Datasets:

csebuetnlp

/

xlsum

like 113

Follow

BUET CSE NLP Group 33

54008301

https://www.bbc.com/japanese/54008301

台湾、パスポートのデザイン変更へ 中国との混同避けるためと

台湾の当局は2日、パスポートの「TAIWAN」（台湾）の英語表記を大きくし、「REPUBLIC OF CHINA」（中華民国）を小さくするデザイン変更を発表した。

新しいパスポート（右）は現在のもの（左）に比べ、TAIWANの文字が大きく、太くなる 当局は、台湾市民が中国国民と混同されるのを避けるためと説明した。 台湾は実質的に独立国だが、中国は同国から分離した一部だとしている。 中国外務省の報道官は、台湾がパスポートのデザインを変更しても、「中国の不可分の一部」であることに変わりはないと述べた。 ＜関連記事＞ 「中国からとの誤解を避けたい」 これまでのパスポートでは「REPUBLIC OF CHINA」の文字が表紙の上部にあったが、新しいパスポートではエンブレムの周りに小さな活字で配置される。「TAIWAN」の表記は以前より大きくなり、活字も太くなる。 台湾の呉釗燮（ジョセフ・ウー）外交部長は、新型コロナウイルスの大流行が発生して以来、「台湾の人々は台湾が存在感を増すとともに、中国から来たと誤解されるのを避けたいと思っている」と記者団に話した。 台湾の呉釗燮（ジョセフ・ウー）外交部長がパスポートのデザイン刷新を発表した 当局によると、各国が新型ウイルス対策として中国からの渡航者を規制するなか、台湾からの渡航者も同様に扱われているという。 新型ウイルスの流行で、中台問題に改めて注目が集まっている。 台湾は新型ウイルス対策で国際的に評価されているが、世界保健機関（WHO）の一員にはなっていない。中国は2016年以降、台湾がWHOの会合に参加することを認めていない。 台湾は国共内戦後の1949年から、選挙による独自の政府や軍隊、通貨をもっている。一方、中国は「一つの中国」政策のもと、台湾は将来、必要なら武力によって、中国の指導下に入るとしている。 台湾を主権国家と認め、外交関係を結ぶ国は少ない。台湾の主権を認める姿勢を見せた国や要人、企業に、中国は激しく反発している。 チェコ議長、米閣僚が訪台 1日には、チェコのミロシュ・ヴィストルチル上院議長が、台湾の立法院（国会）を訪問。「私は台湾人だ」と演説し、台湾への支持を表明した。これは、1963年のジョン・F・ケネディ米大統領による有名な演説、「Ich bin ein Berliner」（私はベルリン市民だ）を念頭に置いたものとみられる。 中国の王毅外相はヴィストルチル氏の訪問について、「一線を超えた」とし、「大きな代償を払う」ことになるだろうと非難した。 8月上旬には、アメリカのアレックス・エイザー保健福祉長官も台湾を訪れ、蔡英文総統と会談した。アメリカと台湾が断交した1979年以降で、最高ランクの米政治家の訪台となった。 中国外務省の報道官は、「中国はアメリカと台湾の公式対話に強く反対する」、「中米関係の深刻な悪化を避けるため、アメリカには『台湾独立』をめぐって誤ったシグナルを送らないよう強く求める」と述べた。 （英語記事 New Taiwan passport shrinks 'Republic of China'）

53858670

https://www.bbc.com/japanese/53858670

米歌手テイラー・スウィフトさん、学費に困っていた英学生に320万円寄付

米人気歌手テイラー・スウィフトさんがこのほど、英ウォリック大学で数学を学ぶための学費調達に苦戦していたロンドン在住の女子学生に、2万3000ポンド（約320万円）を寄付した。

テイラー・スウィフトさんはこれまでに全世界で5000万枚以上のアルバムと1億5000万枚以上のシングルを売り上げた オンラインで寄付を募っていたヴィクトリア・マリオさん（18）は、募集ページにポルトガルから移住してイギリスで4年間暮らしているなど、自分の生い立ちについて書いていた。 そして、「メンテナンス・ローン」（学生が生活費に充てる奨学金）や助成金の申し込み資格がないと明かしていた。 ヴィクトリアさんは、「お金のことや自分がやらなきゃいけないこと、それに仕事を探さなきゃいけないと、かなり心配していました。彼女（スウィフトさん）は私の夢を叶えてくれました」と述べた。 今回の出来事にぴったりなタイトルの楽曲「Wildest Dreams」（途方もない夢）などが、イギリスの音楽チャートで16回もトップ10入りを果たしたスウィフトさんは、寄付の際にヴィクトリアさんの募集ページにメッセージを書いた。 スウィフトさんが寄付する直前までに、ヴィクトリアさんのもとには目標金額4万ポンド（約560万円）の半分近くが集っていた。 スウィフトさんは「ヴィクトリア、あなたがオンライン上に書いた物語を偶然見つけました。自分の夢を実現しようとするあなたの意欲と献身性にすごく感銘を受けています」と書いた。 「目標額の残りをあなたにプレゼントしたいと思います。いろいろ頑張ってね！ 愛をこめて、テイラー」 ヴィクトリア・マリオさんは、4年前にイギリスへ移住した際は英語が話せなかったという ヴィクトリアさんによると、家族には自分を援助する余裕がなく、家賃やラップトップ、教科書や生活費に使うための資金が必要だったという。スウィフトさんからの申し出は「晴天の霹靂（へきれき）」だったと、ヴィクトリアさんは述べた。 「私の物語は特に珍しくはありません。それでも、数学者になるという私の夢は、自分の家族にとって社会の中でステップアップするチャンスだけでなく、同じような境遇の人を、高い目標を持つよう励ますことにもつながります」 2016年にイギリスへ移住した際は英語が話せなかったが、常に「熱心に勉強」してきたと付け加えた。 こうした不利な条件がありながら、Aレベル試験（大学入学試験に相当）でAプラス2つとA1つを獲得して卒業した。 ヴィクトリアさんの友人は、「テイラー・スウィフトが大学に通うための資金が必要だった友人に2万3000ポンド寄付して、目標額を達成した！ ありがとう神様」とツイートした ヴィクトリアさんはイギリスへ移住する際、母親をポルトガルに残すという難しい決断を下した。母親は今もポルトガルで暮らしている。 「母と離れて移住するのは大変だったけれども、私の家族にとってはそれが価値ある犠牲でした」 ヴィクトリアさんは、家賃には総額2万4000ポンド（約335万円）、備品には3000ポンド（約42万円）、食費や交通費、光熱費を含む生活費に1万3000ポンド（約181万円）が必要になると見積もった。 スウィフトさんはこれまでも、米SNS「タンブラー」で資金援助を求めたニューヨークの写真家など、オンライン上で事情を知った自分のファンたちに多数の寄付をしてきた。 （英語記事 Taylor Swift donates £23,000 to student in UK）

43958331

https://www.bbc.com/japanese/43958331

イランは密かに核兵器開発を推進＝イスラエル首相

イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は4月30日、イランが過去に核兵器の開発計画を進めていたことを示す「極秘ファイル」だとする資料を公開した。

ネタニヤフ首相はパワーポイントを使ってイランの「アマド計画」について説明した（先月30日、イスラエル・テルアビブ） ネタニヤフ首相は、イスラエルの情報機関がイランの首都テヘランにある秘密施設から入手したとする資料の「正確なコピー」を公表した。「アマド計画」と呼ばれるイランの核兵器開発に関する5万5000ページの書類と、183枚のCDに入った5万5000のファイルが含まれる。 マイク・ポンペオ米国務長官は、ネタニヤフ首相が公開した資料はイラン政府がうそをついていたのを明らかにしたとし、2015年のイラン核合意は信義に基づいたものではなかったと批判した。 ポンペオ長官は声明で、「イラン国内でイスラエルが入手した資料は、イラン政権が真実を語っていなかったのは疑いようがないと示した」と述べた。 ポンペオ長官は、「我々が見た資料は本物だと評価している」とし、「イランは今日まで、原子力に関する膨大な記録を世界と国際原子力機関（IAEA）から隠蔽（いんぺい）していた」と述べた。 同長官はさらに、米国は「イランの核に関する秘密ファイルの発見が将来にどのような影響を及ぼすのか評価している」と警告した。 2015年にイランは、国連安全保障理事会の常任理事国にドイツを加えた6カ国との合意で、経済制裁の解除と引き換えに核開発の制限を受け入れた。イランは核兵器の開発はしていないと主張していた。 しかしネタニヤフ首相は、イランが2003年までコードネーム「アマド計画」の下で兵器開発を進めていたとし、計画が停止された後も核兵器技術の取得を目指していたと主張した。 これに対しイランのジャバド・ザリフ外相はツイッターで、IAEAが既に対応済みの「以前からの疑惑の焼き直し」だと反論した。 ザリフ外相は、ドナルド・トランプ米大統領のイラン核合意破棄に関する決定に影響を及ぼそうと、ネタニヤフ氏が「子供じみた」策略を試みたと非難した。 オバマ前政権時にまとめられたイラン核合意を破棄する意向を長らく表明してきたトランプ大統領は、ネタニヤフ首相の発表の一部を見たとし、「受け入れられない」状況だと述べた。また、今月12日までにイラン核合意に関する決定を行う考えを示した。 ホワイトハウスが出した声明は、ネタニヤフ首相の公表内容には「新しく、かつ説得力のある詳細」があると指摘。「これらの事実は米国が長らく把握していたものと一致する。イランは内密に核兵器計画を活発に行っており、世界や自国の人々からそれを隠すことができなかった」と述べた。 一方、欧州主要国は核合意を維持する考えを示している。 英政府の報道官は4月30日深夜、「イランとイランの核をめぐる意図について、我々がうぶな考えだったことは一度もない」とし、「イラン核合意の中で決められたIAEAによる査察の内容は、国際的な核協定の中でも最も広範囲で強力なものの一つになっている」と語った。 ネタニヤフ首相は、イスラエル情報機関が得た情報についてフランスとドイツの両首脳に連絡を取っており、今後両国に代表者を送り協議すると述べた。 ドイツ政府の報道官はロイター通信に対し、イスラエルからの情報について詳しく分析すると語った。 米国務省でイラン核合意に携わり、制裁面を担当していたジョン・ヒューズ氏は、今回のネタニヤフ首相の発表内容で合意に修正を迫る内容は見つからなかったと述べた。 ヒューズ氏は、「率直に言って、合意破棄をめぐるトランプ大統領の決定に影響を及ぼそうとする政治的な発言だと思う」と語った。「内容の多くは再利用されたものだった」。 ネタニヤフ首相の発表 イランの核関連施設など。紫は研究用原子炉、青緑は軍施設、緑は濃縮・エネルギー施設。赤はウラニウム鉱山 ネタニヤフ首相は、イランは「アマド計画」で、それぞれがトリニトロトルエン（TNT）火薬10キロトン相当の破壊力を持つ5つの核弾頭を目指していたとし、「これらのファイルは、核兵器計画を進めたことなどないと、イランが面と向かってうそをついていたという決定的な証拠だ」と語った。 入手されたファイルは米国と共有済みで、今後IAEAにも提供される。 2007年に出された米情報機関による「国家情報評価（NIE）」は、イランが核兵器開発を2003年に表面化するまで行っていたと「強い確信」が持てるとした。 ネタニヤフ首相は、イランが「核兵器を開発すると決めたときのためにアマド計画の資料を密かに保管していた」と主張した。 （英語記事 Israel says Iran hid nuclear arms programme、Israel's Iran documents show nuclear deal was lies, says Mike Pompeo）

44181500

https://www.bbc.com/japanese/44181500

ハリー王子とメガンさん、ウィンザー城で挙式 英ロイヤル・ウェディング

19日正午（日本時間同午後8時）からの式で、ハリー英王子と米女優メガン・マークルさんがウィンザー城の聖ジョージ礼拝堂で結婚した。カンタベリー大主教とウィンザー主席司祭の司式のもと、エリザベス女王と参列者600人の前で、結婚の誓いを交わした。

Prince Harry and Meghan share their first kiss on the steps outside St George's Chapel エリザベス女王は先に、ハリー王子にサセックス公爵位を授けた。挙式をもって、ハリー王子とメガンさんは、サセックス公爵夫妻となった。ハリー王子はさらに、ダンバートン伯爵とキルキール男爵の称号も得た。 メガン妃のウェディングドレスは、女性として初めて仏オートクチュールメゾン「ジバンシィ」を率いる英国人デザイナー、クレア・ワイト・ケラーさんによるもの。 頭にはエリザベス女王が提供した、メアリー王妃のダイアモンド･ティアラをつけていた。ベールは長さ5メートルで、英連邦各国を表す花が刺繍（ししゅう）されていた。 The moment Prince Harry lifts Meghan's veil メガンさんには10人のブライズメイド（付き添い人）と聖書を運ぶページボーイが着いた。ブライズメイドとページボーイは全員8歳以下で、ウィリアム王子の息子のジョージ王子と、娘のシャーロット王女も参加した。 メガンさんの父親トーマス・マークルさんは健康上の理由で結婚式を欠席。礼拝堂内で新婦を祭壇までエスコートする役は、ハリー王子の父親、チャールズ皇太子が行った。 結婚の誓いで、メガンさんは夫に「従う」という表現は使わなかった。 米国出身のメガンさんの結婚を称え、米聖公会のマイケル・カリー首座主教がシカゴから出席し、「愛の力」について熱烈な説教を披露した。 2015年に米聖公会初の黒人首座主教となったカリー主教は、マーティン・ルーサー・キング牧師を引用しながら、「愛には力がある。私の言うことを信じなくても、自分が最初に恋に落ちたときのことを思い出してください。世界中が自分と自分の愛する人を中心に回っている気がしたでしょう。愛には力があります」、「私たちは愛の力で生まれ、愛の力によって生きるのです」、「私たちの命の源は、真実の愛です」などと熱弁した。 カリー主教は米国の教会指導者らしく、両手を振り上げ全身を使って、「愛が道になれば、私たちは剣や盾を川辺に置き、戦争を学ぶことをやめる」、「愛が道になれば、あらゆる神の子が生きる場所がたっぷりできる」などと力説した。 愛の力について熱弁した米聖公会のマイケル・カリー首座主教 この後には、「スタンド・バイ・ミー」のゴスペル合唱が礼拝堂に響き渡った。 ハリー王子とメガンさんは挙式後、礼拝堂の外に並び、夫妻として口付けを交わした。それから4頭立ての馬車に乗ってウィンザー市内を通り、沿道を埋めた約10万人の祝福を受けた。 祭壇の前に立つハリー英王子とメガン・マークルさん ＜おすすめ記事＞ 前日の18日、ウィンザーの群衆の前に現れたハリー王子は「リラックスしている」と話した。メガンさんは「素晴らしい気持ち」と答えた。 また、これまで王室の男性は結婚指輪をしない慣習だったが、ハリー王子は着けることを選んだ。 王室の発表によると、ハリー王子の指輪はざらざらした加工のプラチナ製。メガンさんの指輪はウェールズ産の金を使ったものだという。 挙式後に馬車でウィンザー市内をパレードする新郎新婦 礼拝堂に入るエリザベス女王とエジンバラ公フィリップ殿下 礼拝堂に入るメガンさんの母親ドリア・ラグランドさん ピンクで装った米司会者オプラ・ウィングリーさん（左）、英俳優イドリス・エルバさん（右）など、招待客が次々と礼拝堂に入った 結婚式には600人が招待された。米司会者オプラ・ウィンフリーさん、英俳優イドリス・エルバさん、米俳優ジョージ・クルーニーさんとアマル夫人、デイビッド・ベッカムさんとビクトリア夫人などが含まれた。 一方、今回の結婚式は国家行事ではないため、政治家は招待されなかった。 テリーザ・メイ英首相はツイッターで、「ハリー王子とメガン・マークルさんの結婚に心よりお喜び申し上げます。この全国的なお祝いでストリート・パーティーやその他のイベントに出席する皆さん、よい1日をお過ごしください」と祝辞を述べた。 このほか、慈善活動などで活躍する一般人1200人が、ウィンザー城での式典に参加する。 聖ジョージ礼拝堂は入り口から祭壇まで、白いバラ、シャクヤク、ジキタリス、ブナやカバ、シデの枝で飾り付けられた。 聖ジョージ礼拝堂 聖ジョージ礼拝堂 礼拝堂に向かうハリー王子（左）とウィリアム王子 結婚式の後、ウィンザー城の聖ジョージの間でエリザベス女王主催の昼食会が開かれた。 午後には、チャールズ皇太子主催で、ウィンザーにある王室所有地フロッグモア・ハウスを会場に、新郎新婦の親しい友人200人を招いたパーティーが開かれる。 結婚式や披露パーティーの費用は、王室が負担する。 ハリー王子とメガンさん、2人のこれまで 英ロイヤルウェディング ウィンザー市内には1週間前から2人の幸福を願う何千人もの人々が集まった。うち何百人かは野宿をして場所を確保していた。 （英語記事 Guests arrive for Harry and Meghan's wedding）

53103138

https://www.bbc.com/japanese/53103138

反人種差別を歌った12歳少年、米レコード大手と契約

アメリカでアフリカ系の若者であることの不安を歌った12歳の黒人少年が、ソーシャルメディアで大きな話題となり、米有名レコード会社との契約に至った。

聞く人の心を揺さぶるキードロン・ブライアントさんの歌はオバマ前大統領からも称賛された この少年は、フロリダ州ジャクソンヴィルに住むキードロン・ブライアントさん。 ミネソタ州ミネアポリスで黒人男性ジョージ・フロイドさんが暴行死した翌日に、「僕はただ生きたいだけ（I Just Wanna Live）」をインターネットに投稿した。 その後、ワーナー・レコードと契約。同社はアメリカの奴隷解放を祝うジューンティーンス（6月19日）に合わせて、この曲をリリースした。 「獲物のように追われている」 黒人の魂のこもった曲は母親が作詞。ゴスペルの歌い手であるブライアントさんが、伴奏なしで歌っている。 歌詞には次のようなフレーズが出てくる。 "I'm a young black man, doing all that I can to stand." （僕は黒人の若者。しっかり立つためにできる限りのことをしている） "Oh, but when I look around, and I see what's being done to my kind." （ああ、でも周りを見渡すと、僕の同類たちがどんな目にあっているかわかる） "Every day I'm being hunted as prey. My people don't want no trouble." （僕は毎日、獲物のように追われている。僕らはトラブルなんかいらないのに） ブライアントさんの元のインスタグラムの投稿は、「いいね！」が300万を突破。バラク・オバマ前大統領や、バスケットボール選手のレブロン・ジェームズさん、歌手ジャネット・ジャクソンさん、女優ルピタ・ニョンゴさんらが称賛している。 ブライアントさんは、「これは神の思し召しでしていることだからとても興奮しています」、「お母さんと一緒に活動するのはわくわくする経験です」とAP通信に話した。 「母親として胸が締め付けられた」 母親のジョネッタ・ブライアントさんは先月、銃を所持していなかったジョージ・フロイドさんが警官に膝で首を押さえつけられて死んだ映像を見て、「黒人の息子をもつ母親として、本当に胸が締め付けられました」。 「私には黒人の夫がいます。黒人の兄弟、おじ、いとこ、友人がいます」 ワーナーはこの曲の収益を、全米黒人地位向上協会（NAACP）に寄付する予定だ。 （英語記事 Warner Records signs black protest singer, 12）

38298523

https://www.bbc.com/japanese/38298523

シリア・アレッポで「民間人に残虐行為」 国連事務総長が警告

シリア北部の主要都市アレッポで政府軍と反政府勢力との戦闘が続くなか、国連の潘基文（パン・ギムン）事務総長は12日、民間人に対する残虐行為が起きていると警告した。

反政府勢力が支配する地域では医療施設が非常に限られている（12日、アレッポで） 潘事務総長は、対立する双方に対し、民間人を保護するよう訴えた。、特にシリア政府と同盟国に向けた要請だとしている。アレッポでは、反政府勢力が政府軍に敗北する瀬戸際にある。 これに先立ち、国連のシリア向け人道支援を指揮するヤン・エグランド氏はツイッターで、「（政府を支持する）勝ち誇る民兵たちによるすべての残虐行為」はシリア政府と支援国のロシアに「責任がある」と述べていた。 国連のステファン・デュジャリック報道官は文書で、「アレッポでここ何時間かの間に、女性や子どもを含む多くの民間人に対する残虐行為があったとする報道に、事務総長は危機感を募らせている」と述べた。 デュジャリック報道官は、「国連が独自に確認できた情報ではないものの、関係者には深い懸念を伝達している」とした上で、「事実関係を確認するため早急に関係者に連絡するよう、シリア担当特使に指示した」と明らかにした。 シリア政府や支援国のロシアからの公なコメントは、現時点で出ていない。 アレッポの政府掌握地域で政府軍の進攻を祝う人々（12日） 反政府勢力の支配地域で戦うシリア自由軍の戦闘員（12日） 12日時点での各勢力の支配地域（緑：政府軍、紫：反政府勢力、肌色：クルド人勢力／深緑は先月21日以降に政府が掌握した地域） ＜解説＞リーズ・ドゥセット国際報道チーフ特派員（ベイルート） 反政府勢力の支配地域のさらに奥に逃げようとする人々（12日） 最後に残った反政府勢力の支配地域で戦闘が激しくなるなか、重病者や重傷者、子どもたちなど最も弱い人々を避難させようとする必死の努力が続けられたが、全く前進していない。 12日に記者が話した支援団体の幹部は、いら立ちを隠せない様子で、要請後も長らく実現していない国連主導の500人の患者と家族に対する医療支援について、「遠い夢だ」と語った。 合意間近と思えた2つの計画があったが、数万人がすでに避難しつつある現状では停戦は必要ないとロシアが主張し、計画は先週、とん挫した。関係筋はロシアがその後、態度を変えたと話す。しかし、反政府勢力は停戦と人道支援がまず実現されるべきだと要求している。 切羽詰まった支援団体は、要求する停戦の期間を72時間からわずか3時間まで短縮した。 「戦火をくぐる医師団」と呼ばれる団体は数百人の子どもたちを避難させるよう強く訴えている。英国人の外科医、デイビッド・ノットさんは「全員を救うためには、一時的な戦闘停止がたったの60分あればいいんだ」と語った。それでさえ求め過ぎだったようだ。 （英語記事 Aleppo battle: UN chief warns of 'atrocities against civilians'）

40652365

https://www.bbc.com/japanese/40652365

米、イランに追加制裁 弾道ミサイル開発とテロ支援で

米国務省は18日、イランへの追加制裁として、新たに18の個人と団体を制裁対象のリストに加えたと発表した。国務省はイランが弾道ミサイルの開発を推進し、テロ組織を支援していることを理由に挙げた。

米国はイランによるミサイル実験は国連安保理決議に違反しているとしている 米政府によると、制裁対象の個人・組織は全て、弾道ミサイル開発計画に関与しているか、精鋭の革命防衛隊に関係している。 国務省はさらに発表文で、イランがシリアのアサド政権や、米国がテロ組織と認定するヒズボラやハマスを支援していると批判した。 国務省は、「イランが中東の安定や安全、繁栄を損なう有害な活動を地域全域で行っていることを、米国は依然として深く懸念している」と述べた。 「イスラエルを脅迫し中東の安定を脅かすヒズボラやハマス、パレスチナ・イスラム・ジハード（PIJ）などのテロ組織への支援を続けるだけでなく、（シリアの）アサド政権による自国民への残虐行為にもかかわらず、同政権への確固たる支持を変えていない」 国務省はまた、イランがイエメンの反政府勢力「フーシ派」を支援し、内戦を長引かせていると非難した。 一方、イランは新たな制裁による報復を約束した。 イラン外務省は発表文で、追加制裁について「一方的で違法」だと述べた。「イランは報復し、イラン人やこの地域の他のムスリム（イスラム教徒）国に敵対行為をとる米国の個人や組織に対し、制裁措置を実施する」。 核合意 追加制裁の発表前日には、トランプ米政権が、イランの核開発を制限する2015年の合意をイランが順守していると認めたばかり。 ホワイトハウスには、イランが核合意を守っているかどうか3カ月ごとに議会に報告する義務がある。 ドナルド・トランプ米大統領は、イランが合意の精神に反しているとしながらも、非常に渋々ながら合意は破られていないと認定し、幅広い制裁解除措置が当面は維持されることになった。 革命防衛隊は1979年のイラン革命後に、イスラム教に基づく制度を維持し、通常軍への対抗勢力となるために発足した。 それ以来、革命防衛隊は軍事、政治、経済の各方面で重要な位置を占めるようになった。同国の最高指導者ハメネイ師とも密接な関係を持っている。 （英語記事 US imposes fresh sanctions on Iran over missile tests）

55327972

https://www.bbc.com/japanese/55327972

米当局、モデルナのワクチンは「安全で有効」 承認近づく

米モデルナが開発した新型コロナウイルスのワクチンについて、米食品医薬品局（FDA）は15日、安全かつ94％の有効性が認められたとする報告書を発表した。同ワクチンは緊急使用の承認へと近づいた。

同ワクチンは、アメリカで使用が認められる2種類目のワクチンとなる見通しとなった。 アメリカでは前日の14日、米ファイザーと独ビオンテックが共同開発したワクチンの接種が各地で始まった。 米ジョンズ・ホプキンス大学によると、同国の新型ウイルスの死者は30万人を超えている（日本時間16日午前）。 FDAは17日の会議で、緊急使用について協議する。 ＜関連記事＞ BBCのミシェル・ロバーツ保健担当編集長は、新型ウイルスの感染者と死者が世界最多のアメリカにとって、同国で2例目となるワクチン使用許可が出ることは大きな意味があると解説した。 報告書の内容 54ページにわたるFDAの報告書は、モデルナのワクチンについて、「特段の安全上の懸念はない」とし、深刻な副反応はまれだとした。 専門家チームとFDAのワクチン担当トップが承認すれば、24時間以内に輸送が開始される。 FDAは報告書で、3万人が参加した臨床試験において94.1％の有効性が確認されたとした。 典型的な副反応としては、発熱、頭痛、筋肉や関節の痛みを挙げた。 アメリカでワクチン接種開始、工場から病院までの道のり 新型コロナウイルス FDAは先週、ファイザーのワクチンについても同様のデータを発表。その後、使用許可をめぐって採決した。 モデルナは2010年設立。これまでFDAに承認された製品を製造したことはない。 同社の株価は今年、700％近く上昇している。 ファイザー製とどう違う？ モデルナのワクチンは輸送の際、零下20度前後での保管が必要だ。これは一般的な冷凍庫内の温度にあたる。 一方、ファイザーのワクチンは、零下75度近くで保管する必要がある。そのため輸送に困難が生じる。 2回の接種が必要なのは、どちらのワクチンも同じだ。モデルナのものは、1回目から28日置いて2回目の接種をする。 新型ウイルスのワクチン、どのように認可に至ったのか解説 モデルナはマサチューセッツ州ケンブリッジに本社を置く。使用許可が出れば、ワクチンは「大部分を」同所で製造するとしている。 ファイザーは、ドイツやベルギーなど数カ国でワクチンを製造している。 モデルナ製を発注している国は？ アメリカはモデルナのワクチンを2億回分購入している。FDAが許可し次第、600万回分を出荷する準備があるとしている。 カナダは来年3月までに、モデルナのワクチン200万回分をまず手に入れる予定。合計では5600万回分を入手する。ジャスティン・トルドー首相は15日、年末までに16万8000回分を接種できるとの見通しを示した。 イギリスはすでに700万回分のモデルナ製ワクチンを事前注文している。 欧州連合（EU）は先月、同ワクチンの安全性と有効性が確認された場合、8000万回分を購入する契約を発表した。最大8000万回分の追加購入も契約に含まれている。 英デューク大学によると、日本はモデルナのワクチンを5000万回分、韓国は2000万回分、スイスは750万回分、それぞれ購入する契約を結んでいる。 新型コロナウイルス特集 感染対策 （英語記事 Second Covid vaccine nears US approval）

48904286

https://www.bbc.com/japanese/48904286

香港で「23万人」デモ行進、中国人旅行者にアピール 複数が拘束

犯罪容疑者の中国本土への引き渡しを認める「逃亡犯条例」の改正案をめぐり、廃案を求める抗議行動が続く香港で7日、数万人が市内の道路を埋め尽くし、大規模な行進を行なった。抗議者が立法会（議会）を一時占拠した1日夜以来の大規模デモとなった。

Thousands gather on the streets of Hong Kong デモ隊は、「逃亡犯条例」改正案への懸念を示すため、中国本土からの旅行者に人気がある九龍半島の繁華街で、香港と中国本土を結ぶ高速鉄道の駅である西九龍駅へ向けて行進を行なった。 本土からの旅行者の注目を集めるため、香港で主に使われている広東語ではなく、本土の標準語である北京語で声を上げた。また、横断幕には、香港で主流の伝統的な繁体字の代わりに、簡体字が用いられた。 中には、中国の国歌を歌うことで、本土からの旅行者の気を引こうとする抗議者の姿もあった。 抗議者の1人、エディソン・ンー氏（18）は、AFP通信に対し、「我々は、中国本土からの人を含む観光客に、香港で何が起こっているのかを示したい。彼らが、この構想を中国本土へと持ち帰ってくれることを望んでいる」と述べた。 7日遅くには、警棒を持った機動隊がデモ隊とにらみ合った。 警察は抗議行動をやめて解散するよう警告したが、雨傘を持ったデモ隊は抵抗した。 現場で撮影された映像では、警察が複数の抗議者を拘束している様子が確認できる。 主催者発表によると、この日の行進には23万人が参加したという。一方で警察は、抗議のピーク時で、5万6000人規模だったとしている。 ＜関連記事＞ 「逃亡犯条例」改正案の廃案求め 香港では、「逃亡犯条例」改正案をめぐり、政府への抗議行動が続いている。 改正案の審議が予定されていた先月12日には、反対派の市民ら数千人が立法会周辺で抗議デモを繰り広げ、香港警察は催涙ガスやゴム弾を使用した。 政府側は当初、「逃亡犯条例」改正案によって、香港が犯罪者の安全な逃げ込み先にならないよう、法の「抜け穴」をふさぐ意向を示していた。 しかし、この改正案により、大きな欠陥のある中国の司法制度に、香港がさらされてしまうのではないかとの批判の声が上がっている。 相次ぐ大規模な抗議デモを受け、林鄭氏は先月15日、立法会での改正案の審議中断を発表した。しかし、改正案の完全な撤回を求める抗議者からは、林鄭氏の退陣を求める声が上がっている。さらに、6月12日に立法会周辺で繰り広げた抗議行動に対する「暴動」という言葉の使用取消や、拘束中の活動家全員の釈放、および警察による暴力に関する調査も求めている。 犯罪容疑者の中国本土への引き渡しを認める「逃亡犯条例」の改正案の廃案を求めて声をあげた 「一国二制度」崩壊への懸念 香港はかつて、150年以上にわたってイギリスの植民地だった。 イギリスと中国は1984年に、「一国二制度」の下に香港が1997年に中国に返還されることで合意した。香港は中国の一部になるものの、返還から50年は「外交と国防問題以外では高い自治性を維持する」ことになった。 香港市民には、言論の自由や表現の自由など、中国本土ではみられないような権利が保障されている。 しかし、「逃亡犯条例」の改正案が通った場合、中国政府による香港統治が迫り、その高度な自治性が維持されなくなるのではないかという懸念が高まっている。 デモ隊は、中国本土からの旅行者に対し、「逃亡犯条例」改正案に抗議する理由を示したいとしている イギリス、中国の反応 イギリスのジェレミー・ハント外相は4日、中国は、1984年のイギリスとの合意に基づき、香港の高度な自治性を履行しなければならないと繰り返した。また、デモ隊の扱いをめぐり、中国政府は「深刻な結果」に直面する可能性があるとも警告した。 一方、駐英中国大使の劉曉明（リュウ・シャオミン）氏は7日、香港をめぐるイギリス政府からの「冷戦型思考」を拒絶した。 BBCの「アンドリュー・マー・ショー」に出演した曉明大使は、香港政府がこの事態に対処できると確信していると述べ、香港の内政事情に干渉しているのはイギリス政府だと反論した。 （英語記事 Hong Kong protesters appeal to Chinese tourists）

46905645

https://www.bbc.com/japanese/46905645

日立、英ウェールズの原発建設を凍結決定

日立製作所は17日、英西部ウェールズで計画してきた総額200億ポンド(約2兆8000億円）の原発建設を凍結し、事業を中断すると発表した。建設費用の高騰を理由にしている。

ウェールズ北部アングルシー島で進められてきた「ウィルファ・ネーウィズ」（「新しいウィルファ」の意）の建設が中止されると、数千人分の雇用に影響が出る。 日立製作所は昨年6月以来、傘下のホライズン・ニュークリア・パワーによる原発建設について、英政府と出資支援を協議していた。英政府は、日立との協議がまとまらなかったと明らかにした。原発産業は、凍結決定は「残念」だとコメントした。 2020年半ばには稼動開始が可能になる予定だった原発2基の建設には、約9000人が関わる予定だった。 日立は、2019年3月期に3000億円の損失を計上する方針。「民間企業としての経済合理性の観点から判断した」と説明した。 ホライズンのダンカン・ホーソン最高経営責任者は、アングルシー島の立地は依然として「英国の原子力開発にとって最善の場所」で、「将来的な開発再開のオプション」を残しておくと話した。 新炉2基の発電量は計2900メガワット、耐用年数は60年の予定だった。 日立の決定で、イギリスの原子力政策があらためて注目されている。 昨年11月には、東芝が英西部カンブリアのムーアサイド原発計画から撤退し、子会社のニュージェネレーション（NuGen）を解散すると発表した。 英ビジネス・エネルギー・産業戦略省（BEIS）の報道官は、「ビジネス相が昨年6月に表明したように、支援に合意するには、イギリスの消費者や納税者にとって最適で、支出に見合う価値のあるものでなくてはならない」、「関係者全員が懸命に交渉と努力を重ねたが、現段階で政府と日立は前進するための合意に達することができない」と話した。 BEISによると、原発建設予定地は今も日立所有で、同社は英政府と今後の対応を協議する間は持ち続けたい意向だという。 野党・労働党のレベッカ・ロング・ベイリー影のビジネス相は、政府の原子力政策はもはや「ぼろぼろ」で「全面的な危機的状況に悪化した」と批判した。 エネルギー危機の懸念 英原子力産業協会は、日立の発表に落胆をあらわにした。 同協会のトム・グレートレックス代表は、「ウィルファ・ネーウィズ計画だけでなく、アングルシーと原子力産業全体にとって残念だ」と述べた。 「イギリスは喫緊に原子力発電の供給拡大を必要としている。国内で稼働中の原発が1基を除いてすべて2030年までに廃炉となる以上、この緊急性を過小評価してはならない」と、グレートレックス氏は強調した。 全国都市一般労組（GMB）のエネルギー担当、ジャスティン・ボウデン書記は、日立の決定によって「イギリスでエネルギー危機が起きる可能性が本物になった」と危機感を示した。 「政府がブレグジット（イギリスの欧州連合離脱）にかまけている間に、国の将来的なエネルギー供給確保など、重要課題が放置されている」 ウィルファ・ネーウィズ計画が中止されれば、イギリス国内で新設中の原発は南西部サマセットのヒンクリー・ポイントのみとなる。 日本の安倍晋三首相とイギリスのテリーザ・メイ首相は今月10日にロンドンで会談したが、ウィルファ・ネーウィズ計画は話題にしなかったという。 首脳会談後にメイ首相は「（日立と）協議してきたが、最終的には会社の経営判断次第だ」と述べていた。 （英語記事 Wylfa Newydd: Hitachi to halt work on UK nuclear plant）

features-and-analysis-35839844

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-35839844

日本の観光庁 温泉などに入れ墨規制の緩和促す

日本の観光庁は、外国人観光客の受け入れ促進の一環として、温泉などの入浴施設に入れ墨（タトゥー）のある人の入場規制を緩和するよう促している。

日本では、入れ墨は暴力団に関連付けられることが多いが、ファッションとして取り入れる人もいる 日本では、入れ墨が犯罪組織「ヤクザ」の構成員に関連付けられることが多く、悪いイメージがつきまとう。そのため多くの入浴施設は利用客の反応を心配して、入れ墨のある人を入場禁止にしている。 しかし、観光庁は16日に「入れ墨（タトゥー）がある外国人旅行者の入浴に際し留意すべきポイントと対応事例」と題した資料を作った。 観光庁は「外国人と日本人で入れ墨に対する考え方に文化的な違いがある」とした上で、「外国人旅行者が急増するなか、入れ墨がある外国人旅行者と入浴施設の相互の摩擦を避けられるよう促していく必要がある」との考えを示した。 海外から日本を訪れる観光客は近年、大幅に増加している。観光庁の担当者は英字紙ジャパン・タイムズに対し、海外の観光客も日本の温泉を自由に楽しめるべきだと語った。 観光庁の呼びかけに法的拘束力はないものの、対応例として入れ墨を隠すパッチの提供、入れ墨があっても入場できる時間帯の設定などを提案している。ジャパン・タイムズ紙によると観光庁は、呼びかけは外国人旅行者についてで、入れ墨のある日本人の入場を認めるよう促すものではないと説明している。 観光庁は昨年、入れ墨のある外国人の入浴への対応について、温泉施設のあるホテルや旅館などにアンケート調査を行った。その結果、56％が入れ墨のある客を断っていると回答したという。 2013年には北海道の石狩温泉で、ニュージーランドの先住民族のマオリ族の女性が、伝統的な入れ墨が顔に彫られているのを理由に入場を拒否され、これを機に入れ墨のある外国人観光客への対応に関心が高まった。 （英語記事 Japanese spas urged to relax tattoo rules for tourists）

49288881

https://www.bbc.com/japanese/49288881

英GDP、8年半ぶりのマイナス成長 ブレグジット延期受け

イギリスの国家統計局（ONS） は9日、2019年第2四半期（4～9月）の国内総生産（GDP）成長率が前期比0.2％縮小したと発表した。マイナス成長となるのは2012年9～12月期以来で初めて。

GDP成長率は、ゼロ％とした大方の予想を下回った。第1四半期は、欧州連合（EU）離脱に向けた備蓄が加速したため0.5％拡大していた。イギリスは当初3月29日にEUを離脱する予定だったが、テリーザ・メイ前首相とEUがまとめた協定が議会で否決されたため、期限を10月31日に延期した。 前年同期比では1.2％と、第1四半期の1.8％から減速。2018年第1四半期以来の低水準となった。 為替市場では、景気後退（リセッション）への懸念からポンド安が加速した。 ONSのロブ・ケント＝スミス氏は、「製造業生産は今年初め、当初のEU離脱期限前の駆け込み受注で力強いスタートを切ったが、落ち込みに転じた」と分析。また、イギリス経済をけん引するサービス業が0.1％とほとんど伸びなかったと述べた。 ONSによると、「GDPやその他の経済指標は今年に入り、特に変動が激しくなっている。これは3月末に予定されていたEU離脱に関連していた経済活動のタイミングが変わったことが大きい」。 また、第2四半期は増加していた在庫水準が一部下がったほか、ブレグジット（イギリスのEU離脱）に向けた緊急時対応計画の一環で、自動車メーカーが毎年恒例の工場閉鎖期間を4月に前倒ししたことも影響しているという。 （英語記事 UK economy shrinks in second quarter ）

47715556

https://www.bbc.com/japanese/47715556

英下院、きょう「示唆的投票」へ メイ首相の協定支持に回る離脱派も

英下院（定数650）は27日、欧州連合（EU）から離脱する方法について、複数の選択肢から議員の過半数が支持するのはどれかを判断するための「示唆的投票」を行う。

示唆的投票では、EUとの関税同盟締結や2度目の国民投票、ブレグジット（イギリスのEU離脱）中止を含むさまざまな案が採決にかけられる予定で、審議と投票は来週までかかる見通し。 しかし示唆的投票に拘束力はなく、テリーザ・メイ首相は投票結果に従う保証はないとしている。 こうした中、これまでメイ首相の離脱協定に反対してきた保守党の中でも特に強硬なEU離脱派議員が、協定支持に回る動きも出てきた。 離脱協定はこれまでに2度、下院で否決されているが、メイ首相は今週中に3度目の「意味ある投票」を行うとしており、ブレグジットの行方はなお混沌としている。 ＜関連記事＞ イギリスは3月29日にEUを離脱する予定だったが、下院審議とEU加盟国の承認を得て延期が決まった。 EUとメイ首相がまとめた離脱協定を下院が3月中に承認すれば、新たな離脱日は5月22日となる見込み。一方、協定が承認されなかった場合の離脱日は4月12日で、イギリスはこの日までに引き続き協定可決に向けて動くか別案を示す必要がある。 英下院は25日夜、こう着状態を打破するために、EU離脱をめぐる27日の審議の主導権を政府から下院に移すという異例の修正案を329対302の僅差で可決した。 これを受け、さまざまな議会グループがブレグジット後のEUとの関係について案を提出している。多くは、こう着状態の原因となったアイルランドと北アイルランドの国境をめぐる「バックストップ」に関する修正を含んでいる。 27日に審議されるブレグジット案の一部 どの案を審議し投票にかけるかは、ジョン・バーコウ下院議長が決定する。 最大野党・労働党のヒラリー・ベン議員が提出した動議によると、これらの案は5時間かけて審議される予定。 投票は午後19時（日本時間28日午前3時）に行われ、この日のうちにバーコウ議長が結果を発表する。ただ、議会で過半数支持を得られる条件を見つけ出すため、このプロセスは来週まで続く見通しだ。 メイ首相の協定に支持も メイ首相は離脱協定が議会で承認されるだけの支持が集まれば、今週中にも3度目の「意味ある投票」を行うとしている。 これまで協定に強く反対してきた離脱強硬派のジェイコブ・リース=モグ議員は26日、現時点での選択肢はメイ首相の協定か離脱中止しかないと述べ、協定支持に回る可能性を示唆した。 示唆的投票によって、首相の協定よりもさらにEUと緊密な関係を維持するブレグジットの形が選ばれる可能性があり、それをリース＝モグ氏をはじめEUを強く嫌う議員たちが警戒しているからだとみられる。 デイヴィット・デイヴィス元EU離脱相も、首相の協定は他の案より優れており、3度目の採決では承認される「かすかな望み」があると話した。 「メイ首相の協定は決して良い内容ではないが、他の案は混乱の嵐に過ぎない。首相の協定より悪い提案ばかりが出てくる」 一方、示唆的投票を支持するために国際開発次官を辞任したアリステア・バート議員は、今こそ首相は「違う答え」が必要だと認めるべきだと述べた。 バート議員はBBCのローラ・クンスバーグ政治編集長に、「首相の今の使命は、自分が求めてきた答えとは別の答えを探すことかもしれない。このことを首相は認めた方がいい」と話した。 メイ首相に閣外協力する北アイルランドの民主統一党（DUP、10議席）は保守党議員に対し、協定に「大きな変更」がない限りは否決を「貫く」べきだと訴えている。 今週の動き、その後は？ 27日： この日に示唆的投票が行われる見込み。各党が党議拘束をかけるかは明らかになっていない。一方、超党派の合意が形成される可能性は低い。また、国内法から3月29日の離脱を削除するかどうかを採決する。メイ首相は保守党の1922年委員会（保守党党首の不信任動議を扱う委員会)で演説を行う予定 28日： 3度目の「意味ある投票」の候補日。メイ首相には離脱派議員から協定への支持が取り付けられる可能性がある 29日： 法的には、イギリスはこの日にEUを離脱する予定となっている。メイ首相は第2次立法でこれを変更する方針。成功すれば、現段階で最も近い離脱予定日は4月12日となる 27日の示唆的投票で過半数支持を得られる条件がまとまり、メイ首相がこれを認めれば、イギリス政府はこの方針に従ってEU離脱を進めることになる。 一方、示唆的投票で条件がまとまらなかったり、メイ首相がこれを認めない場合は、首相の協定について3度目の採決が行われる見通し。 協定が承認されれば、イギリスはこれを国内法にするプロセスを経て5月22日にEUを離脱する。 協定が否決された場合は、4月12日に合意のないままEUを離脱する、EU離脱を中止する、EUにさらなる延期を求めるなどの選択肢がある。 さらなる延期が認められた場合、イギリスは5月末の欧州議会選挙に参加する必要がある。また、その後に再交渉となるか、総選挙や国民投票を行うかなどは現時点では不明だ。 （英語記事 MPs set out plan to test Brexit options）

