Datasets:

djsamseng
/

khmer-speech-large-english-google-translations

Tags:

Dataset Viewer

Split (2)

train · 18k rows

audio audioduration (s) 0.45 38.6	kh stringlengths 2 417	en stringlengths 1 304
	រស់ នៅក្នុង សង្គម ទទួលស្គាល់ និង ផ្តល់ តម្លៃ ព្រមទាំង មាន ឥរិយាបថ គាប់ ភ្នែក អ្នកផង	Live in a society that recognizes and values as well as behaves in a way that pleases you
	អ្ហឹម ស្អាត់ មុន គេ ស្អាត់ អី ទៀត ?	Hmmm, first of all, what else?
	ដោយសារ អី ? ដោយសារតែ ភាពទុកចិត្ត ហ្នឹង	Because what? Because of the trust
	ក្នុង អំឡុង ពេល នឹង គឺ យើង មាន វិបាត់ covid	During will, we have a covidative disorder
	ចឹង ! សង្ឃឹម ថា វណ្ណ ដា ថ្ងៃ ណាមួយ នឹង ទៅ ទស្សនា	Dont! Hope Vanda will visit one day
	២. មាន ទំនួល ខុសត្រូវ ចំពោះ ការងារ ខ្លួន	2. Be responsible for your work
	ពេល ដែល យើង បាន ថវិកា ទៅ វា ជា ក្ដី សុខ របស់ យើង	When we have money, it is our happiness
	មេបា ជំនាន់ មុន របស់ ពពួក សត្វ ស្វា ធំ មិន បាន ដើរ ត្រង់ ដូចជា ទម្លាប់ ពី មុន ទេ	The previous generation of great apes did not walk as straight as they used to.
	និង អន្តរជាតិ អាច ចូលមកកាន់ ខេត្ត បាត់ដំបង	And international can come to Battambang
	ក្រសួង អប់រំ តម្រូវ ឱ្យ គ្រប់ គ្រឹះស្ថាន សិក្សា ចំណេះ ទូទៅ និង	The Ministry of Education requires all general education institutions and
	តម្លៃ ផ្ទាល់ខ្លួន អាច កើត ចេញ ពី កំហុស តាមរយៈ ការកែប្រែ កំហុស	Personal values can come from mistakes through error correction
	ថែមទាំង បាន កាត់បន្ថយ ស្ត្រេស នៅ កន្លែង ការងារ	Reduces stress in the workplace
	ពោលគឺ ស្ថិត នៅក្នុង អត្រា	I.e. in the rate
	មិន ត្រឹមតែ បញ្ហា ផលិតភាព ដែល បង្ក ដោយសារ បញ្ហា នឿយហត់	Not just productivity issues caused by fatigue
	គ្រឿង តាំង លម្អ លំនៅដ្ឋាន	Home Decoration
	ហ្នឹង ហើយ ឆ្អិន ហើយ	That's it, it's cooked
	ខណៈ ដែល ប្រទេស អាឡឺម៉ង់ បាន លក់ រថយន្ត ចំនួន	As Germany sells more cars
	ទោះជា យ៉ាង នេះ ក្ដី	However
	យើង និយាយ គ្នា ទៅ	We talk
	ដូច្នេះ ខ្ញុំ ត្រូវ ជិះ ទាំង បែក កង់ ពី ជម្ពូវ័ន រហូត ដល់ ផ្សារ ហេង លី	So I had to ride my bike from Champou One to Heng Ly Market
	របៀប ថា ពុទ្ធ ភាសិត ថា ខ្លួន ទីពឹង ខ្លួន ហាស	How the Buddhist proverb says that self-reliance is fast
	ឯង ស្ទើរ ឯង សុខចិត្ត អង្គុយ មើល	You are almost willing to sit and watch
	បារាំង ត្រូវបាន គេ ចាត់ទុក ថា ជា តួអង្គ ដ៏ សំខាន់ មួយ	France is considered an important player
	ពីព្រោះថា កញ្ចក់ ពិសេស នេះ	Because this special mirror
	តារា កំប្លែង នាង ឃ្មឹប ជា អតីត ភរិយា របស់ នាយ ហុងដា	Comedian Neang Khmeb is Honda's ex-wife
	គ្រោង នឹង ចំណាយ សម្រាប់ វិស័យ យោធា	Plans to pay for military
	ជាមួយនឹង ការលក់ បញ្ចុះ តម្លៃ យ៉ាង ខ្លាំង	With huge discounts
	គេ ក៏ តេមក ថា	They also called
	ប៉ូលិស ប៉ុស្តិ៍ ចោមចៅ ឃាត់ រថយន្ត ពីរ គ្រឿង	Chom Chao police stop two cars
	ជួយ មិន ឱ្យ មាន ការថប់ អារម្មណ៍ ផងដែរ	Helps to reduce anxiety as well
	មួយ ថ្ងៃ កោរ	Shave one day
	ចិន អូស្ត្រាលី ជប៉ុន និង កូរ៉េ	China, Australia, Japan and Korea
	វា ធ្វើឱ្យ អ្វី ដែល នឹង កើតឡើង វា នេះ ធូរ ដែរ ព្រោះ ពេល ខ្លះ វា ជា ហេតុផល មួយ ដែរ	It makes things easier, because sometimes it's a reason.
	បង លើកទឹកចិត្ត អោយ ទៅអោយ ច្រើន ជាមួយនឹង កម្មវិធី នៅ ខាងក្រៅ ហ្នឹង	I encourage you to go a lot with outside programs.
	លោក ជួយ ស៊ីញេ លើ កិច្ចព្រមព្រៀង ទាក់ទង	He helped sign the related agreement
