cymen-arfor/lleisiau-arfor

See below for English

Lleisiau ARFOR

Cafodd y set ddata hon ei chreu gan Cymen fel rhan o brosiect a ariannwyd gan ARFOR ar y cyd â’r Uned Technolegau Iaith ym Mhrifysgol Bangor.  

Nod y prosiect oedd casglu llawer iawn o ddata llafar Cymraeg o ansawdd uchel, ynghyd â’u trawsgrifiadau cyfatebol, gan ganolbwyntio’n benodol ar iaith anffurfiol, sgyrsiol a digymell o ardal Arfor. Bydd y set ddata sy’n deillio ohoni wedyn yn cael ei defnyddio i wella technoleg adnabod llais yng Nghymru, ac i sicrhau bod y Gymraeg ar gael gyda'r datblygiadau technolegol diweddaraf.  

Er mwyn cyflawni hyn, aeth swyddog y prosiect ati i gael ganiatâd i ddefnyddio podlediadau sydd eisoes yn bodoli, yn ogystal â recordio digwyddiadau cyhoeddus a sgyrsiau anffurfiol rhwng gwirfoddolwyr. Mae’r holl ddata wedi cael ei anonymeiddio, ac mae wedi'i ryddhau o dan drwydded agored (CC0). 

Mae arddull y trawsgrifiadau'n dilyn yn fras ganllawiau Banc Trawsgrifiadau’r Uned Technolegau Iaith, yn enwedig o ran atalnodi a fformatio'r data ble mae'n wahanol iawn i Gymraeg Safonol.  

Mae’r set ddata yn cynnwys tair rhan, sef test, train a dev yn ogystal â fersiwn glân (clean) ar gyfer pob un o’r rhaniadau data hynny. Mae’r rhan train yn cynnwys 80% o’r data ac mae test a dev yn cynnwys 10% yr un. Yn y fersiynau glân, mae’r holl anodiadau ieithyddol a'r nodau arbennig wedi cael eu tynnu, er mwyn lleihau’r angen am fformatio data. Fodd bynnag, bydd dal yr opsiwn gennych i rhaniadau data wedi’u hanodi’n llawn er mwyn creu set ddata wedi'i phersonoleiddio.  

Mae'r anodiadau yn cynnwys gwybodaeth fel: 

• Geiriau ac ymadroddion Saesneg, wedi'u hamlygu gyda sêr. Er enghraifft: *spooky*.
• dau ddewis gwahanol ar gyfer trawsysgrifio rhifau wedi’u gwahanu gan y nod bibell | ac wedi’u hamgylchynu gan gromfachau cyrliog, er enghraifft:  
• seiniau paraieithyddol, fel <chwerthin>  
• geiriau a synau llenwi, fel “yy” ac “yym”

Dyma enghraifft o’r data:  

path	sentence	accents	language
file30436.wav	{GPT|en} {pedwar|4} os 'di o yn rhan o'r meddalwedd dach chi'n iwsio.	Gogledd Orllewin	cy
file1726.wav 	Trwy'r ymgyrch *Black Lives Matter* wnaeth bobl ifanc, a lot o bobl ifanc sylwi...	Gogledd Orllewin	cy
file10784.wav	<ochneidio> A dwi'n bron â cael digon!	Canolbarth	cy

Mae’r set ddata yn cynnwys pedair colofn: path, sentence, accent, language.  

Colofn	Disgrifiad
path	Llwybr neu enw'r ffeil yn y ffolder 'clips'
sentence	Y trawsgrifiad
accent	Acen y siaradwr. Naill ai: Gogledd Orllewin, Gogledd Ddwyrain, Canolbarth, De Ddwyrain, De Orllewin, Patagonia
language	Iaith y segment cyfan. Naill ai: en, os mae pob un o'r geiriau yn Saesneg, neu cy, os oes o leiaf un gair Cymraeg yn y segment

Os oes gennych chi unrhyw gwestiynau am y set ddata hon, cysylltwch â myfyr@cymen.co.uk

---

Voices of ARFOR

This dataset was created at Cymen as part of a project funded by ARFOR in collaboration with the Language Technologies Unit at Bangor University.

The goal of the project was to collect a large amount of high quality Welsh speech data and their corresponding transcriptions with a particular focus on informal, conversational and spontaneous speech from the Arfor area. The resulting dataset will then be used to improve Welsh speech recognition technology and ensure the availability of the Welsh language in the latest technological advancements.

To achieve this, the project officer obtained permission to use already existing podcasts and to record meetings, public events and conversations between volunteers. All of the data has been anonymised and is being released under an open (CC0) license.

The transcription style loosely follows the guidelines of the Language Technologies Unit’s Banc Trawsgrifiadau, particularly, in punctuation and data formatting while it diverges particularly with regards to formalising spelling and improving readability.

The dataset consists of three splits test, train and dev as well as a clean version for each of those data splits. The train split contains 80% of the data while test and dev contain 10% each. In the clean versions, all linguistic annotations and special characters have been removed to minimise the need for data formatting although the fully annotated data splits can still be used to customise the dataset.

Annotations include information such as:

• English or other foreign language words and segments indicated by asterisks, for example *spooky*
• two different options for transcribing numbers separated by the pipe character | and surrounded by curly brackets, for example {dau|2}
• paralinguistic sounds, such as <chwerthin>
• filler words and sounds, such as “yy” and “yym”

This is an example of the data:

path	sentence	accents	language
file30436.wav	{GPT|en} {pedwar|4} os 'di o yn rhan o'r meddalwedd dach chi'n iwsio.	Gogledd Orllewin	cy
file1726.wav 	Trwy'r ymgyrch *Black Lives Matter* wnaeth bobl ifanc, a lot o bobl ifanc sylwi...	Gogledd Orllewin	cy
file10784.wav	<ochneidio> A dwi'n bron â cael digon!	Canolbarth	cy

The dataset consits of four columns: path, sentence, accent and language.

Column	Description
path	The path or file name in the 'clips' folder
sentence	The transcription
accent	The accent of the speaker. Either: Gogledd Orllewin, Gogledd Ddwyrain, Canolbarth, De Ddwyrain, De Orllewin, Patagonia
language	The language of the entire segment. Either: en, if all of the words are English, or cy, if at least one word in the segment is Welsh

If you have any questions about this dataset please contact myfyr@cymen.co.uk