56356530

https://www.bbc.com/japanese/56356530

ブラジル、1日の死者初めて2千人超える 変異株が優勢に

ブラジルで10日、新型コロナウイルスの1日あたりの死者が初めて2000人を超えた。感染率も急上昇している。

ブラジルで新型ウイルスによる1日あたりの死者数が過去最多を記録した ブラジルの新型ウイルスの死者は10日、2286人だった。これで合計は26万8370人となり、アメリカに次いで世界で2番目に多い状態が続いている。 同じ日に確認された新規感染者は7万9876人で、1日あたりの人数としては、これまでで3番目に多かった。 専門家らは、アマゾン地域の都市マナウスで発生したと考えられている、感染力が強い変異株「P1」によって、ブラジル国内の感染率が上がっていると警告。大都市の多くで、医療制度が崩壊に近づいているとしている。 ただ、ジャイル・ボルソナロ大統領は一貫して、新型ウイルスの脅威を軽視してきた。地方政府による隔離措置については、経済への打撃が新型ウイルスよりマイナス効果が大きいとして反対。国民に向けては今週、「泣き言を言うな」と発言した。 一方で10日には、ここ1カ月で初めて、マスクを着けた姿が確認された。 ＜関連記事＞ ルイス・イナシオ・ルラ・ダシルヴァ元大統領は同日、パンデミック下でボルソナロ大統領が下してきた決定を「愚か」だと非難。「多くの死は避けられたはずだ」とし、国民は大統領に従わず「ワクチンを接種」すべきだと主張した。 ボルソナロ氏は、この批判を不当だとした。 「今年もかなり大変」 保健省の研究機関、オズワルド・クルズ財団（FIOCRUZ）の医師で研究者のマーガレス・ダルコルモ氏は、ブラジルが「パンデミックの最悪の時期にある」とAFP通信に説明。「2021年もかなり大変な年になるだろう」と述べた。 同財団によると、リオデジャネイロやサンパウロなど15の州都で、集中治療室（ICU）の病床稼働率が90％を超過。「医療制度に負荷がかかり過ぎ、崩壊さえ」危ぶまれている状況だという。 報道によると、首都ブラジリアではICUが満床となっている。州都ポルト・アレグレ、大都市カンポ・グランデのICUは、収容人数が定員を超過している。 ブラジルの新型ウイルスによる1日あたりの死者数の推移。太線は7日間平均（出典：米ジョンズ・ホプキンス大学、3月9日時点） ブラジルの新型ウイルスによる死者数の推移（出典：米ジョンズ・ホプキンス大学、3月9日時点） 伝染病学者ペドロ・ハラル博士は「国民へのワクチン接種をすぐに始めなければ、大きな悲劇となるだろう」とBBCに説明。国民は「連邦政府に見捨てられたと」感じていると述べた。 P1変異株 新型ウイルスの変異株「P1」については、研究の初期結果から、従来型より感染力が最大2倍ほど強い可能性がある。 また、従来型への感染によってつくられた免疫から逃れる性質をもっているともみられている。従来型に感染した人がP1に感染する確率は25～60％とされている。 ブラジルでは変異株が死者の急増につながっている オズワルド・クルズ財団は先週、P1について、調査した8州のうち6州で優勢となった数種の「懸念すべき変異株」の1つに過ぎないと述べた。 世界保健機関（WHO）のテドロス・アダノム・ゲブレイエスス事務局長は、ブラジルの状況を「非常に気がかりだ」とし、地域で拡大する恐れがあると警告した。 BBCのスミサ・ムンダサド保健担当記者は、世界の国々が新型ウイルスとの闘いで実現してきた前進を、P1が脅かすことが懸念されるとした。 ボルソナロ大統領、マスク外し記者団に話す 新型ウイルス陽性だと （英語記事 Brazil Covid surge reaches new level）

38838903

https://www.bbc.com/japanese/38838903

トランプ氏、豪首相との電話会談を「最悪」と打ち切り＝米紙

米紙ワシントン・ポストは1日、ドナルド・トランプ米大統領が先月28日にオーストラリアのマルコム・ターンブル首相と電話で会談した際、豪国内の難民を米国が受け入れるという両国の合意を批判し、予定時間を切り上げ会談を一方的に終わらせたと報じた。

トランプ米大統領（写真左）とターンブル豪首相 同紙によると、28日に各国首脳と電話会談を相次いで行ったトランプ氏は、ターンブル首相との会談を「今までで最悪」と呼んだという。 トランプ大統領は会談後にツイッターで、難民の再定住計画について「この馬鹿な取り引きの中身を調べる」とコメントした。 オバマ前政権時にまとめられた合意では、オーストラリアで難民申請した1250人を米国が受け入れることになっていた。 オーストラリア政府に対しては、難民申請した人々を自国で受け入れずナウルとパプアニューギニアの施設に収容したことで、非難の声が上がっていた。 トランプ氏は先月27日に、イスラム教徒が多数を占める特定7カ国の入国を一時的に禁止する大統領令に署名。ターンブル豪首相は、難民の米国再定住の合意が実行されるのか説明を求めていた。 電話会談について明らかになっていること 28日には、ターンブル首相のほか、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領など4人の首脳がトランプ大統領と電話で会談した。 ワシントン・ポスト紙は、電話会談について報告を受けた複数の米高官の話として、会談は1時間の予定だったものの、25分たったところでトランプ氏がいきなり打ち切ったと報じた。 同紙によると、トランプ大統領は、イランやイラク、シリアからの人々が多く含まれる難民の受け入れは、「次のボストン爆破事件の犯人」を迎え入れるようなものだと語ったという。2013年のボストンマラソン爆破事件の実行犯は、ロシア・コーカサス地方のチェチェン共和国出身だった。 身分証明書を掲げるパプアニューギニアのマヌス島に到着した難民申請者たち 大統領令から間もない30日、ターンブル首相はトランプ氏と会談したとツイート。合意を守るとした大統領への謝意を表明。1日には、ショーン・スパイサー大統領報道官も大統領は合意を守る意向だと述べていた。 しかし、ワシントン・ポスト紙の1日付の報道を受け、トランプ大統領はツイッターで、「オバマ政権は何千人もの不法移民を受け入れることに応じた。なぜだ？」とコメントした。 トランプ大統領はツイッターで「こんなの信じられるかい？ オバマ政権は何千人もの不法移民を受け入れることに応じた。なぜだ？」とコメント ターンブル首相は、同氏が「非常に率直で歯に衣着せぬ」ものだったとする会談の内容が公になったことについて、遺憾の意を表した。 シドニーのラジオ番組に出演したターンブル首相は、「大統領が電話を一方的に切ったという報道は正しくない」と語った。 オーストラリア政府は昨年11月、ナウルとパプアニューギニアの収容施設にいる難民を米国が一度限りの措置として受け入れることに合意したと発表した。 ターンブル首相は、国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）が再定住の取り組みを管理し、「最も弱い人々」が優先的に扱われると述べた。 （英語記事 President Trump and Australia PM have 'worst call')

43537641

https://www.bbc.com/japanese/43537641

米ウーバー、東南アジア事業を同業グラブに売却へ

米ライドシェア大手のウーバー・テクノロジーズが、東南アジアにおけるライドシェア事業と食品宅配事業を、同地域で事業を展開する同業他社のグラブに売却する見通しとなった。

グラブはカンボジアの首都プノンペンを含む東南アジア190都市で事業を展開している ウーバーは2016年に中国事業を地元の同業他社である滴滴出行に売却しており、今回の動きも、国際事業のさらなる縮小を表している。 ウーバーとグラブは両社とも、この取引が自社と顧客の双方に利益をもたらすとしている。 グラブは東南アジア8カ国に数百万のユーザーを持つ、同地域のライドシェアリング最大手。ウーバーはグラブの株式27.5%を保持する予定だ。 同業との競争は、顧客にとってはコスト削減となったが、企業利益を著しく減少させる結果となった 売却金額は公開されていない。ただ、売却には食品宅配サービス「ウーバー・イーツ」を含む、東南アジア地域におけるウーバーの全事業が含まれる。 ウーバーのダラ・コスロシャヒCEOは今回の事業売却について「ウーバーの直近5年間における東南アジア地域での並外れた成長の証だ」とした。 「この売却は、地球上で最高の顧客体験を生み出すために、製品と技術に大きく投資するという我々の成長戦略に賭ける大きな助けとなる」 グラブのアンソニー・タンCEOは、この買収が「新しい時代の始まりを象徴する」と語った。 「統合された事業は、東南アジア地域において事業基盤とコスト効率の点で先頭を走るる。我々は今、ウーバーと共に、顧客により良いサービスを提供するという約束を守るため、さらに適切な位置を取っている」 競争により収益に打撃 ライドシェア事業における競争は激しくなっており、値引きをはじめ利用者や運転手向けのインセンティブなどが利益の幅を狭める結果を呼んでいる。 だが、今年に入って日本のソフトバンクグループによるウーバーへの大規模な投資があって以降、同業界における企業統合は広く予想されていた。 グラブはアジア8カ国で事業を展開している ソフトバンクはグラブ、中国の滴滴出行やインドのオラを含む、ウーバーの競合に対する主要な投資家だ。 ソフトバンクは、売り上げを伸ばすための企業統合を促したと考えられている。 グラブはシンガポール、マレーシア、インドネシア、ベトナムなど8カ国で事業を展開している。 グラブのタンCEOは先月行われたBBCのインタビューで、同社はユーザーの生活とより関係を深めたいと望んでおり、食品宅配サービスの拡大を計画していると語った。 「私たちは自社のアプリを、ユーザーがコーヒーを買ったり、報酬を受け取ったりするものにしたいし、後々にはランチを買いたいと思ったら注文でき、自分で渋滞の中を進まなくても食品の宅配を受け取れるアプリにしたい」とタン氏は話した。 「このような関係性を、6億人の顧客全員に実現できれば、大きな価値を生み出せる」 グラブは発表文で、合併の結果、食品宅配サービス「グラブフード」は次の四半期までに、現在東南アジア2カ国のサービス展開国を4カ国までに広げられると指摘した。 同社は「このことは電子決済サービス『グラブペイ』の携帯ウォレットをユーザーが選択する一連の動きを加速させ、グラブの成長し続けている金融サービスプラットフォームを支援する、素晴らしい新規事例となる」とした。 グラブはまた、買収が黒字化への道を加速するだろうとも付け加えた。 ウーバーは昨年、性的ハラスメント問題を受けて社内体制の大幅な刷新を実施し、45億米ドル（約5085億円）の損失を計上したほか、CEOも交代した。 同社のダラ・コスロシャヒ氏は昨年11月、アジア事業は「すぐには収益が出せない」と指摘し、何らかの改革が必要だと語っていた。 同社はまた、ロシア事業も現地企業のヤンデックスに売却している。 （英語記事 Uber is selling its South East Asia operations to rival Grab）

37700396

https://www.bbc.com/japanese/37700396

ISはモスルで「人間の盾」使用＝米政府

米政府は18日、過激派勢力のいわゆる「イスラム国」（IS）がイラク主要都市モスル奪還のため進攻するイラク軍に対し、市民を「人間の盾」として使っていると非難した。

イラク軍とISとの戦闘激化に伴い避難するモスル近郊の住民（18日） 国防総省報道官のジェフ・デイビス海軍大佐は報道陣の質問に答え、ISは「確実に」市民を「人間の盾」として使っていると述べた。 「（市民は）意に反して市内に足止めされている。昨日の段階で、市民が脱出する姿を見ていない」とデイビス大佐は話した。 北部イラクの主要都市モスルでは、市民70万人が残っており、IS戦闘員約5000人がイラク軍など連合部隊の進攻を待ち受けているとみられる。イラク政府軍はモスル南郊から北進し、クルド人部隊は東側から進攻している。 ロイター通信が電話取材した住民たちによると、ISは市民の脱出を食い止めている。空爆の標的になる可能性の高い建物に入るよう命じられた人たちもいるという。 米国が主導する有志連合は、周辺の10の村からISを掃討したと説明している。 バラク・オバマ米大統領は、モスル周辺から民間人が大量に移動して人道危機が発生するのではという同盟国の懸念に対して、「計画とインフラ」がすでに用意してあると述べた。 イラク担当の国連人道調整官リーズ・グランデ氏は、モスル奪還作戦の開始当初から数週間の間に、最多20万人が避難場所を必要とするだろうという前提で、国連は対応にあたっていると話した。 欧州連合（EU）は、モスルで戦うイスラム教聖戦主義者の多くがEU加盟国の国民なだけに、モスルから脱出するIS戦闘員が欧州に戻り、治安上の脅威となることに懸念を示している。 モスルへ進軍するイラク軍とクルド人部隊の位置（17日現在） イラク政府軍とクルド人部隊は、モスル市の30～40キロ手前の地点にいる。イラク地上部隊のリアド・ジャラル・タウフィーク司令官によると、東部カラコシュのIS狙撃手たちが進攻を食い止めているという。 カラコシュ解放の知らせを祝う、キリスト教徒イラク人の子供たち（18日、イラク・イルビル） 司令官によるとカラコシュの町はまだ奪還できていないが、先に「カラコシュ解放」との知らせが伝えられると、イルビルに避難していたキリスト教徒のイラク人たちは歓喜した。 モスルから32キロ離れたカラコシュは、イラク国内で最もキリスト教徒の多い町だった。 ISは場所によって激しく抵抗している様子で、連合軍の装甲車に発砲するISだというビデオを公表した。 連合軍は19日にも進攻を再開する予定。奪還作戦にはイラク兵3万4000人とクルド人部隊、イスラム教スンニ派のアラブ人戦闘員、イスラム教シーア派民兵などが参加している。 （英語記事 Mosul battle: US says IS using human shields）

51940101

https://www.bbc.com/japanese/51940101

米政府、国民に現金給付を検討 1兆ドルの経済対策

スティーヴン・ムニューシン米財務長官は17日、新型コロナウイルスによる経済危機を回避するため、総額1兆ドル（約107兆円）規模の景気刺激策を検討しているとし、米国民に現金給付する案を支持する考えを表明した。

ムニューシン米財務長官は総額1兆ドル（約107兆円）規模の景気刺激策について説明した ムニューシン氏は、「アメリカ国民に直ちに小切手を送る考えだ」、「アメリカ人はいま現金を必要としており、大統領はいま現金を給付したいと思っている。いまというのは2週間以内のことだ」と述べた。 米政府は巨額の経済対策を議会と協議しており、総額2500億ドル（約26兆9000億円）分の小切手の送付はその一部となる。個人が受け取る小切手の額や受給資格などは検討中。 アメリカでは新型ウイルス感染者は6000人に近づいており、学校や商店を閉鎖する動きが広がっている。 航空業界などの救済も イギリスの年間予算にほぼ匹敵する1兆ドルの経済対策は、2008年金融危機の際の対策よりも大型で、米連邦政府の昨年の歳出の約25％に当たる規模となる。 小切手の給付のほか、航空業界やホテル業界への救済措置などが含まれる見込み。この経済対策は議会の承認が必要となる。 今回の景気刺激策が発表された17日、ニューヨーク株式市場は大幅に反発した。それでも、前日の記録的な下落を回復するには至らなかった。 ムニューシン氏は1兆ドル規模の刺激策とは別に、米政府が企業や個人の納税期限を90日間延長することを明らかにした。 ドナルド・トランプ米大統領は当初、社会保障の財源となる給与税の減税を提案していた。しかし、効果が出るまでに時間がかかり過ぎ、失業者には恩恵が及ばないなどとする批判が出ていた。 有名エコノミストらは、1000ドル（約10万7000円）の現金給付などの直接支援を提案。共和党のミット・ロムニー上院議員を含む議員たちがこれを支持していた。 トランプ氏は、素早く直接的な支援が必要だと考えるようになったとし、「見えない敵を前に、国民が仕事を失い、生活費がなくなる事態は望まない」と述べた。 現金給付をどうみる バラク・オバマ前大統領の政権時代、経済諮問委員会の委員長を務めた米ハーヴァード大学のジェイソン・ファーマン教授（経済学）は、現金給付を主張してきた。 ファーマン氏は、「人々が仕事を休む必要があるときに、休めるようになる。家賃の滞納を防ぐことにもなる」、「外出しないでお金を使う方法はたくさんある」とBBCに話した。 一方、民主党のエリザベス・ウォーレン上院議員のアドバイザーを務めるカリフォルニア大学のゲイブリエル・ザクマン教授は、大規模な失業や倒産を防ぐためには、政府は企業支援を優先すべきとの考えを示した。 ザクマン氏は、「1000ドルの小切手では不十分だ。アメリカに必要なのは、閉鎖中の小規模事業所の賃金と維持費の負担を大規模に支援することだ」とツイート。議会には両方の実施する道もあるとした。 米議会は共和党と民主党で、必要な支援策をめぐって意見が割れている。 米連邦準備制度理事会（FRB）は17日、企業が短期資金の調達に使うコマーシャルペーパー（CP）を最大総額1兆ドル買い入れる緊急措置の発動を発表した。2008年金融危機に設立した基金を使用する。 さらに、銀行に対し5000億ドルをオーバーナイトローンとして追加供給している。FRBはこれまで2度の緊急利下げをし、景気刺激策も打ち出している。 予防について知る 感染症について知る 在宅勤務・隔離生活について知る （英語記事 US plans to pay Americans as part of $1tn stimulus）

51693893

https://www.bbc.com/japanese/51693893

アメリカで初の新型コロナウイルスによる死者確認 ワシントン州

米政府は29日、新型コロナウイルスによる国内初の死者を確認したと発表した。北西部ワシントン州に住む50代の男性で、基礎疾患があったという。

新型コロナウイルスにさらされた人の診察に向かう医療チーム（米ワシントン州シアトル） ワシントン州の健康当局は同日、ワシントン州キング郡に住む50代男性が死亡したと確認した。集団感染が起きている地域には渡航していないという。 ドナルド･トランプ米大統領が当初、この男性について「素晴らしい女性」と呼んだことから、混乱が生じていた。 ワシントン州のジェイ・インスリー知事は、州内で感染が拡大していることから、非常事態を宣言した。 トランプ大統領は、国内の感染拡大は「あり得る」と認めつつ、国民にパニックに陥らないよう呼びかけた。 ＜関連記事＞ 世界保健機関（WHO）によると29日現在、50カ国以上で8万5000人以上の新型コロナウイルス感染が確認され、3000人近くが死亡した。大多数は大流行（アウトブレイク）の発端となった中国で確認されているが、中国外の感染者も6000人を超え、90人近くが死亡した。アメリカの感染者は現在62人。 米航空宇宙局（NASA）によると、1月23日から交通封鎖が続く中国･武漢では昨年と異なり、春節が終わっても大気中の二酸化窒素は低レベルに留まり、大気汚染が解消されているという 米西岸で渡航歴ない感染増える 米西岸部のカリフォルニア、オレゴン、ワシントン各州の医療関係者は、集団感染が起きている外国の地域への渡航歴がなく、渡航した人と接触した形跡もない人たちの感染が相次いでいると、懸念を示していた。 ワシントン州当局は29日、長期療養施設で集団感染が起きた可能性を調査していると明らかにした。 同州キング郡と同郡にあるシアトルの医療担当、ジェフリー･ドゥチン医師は、カークランド･ライフケア･センターで70代女性入居者と医療従事者1人が感染したようだと発表。この施設では、入居者27人と従業員25人が「なんらかの症状」を示しているという。 医療当局は、新型ウイルスに陽性反応を示す人は今後増えるとみている。 この日アメリカ国内で死者が確認される前には、アメリカ人が1人、ウイルスが最初に確認された中国･武漢で死亡している。 トランプ氏は何と 「外国でアウトブレイクが起きた初期から、私の政権はこの病気の拡大に取り組むため、現代の歴史で最も積極的な対応をとってきた」と、トランプ大統領は話した。 さらに、「この国はあらゆる状況についても、備えている。パニックに陥る理由は何もない」と強調した。 また、健康な人は「全快するはずだ」と述べた。 トランプ氏は「パニックに陥る理由は何もない」と強調した 政府の新型コロナウイルス対策トップに任命されたマイク･ペンス副大統領は、中国以外ではイラン、韓国、イタリアで感染が拡大している事態を受け、イランへの渡航制限を拡大。過去14日の間にイランを訪れた外国人のアメリカ入国を禁止するという。 さらに、集団感染が起きているイタリアや韓国の地域への渡航を避けるよう国民に勧告した。 ペンス氏は、イランと韓国からアメリカを訪れる旅行者の検査態勢を調整するため、連邦政府として地元当局との連携を進めていると話した。 病原体はどうやって体内に……正しく手を洗うには フランスも規制強化 フランス政府はこれに先立ち、5000人以上が集まる屋内集会をすべて禁止すると発表した。 政府は緊急閣議後に感染拡大防止の様々な施策を発表。1日にパリで予定されていたハーフ･マラソン大会も中止された。 特に感染者の多いパリ北郊では、公の場での全ての集会が禁止された。パリで毎年開かれる農産物品評会も、最終日3月1日の日程が中止になった。 フランスでは29日に感染者数が100人に達した。これまでに2人が死亡している。 29日の閣議後にオリヴィエ･ヴェラン保健相は、「現段階の目標は拡大を制限することだ」と述べた。 政府は、感染が拡大している地域の住民に「不要不急の移動」を控え、「可能ならば在宅勤務するよう」呼びかけている。 新型コロナウイルス、自主隔離でやるべきこと その他の動き （英語記事 Coronavirus: US confirms first death, in Washington state）

49992869

https://www.bbc.com/japanese/49992869

【ラグビーW杯】 ウェールズ、決勝トーナメント進出 フィジーに逆転勝ち

ラグビーワールドカップ（W杯）日本大会は9日、1次リーグD組で2連勝のウェールズ（世界2位）と1勝2敗のフィジー（同11位）が大分スポーツ公園総合競技場で対戦、ウェールズが後半の連続トライで突き放し、29-17で勝って決勝トーナメント進出を決めた。

ウェールズはWTBアダムスの3つ目のトライで勝ち越した フィジーは1次リーグ敗退が決まった。 前半8分までに0-10とリードされたウェールズは、WTBジョシュ・アダムスのハットトリックで主導権を取り戻し、FBリアム・ウィリアムズのトライでボーナス点も獲得した。 フィジーはブロークンプレー（キック捕球やターンオーバー直後などの崩れた局面）で7人制のオリンピック金メダリストらしいパスとランプレーを発揮。さらにWTBジョシュア・トゥイソバらのパワフルな突進で、今年のシックス・ネイションズ（欧州6カ国対抗戦）優勝のウェールズを苦しめた。 後半13分に再度17-14と先行したが、細かいプレーの精度を欠き、番狂わせはならなかった。 兄弟で先発 両チームそれぞれ2選手がイエローカードを出され、テレビジョンマッチオフィシャル（TMO）のビデオ判定の結果、両チーム合わせて5つのトライが認められないという荒れた展開になった。 ウェールズはフランカーのジェイムズとCTBジョナサンのデイヴィス兄弟がそろって先発。ウェールズで兄弟が同時にW杯の試合に出場するのは、1987年大会のポールとリチャードのモリアティー兄弟、1999年のスコットとクレイグのクイネル兄弟に続いて3組目。 残念ながら家族の絆による以心伝心は働かず、開始直後、ジェイムズが兄のキックを追った際の反則で、フィジーはウェールズ陣で5メートルスクラムを得た。 フィジーはこのスクラムから、トゥイソバが前半3分にトライを先取。狭い右サイドでSHフランク・ロマニから直接ボールを受けたトゥイソバは、マークのアダムスのタックルを弾き飛ばし、インゴールに持ち込んだ。 見事なオフロードパスを見せるフィジーのLOレオネ・ナカラワ フィジーが10点差つける 直後にウェールズのFLジョシュ・ナヴィディがインゴールにボールを持ち込んだかに思われたが、TMOの結果、その前にノックオンがあったため認められなかった。前半7分に今度はフィジーのロマニがインゴールに駆け込んだが、TMOでラストパスがスローフォワードとされ、こちらもトライは幻と消えた。 その1分後、フィジーは左サイドのラインアウトからの連続攻撃で右オープンに展開、ライン参加した左WTBセミ・ラドラドラから長いパスを受けたFBキニ・ムリムリバルが、ディフェンスを突き破ってトライした。 フィジーは2トライともコンバージョンキックが決まらなかったが、10−0とウェールズをリードした。 ウェールズのSOビガーは2試合で2回目となる頭部へのけがを負った ウェールズが反撃 前半17分、ウェールズの反撃が始まった。フィジーゴール前でSOダン・ビガーが右足で左オープンに蹴ったピンポイントのキックパスを、ジャンプしたアダムスが相手選手に競り勝って捕球してトライ。ビガーが左サイドからのコンバージョンゴールを決め、7-10と追い上げた。 アダムスは前半26分にも左コーナーに飛び込んだが、TMOでその前にタッチラインを踏んでいたとして認められず。しかし4分後、ウェールズはゴール目前のスクラムから左オープンに回し、アダムスが今度は文句なしにこの試合2トライ目を挙げて逆転した。 さらに、ビガーがタッチライン際からの難しいコンバージョンゴールを決めて14-10と差を広げた。 後半もフィジー先取 後半も先に得点を挙げたのはフィジーだった。この試合3回目のTMOでまたもトライを逃した後の13分、ラインアウトからのモールを押し込むと、ウェールズがこれを崩して得点機を妨害したという判定で、フィジーにペナルティートライが与えられた。 ウェールズにとって、悪い流れはさらに続く。フィジーの蹴ったハイパントを捕球しようとしたリアム・ウィリアムズとビガーが衝突。ビガーが倒れ込んだため、レフェリーが即座に試合を止めたほどだった。 ビガーは最終的には自分の足で走って退場できたが、代わってリース・パッチェルが出場。パッチェルは17分にPGを決めて、ウェールズが17-17と同点に追いついた。 ボーナスポイント獲得 その3分後、デイヴィスがハンドオフで突破して外のアダムスに左手のオフロードでつなぐと、アダムスが左隅に飛び込んで3トライ目。これでウェールズが勝ち越した。このトライの際にデイヴィスが負傷して交代。アダムスも脚を痛めて8分後に交代した。 後半28分、ブロークンプレーからSHギャレス・デイヴィスが抜け出し、リアム・ウィリアムズが決定的な4トライ目を挙げた（パッチェルがゴール成功）。 残り10分間、フィジーは反撃を試みたが、ミスもあって得点はならなかった。ノーサイドの笛が吹かれても、キャプテンのアルンウィン・ジョウンズらウェールズの選手に笑顔はなく、多くの負傷者を出した厳しい戦いだったことを物語っていた。 「タフな試合だった」 フィジーはボールの保持率、地域の獲得率ともに約6対4で優位に立ち、ボールを持って前進した距離も441メートルと、ウェールズの398メートルを上回った。相手のディフェンスを外した回数も31とウェールズの17に大きく差をつけた。 ウェールズはタックル失敗が31回で成功率は78％（フィジーは82％）と、フィジーの攻撃にすっかり振り回されていた。 ウェールズのウォーレン・ガトランド監督は「とてもタフな試合だった。フィジーには個々の能力が極めて高いアスリートがいた。0-10とリードされたところから選手たちは優れた人間性を発揮し、ボーナス点を取って勝った。この経験がチームを前進させるきっかけになって欲しい」と試合を振り返った。 一方、フィジーのジョン・マキー監督は「これだけ素晴らしいウェールズと渡り合えたことは、単に試合に出た選手だけでなく、コーチングスタッフ、試合登録メンバー外だった選手も含めた全員の功績だ。世界の舞台で、フィジーの実力を示すことができて喜んでいる」と話した。 ウェールズはこの日の勝利でD組1位となり、4日後の13日にウルグアイと対戦する。 1次リーグD組の順位表（9日現在）＝P（試合数）、W（勝ち数）、D（引き分け数）、L（負け数）、PD（得失点差）、B（ボーナスポイント）、Pts（勝ち点） けが人続出 ウェールズはこの試合で、今後の不安材料を抱えることとなった。 ビガーとジョナサン・デイヴィスが負傷交代。ビガーは2試合続けての頭部損傷で、次の試合の出場は絶望的だ。20日が予想される準々決勝に戻ってこられるかも現時点で不明。 膝を痛めたデイヴィスも1次リーグ期間中に回復が間に合うかは疑わしい。また、アダムスも後半30分に3トライ目を挙げた時の負傷で交代している。 これでウェールズとフィジーのW杯での対戦成績は、ウェールズの2勝1敗。2007年大会ではフィジーが38-34で勝つ番狂わせを起こしている。ウェールズにとって、10点差の逆転は、最終的に28-25で勝った前回大会のイングランド戦に並ぶW杯での最多得点差タイ。 フィジーのWTBセミ・ラドラドラ（ボールを持った選手）はたびたび力強い突破を見せた この試合の最優秀選手：セミ・ラドラドラ（フィジー） この試合の最優秀選手には、両チームを通じて相手ディフェンスを突破した回数（7）がトップタイ、前進した距離（124メートル）は2位だった、フィジーのWTBセミ・ラドラドラが選ばれた。負けたチームから選ばれるのは珍しい。 （英語記事 Wales come from behind to beat Fiji）

43382213

https://www.bbc.com/japanese/43382213

メトロポリタン歌劇場が名誉音楽監督レバイン氏を解雇、性的虐待疑惑で

米ニューヨークのメトロポリタン歌劇場は12日、名誉音楽監督のジェイムズ・レバイン氏（74）を解雇した。レバイン氏をめぐっては昨年12月、若い男性に対する性的虐待疑惑が浮上し、職務停止処分を受けていた。メトロポリタン歌劇場は今回、内部調査で「信頼できる証拠」が出たとしている。

米国の著名指揮者ジェイムズ・レバイン氏は疑惑を「事実無根」と否定していた メトロポリタン歌劇場は声明で「調査の結果、レバイン氏が同歌劇場での在職中やその後、性的虐待や性的嫌がらせに関わっていたという信頼できる証拠が明らかになった」と発表した。こうした行為が「キャリアを始めたばかりの弱い立場のアーティスト」に対して行われていた証拠も見つかったという。 同歌劇場は、この件について70人以上を調査したと説明している。 レバイン氏は40年間にわたり、メトロポリタン歌劇場の音楽監督を務めていた。健康上の理由から昨年引退したが、名誉音楽監督として同歌劇場の活動に関わっていた。昨年12月に性的虐待疑惑が浮上した際、同歌劇場はレバイン氏との関係を停止すると発表したが、同氏は疑惑を否定していた。 メトロポリタン歌劇場は世界有数の歌劇場として名高い これまでに4人の男性が、数十年前にレバイン氏から性的虐待を受けたと名乗り出ている。うち数名は、事件当時に10代だったという。 米紙ニューヨーク・タイムズが確認したイリノイ州の警察調書によると、被害を訴える男性の1人は1985年から1993年まで虐待が続いたと話している。1985年当時の男性は15歳で、レバイン氏は41歳だった。 レバイン氏はこれまで疑惑を「事実無根」と否定してきた。「私を本当に知る人々が証明しているように、私はこれまで加害者、圧制者となったことはない」と声明で述べている。 性暴力被害を告発する「MeToo（私も）運動」で名指しされたなかで、クラシック音楽界ではレバイン氏が最も名高い。世界有数のメトロポリタン歌劇場で2500回以上の公演を手がけ、米国でも特に名高い指揮者の1人。パーキンソン氏病などを患ったことから、現在は電動車椅子で指揮を執っている。 昨年12月には英ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団も、筆頭指揮者で芸術監督のシャルル・デュトワ氏を同様の疑惑で解任している。ドュトワ氏は疑惑を否定している。 （英語記事 Metropolitan Opera fires James Levine after sex abuse claims）

43861928

https://www.bbc.com/japanese/43861928

フランス国民議会、厳格な移民法案を可決 難民より困難に

フランスの国民議会（下院）は22日、難民関連の規制を強める内容の厳格な移民法案を新たに可決した。

法案をめぐってマクロン大統領の与党LREMには亀裂が生じた 法案は賛成228票、反対139票、棄権24票で可決された。これにより、難民申請の期限が早まるほか、不法移民を勾留できる期間が倍になり、不法入国に対して禁錮1年の処罰が導入される。 エマニュエル・マクロン大統領率いる中道政党「前進する共和国」（LREM）は、新たな移民法が難民申請の手続きを迅速化するとしている。 しかし、野党指導者や人権擁護団体は法案について、過剰対応だと批判している。 法案をめぐる採決は当初、20日に予定されていたが、何百もの法案修正が加えられたことから、審議は週末に入っても終わらなかった。 採決では、LREM所属議員のうち、ジャンミシェル・クレモン議員が造反して反対票を投じ、ほか14人が棄権した。 クレモン議員は採決後に文書で、「いつも我々の普遍的なメッセージだったものを世界の市民に向けて出せたのか、確信がない」と述べた。 国際人権団体「ヒューマン・ライツ・ウォッチ」は、申請期間が120日から90日に短縮されたことで、「期限に間に合わない可能性が最も高い、最も弱い難民希望者」が影響を受ける可能性があると指摘した。 同団体は、「より効果的な難民制度を提供するふりをしながら、保護を受ける道を狭める一連の方策が、法案に盛り込まれている」と述べた。 法案は、6月に上院でさらに審議される。 ＜用語について＞ BBCは、亡命申請の法的手続きを終えていない、移住中の人すべてを「移民」（migrants）と呼んでいる。この中には、戦争で引き裂かれているシリアのような国を逃れて移動し、難民認定される可能性の高い人たちも含まれる。また、各国政府に「経済移民」と分類される可能性の高い、より良い職業や生活を求めて移動している人たちも、「移民」に含まれる。 （英語記事 France approves controversial immigration bill）

56277228

https://www.bbc.com/japanese/56277228

ドイツもアストラゼネカ製ワクチン、65歳以上も接種へ 首相が表明

ドイツのアンゲラ・メルケル首相は3日、イギリスのオックスフォード大学とアストラゼネカが開発した新型コロナウイルスのワクチンについて、それまでの方針を見直し、65歳以上の接種も認めると発表した。

メルケル首相はアストラゼネカ製ワクチンのすべての年齢層への使用を認めると述べた ドイツはアストラゼネカ製のワクチンについて、高齢者の効果に関するデータが不十分だとし、65歳未満のみ接種を承認していた。 そのため、ドイツ国内では同ワクチンの効果を疑う声が拡大。接種を拒否する人も現れ、多くが未使用となってきた。 しかし、メルケル氏はこの日、すべての年齢層での接種を承認するのに十分なデータが、最近の研究で示されたと述べた。 ドイツではこれまでに、国民の約5％がワクチン接種を受けている。 メルケル氏は、イギリスが実施している1回目と2回目の接種の間隔を延ばす方策をドイツも取り、できるだけ多くの人に1回目の接種を受けさせたいと述べた。 ＜関連記事＞ アストラゼネカ製ワクチンをめぐっては、さまざまな研究で、高齢者にも効果が大きいという結果が出ている。 フランスは1日に方針転換を発表。基礎疾患のある高齢者にも接種を認めるとした。ベルギーも高齢者への接種を認める予定だとしている。 欧州の接種に遅れ 欧州連合（EU）の医薬品規制当局、欧州医薬品庁（EMA）は1月、アストラゼネカ製ワクチンについて、すべての年齢層での使用を認めている。 しかし、フランスやベルギー、イタリアなどの規制当局がデータ不足を理由に、65歳以上には使用すべきではないと勧告。それを受け、接種に懐疑的な見方がそれらの国などで広がった。 フランスのエマニュエル・マクロン大統領は1月、アストラゼネカ製ワクチンについて、高齢者層には「ほぼ効果がなさそうだ」と述べた。英政府や英医薬品規制当局は、この見方に強く反発した。 同時期にアストラゼネカとEUも、加盟国へのワクチン供給をめぐって激しく対立していた。 以来、EU加盟のいくつかの国ではアストラゼネカ製ワクチンが使われず、接種のペースは落ちた。 一方、EUを離脱し、アストラゼネカ製ワクチンの使用を全年齢層で承認しているイギリスでは、人口の3割近い約2070万人が1回目の接種を受けている。 新型コロナウイルスのワクチン、安全性をめぐる誤情報の間違いを説明 ドイツの制限緩和の動き メルケル氏はこの日、連邦州政府トップらと、新型ウイルス対策の制限を段階的に緩和していくことで同意したと述べた。ただ、感染者数が急増した場合には、厳しい制限を復活させる「緊急ブレーキ」を引く可能性があるとした。 「私たちはパンデミックの新たな局面の入り口に立っており、不注意には踏み出せないが、それなりの希望をもって進める」 8日からは、2世帯の最大5人が集まれるようになる。14歳未満の子どもは人数に含められない。 地域の感染者数が10万人あたり50人を下回れば、一部の商店で再開が認められる。同50人以上の場合は、店は訪れる客からあらかじめ予約を取る必要がある。同100人超が3日以上続くと、制限が再導入される。 アストラゼネカ製ワクチン イギリスとスウェーデンの企業が合併してできたアストラゼネカが製造するワクチンは、イギリスでは昨年12月に接種が始まった米ファイザー製と並んで、今年1月から大規模接種で使用されている。 英保健当局は、オックスフォード／アストラゼネカのワクチンがすべての年齢層に「高いレベルの防御効果」をもたらすとしている。 臨床試験でアストラゼネカ製ワクチンを接種した人で、新型ウイルスによって病院に入院したり、重症になったりした人は出ていない。 同ワクチンは腕に2回接種する。1回目と2回目の間隔は4～12週間。 （英語記事 Germany to approve AstraZeneca jab for over-65s）

51903559

https://www.bbc.com/japanese/51903559

米FRBが緊急利下げ、ほぼゼロ金利に 量的緩和も開始

米連邦準備理事会（FRB）は15日、新型コロナウイルスによる経済への影響を軽減するため、政策金利をほぼ0％まで切り下げ、7000億ドル規模の量的緩和政策を導入した。

FRBのパウエル議長は15日の記者会見で、新型ウイルスの経済への影響は深刻だと述べた イギリスや日本、ユーロ経済圏、カナダ、スイスが15日以降に発表した金融対策と足並みをそろえるもの。 FRBのジェローム・パウエル議長は記者会見で、新型ウイルスの世界的流行は経済に「深刻な」影響を及ぼしていると述べた。 ドナルド・トランプ大統領はFRBの動きについて、「とても嬉しい」と述べた。 金融市場を安定させるか FRBは政策金利を0～0.25%に切り下げた。また、米国債などを買い入れ、市場に資金を直接供給する量的緩和を始めるとした。 米中央銀行に当たるFRBは、3月3日の緊急会合後に0.5％の利下げを実施していた。通常の政策会合以外で利下げを実施したのは、2008年の金融危機以降で初めてだった。 新型ウイルスによる経済の停滞で企業利益が後退し、世界的な景気後退を招くのではないかという懸念から、先週の株式市場では急落が相次いだ。 今回のFRBの決定は、金融市場の下支えにはならない可能性もある。たとえば、取引開始時の動向を予測する米株価指数先物は4％近く急落した。 今週予定されていた通常の金利決定会議に代わり開かれた緊急会議の後、パウエル議長は、新型ウイルスの大流行がどれほど経済に影響を及ぼすかを見極めるのは尚早だと警告した。 「経済の概況は、新型ウイルスの拡大を受けて日ごとに変化しており（中略）計り知れない」と、議長は述べた。 ドル資金の供給を強化 FRBの発表では、他国の中央銀行と協調して、市場へのドル資金の供給強化を図る方針も明らかにした。 「通貨スワップ協定」と呼ばれるこの取り組みは、2008年の金融危機後、金融市場の安定化の重要なツールとなった。 英イングランド銀行（中央銀行）のマーク・カーニー総裁は、16日に次期総裁となるアンドリュー・ベイリー氏と共同声明を発表。「今日の主要中央銀行による協調行動で、金利の引き下げとドル資金の供給期間の延長が実施され、世界的な流動性が高まるだろう」とした。 英CMCマーケッツの主任市場アナリストのマイケル・ヒューソン氏は、こうした協調行動について、「ともかく何でもしようとするもので、到来する経済的衝撃の深刻さを強調している」とコメント。 米オンライン銀行Bankrate.comの主任金融アナリストのグレッグ・マクブリッジ氏は、「非常時には非常時の対応が必要で、FRBはまさにそうしている」と解説。「2008年には世界経済が恐慌になりかけたが、あの時のような信用不安を避けるため、FRBはクレジット市場を支えようとている」。 「利下げは既存債務の負担をわずかに軽減するが、米経済活動の落ち込みが予想される中で消費者や企業は危機に備えて慎重になっているだけに、いつものような借り入れ急増にはつながらないだろう」 BBCのファイサル・イスラム経済編集長は、米経済が新型ウイルスで深刻な打撃を受けるなか、FRBは景気刺激のため打てる策はほとんど打ったことになると指摘する。 今回の動きで米企業などの資金繰りは落ち着くはずだが、アメリカの感染拡大は予想よりずっと深刻で、米当局はもうあまり選択肢が残されていないという現実を示すものだと、イスラム氏は言う。 予防について知る 感染症について知る 在宅勤務・隔離生活について知る （英語記事 US in emergency rate cut and huge stimulus plan）

features-and-analysis-48740851

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-48740851

中国・ウイグルの「再教育」収容所で真実を追う

中国の新疆ウイグル自治区は、そこに何十年間も暮らしてきた何百万人ものイスラム教徒のウイグル民族にとって故郷だ。人権団体は、何十万人もが裁判を経ずに複数の収容所に拘束されていると指摘する。一方で中国政府は、入所者たちは自発的に「過激思想」の撲滅を目指す施設に入っていると説明する。BBCはそうした収容所の一つの内部に入り込んだ。

ジョン・サドワース、BBCニュース、新疆ウイグル自治区 収容所の入所者たちは改革への道を歩んでいると、中国政府は言う 私は以前も何度か、収容所に行ったことがあった。 しかしこれまでの訪問は、走る車の中から、鉄条網と監視塔をちらちらと目にするのがやっとだった。私たちの車の後を私服警官たちがぴったりとつけてきて、それ以上近づかないように目を光らせていた。 それが今回は、収容所の中に招待されたのだ。 招きに応じて取材することには、もちろんリスクがつきまとう。私たちは、念入りに外見を整えたと思われる場所に、連れて行かれようとしていた。そこにあった警備設備の多くが最近撤去されたことを、衛星写真は示していた。 私たちが収容所内で話を聞くと、入所者はそれぞれに（何人かは見るからに緊張した様子で）、同じような話をした。 厳重に警備された新疆ウイグル自治区の収容所 入所者たちは全員、新疆ウイグル自治区で最大の、イスラム教徒主体のウイグル民族だ。自分たちのことを、「過激思想にかぶれていた」と言い、自発的に「考えを改めよう」としていると話した。 これは、中国政府が選び抜いた入所者たちに語らせたストーリーだ。私たちが質問を投げかければ、入所者たちを大きな危険にさらしかねない。 入所者がうっかり何か、口を滑らせたらどうなるのだろうか？ 私たちはどうすれば、プロパガンダ（政治的な宣伝）と現実を間違わずに区別できるのだろうか？ 過激化と再生 この種の報道のジレンマは、前例がたくさんある。 2004年にはアメリカが運営するイラク・アブグレイブ刑務所で、厳しく管理された取材ツアーがあった。収容者たちに対する虐待問題が発覚した直後で、記者たちは、義足を振り回しながら大声を張り上げて話を聞いてもらおうとする収容者たちに近づこうとすると、追い払われた。 規制下の取材がたまにしか認められなかった、オーストラリアが本土外に置く移民収容所の例もある。 1930年代と40年代には、ドイツ政府がゾネンブルクとテレージエンシュタットの収容所で、メディアの取材ツアーを開催した。収容所がいかに「人道的」か示すのが目的だった。 こうした取材機会では常に、記者は世界的に極めて重要な出来事の目撃者になる。だが、現地で最も影響を受けている人々に対して、ごく限定的な、または高度に統制された取材しかできず、それをもとに報じざるを得ない。 中国の「思想改革」収容所 「犯罪予備軍」を教化 ところが、新疆ウイグル自治区では大きな違いが一つある。当局は、収容所内の環境が良好なことを示すだけでなく、入所者たちが囚人などではまったくないことを明らかにするため、取材を許可したのだ。 ＜関連記事＞ 私たちは、照明の明るい教室へと案内された。ずらりと並んだ学習机に向かって大人たちが座り、声をそろえて中国語を学んでいるところだった。 教室では大人たちがきれいに列をつくって勉強していた 伝統的な民族衣装を着て、見事に演出された音楽や踊りを披露してくれた人たちもいた。机の周りを回る間、その顔には笑顔が張り付いていた。 楽器の演奏や歌を披露してくれた人たちもいた 私たちに付き添った中国政府の職員たちが、目の前のストーリーを心から信じ切っていたのは明確だった。何人かは入所者たちを見て感動し、いまにも泣きそうだった。 入所者たちは生まれ変わったのだと、私たちはそれを認めるよう求められた。かつて危険なほど過激化し、中国政府への憎しみに満ちていた人々が、その同じ政府からタイミングよく慈悲深い干渉を受け、いまや安全に自己改革への道に戻ったのだと。 西側諸国はここから多くを学べるというのが、私たちへのメッセージだった。 再教育の方針が開始された日づけについて話しながら、政府高官の1人が私の目をじっと見つめた。 「この2年8カ月、新疆（ウイグル自治区）ではテロ攻撃が1件も起きていない」と彼は言った。「これは私たちにとっての愛国的な責務だ」 「ああ心よ折れるな」 私たちは取材の招待に応じた。それだけに我々の仕事は、公式メッセージの裏側を凝視し、それをできる限り調べることだった。 撮影した映像には、ウイグル語で書かれた落書きがいくつか映っていた。私たちはあとでそれを翻訳した。 「ああ、我が心よ折れるな」と書かれているものがあった。別の落書きには中国語でただ、「一歩一歩」とだけあった。 収容所の男性は全員、青いトレーニングウェアの「制服」を着ている 政府職員には長時間をかけて取材した。その中には、この制度の本質をかなり示す答えがあった。 収容所にいるのは「犯罪者」だと職員たちは言い、入所者たちが脅威なのは犯罪を犯したからではなく、犯罪者になる潜在的な可能性があるからだと説明した。 また、ひとたび過激思想の傾向があると判定された人たちには、選択権（とは言えないようなものだが）を与えられるのだと認めた。 選択肢とは、「司法の審問を受けるか、非過激化施設で教育を受けるか」だ。 「ほとんどの人が学習を選ぶ」という説明だった。公正な裁判を受けられる可能性がどれほどかを思えば、不思議ではない。 別の情報源によると、過激思想の定義は昨今、きわめて広義なものに拡大されている。例えば、長いあごひげを生やしたり、単に海外の親族に連絡を取ったりすることも、過激主義に該当する。 そうした「過激主義者」が寝起きする寮を見た。二段に積み上げ可能なベッドが並ぶ部屋に、最大10人が入っていた。トイレは部屋の奥にあり、薄布で目隠しされているだけだった。 女性寮の部屋のバスルーム 寮の部屋では最大10人が寝起きできる 質問を慎重に重ねることで、何を言えるかではなく何を言えないかを通じて、多くを明らかにしてもらった。 私はすでに8カ月間入所しているという男性に、ここから何人が「卒業する」のを見たか聞いた。 少し間をあけてから、男性が答えた。「それについては、まったく分からない」。 ハート形の中国国旗のステッカーがロッカーに張り付けてあった 民族と信仰を理由に100万人以上を拘束しているとされる大量強制収容所の巨大システムの内部から出た、一つの声に過ぎない。 どれだけ弱く、か細い声だろうと、その声は何かを言おうとしているのかもしれない。その内容は何なのか、私たちは注意して耳を傾けるべきだ。 （英語記事 Searching for truth in China's 're-education' camps）