	ទោះជា យ៉ាងណា ក៏ដោយ នៅ ឆ្នាំ 991 អិស ស៊ើរ រេដ ethelred ត្រូវបាន ប្រឈមមុខ ជាមួយនឹង កង នាវា វ៉ៃ ឃីង viking ដែល ធំ ជាង ពេល ណា ៗ ទាំងអស់ តាំងពី មួយ សតវត្សរ៍ មុន នេះ របស់ ហ្គាត រឹម guthrum	In 991, however, the ethelred Euclid was confronted by the larger viking fleet of Vaticans than a century ago by Gatrim guthrum.
	ចំងាយ ផ្លូវ ពី ភ្នំពេញ ទៅ ខេត្ត នានា	Road distance from Phnom Penh to other provinces
	និង ល្អប្រសើរ ខ្លាំង ជាង មុន	And much better
	ដោយសារតែ ខ្ញុំ យក ជីវិត ពិត របស់ ខ្ញុំ ប្រាប់ ទៅ អ្នក ទាំងអស់ គ្នា ដែរ	Because I take my real life to tell you all
	បាទ ! គេ តម្រូវ អោយ យើង បែប ហ្នឹង	Yes! We are required to do so
	យើង ត្រឹម product របស់ យើង	We only have our product
	ក៏ ជា មាន ការរួមចំណែក ពី វ៉ាក់សាំង កូវីដ១៩	Contribution of Kovid 19 vaccine
	យើង អាច ទាញយក កម្មវិធី ផ្សេង ផ្សេង ពី ហ្គូហ្គល ផ្លេ បាន យ៉ាង ងាយ	We can easily download other applications from Google Play
	អញ្ចឹង សម្រាប់ status នេះ	So for this status
	លើស ពី នេះ ការអប់រំ ចំណេះ ទូទៅ គឺ ចាំបាច់ ដែល ធ្វើឱ្យ អ្នកសិក្សា	In addition, general education is essential that makes you study
	អរគុណ ទៅកាន់ អង្គការ សម្ព័ន្ធមិត្ត សត្វ ព្រៃ	Thanks to Wildlife Alliance
	បាន កាត់បន្ថយ ការងារ ជា សរុប ៥១ ០០០ កន្លែង	Reduced a total of 51,000 jobs
	ទាំង បង ទាំង គេ	Both of you
	ផ្សារ ភាគហ៊ុន ក្នុង ក្រុង ហ្វ្រែង ហ្វឺត បាន ធ្លាក់ ចុះ ដល់ ទៅ ដប់ ភាគរយ	Frankfurt Stock Exchange Drops Ten Percent
	រាង យ៉ាប់ តិច	Less shape
	អញ្ចឹង ខ្ញុំបាទ ដេវីឌ	So I, David
	ដោយសារ អី ពេល ខ្លះ យើង ក្រឡេក មើល ទៅ កាល ឌឺដង គ្នា ទៅមក	Because sometimes we look back and forth.
	ហេតុតែ គេ ហាយ ៗ	Because they are hot
	ទណ្ឌកម្ម អន្តរជាតិ គឺ មាន ន័យ ថា មិន អាច ទិញ យន្តហោះ ថ្មី បាន ទេ	International sanctions mean no new aircraft can be bought
	លោក ឧកញ៉ា ម៉ាន់ ច័ន្ទ ឌី	Mr. Oknha Mand Chandy
	បច្ចេកវិទ្យា កំព្យូទ័រ ទំនើប ខ្ពស់ បំផុត	The most advanced computer technology
	ដោយ ប្រើ ពេល ត្រឹមតែ ១៥នាទី ប៉ុណ្ណោះ	In just 15 minutes
	ដែល ចំនួន នៃ អ្នកធ្វើដំណើរ តាម ថ្មើរជើង	Where the number of pedestrians
	ដឹង ទេ ថា ស្រី ម្នាក់ នេះ កំពុង ចាំ បង	Do you know that this girl is waiting for you?
	give get ឱ្យ បាន	give get
	អូយ ចូល លក្ខណៈ ជ្រួញ ហើយ អី	Oh, it's wrinkled
	ពេល ហ្នឹង គេ ប្រលង ចូល មិន ថា អាហារូបករណ៍ ឬ បង់លុយ ទេ	At that time, they took the entrance exam, whether it was a scholarship or a payment
	តាមរយៈ ក្រសួង ពាណិជ្ជកម្ម របស់ ប្រទេស ចិន ដដែល នេះ	Through the same Ministry of Commerce of China
	យ៉ាង ខ្លាំង សម្រាប់ តម្រូវការ ថាមពល ក្នុង ប្រទេស របស់ ពួកគេ	Great for their country's energy needs
	រួច ដង្ហែ ព្រះ បរមសព ឆ្ពោះ ទៅ ជើង ដល់ មុខ វត្ត ឧណ្ណាលោម ឈប់ ត្រង់ រូប សំណាក តេជោ មាស តេជោ យ៉ត	Then the procession of the body to the foot in front of Wat Ounalom stopped at the statue of Techo Meas Techo Yot
	សរុប ទៅ សរុប មក ម៉ាក់ ណា គេ ក៏ ដូច ណា គេ ដែរ	All in all, any mom is just like any other.
	នៅ ចុងបញ្ចប់ អ្នកដឹកនាំ គឺ ទទួលខុសត្រូវ ចំពោះ ភាពជោគជ័យ និង បរាជ័យ របស់ ក្រុម	In the end, the leader is responsible for the success and failure of the team.
	គាត់ ក៏ ស្ងាត់ មាត់ ហើយ គាត់ ថា ឃើញ ហ្អេស យើង ធ្វើ ការ ទៅ ឃើញ ហ្អេស កូន	He was silent and he said he saw gas, we work to see gas children
	វ៉ូលស្វាហ្គែន មាន បើក សាខា ដំបូង បង្អស់ នៅ ខ្មែរ ក្នុង ឆ្នាំ ពីរ ពាន់	Volkswagen opened the first branch in Cambodia in two thousand years
