically takes the form that an actuating finger  66 , acting via the free access, is formed on the frame-shaped connecting pull member G. Said actuating finger reaches into the cross-sectional region of the compression spring  15 . It engages over the end  60  of the same. 
     The actuating finger  66  provides a construction in pairs. This is evident from FIG.  18 . Also evident there is that a horizontal portion is guided in a supported manner on the upper, horizontally running extreme ends of the walls laterally delimiting the passage  63 . On the outside of these walls, a vertical portion of the actuating fingers  66  is connected at right angles toward the base and connects to a obliquely outwardly directed, descending connecting portion, which finally runs into the side legs  46  of the frame-shaped connecting pull member G. The horizontal portions of the actuating fingers  66  extend substantially in the diametrical line of the cylindrical compression spring  15  of circular cross-section. 
     The extreme ends of the horizontal portions of the actuating fingers  66  leave between them a gap z. The purpose of such a gap-like spacing of the fingers is explained in more detail further below. 
     The prestressed reception of the compression spring  15  in the spring chamber  62  is based on the incorporation between fixed stops of the spring chamber  62  defining the length of the spring chamber  62 . The stop facing the end  60  on the actuating side is designated by  67 ; the stop lying closer to the mouthpiece  23  and forming the abutment for the other end  61  of the compression spring  15  bears the symbol  68 . With respect to both stops  67 ,  68 , they are jaws running perpendicularly to the longitudinal axis y-y and protruding in an upwardly directed manner. They originate in the tubular portion  21  of the central channel  22  of the pump  4 . 
     The degree of biasing of the compression spring  15  depends on how short the effective spacing is chosen to be between the stops  67 ,  68  in comparison with the basic length of the screw-thread compression spring  15  used, in a way corresponding to the feature that the biasing of the compression spring  15  is achieved by a shorter length of the spacing between stops  67 ,  68  of the spring chamber  62  than the length of the compression spring  15 . About  {fraction (1/10)} of the spring length is allotted to the corresponding pre-compression.    
     While the full clear width of the spring chamber may be used with respect to the stop  68  closer to the mouthpiece  23 , in respect of the jaws, the horizontal width of the stops  67  lying closer to the pump chamber  17  is clearly narrowed. The corresponding removal of material is such that the stop  67  is somewhat smaller than the width of the horizontal gap z between the actuating fingers  66 . The actuating fingers  66  can consequently run over said stop  67  on the pump chamber side. In other words, irrespective of the actuating fingers  66 , the end  60  of the spring close to the pump chamber is supported on the stop  67  in the basic position of this pump which can be actuated by a hand lever. Your are referred to FIG.  19 . There, the actuating fingers  66  enter the region of the lateral surface of the tubular intermediate portion  20  of greater cross-section in comparison with the tubular portion  21  and end before the wall step formation  19  of the housing  8 , if appropriate using stops. In this position, the extreme end on the pump chamber side of the rising-up part of the cover  64  is at the level of the respective stop  68 , which may also be configured in a stop-forming manner with regard to the extreme end. The extreme end of the cover  64  facing the mouthpiece  23  is away from the respective stop  68  by an amount equivalent to the degree of the actuating stroke  69  of the pump mechanism in the basic position of the pump  4 . When the hand lever  6  is actuated, this extreme end comes up against the respective stop  68 , acting in a stop-limiting manner, as revealed by FIG.  20 . The further the actuating fingers  66  compress the compression spring  15 , the more the spring body comes increasingly, and finally entirely, under the chamber-providing effect of the cover  64 . The compression spring is consequently supported well radially and cannot buckle out of the spring chamber  62 . 
     The further function of the spray pump which can be actuated by hand is not to be explained any further here, since it is evident from the description of the basic version, respectively the first exemplary embodiment. 
     The stops  67  and  68  are stabilized in their respective rear by a supporting strut  70  allowed for during the injection molding, so that it is possible to use extremely thin walls. 