55012676

https://www.bbc.com/japanese/55012676

ファイザー、新型ウイルスワクチンの緊急使用許可を申請 アメリカで初

米製薬大手ファイザーと独ビオンテック（BioNTech）は20日、開発中の新型コロナウイルスワクチンの緊急使用許可を米食品医薬品局（FDA）に申請した。新型ウイルスワクチンの緊急使用許可申請はアメリカ国内で初めて。

米メリーランド州ボルティモアでワクチン摂取を受ける被験者 FDAがファイザーとビオンテックのワクチンの安全性を判断することとなる。データ評価にどれくらい時間がかかるかは不明だが、米政府は12月前半にも緊急使用が承認されると予想している。 ファイザー製ワクチンの臨床試験の第3相では、65歳以上の接種者の94％を守ることが示された。 イギリスは4000万回分の供給を予約済みで、年末までに1000万回分を確保するとみられる。 新型ウイルスによる死者数が25万人を超えたアメリカでは19日、1日あたりの死者数が6月以来初めて2000人を超えた。こうした中でワクチンの必要性があらためて浮き彫りになった。 ワクチンはいつ手に入るのか 来月前半にFDAの承認が下りれば、ファイザーとビオンテックは「承認から数時間以内にワクチン候補を配布する準備が整えられる」とした。 新型ウイルスの遺伝子コードの詳細が明らかになってから10カ月以内にワクチンの緊急使用許可申請にこぎつけた。これは、ワクチン開発としては驚くほどの速さだ。アメリカでワクチンが承認されるまでには平均で8年近くかかるとされる。 ファイザーのアルバート・ブーラ最高経営責任者（CEO）は19日、緊急使用許可の申請は「世界にCOVID-19（新型ウイルスの感染症）ワクチンを届けるという我々の取り組みの節目だ」と述べた。 しかし初回の供給量はごくわずかになるとみられ、最初の接種対象者は米疾病対策センター（CDC）が決めることになる。 新型コロナウイルスのワクチン、いつ手に入る？ 欧州委員会のウルスラ・フォン・デア・ライエン委員長は、欧州でも年内にワクチンを承認できるよう迅速に対応すると述べた。 しかしワクチン承認には、複数の注意事項がある。ロンドン大学衛生熱帯医学大学院の薬剤疫学教授のスティーブン・エヴァンズ氏は、FDAも欧州医薬品庁（EMA）も「非常に慎重に検討する」はずだとした。 BBCのナオミ・グリムリー保健担当記者は、今回のワクチンは特に、過去に1度も承認されたことのない実験的技術を採用していることもあり、広く普及するまでにはまだ長い道のりが残っていると指摘する。 ＜関連記事＞ ワクチンの効果は 今週公表されたデータでは、ファイザーとビオンテックが開発中のワクチンの有効性が、95%だと分かった。すべての年齢層や民族性、性別に有効なことも明らかになった。このワクチンによる副作用は軽度～中等度の一時的なものだった。 ファイザーとビオンテックのワクチンは、mRNAというウイルスの遺伝子コードの一部を注射することで人間の免疫システムを訓練する、実験的な手法によって開発されている。 このワクチンを接種すると新型ウイルスに対する抗体が生成されるとともに、感染した細胞を破壊するT細胞が活性化する。 米国内の感染状況は アメリカでは18日、新型ウイルスによる死者数が世界最多の25万人を超えた。 米ジョンズ・ホプキンス大学の集計によると、パンデミック開始以降の同国の累計感染者数は1189万5876人と、これも世界最多となっている（日本時間21日午前時点）。 アメリカ国内の感染者数と死者数は過去1週間で急増している。 米カリフォルニア州バーバンクの病院。アメリカ国内の多くの地域で医療システムがひっ迫している 多くの地域では仮設病棟が設置されるなど、医療システムが対応に苦戦している。 CDCは19日、新型ウイルスの感染が拡大する中、感謝祭（サンクスギビング、26日）の休暇を利用した移動を控えるよう国民に「強く推奨」した。 カリフォルニア州では21日から、人口の大部分を対象に夜10時から翌朝5時までの外出禁止令を発布する。 オハイオ州、ミネソタ州、ニューヨーク州などでは厳しい制限措置が導入されている。 3日の大統領選ではジョー・バイデン氏が当選確実となったものの、ドナルド・トランプ大統領はいまだ敗北を認めていない。バイデン氏はトランプ政権が政権移行手続きに協力しないせいで、新型ウイルス対策がさらに遅れ、犠牲者が増えるかもしれないとしている。 ほかにどんなワクチン開発が？ 米バイオテクノロジー企業モデルナは16日、開発中の新型ウイルスワクチンについて、95％近い有効性を示す初期結果のデータが得られたと発表した。このワクチンもmRNAを使っている。 開発の面では、モデルナはファイザーとビオンテックのワクチンにそれほど遅れはとっていないとみられる。 英オックスフォード大学と英製薬大手アストラゼネカが開発を進めるワクチンは今も臨床試験（治験）が続いているが、高齢者に強い免疫反応をもたらすという好結果が示されている。イギリスは1億回分の供給を発注している。 このワクチンは、チンパンジーからとった一般的な風邪ウイルス（アデノウイルスと呼ばれる）を弱体化させたものから開発。人間に感染しないように変えられている。 「スプートニクV」という名前のロシアのワクチンの臨床試験でも、同様の期待が持てる結果が得られている。ロシア製ワクチンにはオックスフォードのワクチンと同様の効果がある。 また、中国とロシアではほかの複数のワクチンが臨床試験の最終段階に入っている。 （英語記事 Pfizer seeks first Covid vaccine approval in US）

48715277

https://www.bbc.com/japanese/48715277

マレーシア機撃墜、ロシア当局者ら4人起訴へ マハティール首相「ばかげている」

2014年にマレーシア航空の旅客機が撃墜され、乗っていた298人全員が死亡した事件で、国際合同捜査チーム（JIT）は19日、ロシア人など4人を殺人罪で起訴すると発表した。マレーシアのマハティール・モハマド首相は翌20日、この結論を「ばかげている」と非難した。

撃墜されたマレーシア航空MH17便の残骸 マレーシア航空MH17便は2014年7月17日、ウクライナ東部の上空を飛行中に墜落した。オランダ当局は翌年、ロシア製のミサイルで撃ち落されたと判断を示した。犠牲者の国籍は、オランダ人が最も多かった。 長期にわたって捜査を続けていたオランダ主体のJITは、ロシア人3人とウクライナ人1人が撃墜に関わったと結論づけた。ロシア人は全員、同国の治安当局と関係が深いという。また、ウクライナ人を含め4人とも、事件当時はウクライナ東部における紛争に関わっていたとされる。 MH17便の航路。オランダのアムステルダム（Amsterdam）を2014年7月17日の午前10時31分（グリニッジ標準時）に離陸した飛行機は、同午後1時20分にウクライナのドネツク（Donetsk)付近で交信したのを最後に連絡が取れなくなった 裁判は被告の出廷の有無にかかわらず、2020年3月9日にオランダで開かれる予定。 ロシアを擁護 JITの結論に対し、マハティール氏（93）は、「この件は最初から、いかにロシアの犯行として非難するかという政治問題になった」との考えを表明した。 また、「今のところ証拠はなく、伝聞情報しかない」とし、ロシア側の関与を示す証拠を求めた。 そうした発言が、マレーシアの経済を支えるパーム油の取引と関係しているのかと質問されると、関係を否定した。マレーシアのメディアは、政府がロシアから戦闘機などを購入する見返りに、ロシアがパーム油の輸入を増やす計画があると報じている。パーム油は過度の森林破壊を引き起こすとして、欧州委員会は2030年までの段階的な使用中止を勧告している。 一方、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領も20日、JITの結論を受け入れない考えを示した。 「落胆と混乱を招く」 ただし、JITにはマレーシアも参加している。同国外務省は、捜査結果を支持する声明を出した。 ＜関連記事＞ オランダのマルク・ルッテ首相は、マハティール氏の発言を問題視し、「（犠牲者の）親族は当然ながら非常に落胆するだろうし、混乱を招くだろう」と記者団に述べた。また、オランダとマレーシアの外務省が互いに連絡を取り合っていることを明らかにした。 4人の容疑者 JITや検察によると、殺人の疑いがかけられているのは次の4人。 ロシアは「証拠ない」 JITの捜査では、撃墜に使われた地対空ミサイルは、ロシア南西部クルスクの同軍第53旅団からウクライナ東部に運び込まれた証拠があるとされている。 これに対しロシアは、使われたミサイルがロシア領内から運ばれたという証拠や、ウクライナ軍に対する親ロ派の戦闘にロシア当局が関与したという裏づけはないと主張している。 MH17便の残骸 JITが19日に開いた記者会見では、事件6日前の携帯電話でのやりとりを盗聴したとされる音声が公開された。ウクライナの親ロ派が一方的に独立を宣言した「ドネツク人民共和国」の元トップ、アレクサンドル・ボロダイ氏と、プーチン氏側近のウラジスラフ・スルコフ元副首相が、ロシアの軍事支援について相談していた時のものとされる。 ミサイル要請の電話か これより前に盗聴された会話の録音では、イゴーリ・ギルキン容疑者が、ロシアが併合した直後のクリミア地方にいたロシア側指導者、セルゲイ・アクセノフ氏に、地対空ミサイルを要請していたとされる。 ロシアの軍事専門家は同国タス通信に、戦闘の「真っ最中」だった当時、スルコフ氏は機密上の理由から、ウクライナ東部の分離派指導者たちと一度も電話でやりとりしていないと説明している。 （英語記事 Malaysia PM denounces MH17 murder charges）

44194110

https://www.bbc.com/japanese/44194110

出産禁止の離島で12年ぶり新生児誕生 ブラジル

出産が禁止されているブラジルの離島で19日、12年ぶりに新生児が生まれた。出産禁止にも関わらず、新生児は島民の祝福を受けている。

フェルナンド・デ・ノローニャ島には世界有数のビーチがある ブラジル北東部の町ナタルから370キロ北東に位置するフェルナンド・デ・ノローニャ島では約3000人が暮らしているが、産科病棟はない。 妊娠した女性は、ブラジル本土に渡ることが求められる。 匿名希望の女性は19日、島で女児を出産した。女性は妊娠に気づいておらず、「絶句するほど驚いている」という。 驚きの出産 女性は22歳だとみられる。 ブラジル紙「オ・グローボ」のオンライン版記事によると、女性は「18日の夜、痛みを感じた。トイレに行くと、足の間から何かが下りてくるのが見えた」と語ったという。 「子供の父親が来て、その何かを持ちあげた。赤ちゃんで、女の子だった。絶句するほど驚いた」 生まれたばかりの女児はその後、地元の病院に運ばれた。 現地政府は声明で出産を確認した。 オ・グローボによると、声明は「匿名を希望している母親は、自宅で産気づいた」、「家族は皆、妊娠に気づいていなかった」としている。 珍しい出産を祝うため、地元住民は現在、女児の衣服を寄付するなどして家族を助けていると現地報道は伝えている。 フェルナンド・デ・ノローニャ島は世界有数のビーチを自慢としており、ブラジルの国立海洋公園の敷地内にある自然保護区でも有名だ。海がめやいるか、くじら、珍しい野鳥がよく観測される。 保護区の脆弱（ぜいじゃく）性を理由に、島では厳格な人口抑制が行われている。 フェルナンド・デ・ノローニャ島の位置を示す地図。ブラジル北東部ナタルから370キロの沖合いにある （英語記事 First baby in 12 years born on remote Brazil island）

45936423

https://www.bbc.com/japanese/45936423

米政府、中間選挙介入疑惑でロシア人女性を起訴

米政府は、11月6日の中間選挙に介入しようとするロシア政府の活動に関わったとして、ロシア国籍のエレナ・アレクセエフナ・フシャノワ被告（44）を起訴した。司法省が19日に明らかにした。

米中間選挙への介入での起訴は今回が初めて。 調べによると、フシャノワ被告は扇動的なで物議をかもすオンラインに投稿するいわゆる「トロール・ファーム」を運営し、「米国に対する情報戦争」を仕掛けている疑い。 バージニア州東部地区のザカリー・ターウィリガー連邦検事は、「この陰謀の戦略的な目標は、米国の政治体制に不協和音の種をまき、この国の民主主義の諸機関に対する信頼を損ねることにある。現在も続行中だ」と説明した。 罪状は サンクトペテルブルク在住のフシャノワ被告は、米国に対する詐欺共謀罪で起訴された。 被告は、自ら率いるチームで「プロジェクト・ラクタ」と呼ばれる工作活動を展開し、インターネット上で米国人の意見を分裂させる議論や偽情報を作り出したとされる。 司法省の発表によると、「プロジェクト・ラクタ」はソーシャルメディアなどの場を活用し、移民問題や銃規制・銃の所持権、南部連合旗の是非、人種問題、性的マイノリティーの問題、トランプ氏の大統領就任に反対した「ウィメンズ・マーチ（女性の行進）」、米アメリカンフットボールリーグNFLの選手が人種差別に対抗し国歌演奏時の起立を拒否した問題などについて、論争を作り出していった。 プロジェクト・ラクタの予算は3500万ドル（約40億円）だが、全ての活動が米国を標的としたものではないという。 米当局によると、同プロジェクトの「活動は特定のイデオロギーをひとつだけ推進するのではなく、さまざまな話題について多種多様で、時には正反対の意見を書き込むこともあった」。 「陰謀の加担者たちは、『過激派グループを支持することで政治的緊張』を作り出したり、『少数派と多数派の摩擦を悪化させ』たりするよう指示されていた」 また、米国市民によるものに見せかけた「何千ものソーシャルメディア・アカウントや電子メールアドレス」を作り、米国の政治活動家に見えるよう「極端な手法」を用いていたという。 ＜おすすめ記事＞ プロジェクト・ラクタの方針 米高官は、この陰謀の狙いは、米国人同士の対立を煽ることだったと話す。 プロジェクト・ラクタに関わるスタッフには、たとえば以下のような指示が出されていた――。 この問題の背景は？ 米連邦捜査局（FBI）など複数の米情報機関は昨年末、2016年の米大統領選がドナルド・トランプ氏に有利に働くようロシアが介入したと結論付けた。 複数の情報機関によるこの結論をもとに、司法省はロバート・ムラー元FBI長官を特別検察官に任命。ムラー氏は、米選挙制度に対する外国からの干渉を捜査している。 司法省は19日、ロシアの実業家エフゲニー・ビクトロビッチ・プリゴジン氏と同氏保有の2社がプロジェクト・ラクタに資金を提供したと名指しした。 司法省は今年2月、ムラー検察官の捜査をもとに、コンコルド・マネージメントとコンコルド・ケータリングの2社を含むロシア企業3社とロシア国籍の13人を、2016年大統領選介入の罪で正式起訴している。 ロシアのウラジーミル・プーチン大統領の晩餐会でシェフを務めたことから「プーチンのシェフ」の異名を持つプリゴジン氏は、以前に米国の対ロ制裁の対象となったことがある。 ＜関連記事＞ 22日には、ジョン・ボルトン米大統領補佐官（国家安全保障担当）がモスクワでロシアのセルゲイ・ラブロフ外相と会談する予定。 また米国家情報長官は、ロシアや中国、イランが中間選挙に介入しようとしている「現在進行形の活動」を懸念していると警告した。 クリストファー・レイFBI長官は、今回の起訴によって「全てのアメリカ人に、はっきり警告する。外国の敵は引き続き、社会的、政治的分裂を作り出し、政治システムへの不信感をまき散らし、特定の政治家への支持や反対を提唱することで我々の民主主義に介入しようとしている」と述べた。 （英語記事 Russian charged with US election meddling）

51185760

https://www.bbc.com/japanese/51185760

飼い犬が魚竜の化石発見 新種なら名前の由来に？

英南西部サマセット州の海岸で犬の散歩をしていた男性が、1億9000万年前の魚竜の化石を発見した。新種なら、飼い犬にちなんだ学名を付けてほしいと願っているという。

ジョン・ゴスピルさんの飼い犬ポピーとサムは、英南西部サマセット州浜辺で魚竜の化石を発見した ジョン・ゴプシルさん（54）はクリスマス前、スパニエルのポピーとサムを連れてストルフォードの浜辺を散歩していたところ、2匹がゴプシルさんを化石の方へと連れて行った。 ゴプシルさんは、「化石を見たとき鳥肌が立った。その場を行ったり来たりして、信じられないと頭を振り続けた」と語った。 魚竜はすでに絶滅した海洋は虫類。12月27日に発掘され、今後、サマセット州内に展示されるという。 この魚竜が新種なら、『ポピーサモサウルス』と名付けたいとゴスピルさんは語った 「化石ハウンド」 アマチュアの考古学者でもあるゴプシルさんは発見当時について、引き潮の時に浜辺に行き、犬とボールで遊んでいたと説明した。 「クリスマス前の嵐のあとで、半マイル（約800メートル）ほどある大きな岩の上にいた。すると、サムが何かを見つけた」 「化石は170センチほどで、真新しく見えた。信じられなかった、素晴らしかった」 ゴプシルさんはその場ではどうすれば良いかわからず、写真を撮ってソーシャルメディアに投稿した。 「フェイスブックページは大混乱になった。私の『化石ハウンド』は最終的にニューヨーク・ポストにまで載った」 「お金をあげるから場所を教えてほしいという人や、実際に海岸に化石を探しに来る人が出てきた」 ゴプシルさんは科学的な損失を恐れて、地元の自然歴史保全団体、ヘリテイジ･トラストに連絡した。化石は12月27日、石から切り出された。 ポピーとサムが発見した化石は岩から切り出され、サマセット州内に展示される 恐竜の化石を見つけた人は、専門の古生物学者によって新種と断定された場合、その恐竜の命名権を得る。 ただし、その名前は動物命名法国際審議会で承認される必要がある。 ゴプシルさんによると、「この化石は頭部がないので、新種かどうか見極めるのは非常に難しい」という。 「もし新種なら『ポピーサモサウルス』と名付けたいが、正式名として認められるかは分からない」 「しかし何より、自分がこの化石を見つけたことが信じられない。ずっと化石を探していたから、夢が叶った」 魚竜とは？ （出典：Encyclopaedia of Paleontology） （英語記事 Fossil finding dogs hope to inspire dinosaur name）

38298642

https://www.bbc.com/japanese/38298642

【米政権交代】トランプ氏、「利益相反」対応策の発表を延期

ドナルド・トランプ次期米大統領は12日、所有する事業と大統領職との間に生じる利益相反の可能性を排除するための対応策の発表を、当初予定されていた今週15日から来月に延期すると発表した。

トランプ氏は先月、所有する事業から「そっくり身を引く」と述べた（写真は2010年撮影） トランプ氏はまた、国家経済会議（NEC）の委員長に、米金融機関大手ゴールドマン・サックスの社長兼最高執行責任者（COO）のゲリー・コーン氏を指名すると発表した。 トランプ氏が次期政権の閣僚級メンバーにゴールドマン・サックス関係者を選ぶのは、財務長官への起用が決まったスティーブン・ムニューチン氏と首席戦略官に任命されたスティーブ・バノン氏に続いて、コーン氏が3人目となる。 トランプ氏は国務長官の指名を13日朝に行うとしている。 メディア各社は、トランプ氏の「利益相反」対応策の発表が延期された背景には、同氏が次期政権の主要閣僚の選定に力を入れていることがあると示唆した。 しかし、トランプ氏の政権移行チームの広報担当者、ショーン・スペンサー氏は延期の理由について、「適切な手順を踏むため」と説明した。 同氏は、AP通信の取材に対して電子メールで返答し、「著名な不動産や成功事業があまりに多いことから、国がトランプ氏の唯一の関心であり続け、同氏が編成した世界トップレベルの閣僚に助けられながら、野心的な政策課題を実現するために、発表を1月に変更し、法律顧問チームが適切な手順を踏む十分な時間を確保できるようにした」と述べた。 トランプ氏は、各地のホテルのほか、英スコットランド地方2カ所を含むゴルフコースなど、米国内外で幅広く事業を展開している。 （英語記事 Trump delays announcement on his business empire）

features-and-analysis-55743114

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-55743114

【写真で見る】 バイデン米新大統領が就任 宣誓しホワイトハウスへ

ジョー･バイデン氏が20日、第46代の アメリカ 合衆国大統領になり、カマラ・ハリス氏は 女性として、そして有色人種として初の米 副大統領となった。就任式からホワイトハウスに歩いて入るまでの数々の表情を紹介する。

新大統領として初めてホワイトハウスのオーヴァル・オフィス（大統領執務室）で記者団を前にしたバイデン氏（20日午後） バイデン氏は妻のジルさんが抱えた聖書に左手をのせ、大統領になるための宣誓を、ロバーツ最高裁長官の司式で行った。ロバーツ長官の隣でハリス副大統領（紫色の上着）が見守っている バイデン氏が宣誓に使った聖書は、一族に1893年以来伝わるもので、デラウェア州選出の上院議員として就任するたびにこの聖書を使って宣誓した。厚さ12.5センチの聖書には表紙にケルト十字があしらわれている 大統領に先立ち、カマラ・ハリス氏が副大統領の宣誓をした。隣で夫のダグラス・エムホフ氏が聖書を手にしている 宣誓後の就任演説でバイデン新大統領は、「私たちはまたしても、民主主義が貴重だと学ぶことになった。民主主義は壊れやすい。そして皆さん、今この時には、民主主義が打ち勝った」と話した。また新型ウイルスのパンデミックで亡くなった40万人以上のアメリカ人とその家族のために祈りを捧げた 就任式の後、議事堂の中で就任日の宣言や、指名した閣僚名簿などに署名した 議事堂を離れると、バイデン新大統領とハリス新副大統領はアーリントン国立墓地へ向かい、無名戦士の墓に花輪を手向けた。式典には、ブッシュ、クリントン、オバマの歴代元大統領も同席した。トランプ前大統領は就任式の前にホワイトハウスを離れてフロリダ州へ移動し、式典を欠席した 国立墓地からホワイトハウスまで車列で行進した後、新大統領夫妻はホワイトハウス前で専用車を降りて、手に手をとって歩いてホワイトハウスの敷地内に入った ホワイトハウスの前で支持者に手を振るバイデン夫妻 ホワイトハウスの玄関前で抱き合った大統領夫妻。オバマ政権で8年間、副大統領を務めたバイデン氏は、「うちに帰っててきた気分だ」と報道陣に話した 就任式ではロサンゼルス出身の作家アマンダ・ゴーマンさん（23）が、この日のために書いた「私たちが登る丘」という詩を披露した。今月6日の議会襲撃でアメリカの民主主義が奪われそうになったと言及しつつ、新大統領が重視する国民の融和と団結を強調した 就任式ではレディ・ガガさんがアメリカ国歌を熱唱した 就任式ではジェニファー・ロペスさんが、「This Land is Your Land（この国はあなたの国）」と「America the Beautiful （美しいアメリカ）」の愛国歌メドレーを披露した。ロペスさんは歌の途中、アメリカ国旗への忠誠の誓いの一部をスペイン語で、熱く口にした 午前8時ごろにホワイトハウスを離れたトランプ夫妻は、就任式が行われている最中にフロリダ州のパームビーチ国際空港に到着し、私邸兼リゾートの「マール・ア・ラーゴ」に向かった 就任式の会場に到着したバイデン夫妻 就任式の会場に到着したハリス氏と夫のダグ・エムホフ氏。ハリス氏がこの日の服装に選んだ紫色は、米政界では超党派の意味をもつ。青が民主党、赤が共和党のシンボルカラーのため 連邦議会議事堂に集まったバイデン夫妻とハリス＝エムホフ夫妻 就任式に出席したオバマ夫妻 就任式にはクリントン夫妻も出席した 共和党からはジョージ・W・ブッシュ元大統領夫妻も出席した 就任式に先立ち、ワシントンの使徒聖マタイ大聖堂でミサに出席したバイデン夫妻 午前8時ごろにホワイトハウスを離れたトランプ夫妻は専用ヘリコプターで近郊の空軍基地へ向かった。現職大統領が新大統領の就任式を欠席するのは1869年以来 今月6日の議会襲撃に続き就任式でも攻撃の危険が懸念される中、ワシントン市内は厳戒態勢が敷かれ、州兵など約2万5000人が会場警備に当たった 攻撃への警戒とパンデミック対策から、通常の就任式では数十万人が集まる議事堂前のナショナル･モールは立ち入り禁止となり、代わりにパンデミックで亡くなった人たちを追悼する星条旗が並べられた。写真は就任式の前夜 （すべての写真の著作権は著作権者に帰属します） （英語記事 Biden inauguration in pictures）

57140759

https://www.bbc.com/japanese/57140759

ワクチン分配「COVAX」、インド感染危機で大打撃

新型コロナウイルスのワクチンの公平な分配を目指す国際的な取り組み「COVAX」が、1億4000万回分のワクチン不足に直面している。インドで危機的な感染状況が続いていることが原因になっている。

チューリップ・マジュムダール、国際保健担当編集委員 ガーナでワクチン接種を受ける女性 COVAXで最大のワクチン供給元となっているのが「インド血清研究所（SII）」だ。そのSIIは、インドの感染急拡大を受けて3月にワクチンの輸出が停止されて以降、予定されていた出荷をすべてストップさせている。 こうした状況から、COVAXでワクチンの購入と分配を担っている国連児童基金（ユニセフ）は、主要7カ国（G7）と欧州連合（EU）加盟国のリーダーらに、ワクチンを譲るよう求めている。 G7とEU各国の首脳は今月、イギリスで会合を開く予定だ。 ユニセフはそれらの国々について、自国民すべてにワクチン接種をしても、なお合計で約1億5300万回分のワクチンを拠出できるはずだと、データを基に主張している。 「大きな懸念」 SIIは今年、COVAXに供給することになっているワクチン20億回分のうちの約半分を届けることになっていた。しかし、3～5月の出荷はゼロに。6月末には、1億9000万回分が不足するとみられている。 「困ったことに、次回のワクチン供給がいつになるのか分からない」と、ユニセフでCOVAXの供給調整にあたるジアン・ガンディーさんは話した。 ネパールに運ばれたCOVAXのワクチン 「願わくは、事態が元に戻ってほしい。しかし、インドの状況は先行きが見通せず（中略）大きな懸念となっている」 ユニセフが早急にワクチンの余剰分を拠出するよう求めているのは、カナダ、フランス、ドイツ、イタリア、日本、イギリス、アメリカのG7各国とEU加盟国だ。 このうちイギリス、アメリカ、カナダなどは、全国民に必要以上の回数を接種できる量のワクチンを確保している。 イギリスのボリス・ジョンソン首相は2月、ワクチンの余剰分の多くを貧困国に寄贈すると約束した。だが、具体的なスケジュールは示していない。アメリカも似たような状況だ。G7でインドの危機を受けて実際にワクチンを拠出したのは、今のところフランスだけだ。 ＜関連記事＞ 拠出を表明している国はわずか ユニセフは、経済力と影響力のあるG7が6～8月に各国のワクチンの20％を拠出すれば、計約1億5300万回分が提供されることになり、COVAXの不足は大幅に改善されるとしている。 フランスは6月中旬までに50万回分を寄付するとしている。一方、ベルギーは数週間内に10万回分を提供すると約束している。 現時点でワクチンの寄贈を表明しているごく少数の国は、他に、スペイン、スウェーデン、アラブ首長国連邦（UAE）など。 インドでの事態は自国でも起こり得るとの深刻な懸念は、インドとの距離に関係なく、多くの国が抱えている。 「感染者の爆発的増加と医療制度のひっ迫は、ネパールやスリランカ、モルディヴ（中略）、さらにアルゼンチンやブラジルでも起こっている」と、ユニセフのヘンリエッタ・フォア事務局長は話した。「子どもや家族にのしかかる負担は計り知れない」。 ワクチン接種、各国の状況は？ 変異株の感染拡大に勝てるのか 医療関係者も未接種 アフリカの一部の国々は、COVAXに特に大きく依存している。 ただ、世界各地でみられるように、アフリカでも一部のコミュニティーでワクチン接種へのためらいがある。また、実際に人の腕にどうやって注射するかも大きな問題だ。特別な訓練を受けた医療従事者と、インフラが未整備の奥地までウイルスを運ぶことが求められる。 国によっては、1回目の接種を終えた高リスクの人々に2回目の接種をするか、それとも次のワクチンが届くことを期待して、未接種の人の接種を進めていくかの決断を迫られている。 「アフリカの多くの国で、医療関係者や社会の最前線で働く人々がまだワクチン接種を受けていない」と、ユニセフのガンディーさんは説明した。「その一方で高所得の国々は、10代の若者など、低リスクの人々の接種を進めている」。 世界保健機関（WHO）によると、ルワンダ、セネガル、ガーナなどの国々では、ワクチンの在庫が底をつき始めているという。 「連帯が大事」 「インドの状況には心から同情する」と、アフリカでWHOのワクチン接種プログラムを指揮するリチャード・ミヒゴ博士は話した。 「私たちがCOVAXで受け取った（1800万回分の）ワクチンのほとんどは、インドから届けられた」 「ワクチンをたっぷり持っている国々が、世界的連帯の約束を守ってワクチンを拠出するのは、とても大事なことだと思う。あらゆる場所で感染を食い止めなければ、このパンデミックを終わらせるのはかなり難しい。そのことは、全国民が接種を受けた国も同じだ」 COVAXを当初の軌道に戻そうと、異なるワクチンを使った新たな取り決めがいくつか整備されつつある。ただいずれも、インドからの供給不足を数週間で補えるものではない。 貧困国がいま直面している大きな不足を埋める方法は、富裕国が在庫の一部を拠出することだけだ。 「私たちは繰り返し、警戒を緩めてしまうことや、低中所得国に公平なワクチン接種の機会や診断法、治療学を提供しないことの危険性について警告してきた」と、ユニセフのフォア事務局長は話した。 「そうした警告に注意が向けられなければ、インドで多数の死者を出している感染急増と同じことが起こる。私たちはそれを懸念している。新型ウイルスが止められずに広がっていく期間が長引くほど、より致死性と感染力の強い変異株が出現するリスクが高くなる」 アフリカとCOVAX （出典：WHO） COVAXとは （英語記事 India's Covid crisis hits vaccine-sharing scheme）

37182159

https://www.bbc.com/japanese/37182159

コロンビア政府とゲリラが和平合意 半世紀以上の内戦に幕

南米コロンビアで24日、政府と左翼ゲリラ「コロンビア革命軍」（FARC）が和平交渉の最終合意に至った。歴史的な合意によって、半世紀以上にわたる内戦が正式に終結する。

合意文書に署名した政府代表のデ・ラ・カレ氏（写真右）とFARCの交渉人マルケス氏（同左）。写真中央はキューバのロドリゲス外相（24日） 政府とFARCは、社会的排斥を終わらせる取り組みでの協力や、対立の犠牲となった人々に正義をもたらすこと、安定し持続する和平の実現で合意した。 和平合意の発表は、2012年11月から交渉が続けられてきたキューバの首都ハバナで行われた。 内戦によって推計22万人が殺害され、数百万人が家を追われた。 政府とFARCは共同文書で、「最終的かつ完全、決定的な合意に至ったことを発表する」と述べた。 ハバナで開かれた式で、政府を代表するウンベルト・デ・ラ・カレ氏と、FARCの主席交渉人イバン・マルケス氏が合意文書に署名した。 デ・ラ・カレ氏は「ゴールに到達した」と述べ、「戦争は終わったが、新しい始まりでもある。今回の合意は、より包容力のある社会への道を開く」と期待を示した。 左翼ゲリラFARCとの和平合意にコロンビア人は 停戦合意が発表された6月には人々が街に繰り出し祝った（6月23日、コロンビアの首都ボボゴタで） 政府とFARCは今年6月に停戦に合意して以来、最終的な和平合意を目指していた。 マルケス氏は、「山あり谷ありの、難しい仕事だった」と交渉を振り返った上で、「それでも心に従って取り組んだ。今後は国を前に進められる、と言えるようになった」と喜んだ。 オバマ米大統領は、コロンビアのサントス大統領に電話を掛け、合意を祝福した。 ホワイトハウスは文書で、「この歴史的な日が、コロンビアの人々の安全と繁栄を推進することができる、公平で持続的な和平合意を完全に実施するという、長い過程の非常な重要な岐路だと、大統領は認識している」とコメントした。 勝者も敗者もなく 合意に基づき、FARCは戦闘による抵抗を止め、合法的な政治プロセスに参加する。FARCの交渉人で、リカルド・テレズという名前でも知られるロドリゴ・グランダ氏はツイッターで、「交渉によって平和に至れば、勝者や敗者が生じる余地はない」と述べた。「コロンビアが勝ち、死が敗れた」。 これに先立ち、愛称「ティモチェンコ」の「ティモレオン・ヒメネス」ことロドリゴ・ロンドニョFARC最高司令官はツイッターで、「コロンビア時間の午後6時（日本時間25日午前8時）に交渉の終了と（和平の）合意達成を発表する」と述べていた。 サントス大統領も、24日に「歴史的で非常に重要なニュース」が発表されると約束していた。 FARCは1964年から政府との武力闘争を開始。中南米で最も長期にわたる対立となっていた。 これまでの4年間で和平交渉は、土地改革、FARCの麻薬密輸への関与、犠牲者にとっての正義の実現、武装解除、将来の政治参加、合意の実施方法をめぐる6つの分野で合意に達した。 和平合意はコロンビアで実施される国民投票によって承認されることが必要。サントス大統領は国民投票が10月2日に実施されると発表した。 サントス大統領は合意署名直後のテレビ出演で、「我々にとって人生で最も重要な選挙になる」と述べた。 アルバロ・ウリベ前大統領は、国民投票で合意が拒否されるよう訴える運動を率いている。 1998年に撮影されたボゴタから南東150キロの地点で活動するFARCの戦闘員 コロンビアの内戦 ・推計で22万人が殺害された。 ・500万人以上が住まいを失った。 ・700万人以上が犠牲者として登録された。 ・FARCのメンバーは6000～7000人。 （出典：コロンビア政府） （英語記事 Colombia and Farc rebels sign historic peace agreement）

35761110

https://www.bbc.com/japanese/35761110

アジア各地で日食観測 インドネシアでは皆既日食

インドネシアや太平洋中心地域で9日朝、太陽が月の陰に完全に隠れる皆既日食が観測された。

シンガポール上空で部分日食の前を通過する飛行機（9日） インドネシアでは現地時間午前6時19分（日本時間午前8時19分）に日食が始まり、月が太陽の前を通過し始めた。皆既日食に近づくと、月が太陽を完全に覆い隠し、地上は暗くなった。 皆既日食はスマトラ島、ボルネオ島、スワレジ島を含む幅150キロの地域の上空を通過。地上では9日朝に4時間ほど、日食を観測することができた。 マルク島のマバでは暗闇が3分間続いた。3分がインドネシアでは最長で、他の地域では2分ほど暗くなった。 同国のブリトゥン島では、大勢の人が海岸に集まり日食を観測。「魔法のような」経験だったと口々に話した。 インドネシアのほか太平洋中心部の地域から皆既日食が観測できたほか、オーストラリアや東アジアの一部が部分日食となった。 インドネシア・ブリトゥン島のオリビア・ビーチで日食を眺める人たち 「皆既日食を見るにはインドネシアのブリトゥン島が絶好の場所だった」とBBCインドネシア語のジン・ジナンジャル記者は言う。 ジナンジャル記者は現地の様子をこう語る。「日の出前から約200人が島のオリビア・ビーチに集まっていた。中にはオーストラリアや欧州から来た外国人も30人ほどいた。オランダから来たビルマは、日食ハンターでこれまでに5回、経験しているという。日食が始まると、とてつもなく穏やかで静かな気持ちになり、何も聞こえなくなるという彼女は、魔法のような経験だと感動していた」。 島内各地では、多くの人がイスラム寺院やキリスト教の教会、仏教寺などで祈っていたという。 今回の日食では何が見えるのか 日食は日付変更線を通過するため、観測できる現地時間でいうと、9日に始まり8日に終わることになる。 日食の進行ルート。西から東へ進む。 中国南部や東南アジア、オーストラリア、ハワイ、アラスカからは、太陽の一部が欠けているように見える部分日食が観測できた。 米航空宇宙局（NASA）の科学者たちは、日食の観測が太陽物理学の研究に役立つと説明している。 インドネシアからは偏光カメラを使い3分余りで太陽を59回撮影し、太陽表面の不安定な大気内部についてデータを集める。太陽の大気層は、日食で体表表面が暗くなった時にしか地球からは観測できない。 皆既日食の仕組み 太陽大気のコロナ部分を観測すれば、「コロナ質量大量放出」と呼ばれる太陽からのプラズマ放出や、なぜ太陽表面よりコロナの方が高温なのかなど、太陽に関する謎を解明するデータが得られると期待されている。 NASAゴダード宇宙飛行センターのネルソン・レジナルドさんは、「太陽大気こそ、物理学にとって面白いことが起きている場所だ」と話す。 欧州宇宙機関（ESA）の小型人工軌道衛星「プローバ2」が昨年3月に撮影した日食 （英語記事 Total eclipse 2016: Indonesia witnesses totality as Moon is blocked by the Sun)

52752565

https://www.bbc.com/japanese/52752565

新型ウイルス感染の入院患者、3分の1に危険な血栓

新型コロナウイルスの重症患者の最大30％に危険な血栓がみられると、医療専門家らが指摘している。

リチャード・ガルピン、BBCニュース ブライアン・マクルアーさんは新型ウイルスの感染症COVID-19による肺炎で入院した 専門家らによると、血栓が新型ウイルスによる死者数に影響している可能性があるという。 血栓がつくられるのは、新型ウイルスに対する自然な反応として、肺が炎症を起こすためだ。 世界各地の患者らが、新型ウイルスによる数々の合併症の影響を受けている。中には命取りとなる場合もある。 医師たちは3月、世界で新型ウイルス感染が広がる中、入院患者の間で通常より高い比率で血栓が見られることに気づいた。 新型ウイルスの流行は、脚部にみられることが多い深部静脈血栓症の増加をもたらした。できた血栓の一部が肺に入ると、血管が詰まり、生命が脅かされることもある。 「かなり危ないと言われた」 芸術家ブライアン・マクルアーさんは先月、コロナウイルスによる肺炎の症状が出て、病院に緊急搬送された。到着後すぐにスキャン検査を受けると、より深刻な生命上の問題が浮かび上がった。 「肺の検査を受けると、肺に血栓が見つかった。かなり危ないと言われた」と彼は言った。 「本当に心配になり始めたのはその時だった。改善しなければ深刻な問題になると悟った」 彼は現在、自宅で療養している。 マクルアーさんがスキャン検査を受けたところ肺に危険な血栓が見つかった 「ここ数週間で大量のデータがどっと出て、血栓が重大な問題だということがはっきりしたと思う」と、ロンドンのキングス・コレッジ病院で血栓症と止血について教えるルーペン・アリア教授は言う。 「特に深刻な影響を受けて救命救急病棟にいるCOVID患者については、最近の研究で半数近くに、肺塞栓か肺の血栓が見つかっている」 アリア氏は、血栓ができて重症となったコロナウイルス患者の人数は、欧州で公表されている数値より最大30％多いと考えている。 アリア氏の血液研究チームは、患者から採取した検体を分析してきた。それらの検体は、コロナウイルスがどのようにして血液をどろどろにするかを示している。どろどろの血液は血栓を生む。 この血液の変化は、新型ウイルスに対する自然な人体反応である、肺の炎症が生み出している。 「重症患者では血液中に化学物質が大量に出ていることが確認できる。そしてこれが、血栓を増やす連鎖反応を生む」とアリア氏は言う。 これらがついには、患者の体調を衰えさせる。 血栓症が専門のビヴァリー・ハント教授によると、どろどろの血液は血栓を超えた影響がある。脳卒中や心臓発作の確率を高めるという。 「それにどろどろの血液は高い死亡率にもつながる」とハント氏は言う。 患者の肺のスキャン画像では一般の人より多くの血栓が見つかっている 抗凝血剤の試験 これらの医療的な難問に加え、血栓の治療に現在使われている抗凝血剤は必ずしも有効ではないことを示す研究結果がある。とはいえ、使用量を大幅に増やせば、命取りとなりかねない大出血の危険性を高める。 血栓症治療と出血リスクのバランスは「危ういものだ」とアリア氏は言う。 ただ現在、世界中の医療チームが協力し、新型ウイルスによる血栓の問題に取り組むうえで最も安全かつ効果的な方法を見つけることへの要求が高まっている。 抗凝血剤を各国で使えるようにしようと、標準的な用量を探る試験が進められている。 しかし、別の解決法があると考える専門家もいる。問題の根本であるどろどろの血液をつくる、肺の急性炎症を沈静させる方法を見つけるというものだ。 新型コロナウイルス特集 感染対策 在宅勤務・隔離生活 （英語記事 Third of patients develop dangerous blood clots）

50327447

https://www.bbc.com/japanese/50327447

トランプ氏弾劾調査、政府高官3人が初の公開証言へ

アメリカのドナルド・トランプ大統領のウクライナ疑惑をめぐる弾劾調査を進める米下院は来週、初の公聴会を実施する。下院情報委員会のアダム・シフ委員長（民主党）が6日に発表した。

初の公聴会に臨むジョージ・ケント国務次官補代理（左）、マリー・ヨヴァノヴィッチ元駐ウクライナ大使（中央）、ウィリアム・テイラー現駐ウクライナ臨時代理大使（右）は、すでに下院議会で非公開証言を行っている シフ委員長は記者団に対し、「我々は、昨年1年間にわたって起きたこと、そしてトランプ大統領が、ウクライナ側に自分の政敵のスキャンダルをかき集めさせるため、いかにすべての米政府機関を巻き込んだか、その理解をますます強めている」と述べた。 ウクライナ疑惑をめぐる下院委員会での証言はこれまで非公開だったが、下院が正式に弾劾調査を開始したことで、民主党は証言記録の公開を始めている。公聴会の様子は今後、テレビ中継されることとなる。 来週行われる初の公聴会では、国務省高官3人が証言する予定。 ＜関連記事＞ トランプ氏は今年7月にウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー氏と電話会談をした際に、来年の大統領選で対決する可能性があるジョー・バイデン前米副大統領（民主党）とその息子への捜査を求めたとされる。 この電話内容に「深刻な懸念」を抱いた情報機関の内部告発者が、情報機関監察総監に懸念を伝え、民主党幹部のナンシー・ペロシ下院議長が今年9月、弾劾調査を正式に開始すると発表した。 トランプ氏は、2016年当時に副大統領だったバイデン氏と、息子でウクライナのエネルギー企業ブリスマの幹部だったハンター氏について、政治的取引や商取引で汚職を働いたとして非難しているが、証拠は示していない。バイデン氏は疑惑を否定している。 バイデン氏とウクライナをめぐる疑惑とは何なのか？ BBC特派員が説明 初の公開証言へ 来週の公聴会に臨むのは、国務省高官3人。13日には駐ウクライナ臨時代理大使のウィリアム・テイラー氏とジョージ・ケント国務次官補代理が、15日にはマリー・ヨヴァノヴィッチ元駐ウクライナ大使の3人が証言する予定。 テイラー大使は、ウクライナ疑惑をめぐり最も衝撃的な証言をした1人。テイラー氏は先月、下院監視・政府改革委員会で、大統領が自分の政敵への捜査着手を軍事援助の条件にしたことは、アメリカとウクライナの関係を「根本的に損ねた」と非公開の聴聞会で証言した。 ケント国務次官補代理は、ホワイトハウスが政治任用者にウクライナ政策を任せ、国務省幹部は脇に追いやられていたと証言したと報じられた。 ケント氏は、バイデン親子への捜査をウクライナ側へ働きかけたトランプ氏の顧問弁護士ルディ・ジュリアーニ氏への懸念を表明した後、上官から「おとなしく」するよう警告を受けたと証言した。 ホワイトハウスからの信頼が失墜したヨヴァノヴィッチ元駐ウクライナ大使は、今年5月に予定より早くウクライナを離任した。 ウクライナのゼレンスキー大統領との電話会談で、「彼女（ヨヴァノヴィッチ氏）は苦労することになる」とのトランプ氏の発言に脅威を感じたと、ヨヴァノヴィッチ氏は先月、証言した。 米大統領を弾劾するには？ 法学教授が説明 初の公聴会を1週間後に控える中、下院民主党は6日、トランプ氏がウクライナ側に4億ドル分の軍事援助の停止をちらつかせていたとする証拠を公開。テイラー氏は、トランプ氏が軍事援助の停止を示唆したのは、ウクライナ側にバイデン親子の捜査をさせるためだったと「明確に理解」していたと証言したという。 弾劾手続きとは 合衆国憲法第2条第4節は、「大統領並びに副大統領、文官は国家反逆罪をはじめ収賄、重犯罪や軽罪により弾劾訴追され有罪判決が下れば、解任される」と規定している。 弾劾訴追権は下院が、弾劾裁判権は上院がそれぞれ持つ。下院が調査の後に単純過半数で弾劾訴追を可決した後、上院が弾劾裁判を行う。上院議員の3分の2以上が賛成すれば、大統領を解任できる。 現在の下院では、定数435議席のうち民主党が235議席を占めているため、弾劾訴追が成立する可能性は高い。 一方の上院は、定数100議席のうち共和党が53議席を占める。解任の動議成立に必要な3分の2以上の賛成票を得るには、多数の共和党議員が造反する必要があるため、大統領が実際に解任される見通しは少ない。 その一方で、トランプ氏を支持してきた共和党幹部のミッチ・マコネル上院院内総務は30日、もし下院が大統領を訴追した場合、上院としては規則上、弾劾裁判を開かないわけにはいかないと表明した。 過去の大統領で弾劾されたのは、アンドリュー・ジョンソン第17代大統領とビル・クリントン第42代大統領のみだが、上院の弾劾裁判が有罪を認めなかったため、いずれも解任はされていない。 リチャード・ニクソン第37代大統領は弾劾･解任される可能性が高まったため、下院司法委の弾劾調査開始から3カ月後に、下院本会議の採決を待たずに辞任した。 （英語記事 Trump impeachment hearings to go public next week ）