	ទូលំទូលាយ និង សម្បូរ ការងារ មិន ថា ទាំង នៅក្នុង និង ក្រៅ ប្រទេស ឡើយ	Extensive and rich work, both at home and abroad
	នៅពេល អ្នក មាន របាយការណ៍ នៃ លំហូរ សាច់ប្រាក់ ជាក់លាក់	When you have a statement of specific cash flows
	តាម ប្រព័ន្ធ បច្ចេកវិទ្យា	By technology
	ពេល ហ្នឹង រៀន ទី ១១	At that time, I was in the 11th grade
	ហើយ បើ ទោះបីជា វេង ស្រេង ពេល នេះ	And despite Veng Sreng now
	គុណ សម្បត្តិ នៃ ទំនប់ វារី អគ្គិសនី	Advantages of dams
	បើ ប្រៀបធៀប ទៅនឹង ភាព ចុះខ្សោយ សេដ្ឋកិច្ច	Compared to the economic downturn
	គាត់ បាន ផ្ញើ សារ ទៅកាន់ សិស្ស នៅឯ សាកលវិទ្យាល័យ ក្នុង តំបន់ ហើយ ទទួលបាន ការផ្តល់ឱ្យ យ៉ាង ច្រើន សម្រាប់ ការស្នាក់ នៅ ដោយ ឥត គិត ថ្លៃ	He texted students at a local university and received a lot of offers for free accommodation.
	យីមី នាង អើយ មេឃ វា ក្ដៅ បាន អ៊ីហៅ នាង	Yimi, the sky is hot, I called her
	ឬ បណ្តា ប្រទេស ដែល ស្ថិត នៅ អឺរ៉ុប ខាងជើង	Or countries in Northern Europe
	ឯង គ្រាន់ និយាយ មួយ ម៉ាត់ ទេ	You just say one word
	ប៉ុន្តែ ដឹង ឡាន ហ្នឹង ឡាន អី គេ អត់ ឡាន អី ? ឡានពេទ្យ	But you know that car, what car do they have? Ambulance
	កោះ សន្តិភាព ជា កាសែត ចេញ ផ្សាយ ប្រចាំ ថ្ងៃ ដ៏ ល្បី មួយ ក្នុង ប្រទេស កម្ពុជា	Koh Santepheap is a well-known daily newspaper in Cambodia.
	តែ ជា មេរៀន ដែល អូន ព្រីន	Tea is a lesson that you print
	ឃុំ បែកចាន ស្រុក អង្គស្នួល ខេត្ត កណ្ដាល	Bek Chan Commune, Ang Snoul District, Kandal Province.
	ក្នុង អំឡុង ពេល កូវីដ ១៩	During Kovid 19
	ជា ម្ដាយ ម្នាក់ ដែល ថា ធ្វើ អី ក៏ បាន ឱ្យ តែ គិត ថា	As a mother, whatever you do, just think
	ព្រមទាំង ផ្តល់ នូវ សារជាតិ ដែក ម៉ាញ៉េស្យូម	As well as providing iron, magnesium
	មាន អ្នកណា ឃើញ ដែក កេស អត់ ?	Has anyone seen the metal case?
	ព្យាយាម បង្វែរ បរិយាកាស នោះ ឱ្យ ដូចជា មិន មែន ជា បរិយាកាស	Try to turn that atmosphere into a non-atmosphere.
	នៅក្នុង ឆ្នាំ 1970 លោក raymond damadian រ៉េម៉ុន ដាមា ឌៀន ដែល ជា វេជ្ជបណ្ឌិត និង អ្នកស្រាវជ្រាវ វិទ្យាសាស្ត្រ ម្នាក់ បាន រកឃើញ ពី មូលដ្ឋាន សម្រាប់ ការប្រើប្រាស់ ដែន ម៉ាញេ ទិក ក្នុង រូបភាព ជា ឧបករណ៍ សម្រាប់ ធ្វើ រោគវិនិច្ឆ័យ វេជ្ជសាស្ត្រ	In 1970, raymond damadian Raymond Damian, a physician and scientific researcher, discovered the basis for the use of magnetic fields in imaging as a diagnostic tool.
	ហើយ បង្កើត ចេញ ជា color ខ្លួន ឯង	And create your own color
	ព្រមទាំង បាន រៀបចំឡើង យ៉ាង ល្អ ទៀតផង	As well as well organized
	ការិយាល័យ កិច្ចការ ច្បាប់ កម្ពុជា	Cambodian Legal Affairs Office
	ពួក ថៃ បាន ចូល លុកលុយ ប្រទេស កម្ពុជា ជាច្រើន ដង នៅ សតវត្ស ទី 18 និង នៅ ឆ្នាំ 1772 ពួកគេ បាន បំផ្លាញ ទីក្រុង ភ្នំពេញ	The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Penh.
	ឬ ប្រើប្រាស់ បណ្តាញ ទំនាក់ទំនង	Or use social media
	បើ អូន ចង់ ចេះ ខ្មែរ i can be your teacher ហើយ ហ្នឹង	If you want to know Khmer i can be your teacher
	នេះ គឺជា ក្បាល គ្រាប់ នុយក្លេអែរ ដែល មាន ទំហំ តូច	This is a small nuclear warhead.
	មាន ន័យ ថា ម្នាក់ ហ្នឹង ចូលចិត្ត ស្រី ចាស់	It means that one likes an old woman
	bar ខ្លះ ដែល ខ្ញុំ គិត ថា មិន បាច់ ខ្ញុំ ចេញ បកស្រាយ ផ្ទាល់ ទេ គាត់ ចេញ បកស្រាយ អោយ ខ្ញុំ ហើយ	Some bars that I think do not need me to explain in person, he explained to me
	ស៊ុយអែត និង ន័រវេស	Sweden and Norway