     With regard to the hand lever  6  of the pump  4 , apart from the further measure that the slits  9  are also formed on the bearing pin portions  6 ′ of the hand lever  6  with an opening lying in the direction of the compressive force of the compression spring  15 , the measure is also taken that the slit end shaped as a portion of a circle is widened in its surface area by an angled-away flanged collar  71 . The slit end no longer has the wall thickness of the hand lever  6  of U-shaped cross-section, but a proportionate width, which is obtained from the in any case present clear spacing between the U legs of the hand lever  6 . The flanged collar  71  may continue in the manner of a keyhole into the region of the narrowed opening, that is the entrance of the slit. The stabilization aimed for in this way is also enhanced by the measure that hand lever material at the slit ends is also used from the region of the U legs of the hand lever  6  of U-shaped cross-section, which material is drawn in the manner of an arc strip  72  against the rear of the flanged collar  61  (you are referred for example to FIG.  19 ). 
     Inlet valve V 1  and outlet valve V 2  are also realized as an integral component in the case of the second exemplary embodiment, and further referred to as insert part  73 . This lies in an ante-chamber  74 , which is disposed ahead of the pump chamber  17  in the direction of the mouthpiece nozzle  24 , and in which, using the entire length of the same, said insert part is protected. Since the compression spring  15  has been relocated out of the pump chamber, the wall step formation  19  between the tubular intermediate portion  20  and the pump cylinder  12  is now free on the inside. Making use of this, the end portion of the inlet valve V 1 , which otherwise has a customary lip, is now lengthened in such a way that it protrudes into the pump chamber  17 . Now a radially further extending lip is formed there onto the inlet valve V 1 , in actual fact in the form of an annular flange  75 . The wall step formation, having a multiple wall thickness in the radial direction, now provides by its stepped face  19 ′ the corresponding valve-seat face of the inlet valve V 1 . 
     The flange can still be reduced in its wall thickness in comparison with the general wall thickness of the insert part  73 . This is also put into practice according to the representation in the drawing. The flange  75  itself has in this case the smallest thickness, which in the cylindrical part of the initial region of the cup portion of the insert part  73  is approximately double and in the remaining wall region is three to five times as much. As a result, an advantageous compromise is achieved between a high inherent stability, which also makes mounting secure, and the aimed-for easy flap action of the flange  75 , which engages with biasing against the stepped face  19 ′ of the wall step formation  19 , forming the valve-seat face. 
     In the case of the insert part  73  according to the development, the central frustoconical body  33 , having a flow-dividing effect, is omitted. The cylindrical cup form is instead kept free. In order to clear the pump chamber  17 , also extending to the interior of the ante-chamber  74 , as completely as possible with respect to the liquid  3  received, the further measure is taken that a displacer projection  76  that fills the throughflow region of the insert part  73  in the actuating end position is formed onto the pump piston  13  (FIG.  20 ). Said projection originates in the transitional point between the sleeve  39  at the end of the pump piston  13  into the cup body of the pump piston and is realized as a projection everted in the opposite direction. In practice, the transverse base  16  according to the basic version is disposed ahead, into the transitional region with respect to the sleeve  39 . The amount by which it is ahead is dimensioned such that, when the sleeve  39  impinges in the periphery of the flange  75 , the interior of the insert part  73  is occupied. The liquid  3 , flowing through the apertures  35 , is forced into the central channel  22  as it runs behind the outlet valve V 2 . 
     The valve function of the development is not to be repeated in detail here, since it corresponds to the basic version. 
     Since the way described in which the transverse base of the pump piston  13  is disposed ahead means that it is kept open toward its rear side  49  also provides a possibility that is advantageous in terms of production and is used to the extent that the pump piston  13  is connected to the frame-shaped connecting pull member G in a way in which it is more freely accessible via flexible connecting portions  77 , which permits in any event pivoting between the pump piston  13  and the connecting pull member G of 90° between the injection-molding position (cf. connecting pull member G in  FIG. 15 ) and mounting position (cf. FIG.  17 ). The corresponding angle alpha is entered in FIG.  15 . It can be seen that the cup cavity of the pump piston  13  is freely accessible for molding and demolding via the portion on the connecting pull member side of the opening Ö of the pull member G. The cross-piece  48  is formed as a curved leg. A film hinge is formed, comparable to that designated by  50  of the basic version. The connecting portions  77  now no longer extend transversely right over the length of the cross-piece  48 ; instead, the connecting portions  77  lie in a common transverse plane in the diagonal line of the pump piston. 
     All disclosed features are (in themselves) pertinent to the invention. The disclosure content of the associated/attached priority documents (copy of the prior patent application) is hereby also incorporated in full in the disclosure of the patent application, including for the purpose of incorporating features of these documents in claims of the present application.