46630551

https://www.bbc.com/japanese/46630551

東京地裁、ゴーン前会長の勾留延長を却下 近く保釈か

日本の東京地方裁判所は20日、日産自動車の前会長カルロス・ゴーン容疑者（64）に対する東京地検特捜部の勾留延長申請を却下した。これでゴーン前会長保釈の道筋が付いたものの、日本メディアは検察が準抗告する見通しだと伝えている。

ゴーン前会長は11月、5年間にわたり役員報酬を過少記載したとして逮捕・起訴された。 さらに、起訴罪状の期間より後にも過少記載を重ねていたとして、金融商品取引法違反（有価証券報告書の虚偽記載）の疑いで再逮捕されたため、今月20日が勾留期限となっていた。 勾留延長が認められた場合、勾留期限は12月30日となる予定だったが、東京地裁は検察の請求を却下。ゴーン前会長は早ければあす21日にも保釈される可能性がある。 東京地裁は併せて、ゴーン前会長の側近だったグレッグ・ケリー容疑者（62）についても勾留延長を認めなかった。 ＜関連記事＞ 自動車業界の大物として知られたゴーン前会長は、容疑をすべて否認していた。 前会長の弁護団は、容疑はゴーン前会長の報酬ではなく将来的に払われる予定の退職金に関わるものなので、無効だと主張している。 一方で検察側は、金融商品取引法の両罰規定に基づき、法人としての日産も起訴しており、世界の自動車産業に衝撃が続いている。 もしゴーン前会長が有罪となった場合、最大10年間の禁錮刑に処せられる可能性もある。また、証券取引等監視委員会によると、有罪判決に伴う罰金は最大7億円に達するという。 ゴーン前会長の勾留によって、ルノー・日産・三菱アライアンスの将来が揺らいでいる。 日産と三菱自動車は11月の逮捕を受けて、ゴーン容疑者を会長職から解任したが、ルノーは同容疑者の会長の地位を維持している。 代わりに、ティエリー・ボロレ最高執行責任者（COO）を副CEOに任命し、暫定トップとしている。 カルロス・ゴーン前会長とは （英語記事 Court paves way for Ghosn release on bail）

39715648

https://www.bbc.com/japanese/39715648

米ユナイテッド航空で巨大ウサギが死亡 貨物室で

米ユナイテッド航空でロンドンからシカゴに運ばれていた巨大ウサギが、到着時に貨物室で死亡していたことが25日に明らかになった。同じシカゴの空港で 乗客を無理やり引きずりおろしたことが大問題 となったばかりの同航空は、原因を調べると話している。

これはサイモンではない。しかしこういう巨大ウサギは高価で取り引きされることがある。 「サイモン」という名前の体長90センチのウサギは、ロンドン・ヒースロー空港からシカゴ・オヘア空港に運ばれていたが、シカゴ到着時に貨物室で死亡しているのが発見された。 複数の英メディア報道によると、フレミッシュ・ラビットと呼ばれる種類のサイモンは新しい「著名人」の飼い主の元へ届けられる途中だったという。 ユナイテッド航空はBBCに対して、サイモンが死亡したことについて「悲しく思う。ユナイテッド航空と我々のペットセーフチームにとって、私たちと一緒に旅するすべての動物が安全で快適に移動できることが何より大事だ」とコメント。 「顧客に連絡をして協力を申し出ている。事実関係を調べている」と同航空は説明している。 英大衆紙サンによると、「サイモン」は世界最大のウサギ「ダリウス」（体長130センチ）の息子だった。 飼い主のアネット・エドワーズさんは同紙に対して、「搭乗する3時間前に獣医の診察を受けたばかりで、健康そのものだった」と説明。「とても妙なことが何か起きたみたいで、いったい何があったのか知りたい。これまで世界中にウサギを送り届けてきたが、こんなことは初めてだ」と話している。 機内で動物が死亡することは、珍しいがまったくないわけではない。 米運輸省の最新統計によると、2015年には米航空会社のフライトで動物が死亡した事案報告は35件。このうち14件はユナイテッド航空の機内だった。さらに同航空では9頭が負傷している。2015年を通じてユナイテッド航空は9万7156頭の動物を輸送。1万頭につき2.37頭が死傷した計算になる。この死傷率は、米航空会社の中で最も高かった。 （英語記事 United Airlines investigates giant bunny death）

51470849

https://www.bbc.com/japanese/51470849

スイス製暗号機、米CIAなどが細工 他国の機密を長年収集か＝報道

スイスの暗号機器メーカーをアメリカとドイツの情報機関が長年ひそかに所有し、このメーカーの機器を使用した国々の機密通信を秘密裏に入手していたと、欧米メディアが11日報じた。

スイス・クリプト社が製造したCX-52暗号機 スイスにあるクリプトは、冷戦時代から2000年代まで120カ国以上に暗号機器を供給した。 米中央情報局（CIA）と独連邦情報局（BND）で働くスパイらは、同社の機器に仕掛けを施し、各国の暗号を解読していたとされる。対象国には、イラン、インド、パキスタンなどが含まれるという。 米紙ワシントンポスト、ドイツ放送局ZDF、スイス放送局SRFの3社は、CIAが「世紀の情報クーデーター」と呼んでいた、過去の作戦に関する内部機密情報を入手したとしている。 「金を払い秘密を読まれていた」 1980年代、米情報職員が扱った外国の通信の約4割がクリプトの機器で暗号化されていた。 同社は莫大な利益をあげ、それらはCIAとBNDに流れた。 CIAは「世紀の情報クーデーター」作戦について、「外国政府はアメリカと西ドイツに相当な金を払いながら、自らの極秘通信を少なくとも2つ（多くておそらく5つか6つ）の他国に読まれていた」と報告書に記していた。 ワシントンポストによると、アメリカはこの作戦により、イラン米大使館人質事件（1979年）の際、イラン当局の動きを監視することができた。また、フォークランド紛争（1982年）では、アルゼンチン軍の機密情報をイギリスに提供したという。 一方、ロシアと中国はクリプトの暗号機器を信用せず、使わなかった。 2018年にクリプトの一部を投資家が買収した後に設立された、スイスのクリプト・インターナショナルは、「CIAともBNDとも無関係」と表明。報道を受けて非常に困惑しているとした。 スイス政府は、昨年11月に今回の件について通報を受けたと説明。調査担当者として元連邦裁判官を指名したと述べた。 クリプトの暗号機とは？ クリプトの暗号機器は、ロシア人発明家のボリス・ハーゲリン氏がつくった小型暗号機が起源。同氏はこの小型機を、1940年代にナチス・ドイツの占領下にあったノルウェーからアメリカに渡った際につくった。 戦地で使える小ささが支持され、米軍に約14万台を納入した。 ボリス・ハーゲリン氏と妻は第2次大戦中、アメリカに避難した 第2次世界大戦が終わると、ハーゲリン氏はスイスに移った。 同氏の機器の進化は目覚しく、他国に対するスパイ活動ができなくなってしてしまうと、米政府が懸念したほどだった。 アメリカの暗号解読の専門家ウィリアム・フリードマン氏は、ハーゲリン氏を説得。最新技術の機器は、アメリカが認めた国だけに販売されるようにした。 それ以外の国々には、CIAが情報を入手できる、古いモデルが販売された。 1970年代になると、アメリカとドイツがクリプトを買収。採用や技術開発、販売方針など、ほぼすべての企業活動を管理した。 暗号機器に細工を施す諜報（ちょうほう）活動については、疑惑が長年あったが、これまで証明されたことはなかった。 ＜解説＞スイスに広がる苦悩――BBCイモージェン・フォルクス記者（ジュネーヴ） スイス中に苦悶（くもん）のうめき声が広がっている。 「私たちの評判はずたずたになった」とある政治ジャーナリストは嘆く。「私たちの中立性は欺まんだ」と別の人は書く。 実際には、クリプト社の怪しい行為は何年もの間、うわさされていた。同社のスイス人社員らは、何らかの不正を疑っていた。 スイス政府はずっと知っていた。同国政府は、CIAが細工していないクリプトの機器の供給を受けていた数少ない政府の1つだった。だが、面目を失う事態が世界的なメディアによって報じられ、痛みを感じている。 今回の件は、スイスが払しょくに努めていた「スイスは正当な支払いを受ければ何でもする」というイメージを想起させる。 スイスの銀行はかつて、独裁者たちが収奪した巨額の金を取り扱っていた。巨大な規模の脱税にも目をつぶっていた。 それは過去の遺物のはずだった。しかし今回、スイス自慢の精密機器の分野も、お粗末なものとみられている。 CIAがクリプトを利用したのは、まさにスイスの中立性と品質の定評が理由だった。世界中の政府関係者は、そうした定評があるがゆえに、同社の機器を購入するだろうと考えた。 スイスは金を手にし、問題のある機器を販売した。そしていま、皆が知ることとなった。 （英語記事 Code machines 'spied on governments for decades'）

54762246

https://www.bbc.com/japanese/54762246

初代「007」俳優サー・ショーン・コネリー死去 90歳

映画で初めて「007」ことジェイムズ･ボンド役を演じた英スコットランド出身の俳優、サー・ショーン・コネリーが亡くなった。家族が31日、明らかにした。90歳だった。

家族によると、サー･ショーンはバハマ諸島の自宅で家族に囲まれて、眠りながら息を引き取った。 「ここしばらく体調が悪かった」と息子ジェイソン・コネリーさんが明らかにした。「バハマまで来て父のそばにいられる家族は全員、集まっていた」という。 「こうなったばかりなので、この巨大な出来事を理解しようと家族全員が努力している」とジェイソンさんはコメントし、「父を知って愛していた全員にとって悲しい日です。そして、父の俳優としての素晴らしい才能を楽しんだ世界中の人にとって、悲しい損失です」と述べた。 今年8月に90歳の誕生日を迎えたものの、最近は体調不良が懸念されていた。 現在のボンド俳優、ダニエル・クレイグさんは、「サー･ショーン･コネリーはボンドとして、そしてそれ以外の本当にたくさんのものとして、記憶されていく。ひとつの時代、ひとつのスタイルを決定した人だ。スクリーン上で表現したウイットや魅力は、メガワット単位で計れるほどだった。現代のブロックバスター映画を作り出した1人だ」とコメントし、コネリーさんを「映画にとって本当に偉大な存在の1人」とたたえた。 「これからもずっと俳優や映画人に影響を与え続ける」とクレイグさんは続け、さらにコネリーさんがゴルフを愛していたことを念頭に「どこに行ってもそこにはゴルフ場がありますように」と追悼した。 ＜関連記事＞ 「歴代最高のボンド」とも 7本の「007」映画でイギリス情報部のスパイを演じ、「歴代1位」の評価を広く得ているほか、「インディ･ジョーンズ／最後の聖戦」、「レッド･オクトーバーを追え！」、「ロシア・ハウス」、「薔薇の名前」、「ロビンとマリアン」、「ザ・ロック」、「丘」など数々の作品に出演した。 映画「ネバーセイ・ネバーアゲイン」でボンド役に復帰したコネリーさん 映画「アンタッチャブル」ではシカゴ・マフィアと戦うアイルランド系警官の役を演じ、1988年にアカデミー賞助演男優賞を獲得した。この役ではゴールデングローブ賞も獲得している。また、「薔薇の名前」では同年の英アカデミー賞主演男優賞も受賞している。 若いころはサッカー選手を目指したこともあったが、演劇にひかれるようになり、俳優を志した。1953年にはボディビル大会に出場するためロンドンを訪れ、ミュージカル「南太平洋」にコーラスの一員として出演するきっかけをつかんだ。そこから舞台俳優の道が開け、テレビ・ドラマやテレビ映画にも出演するようになり、やがて1961年にはついに初のボンド映画「ドクター・ノオ」（1962年英米公開）でボンド役に抜擢された。 2000年にナイト爵となり、故郷エジンバラの英王室ホリールード宮殿で、エリザベス女王から叙勲された。 「揺るぎない愛国者」 1999年のスコットランド議会開会にはミシュリーヌ夫人と出席した スコットランド独立を熱心に支持していた。2014年の住民投票の前には、もしスコットランドがイギリスから分離するなら、バハマからスコットランドに戻るかもしれないと複数の取材に答えていた。 スコットランド自治政府のニコラ・スタージョン首相は、コネリーさんの訃報を受けて、「サー･ショーン･コネリーが亡くなったと今朝になって知り、心が砕けるほど悲しかった。深く愛されたこの国の息子の死去を、この国は今日悲しんでいます」とコメントした。 コネリーさんと親しかったアレックス･サモンド前スコットランド首相は、「世界で最も偉大なスコットランド人、最後の本当のハリウッド･スター、ボンドの決定版」とコネリーさんを呼び、「どれもショーン･コネリーだったが、彼はそれよりはるかに大きい存在だった。ゆるぎない愛国者で、深く思索する、傑出した人間だった」とたたえた。 さらに、「『スコットランドよ永遠に』とタトゥーで腕に入れていたが、それだけではない。その思いは、彼の魂に刻まれていた」としのんだ。 ボンド映画の製作者、マイケル・G・ウィルソンさんとバーバラ・ブロッコリさんは、訃報に「衝撃を受けている」とコメントを発表。「常に初代ボンドとして記憶されるし、その登場は映画の歴史に決して消えない強烈な印象を残した。『名前はボンド、ジェイムズ･ボンドだ』と言うあの名乗りは、決して忘れられない」と振り返った。 「セクシーでカリスマ性にあふれる情報部員を、渋く、そして軽妙に演じた。ボンド映画シリーズの成功の大部分は紛れもなく（コネリーさんの）おかげで、私たちはいつまでも感謝し続ける」 （英語記事 Sean Connery: James Bond actor dies aged 90 / Obituary: Sir Sean Connery）

37934955

https://www.bbc.com/japanese/37934955

コンビニのお茶めぐる『ロスト・イン・トランスレーション』

ドリンクのボトルに「無料のお茶」と書いてあったら、自由に飲んでいいとあなたは思うのではないだろうか。

日本のコンビニでまさにそれをして、トラブルになった海外からの旅行客がいる。 男性はアイスレモンティーを棚から手に取り、堂々と飲み始めたのだが、店員と口論になった。 男性は腹立たしげに、「なにか悪いことでもしたのか。ラベルにちゃんと書いてあるじゃないか」と抗議した。 店員に説明されて分かったのは、ラベルに書いてあった英語に誤解の源があったということだ。ドリンクの製品名は「Free Tea／フリーティー」。英語にそのまま翻訳すれば「無料のお茶」だ。 「どーも僕です。」さんは客と店員の誤解を解く手助けをした 腹を立てていた男性も事情を知り、きまり悪そうに「名前を変えるべきだよ」と。 店員と男性のやり取りを見ていたツイッター・ユーザーの「どーも僕です。」こと秋山宏次郎さんは、一件をほかのユーザーたちに共有した。 秋山さんはBBCニュースの取材に対し、外国人の男性と店員の間で通訳をしてあげようとしていたが、「険悪な雰囲気」だったという。 このツイートは3万4000回以上リツイートされ、1万8500以上のユーザーが「いいね」を押し、言語の違いから生まれる勘違いで起きた自分自身の経験を共有する人もいた。 「@orotiyamat0」さんは「@arturoisred」さんにこう説明した。「これはストレスから自由になるという意味で『フリー』を使ってます」、「日本では、『フリー』は無料という意味じゃあんまり使われない」。 秋山さんは、ストレスからの解放効果をうたうドリンクが、この場合には逆効果になってしまった「皮肉」を指摘した。 日本のレストランで無料のウーロン茶が出てきたり、街角でポケットティッシュが配られるイメージが、海外の旅行客が間違う一因にもなっているのでないかと、秋山さんは推測している。 値段が書いてあるじゃないか、と指摘するツイートも （英語記事 When a drink gets lost in translation）

features-and-analysis-44379833

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-44379833

低炭水化物ダイエット、避けるべきはベージュ色の食品＝英医師

低炭水化物ダイエットが人気を集めるようになってからしばらくたつが、炭水化物の色も重要なのをご存知だろうか。英医師のザンド・バン・タリーケン氏によると、気を付けるべきなのはベージュ色の食品だという。同氏が以下に説明する。

タリーケン医師は炭水化物の中にも良し悪しがあると指摘する 英中部マージーサイドの町カービーの一般医ファイサル・マーサラニ氏は、患者たちの健康のため、炭水化物の摂取を減らさせることに取り組んでいる。 しかし、それには非常に多くの障害がある。マーサラニ医師は英国で最も貧しい地域の一つで働いている。失業率は高く、肥満率も高い。住民の教育水準も高くない。 マーサラニ氏の計画は素朴とさえ言えるほど単純だ。高体重や肥満で、2型糖尿病や高コレステロール、高血圧などの疾患がある患者7人を集め、基礎的な検査をした。 その後、地元の料理学校から料理人を募り、健康に良い食べ方でも味が良く、安価で、食べ応えのある食事がとれることを証明するメニューを作ってもらった。 マーサラニ氏はさらに、肥満や糖尿病がどのような問題につながるのかについて、患者たちにしっかり警告した。壊疽（えそ）や脳梗塞、心臓発作、胃潰瘍などだ。 それから2週間にわたって、食べる炭水化物の種類や量を変えることに、それぞれの好きな方法で取り組んでもらった。慢性疾患を治すには全く時間が足りないことも確かだが、期間が終了した際には再び検査を行う。 まったく成功する見込みがないように、私には思われた。 炭水化物の消化 炭水化物は、我々が食べ物からエネルギー源を得る方法の一つで、3つの種類が含まれる。でんぷんと糖、食物繊維だ。 でんぷんは、炭水化物と言った時に我々が真っ先に思い浮かべるもので、パンやパスタ、ジャガイモや米などに多く含まれる。しかし、これらの「ベージュ色」の種類は健康に良くない。 甘い「白色」炭水化物も良くない。炭酸飲料やスイーツのほか、ケーキやビスケットといった加工・精製された食品に多く含まれている。 「ベージュ色」や「白色」の炭水化物に多く含まれるでんぷんや糖の大部分は、グルコースに分解・吸収され、我々のエネルギーになる。摂取しすぎたグルコースは脂肪としてためこまれる。 しかし、もう一つの種類、食物繊維はフルーツや野菜に多く、「緑色」炭水化物とも呼べるものだ。満腹感を継続させ、胃が空っぽになるまでゆっくり時間をかけさせ、ビタミンやミネラルが摂取できる食べ物に含まれることが多い。 歯や歯茎の健康に役立ち、腸を動かし腸内細菌のえさにもなるため腸にも良い。 さらに、「レジスタントスターチ」がある。食物繊維が豊富なレンティルや豆類、精製されていない全粒穀物などに含まれ、消化されにくいことが長所だ。大腸まで消化されずに行って腸内細菌のえさになる。 腸内細菌の良好な状態は、身体、精神の両面で幅広いメリットがある。 アドバイスをもう一つ。再加熱することで「悪い」炭水化物を「良い」炭水化物に変えることが可能だ。冷凍されたパスタやトーストなどのでんぷんは再加熱されると、分子の構造が変化して消化されにくくなり、腸内をもっと先まで行って腸内フローラを育てる。 糖尿病の数値はほぼ分からないほどに カービーで2週間の取り組みが終わったとき、患者7人全員がアドバイス通りに食習慣を変え、「緑色」炭水化物を選択していたのは素晴らしかった。 お腹がすき過ぎたり、不都合を感じることはなかったという。お互いにレシピのアイデアを共有するためインターネットで複数が会話するグループチャットも始めていた。 検査結果は本当に驚くべきものだった。血糖値は大幅に改善し、患者の一人は部分寛解とさえ診断された。 17年間2型糖尿病を患ってきた、その男性患者は2週間で、ほぼ分からないほど数値が低くなっていた。 さらに、7人のうち6人はストーン（訳注：14ポンド＝約6.35キロ）の半分かそれ以上、体重を減らしていた。 タリーケン氏の食事アドバイス 減らしたいのは…… 代わりに…… これらも忘れずに…… また、一食の半分は新鮮な野菜やサラダ、トマト、ナスといった、緑や明るい色の食品にする タリーケン氏は、BBCが今月6日に放送した番組「The Truth About Carbs（炭水化物の真実）」の司会を務めた。 （英語記事 Why beige carbs are the ones to avoid - Dr Xand van Tulleken）

55614213

https://www.bbc.com/japanese/55614213

米下院、トランプ氏の罷免決議案を11日にも採決 民主幹部が見通し

米連邦議会の議事堂をドナルド・トランプ大統領の支持者らが襲撃した事件を受け、議会下院は11日にも、トランプ氏の罷免を求める決議案を採決する。民主党のナンシー・ペロシ議長が10日、方針を示した。

ナンシー・ペロシ下院議長は民主党の同僚議員に「急いで行動」するよう求めた ペロシ氏が民主党議員らに宛てた書簡によると、決議案ではマイク・ペンス副大統領に対し、憲法修正25条を発動してトランプ氏を罷免するよう要求する。 民主党はさらに、トランプ氏の弾劾決議案を下院で投票にかけることも検討している。 議事堂襲撃事件の際のトランプ氏の言動が「反乱の扇動」にあたると主張する見込み。 ペロシ氏は書簡で、「私たちの憲法と民主主義を守るため、急いで行動を取る。現在の大統領は、両方にとって脅威となっているからだ」とした。 ＜関連記事＞ 一方、民主党のジェイムズ・クライバーン下院院内幹事は10日、弾劾決議案について、「対応を取るのは火曜日（12日）か水曜日だろう」、「今週には対応すると思う」と米CNNに語った。 同時に、残り10日となったトランプ氏の任期中に、下院で弾劾決議を可決して上院で弾劾裁判を開くのは現実的ではないとの見解を示した。 民主党のジェイムズ・クライバーン下院院内幹事（左） 民主党は、ジョー・バイデン次期大統領の大統領就任から100日間は、上院に弾劾裁判の開催を求めない可能性がある。 クライバーン氏は、「バイデン次期大統領に、自らの政策をスタートさせるのに必要な100日間の時間を与えようではないか」と述べた。 実際にそうなると、バイデン氏は新閣僚の承認や、新型コロナウイルスへの対応など、重要な政治行動にすぐに取り掛かることができる。反対に上院で弾劾裁判の手続きが始まると、これらは後回しにされる。 共和党内でも辞任要求高まる 死者5人が出た議事堂襲撃事件に関し、トランプ氏の責任を問う声は、民主党だけでなく共和党でも高まっている。 だが、共和党の上院議員には、弾劾裁判でトランプ氏に有罪票を投じると表明している人はいない。 そうした中、共和党のパット・トゥーミー上院議員（ペンシルヴェニア州）は10日、米NBCの番組で、「大統領が早急に辞任して去るのが国にとって最善」と発言。同党でトランプ氏の辞任を求めた2人目の上院議員となった。 トゥーミー氏は、「そうなる可能性は低いだろうが、それが最善だと思う」と述べた。 トランプ氏の辞任を最初に求めた共和党上院議員は、リサ・マーコウスキ氏（アラスカ州）。一方、同党のベン・サス議員（ネブラスカ州）は、下院でトランプ氏の弾劾決議が可決されれば、弾劾について検討すると表明している。 トランプ氏は声明出さず トランプ氏は、8日にツイッターなどのソーシャルメディアの利用を禁止されてから、公の声明を出していない。 ホワイトハウスは弾劾をめぐる動きについて、「政治的な動機に基づくもの」であり、「私たちの偉大な国にさらなる分断をもたらすだけだ」として非難している。 今後もし下院で弾劾決議が可決されれば、トランプ氏は任期中に2度にわたって弾劾決議を受けた初の大統領となる。 米大統領を弾劾するには？ 法学教授が説明 民主党はマイク・ペンス副大統領に、憲法修正第25条を適用し、ペンス氏が大統領の代行となるよう要求している。 しかし、ペンス氏がこれに応じる様子は見られず、実現する可能性は極めて低いと考えられている。 ただ、ペンス氏は20日の大統領就任式への出席予定を明らかにするなど、トランプ氏と距離を置きつつあるように見える。トランプ氏は就任式には出席しない意向を表明している。 ホワイトハウスは10日、トランプ氏が12日にテキサス州を訪れ、メキシコ国境に建設した壁を視察する予定だと発表した。自らの政権の事業を強調する狙いがあるとみられる。 シュワルツェネッガー氏も 共和党の元カリフォルニア州知事で、俳優のアーノルド・シュワルツェネッガー氏も、トランプ氏を厳しく批判。10日にツイッターに投稿した動画で、議会襲撃事件をナチスドイツによる「水晶の夜」事件（1938年）になぞらえ、トランプ氏を「過去最悪の大統領」と呼んだ。 襲撃事件をめぐって当局による捜査が続く中、ヴァージニア州とワシントン州の警察当局は、襲撃につながったトランプ氏支持の集会に参加したとされる非番の警官らを休職処分にした。 ロイター通信によると、フロリダ州とニューヨーク市の消防当局も、議事堂への乱入が起きた際に職員が現場にいた可能性があるとしている。 （英語記事 Democrats ready for Trump impeachment after riot）

video-37795697

https://www.bbc.com/japanese/video-37795697

ネットいじめと戦いインド初の逮捕につなげた女性歌手

インドはこのほど、女性や子供へのネットいじめや荒らし行為を食い止めるための運動を開始した。

殺害や強姦をソーシャルメディアで脅されていた歌手チンマイ・スリパーダさんが2012年に、警察に被害届を出したことで、インド初のネットいじめ逮捕につながった。 一方で、2000年に成立したインドの情報技術法では、サイバー犯罪の告訴告発に関する規定がない。 スリパーダさんはBBCのシルパ・カナン記者の取材に対し、ネット暴力の被害に遭っている女性には「踏ん張ってほしい」「助けを求めてほしい」と呼びかけた。 (英語記事 Chinmayi Sripaada: The woman who took on cyberbullies）

51484535

https://www.bbc.com/japanese/51484535

米ハーヴァード、イェール大を外国資金めぐり調査 米教育省

アメリカの名門ハーヴァード大学とイェール大学が、サウジアラビアや中国など外国からひそかに資金提供を受けていた疑いがあるとして、米当局が調査を開始した。

ハーヴァード大学は外国資金に対する「適切で組織的な管理」が欠けているとされた 米教育省は、これらエリート大学2校について、外国から寄付や契約として受け取った何億ドルもの資金を完全には報告していなかったとした。 両大学はBBCに、政府への回答を準備中だと述べた。 米政府はこのところ、教育機関への外国資金の流入を規制している。 外国資金は「ブラックホール」 アメリカの大学は、寄付や契約として25万ドル（約2750万円）以上の資金提供を国外から受けた場合、すべて報告するよう法律で義務付けられている。 教育省によると、昨年7月以降、66億ドル（約7250億円）規模の未報告の資金が、カタール、中国、サウジアラビア、アラブ首長国連邦（UAE）などから寄付されていたことが判明した。資金の額は「かなり低く見積もられている」可能性があるという。 同省はこれまで、米大学に流れている外国資金について「ブラックホール」と表現。資金には何らかの条件がついている場合があるとして、注意を喚起してきた。 ＜関連記事＞ 教育省のベッツィ・デヴォス長官は、「これは透明性の問題だ。大学が外国資金や寄付を受けているなら、学生や献金者、納税者らは、その額と出所を知らされるべきだ」と述べた。 そのうえで、「残念ながら、調べを進めるほど、報告が不十分だったり、まったくなかったりするケースが次々と数多く見つかる」とした。 ファーウェイなど企業との関係も 教育省によれば、イェール大学は過去4年間、外国資金についてはまったく報告しないことにしていたという。また、少なくとも3億7500万ドル（約410億円）の外国からの寄付や契約に関して、公開しなかった疑いがある。 ハーヴァード大学については、「外国資金に対する適切で組織的な管理」が欠けていたとし、外国からの寄付や契約を完全には報告していなかったとしている。 同大学では先月、化学学部の学部長と中国人研究者2人が、中国政府との関係についてうそを述べたとして訴追された。 教育省は両大学に対し、外国の資金提供者や契約者の名前や住所を提供するよう文書で要求。2013年8月以降に、外国資金が充てられた活動についても報告を求めた。 ハーヴァード大学には、中国、カタール、ロシア、サウジアラビア、イランの各国政府と、中国通信機器大手・華為技術（ファーウェイ）などの企業との関わりについての記録も公開するよう要求した。 イェール大学にも、同様の情報を公表するよう求めた。 （英語記事 Harvard and Yale investigated over foreign funding）

44720125

https://www.bbc.com/japanese/44720125

英南部で男女が重体 元ロシアスパイ親子が浴びた神経剤と同じ

ロンドン警視庁は4日、英南部ウィルトシャー・エイムズベリーで6月30日に意識不明で発見された男女は、神経剤「ノビチョク」を浴びていたと発表した。今年3月に元ロシア情報将校と娘が近くのソールズベリーで浴びて重体となったのも、「ノビチョク」だった。

英南部エイムズベリーで6月30日に意識不明で発見されたドーン・スタージェスさん（44、写真左）、チャーリー・ロウリーさん（45） 警察によると、ドーン・スタージェスさん（44）とチャーリー・ロウリーさん（45）は、エイムズベリーの家の中で意識不明で発見され、危篤状態にあるという。同じ症状の人はほかにいない。また2人が意図的に狙われたことをうかがわせる情報は、2人の「経歴に何もない」と警察は話している。 ロンドン警視庁のニール・バス警視監補は、2人に使われた神経剤が、元ロシア情報将校のセルゲイ・スクリパリ氏と娘のユリアさんが今年3月に英南部ソールズベリーで浴びたものと一緒に作られたものかどうかは確認できていないと述べながら、その可能性は「明らかに捜査対象だ」と話した。 英南部で新たに男女が「ノビチョク」浴び危篤 英警察 ソールズベリーとエイムズベリーの間の距離は約12キロ。エイムズベリーには世界遺産のストーンヘンジがある。 バス警視監補は、汚染された物体は未発見だが、スタージェスさんとロウリーさんの行動履歴を捜査員が「詳細に点検」し、どこで神経剤を浴びたのか特定しようとしていると話した。 その上で警視監補は市民に対して、不審物を見つけたら決して手に取らないように呼びかけた。 「現時点では、神経剤がいったい何に含まれていたのかまったく分かっていない」と警視監補は注意を促した。 英全国の各警察を網羅する対テロ警察ネットワークがウィルトシャー警察と協力しながら、捜査を主導している。 エイムズベリーの民家を警備する警官たち。警察は市内の複数個所を立ち入り禁止にした エイムズベリーでは6月30日、まず午前中にスタージェスさんが家の中で倒れたため救急車が呼ばれた。さらに同日午後、ロウリーさんが体調不良を訴えたため、あらためて救急車が呼ばれた。 ウィルトシャー警察によると、「当初は、汚染されたヘロインかクラック・コカインか何かが2人の体調悪化の原因ではないかと思われていた」という。 警察は、エイムズベリーとソールズベリーの両市内で2人が訪れた場所を、念のための措置として立ち入り禁止にした。 スクリパリ親子の事件後に除染対象となった場所を、スタージェスさんとロウリーさんが訪れたという情報はない。 地元住民は、防護服を着た警官を含め、市内に警官の人数が増えることになると説明を受けた。 英政府主席医務官のデイム・サリー・デイビス教授は、「一般市民への危険はいまだ低いので、市民の皆さんには安心してもらいたい」と記者会見で話した。 スクリパリ親子の事件の経験から、当局はすでに「しっかりした対応方法を確立している」とデイビス教授は述べ、不審物と接触した場合の「アドバイスは前回と同様です。衣類は洗濯して、靴やカバンなどの所持品はウェットティシューなどで拭いてから通常の方法で廃棄してください」と説明した。 「同時期に相当量の（神経剤を）浴びた人にはすでに症状が出ているはずなので、症状が何もなければ医療従事者に相談する必要はありません」 2人が意識不明となったエイムズベリー（Amesbury）、世界遺産のストーンヘンジ（Stonehenge）、スクリパリ親子が神経剤を浴びたソールズベリ（Salisbury）の位置関係。青い点は、警察が立ち入り禁止にした場所 BBCのゴードン・コレラ安全保障担当編集委員は、新たな神経剤事件は、市民の間に健康不安を引き起こす「きわめて重要なものだ」と話す。 「このノビチョクは3月のスクリパリ親子攻撃で使ったものの残りだというのが、一番あり得る仮説だ。親子攻撃のために用意して、廃棄したものかもしれない。公園とか民家で。そこで今回の2人が接触してしまったのかもしれない」 コレラ記者はさらに、今回の事件で新たにノビチョクを発見したことで、「どこから持ち込みどうやって調合したものか」対テロ捜査当局が手がかりを得るきっかけになるかもしれないと、付け足した。 薬局チェーン「ブーツ」のエイムズベリー店も「念のため」の措置として閉鎖された サジド・ジャビド内相は、被害に遭った2人のことを思っていると述べ、ソールズベリー地区病院の救急医療チームに謝意を伝えた。 今回の事件は「ソールズベリーで3月に起きた無謀で野蛮な攻撃」に続くものだと批判した上で、「政府にとっての最優先は地元住民の安全だが、公衆衛生庁がはっきり説明しているように、一般市民へのリスクは低い」と強調した。 内相は、5日にも政府の緊急事態対策委員会（COBRA）を招集する方針を示した。 （英語記事 Wiltshire pair poisoned by Novichok nerve agent）

features-and-analysis-35058321

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-35058321

世界初、体外受精の子犬誕生 米大学

米コーネル大学の研究チームは9日、世界で初めて体外受精で誕生した子犬を公表した。体外受精技術の進歩は、絶滅危惧種の保全や、人間や動物の医療にとって朗報だと研究者たちは意義を説明している。

Two of seven puppies born through IVF 研究では、代理母となった母犬が今年夏に子犬7匹を出産。生まれたのはビーグルと、ビーグルとコッカースパニエルの雑種で、同時に生まれたが親は3組いる。 人間の不妊治療と似た技術で、凍結受精卵を雌犬に移植した。 これまで受精卵の凍結で問題が相次いだが、研究チームは技術はすでに確立したと話している。 体外受精で犬繁殖に成功 世界初 研究を主導するコーネル大学獣医学部のアレックス・トラビス博士は、「生まれた7匹は普通に健康で天気いっぱいだ」と話す。「1970年代半ばから、大勢が犬で試みては失敗してきた。今ではこの技術を使って絶滅危惧種の遺伝子を保存することができる」。 コーネル大学のジェニファー・ナガシマさんと、体外受精で生まれたビーグルとスパニエルのミックス子犬 研究チームは、アフリカの野生犬など絶滅危惧種の保護に、体外受精は強力な道具となると指摘する。 さらに、人間と犬には共通する病気が他の種の2倍近くもあるだけに、この研究は人間と犬の遺伝性疾患の研究にも役立つ。 学術誌PLoS Oneに掲載された研究報告は、獣医学における「重大な一歩前進」と評価されている。 子犬たちは今年6月に生まれた 英エジンバラ大学獣医学部（研究には参加していない）のデイビッド・アーガイル学部長は、この体外受精技術は遺伝性疾患の理解を助けると指摘し、「生理的に、あるいは病気や症候群において、犬と人間には共通項が多いと明らかになりつつある。そのため、この技術は犬の病気だけでなく人間の病気研究にも大いに貢献するかもしれない」と成果を評価した。 子犬たちは今年6月に生まれたが、研究論文が出版されるまで、その存在は伏せられてきた。 （英語記事 World's first IVF puppies born to surrogate mother dog）

53844234

https://www.bbc.com/japanese/53844234

ベルギーの留置所で男性死亡、警官のナチス式敬礼などに疑念

2018年にベルギー警察の留置所内でスロヴァキア人男性が死亡した事件について、勾留中のショッキングな映像が公開され、男性の妻が再捜査を求めている。

映像には、留置所内で複数の警官がヨゼフ・ホヴァネツさんの上に乗っている様子や、ナチス式敬礼をする警官も姿が映されていた。 ヨゼフ・ホヴァネツさんは2018年にブリュッセルのシャルルロワ空港で、搭乗していた機内で騒ぎを起こしたとして逮捕された。 勾留中のホヴァネツさんは壁に頭を打ちつけ始め、流血した。その後、複数の警官がホヴァネツさんの体を取り押さえる様子も見られた。 ホヴァネツさんは病院に運ばれたものの、昏睡（こんすい）状態となり、翌日に亡くなった。 しかし今回公開された映像では、複数の警官がホヴァネツさんを笑っている様子が見て取れる。ナチス式の敬礼をしている警官の姿もある。別の警官はホヴァネツさんの肋骨部分に18分間、座っていた。 一連の映像は、ベルギーのオランダ語紙「Het Laatse Nieuws（最新ニュース）」が入手した。ホヴァネツさんの妻ヘンリエタさんは同紙の取材で、「何が起こったのか、なぜ警察がこのような振る舞いをしたのかが知りたい」と語った。 ホヴァネツさんの死は、5月に白人警官に拘束され、首を押さえつけられて亡くなったアフリカ系アメリカ人ジョージ・フロイドさんの事件と似ていると指摘されている。 ＜関連記事＞ ホヴァネツさんは生前、スロヴァキアの建設作業員をベルギーの現場に斡旋（あっせん）する会社を経営し、両国を頻繁に行き来していた。 遺族は、ホヴァネツさんがなぜ勾留中に不自然な行動を取ったのか分からないと話している。検視では、薬物やアルコールの影響は確認されなかった。 ヘンリエタさんは「夫には何か異変が起きていたようだ。体調が悪かったのに、警察は一晩中それを無視した」と語った。 「流血しているのを見て、警察はすぐに応急手当をするべきだった。それなのに、大勢で夫の上に座った。夫はちゃんと息ができなかった」 ホヴァネツさんの死から2年たった今も捜査が続いているが、ヘンリエタさんは担当判事の交代を求めている。 シャルルロワ検察局の報道官は、この事件に関わった警官は全員、事情聴取を受けたものの、「新型コロナウイルス関連の危機で遅れが出ている」と付け加えた。 また、警察報道官は地元紙スードプレッセに対し、ナチス式敬礼をした警官は20日付で解雇されると述べた。 （英語記事 Shocking images emerge of police cell tragedy）