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

Dataset Card for khmer-speech-large-english-google-translation

Audio recordings of khmer speech with varying speakers and background noises. English transcriptions were transcribed from the Khmer labels using Google Translate. Based off of seanghay/khmer-speech-large.

Dataset Details

Dataset Sources

Huggingface: seanghay/khmer-speech-large

Usage

from datasets import load_dataset

ds = load_dataset("djsamseng/khmer-speech-large-english-google-translations")
ds["train"] # First 18,000 records
ds["test"] # Remaining 1,900 records

ds["train"][0]["audio"] # { "array": [0.01, 0.02, ...], "sampling_rate": 16000 } }
ds["train"][0]["kh"] # "រស់ នៅក្នុង សង្គម ទទួលស្គាល់ និង ផ្តល់ តម្លៃ ព្រមទាំង មាន ឥរិយាបថ គាប់ ភ្នែក អ្នកផង"
ds["train"][0]["en"] # "Live in a society that recognizes and values as well as behaves in a way that pleases you"

Data Cleaning

If desired, remove \u200b characters from both "en" and "kh"
If desired, replace ' with ' from "en"

Downloads last month: 4

Edit dataset card

Language(s) (NLP):

Khmer, English

Size of downloaded dataset files:

2.38 GB

Size of the auto-converted Parquet files:

2.38 GB

Number of rows:

19,850