52874597

https://www.bbc.com/japanese/52874597

フィリピンやロシア、封鎖を緩和 インドも鉄道を一部再開

6月に入り、新型コロナウイルス対策のロックダウン（都市封鎖）を緩和や解除する国が増えている。

鉄道の一部が再開されたインドのセクンデラバード駅は利用客でごった返した フィリピンの首都マニラでは、3月中旬から続いていた世界最長級のロックダウンが1日、ついに緩和された。 マニラ首都圏では、中国・武漢市よりも長いロックダウンが続いていた。新型ウイルスが昨年末に発生した武漢市は、ロックダウンが76日間続いた。 ＜関連記事＞ マニラは、一般的なコミュニティー隔離措置（GCQ）の状態に入る。これまでより多くの市民が仕事に戻ることが認められ、商店や工場の一部も再開できるようになる。公共交通機関も部分運行を始める。 ただ、スポーツクラブや映画館、カラオケバー、ナイトクラブなどは閉鎖されたままとなる。また、当局は市民に、可能な限りは自宅から出ないよう強調している。 ショッピングセンターは開店できるようになるが、店舗で働けるのはスタッフの半数で、残りの半数は在宅勤務となる。 セメントや鉄鋼など、生活に不可欠とされていない業種の事業は、最大でフル稼働時の半分まで稼動することが認められる。 米ジョンズ・ホプキンス大学の集計（日本時間1日午後8時現在）では、フィリピンで確認された新型ウイルスの感染者は1万8638人、死者は960人。同国の人口は約1億1000万人。 ロシアは散歩やスポーツが可能に ロシアの首都モスクワでも1日、ロックダウンが緩和され、市民が9週間ぶりに戸外の散歩を楽しめるようになった。 モスクワのセルゲイ・ソビャニン市長は、ウラジーミル・プーチン大統領に市内の制限緩和を報告。ショッピングセンターを再開し、市民の移動の自由を拡大すると伝えた。 これまでモスクワ市民は、食料品の買い物と犬の散歩、許可を得た不可欠な事業の従事者に限って外出が認められていた。 今後は週3日、住所ごとに割り振られた日に散歩ができる。午前5～9時限定ながら、屋外でスポーツを楽しむことも認められる。 モスクワでは1日から、新たな規制の下で外での運動が可能になる 自動車販売、クリーニング、靴修理、書籍販売、コインランドリーの店舗も、1日から営業を再開できる。 ただ、モスクワではまだ新たな新型ウイルス感染者が数多く確認されている。31日には2590人超に上った。 ロシアで確認された新型ウイルスの感染者は41万4878人、死者は4855人（米ジョンズ・ホプキンス大学の集計、日本時間1日午後8時現在）。同国の人口は約1億5000万人。 インドでレストラン再開などの計画を発表 インドも厳しいロックダウンを緩和する計画を30日に発表した。ただ、1日あたりの感染確認者数が過去最多を更新するなど、感染拡大は収まっていない。 1日には鉄道の運行が一部再開。駅によっては多数の利用者が押しかけ、混乱が発生した。 政府が発表した計画によると、3段階に分けた緩和計画の第1段階では、6月8日から多くの地域でレストランやホテル、ショッピングセンター、礼拝施設の再開が可能になる。 7月ごろからは、大学を含めた学校が再開される。 ただし、新型ウイルスの感染症COVID-19の患者が多い地域では、厳しいロックダウンが継続される。 海外渡航、地下鉄の運行、映画館やスポーツイベント、スポーツクラブの再開は第3段階で認められる。ただ、日程は示されておらず、「状況」次第とされた。 インドでは警察官が群衆に対して社会的距離を取るよう指示している 夜間外出禁止令は継続されるが、対象時間がこれまでの午後7時～翌朝7時から4時間短くなり、午後9時～翌朝5時となる。 インドでは5月30日に8000人近くの新たな感染者が確認され、1日あたりでは過去最高となった。 米ジョンズ・ホプキンス大学の集計（日本時間1日午後8時現在）では、人口約13億人のインドで確認された新型ウイルスの感染者は19万1041人、死者は5413人となっている。 イギリスや日本で学校再開 一方、イギリスのイングランドでは1日、10週間ぶりに小学校が再開された。ただ、子どもを登校させない保護者もいるほか、一部の学校は閉校を続けるなど、状況には違いがみられる。 イギリス・ノーフォークでは1日、久しぶりに学校に登校する子どもと保護者の姿が見られた 日本でも1日、全国的に多くの学校が再開となった。経済活動も全面再開に向かっているが、東京都などでは一部事業者に対して自粛要請が続いている。 そうしたなか、日本政府はタイ、ヴェトナム、オーストラリア、ニュージーランドの4カ国からの渡航者について入国規制の緩和を検討していると、共同通信が1日、政府関係者の話として伝えた。 これらの国は人口あたりの感染者の比率が小さく、日本と経済的な関係が強いのが理由とされる。 日本は2月から、欧米各国を含め111の国と地域からの渡航者の入国を禁止している。 （英語記事 Fears over safety as England schools begin return / Huge crowds as India resumes some train services / Lockdown eased in Moscow after nine weeks）

features-and-analysis-47366803

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-47366803

女王にゴリラ……オスカー受賞者の次回作は？

米アカデミー賞（オスカー）を受賞するのは素晴らしいことだ。とはいえ、受賞者も世界中の大多数と同様、すぐに仕事に戻らなくてはならない（文中敬称略）。

ニール・スミス、BBCエンターテインメント記者 コールマンもクアロン監督も引く手あまただ 「ブラック・クランズマン」で脚色賞を受賞したスパイク・リー監督は24日、記者団に「朝になったら、タイ行きの飛行機に乗る」と話した。 リー監督はタイをヴェトナムに見立てて、新作映画「Da 5 Bloods」を撮る。戦死した仲間の遺体を探しにヴェトナムに戻る、アフリカ系アメリカ人帰還兵たちの物語だ。 主演は「ブラックパンサー」ことチャドウィック・ボーズマン。ほかに、デルロイ・リンドや「レオン」のジャン・レノなどが出演する。 ＜関連記事＞ 他のオスカー受賞者の次回作について、まとめてみた――。 英ITVドラマ「ブロードチャーチ」などで人気のオリヴィア・コールマンは、英王室を描く米ネットフリックスのドラマ「ザ・クラウン」第3シーズンから、エリザベス女王を演じる。 第4シーズンも連続して撮影しているため、オスカー女優の栄光に浸っている余裕はあまりなさそうだ。人気ドラマの主役を獲得したおかげで、今年の賞レースでも何度か欠席することになった。 イギリスでは早くも25日から放送再開のBBCドラマ「Fleabag」に、引き続き登場する。フィービー・ウォラー＝ブリッジ作・主演の人気コメディ第2シリーズで、コールマンは主役に毛嫌いされている代母（ゴッドマザー）を演じている。 今年はさらに、米ドラマ映画「Them That Follow」が放送予定だ。米東部アパラチア山脈を舞台にしたドラマでコールマンは、ヘビを宗教儀式に使うペンテコステ派教会の信徒を演じる。 授賞式後のマハーシャラ・アリ（右）とラミ・マレック 「ボヘミアン・ラプソディ」でフレディ・マーキュリーを熱演して主演男優賞を獲得したラミ・マレックは、すでにテレビシリーズ「Mr ロボット」の最終シーズンを撮影済みで、今年中には放送予定だ。 さらに、ロバート・ダウニー・ジュニア主演で2020年初めに公開予定のリメイク映画「ドリトル先生の大冒険」で、ゴリラの「チーチー」の声を担当している。 「ビール・ストリートの恋人たち」で助演女優賞を得たレジーナ・キングも、テレビ出演が続く。 米エミー賞を3回受賞しているキングは、人気コミック「ウォッチメン」のテレビドラマ化で、同じくオスカー受賞者のジェレミー・アイアンズやルイ・ゴセット・ジュニアと共演予定だ。 レジーナ・キングとスパイク・リー監督 「グリーン・ブック」で助演男優賞を得たマハーシャラ・アリには当面の出演予定がないようだが、自分で監督することを視野に脚本を練り上げている最中だという。米HBOと作品製作の契約もしている。 「ムーンライト」でも助演男優賞を獲得したアリは現在、HBOドラマ「トゥルー・ディテクティブ」第3シーズンに出演中だ。アーカンソー州の刑事の3つの年齢を演じ分けている。 HBOはさらに、「ROMA／ローマ」で監督賞を獲得したアルフォンソ・クアロン監督の次回作だと報道されている、「Ascension」の放送権を獲得したようだ。これは、カルトの誕生を描く連続ホラー・ドラマで、クアロン監督が脚本・監督・製作を担当する予定と言われている。 作品についての詳しい情報はほとんど明らかになっていないが、「マンチェスター・バイ・ザ・シー」で2年前に主演男優賞をとったケイシー・アフレックが関わる予定という。 （英語記事 Oscars 2019: What next for this year's Oscar winners?）

features-and-analysis-46778703

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-46778703

絶滅危惧種のジャワサイ、インドネシア津波で全滅の恐れも

インドネシアを再び津波が襲えば、絶滅危惧種のジャワサイが絶滅してしまう恐れがあると、自然保護活動家たちは懸念している。

ジャワサイの種そのものが、津波により消滅してしまう恐れがある ジャワサイはかつて、東南アジアやインドのジャングルに生息していたが、現在はわずか67頭がインドネシアのウジュン・クロン国立公園（TNUK）に残るのみとなった。 TNUKはは昨年12月22日に数百人が犠牲となった津波を引き起こした火山島、アナククラカタウのすぐ近くに位置する。 アナククラカタウは今も火山活動を続けており、公園当局は急ぎジャワサイを別の場所へ移そうとしている。 12月22日の津波による死者430人には公園職員2人が含まれ、公園内の建物や船も多く破壊された。 しかし、公園に残されたジャワサイは無傷だった。 ジャワサイは通常、公園の南岸に沿って生息しており、津波は今回、北側の海岸を襲った。しかし次にまた災害に襲われたら、サイは無事ではいられないかもしれない。 種そのものが危機に ジャワサイは、世界に現存するサイ5種類の中で、最も絶滅の恐れが強い。国際自然保護連合（IUCN）のレッドリストでは、「絶滅危惧IA類（ごく近い将来における野生での絶滅の危険性が極めて高いもの）」に指定されている。 かつてはインド北東部や東南アジア全域で見られたが、密猟や農業による生息地破壊などで、生息数は急減した。 現在、ジャワサイは67頭しか残っていない 世界自然保護基金（WWF）によると、ヴェトナムにいた最後のジャワサイは2010年に密猟で殺された。 WWF職員のニコラ・ロウェス氏はインドネシアのサイに関する声明で、「世界中どこにも飼育下のジャワサイはいない。そのため、現存のジャワサイを失うと、実質的にジャワサイの種そのものを失うことになる」と述べた。 ジャワサイが生息するウジュン・クロン国立公園は、アナククラカタウの南に位置する 完璧な生息地を求めて アナククラカタウは昨年6月から、火山活動活発化の予兆を見せるようになった。 しかし12月22日、アナククラカタウの火山活動が海底の地滑りを引き起こし、これまでに少なくとも死者430人以上を出した津波を引き起こしたと考えられている。 火山により岩や堆積物が海へ滑落したのが津波発生の原因とされる アナククラカタウの活動は今も活発で、短時間の間にマグマが爆発的に噴出する「ストロンボリ式噴火」は実のところますます活発になっていると、当局者は話している。 ＜関連記事＞ 「ジャワサイをウジュン・クロンだけに生息させておくわけにはいかないと理解している」と、インドネシア・サイ基金（YABI）のウィドド・スコハディ・ラモノ会長はBBCニュース・インドネシアに話した。 ラモノ会長はまた、「考慮すべき点はたくさんある」としながらも、少数のサイを別の場所に移動させる計画もあると付け加えた。 移動させるサイは健康状態が良く、お互いに仲が良く、繁殖が可能な個体でなければならない。 しかしサイを別の場所に動かすのは、言うほど簡単ではない。 植物を主食とするジャワサイのために、新しい生息地には200種類以上の植物が必要だ。加えて、水が豊富で、理想的な土壌や土地の状態の整った場所でなくてはならない。年間を通じて湿潤な気候も必要になる。 「完璧な場所を見つけるのは難しい（中略）1つの場所あたり50平方キロ以上が必要で、（サイに適した）食物と水がある場所でなければいけない。どんな病気があるか、サイを捕食する動物がいるのか、地元地域がどれだけ協力的なのかを知る必要もある」とTNUKのママト・ラフマト公園長はBBCニュース・インドネシアに話した。 ジャワサイが生息する場所は、年間を通じて湿潤な気候である必要がある 政府当局者は、ジャワサイに最適な移住先を何年も探し続けている。2017年には1カ所見つかったと思われたが、移住は実現しなかった。 「計画がうまく行かない時もある」とママト氏は述べた。「多くの障害や技術的要因、内的な制約、外部要因（を考慮する必要）がある」。 政府は生息地候補となる10カ所を調査し、そのうちの1つ、ジャワ島西部のチケプー野生動物保護区が条件に適合する候補地として浮上したと、ママト氏は付け加えた。 しかし、ここにも問題はあった。 「地元と陸軍との間に、土地を軍事演習に利用するという合意があった。銃や大砲（の音）がどのようにサイへ影響するか、さらに研究が必要だ」 保護区周辺では人間も生活しており、それもジャワサイに危険を及ぼす可能性がある。 ウジュン・クロン国立公園で見つかったサイの足跡 チケプー野生動物保護区への移住計画は行き詰まっているように見えるが、最近の津波後、当局は再び、切迫感を持って動き出している。 「（サイの）新しい生存環境の準備を、我々は迅速に進める」とママト氏は話した。 ママト氏は「いつかもし噴火がウジュン・クロンを襲う時には、（ジャワサイの）新たな保護区が他にもできている（ことを期待する）」と話した。 記者：リヴァン・ドゥイアストノ（BBCインドネシア） この記事のBBCニュース・インドネシア語版はこちら （英語記事 Anak Krakatau: How a tsunami could wipe out the last Javan rhinos）

44639327

https://www.bbc.com/japanese/44639327

フランス、新たな形で「兵役」復活へ 16歳の男女に奉仕義務

フランス政府は27日、16歳の国民全員に対して公共奉仕の義務を課す計画を発表した。期間は4カ月から1年余りが検討されている。

ルーシー・ウィリアムソン BBCパリ特派員 兵役の義務の部分は1カ月の予定。第2段階ではさらに長く「国防や安全保障に関連した分野」で奉仕活動が推奨される 昨年の大統領選で兵役復活を公約の一つに掲げていたエマニュエル・マクロン大統領は、フランスの若者たちの国民としての義務感や団結心を育てると主張していた。一方で、兵役がもたらす効果への疑問の声も出ている。 期間は2段階に分割 計画では、2段階に分けられた奉仕活動に男女両方が参加する。1カ月の期間が義務付けられた第1段階では、市民文化が中心テーマで、政府は「若者たちが新しい人間関係を得、社会的な役割を高めるのを助ける」と説明している。 期間中の奉仕活動として、従来と同じ警察や消防、軍での訓練に加えて、ボランティアで教育に携わったり、慈善団体で働くことなどが選択肢として検討されている。 第2段階の期間は最短3カ月から最長1年で、「国防や安全保障に関連した分野」で奉仕活動を行うことが推奨されているが、伝統文化や環境、福祉分野でのボランティア活動も選択肢に入る予定。 計画は当初より後退 マクロン大統領の当初の計画は、これよりも野心的だった。 昨年の大統領選でマクロン氏は、18～21歳の若者が「軍での生活を直接経験する」、簡易版の軍隊経験とも言える兵役を提案していた。 複数の学生団体はすでに教育改革にも反発しており、奉仕義務の導入を歓迎していない 「普遍的国民奉仕」と呼ばれる今回の計画が、当初より後退した背景には、国軍に対する負担が大き過ぎることや、費用も膨大になることへの懸念があった。 現在の計画でも、年間の費用は16億ユーロ（約2040億円）に上り、導入時にも17.5億ユーロが必要だとみられている。 マクロン氏の目論見 フランス政府は新たな形での義務的な公共奉仕が、若い国民に国家としての活動への参加を促し、社会的なまとまりを高めるとしている。 政府は来年早々にも開始したい考えで、これから意見を募集する。ただし、法的根拠をはじめとして、多くの詳細は決まっていない。 新制度の検討のため設置されたワーキング・グループは、国家が国防以外の目的で特定の層の国民全員を召集することは憲法で禁じられている、と指摘している。 計画を支持する声はあるのか 計画の発表前も、強制的な参加に反対する14の若者団体が計画に「矛盾」があると指摘。「献身の対象を選ぶのは、献身そのものと同じくらい重要、あるいはそれ以上に重要だ」として、若者たちには選択の自由があるべきだと主張した。 世論調査会社YouGovが今年3月に実施した調査によると、国民全体では約6割が賛成した。ただし、若者に絞った場合には、賛成は過半数をやや下回った。 フランスは1996年の時点で、新規対象者の徴兵を停止した。このため当時18歳だったマクロン大統領は徴兵されず、兵役を経験したことのない初めてのフランス大統領になった。 第2次世界大戦後の徴兵制度では、仏国民の若い男子全員が1年近い兵役を義務付けられていた。段階的な廃止が1997年に完了した際には、安堵の声が国内で上がった。兵役を懐かしむ人々は、当時の経験が軍隊の訓練よりも社会性を育む機会になったと語っている。 廃止から20年以上がたった現在、マクロン大統領は「徴兵制」復活によって社会的な団結を取り戻したいと考えている。 世界の徴兵制度 （英語記事 France's Macron brings back national service）

51116155

https://www.bbc.com/japanese/51116155

イラン、旅客機撃墜の動画の撮影者を逮捕

イラン当局は14日、同国で発生したウクライナ旅客機の撃墜をめぐり、ミサイルによる撃墜の様子を動画撮影した人物を逮捕したと明らかにした。

イランはウクライナ旅客機墜落から3日間、同国軍による撃墜を否定した イランのメディアによると、精鋭部隊の革命防衛隊が、動画を先週投稿した人物を拘束した。 逮捕された人物は、国家安全保障に関わる罪に問われるとみられる。 ＜関連記事＞ 当局は他にも、撃墜に関わった数人を逮捕したと発表した。 イランでは8日、首都テヘランの空港を離陸したウクライナ航空PS752便が墜落し、乗員乗客176人全員が死亡した。 犠牲者を追悼する学生たち。ロウハニ大統領は旅客機撃墜について、許されない間違いだと述べた イランは当初、ミサイルによる旅客機撃墜を否定。その後、防空システムによって誤って撃墜したと認めた。 問題の動画はソーシャルメディアで拡散され、旅客機がミサイルで撃墜されたとの見方を専門家から引き出すことにつながった。 投稿者は逮捕を否定 当局が逮捕を発表する中、最初に動画を投稿したとされるロンドンを拠点とするイラン人ジャーナリストが14日、動画の提供者は逮捕されていないとツイートした。 「たくさんの問い合わせを受けている。752便に絡んでイランで間違った人物が逮捕された。動画の提供者は安全で、イラン革命防衛隊がまたうそをついているのは確実だ。彼らは旅客機に乗っていた176人を殺害した。それが本当の話だ」 今回の撃墜を受け、ハッサン・ロウハニ大統領は演説で、「特別法廷」が捜査を監督すると発表。「これは通常の事案とはならない。全世界がこの法廷に注目する」と述べた。 また、今回の「悲劇」は1人の責任に帰すべきではないと強調し、「引き金を引いた人以外にも責任を問われる人はいる」と語った。 撃墜をめぐっては米紙ニューヨーク・タイムズが14日、ミサイルは20秒以上の間隔をあけて2発発射されたことが、監視カメラの映像からわかったと報じた。 これまで、旅客機にミサイルが命中する前に応答装置が停止したとみられていたのは、1発目のミサイルで装置が機能しなくなったためとしている。 旅客機はテヘラン（Tehran）からウクライナのキーウ（Kiev）に向かっていた。墜落現場（Crash site）は、テヘランのイマーム・ホメイニ国際空港（Imam Khomeini International Airport）のすぐ近くだった 関係5カ国が協議へ イギリスのボリス・ジョンソン首相は14日、BBCのインタビューで、イランが旅客機撃墜という「ひどい間違い」を犯したと認めたのは「喜ばしい」と述べた。 さらに、「イランが謝罪したのはいいことだ。いま最も大事なのは、中東地域の緊張が和らぐことだ」と付け加えた。 ウクライナのヴァディム・プリスタイコ外相は13日、旅客機に国民が乗っていた国のうち、5カ国（カナダ、ウクライナ、アフガニスタン、スウェーデン、国名が明かされていない1国）が16日にロンドンに集まり、法的措置などについて協議すると述べた。 （英語記事 Iran arrests person behind video of plane downing）

44775459

https://www.bbc.com/japanese/44775459

「夢は死にかけ」ジョンソン外相辞任 英ブレグジット政局

テリーザ・メイ英首相が閣議で了承を得た英国の欧州連合（EU）離脱（ブレグジット）計画をめぐり、ブレグジット担当相の辞任に続き、離脱推進派のボリス・ジョンソン外相が9日、辞任した。メイ首相はジェレミー・ハント保健相を後任の外相に選んだ。

左から、ジョンソン前外相、メイ首相、ハント新外相 ブレグジットの是非を問う国民投票に向けて離脱派の動きを推進したジョンソン氏は、メイ首相が実現しようとしているのは「セミ・ブレグジット（ブレグジットもどき）」だと批判して辞意を表明した。前日には英政府のブレグジット交渉を2016年夏から担当してきたデイビッド・デイビス・ブレグジット担当相が辞任。保守党のスティーブ・ベイカー・ブレグジット担当閣外相も、デイビス氏に続いて辞任した。 ハント保健相の後任には、マット・ハンコック・デジタル・文化・メディア・スポーツ相が就いた。 英国は来年3月29日にEUを離脱する予定だが、その後の英国とEUの関係がどうなるのか、特に貿易の仕組みについて合意が得られていない。 ＜おすすめ記事＞ 与党・保守党内でも、実現すべきブレグジットの形について異論がある。そのなかでメイ内閣は6日、ロンドン北西にある首相公式別荘「チェッカーズ」に集まり、EU離脱後のEUとの関係について方針を協議、閣内合意をまとめた。チェッカーズでの閣議では、デイビス氏もジョンソン氏もメイ首相のブレグジット計画に同意していたが、48時間後には両氏とも、計画内容を支持しないので推進に協力できないと辞任した。 新外相として最初のコメントでハント氏は、メイ首相を「確固として」支えるつもりだと明言。「内閣が先週、チェッカーズで合意した内容にもとづき、欧州連合との合意をまとめられるよう」、首相を補佐していく意向を示した。 「いま世界がこの国を眺め、ブレグジット後の世界でどういう国になるのか注目している。世界の人たちに申し上げたい。英国は頼りがいのある同盟国になる。この国の国民が大事と思う価値観のために立ち上がる国、強く自信をもって世界で発言する国になる」とハント新外相は強調した。 一方のジョンソン前外相は、メイ首相への辞表で、ブレグジット後の対EU貿易について首相がまとめた計画を実施すれば、英国はEUの「植民地」になってしまうと警告した。 前外相はブレグジットの「夢は死にかけている、無用な自己不信で窒息させられている」、「代わりにこの国はブレグジットもどきに向かっているようだ。経済の大半はまだEUの仕組みの中に組み込まれ、英国はその仕組みを自分で制御できない」と書いた。 メイ首相は、ジョンソン氏が6日の閣議では自分の提案を支持していたように見えたため、辞意表明は「残念で、いささか意外だ」と述べた。 首相は、内閣が「生産的な話し合い」の末に合意した内容は、「国民投票の結果を尊重」するもので、英国が「自分たちの国境と法律とお金のことを再び自分たちで決められるようにする」内容だと説明した。 メイ英首相、英・EU自由貿易圏で閣内合意と この後に閣僚辞任 ジョンソン氏の辞任に先立ち、保守党の1922年委員会（保守党議員委員会）では一般議員が首相を面と向かって批判した。同委員会は、首相に対する不信任投票を実施するために必要な48人の署名を集めつつあると言われている。 ハント新外相はキャメロン内閣の2012年から保健相に就任し、メイ内閣発足後も留任した。最近では国民健康保険にあたる国民保健サービス（NHS）の予算200億ポンド増額を実現した。2016年のEU国民投票では残留派として活動。ブレグジット決定後は、「改宗」したと話していた。 辞任したデイビス・ブレグジット担当相の後任には、離脱派のドミニク・ラーブ住宅担当閣外相が就任した。 ただし、BBCのローラ・クンスバーグ政治編集長は、政府幹部ポストのほとんどは今や残留派で占められていると指摘する。 クンスバーグ記者は、メイ首相のチェッカーズ合意を阻止したい反主流派は保守党内に大勢いるが、どこまでその気があるのかは不明だと話す。さらに、デイビス氏とジョンソン氏の閣僚辞任によって、メイ氏にとっては前より扱いやすく自分を支えてくれる内閣になったかもしれないという。 英国の決定権回復は「幻想」＝辞任のブレグジット担当相 （英語記事 Jeremy Hunt replaces Boris Johnson amid Brexit turmoil）

features-and-analysis-37358295

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-37358295

精子だけで赤ちゃんができる？ 英大学で研究進む

いつか卵子を使わずに精子だけで赤ちゃんができるようになるかもしれないことが、英バース大学の研究で明らかになった。研究は初期段階にあるが、マウス実験で健康な赤ちゃんの誕生に成功したという。

ジェイムズ・ギャラガー科学・ヘルス担当記者 研究者チームは、遠い将来、女性の関与なしに赤ちゃんが作れるかもしれないと話している。研究結果は、英科学誌ネイチャー・コミュニケーションズ電子版に掲載された。 現時点では、研究結果は受精の仕組みの詳細を明らかにする助けになる。 お父さんとお母さんの終わり？ バース大学の研究チームはまず、化学薬品を使って未受精卵を疑似胚細胞に変化させるところから始めた。 「偽」の胚細胞は、分裂の過程やDNAの働きなどで、皮膚細胞といった通常の細胞と同じような性質を持っている。 研究者らは、マウスの疑似胚細胞に精子を入れれば、健康な赤ちゃんを作れるのではないか、また人間でも、卵子ではない細胞を使って同様の結果を得られるのではないかと考えた。 マウスでの実験では、3対1の確立で妊娠に成功した。 研究者のひとり、トニー・ペリー博士はBBCニュースのウェブサイトの取材に対し、「卵子以外のものを精子と結合させて、子を作り出すことに成功したのは、これが初めて」と語った。「ほぼ200年来の考え方を転換させるものだ」。 実験で生まれたマウスの寿命はほかのマウスと変わらず、繁殖もした。 研究チームは、受精の仕組みを詳しく明らかにしようとしている。精子と卵子が結合すると、そこで何が起きているのかについては、謎が残る。 例えば、卵子は精子のDNAを覆う化学物質を完全に取り除き、新たな覆いを被せる。その結果、精子は精子らしい動きを止め、胚細胞に変化する。しかし、どのように「着替え」が起きるのかは不明だ。 卵子を必要としない生殖を可能にすることは、社会に幅広い影響を及ぼす可能性がある。 ペリー博士は、「遠い将来、体の通常の細胞を精子と結合させ胚細胞にすることが、可能になるかもしれない」と語った。 別の言い方をすれば、2人の男性の一方が通常の細胞、もう一方が精子をそれぞれ提供して子どもを作ることが可能になるかもしれないというわけだ。 または、ひとりの男性が自分の細胞と精子を使って子どもを持つ可能性もある。その場合、子どもはクローンよりも一卵性でない双子に近い。 ペリー博士は、そのようなシナリオは現段階では依然として「推測、空想の域」だと強調する。 中国では今年、幹細胞から精子を作り出し、その精子を使って受精し健康なマウスを誕生させることに成功している。 ペリー博士は、中国での研究成果と組み合わせれば、精子も卵子もない状態から赤ちゃんを作ることが可能になるかもしれないと示唆した。 英フランシス・クリック研究所のロビン・ロベル＝バッジ教授は、「（論文の）執筆者らが興奮するのも当然だ」とし、「とても興味深い論文であり技術的な偉業で、受精と単細胞の核移植（クローン生成）の両方に関係する、成長の初期段階の再プログラミングについて重要な何かを教えてくれるだろう」と述べた。 ロベル＝バッジ教授はさらに、「もっと幅広く、ほかの状況における細胞変化の再プログラミングについて、分かるかもしれない」と指摘した。 「再プログラミングがどう行われているのか、いまだ説明されていないが、論文は明確なヒントをいくつか与えてくれている」 （英語記事 Making babies without eggs may be possible, say scientists）

44545561

https://www.bbc.com/japanese/44545561

イスラエル、ガザ地区を空爆 ロケット・迫撃砲の攻撃に報復

イスラエル軍は20日、パレスチナ自治区ガザ地区からロケット砲や迫撃砲がイスラエル領内に発射されたことへの報復として、同地区の軍事拠点を爆撃したと発表した。

イスラエル軍は対空防衛システム「鉄のドーム」がロケット砲7発を迎撃したと発表した イスラエル軍は、ガザ地区からおよそ45発のロケット砲や迫撃砲が発射されたことから、イスラム組織ハマスに関連した25の標的を攻撃したと述べた。 住民らによると、ハマスの治安関係者2人が軽いけがをした。イスラエル側に負傷者が出たとの情報はない。 ガザ地区周辺では何週間にもわたり衝突が続いている。 ガザ保健省によると、3月30日から続く抗議デモで、120人以上のパレスチナ人がイスラエル軍によって殺害され、何千もの負傷者が出ている。 パレスチナ難民には現在イスラエル領内にある先祖伝来の場所に戻る権利があるという主張を支持するデモに、何千人ものパレスチナ人が境界線に集まり、抗議デモを行っている。 人権擁護団体はイスラエル軍が過剰な武力を使っていると非難している。イスラエルは、自衛のため、あるいは抗議デモを装ってイスラエル領内に入ろうとしている人物に対してのみ発砲していると述べている。 イスラエル軍は、複数の基地を含むハマス関連の標的に対し、夜間に3回にわたって空爆を実施したと明らかにした。 イスラエルでは、夜明け前に防空サイレンや携帯電話の警報が鳴り響いた。 イスラエル軍は、対空防衛システム「鉄のドーム」が武装勢力が発射したロケット砲7発を迎撃したと述べた。燃料が詰め込まれた容器をたこに付けた装置を使った攻撃もあったという。 劣悪な生活環境を強いられた約200万人の市民が住むガザ地区は長らく、イスラエルとエジプトによる封鎖を受けている。 2006年にハマスがパレスチナ自治区での選挙に勝利し、1年後に世俗主義のファタハから政権を奪取して以来、封鎖は強化されている。 ガザの地図。赤い部分が立ち入り禁止区域、ピンクの部分が危険区域となっている （英語記事 Israel strikes Gaza after militant fire）

56811512

https://www.bbc.com/japanese/56811512

米国務省、渡航中止勧告を世界の8割に拡大へ 「前例ないリスク」

米国務省は19日、新型コロナウイルスの感染拡大が続いていることを受け、米国民向けの海外渡航情報を改定すると発表した。警戒レベルが最も高い「渡航中止勧告」の対象国を、世界の約8割の国に拡大する。

ニュージーランドはアメリカの渡航中止勧告の対象になっていない場所の1つ。写真はニュージーランド・オークランドの空港に設置された社会的距離の確保を促す看板 米国務省は新型ウイルスのパンデミックが「旅行者に前例のないリスクをもたらし」続けているとしている。 これまで「渡航中止勧告」の対象となっていたのは約200カ国のうち34カ国だった。 新型ウイルス感染症COVID-19では、世界中で300万人以上が犠牲になっている。そのうち50万人以上は米国内で死亡している。 米国務省は今回の渡航勧告の改定について、米疾病対策センター（CDC）の勧告との整合性を図るためだとし、「特定の国における現在の衛生状況の再評価を意味するものではない」としている。 一方で、「警戒レベル4にあたる渡航禁止の対象国が世界の約8割と、大幅に増えることになる」と説明。対象になっていない残りの約2割の国についても、渡航を予定している国民に再検討を促している。 ＜関連記事＞ 世界保健機関（WHO）は、予防接種プログラムが世界的に展開されているにも関わらず、感染率が過去最悪の水準に近づいていると警告した。 現在、感染の第2波に見舞われているインドでは、感染者の急増を抑え込もうと18歳以上の国民全員に予防接種の提供を始める予定だ。 警戒レベル4になる国は？ 米国務省は4段階のレベル分けのうち、警戒レベルが最も高いレベル4に追加する国を明らかにしていない。数日中に国別のガイダンスを発行する予定。 現在、警戒レベルが最も低いレベル1「通常の注意を払うように」に分類されているのは、マカオ、台湾、ニュージーランドの3つの国と地域のみ。 南極はレベル2「注意を強めるように」に分類されている。イギリスはレベル3「渡航の再検討を」となっており、テロの危険性があると追加で警告も出されている。 CDCは現在、すべての米国市民に対し、ワクチン接種を完了するまで国内旅行を控えるよう勧告している。海外旅行については、ワクチンを接種していても「さらなるリスクが伴う」と警告している。 また、アメリカに空路で入国する人は全員、搭乗前に新型ウイルス検査の陰性証明あるいは感染から回復したことを証明する書類を提示する必要がある。米国民も対象だ。 世界の感染状況は 世界165カ国で8億6000万回以上の新型ウイルスワクチンが接種されているが、多くの国が今も感染の封じ込めに苦慮している。 ブラジルは、これまでに亡くなった人が37万8003人で、アメリカに次いで世界で2番目に多い。感染者数はアメリカ、インドに次いで3番目に多く、1404万3076人となっている（米ジョンズ・ホプキンス大学の集計、日本時間21日午後4時時点）。 イスラエルやイギリスなどの一部の国は、国民の大部分に提供するワクチンを確保しているが、ほかの多くの国はワクチンの到着を待っている状態だ。 そのため、富裕国と貧困国の間でワクチンが公平に分配されていないとの「不公平感」が高まっている。 （英語記事 US to advise against travel to 80% of countries ）

40089704

https://www.bbc.com/japanese/40089704

【英総選挙】 メイ首相とコービン党首、テレビで個別に質疑

6月8日の総選挙を前に、テリーザ・メイ英首相と野党・労働党のジェレミー・コービン党首は29日、生中継の選挙特別番組に出演し、スタジオの観客からの質問に答えた。党首討論会ではなく、それぞれ個別に出演した。党首討論会については、メイ首相が参加を固辞している。

労働党のジェレミー・コービン党首（左）とテリーザ・メイ首相 コービン党首に対しては、ドローン（無人小型機）攻撃や増税計画、北アイルランドでの過去の活動などについて質問が重ねられた。 メイ首相は、与党・保守党が進める社会保障政策の有効性を主張した。ブレグジット（英国の欧州連合離脱）については、国民投票前は残留派だっただけに、意見を変えたのかと繰り返し質問された。 スカイ・ニュースとチャンネル4が放送した選挙特番「ダウニング街10番地の戦い」では、コイントスで勝ったコービン党首が先に出演することを選んだ。 まずは労働党党首 スタジオの観客との質疑応答では、小規模企業の経営者が法人税引き上げや私立校学費への付加価値税課税など、労働党の「すさまじく近視眼的な政策」を批判した。 これに対してコービン氏は、「この国は、とても金持ちな人たちととても貧しい人たちの間で、分断している」と答え、大勢の子供がおなかをすかせて学校に通い、「巨大に膨れ上がった」学級に通っていても「幸せ」なのかと質問者に聞き返した。 北アイルランドでの選挙活動については、武装組織アイルランド共和軍（IRA）メンバーの追悼式に出席したことを非難する人もいた。 これに対してコービン党首は、自分は1970年代や1980年代には「対話」の機会を求めていたのだと説明し、「北アイルランドで死んだすべての人のために」に黙祷（もくとう）したのだと述べた。 外国のテロリストが英国攻撃をたくらんでいる場合、ドローン攻撃を命令するかどうかの質問には、「まずはどういう状況か知る必要がある」と答えた。 「証拠もなしに仮定の質問には答えられない」と、コービン氏は言明を避けた。 さらに観客はブレグジットについて相次ぎ質問。離脱に投票した有権者は移民規制強化を求め、残留支持者は本当にこのままEU離脱を推進するのか尋ねた。 コービン氏はこれに対して、移民の具体的な受け入れ人数を言明することは避け、労働党は賃金引き下げを阻止するために努力すると述べた。 残留支持者に対しては、労働党としては「国民投票の現実を受け入れなくてはならない」と答えた。 共和政を強力に主張してきたコービン氏に対して、司会のジェレミー・パックスマン氏は、なぜ労働党は王制廃止を公約に含まないのか問いただした。 「廃止しないから公約に入れていない」とコービン氏は答え、「女王とはとてもすてきなおしゃべりをした」と付け加えた。 過激派勢力アルカイダの最高指導者だったオサマ・ビンラディンの殺害をかつて「悲劇」と呼んだことについては、拘束して裁判にかけるべきだと考えていたからだと説明した。 さらに、2009年の時点でイスラム原理主義組織ハマスを「友人」と呼んだことについては、中東和平を話し合う下院審議で2国家解決案を主張するため「なるべく大勢を取り込む表現」を選んだのだと話した。 メイ首相とパックスマン司会者 次に与党党首 続いて登場したメイ首相に対しては、スタジオの男性が与党保守党の社会保障修正案は「認知症税」だと批判。保守党は、高齢者の長期在宅介護の自己負担拡大につながる案を示しており、批判する人たちに「認知症税」と呼ばれている。 これを受けて首相は、国民の費用負担に上限を設けると認めたものの、具体的な内容には触れなかった。保守党の選挙公約は、個人負担の上限設定に言及していない。 首相は、社会保障のどこにどのような負担上限を設けるべきかは慈善団体や有権者の意見をよく聞くつもりだと述べた上で、改革しなければ社会保障制度は「破綻する」と言明した。 健康保険を全国民に提供する国民保健サービス（NHS）については、観客の質問に答えて、「一流」の医療制度を望んでいるのでNHS予算は増額すると述べたが、「本当に強力な経済」がなければその費用捻出（ねんしゅつ）は不可能だと指摘した。 「まさにここに、ブレグジットの交渉が関わってくる」と首相は述べた。 首相はさらに、裕福な年金生活者は冬場の光熱費補助を受けるべきではないという持説をあらためて主張し、これに賛成する年金生活者たちと実際に会って話をしていると述べた。 司会のパックスマン氏は首相に繰り返し、ブレグジットについて意見を変えたのかと尋ねた。これに対して首相は、「ブレグジットを成功させられると私は考えている」と答えた。首相はさらに、国民投票はブレグジット議論に明確な「線を引いた」のだと述べた。 解散総選挙を決めた理由については、野党がブレグジットの手続きを「妨害しようとしていたから」だと答えた。 移民政策については、前内相でもある首相は、移民総数を10万人未満に抑えるという政府目標が未達成のままだという批判について、「ひとつの決め手」で解決する問題ではなく、「絶え間ない努力が必要だ」と話した。 他の政党は 自由民主党のティム・ファロン党首は、両党首が失言を重ねたと批判。社会福祉予算の上限を引き上げるというコービン氏の約束には財源の裏付けがなく、メイ首相は「認知症税」でどれほどの人が影響を受けるのか言明しなかったと、ファロン氏は指摘した。 スコットランド国民党（SNP）のパトリック・グレイディ議員は、「なぜ首相が党首討論を固辞し続けてきたのか、これでよく分かった」と述べた。 ウェールズの「プライド・カムリ」は、ウェールズが話題に上らなかったことを批判した。緑の党は、メイ首相が「不公平な」社会保障改革について答えを「はぐらかした」と批判した。 （英語記事 General election 2017: Jeremy Corbyn and Theresa May face TV grilling）

features-and-analysis-45140607

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-45140607

スーパーで涼しい眠りを 猛暑の欧州で客に提供

あなたが猛暑を愛していようが憎んでいようが、べたべたと暑い夜はなかなかぐっすり眠りにくいという人はかなりいる。

シェリー・ライダー BBCユーザー生成コンテンツおよびソーシャルニュース 真夜中にこっそり大食いされるかも……という心配は特にないようだった 欧州全土を記録的な猛暑が襲っている。しかし、たとえばフィンランドでは、冷房設備のないアパートがほとんどだ。住民はお互い助け合うことで、異例の暑さをしのぐことにした。 フィンランドの首都ヘルシンキにあるスーパーマーケットの店長、マリカ・リンドフォースさんはある時、店内の涼しい場所で一晩を過ごせたらいいのにと、買い物客が冗談を言い合っているのを耳にした。そこでリンドフォースさんは考えた。 リンドフォースさんは3日、ヘルシンキのポフヨイスハーガ地区にある「K-スーパーマーケット」の幸運な顧客100人に店内を開放した。客が自分で寝袋やマットレスを持ち込んで、一晩を過ごすことを許したのだ。 同スーパーのフェイスブックページでは、顧客の家族がスナック菓子コーナーに身を落ち着けて一晩を過ごす動画が公開され、10日時点で50万回以上再生された。 スナック菓子とビールはこの日、午後9時まで買えるようになっていた。 参加した常連客の1人、リイッカ・マンニネンさんは、この体験を「キャンプに来たみたい」だと説明した。 K-グループの小売部門が運営する公式ツイッターアカウントに英語字幕付きで投稿された宿泊の動画も、ツイッター利用者の興味を引き始めている。 スーパーに感謝でいっぱいという利用者は、一番涼しい場所を選んだという 定員の100人を超える人が宿泊を希望したため、選ばれない人はがっかりだったが、店長のリンドフォースさんは利用客に泊まってもらえて良かったと喜んでいる。 リンドフォースさんはフィンランドのテレビ局YLEに対し、フィンランド食品安全局（EVIRA）がこのイベントの実施を認めたため、安全と衛生面の問題は調整できたと話した。 K-スーパーマーケットの運営会社は、素晴らしいアイディアはだいたい利用客から出てくるものだと強調した。 芸術活動家のデイビッド・ヨーケンさんは、「#ILoveFinland（フィンランド愛してる）」とだけツイートした。 同じことが他国でもできないかと憶測も生まれている。 チェコ共和国のインターネット利用者「Liunekira」さんは、掲示板サイト「Reddit」に、この企画は素晴らしいアイデアで、もし近くであるならすぐに行くと書き込んだ。 ＜おすすめ記事＞ 小売店で眠る企画は、実は新しいものではない。英国のデパート、ジョン・ルイスは、いくつかの店舗限定だが、販売商品で完璧に内装を整えた「ザ・レジデンス」というスペースを設け、顧客に宿泊機会を提供している。 スウェーデンの家具小売店イケアは2016年、未成年が店に忍び込むのを止めるよう警告し、宿泊を禁止した。 書店ウォーターストーンズのロンドンにある支店では2014年、閉店後に残っていた米国人観光客が店内に閉じ込められ、宿泊することとなった。 ただし欧州の一部では、幸いなことに暑さは収まりつつある。冷房がない普段通りの部屋で、いつものように寝られるようになりそうだ。 （英語記事 Heatwave: Supermarket sleepover for cool customers）

features-and-analysis-48158910

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-48158910

【解説】 なぜ労働党は議席を減らした 英地方選

英最大野党・労働党は2日にイングランドと北アイルランドで投開票された地方議会選で、大きく議席を減らした。多くの地区では前回の2015年選挙に続く後退となった。

イアン・ワトソンBBC政治担当編集委員 地方選で議席を失った労働党のコービン党首 労働党が82議席を失ったのに対して、与党・保守党は実にその10倍以上の1334議席を失っている。しかし、あまり人気のない政権の任期半ばにあった選挙で、最大野党が議席を大きく伸ばさなかったことの方が、きわめて異例だ。 イギリスの欧州連合（EU）離脱、つまりブレグジットを支持する地域で労働党が得票を減らしたのは、2度目の国民投票にきっぱり反対していないからだという見方は、おそらく当たっている。たとえば、イングランド北東部サンダーランド市議会のグレアム・ミラー議長が言うように。 （労働党は、もし保守党がEUとのブレグジット協定を変更しないなら、国民投票は選択肢としてあり得るという立場だ） ＜関連記事＞ しかし、サンダーランドの投票結果を詳しく見ていくと、労働党が抱える政治的な問題がいかに複雑かが明らかになる。 サンダーランドで労働党の得票率は17ポイント近く下がった。一方で、ブレグジットを強力に支持するイギリス独立党（UKIP）の得票率は4.5ポイント上がった。 EU残留を支持する自由民主党は、サンダーランドで得票率を10ポイント近く伸ばし、同様に緑の党も8.5ポイント伸ばした。さらに言えば、自由民主党と緑の党の票を合わせれば得票率は21.4％で、UKIPの23.9％に迫っている。 労働党から自由民主党に流れた票は約13％、緑の党へは10％だった。 労働党支持者の中には、内容を問わず政府のブレグジット協定について国民投票の実施を支持する層がいる。その人たちによると、労働党はEU残留派にアピールしなくなり、そのため離脱派多数の一部地区で支持を失っているのだという。 そうやって労働党支持者が自由民主党と緑の党に流れたことで、労働党が票を減らし、それがUKIPに有利に働いたというわけだ。 地元の事情 イングランド中部ダービーはEU離脱を支持した。今回の選挙では労働党が6議席失い、UKIPは2議席増やした。労働党から自民党に流れた票は6％だった。 しかし、労働党の現在の方針（留保条件だらけで極めて限定的な条件が整えば国民投票を支持するというもの）を支持する人たちは、ブレグジットだけで地方選の結果を分析するのは単純すぎると言う。 実際のところ、労働党支持から自由民主党支持に切り替えた人がなぜそうしたのか、動機は本人に直接聞かない限り、分かりようもない。 場所によっては本当に純粋に地元ならではの特殊事情が、投票に影響している。これは地方選挙だったのだから、当然だろう。 労働党左派の間には、別の解釈もある。労働党が議会与党の自治体によっては財源不足のため住民サービスを削減せざるを得なかった場所もあり、これに対する批判票が労働党の後退につながったのだろうという意見だ。 労働党への批判票は、場所によっては自由民主党を利する。 ほかに、労働党左派の間には、ブレグジット論争があまりに騒がしくほかの何も聞こえなくなってしまっているため、労働党が緊縮財政を批判しようとしても、それが有権者につながらないのだという不満もある。 こう言う人たちはむしろ、党の執行部が早く政府と妥協し、ブレグジットを済ませてほしいと強く願っている。労働党がブレグジットで政府と合意すれば、ブレグジットをめぐる激しい対立と悪感情は中和されるだろうと期待しているのだ。 いずれにしろ、今回の選挙結果を受けて政治家はそれぞれに、自分は国民の意志を承知していると宣言するだろう。必ずしも、有権者の深い思惑を探ることなく。そして、自分や自分の党の主張を推し進める材料として、今回の選挙結果を解釈するに違いない。 （英語記事 Local elections: Why has Labour lost seats?）

36637364

https://www.bbc.com/japanese/36637364

【英国民投票】労働党・影の内閣で相次ぐ辞任 コービン党首は続投表明

英国の国民投票で欧州連合（EU）からの離脱が決まったことで、残留を訴えていた野党・労働党のジェレミー・コービン党首に対する批判の声が高まるなか、コービン氏は26日、党首選が行われた場合でもあらためて立候補する意向を示した。

労働党のコービン党首（写真中央） 23日の投票結果が出た後、投票運動でコービン党首が指導力を発揮しなかったことへの抗議として、影の内閣のメンバーが相次いで辞任。26日にはクリス・ブライアント影の下院院内総務が辞任した。今後もさらに辞任表明が続くとみられる。 コービン氏は、相次ぐ辞任を残念としながらも、27日中に新たな影の内閣を発表する考えを示した。 労働党の議員らはコービン党首に対する不信任動議について議論する見通し。不信任動議はマーガレット・ホッジ、アン・コフィ両議員が提出。28日にも秘密投票が行われる可能性がある。 「出口戦略」 コービン氏は、「労働党の指導部交代を求めるのであれば、民主的な選挙で戦わなくてはならない。私は立候補する」と述べた。さらに、「政治のやり方を変えることへの圧倒的な支持」を受けて党首に選ばれたとし、「私に投票した人々、また意見を国政に反映してもらうために労働党が必要な多くの人々の信頼は裏切らない」と語った。 コービン氏は、「保守党政権のどこにも出口戦略が存在しない。労働党は、我々の改革の目的が今後の（離脱）交渉の核心にあると保障する。23日の投票の、ひとつの明確なメッセージは、人々の期待を裏切り、醜悪なほどの格差で我々の国を傷つけた政治・社会システムが、多くの人々に疎外感を与えているということだ」と述べた。 労働党の影の内閣のメンバーの大量辞任は、影の外相のヒラリー・ベン氏がコービン氏に対し、同氏をもはや支持できないと伝え、26日に解任された後に起きた。ベン氏は、コービン氏が「労働党を解体した男」として歴史に名を残すと警告した。 このほかの主な動きは以下の通り。 ・ジョージ・オズボーン財務相は27日の早朝（日本時間27日午後）に金融市場の不安払しょくを目指す声明を発表する予定。 ・通貨ポンドの為替レートは27日朝のアジア市場でも下落。先週24日には1日の下げ幅で過去最大を記録している。 ・国民投票でEU離脱を支持し、次期保守党党首の候補の一人と目される、ボリス・ジョンソン前ロンドン市長（現下院議員）は、英国がEUとの協力を「緊密化する」と述べた。 ・スコットランドのニコラ・スタージョン行政府首相は、ホリールード（スコットランド議会）が英国のEU離脱を阻止する動きに出る可能性があると述べた。 ・英下院の請願委員会は、国民投票の再投票を求めるオンライン請願に関する不正疑惑について調査していると明らかにした。320万件以上の署名が集まった請願をめぐっては、一部の名前が偽造されている可能性が疑われている。 ・離脱を支持したイアン・ダンカン・スミス元保守党党首は、次の首相は離脱陣営から選ばれるべきだと発言した。 労働党・影の内閣（赤く塗られた写真が辞任したメンバー） （英語記事 EU referendum: Jeremy Corbyn vows to fight for leadership and reshape cabinet）

47128957

https://www.bbc.com/japanese/47128957

米高官が訪朝 今月末の米朝首脳会談に向け実務者協議

米国務省の北朝鮮担当は6日朝、北朝鮮側との実務者協議のため平壌に到着した。今月27日から28日にヴェトナムで開かれる2回目の米朝首脳会談に向けて、詰めの調整を行うものとみられる。

スティーヴン・ビーガン北朝鮮担当特別代表。写真は3日、ソウルに到着した際のビーガン氏 2回目の米朝首脳会談については、ドナルド・トランプ米大統領が5日夜の一般教書演説で今月27日から28日にヴェトナムで開催すると発表した。 大統領の演説とほぼ同じタイミングで、国務省のスティーヴン・ビーガン北朝鮮担当特別代表は韓国・ソウルから平壌に到着した。 韓国での実務者協議を終えたビーガン氏は、訪朝に先立ち、「(トランプ)大統領と金委員長がシンガポールで約束した内容をさらに前進させる」ことが目的だと述べ、「具体的な成果」を得たいと話していた。 しかし、ビーガン氏の訪朝に先立ち、国連の報告書は、北朝鮮が「大規模な」制裁違反を犯し、核兵器開発計画を継続していると警告していた。 昨年6月にシンガポールで行われたトランプ米大統領と北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長による会談は、朝鮮半島の非核化に向けて期待を高めたものの、具体的な進展はほとんどなかった。 両首脳はそれぞれ非核化に力を注いでいると述べたが、実際の進め方や検証の方法についての詳細は分かっていない。 アメリカは北朝鮮に対し、同国が保有する全ての核兵器施設を申告し、国際的な監視下でこれらの施設を破壊することを求めているが、北朝鮮側はこれまでに一度も同意していない。 史上初の米朝首脳会談では大げさな握手と言葉遣いが目立ったものの、合意内容の詳細は乏しかった（昨年6月、シンガポール） トランプ氏は、もはや北朝鮮の核の脅威はなくなったと宣言している。一方で米情報機関トップのダン・コーツ国家情報長官らは先月29日、アメリカから同様の譲歩がない限り、北朝鮮が既存の核兵器とその開発能力を「放棄する可能性は低い」と警告している。 制裁圧力 先月31日、カリフォルニア州のスタンフォード大学での講演でビーガン氏は、北朝鮮の非核化が完了しない限り制裁は解除しないと繰り返した一方で、「北朝鮮側が全てを実行するまで我々は何もしないとは言っていない」と述べ、別の方法で支援を提供できる可能性を示唆した。 ＜関連記事＞ 同氏はまた、金委員長が以前、北朝鮮国内にある核兵器燃料を製造する全てのプルトニウムとウラン施設の「解体と破壊」に取り組んでいたとも述べた。 しかし、4日の国連安全保障理事会への報告によると、北朝鮮は今後起こり得る攻撃から核施設を守るための準備を進めつつ、核ミサイル計画を継続していたという。 安保理方向kは機密扱いだが、複数の報道機関が内容を確認した。北朝鮮が日常的に国際社会による制裁に違反しているという指摘も含まれていた。 同報告書によると、北朝鮮は海上で積荷を外国船から北朝鮮船へ積み替える「瀬取り」と呼ばれる方法で監視をかいくぐっている。この「瀬取り」によって大量の「石油製品と石炭」が北朝鮮側に渡ったとされる。 対北朝鮮制裁は、北朝鮮の核への野心を断ち切るための圧力をかけることを目的に、北朝鮮への輸出入に厳しい制限を科している。 しかし、ロイター通信によると安保理報告は、これほどの規模の制裁違反で「最新の国連制裁は無効になる」と指摘している。 ＜解説＞主要な外交手段の効果は？――ローラ・ビッカー、BBCソウル特派員 トランプ政権がいくら「素晴らしい前進」を称えようと、北朝鮮の核・弾道ミサイル開発計画が「無傷」のままなのは、大勢にとって火を見るよりも明らかだ。国連報告書の内容はその裏づけとなった。 しかし、米韓両政府が公表した北朝鮮側の公約は非常に具体的だった。北朝鮮は、核実験場を破壊し、ロケット発射場を解体すると約束したのだ。 北朝鮮側は、全兵器を放棄するとも、兵器開発を停止するとも、一切言っていない。だからこそ、詳細で具体的な取引が極めて重要なのだ。 北朝鮮は、韓国の文在寅大統領を通じて、核処理場の破壊を約束したが、これはアメリカが相応の措置を講じた場合に限られる。今後数週間の米朝協議で、この核施設の廃棄が議論の焦点になる見通しだ。 この報告書で興味深いのは、金委員長を交渉の場に引きずり出すための主要な外交手段が、今や「効果がない」かもしれないということだ。この点はおそらくトランプ政権にとっての懸念材料だろう。 昨年にかけて、石油と石炭の「瀬取り」が行われているとたびたび報告された。制裁監視当局によると実は、瀬取りの回数は「大幅に増加」していたのだという。 北朝鮮が厳しい制裁逃の手段をすでに見つけているのなら、それはつまりアメリカの最大の圧力戦略はうまくいきようもない。 朝鮮半島の将来にとって転換点となり得る2月を迎えたが、国連報告書はトランプ政権が直面している課題を強調している。協議が破綻し、制裁がもはや機能しない場合、アメリカは次にどのような手を打つのだろうか。 （英語記事 US envoy heads to N Korea for nuclear talks）

37831687

https://www.bbc.com/japanese/37831687

イラク軍、モスル東部郊外に接近 首相は「投降するか死ぬか」

イラク北部の主要都市モスルを過激派勢力のいわゆる「イスラム国」（IS）から奪還しようと進攻作戦を続けるイラク軍は10月31日、モスル東郊まで約1キロの距離に迫った。イラクのアバディ首相はISに、「投降するか死を選ぶか」どちらかだと呼びかけた。

イラクのテロ対策部隊（CTS）がモスル東のバズワヤ村に入った（31日早朝） アバディ首相は戦闘服姿で国営テレビに出演し、「全方面からダーエシュ（ISの別称）に迫り、神の意志に従いヘビの頭を切り落とす。脱出はできない。逃げ道もない」、「ほかに選ぶ道はない。投降するか、死を選ぶかだ」と強調した。 イラク軍のテロ対策部隊（CTS）は31日早朝、モスル手前の最後の村バズワヤに入った。バズワヤはモスルから約3キロ。 同行するBBCのイアン・パネル記者によると、装甲車や戦車、ブルドーザーに乗った兵数百人が、米軍主導の有志連合による空からの援護射撃を盾に、進攻した。イラク軍車列に対して、爆弾を搭載した車両を爆発させるなどの抵抗があったという。 バズワヤ進攻から数時間後に、イラク軍のニネベ作戦司令部アブドル・アミール・ヤララー中将は、バズワヤに入りイラク国旗を掲げたと発表した。 パネル記者によると、イラク軍の複数部隊はその後、モスル郊外を探索し、次の進路を検討しているという。 一方で、イラク軍第9師団は南からモスルに向かっている。イラク軍はさらにこれに先立ち、モスル市内を流れるティグリス川の東岸にある市街地をまず奪還する作戦の開始を発表した。 ヤララー中将によると、第9師団はモスルから南17キロのエラグ村を制圧。ほかにもモスル南東や北で複数の村を奪還したという。また連邦警察はシュラ村からハマム・アルアリルに迫っているという。 モスル東郊のバズワヤ村に入ったイラクCTS兵（31日） バズワヤ近くでISの反撃で負傷した同僚を運ぶCTS兵士たち（31日） 「モスル郊外まで1マイル未満」とツイートしたBBCのイアン・パネル記者 モスルに向かうイラク軍幹部はAP通信に対し、31日午後にはモスルの区域内に入りたいと話した。別の軍幹部はロイター通信に、すでに市内のカラマ地区で戦っていると語った。 CTS司令官のアブドル・ワッハブ・アルサイディ中将は、モスル・カラマ地区にすでに部隊が入った事実はないと否定。しかし、モスル市の境から1キロにあるククジャリ工業区域に接近しつつあると述べた。 CTSは他の部隊がモスル郊外に集結するまで待機するとみられている。 モスル奪還作戦には、イラク治安部隊約5万人、クルド人自治政府の治安部隊ペシュメルガ、イスラム教スンニ派の部族兵士、シーア派の民兵たちが参加している。 モスルはイラク国内に残るIS最後の主要都市拠点。 モスルとその周囲の地図 モスル・カラマ地区で黒煙が上った。イラク軍は、すでにカラマ地区で戦闘が始まったというのは誤報だと否定した（31日） モスルは、2014年7月にISのバグダディ指導者が、イラクとシリアのIS支配地域にカリフ制イスラム国家を樹立すると宣言した場所。 それから2年以上を経て、イラク政府は10月17日に奪還作戦を開始。作戦前には市内に最大150万人の市民と、3000～5000人のIS戦闘員が残っているとみられていた。 国連によると、これまでに1万7700人が市内を脱出。最悪のケースではさらに最大70万人が避難するとみられている。 （英語記事 Mosul battle: Iraqi forces near city's eastern outskirts）

48493815

https://www.bbc.com/japanese/48493815

トランプ米大統領、「合意なしブレグジットも視野に」 ファラージ氏を支持

イギリス公式訪問を控えたドナルド・トランプ米大統領は2日、イギリスの欧州連合（EU）離脱交渉を批判し、EUとの合意のないブレグジット（イギリスのEU離脱）に備えるべきだと発言した。

ブレグジット党のマイケル・ファラージ党首（左）は、2016年のアメリカ大統領選でトランプ氏の応援に駆けつけた 国賓としての初訪英を前にトランプ氏は、英日曜紙サンデー・タイムズの取材でブレグジット党のナイジェル・ファラージ党首を交渉の席に着かせるべきだとも主張した。 また、テリーザ・メイ英首相の退任発表を受けて始まった与党・保守党党首選をめぐっては、合意なしブレグジットを支持しているボリス・ジョンソン前外相が「すばらしい」次期首相になるだろうと話した。 ＜関連記事＞ トランプ氏はこの記事で、メイ首相を長年批判してきたファラージ氏はEUとの交渉における「提案をたくさん持って」いるため、交渉に参加すべきだと話した。 「もし（ブレグジット党が）交渉に参加していたらどれだけうまくやっただろう」 また、「要望どおりの協定、公平な協定が得られないなら席を立つべきだ」とも述べ、ブレグジット交渉で要求が通らない場合には交渉決裂も辞さないべきだとも発言した。 その上で、EUとの貿易損失を補うためにも、イギリスがEUを離脱した際には数カ月以内に2国間の通商協定を結ぶことに「全力を注ぐ」としている。 ＜関連記事＞ 2016年の米大統領選中には、ファラージ氏がトランプ氏の支持者集会で演説し、11月にトランプ氏が当選すると、英政治家としてはファラージ氏が真っ先にニューヨークのトランプ・タワーを訪れ、面会している。またトランプ氏は大統領に当選して間もなく、ファラージ氏を英政府の駐米大使にすべきだと発言していた。 トランプ氏は3日から3日間の日程でイギリスを公式訪問する。初の国賓待遇で、エリザベス女王と昼食をとり、チャールズ皇太子夫妻とお茶を共にするほか、バッキンガム宮殿で開かれる公式晩餐会に出席する。 一方でロンドンのサディク・カーン市長は、トランプ大統領の訪英に際し、トランプ氏は「世界的な脅威を広げている最も悪質な例」だと批判した。 NHSも交渉対象？ BBCの報道番組「アンドリュー・マー・ショー」に出演した、アメリカのウディ･ジョンソン駐英大使は、英国内でトランプ氏訪問への抗議が高まっているたものの、大統領訪英は「なにもかも素晴らしくうまく行くはずだ」と期待を示した。 さらに大使は、ブレグジット後の英米通商条約の可能性については、「アメリカの食物供給は欧州と同じくらい安全だ」と述べた半面、通商条約締結に当たっては、イギリスは必ずしもアメリカの農業水準を受け入れる必要はないと語った。 ブレグジットをめぐっては、国民保健サービス（NHS）はイギリスの「国の誇り」だと述べたが、EUとの合意締結のためには、医療を含めた「全てを交渉材料にしなくてはならない」と話している。 トランプ大統領の意見 （左から）ジェレミー・コービン労働党党首、ブレグジット党のマイケル・ファラージ党首、保守党党首選に立候補しているボリス・ジョンソン前外相 イギリスには批判も ロンドンのカーン市長は日曜紙オブザーバーへの寄稿で、「世界中で極右勢力が拡大している。私たちが70年以上にわたって苦心して勝ち取ってきた、リベラルで民主主義的な社会における権利や自由、価値観を脅かしている」と書いた。 カーン市長とトランプ氏は、トランプ氏が大統領選中にイスラム教徒の入国禁止方針を発表して以来、衝突を繰り返している。市長は昨年7月のトランプ氏訪英にも強く反対し、トランプ氏に似せて作られた「赤ちゃんトランプ」巨大風船のロンドン上空飛行を許可していた。 労働党のコービン党首は4月にトランプ大統領の訪英が決まった際、大統領の「人種差別、女性差別的な発言」に抗議するため、バッキンガム宮殿での晩餐会を欠席すると発表している。 トランプ氏は昨年夏の訪英では、大勢が抗議に集まったロンドン中心部には入らず、郊外のウィンザー城やロンドン北西にあるブレナム城などで行事に出席した後、スコットランドのゴルフ･リゾートで過した。 （英語記事 Trump: Prepare for no deal and send in Farage）

36069374

https://www.bbc.com/japanese/36069374

【熊本地震】広範囲の停電・断水続く 避難20万人以上

強い地震に相次いで襲われた熊本県や大分県など九州地方の被災地では、少なくとも42人が死亡し、約2000人が負傷。約200人が重体という。440回以上の余震が続くなか、約20万人が避難を余儀なくされている。日本のメディアによると6万2000戸以上で停電、30万戸で断水が続いている。

地震で倒壊した阿蘇市の家屋（17日） 日本赤十字社の粉川直樹氏はBBCに対し、強い余震の恐れが続くなか、25万人近くが自宅から避難するよう指示されていると話した。各地の避難所に医療チームを増派しているという。 安倍晋三首相は18日午前、「まだに行方不明の方もおり、今後引き続き、救命・救助活動に全力を挙げて当たっていく」と述べた。また衆院では、「激甚災害指定の方向に向けて決定したい」と、指定に前向きな姿勢を示した。 避難所として使われている熊本県西原市の小学校体育館 熊本県を中心に14日深夜にマグニチュード（M）6.4、16日未明にM7.3の強い地震が相次いだ。共に震源の深さは約10キロと浅く、建物や道路、橋、トンネルなどに甚大な被害をもたらした。各地で土砂崩れや道路崩落が発生し、山間部では多くの村落が孤立している。 20万人以上が避難を余儀なくされるなか、各地の避難所は満員状態になっている。余震を恐れるなどの理由も合わさり、屋外や車の中で寝泊まりする人も多い。 益城町近くの52歳住民はAFP通信に対して「車の中で寝て、日中はテントで過ごしている」と話した。 水や食料など必要な救援物資が、被災者の手に行き渡っていないという声も上がっている。夕飯はおにぎり2つだけ、水が足りないなどと複数の被災者が話している。 阿蘇市のコミュニティー・センターの給水の列に並んでいた女性は、AP通信に対して、「水と電気がないと何もできない。テレビがないと災害支援活動の情報も得られない。お風呂に入れない。シャワーさえ浴びれない」と話した。 支援が不十分という批判について、安倍首相は「たくさんの方が避難所で不安な時を過ごしている。住環境の改善に努力する」と述べている。 首相は17日には被災地に派遣する自衛隊を2万5000人態勢に拡大すると発表。米軍による空輸支援を受け入れる考えも表明した。 天候が回復した17日には救助ヘリが孤立地区などに向かい、救助捜索を続けた。 【熊本地震】倒壊家屋や横転した自動車――南阿蘇村で 熊本・益城町で捜索活動を続ける警官たち（17日） 水道の断水が続く阿蘇市で水をくむ人たち（17日） 捜索活動が続く南阿蘇村（17日） 熊本地方の地震の影響で、熊本や近県にある工場の操業停止が相次いでいる。トヨタ自動車は17日、九州からの部品の供給が滞っているため、グループ会社を含む国内複数の自動車組み立て工場で操業を段階的に停止すると発表した。 日本銀行の黒田東彦（はるひこ）総裁は14日（日本時間15日早朝）、米ワシントンでの記者会見で、熊本県で最大震度7を記録した強い地震について、「関係当局とも連携して適切に対応するように指示をした」と話した。「日本銀行の熊本支店は被害を受けていないようなので、15日も正常に営業する。決済関係の日銀ネットも通常通り行われる」とも述べた。財務局などと連携して対応にあたるという。 ワシントンで開かれた20カ国・地域（Ｇ20）財務相・中央銀行総裁会議に出席した日本銀行の黒田東彦総裁は、震災の経済的影響を分析するのは時期尚早だが、熊本市内にある熊本支店や、銀行間の資金決済を行う日銀ネットにも地震による被害はないと説明した。 ＜現場から＞ ルーパート・ウィングフィールド＝ヘイズ記者 自分がいま立っている南阿蘇村の渓谷の向かい側では、数百メートルも崩れ落ちた斜面が幹線道路を寸断し、一帯を飲み込んでしまった。 救助隊が重機を使って、埋もれた家屋の周りの大量の土砂をどかしている。この土砂崩れ現場では少なくとも8人が埋まってしまったと考えられているが、もっと多いかもしれない。 夜にかけて大量の雨が降り、余震はひっきりなしに続く。 甚大な被害を受けた益城町では、数千人が3回目の夜を避難所や車内、場合によっては屋外で過ごした。 誰もがひどいショックを受けている。ここは、大きな地震の経験があまりない地域だ。話を聞いた人たちは一様に同じことを言う。こんなことは経験したことがないと。 益城町の被害状況を確認する警官たち（17日） 益城町で生存者を探す警官たち（17日） 南阿蘇村の土砂崩れ現場（17日） 益城町の避難所で食糧配給の列に並ぶ人たち（17日） （英語記事 Japan earthquake: Thousands remain without vital services）

46106158

https://www.bbc.com/japanese/46106158

カメルーンの学校で誘拐、子供70人以上 英仏の植民地支配が根底に

カメルーン北西部バメンダで5日、武装集団が全寮制の学校を襲撃し、少なくとも82人が誘拐された。誘拐されたのはほとんどが同校の生徒という。政府当局者がBBCに明らかにした。

公開された動画には、誘拐された少年たちと見られる子供が映っていたが、撮影していた男は動画の最後にカメラを自分自身へと向けた 襲撃に遭った学校はキリスト教長老派の中等学校で、10歳から14歳までの生徒が通っているという。 政府当局者はBBCに対し、少なくとも生徒79人と学校職員3人が、カメルーン北西州の州都バメンダで5日早朝に誘拐されたと語った。誘拐された職員には校長も含まれるという。 カメルーン軍による大規模な捜索作戦が進んでいる。 カメルーンの北西州と南西州ではここ数年、英語話者が多い両州の独立を求める分離主義者の反乱が起きている。 アドルフ・レレ・ラフリク州知事は、誘拐は分離派民兵によるものと非難した。一方の民兵たちは、登校をボイコットするよう呼びかけている。 ただし、誘拐について犯行声明を出した民兵組織はない。 誘拐をめぐって、実行犯の1人が撮影したと思われる、子供数人が映る動画がソーシャルメディアで拡散している。 動画に映る生徒は全員男子で、小さい部屋に押し込まれ、不安そうな様子を見せた。カメラを持った人物は生徒に、自分の名前と出身地を言うよう要求した。 生徒たちは名前のほかに、「私は昨晩、アンバの男たちによって学校から連れ去られました。ここがどこかはわかりません」という言葉を繰り返した。 「アンバ」は「アンバゾニア」の略。分離主義者は2州を独立させ、新たな独立国アンバゾニアの建設を目指している。 カメルーンの地図。バメンダは同国北西州の州都 ベッドの下に隠れて誘拐を免れた生徒1人はBBCに対し、犯人が学校に侵入してたちまち、大勢が誘拐されたと話した。 「犯人たちは私の友人の1人を情け容赦なく殴った。音を出さないようにと、それしか考えられなかった。犯人は何人かを撃つぞと脅してきた（中略）体の大きな子供だけを集め、小さい子供は置いていった」 同校の教師は、いくつかの寮から生徒たちが連れ去られた後、校長室に入った時の様子を証言した。 この教師はBBCに対し、「軍が入ってきて、校長の家に向かった。校長の家のドアが壊され、侵入者がいたことに気づいた。眼鏡が床に落ちたままだった」と話した。 「被害者のため祈る」 カメルーン長老派教会で総会議長を務めるフォンキ・サムエル・フォーバ師はBBCに対し、誘拐犯と話をしたと述べた。 「誘拐犯は、身代金は少しも要求していない。要求は、学校の閉校だけだ。我々は閉校を約束した」とフォーバ師はBBCに語った。 フォーバ師は「犯人が子供と教師を解放するよう願い、祈る」と付け加えた。 この地域は、分離主義者の武装集団の本拠地として知られる。BBCのンガラ・キリアン・チムトム記者によると、周辺で生徒が誘拐されるのはこれが初めてではない。 10月19日には、アティエラ・バイリンガル高校の生徒5人が、銃で武装した身元不明の集団に連れ去られた。生徒らの行方はいまだにわかっていない。 分離主義者らは、カメルーンの学校制度が、英語話者主体の社会制度を抑圧していると主張している。同国の北西州と南西州は、かつて英国の植民地だった。 分離主義者の反乱 アンバゾニア建国を目指す民兵は、2017年の大規模抗議デモを治安部隊が取り締まった後に現れ始めた。この大規模抗議は弁護士や教師が主導したもので、北西州と南西州の英語による法制度や教育制度について、カメルーン政府が正当な評価を与えていないという主張がもとになっている。 カメルーン政府については、フランスの法制度や教育様式の下で育った人材を要職につけ重用したり、英語を話すカメルーン国内の少数派を広く過小評価したりしていると批判されている。カメルーンの英語話者は人口全体の約20%。 10月の大統領選で、ポール・ビヤ大統領は70%以上の得票率で7期目の再選を果たした。ビヤ大統領は1982年以来、同国の権力を握っている。 野党は投票結果が不正操作されたと訴えたが、選挙結果を覆そうとした法的請求は退けられた。 カメルーン 現在も植民地時代の国境に分断される国 アフリカの国境の多くは、植民地時代の宗主国によって「分割」されてできた （英語記事 Cameroon school kidnap: More than 70 pupils seized in Bamenda）

38953075

https://www.bbc.com/japanese/38953075

中米の新聞、トランプ氏物まねの米俳優写真を本人として誤用

米NBCテレビの長寿風刺コメディ番組「サタデー・ナイト・ライブ」はこのところ、人気俳優たちによるトランプ政権幹部の物まねで人気を得ている。大統領選の最中からトランプ氏を真似てきた俳優アレック・ボールドウィン氏は特に似ていると評判で、ついには中米の新聞が本人と間違って写真を使用するに至った。

俳優アレック・ボールドウィン氏の写真をトランプ氏として紙面で使ったエル・ナシオナル紙 中米ドミニカ共和国のエル・ナシオナル紙は、イスラエル入植地に関する記事でベンヤミン・ネタニヤフ首相の写真の隣に、「ドナルド・トランプ米国大統領」との説明つきでこのボールドウィン氏の写真を使ってしまい、謝罪する羽目になった。 同紙は、読者と「影響を受けた」人たちに謝った。 トランプ氏の扮装をしたボールドウィン氏の写真は、「サタデー・ナイト・ライブ」についての説明と共に配信されたが、間違いに誰も気づかなかったと同紙は説明している。 エル・ナシオナル紙の謝罪（11日） 「サタデー・ナイト・ライブ」に出演したこともあるトランプ氏は昨年10月、ボールドウィン氏の自分の物まねが初登場した際、「下手くそ」だと批判。 「おもしろくない。キャストは最悪で、いつも攻撃的だ。本当にひどいテレビ番組だ」とトランプ氏はツイートした。 メリッサ・マッカーシー氏演じるスパイサー大統領報道官が評判となっている 「サタデー・ナイト・ライブ」は、トランプ大統領のほか、ヒラリー・クリントン氏やケリーアン・コンウェイ上級顧問、プーチン大統領などの物まねを次々に繰り出して、政治情勢を風刺。最近では、女優メリッサ・マッカーシー氏が演じる「激怒するショーン・スパイサー大統領報道官」が大いに話題となっている。2008年大統領選では、同番組でコメディアンのティナ・フェイ氏が演じたサラ・ペイリン氏の物まねがやはり、評判となった。 2015年11月にトランプ氏が番組出演した際の番組公式アカウントのツイート。過去に番組でトランプ氏を演じた出演者たちにはさまれたトランプ氏。この時はまだボールドウィン氏の「トランプ物まね」は登場していない。 （英語記事 Alec Baldwin's Trump act fools newspaper/Is Rosie O'Donnell about to break the internet with SNL impression?）

43579018

https://www.bbc.com/japanese/43579018

【元ロシア・スパイ】使用された神経剤はドアに塗られていた＝英警察

ロシアの元スパイ、セルゲイ・スクリパリ氏と娘のユリアさんが神経剤を使用された殺人未遂事件について、英警察は28日、両氏が最初に神経剤に触れたのは自宅の玄関ドアだったと発表した。

セルゲイ・スクリパリ氏（66）と娘のユリアさん（33）にはノビチョク剤と呼ばれる神経剤が使用された 警察によると、スクリパリ氏とユリアさんに使われた神経剤が最も高い濃度で発見されたのが、玄関ドアだったという。 両氏は4日、ソールズベリーのショッピングセンターのベンチで意識不明となっているところを発見された。依然として危険な状態を脱していないという。 警察は、調査はスクリパリ氏の自宅住所でもあるクリスティー・ミラー・ロードに重点を置いて行われているが、地元住民へのリスクは少ないとしている。 神経剤の痕跡は町内にある他の複数の場所でも見つかっているが、濃度は低いという。 BBCのゴードン・コレラ安全保障担当特派員は、超高濃度の神経剤がスクリパリ氏の自宅ドアの持ち手から見つかったと語った。神経剤は「ネバネバした状態のものを、ドアの持ち手に塗りつけるように」付与されたようだという。 コレラ氏はこのことが、警察が押収したスクリパリ氏の車や、2人が食事をとった現在警察に閉鎖されているレストランで神経剤が見つかった理由を説明できるだろうと語った。 専門調査員は防護服を着て神経剤が使われた現場を調べた 警察は事件当日の朝スクリパリ氏の車を見た目撃者を探している この事件には約250人のテロ対策官が動員され、5000時間分の監視カメラ映像と押収品1350個を調べている。 ロンドン警視庁のディーン・ヘイドン副警視総監補は、捜査員は今後数週間、ひょっとすると数カ月、現地で捜査を続けると述べた。 「スクリパリ氏の近所に住んでいる人たちは、捜査員がこの事件を調べているところを見ることになるだろう。ただ、リスクは低く、捜査は予防として行われているので、住民の皆さんには安心してほしい」とヘイドン氏は付け加えた。 ノビチョク剤 ソールズベリーの店や墓地での法医学的捜査は終わりが近い。 地元ウィルトシャー警察のポール・ミルズ副本部長は、マルティングス・ショッピングセンターやアシュリー・ウッド集合住宅、ロンドン・ロード墓地の捜査権限が、国のテロ対策捜査チームからからウィルトシャー警察に戻ったと発表した。 スクリパリ氏の妻と息子は同墓地に埋葬されている。また、同氏とユリアさんはモルティングス・ショッピング・センターで意識不明のところを発見された。 スクリパリ氏の事件当日の足取りを追った地図（上）と、警察が調べている地域の位置関係図（下） テリーザ・メイ英首相は今月12日、事件で使われた化学物質はノビチョク剤という名前で知られるロシア製の神経剤の一種だと発表した。 メイ首相は、この事件に「ロシアが国家として犯罪にかかわっているという以外の結論はない」とし、ロシアの外交官23人を英国から追放している。 これに加えて、英国と同調する欧州諸国を含む少なくとも26カ国が、130人以上の外交官を追放した。 ロシア政府は事件に対する一切の関与を否定しており、この「挑発的行為」に必ず報復するとしている。 ロシアは報復的対応として、23人の英外交官をモスクワから追放した。 ボリス・ジョンソン英外相は、この神経剤使用事件でロシアに対する「嫌悪の国際的な高まり」が明確なものになったと語った。 ジョンソン外相は「最近数日間にみられた露外交官の集団的追放の規模は、過去に例がない」と付け加えた。 セルゲイ・スクリパリ氏とは 退役情報将校のスクリパリ元大佐（66）は、スパイ交換によって2010年にロシアから釈放されて以降、ソールズベリーで暮らしている スクリパリ元大佐は、ロシアの退役情報将校。ロシアのスパイに関する情報を英軍事情報活動第6部（MI6）に渡していたとされている。 2006年にロシアで禁錮13年の実刑判決を受けた。 2010年7月に米連邦捜査局（FBI）が拘束していたロシア側スパイ10人との交換で釈放された4人のうちの1人で、その後、英国に渡っていた。 （英語記事 Spy poisoning: Highest amount of nerve agent was on door）

36761418

https://www.bbc.com/japanese/36761418

ダラス銃撃容疑者 「さらに大規模な攻撃」を計画＝警察

米テキサス州ダラスで7日夜に抗議デモの警備に当たっていた警官が狙撃され、5人が死亡、7人が負傷した事件で、マイカ・ジョンソン容疑者（25）はさらに大規模な攻撃を計画していた。ダラス市警のデイビッド・ブラウン本部長が明らかにした。

ジョンソン容疑者は自分の血で「RB」と現場に書き残していたという 警察によると、ジョンソン容疑者は、先週相次いだ警官による黒人射殺に腹を立てており、白人警官を殺したいと考えていた。 ブラウン本部長は、ジョンソン容疑者がさらに大規模な攻撃を計画していたと「確信している」と述べた。本部長はCNNテレビに対し、容疑者が爆発物の起爆を練習していたと語った。 本部長によると、ジョンソン容疑者は立てこもった場所に自分の血で「RB」と書き残していた。意味は捜査中という。容疑者は警察が遠隔操作で起爆した爆弾で死亡した。 容疑者宅からは日記も見つかっているが、ブラウン本部長は「解読するのが難しい」と語った。 ジョンソン容疑者は、警官による黒人射殺に抗議する目的で攻撃を実行したとされる。5日に南部ルイジアナ州バトンルージュでアルトン・スターリングさんが射殺され、翌日には中西部ミネソタ州セントポールでフィランド・カスティールさんが射殺されたことを受けて、週末9日には全米各地で抗議デモが行われた。 バトンルージュで拘束されるデモ参加者。ロイター通信の記者が撮影したこの写真は、ソーシャルメディアで幅広く拡散された（9日） 逮捕される活動家のマッケソン氏（9日） 抗議デモでは数百人の逮捕者が出た。デモはもっぱら平和的だったが、セントポールの主要な高速道路をふさいだデモでは、警官に花火やビン、石が投げ付けられた。セントポールでは、100人近くが逮捕され、警官21人がけがをした。 バトンルージュでは、警察署の前に数百人が集まり、「正義がなければ、平和もない」というスローガンを叫んだ。スターリングさんが射殺されたコンビニ店の前でも、デモが行われた。また、反白人主義団体「新ブラックパンサー党」の武装メンバーが、警官らとにらみ合いになった。ルイジアナ州法では公然の武器所持が許されている。 バトンルージュで100人に上った逮捕者の中には、人権擁護運動「Black Lives Matter（黒人の命も大事）」の活動家、ディレイ・マッケソン氏や、3人のジャーナリストも含まれていた。マッケソン氏は10日に釈放されている。 マッケソン氏は9日夜に、インターネット中継で「バトンルージュの警察は今夜、本当にひどい」と語った。「人々を挑発していた。気晴らしに人々を追っかけた。今夜の警察は暴力的だったが、デモ参加者たちはそうでなかった」。 ダラス市警本部前に手向けられた花束（10日） 「みんなが天使じゃない」が団結を ダラス市民 抗議デモはこのほか、南部テネシー州ナッシュビル、中西部インディアナ州インディアナポリスや首都ワシントンでも行われた。 スペインを訪問中だったオバマ大統領は、緊迫した状況の緩和に努め、警察を標的とした暴力の中止を求めた。オバマ大統領は「刑事司法制度の公平性を懸念する人が警官を攻撃するたび、自分の主張を損なっている」と述べた。 ホワイトハウスは10日、オバマ大統領が12日にダラスを訪問すると発表した。オバマ氏は現地で開かれる多宗教の追悼集会で演説する予定。 （英語記事 Dallas shootings: Killer 'prepared larger attack'）

45443092

https://www.bbc.com/japanese/45443092

米アカデミー賞、「人気映画」部門新設を延期へ

米アカデミー賞を主催する映画芸術科学アカデミーの理事会は6日、人気映画部門の新設を延期すると発表した。

新部門創設の動きは、減少傾向にある授賞式の視聴者数を改善するための施策とみられていた 人気映画部門は、多くの観客に支持されてヒットした映画から最優秀作品を選ぼうというもので、8月に発表されたばかり。来年2月の第91回アカデミー賞でお披露目される予定だった。 理事長はプレスリリースで、この提案について理事たちと「さらに協議を重ねる必要を認識した」と説明している。 「アカデミーは、1年の9カ月が過ぎた段階で新しい賞を創設すると、すでに公開された作品にとって色々と大変だと認識した」 その上で、理事会はこの件について協議を進め、「この部門について調査し、さらなる意見を求めていく」としている。 人気映画部門の新設はソーシャルメディアなどで称賛された一方、ハリウッド映画界からは反対の声も聞かれた。 一連の動きは、芸術面での功労を称えるより、減少傾向にある授賞式の視聴者数を改善するための施策だと受け取られていた。 新しい「最優秀人気映画」部門では大ヒットした「ブラックパンサー」も候補になる可能性があった アカデミー賞授賞式の視聴者数はこのところ落ち込んでおり、2018年は2014年と比べて39％少なかった。 また近年、「マンマ・ミーア！」や「アバター」、「ミッション・インポッシブル」シリーズといった高い興行収入と人気を得た作品がアカデミーから無視されている。 理事会は8月の発表時、新部門の対象作品についての詳細を明らかにしなかった。 一部のハリウッドの批評家は、新部門の「人気」という名前が混乱を招き、映画作品に二層構造を起こしてしまう危険性があると指摘している。 「ダンケルク」や「ゲットアウト」といった批評家からも観客からも評価された作品が新設部門に追いやられ、特に重みのある作品賞へのノミネートを逃す可能性が、懸念されていた。 （英語記事 Oscars postpones new popular film category ）

46805713

https://www.bbc.com/japanese/46805713

日本の週刊誌、女子大生の「セックスランキング」で謝罪

日本の男性週刊誌が、飲み会でセックスに持ち込みやすい女子大生を大学別にランキングした記事を掲載したことを謝罪した。

週刊誌「SPA!」に掲載されたこの記事に、大勢が強く反発した。 雑誌に対し、謝罪と記事の削除を求めて抗議の署名運動を立ち上げた女性もいる。 記事では「ギャラ飲み」と呼ばれる、男性参加者が女性参加者に金銭を支払う飲み会が特集された。 2018年12月25日号に掲載されたこの特集では、ギャラ飲みは女子大生の間で人気だと述べ、参加者を探すためのアプリの開発者にも取材。 また、5つの大学について学生と飲み会で「ヤれる」と紹介し、女性の「説得」方法や、女性の服装や見た目からセックスできるかどうかを判断するすべを説明している。 週刊SPA!の記事に抗議するオンライン署名（スクリーンショット） ＜関連記事＞ 「SPA!」は声明で、「『より親密になれる』（中略）と表記すべき点を読者に訴求したいがために扇情的な表現を行ってしまったこと、（中略）実名でランキング化したこと、購読してくださった読者の皆様の気分を害する可能性のある特集になってしまったことはお詫びしたいと思います」と謝罪した。 「セックスや性にまつわる議論については、多種多様なご意見を頂戴しながら、雑誌として我々にできることを行ってまいりたいと思っています」 山本和奈さんが署名サイト「change.org」で始めた抗議活動には、9日午前時点で3万8000人以上が賛同している。 山本さんは説明文に、「日本で初めてのG20が今年、2019年に開催される中新年早々こんなランキングを出版するのは、冗談にもほどがあると思います」、「笑い事ではありません」とつづっている。 「週刊誌および出版社による、女性の差別用語、軽視する発言を今後一切やめる他、今回の記事の撤回及び謝罪をお願いします」 日本はジェンダーギャップ指数のランキングで下位につけており、性的暴行の被害者を支援する「#MeToo（私も）」運動でも遅れをとっている。 昨年には政府の調査で、少なくとも9つの医科大学が女性受験者の得点を改竄（かいざん）し、入学させないようにしていたことが明らかになっている。 調査では、女性は医師免許をとってもいずれ医師として働かなくなるという懸念が背景にあると言われた。 （英語記事 Row over Japan university 'sex listing'）

34991783

https://www.bbc.com/japanese/34991783

イランが過去に限定的な核兵器開発＝IAEA

国際原子力機関（IAEA）は2日、イランの核開発疑惑に関する最終報告書をまとめ、イランが過去に限定的ながらも核爆弾の開発をしていたと指摘した。ただし、取り組みは基礎的な部品の設計や試験に留まっていたという。

イランのブーシェフル原子力発電所 イランのアッバス・アラグチ外務次官は、報告書によってイランの核開発計画が平和的だと確認されたとコメントした。 報告書は今年7月にイランと国連常任理事国など6カ国が結んだ核合意を履行するための条件となっていた。7月の合意では、イランがウラン濃縮の遠心分離器撤去などを実施するかわりに、各国がイランへの制裁を解くことになっている。 IAEAの報告書は、イランが核兵器開発の「調整」をしたのは主に2003年以前で、一部は2009年まで続いたとしている。 さらに、「これらの取り組みは、実現可能性の検討や科学的な研究、また一部の関連した技術や能力を得る以上のものではなかった」と報告書は付け加えた。 イランと6カ国の核協議は今年7月に合意に達した 報告書は今月中にIAEAの理事会にかけられる予定。 イランは核開発計画が平和利用のためだと長年主張しており、IAEAがイランの核兵器開発疑惑に関する調査をやめない限り、7月の合意内容を履行しないとしてきた。 米国務省は、報告書が「イランの核開発をめぐり、過去の軍事的な側面について残っていた疑問に十分に答えた」と評価した。 国務省のマーク・トナー副報道官は、7月の合意によって十分な透明性と核施設のアクセスが確保されため、イランによる核兵器開発は繰り返されないだろうと語った。 （英語記事 UN: Iran worked on developing nuclear weapons）

40186477

https://www.bbc.com/japanese/40186477

イラン国会議事堂とホメイニ師の廟で銃撃と爆発 12人死亡

イランの首都テヘランで7日、国会議事堂と故ホメイニ師の廟（びょう）が自爆攻撃と銃撃に遭い、12人が死亡し、複数が負傷した。襲撃犯たちはいずれも死亡したという。

ホメイニ師の廟の前で起きた爆発の瞬間を捉えたファルス通信の写真 調べによると、国家議事堂内で銃撃があり、ほぼ同時に故ホメイニ師廟前でも自爆攻撃があった。 捜査当局は、第3の攻撃を計画していた疑いで5人を逮捕したと発表した。 イラン国家安全保障最高評議会幹部は、過激派勢力のいわゆる「イスラム国」（IS）にイラン国内各地から参加した者たちの犯行だと批判。イラン革命軍は、サウジアラビアと米国が攻撃の背後にいると非難した。 過激派勢力のいわゆる「イスラム国」（IS）が犯行声明を出し、イラン国会議事堂内で撮影したものだと主張する映像をインターネットに掲載。映像ではアラビア語で「我々はどこにもいかない。いつまでもここにいる」と話す声が聞こえる。 故ホメイニ師の廟では数人が負傷した。実行犯には、自爆した一人のほか、銃で武装した二人もしくは3人の男が含まれる。 廟の広報を担当するアリ・ハリリ氏が国営イラン通信（IRNA）に語ったところによると、武装した男らのうちの一人が廟近くの銀行前で自爆した。ファルス通信は、自爆したのは女性だと報じた。現場を撮影した写真には黒い衣服をまとった遺体が写っている。 国会議事堂（上部）と廟の位置 ホメイニ師の廟（資料写真） （英語記事 Iran's parliament and Khomeini mausoleum attacked by gunmen）

features-and-analysis-55671803

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-55671803

米議会襲撃、FBIがこれまでに逮捕した人々

米ウエストヴァージニア州の議員、フロリダ州の消防士、ユタ州の左翼活動家……。米連邦議事堂襲撃事件の容疑者はさまざまだ。6日の事件発生から約1週間が過ぎ、捜査当局が関与した疑いのある人々の特定と逮捕を進めている。

首都ワシントンで議会襲撃事件の容疑者について情報提供を呼びかけるFBIの広告 連邦捜査局（FBI）によると、新たに200人ほどの容疑者を特定し、100人以上が逮捕された。 首都ワシントンのマイケル・シャーウィン連邦検事は、扇動や共同謀議が関係する「深刻な重罪」について調べていると述べた。 ＜関連記事＞ 南北戦争時代の南部連合旗を持って議事堂に侵入したとみられる男性も14日、デラウェア州で逮捕された。旗を持った男性の写真は、ソーシャルメディアで急速に拡散されていた。 南部連合の旗を持ったシーフリード容疑者とされる男性 南部連合の旗は、奴隷制度の存続を求めた南部諸州で使われていたため、現在は人種差別のシンボルとして広く認識されている。 当局は男性をケヴィン・シーフリード容疑者と特定。同容疑者は息子ハンター容疑者とともに、デラウェア州ウィルミントンの裁判所に出頭した。親子は、入場が制限された建物への侵入や、秩序を乱す行動をした疑い。 他方、議事堂内で自身の動画を撮影し、ツイッターに投稿した左翼活動家ジョン・サリヴァン容疑者（26）も逮捕された。入場が制限された建物への侵入や、秩序を乱す行動をした容疑などがかけられている。 同容疑者はメディアに対し、暴動を「記録する」目的で暴徒と共にいただけだと説明。ただ、同容疑者の宣誓供述書によると、記者証は所持していないという。 サリヴァン容疑者 裁判資料は、サリヴァン容疑者が「このクソを焼き尽くせ」と言っているのが、自ら撮影した動画に記録されているとしている。 同容疑者はメディアの取材に、自分はBlack Lives Matter（黒人の命も大事）運動の支持者だと主張する一方、極左集団アンティファとは無関係だとした。 司法省は10日、体を拘束するプラスチック製の道具を上院の議場に持ち込んだとみられる男性2人を逮捕したと発表した。2人とも写真に撮影されていた。 プラスチック製のひもを持って議場にいた男性 同省によると、多数のプラスチック製のひもを持っていたエリック・ギャヴァレク・マンチェル容疑者はテネシー州で、警察が使用するプラスチック製の手錠を持っていたラリー・レンデル・ブロック容疑者はテキサス州で、それぞれ逮捕した。秩序を乱す行動をした疑いなどがあるという。 ブロック容疑者については、元妻が写真を見て通報した。 FBIはまだ数十人の氏名や居場所の特定を進めており、広く情報提供を呼びかけている。 また司法省によると、11日までに約14万点の動画や写真が一般から提供されたという。 この男性はアイダホ州在住のジョサイア・コルト容疑者と特定された 司法省は、扇動的共同謀議に関わったとみられる人物を訴追する意向を示している。連邦刑法では、米政府の転覆を謀る行為が扇動的共同謀議にあたるとされ、最長で禁錮20年という厳しい刑罰の対象となる犯罪とされている。 オハイオ、ミネソタ、ケンタッキーなどの州の連邦検事らは、暴動に加わった州民を訴追する方針を明らかにしている。 米議会襲撃 「黒人だったら殺されていた」 BLMと異なる警察の対応 訴追された主な人物 ジェイク・アンジェリ被告（Qシャーマン） 本名はジェイコブ・アンソニー・チャンスリーで、「Qシャーマン」を自称。陰謀論「Qアノン」の有名な信奉者で、アリゾナ州グランデール在住。33歳。 Qアノンは、「世界の政財界やマスコミにはびこる悪魔崇拝の小児性加害者に対し、トランプ大統領は秘密の戦争を繰り広げている」というのが主な内容。 ジェイコブ・アンソニー・チャンスリー被告 角と熊の毛皮のかぶりものを着け、赤白青のフェイス･ペイントをし、上半身裸で茶色いズボンという姿で連邦議会議事堂に入る姿がメディアで報じられた。秩序を乱す行動をした疑いなどがかけられている。 ABCニュースによると、チャンスリー被告は刑務所で支給された食べ物を拒否。その後、判事が「チャンスリー被告が求めている厳格なオーガニック食を供給すべき」と認めた。 チャンスリー被告は弁護士を通じ、暴動中に「平和的で規則に則した行動を取っていた」として、トランプ大統領からの恩赦を求めている。 ダグ・ジェンセン被告（Qアノン） 議事堂内でアフリカ系アメリカ人の警官が1人で暴徒に対峙し、上院本会議場の入り口と反対方向へ誘導したように見える映像が、広く拡散され、警官が称賛されている。この動画で、「Qアノン」のシンボルが描かれたTシャツを着て、侵入者集団の先頭にいるのがアイオワ州デモイン在住、41歳のダグ・ジェンセン被告だ。 ジェンセン被告に対峙したユージーン・グッドマン警官 動画には、被告が警官を追い立てる様子が記録されている。警察の公務執行の妨害など、5つの罪状で起訴された。 ニック・オークス被告（プラウド・ボーイズ） 首都ワシントンから自宅のあるハワイ州に戻ったところを、ホノルルの空港で逮捕された。 議事堂内でたばこを吸っている自身の写真をツイッターに投稿していた。不法侵入などの罪状で起訴された。 プラウド・ボーイズは、反移民を掲げる男性だけの極右団体。2016年に設立された。昨年の大統領選の候補者テレビ討論会では、トランプ氏が「プラウド・ボーイズ、引き下がって待機せよ」と呼びかけて話題になった。 リチャード・バーネット被告 ナンシー・ペロシ下院議長の執務室で、机に足をのせて座る写真が撮影されていた。執務室から持ち出した封筒を手にしている場面も、議事堂の外で写真に撮られていた。 バーネット被告 不法侵入や窃盗などの罪に問われている。アーカンソー州出身、60歳。地元メディアは、銃の所持権を支持する団体に関わっており、トランプ氏が立証されていない選挙不正を訴えた「盗みを止めろ」集会に参加していたと伝えている。 ロバート・キース・パッカー容疑者 「アウシュビッツ強制収容所」と書かれたパーカーを着て、議事堂内に乱入した様子が撮影されていた。秩序を乱す行為をした容疑などがかけられており、ヴァージニア州で逮捕された。 パッカー容疑者 パーカーに書かれた文字を見て、ユダヤ人の大規模虐殺を実行したナチスドイツの理念を一連の抗議行動の背後に感じ取った人も少なくなかった。 デリック・エヴァンス被告 ウエストヴァージニア州の州議会議員（共和党）。就任から1カ月もたっていない。 自転車用とみられるヘルメットをかぶって議事堂になだれ込み、その模様を自撮りした。フェイスブックのライブストリームでは、「私たちは入るところだ」、「やった！ デリック・エヴァンスは議事堂に入った！」などと述べていた（のちに削除）。 州議会は同容疑者の除名の検討を開始。同容疑者は辞任を表明した。不法侵入などの容疑がかけられている。 ほかにも これらのほか、議事堂襲撃の際、トランプ氏の名前が書かれた帽子をかぶり、ナンシー・ペロシ下院議長の名前が書かれたプラカードを指差して写真に納まっていたフロリダ州の消防士や、警官に消火器を投げつけたとされるフィラデルフィア州の元消防士も逮捕された。 この男性はフロリダ州在住のアダム・ジョンソン被告と特定された 上院の議場のバルコニーからぶら下がっているところを撮影されたアイダホ州の男性や、下院の演台を持ち出し笑顔で撮影に応じていたフロリダ州の男性も逮捕されている。 警官から盗んだ疑いの装備や毛皮などを身につけて議事堂内で撮影された、34歳男性も逮捕された。このアーロン・モストフスキー容疑者は、ニューヨーク･ブルックリンの郡裁判所判事の息子という。 「ナンシー･ペロシのオフィスのドアを突破した」と話すビデオを投稿したとされる、テキサス州の生花店経営者も逮捕された。この女性はかつて、同州ミッドランド市長に立候補していた。 アメリカ代表水泳チームの1人として2度にわたりオリンピックで金メダルを得たクリート・ケラー容疑者は、五輪代表チームのジャケットを着て議会に乱入した様子が撮影されていた。 ヴァージニア州ロッキーマウントの非番警官2人も、議会敷地内への不法侵入や不法行為などの疑いで逮捕された。 （英語記事 Man holding Confederate flag in Capitol arrested ）

36961441

https://www.bbc.com/japanese/36961441

シリア・アレッポめぐる攻防 反体制派は政府軍の包囲網に抵抗

シリア北部の要衝アレッポをめぐる攻防が続くなか、反体制派は政府軍による包囲網を破ろうと攻撃を仕掛けている。

空爆で負傷した人を助ける人々（先月31日、シリア・アレッポで） 反体制派は先週末、支配地域のアレッポ西部と政府軍に包囲された東部を繋げる通路を獲得しようとした。そのために、戦略的に重要なラムーサ地区にある部隊の拠点の地下で、大きなトンネル爆弾を爆発させた。 政府軍はロシアによる空爆の支援を受けながら、反乱軍の突破を防ごうとしている。 反体制派が支配する地域では、およそ25万人の民間人が先月始まった政府軍の包囲網の中で生活している。 降伏した反乱軍兵士とされる写真。シリア政府系メディアが報じた（2日） 戦闘で破壊されたアレッポの街（先月29日） 反乱軍の指揮官のひとりはロイター通信に対し、「ラムーサを見渡せる地点を獲得したが、ロシアの戦闘機による空爆が激しくなっていて、迅速な移動ができなくなっている」と語った。 シリアの商都だったアレッポは、建築遺産や遺跡が豊富なことでも知られていた。しかし、5年以上続く内戦によって、大半が破壊や略奪に遭っている。 ロシアとシリア政府は、人道的な措置として、民間人や降伏したい反乱軍兵士が包囲地域から安全に脱出できる回廊を設けたとしているが、通過した人はあまりいないと報じられている。 アレッポ周辺の勢力図（緑が政府軍、灰色が反体制派、オレンジが過激派組織「イスラム国」、赤がクルド人勢力） （英語記事 Syria Aleppo siege: Fighting rages as Russian jets strike）

47581427

https://www.bbc.com/japanese/47581427

米ボーイング737マックス2件の墜落に「明白な類似性」＝エチオピア運輸省

エチオピア運輸省は17日、東アフリカのエチオピアで今月10日に墜落した旅客機（ボーイング737マックス8型）について、現場から回収された飛行データを解析した結果、昨年10月のライオン航空機の同型機墜落との間に「明白な類似性」があると述べた。

エチオピアの首都アディスアベバからケニア・ナイロビに向かっていたエチオピア航空302便は10日、離陸直後に墜落し、乗客乗員157人全員が死亡した。 昨年10月にインドネシア沖に墜落し、189人の犠牲者を出したライオン航空機も、今回と同型のもの。 エチオピアのダグマウィット・モゲス運輸相は17日、記者団に対し、暫定的な報告書が30日以内に公表されると述べた。 運輸相はさらに、「エチオピア航空302便とインドネシアのライオン航空610便との間に、明白な類似性が確認された。捜査の過程でさらに詳しく見ていくことになるだろう」と話した。 2件の事故では、事故機の高度が急変する様子が飛行追跡データに記録されていた。事故機は不安定な上昇と降下をしていたとみられる。 エチオピア・アディスアベバのホーリー・トリニティ大聖堂では17日、大規模な追悼式典が開かれた 米ボーイングのデニス・マレンバーグ最高経営責任者（CEO）兼会長は後に、会社として事故調査を支援していると再び明言した。 マレンバーグCEOは声明で、ボーイングが「誤ったセンサー入力に応答する」飛行制御システムの挙動に対処するための、ソフトウェアのアップデートを進めていると付け加えた。 エチオピアとケニアでは17日、追悼式典が開かれた。 エチオピア・アディスアベバのホーリー・トリニティ大聖堂には国旗がかけられた空の棺が並べられ、数千人が集まった。墜落の衝撃があまりに大きく、身元確認された遺体はまだない。 エチオピアでの墜落事故 エチオピアの首都アディスアベバのボレ国際空港からケニア・ナイロビに向かっていたエチオピア航空302便は10日、離陸から約6分後の午前8時44分頃に墜落し、乗客乗員157人全員が死亡した。 事故機の操縦士は管制官に、問題が発生したためアディスアベバに引き返したいと通信していた。 当時の視界は良好だったとされるが、飛行機の位置をリアルタイム表示するサイト「フライトレーダー24」はツイッターで、当該機の「離陸後の垂直速度は不安定だった」としている。 目撃者はBBCに対し、「飛行機が墜落すると、激しい炎が上がった。炎の勢いが強くて近づけなかった。全て焼け落ちてしまった」と述べた。 フランスの航空事故調査局（BEA）はブラックボックスと呼ばれる飛行データと操縦室の音声記録の解析を行い、解析結果をエチオピア側に引き渡した。 インドネシアでの墜落事故 インドネシアの首都ジャカルタを出発したライオン航空610便は昨年10月29日、離陸後にインドネシア沖に墜落し、189人が犠牲になった。 インドネシア北部の墜落現場を訪れた遺族や同僚（昨年11月6日、インドネシア・カラワン沖の艦上） この事故の調査官は、ボーイング737マックス型に新たに搭載された失速防止システムの問題を特定した。このシステムは、機首が上がり過ぎて失速しないようにするためのもの。 ライオン航空610便では、この自動システムは機体が失速していない時でさえ、機首を何度も強制的に下げさせた。センサー故障が原因の可能性がある。 事故機の操縦士は20回以上にわたり、機首を上げようとしたが、システムはそのたびに機首を下したという。 同型機の2度目の墜落を受けてボーイングは13日、世界中の737マックス8型と9型の運航を停止した。 事故機の垂直速度の変動を示すグラフ。上がエチオピア航空302便、下がエアイオン航空610便。出典：フライトレーダー24 （英語記事 'Clear' parallels between Boeing crashes）

36457535

https://www.bbc.com/japanese/36457535

モハメド・アリ氏死去 死因は敗血症と遺族明かす

4日に74歳で死去したプロボクシングの元ヘビー級チャンピオン、モハメド・アリ氏の遺族は、同氏の死因が敗血症だったと明らかにした。

アリ氏は1960～81年までのプロボクサー時代の61試合のうち56試合で勝利している 遺族は、アリ氏の死因が「敗血症性ショックによる特定されない自然死」だったと述べた。アリ氏は過去32年間、パーキンソン病と闘っていた。 米アリゾナ州のモハメド・アリ・パーキンソン・センターの理事、エイブラハム・リーバーマン氏は、「最後の1週間は特に大変だった」と述べた。リーバーマン氏は亡くなる数時間前のアリ氏と面会している。 「神に呼ばれているのは明らかで、私たちはそれを受け入れた」 リーバーマン氏は、BBCラジオ5に対し、「みんな頭の片隅では、悪いことになるという予想はしていた。でもいつも逆境に打ち勝つ人なので、今度もそうだといつものように期待していた。彼は普通の人間ではないから」と語った。 「信念に従い、正しいと思うことを主張する人だった。地位の低い人からものすごい有名人まで、全ての人に平等に接した。公平だった」。「リング上の時と比べて、リングから降りた彼は、信じられないくらい良い人だった。素晴らしい友人を失った」。 「奴隷じゃない」 モハメド・アリさん名場面 リーバーマン氏は、ボクシングだけがアリ氏の病気の原因だという意見を否定。「普通は拳闘家認知症になると3、4年以内に死亡する。彼はパーキンソン病と30年以上闘っていた」と述べた。 「最初は脳の片方で始まった。磁気共鳴画像化装置（MRI）検査では脳の状態は比較的良好だった。ボクシングは関係はないとは言えないが通常のパーキンソン病を患っていたのだと思う」 リーバーマン氏は、アリ氏が何年も前に老人ホームを訪れた際に、ある男性がアリ氏を、別の有名なボクシング選手ジョー・ルイスと勘違いした逸話に触れた。 「大好きだった」 大統領も地元の人たちもアリさん追悼 モハメド・アリさんを称え祈り歌い ハーレム ケンタッキー州ルイビルの「モハメド・アリ・センター」には数千人が追悼に訪れた（4日） 「モハメドは『ジョー・ルイスに会えたと、あの老人が喜ぶんだったら、俺はルイスだ』と言っていた。モハメドがどんな人だったかをよく物語っている。強烈な個性の持ち主だったが、とても優しい人だった。他人に対するとてつもない同情心があった」 アリ氏の闘病生活を通じて、家族の支えがあったとリーバーマン氏は話す。 「パーキンソン病が悪くなった時も、彼を大切にし、生活の質をできるだけ良く保とうと努力する献身的な家族がいた」と話した。 アリ氏と2回対戦した元ボクシング選手のジョー・バグナー氏（66）は、「ボクシング界で最も近しい友達のひとり」だと話し、「彼は独特だった。非常に偉大なボクサー、運動選手だっただけでなく、とても頭が良くて、言葉で彼をやり込めることは誰にもできなかった」と語った。 アリ氏と対戦するジョー・バグナー氏（1974年） （英語記事 Muhammad Ali 'had a tough time for a year' before death - doctor）

35099336

https://www.bbc.com/japanese/35099336

シリア政府軍 首都近郊の空軍基地を奪回

シリア政府軍は14日、首都ダマスカス東郊の空軍基地を奪回した。活動家組織と軍事筋が明らかにした。

シリアのハマで交戦するシリア政府軍兵士（今年10月） 英国に拠点を置く「シリア人権監視団」によると、政府軍はマルジ・アル・スルタン空軍基地を奪回、近隣の街も支配下に置こうとしている。軍事筋はAFP通信に対し、街もすでに政府軍に奪回されたと話した。 反政府勢力は2012年11月にダマスカス近郊ゴウタ地域にある空軍基地を奪取していた。反政府勢力が強い基盤を持つとみられていた地域で、政府軍が侵攻に成功するのはまれ。 シリア人権監視団によると、政府軍が空軍基地への攻撃を開始したのは約1カ月前で、レバノンのイスラム教シーア派組織ヒズボラが政府軍を支援している。 このような攻撃は「受け入れられない」 13日には、ダマスカス近郊のドウマ、サクバ、アルビーン、ハラスタが政府軍の爆撃を受けた。シリア人権監視団と反政府組織「地域調整委員会（LCC）」によると、少なくとも約45人が死亡した。 ゴウタ東部で政府軍の空爆を受けたとされる場所を歩く男性（14日） 国連のスティーブン・オブライアン事務次長（人道問題担当）は14日、ダマスカスを訪問し、爆撃への「深い憂慮」を表明した。 オブライアン氏は、「政治的な解決と安全を確保し、全国的な停戦を実現することが喫緊の課題だと、あらためて認識させられる悲劇的な事例だ」と述べた。「このような無差別攻撃は受け入れられるものでなく、罪のない市民を守るため力を尽くさなくてはならない」。 4年半前にアサド政権に対する反乱が始まって以来、シリアでは25万人以上が死亡している。 オブライアン氏によると、650万人が住む場所を奪われ、200万人の子どもが学校に通えずにおり、人口の72％がきれいな飲み水を得られずにいる。また430万人以上が国外に逃れた。 （英語記事 Syria conflict: Army retakes airbase in Damascus suburb） ダマスカス市（オレンジ色の線）とドウマ地区の区域（青色の線） （英語記事 Syria conflict: Army retakes airbase in Damascus suburb）

54113301

https://www.bbc.com/japanese/54113301

トランプ氏、「うそついていない」 新型ウイルス「過小評価」めぐり

アメリカのドナルド･トランプ大統領が、 新型コロナウイルスの危険性を意図的に軽く見せようとしていた とインタビューで語っていたことが明るみになり、国民に誤解を与えたとの批判が出るなか、トランプ氏は10日、発言は「適切」だったと自己弁護した。

今月15日発売のウッドワード氏の新著「Rage」（怒り） トランプ氏の発言は、ウォーターゲート事件報道で有名な米紙ワシントン・ポストのボブ・ウッドワード記者の新著に書かれている。同記者は昨年12月から今年7月までの間にトランプ氏を18回インタビューした。 今月15日発売のウッドワード氏の新著「Rage」（怒り）には、アメリカで最初の新型ウイルスの死者が確認されるよりも前に、トランプ氏が新型ウイルスについて「致命的なもの」だと同氏に語っていたと記されている。 トランプ氏は今年2月、パニックを回避するために新型ウイルスの重大性を過小評価したと述べたという。 「適切な」発言 トランプ氏は10日、「ボブ･ウッドワードは僕の発言を何カ月も報じなかった。僕がすごくひどいことや、危険なことを言ったと思ったのであれば、人の命を救うためにどうしてすぐに報じなかったんだ？ 彼にはそうする義務がなかったというのか？ いやそれは違う。彼は僕の発言が適切で正しい答えだと分かっていたんだ。落ち着いて、パニックにならないで！ っていう発言がね」とツイートした。 その後記者団から、新型ウイルスの危険性について意図的にアメリカ国民に誤解を与えたのではと指摘されると、トランプ氏はうそをついたことは1度もないと答えた。 10日午後のホワイトハウスでの記者会見で、トランプ氏は「うそはつかなかった。我々は落ち着かなければならない、パニックになってはいけないと言ったんだ」と述べた。 さらに、「飛び跳ねて、『死んでしまう、死んでしまう」なんて叫び出したくはなかった。そういう問題じゃないからだ」と付け加えた。 11月の米大統領選で再選を狙うトランプ氏は9日、ウッドワード氏の著書について「政治的な攻撃」だと述べた。 アメリカでは新型ウイルスのパンデミック（世界的流行）開始以降、19万1000人以上の死亡が確認されている（米ジョンズ･ホプキンス大学の集計、日本時間11日午前時点）。 ウッドワード氏の主張 ウッドワード氏は、トランプ氏の当時の発言内容を公表せずにいたことをめぐり批判を受けている。中には、同氏の判断は非倫理的なものだったとする声もある。 同氏は9日、米紙ワシントン･ポストとAP通信で、トランプ氏が言ったことが正確かどうかを確認する必要があったと弁解した。 「私が抱えていた最大の問題は、トランプ氏との間では常に問題になることだが、彼の発言が本当かどうかわからなかったことだ」と、ウッドワード氏はワシントン･ポストに述べた。 また、大統領選までに取材内容を公表することが重要だったとAP通信に明かした。「自分の本をクリスマスや年末に出版するなんて考えられなかった」。 ＜関連記事＞ 新型ウイルスについてトランプ氏は何と？ トランプ氏はこれまで公に発言してきた内容以上に、新型ウイルスの感染症COVID-19の重大性を認識していたことをうかがわせた。 通話音声によると、トランプ氏は今年2月にウッドワード氏に対し、新型ウイルスはインフルエンザよりも致命的だと話していた。 「このウイルスは空気を介して感染する」と、トランプ氏は2月7日にウッドワード氏に述べた。 「接触感染よりも厄介だ。感染するのに物を触る必要がないんだから。だろ？ でも空気感染だと、空気を吸い込むだけだ。それで感染する」 「かなり油断ならないウイルスだ。細心の注意がすごく必要だ。それに、強力なインフルエンザさえ上回るほど致命的だ」 同月下旬、トランプ氏は新型ウイルスは「かなり制御されている」とし、感染者数はすぐにゼロに近づくだろうと述べていた。また、インフルエンザの方がCOVID-19よりも危険だと公にほのめかしていた。 アメリカが失った6週間 新型ウイルス対策はなぜ遅れた トランプ氏は3月10日、議会議事堂で「落ち着いて。新型ウイルスはそのうちなくなるから」と発言した。 それから9日後（ホワイトハウスが国家非常事態を宣言してから数日後）にトランプ氏はウッドワード氏に対し、「新型ウイルスについて過小評価したかった。今でも過小評価したいと思っている。パニックを起こしたくないからね」と述べたという。 その他に明らかになったことは 人種問題について ウッドワード氏は6月19日のトランプ大統領との会話の中で、Black Lives Matter抗議運動の話題を振り、自分たちのような「白人で特権階級に属する」人間が黒人のアメリカ人の気持ちを理解するよう努めるべきだと述べたという。 これに対しトランプ氏は、「きみは本当にうのみにしているんだね」、「しっかりしろよ」と答えたという。 アメリカでは、5月にミネソタ州ミネアポリスで黒人男性ジョージ・フロイド氏が警官に首を圧迫されて死亡した事件をきっかけに、警察の残虐行為や人種差別に対する全国的な抗議デモが続発した。 トランプ氏はまた、奴隷制を廃止したエイブラハム・リンカーン第16代大統領を除き、自分はほかのどの歴代大統領よりもアフリカ系アメリカ人のために多くのことをしてきたと繰り返した。 7月8日にも再び「黒人コミュニティのために膨大な仕事をしてきた」が、誰からも「愛情が感じられない」と繰り返した。 米紙ワシントン・ポストは、ウッドワード氏がトランプ氏に、アメリカには制度的人種差別があるかどうか尋ねたインタビューについても掲載した。 トランプ氏はこういった問題はどこにでも存在するが、「ほとんどの場所あるいは多くの場所よりも、おそらくここ（アメリカ）の方が少ないと思う」と答えたという。 トランプ氏はまた、人種差別がアメリカの人々の生活に影響を及ぼしていることを認め、「それは不幸なことだ」と述べた。 北朝鮮について ウッドワード氏の本には、トランプ氏と北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長との間で交わされた数十通の手紙も引用されている。 大げさな表現で埋め尽くされた手紙の中で、金氏はトランプ氏を「閣下」と呼び、2人の「深く特別な友情が魔法の力として働くだろう」と述べたと報じられている。 米メディアによると、トランプ氏は自分と金氏のつながりについてウッドワード氏に語ったという。「女性と会ったときに、1秒で何か起きるかどうかが分かる。10分もかからないし、6週間もかからない。うわあ、という感じ。分かるか？ 1秒もかからないんだ」。 トランプ氏は10日、「金正恩は健康だ。彼を過小評価するな！」とツイートした。金氏の健康状態をめぐっては、今年4月に重病説や死亡説が浮上するなど、たびたび憶測が飛び交っている。 新兵器について 報道によると、トランプ氏はウッドワード氏との北朝鮮に関する会話の中で、核兵器システムについても語ったという。ほかの複数の情報筋も新しい兵器システムの存在を認めたと、ウッドワード氏は伝えた。 「この国でこれまで誰も保有したことのない、核、兵器システムを構築した。我々はきみたちが見たことも聞いたこともないものを持っている」とトランプ氏が語ったと、ワシントン･ポストは報じている。 「我々は（ロシアの）プーチン（大統領）や（中国の）習（国家主席）がこれまで聞いたことのないものを持っている」と付け加えたという。 元大統領について また、バラク・オバマ前大統領が「非常に過大評価されている」と感じるとも述べたと報じられている。 トランプ氏は「オバマが賢いとは思わない」、「演説に長けているとも思わない」と述べたという。 米CNNによると、トランプ氏はジョージ・W・ブッシュ第43代大統領について、「愚かな間抜けに見えるし、実際そうだった」とも発言したという。 トランプ氏の発言の時系列――ウッドワード氏に語った内容と公での発言 1月28日：ロバート・オブライエン大統領補佐官（国家安全保障問題担当）、新型ウイルスは「国家安全保障上最大の脅威になる」とトランプ氏に伝える 2月7日：トランプ氏、新型ウイルスは「致命的なもの」で、インフルエンザよりもはるかに深刻だとウッドワード氏に語る 2月23日：トランプ氏、新型ウイルスは「かなり制御されている」と記者団に述べる 2月26日：トランプ氏、15人の感染が確認されていた当時、ブリーフィングで「数日以内に感染者数はゼロに近づくだろう。我々はかなりうまく対処している」と述べ、インフルエンザのほうがはるかに危険であると示唆 2月27日：トランプ氏、新型ウイルスは「消えてなくなる」と述べる 3月10日：トランプ氏、議会議事堂で「我々は素晴らしい仕事をしている。新型ウイルスはそのうちなくなるから、落ち着いて。新型ウイルスはなくなるから」と述べる 3月19日：トランプ氏、パニックを回避するために新型ウイルスについて過小評価したかったとウッドワード氏に語る （英語記事 Trump denies lying about risks of coronavirus）

36167657

https://www.bbc.com/japanese/36167657

北朝鮮 拘束の米国人に労働教化刑10年

北朝鮮の裁判所は29日、昨年10月に拘束された米国籍の金東哲さん（62）に対し、10年の労働教化刑（懲役刑に相当）を言い渡した。

出廷する金東哲さん（29日） 韓国出身で米国に帰化した金さんは、平壌で先月開かれた記者会見で、韓国の情報機関からカネを受け取っていたと述べていた。 米国は、北朝鮮が拘束した米国人を外交の取引材料に使っていると非難しているが、北朝鮮は否定している。 今年3月には、米国人学生オットー・ワームビアさんが15年の労働教化刑を言い渡された。ワームビアさんは1月に、滞在中のホテルから政治スローガンを盗み、国家に対する「重大な犯罪」を犯したとして逮捕されていた。 北朝鮮は金さんについて、同国北東部の経済特区、羅先で逮捕された際に、軍事・核関連機密などが保存されたUSBメモリーを所持していたと述べていた。 金さんは以前、バージニア州に居住。金さんは米国の情報機関幹部から韓国の諜報員を紹介されたと語っていた。 北朝鮮では、拘束された外国人が自ら公の場で罪を認めるよう強制される事例は珍しくない。 朝鮮半島では緊張が高まっている（写真は板門店で韓国側を望遠鏡で観察する北朝鮮兵士。2005年撮影） 北朝鮮と各国との緊張が高まっている。北朝鮮は今年1月に4回目の核実験を行ったほか、ミサイルの発射実験を繰り返し実施している。どちらも国連安保理決議に違反する行為。 北朝鮮は28日にも中距離弾道ミサイルの発射実験を行った。2発の実験はどちらも失敗に終わったが、国連安保理は緊急会合を開いた。 北朝鮮は5回目の核実験を近く実施するとみられている。 同国では来月6日に朝鮮労働党の党大会が始まる予定となっており、金正恩第1書記が権力の基盤を固める機会になるとみられている。 （英語記事 US man Kim Dong-chul jailed for spying in North Korea）

49930193

https://www.bbc.com/japanese/49930193

チンパンジーばかりの英議会、バンクシー作品が過去最高額で落札

英競売大手サザビーズは3日、覆面アーティスト・バンクシーの作品「Devolved Parliament」が、約990万ポンド（約13億円）で落札されたと発表した。「Parliament」は議会の意味。「Devolved」には「権限移譲、地方分権」の意味のほか、「後退、悪化」の意味もある。

覆面アーティスト・バンクシーの作品「Devolved Parliament」 横幅4メートルにもなるこの作品は2009年に制作されたもので、チンパンジーに占拠されたイギリス下院が描かれている。 150万～200万ポンドで落札されるとみられていたが、5倍近い価値がついた格好だ。 バンクシーはインスタグラムで、「バンクシーの絵画で一番高い値がついた」、「自分で所有していなかったのは残念だ」と反応した。 君主お断り？ いまだに巻物？ イギリス議会にまつわる5つのトリビア サザビーズはツイッターで、「13分におよぶ戦いの末、前回記録の9倍となる987万9500ポンドで落札された」と説明した。 「ブレグジット（イギリスの欧州連合離脱）についてどんな意見を持っていても、この作品が今まで以上に世相を表していることは間違いない」 「Devolved Parliament」は、バンクシーがカンバスに描いた作品としては最大のもの。 バンクシーの作品でこれまで最も高く売れたのは、2008年にニューヨークで180万ドル（約1億9000万円）で落札された「Keep It Spotless」だった。 サザビーズのアレックス・ブランチック氏は、バンクシーは「いま現在の喫緊な問題に立ち向かっている」と説明した。 「（バンクシーは）社会が抱える最も複雑な政治的状況をたったひとつの、目のくらむほどシンプルな絵画に、しかもソーシャルメディアの時代に共有できる形に蒸留する」 「Devolved Parliament」は、2009年にブリストル美術館で行われた展示のために描かれた。この展示には30万人が訪れ、この年に世界で最も観客を集めた展覧会となった。 この絵画のオーナーは今年初め、この展覧会の10周年記念と、3月29日予定されていたブレグジットに向けて、ブリストル美術館に再びこの作品を貸し出していた。 サザビーズではちょうど1年前のオークションで、落札されたバンクシーの「少女と風船」が、直後に額縁に仕掛けられたシュレッダーにより自壊する騒ぎがあった。 （英語記事 Banksy chimpanzee MPs painting sells for £9.9m）

35379192

https://www.bbc.com/japanese/35379192

移民危機はEUの深刻なリスク 仏首相インタビュー

フランスのバルス首相は21日、大勢の移民の欧州流入は欧州連合（EU）を深刻なリスクにさらしていると警告した。BBCのインタビューで語った。

セルビアとマケドニアの国境付近を移動する難民（今月18日） バルス首相は、イラクやシリアの戦争を逃れた難民のすべてを欧州は引き受けられないとし、「そうでなければ我々の社会は完全に混乱状態になる」と述べた。 2015年に欧州に到着した100万人以上の移民の大多数は難民で、多くが危険を重ねて移動する。22日にはギリシャ沖で移民を乗せた船が沈没し、少なくとも21人が死亡した。 バルス首相は、昨年11月のパリ連続襲撃事件を受けて発令された非常事態宣言について、襲撃事件の犯行声明を出している過激派組織「イスラム国」（IS）に対する「全体的かつ世界的な戦争」が終わるまで非常事態は終了しないと述べた。 独ケルンの暴行・窃盗 スイス・ダボスで開催中の「世界経済フォーラム」（ダボス会議）に出席しているバルス首相は、BBCとのインタビューで、欧州が地域外との国境を管理するため行動を急ぐ必要があると語った。 英仏海峡に面する仏カレーの「ジャングル」と呼ばれる移民キャンプ 国境管理は欧州域内の自由移動を認めるいわゆるシェンゲン協定を否定するものだと慎重意見が多いが、バルス首相は「欧州が自分の国境を守ることができなければ、欧州（統合）という概念そのものに疑念が生じる」と述べ、欧州という概念そのものが非常に深刻な危険にさらされているという見解を示した。 一方でメルケル独首相が昨年、難民歓迎を表明したことについては、バルス首相は直接の批判を避けた。 バルス首相は、メルケル氏は「勇気がある」と語った。しかし、バルス首相をインタビューしたリーズ・ドゥセット記者によると、メルケル氏による移民歓迎は誤りだったとバルス首相が考えているのは明白だったという。 「『おいでください。あなた方を歓迎します』というメッセージは大きな人口移動を引き起こす。ドイツだけでなく、北欧諸国やオーストリア、バルカン半島の諸国が引き続きこの移民の流れに直面している。ケルンの事件を受けて、国境に関する現実的な解決策が必要だ」 ケルンでは昨年の大みそかに性的な暴行を含む犯罪が相次ぎ、その多くが外国人によるものとされた。 ドイツのメルケル首相は22日にトルコのダウトオール首相とベルリンで会談する予定。 EU各国は、シリアなどの紛争地を逃れ欧州を目指す移民の流れをトルコが管理するよう求めている。 苦難に満ちた旅に耐え欧州を目指す移民は引きも切らない 移民の流れ ＜英語ビデオ＞バルス首相インタビュー 非常事態宣言については、フランスは「戦争状態にある」とし、それは「我々の民主主義制度で可能なすべての手段を使って、法の支配の下、フランスの人々を守る」ことを意味すると語った。 非常事態宣言はいつまで続くのかとの質問に対し、同首相は「必要でなくなるまでだ。いつまでも非常事態の中で生活はできない」と答えた。 バルス首相は、「脅威がある限り、すべての手段を使わなくてはならない」とし、「ダーイシュ（ISの別称）を掃討できるまで」非常事態宣言を維持すべきだとの考えを示した。 同首相は、「アフリカや中東、そしてアジアでダーイシュを根絶し、排除しなくてはならない」とし、「テロリズムに対する全体的かつ世界的な戦争に直面している」と述べた。さらに、「我々が遂行しようとしている戦争は全体的で世界的かつ容赦ないものでなくてはならない」と語った。 バルス首相は、フランスが「また攻撃されるかもしれない」と、過去数カ月でも6つの攻撃計画が抑止されたと明らかにした。 ISにつながりのある襲撃犯によって130人が殺害された昨年11月のパリ連続襲撃事件を受け、フランスで10年ぶりに非常事態宣言が発令された。その後3カ月間延長された宣言は来月26日に期限を迎える。 人権に関する国連の独立専門家たちは今月19日、フランスの非常事態宣言や電子通信の監視に関する法律が「過剰でバランスを欠く」と指摘した。 バルス首相は「脅威に対する措置が完璧に実施された」と述べた （英語記事 Migrant crisis: EU at grave risk, warns France PM Valls）

46395567

https://www.bbc.com/japanese/46395567

JAL、英で実刑判決の副操縦士を懲戒解雇 乗務前に過剰飲酒

英アイルワース刑事法院は29日、乗務前の飲酒検査で上限値を大幅に超える結果が出たため逮捕された日本航空（JAL）の副操縦士に対し、禁錮10カ月の実刑判決を言い渡した。判決を受けてJALは30日、この 副操縦士を懲戒解雇処分にしたと発表した 。

JAL副操縦士の実川克敏被告は、乗務予定だった航空便の出発50分前に受けた呼気検査で上限値の9倍を超えるアルコールが検出されたため逮捕された 実刑判決を受けたのは、JAL副操縦士の実川克敏被告（42）。実川被告は10月28日、乗務50分前の呼気検査で現地基準の9倍超のアルコールが検出され、ロンドンのヒースロー空港で英警察に逮捕された。同被告は同日のヒースロー空港発羽田空港行きの航空便に乗務予定だった。 逮捕時の血液検査では、実川被告の血液から100ミリリットルあたり189ミリグラムのアルコールが検出された。英国でのパイロットの上限値は血液100ミリリットルあたりアルコール20ミリグラムで、検出値は上限値の9倍超にあたる。 被告は、アルコールにより実務能力が下がった状態で、航空便に乗務しようとしたとする起訴罪状1件を認めた。 フィリップ・マシューズ裁判官は、もしも被告が旅客機に乗務していたらどうなっていたかと想像するのは「あまりに恐ろしすぎる」と実川被告を非難した。 被告は、絶望的な恥ずかしさを感じていると述べた。 「壊滅的な結果をもたらす可能性もあった」 マシューズ判事は、10月28日に予定されていた乗務前、実川被告が「非常に酔っていた」と述べた。 「あなた（実川被告）は経験ある操縦士だが、乗務予定時間のすぐ前まで、長いこと飲酒していたのは明らかだ」と裁判官は批判した。 「12時間かそれ以上になる可能性もある、非常に長距離のあのフライトで最も大事なのは、乗っている人全員の安全だ。あなたの酩酊によってその安全が、危険にさらされた」 「あなたがあの飛行機を操縦していたらと思うと、あまりに恐ろしい。乗っていた人たちに壊滅的な結果をもたらす可能性もあった」 実川被告は、空港保安係がアルコール臭や酔ったような外見、「とろんとした目をしていた」のに気づいたことで逮捕された。「まっすぐ立つのも難しそう」なのに気づいた警官もいた。 JAL欧州・中東地区支配人室の菊池保宏総務部長は、刑事法院の外で謝罪した 裁判長は、被告の同僚たちは、事態を「隠蔽（いんぺい）する」か、上司に報告するか選ばなければならない立場に追い込まれたと指摘した。 JAL欧州・中東地区支配人室の菊池保宏総務部長は刑事法院の外で、実川被告の同僚による不適切な行動はなかったと否定した。 菊池氏は、組織として再発防止に取り組むと述べた。 ダグラス・アダムズ検察官は、保安担当者に質問された実川被告が、前日の夜にウィスキーを飲んだが、既に呼気検査を通過したと答えていたと明かした。 上着を取りに機内に戻る必要があると被告が話したため保安責任者が同行したところ、トイレの洗口液でうがいして口をすすぐ被告を見たと、アダムズ検察官は話した。 逮捕当日に実川被告が乗務予定だったのは、最大乗客数244人のボーイング777型機だった。この東京行きの航空便は予定から69分遅れてヒースロー空港を出発した。 監視カメラ映像は、呼気検査で規定違反値のアルコールが検出され、実川副操縦士が逮捕される様子を映している 弁護側のビル・エムリン・ジョーンズ弁護士は、実川被告は当時、精神状態が落ち込んでいたと述べた。「実川被告は、自己治療の手段としてアルコールを使っていたようだ」とエムリン・ジョーンズ弁護士は話した。 実川被告は、絶望的な恥ずかしさを感じていると述べ、恥ずかしい思いをさせたことをJALや乗客、そして家族に対し謝罪したいと付け加えた。 勾留先のワンズウォース刑務所から映像と音声をつなぐビデオリンク方式で法廷に臨んだ実川被告は、ひげをそり、グレーのシャツ姿だった。 朝日新聞によると、実川被告は逮捕前、社内の呼気検査を不正にすり抜けていた。共に乗務予定だった機長2人からは距離をとっていたため、見過ごしたとみられる。 JALは今月16日、海外の空港で新型の呼気アルコール感知器を導入すると発表している。 同社は、操縦士が社内のアルコール検査に合格できなかったことが2017年8月以降に19回あったと認めている。 （英語記事 Drunk Japan Airlines pilot jailed for 10 months）

49982357

https://www.bbc.com/japanese/49982357

ブレグジット、新協定案での合意は「本質的に不可能」 独首相が伝達か

イギリスのボリス・ジョンソン首相は8日午前、ドイツのアンゲラ・メルケル首相と電話で会談し、欧州連合（EU）離脱の新協定案について協議した。英首相官邸の情報筋によると、メルケル首相は新協定案での合意は「非常に難しい」と発言した。

イギリスのボリス・ジョンソン首相（左）は8日午前、ドイツのアンゲラ・メルケル首相と電話で会談した 情報筋は、ブレグジット（イギリスのEU離脱）協定締結が「根本的に不可能」になったとしている。 ジョンソン首相は先に、テリーザ・メイ前政権とEUが取りまとめたEU離脱協定に替わる新協定案を発表。EUとの再交渉を試みているが、焦点となっているアイルランドと北アイルランドの国境問題についてこう着状態が続いている。 ドイツの首相官邸は、メルケル首相の「私的な」会話についてはコメントしないとしている。 一方、BBCのアダム・フレミング・ブリュッセル特派員は、EU高官の間では、メルケル首相がこうした発言をしたかどうかについて「懐疑論」が出ていると伝えた。 ＜関連記事＞ ジョンソン首相は新協定案の中で、既存の協定に含まれる「バックストップ条項」の代替案を提示した。 バックストップとは、イギリスとEUとの間で通商協定がまとまらない場合に、北アイルランドとアイルランドの国境に厳格な検問所等を設置しないための措置。バックストップが発動すると、北アイルランドはブレグジット後もEU単一市場のルールに従うことになるため、ジョンソン首相を含む反対派は、EU離脱後もイギリスがなおEU法に縛られるとして反発している。 一方、ジョンソン氏の示した代替案では検問所の設置が必要となるほか、北アイルランド議会にEUのルールに従うかどうかの決定権を委ねている。EU側はこれらの点を批判している。 情報筋は何と言ったか 英首相官邸の情報筋によると、メルケル氏はジョンソン氏に対し、ブレグジットのこう着状態を脱するには、北アイルランドをEUの関税同盟内ににとどめるよう主張。通商上ではEU単一市場のルールに恒久的に従うしかないと話したという。 これまで交渉に前向きだったドイツの方向転換によって、合意実現は「根本的に不可能になった」と情報筋は述べている。 ジョンソン首相の報道官は、両首脳は「率直な」やりとりをしたが、交渉は決裂していないと話した。 現在、イギリス側の首席交渉官を務めるデイヴィッド・フロスト氏がブリュッセルでEU高官らと協議を進めている。しかし情報筋は、メルケル首相との電話会談は「EUとの交渉が決裂寸前」であることが「はっきりした瞬間」だったと話した。 情報筋によると、イギリスは北アイルランドに決定権を委ねることや、EU関税同盟を離脱する計画を捨てていない。EUがこの原則を受け入れない場合は「それでおしまい」で、その後の計画はEUにとって「妨げになる」戦略になるだろうと話した。 また、ジョンソン氏の提案を拒否することで、EUは「ベルファスト合意（イギリスとアイルランドの和平合意）を破壊しようとしている」と批判した。 メルケル首相の発言に「懐疑論」 BBCのフレミング特派員によると、この情報筋の話したメルケル首相の発言には懐疑論が広がっているという。 理由としてはまず、EUが交渉を最後まで諦めないと繰り返し言っているにも関わらず、メルケル首相の発言はそれに合致しないことがある。 次に、情報筋はEUが北アイルランドを恒久的にEU関税同盟に「閉じ込め」ようとしていると話したが、EU側では、あくまで通商協定が結ばれるまでの間の一案としてEU関税同盟への残留を挙げている点に疑問の声があがっていることがある。 その上でフレミング特派員は、ブレグジット情勢では今や、誰が進展を妨げているのかという責任転嫁が始まっていると説明。そうした中でメルケル首相の発言が誤訳されたか、故意に捻じ曲げられた可能性があると分析した。 一方、BBCのカティヤ・アドラー欧州編集長は、イギリスの示した北アルランドをめぐる解決策にドイツが問題を感じたこと自体は「明らか」だと指摘。 ドイツ側は希望を捨ててはいないものの、イギリスの示した新案では妥協が非常に難しいことから、合意なしブレグジットの可能性が再び高まっていると述べた。 アイルランドの首相とも電話会談 ジョンソン首相はこの日、アイルランドのレオ・バラッカー首相とも40分の電話会談を行った。英首相官邸は、双方が合意締結の意思を「強く確認した」と話した。 しかしバラッカー氏はこの日夜に受けた取材で、EU首脳会議のある来週までに合意に至ることは「非常に難しい」と話した。 バラッカー氏は、イギリス政府はメイ前首相がまとめた離脱協定を「拒絶」し、「その協定の半分だけを交渉の席に戻して、これが妥協案だと言っているようなものだ。もちろんそう呼べるものではない」と指摘。 その上で、ジョンソン氏の新協定案では、アイルランド全体に関わる問題についての拒否権を北アルランドの1政党に委ねている時点で、国境問題の原則を損なっていると述べた。 ジョンソン氏とバラッカー氏は、今週後半にも会談を行う予定だという。 EU首脳から相次いで苦言 イギリスの新協定案や交渉の態度をめぐっては、EU首脳から「馬鹿げた責任転嫁」をやめろとの声が上がっている。 欧州理事会のドナルド・トゥスク常任議長（大統領に相当）はツイッターでジョンソン首相に「危険にさらされているのは、馬鹿げた責任転嫁のゲームに勝つことではない。欧州とイギリスの将来、そして人々の安全と利益がかかっている。あなたは合意したくない、延期もしたくない、撤回もしたくないというが、どこに行こうというのか？」と語りかけた。 また、欧州議会のダヴィド・サッソリ議長は英首相官邸でジョンソン首相と会談した後、協議には「全く進展がなかった」と発言。「どんな犠牲を払ったとしても」欧州議会議員は新協定案には合意できないと語った。 サッソリ議長は、イギリスが提示した北アイルランドに関わる税関案は、「欧州議会が合意できるような内容には程遠い」と指摘している。 今後の予定は？ イギリス議会は9月、EUからの合意なし離脱を回避する通称「ベン法」を成立させた。 この法律では、首相は10月19日までに離脱協定の議会承認を得るか、下院から合意なし離脱の承認を取り付けなくてはならないと規定。それができない場合、首相は離脱期限を10月31日から2020年1月31日まで延期するよう、EUに要請することを義務付けている。 しかし、ジョンソン首相はこの法律を「降伏法」と呼び、合意のあるなしに関わらず10月末にブレグジットを強行する姿勢を維持している。 EU離脱にまつわる今後の予定は以下の通り。 （英語記事 Brexit deal essentially impossible - No 10 source）

39362323

https://www.bbc.com/japanese/39362323

【ロンドン襲撃】英警察、家宅捜索で7人を逮捕

ロンドン中心部にある 英議会議事堂近くで22日に起きた襲撃によって少なくとも3人が犠牲になった事件 で、警察は23日、事件に関連して計7人を逮捕したと明らかにした。

事件現場の位置関係。1．犯人の車が歩道に乗り上げた場所、2．議事堂の柵に車が突っ込み止まった場所、3．犯人が警官を刺し、射殺された場所 テロ対策を統括するロンドン警視庁のマーク・ロウリー警視監代行は、何百人もの捜査官が夜を徹して捜査を行い、6カ所で家宅捜索を行い、7人を逮捕したと述べた。 ロウリー警視監代行は、スコットランドヤード（ロンドン警視庁）前で報道陣に対し、「バーミンガム、ロンドンのほか国内各所で捜査が続いている」と述べた。 ロウリー氏は、「我々の捜査に基づき、我々は依然として、襲撃犯が国際的なテロにアイデアを得て単独で犯行に及んだと考えている」と語った。 さらに同氏は、「はっきり申し上げると、市民にさらなる危険が迫っているとの具体的な情報は現時点でない」とした。 ロウリー氏によると、確認された事件の死亡者は、40代の女性と50代の男性、キース・パーマー巡査、そして襲撃犯だという。これまでウェストミンスター橋の上で死亡した一般市民の数は3人とみられていた。 さらに入院中の7人が重体で、ほか29人が病院で手当てを受けたという。 襲撃犯は22日午後2時40分（日本時間同11時40分）ごろ、議事堂に近いウェストミンスター橋で歩行者を運転していた車で次々とはね、数十人を負傷させた。 刃物を持ち、議事堂に向かって走り出した襲撃犯を、警備していた警察が止めようとしたが、武器を所持していなかった警官が犯人に刺され死亡。犯人は警官に撃たれて死亡した。 （英語記事 Seven held after Westminster attack）

48700658

https://www.bbc.com/japanese/48700658

【女子W杯】 日本、無得点でイングランドに敗れる 決勝Tに2位通過

サッカー女子ワールドカップ（W杯）フランス大会は19日、日本対イングランドの試合があった。FWエレン・ホワイトが前半と後半に1点ずつを挙げたイングランドが日本を2対0で破り、1次リーグのグループDを1位で通過した。日本は同2位で決勝トーナメントに進んだ。

イングランドはFWエレン・ホワイトが2得点を挙げ、勝利を引き寄せた イングランド（世界3位）は日本（同7位）相手に、フィル・ネヴィル監督が賭けに出たようだった。アルゼンチンを破った前の試合から、8選手を先発から外した。 その起用に応え、前の試合で出場がなかったホワイトが、点取り屋として見事なプレーを見せた。巧みなスルーパスを受け、イングランドにとって女子W杯30点目と31点目となるゴールを、前半と後半に1つずつ決め、勝利の原動力となった。 日本は中盤を支配したが 出だしは、2015年カナダ大会の準決勝でイングランドを破った日本が優勢だった。 前半8分、FW横山久美がゴールまで約30メートルのフリーキックでゴールを狙った。ボールは枠の左上隅をとらえたが、GKキャレン・バーズリーが伸ばした手に当たってわずかにコースが変わり、ゴールポストにはじかれた。 その後も日本は中盤を支配し、想像的なプレーを見せた。たびたびイングランドのゴールを脅かしたが、決定力に欠けた。 イングランドは前半14分、日本のペナルティエリアの左サイドにスルーパスを通すと、ホワイトが左足でシュートを決め先制した。 菅澤がゴール狙う 日本は後半、途中出場のFW菅澤優衣香が左サイドからのクロスに足を伸ばしてボールのコースを変え、同点に持ち込むかに見えたが、ボールはわずかにゴールポストの外側にそれた。 菅澤はその後もイングランドのゴールを襲ったが、バーズリーの見事な守備に阻まれた。 イングランドは後半39分、再びスルーパスをホワイトに通し、ペナルティエリア左サイドから、この日2点目となるゴールを左足で決めた。 「相手のほうが決定力あった」 イングランドのネヴィル監督は試合後、「これまでと違う形で試される必要があったが、この試合はその機会となった。前半は素晴らしいプレーを見せた選手がいたが、後半は試合経験が少ないかもしれない選手の中には疲れも出たようだった。それでも結果につながり、ベスト16の戦いを楽しみにしている」と話した。 一方、日本の高倉麻子監督は、「イングランドのほうが決定力があった」、「前半のミスがらみの失点が残念だった」、「ここまでの試合で、何をしなければいけないのか分かった」と話した。 ＜関連記事＞ この試合の結果、日本は25日（日本時間26日午前4時）の決勝トーナメント1回戦で、グループEを1位通過の、カナダ（世界5位）かオランダ（同8位）のいずれかと対戦する。 BBCが選ぶ「この試合の最優秀選手」――エレン・ホワイト この試合、3本のシュートを放ち、うち2本を決めた。抜群の得点能力を示した。 イングランドのゴールを守り切り、日本を無得点に抑えたバーズリーも称賛に値する。 数字で見るサッカー女子W杯 ＜試合データ＞ （英語記事 White hits double as England top group）

48020944

https://www.bbc.com/japanese/48020944

金正恩氏、プーチン氏と初会談へ 近くロシアを訪問

北朝鮮の国営メディアは23日、金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長が近くロシアを訪問し、ウラジーミル・プーチン大統領との初会談に臨むと伝えた。

ともに「タフガイ」のイメージを打ち出している金正恩氏（左）とウラジーミル・プーチン氏 朝鮮中央通信は、日程などの詳細は報じていない。一方、ロシア政府は首脳会談について「4月の第2週に」開かれると明らかにしている。会談場所として、ウラジオストックの名前が取りざたされている。 両国の首脳が会談するのは、2011年にロシアのドミトリー・メドベージェフ大統領と、北朝鮮の金正日（キム・ジョンイル）朝鮮労働党総書記が会談して以来、8年ぶり。 冷戦時代、北朝鮮とロシアは軍事同盟を結んでいた 2月にヴェトナムで開かれた金正恩氏とアメリカのドナルド・トランプ大統領の首脳会談は物別れに終わっており、北朝鮮がかつての同盟国ロシアとの首脳会談をもつことは、北朝鮮にとって大きな意味があるとみられている。 北朝鮮が欲しいのは？ 北朝鮮にとってロシアとの首脳会談は、アメリカ主導の経済制裁に苦しむ中で、北朝鮮が国際的に孤立していないことを示す機会となる。 「世界の主要国がまだ北朝鮮を支えていると示すことができれば、北朝鮮はアメリカやカナダとの交渉で譲歩を迫ることができる」と、オーストラリア・カーティン大学のアレクセイ・ムラヴィエフ准教授は話す。 ムラヴィエフ氏は、「金氏は北朝鮮の経済、および自らの政治権力にとって大きな意味をもつ外交交渉が非常にうまい」と述べる。 2月の米朝首脳会談は物別れに終わった ロシアは何を求める？ プーチン氏はずっと、金氏との会談を望んでいたとされる。2月の米朝会談が実を結ばなかったことで、プーチン氏はロシアが再び、北朝鮮に対して影響ある立場につくことを狙っているとみられる。 ロシアもアメリカや中国と同様、北朝鮮の核保有は望ましくないと考えているとされる。しかし、核放棄を求めるアメリカと違い、ロシアは現状維持がよいとの方針だ。ただし、状況安定のための対話を求めており、今回の首脳会談はそのチャンネルを整備するのに役立つとみられる。 北朝鮮と会談することで、北朝鮮への影響力を世界に誇示し、ロシアの威信と評価を高める狙いもあると考えられる。 ロシアは北朝鮮が核放棄をする可能性は低いとみているとされる どんな成果が予想される？ ロシアと北朝鮮の首脳会談が、大きな合意や取り引きに結実すると見る向きは少ない。北朝鮮は何より経済支援と経済制裁の緩和を望んでいるが、ロシアからそうした成果を得られる可能性は小さい。国連安全保障理事会の北朝鮮制裁決議には、ロシアも従わないとならないからだ。 韓国・国民大学校のアンドレイ・ランコフ教授は、「せいぜい象徴的な支援の約束が結ばれる程度ではないか」とみている。 「（北朝鮮の）経済状況はおもわしくなく、政府は通常の貿易復活のために、制裁緩和をなんとしても確保したい」、「さらに、援助の形で自由に使える資金もほしがっている」とランコフ教授は言う。 しかし、ロシア政府は北朝鮮を信頼できない、思うとおりにできない国とみなしており、北朝鮮に資金をつぎ込むつもりはないと教授は話す。一方で、北朝鮮が何より必要としているのは、資金だ。 経済的なつながりで言うと、ロシアは国連安保理決議に違反するつもりはないので、「ささいな制裁違反にロシアとして目をつぶるというのがせいぜいだろう」とランコフ教授はみている。 北朝鮮の明確な制裁違反をロシア政府が容認したとみられるのは、ロシアにとって見返りは少なく不利なだけだと教授は言う。ロシアにとって北朝鮮は有意義な輸出市場ではないし、北朝鮮にはロシアに有益な主要輸出品がないからだ。 「ロシア自身が国際社会の制裁に苦しんでいる今、非常に信頼できないと思われている国に、ロシア政府として金をつぎ込むことには慎重になっている」とランコフ教授は言う。 そのため、ロシアもまた他の国々と同じように、緊張関係の悪化を控えるよう警告するだけに終わるかもしれない。金委員長としては、プーチン氏と会うことで対米交渉で有利になることを期待するだろうが。 （英語記事 Kim Jong-un set to meet Russia's Putin）

53659896

https://www.bbc.com/japanese/53659896

肥満を体重で定義しない カナダ医学協会、新指標を発表

カナダの医学協会は4日、肥満を体重だけでなく、その人の健康全般から定義すべきだという新しいガイドラインを発表した。医師に対し、食事管理と運動のアドバイスをするだけにとどまらないよう指示している。

医師は今後、患者の体重増加の原因に注目し、健康全般についてアプローチするよう求められる。 このガイドラインは、日常の業務で肥満の診断や治療に当たる医師向けのもの。「肥満にまつわる文化的文脈は、個人の無責任や意志の弱さを示唆するものが大半を占めており、肥満患者に非難と屈辱を与えている」と指摘している。 その上で、新たなアプローチは、肥満患者が体重に関係して着せられた汚名を拭い去ったとしている。 ガイドラインの共同著者の一人で、肥満患者の慈善団体「オビーシティー・カナダ」の調査・政策担当を務めるキシメナ・ラモス＝サラス氏によると、多くの医師が肥満患者を差別しているという調査結果が出ており、それが体重とは関係のない健康状態の悪化につながる可能性があるという。 BBCの取材でラモス＝サラス氏は、「体重への偏見は、単に肥満に対する間違った考えというだけでない。実際には医療従事者の態度にも影響を与えている」と語った。 ＜関連記事＞ カナダでは肥満の人の割合が過去30年で3倍に増えた。統計局によると、カナダ人の4人に1人が肥満状態だという。 一方、肥満に関するガイドラインは2006年から改定されていなかった。 新しいガイドラインには「オビーシティー・カナダ」のほか、カナダ肥満科医協会、カナダ健康調査研究所などが参画している。 複雑で慢性的な病状 このガイドラインでは、今までどおりボディマス指数（BMI）や腹囲といった指標を使った診断を推奨しているものの、その限界にも言及。医師は、体重が患者の健康にどのような影響を及ぼしているかに、より注目すべきだとしている。 また、体重をわずか3～5％減らすだけで健康状態の改善がみられることや、個人の「ベスト体重」はBMIから換算した「理想体重」とは異なる場合があると指摘している。 その上で、肥満は複雑な慢性的病状で、生涯を通じた管理が必要だと強調している。 「長い間、私たちは肥満を生活習慣と関連付けていた（中略）以前は非難や屈辱を受けることが多かった」とラモス＝サラス氏は述べた。 「肥満を抱えている人は、他の持病がある人と同様、支援を必要としている」 心理療法や投薬治療も 新ガイドラインは、肥満患者に「食べる量を少なく、運動量を多く」という単純なアドバイスを与えるだけでなく、心理療法や薬による治療、胃バイパス手術といった外科治療などの支援も行うよう推奨している。 一方で、標準的な減量のアドバイスを完全に排除はしていない。 「体格や体組成にかかわらず、全ての人に健康でバランスの取れた食事や、定期的な運動を取り入れるメリットがある」 しかし、減量すると脳がより空腹を感じて食欲が増すため、減量し続けることは難しいと指摘している。多くの研究で、食事管理で体重を減らした人の大半がリバウンドしていることが分かっている。 ガイドラインではこのほか、肥満患者の体重について話す時は事前に許可を取ること、単純にカロリーを減らすよう求めるのではなく、患者それぞれの健康目標に着目して治療を進めることなどを求めている。 （英語記事 Obesity not defined by weight, says new guideline）

55269899

https://www.bbc.com/japanese/55269899

EUと通商協定なしとなる「強い可能性」 英ジョンソン首相

ボリス・ジョンソン英首相は10日、イギリスが欧州連合（EU）と通商協定で合意できないまま、ブレグジット（同国のEU離脱）の移行期間を終える「強い可能性」があると述べた。

ジョンソン英首相、英・EU通商協定「なし」に向けた準備を訴える ジョンソン氏は前日、EUとの通商交渉の行き詰まりを打開するため、欧州委員会のウルズラ・フォン・デア・ライエン委員長とベルギー・ブリュッセルで会談したが、目的は果たせなかった。 この日、会談後に初めて会見に臨んだジョンソン氏は、「今はまさに」企業や国民が「合意なき離脱」に備える時だと述べた。 イギリスとEUの交渉は続いているが、ジョンソン氏は通商協定で合意する状況には「ほど遠い」と話した。 イギリスは現在、EUの通商ルールに従っているが、年末の移行期間の終了をもってそれをやめる。 双方は公正な競争ルールや漁業権など重要分野で主張が対立しており、ここ数週間にわたる集中的な協議でも解決に至っていない。 「協定は遠い」 ジョンソン氏はイギリスの交渉団について、合意に向けて譲歩も辞さないとしていた。しかし、EU側がイギリスをEUの法制度に「閉じ込め」、従わない場合は関税などの制裁を科そうとしていると主張。「状況をかなり難しくした」と述べた。 ジョンソン氏はまた、EUの提案に従えば、今年1月にブレグジットが成立したにもかかわらず、イギリスは27カ国が加盟するEUと「双子」のままでいることを強いられるとした。 「現時点では率直に言って、協定はまだ遠い。それがこの内閣の支配的な見方だ」 ＜関連記事＞ ジョンソン氏はさらに、「現状からすると」、EUと自由貿易協定を結ばないという「オーストラリア型の選択肢」に備えることも重要だと述べた。 「私たちは、カナダとEUとの関係より、オーストラリアとEUとの関係にずっと近い解決法に至る可能性が大きい」 オーストラリアはEUと自由貿易協定の交渉を進めているが、現時点では協定は締結しておらず、おおむね世界貿易機関（WTO）のルールにのっとって通商をしている。 EU側を批判 イギリスが年末をもってEUとの通商をWTOのルールで進めることになると、EUとの間で売買する物品の価格は関税によって上昇する。 カナダは2017年にEUとの間で協定を結んでいる。 ジョンソン氏は、EUのフォン・デア・ライエン氏との夕食会で「進展させようとかなり努力した」が、EUが事態を「不必要に困難に」したと話した。 BBCのジョナサン・ブレイク政治担当編集委員は、英官邸高官の話として、イギリス側は9日のEUとの夕食会で行き詰まりの打開に向けて新たな案を出したが、あいまいな反応しか得られなかったと伝えた。 また、交渉で進展がみられた場合は、双方とも13日の交渉期限を延長する考えだと報じた。 EUは緊急対策まとめる 一方、EUはイギリスとの間で通商協定が合意されなかった場合に備え、緊急時対応計画をまとめた。 ブレグジットの移行期間が終了した後も、イギリスとEU間で、空と陸の交通が滞らないようにするのが狙い。 また、双方の海域で最大1年間、または協定の合意に至るまで、漁業を認める可能性にも言及している。 EUは10日から2日間、ブリュッセルで首脳会談を開くが、ブレグジットは主要議題にはなっていない。 首脳会談の場に到着したフォン・デア・ライエン氏は、通商協定は「私たちの労働者や企業にとって公正」でなければならないと話した。 「公正さをめぐる微妙なバランスは、これまでのところ達成されていない」とし、13日に結論が出るとの見方を示した。 野党は合意を要求 ジョンソン氏が会見を開いたのに先立ち、最大野党･労働党のサー・キア・スターマー党首は、合意を達成するようジョンソン氏に強く要求。直面している問題は「解決可能」とした。 協定案を議会で承認するかと問われると、スターマー氏は、「検討し、国益のために行動する」と答えた。 「合意なしか、ありかで言えば、明らかに合意ありが国益に沿う」 （英語記事 'Strong possibility' of no trade deal with EU - PM）

53088340

https://www.bbc.com/japanese/53088340

インドと中国、外相が互いに抗議 係争地での衝突めぐり

インドと中国が国境を争うヒマラヤ山脈地帯で衝突し、インド兵が少なくとも20人死亡したことを受け、両国の外相が17日電話会談し、互いに抗議を表明した。

インドと中国は国境から2キロの範囲には銃器を持ち込まないことで合意している インドのスブラマニヤム・ジャイシャンカル外相は、同国領土に中国が建造物を作ろうとしたと主張。一方、中国の王毅外相はインド部隊が最初に攻撃したと訴えた。 ただ、両外相とも事態を悪化させないことを約束した。 ＜関連記事＞ 北部ラダック地方で15日に発生した衝突では、兵士らはこん棒などで戦い、銃撃戦にはならなかったとされる。 係争地で両国が衝突し死者が出たのは、過去45年以上で初めて。 中国は死傷者を明らかにしていない。インドのメディアは、中国兵の死者は40人以上だとの未確認情報を伝えている。 15日の戦闘は実効支配線（Line of Actual Control)が引かれているガルワン渓谷（Galwan Valley)で起きた インドのナレンドラ・モディ首相は17日、テレビ演説で衝突について初めて言及。国民の死を「無駄にはしない」と述べた。 また、インドは「兵士が中国軍と戦って死んだことを誇りに思う」とし、「インドは平和を望んでいるが、挑発されればどんな状況にあろうと、相応の仕返しが可能だ」と話した。 両外相は何を話した？ 電話会談後、インド政府は声明を発表。戦略上の要衝であるガルワン渓谷で、事実上の国境である実効支配線（LAC）のインド側に、中国軍が建造物を建てようとしたとした。 また、そうした行動は「周到に計画されたものであり、暴力と犠牲者を生む直接の原因となった」とし、中国に「間違いを正す」よう求めた。 一方、中国政府の声明で王氏は、「中国は改めてインドに強い抗議を表明するとともに、インドに詳細な調査と（中略）同じことが起こらないために挑発的な行動の中止を要求する」と述べた。 さらに、「双方は話し合いによって問題を解決し、国境を安全で安定した場所にすべきだ」と付け加えた。 取っ組み合いの戦闘 衝突は、急峻（きゅうしゅん）で岩が多いガルワン渓谷で起きた。 インドのメディアは、両軍兵士は取っ組み合いを繰り広げ、「殴打されて死んだ」人もいたとした。川に落ちたり落とされたりした兵士もいたと報じた新聞もあった。 ガルワン渓谷の衛星写真 インド陸軍は当初、インド軍の将校1人を含む3人が死亡したと発表した。その後、インド部隊の17人が死亡し、「戦闘での死者は合計20人」になったとした。 匿名のインド軍高官はBBCに、衝突時はインド兵55人に対し、中国兵は300人ほどいたと説明。「我々は有刺鉄線を巻きつけた金属の棒で頭を殴打された」と述べた。 この衝突により、インドでは中国国旗を燃やすなどの抗議行動が起きている。 一方、中国が死傷者を明らかにしてないことについて、政府は国内で国粋主義的な雰囲気が高まることを嫌っている可能性があると、BBCのロビン・ブラント記者が北京から伝えている。 あいまいな国境 実効支配線の境界はあいまいだ。川や湖、山頂付近の雪などが、境界の確定を難しくしている。世界最大規模の中国、インド両軍は、至る所で遭遇している。 1975年にはインド北東部アルナーチャル・プラデーシュ州の国境付近で銃撃戦があり、インド兵4人が死亡した。 以来、両軍による発砲は起きていない。 両国は過去30年間で何度か協議を重ねてきたが、国境問題は未解決のままだ。 高まっていた緊張 ここ数週間は、国境付近で双方の緊張が高まっていた。 インドは、中国がガルワン渓谷に数千人の部隊を送り込み、インドの領土を3万8000平方キロにわたって占拠していると主張している。 5月には、北東部シッキム州の国境付近で両軍部隊の衝突があった。同州では2017年にも、中国が国境を広げようとしたことをきっかけに衝突が発生した。 インドがラダックに道路を建設したことをめぐって中国との間の緊張が高まった 一方インドも、ラダックの実効支配線に沿った遠隔地に新たな道路を建設している。有事の際に部隊や物資の素早い移送を可能にするもので、こうしたインフラ整備に中国は強く反発している。 これまで両国が戦争状態となったのは1962年のみ。この時はインドが屈辱的な敗北を喫した。 （英語記事 India and China exchange protests over clashes ）

34829396

https://www.bbc.com/japanese/34829396

【パリ連続襲撃】犠牲になった人たちは

フランス・パリで13日夜に起きた連続襲撃で犠牲になった129人について、身元特定が進んでいる。

＜ビデオ＞犠牲となった人々（英語字幕） 行方不明者を登録できるサイトもあるが、仏内務省はアクセス集中のためつながらないことがあると呼びかけているほか、ほかにも便利な（フランス語の）サイトやソーシャル・メディアのアカウント一覧を掲載している。 ネット上では「#rechercheParis」（パリで探し中）や「#rechercheBataclan」（バタクランで探し中）といったハッシュタグが、行方不明者の名前や写真を広めるのに使われている。ツイッターには「@recherche_Paris」というアカウントもできている。 今年1月の「シャルリ・エブド」編集部襲撃の後にフェイスブックに作られた「Je Suis Charlie」のページも、13日夜から行方不明の人たちの写真や情報を掲載して情報提供を呼びかけている。 英国人の死亡確認 英外務省と家族は、ニック・アレクサンダーさんがバタクラン・コンサート・ホールで死亡したと確認した。ライブ会場で「イーグルス・オブ・デスメタル」のグッズを販売していたと考えられている。 アレクサンダーさんの遺族は「ニックはただ兄弟や息子やおじさんだったというだけでなく、みんなの親友でした。優しくて面白くて激しく忠実でした」、「ニックは大好きな仕事をしながら死にました。世界中の友達にいかに大事にされていたか知っているので、私たちはとても慰められています」とコメントを発表した。 Briton Nick Alexander was killed in the Bataclan concert hall 地元コルチェスターの市役所は、弔意を表し半旗を掲げている。 フランスの犠牲者たち ソーシャルメディアや地方メディアが、犠牲者の名前を掲載している。一部を紹介する。 フランスのサッカー代表選手ラッサナ・ディアラ（写真左）はいとこのアスタ・ディアキテさんを襲撃で亡くした 外国人も犠牲に 米カリフォルニア州立大学ロングビーチ校は、同校学生でカリフォルニア州エルモンテ出身のノエミ・ゴンザレスさん（23）は犠牲者の1人だと発表した。パリのストラート・デザイン学院に短期留学中だった。ロングビーチ校のジェイン・クロース・コノリー学長は、「悲しみの中、ご家族や友人に思いを寄せて祈っています」とコメントした。 駐仏米国大使館は、米国とカナダで近親者の行方を探す人は+1-888-407-4747に電話するよう呼びかけている。 ベルギー政府は、自国民2人が死亡したと発表したが、詳細は明らかにしていない。 近親者の安否を心配するベルギーの人たちは、+32 477 40 32 12が問い合わせ先。 スウェーデン外相は自国テレビで、スウェーデン人1人が死亡し、複数が負傷したと述べた。 独紙「ディ・ツァイト」によると、独外務省は少なくとも国民1人が死亡したと確認したという。 BFMテレビによると、ルーマニアの外務省情報として、国民2人が死亡したと伝えた。 AP通信によるとメキシコ政府は、国民2人が死亡したと確認。外務省は女性2人がどこで死亡したのか明らかにしていない。身元の詳細も発表していないが、1人はメキシコと米国の二重国籍で、もう1人はメキシコとスペインの二重国籍だったと説明している。 スペイン各紙が政府情報として報道したところによると、スペイン人アルベルト・ゴンザレス・ガリドさん（29）がバタクランで犠牲になった。 BFMテレビによると、チュニジア・ビゼルテ近く出身の34歳と35歳の姉妹も死亡。2人は女友達の誕生日を祝っていたという。 チリ外務省によると、チリ人2人が死亡。死亡した場所については明らかにしていないが、1人はパリ在住のルイス・フェリペ・チョチェ・バレさん。1人は「チリ亡命者」でチリのメキシコ大使リカルド・ヌネス氏のめい、パトリシア・サンマルティンさんという。サンマルティンさんの娘で仏市民のエルサ・ベロニク・デルプラス・サンマルティンさんも死亡したという。 ポルトガル政府によると、パリに移住した63歳のポルトガル人男性が、スタッド・ド・フランス競技場近くの爆発で死亡したという。 フランス人弁護士バレンタン・リベさんは死亡が確認された最初の犠牲者の一人(写真はLinkedInから) （英語記事 Paris attacks: Who were the victims?）

40256743

https://www.bbc.com/japanese/40256743

「面倒なことになった責任は私に」 メイ英首相、事態収拾を約束

テリーザ・メイ英首相は12日、自ら実施を決めた先週の総選挙で与党・保守党が単独過半数を失う結果となったことについて、同党議員らに謝罪し、「このような面倒なことになったのは私の責任で、脱却できるようにする」と述べた。関係筋が明らかにした。

保守党議員の会合「1922委員会」に出席したメイ首相は、「皆さんが望んでいる限り」党首にとどまると述べたという。 有力議員の一人はBBCに対し、メイ首相は「本当に恐縮している様子だったが、打ちひしがれているという感じではなかった」と語った。 政府の施政方針演説にあたる「クイーンズ・スピーチ」（女王演説）が、予定通り来週19日にできるのかどうか懸念されるなか、主要閣僚の一人は、北アイルランドの保守政党、民主統一党（DUP）との閣外協力の協議が早ければ19日にもまとまり、「女王演説」について下院審議を進められるだろうと見通しを示した。 しかし、デイミアン・グリーン筆頭国務相は、「女王演説」が確かに予定通り行われるとは言明できないと話す。 最大野党の労働党は、政府が「混乱状態」で、「極端なブレグジット」に反対する有権者の声を依然として「認めようとしない」と批判した。 メイ首相は2時間に及ぶ議員らとの会合で、政府方針への「拒否権」をDUPが得ることはないと述べたという。また、差別禁止をうたう平等法を薄めるようなことはしないと述べた。保守党とDUPは平等法について意見が対立している。 恐縮してもらいたいと BBCのローラ・クンスバーク政治担当編集委員は、メイ首相に「恐縮してもらいたい」と求めていた与党議員たちは、「希望がかなったようだ」と語った。 閣議を開いたメイ首相 首相への辞任圧力は「弱まった」ものの、首相は自分の権威が「著しく損なわれた」と述べ、これまでのような決定権はないと認めた。 会合に出席したジュリアン・ナイト議員は、メイ首相が「謙虚かつ断固としていて、国の統治とブレグジット交渉に取り組まなくてはと、意志が固かった」と述べた。 サラ・ウォラストン議員はツイッターで、「保守党議員たちは皆、TM（テリーザ・メイ）を支持すると言った。私としてはそれはずっと変わらない」と書いた。 保守党のある元閣僚はBBCに対し、メイ首相の対応は「素晴らしかった」と述べ、「メイボット」（訳注：ロボットのように決まり文句を繰り返すメイ」の意味）は姿を消し、本当の指導者が戻ってきたと語った。 「女王演説」は閣僚が用意する施政方針演説。この下院可決が、メイ首相が提案する少数派政府にとって最初の主要なハードルとなる。否決されれば、内閣への不信任とみなされる。 「女王演説」が延期されたのかとの質問に、グリーン筆頭国務相は、DUPとの協議に言及した。 「合意の最終的な詳細が分かるまで、何も確実なことは言えない」とグリーン氏は述べた。 「協議は順調だと分かっているし、このとても大事な時にこそ、中身のある『女王演説』を提出したい」 羊皮紙は間に合うのか 「女王演説」が予定通りに行えない理由の一つとして、羊皮紙の問題が指摘されている。 「女王演説」は伝統的に、羊皮紙に書かれるのが決まりで、乾くまでに何日かかかる。しかし保守党とDUPとの協議がギリギリまで続けば、演説内容の確定もずれ込むため、乾かす時間がとれず、19日に間に合わないのではないかと懸念されている。 BBCのノーマン・スミス政治担当副編集長は、演説では選挙公約のいくつかについて表現が弱められたり削除されたりすると予想されるなか、演説内容は「不透明」なままだと話す。 ブレグジット交渉は当初、今月19日に正式に開始する予定だった。しかし、デイビッド・デイビスEU離脱相は、政界の動きを受けて、数日延期される可能性を示唆した。 11日の内閣改造ではわずかな変更にとどめたメイ首相は12日、閣外相など中間レベルの政府役職の入れ替えを行った。 （英語記事 May tells MPs: I got us into this mess and I will get us out）

features-and-analysis-46120213

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-46120213

【米中間選挙】SNSに「今のところ」安心感、大手各社の偽情報対策で

米国における前回の国政選挙、2016年の米大統領選は、ソーシャルメディア各社にとってまさに最大の惨事に他ならなかった。

デイブ・リー BBC北米テクノロジー担当記者 連邦議会での公聴会が何度も開かれ、大きな懸念が残った。フェイスブックやツイッター、他のソーシャルメディア企業は、中間選挙で公正さを守れるのか？ だが、選挙期間が終わりに近づくにつれ、シリコンバレーには良い知らせが届き始めた。対応策のほとんどが効果を挙げ、選挙に影響を与えようとした組織的活動の効果は限定された。投票に行く人を減らそうとする試みは、発生源から食い止められた。 しかし、これは第一段階に過ぎないと考えるべきだ。専門家はこの任務が、まだ始まりに過ぎないかもしれないと警告する。 「選挙が終わり、不正だとかハッキングされたといった主張が投票者から上がり始めた後に本当の動きがあると、私はいまだに確信している」とセキュリティー推進団体「Alliance to Secure Democracy（ASD）」のブレット・シェイファー氏は指摘した。ASDは政治的宣伝をする「ボット」（自動投稿のSNSアカウント）の行動を追跡するツールを運用している。 フェイスブックでセキュリティー部門を主導していたアレックス・スタモス氏はBBCに対し、選挙結果に影響を及ぼそうとする者は、結果の統一性を損なわせるために投票日の次の日から偽情報を意欲的に広めようとするだろうと話した。 削除されたアカウント 複数国の規制当局が厳しく監視する中、次の選挙の結末が必要以上にソーシャルメディアの影響を受けたものだった場合、大手企業には恐ろしいことになる。ソーシャルメディア大手は当初、心配はないとしていたものの、現在は各企業とも自社技術の悪用への対応が遅すぎたと認めている。 フェイスブックは5日、「不正な」行動を示した115のアカウントを削除したと発表した。この「不正」という言葉は、フェイスブックでは偽アカウントか政治的宣伝アカウントに使われている。削除されたうち30アカウントはフェイスブック上のアカウントで、残りの85アカウントは同社が所有する画像共有サイト、インスタグラムから削除された。フェイスブックはアカウントについて、米法執行当局から指摘があったと述べた。 フェイスブックは現地時間6日昼、BBCに対し「今のところ、予期していなかった事態は起きていない」と述べた。 これに先立ちツイッターは、米民主党選挙運動委員会からの通報を受け、同社のプラットフォームから1万のボットアカウントを削除したと明かした。これらのアカウントはハッシュタグを用いた組織的な運動に参加しており、利用者に投票へいかないよう説得しようとしていた。使われていたハッシュタグは、女性に最終的な選択権を持たせるために、男性は投票に行くべきではないと主張していた。後に「運動」だと判明したこのハッシュタグは元々、極右のいわゆる「オルト・ライト」の人々がよく利用する掲示板上に登場したものだった。米NBCニュースの驚くべき報道によると、ソーシャルネットワーク上では、投票日が6日でなく7日だと誤情報を周知する取り組みもあり、このやり方はツイッターの管理担当者やアルゴリズムにより難しい対応を迫った可能性があるという。 米シンクタンクのアトランティック・カウンシルによる独自分析によると、中間選挙で投票しないよう男性に呼びかけるハッシュタグは、わずか5000人程度のツイッター利用者にしか使われなかった。あるいは5000という数字が非常に大きいものなのかもしれないが、ともかくツイッターはこのボットアカウント削除を、拡散力の強いツイートが利用者数百万人に素早く届く可能性がある同社プラットフォームにおける際立った成功と考えるだろう。 表示されなくなった「ボット」 しかし、いくつかの誤情報は見過ごされた。 誤解を招く編集をされた動画が4000回以上リツイートされたのが一例だ。この動画は、有名なニュース司会者が笑顔を見せる動画と、燃えている国旗の画像を組み合わせて制作された。ただこの動画は、発見されたあとすぐにツイッター上から閲覧できなくなった。 ボットの行動はプラットフォーム上に表示されなくなったほか、ある不正行動の監視業者によると、先月からここ最近の数日でボット自体が活動を停止している例もあるという。 米テキサス州を大きく二分し激しく争った共和党のテッド・クルーズ上院議員と民主党の新星ベト・オローク候補の選挙戦では、それぞれの候補についてのソーシャルメディア投稿のうちボットによるものは15パーセントから16パーセントに過ぎなかった。 ボット追跡ツール「botcheck.me」の開発企業RobHatのマックス・ジェンキンス＝ゴーツ氏は、「テキサス州でボットの行動が低調だったことについてありうる説明の1つは、選挙戦への注目から、オーガニック・ツイート（人間によるツイート）が多くなり、相対的にボットによる行動の比率が下がったというものだ」と語った。 特に接戦となったジョージア州やミシガン州では、ボットアカウントが人間が運用するアカウントの見方を拡散した形跡はみられるものの、ほとんどのアカウントは誤情報の拡散には至らなかった。実際、別の監視ツール「BotSentinel」によると、選挙期間中にボットが最も良く使った言葉は、「MAGA（『アメリカを再び偉大に』の略語）」、「vote red（共産党に投票を）」、「God Bless（神の祝福あれ）」といったものだった。 米国土安全保障省（DHS）は、選挙の安全に関する様々な事象を監視するため、「状況認識」室と呼ばれる部署を設置した。監視対象の中には、誤情報拡散の取り組みや選挙を支える仕組みの公正性が含まれる。選挙の仕組みをめぐっては多くの人が、電子投票に使う機械が全く安全ではないと指摘している。 DHSはソーシャルメディア上で、「意図された誤情報」を発見したと述べた。ただしそれらは、運営企業により「迅速に処理された」という。 「わずかに」あるという投票用機器の問題についてDHSは、「技術的なあらゆる不具合と関連する悪意ある活動は何も観測されていない」とした。 （英語記事 Relief at social networks as defences hold - for now）

42050304

https://www.bbc.com/japanese/42050304

北朝鮮外交官が酒密売か パキスタンで

駐パキスタンの北朝鮮外交官宅が盗難被害に遭い、外交官が大規模な酒密売に関わっているもしれないという疑惑が浮上した。

あるいは外交官自身が大量に酒を飲むのかもしれない。窃盗犯は首都イスラマバードの外交官宅から、何千本ものウイスキーやビール、ワインの瓶を盗み出した。 パキスタンのイスラム教徒にとってアルコールは違法。そのためパキスタンで酒類を手に入れるのは難しい。しかし外交官には個人消費用のアルコール所有が許可されており、その一部が闇市場に出回っているのではないかと疑われている。 何が起こったか？ 10月初旬、北朝鮮外交官ヒョン・キヨン氏宅に窃盗犯が押し入った。ヒョン氏は警察に対して窃盗犯にダイヤモンド2点と数千米ドル、そしてビールやワインなど大量の酒類を奪われたと届け出た。 情報は錯綜（さくそう）している。ロイター通信と英字新聞パキスタン・トゥデイは、3人の窃盗犯が警察官だった可能性を示唆し、逮捕令状が出たと伝えている。一方で他メディアは、そもそもが警察による摘発作戦だったと伝えている。 被害届が出されたコサール警察署の署長アスジャド ・メフムード 警部補はBBCの取材に対して、3人の警察官は外交官宅へ「違法に」侵入した罪に問われており、アルコールを発見したにも関わらず上官に報告せず「押収品を自分たちのものにしようとした」と話した。 3人の男は保釈されている。 何が変なのか 単なる侵入盗ならば、おそらくニュースにならない。しかしアルコールが、しかも大量に絡んでいるとなると話は違う。この点についても情報は錯綜しており、ロイター通信は、闇市場で1本80米ドル（約9000円）相当と言われるジョニー・ウォーカー・ブラック・ラベルが優に1000本以上盗まれたと伝えている。 警察への届け出では、窃盗犯は以下の物も奪ったと報告されている。 パキスタンの闇市場では、上質のスコッチなら、たった一口でも数ドルの価値がある パキスタンは、人口の大半を占めるイスラム教徒の飲酒を法律で禁止している。それでも飲む人はいるが、パキスタンで酒を手に入れるのは極めて難しい。そして難しいからこそ、国中で闇市場が大繁盛している。 外交官のかかわりは 外交官の場合、一定量の酒をパキスタンに持ち込むことができる。ただし、酒は外交官の私邸ではなく大使館の建物内に留まらなければならない。 ロイター通信によるとヒョン氏に許可された四半期のアルコールの割り当ては、120リットルの様々な種類の蒸留酒、18リットルのワイン、240リットルのビールで、同氏宅から奪われたとされる量よりはるかに少ない。 北朝鮮政府にとって軍事力を誇示するのはお金がかかるが、大半の輸出品は禁止されている これは2つのことを意味しているかもしれない。北朝鮮の外交官は割り当てをはるかに超えた量の酒をパキスタンに持ち込むことができたと言うのが1点。そして、1日の大半を泥酔して過ごしているのでない限り、余った酒を闇市場で売っていたかもしれないというのが、2点目だ。 北朝鮮大使館は、一連の疑惑についてコメントしていない。 ロイター通信によると、ヒョン氏の自宅から盗まれた酒は合わせて推計15万ドル（約1700万円）以上に相当する。 イスラマバードで取材するBBCのイリアス・カーン記者は、外交官割り当ての酒を闇市で売りさばいているのは、北朝鮮に限らないだろうと話す。 パキスタンには、非イスラム教徒向けの醸造所が国内に数カ所ある。だが、特にスコッチウィスキーやウォッカなどの輸入飲料品には昔から非常に大きな需要がある。 しかしここ約10年で、イスラム過激派が力を増し、密輸ルート沿いの勢力を拡大したため、同国西部では完全に酒がなくなったとカーン記者は話す。 そのためイスラマバードの密造・密売事業が拡大し、外国公館スタッフが闇市場で金もうけに走るようになった。 あり得る話？ パシフィックフォーラムCSIS（戦略国際問題研究所） とグリフィス・アジア研究所に務めるアンドレイ・アブラハミアン氏はBBCに対し、「闇市場向けだったというのは、もちろん非常にあり得えそうだ。外国にある北朝鮮大使館で、象牙や金、アルコールに絡んだそのような違法行為は今までもあった」と話した。 北朝鮮の外交官が現行犯で捕まるのはこれが初めてではない。2015年、ほかの外交官らがカラチの闇市場で違法な酒を販売していたとの疑惑があった。さらに同年、北朝鮮の外交官1人が、バングラデシュに140万ドル（約1.6億円）相当の金を密輸しようとして現行犯で捕まった。 最近では、複数の北朝鮮外交官が本国送金用の現金を稼ぐため、アフリカに象牙を密輸した容疑に問われた。 北朝鮮外交官にとってアフリカは密輸天国だと思われている 輸出の「ギャング化」 アブラハミアン氏は、バングラデシュへの金の密輸をめぐる事件は、制裁強化の効果を示すだけに、特に興味深いと説明する。 北朝鮮からの金の輸出はかつては合法だったが、北朝鮮政府は今、金の原産地を偽装してくれる取引相手を見つけなければならない。 アブラハミアン氏は、「北朝鮮の多くの輸出品には違法な経路を使わなければならず、ギャングのような状態になっている」と話す。 アブラハミアン氏はさらに、金や武器の販売利益は北朝鮮中枢に還元される一方で、今回のパキスタンの酒のような小規模なものはおそらく、個人の私腹を肥やすためか、大使館の業務への資金提供のためだろうと指摘する。 自分たちが世界中に懲らしめられ包囲されていると感じている北朝鮮の公務員にとっては、「生きるか死ぬかの問題なのだ」とアブラハミアン氏は強調した。 （英語記事 North Korean diplomat in Pakistan suspected of bootlegging booze）

54900568

https://www.bbc.com/japanese/54900568

香港の民主派議員15人が一斉辞職を表明 中国は「茶番」と非難

中国政府は12日、香港立法会（議会、定数70）で前日、民主派議員4人が議員資格を剥奪され、これに抗議して民主派議員15人全員が辞職を発表したことについて、「茶番」であり、当局に対する「大っぴらな挑戦」だと非難した。

抗議辞職を発表した民主派議員（11日、香港） 中国政府は11日、香港独立を支持する議員を失格させる方針を発表。その直後、香港政府は民主派議員4人の資格剥奪を決定した。これを受けて、民主派議員15人が抗議辞任を表明した。 民主派議員19人は同日夕に会見し、議員資格を剥奪された4人以外の15人も抗議のため一斉辞職すると表明。 民主党の胡志偉主席は会見で、「香港に今も『一国二制度』がまだあるとは、世界に言えない。今回のことが（一国二制度の）正式な死亡宣告だ」と述べた。 一方、中国の国務院香港マカオ事務弁公室の報道官は12日、民主派議員の集団辞任について、中国政府と、香港の憲法ともいえる「香港特別行政区基本法」への「大っぴらな挑戦」だと非難した。 また、中国政府に対する「頑固な抵抗の姿勢」を示していると主張。 「これらの議員が辞任によって過激な反対派を刺激し、外国の介入を要請しようとしているのであれば、見込み違いだ」とした。 香港立法会では香港が1997年に中国へ返還されて以来初めて、民主派議員が2人へと激減した。 中国政府はこのところ、香港で認められている自由や権利を制限しようと動いている。 ＜関連記事＞ 中国の全国人民代表大会（全人代）常務委員会はこの日、国家安全保障の脅威とみなされる行為をした立法会議員を失格とする方針を発表した。そうした行為には、香港の独立を支持する、中国の香港での主権を認めない、あるいは香港での問題に外国勢力の介入を求めることなどが含まれるとした。 議員資格をはく奪された楊岳橋氏、郭栄鏗氏、梁継昌氏、郭家麒氏（左から） これにより、香港自治政府は裁判所で訴訟を起こすことなく、直接的に議員を排除できるようになった。 イギリスのドミニク・ラーブ外相は中国政府の決定について、「英中共同声明で合意した香港の高レベルの自治や自由を、いっそう攻撃するものだ」と批判。「民主的な反対勢力に嫌がらせし、抑え込み、失格させようとする一連の動きは、中国の国際的評価を汚し、香港の長期的な安定を損なうものだ」と述べた。 中国政府は6月、中国からの分離独立や中央政府の転覆、テロ行為、外国勢力との結託などを禁止する香港国家安全維持法（国安法）を制定。前年まで続いていた反中国政府・民主化の抗議デモを受けたもので、すでに活動家が逮捕されており、抗議運動も沈静化した。 「名誉の資格はく奪」 今回、議員資格をはく奪されたのは、公民党の楊岳橋氏、郭栄鏗氏、郭家麒氏と、民主派グループ「専業議政」の梁継昌氏の4人。 郭家麒氏は記者団に対し、「デュープロセス（適正な手続き）を踏み、システムや機能を守り、民主主義と人権のために闘うことが議員資格はく奪につながるなら、私にとっては名誉だ」と話した。 香港では先に、新型コロナウイルス流行で延期された議会選挙について、民主派議員12人の出馬が禁止されている。今回失職した4人は、いずれもこの12人に含まれている。 この4人は、香港で人権侵害を行った責任者を制裁の対象とするよう、アメリカ政府にはたらきかけていたという。 「資格ない議員がとどまることはできない」 香港の林鄭月娥（キャリー・ラム）行政長官は記者団に対し、今回失職した4人は、来年の議会選の出馬資格がないことがあらかじめ分かっていたと説明。 全ての議員は香港の憲法ともいえる「香港特別行政区基本法」や、国安法を含む法律に従う必要があると述べ、「立法会で働く資格がないと判断された議員に、引き続き議員を続けてもらうことはできない」と話した。 香港立法会では他の民主派議員も脅威にさらされている また、残る民主派議員が辞任すると、立法会が「イエスマンだけの」機関になるのではないかという懸念も一蹴した。 イギリス政府と中国政府は香港返還前の1984年、「一国二制度」を維持することで合意。1997年の返還後50年は、香港で集会結社の自由や表現の自由、報道の自由など基本的人権が保障されるという約束も含まれていた。 茶葉、アヘン、戦争……香港とイギリスの歴史を2分で解説 しかし国安法の施行後、こうした権利が侵害されていると、西側諸国などからも批判が上がっている。 イギリス政府は国安法に対する措置として、香港返還以前に生まれた香港市民が持つことができるイギリス海外市民（BNO）パスポートの保持者と、その扶養家族は、来年1月からイギリスの特別査証（ビザ）を申請できるようになると発表した。 現在約30万人がBNOパスポートを持っており、さらに約290万人がBNOパスポートの申請資格があるとされている。 イギリスのこの措置を中国政府は激しく非難しており、10月には「直ちに過ちを正す」よう求めた。 香港でなぜ抗議が続くのか アイデンティティーの危機 （英語記事 Hong Kong disqualifies pro-democracy lawmakers ）

features-and-analysis-43932283

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-43932283

【寄稿】南北首脳会談、5つの注目点

27日の金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長と文在寅（ムン・ジェイン）大統領の会談は、南北首脳会談としては3回目になる。

マイケル・マッデン 米ジョンズ・ホプキンス大学・米韓研究所 両首脳は「新たな平和の時代」を始めることで合意した 朝鮮半島の非核化への決意を表明した歴史的な首脳会談は、金委員長がどんな人物なのかを世界の人々が直接垣間見ることができた初めての機会だった。 そのため、当然かもしれないが、いくつかの象徴的かつ異例な場面があった。 1． なぜ2人は韓国側で会談したのか 北朝鮮は、板門店の韓国側で彼らの最高指導者が文大統領と会うことに同意した。これは、2000年に平壌で開かれた首脳会談で韓国の故・金大中大統領が故・金正日氏に語った言葉を思い出させる。 北朝鮮の最高指導者だった金正日氏より17歳年上の金大中氏は、本来は年少者が年長者を訪れるべきだと指摘し、金正日氏が韓国を訪問するのが返礼としてふさわしいと語った。 金委員長は文大統領に軍事境界線を越えるよう促した 金正日氏が韓国を訪れることはなかった。そのため、1951年以来初めて韓国を訪れた北朝鮮指導者となった金正恩氏は、一定の敬意を示して、過去の首脳会談とは違うというところを、この点でも見せたかったのかもしれない。 27日の首脳会談は、文大統領が軍事境界線（MDL）で金委員長を出迎え始まった。文大統領が金委員長に、自分が北朝鮮を訪問できるのはいつだろうかと訪ねると、想定外のことが起きた。 金委員長は「じゃあ今しますか」と文大統領の手を取り、南北の境界を示すコンクリートブロックを一緒にまたぐよう促し、ユーモアのセンスと向こう見ずな性格を見せた。 2人は手を取り合って境界線をまたいだ。 首脳会談での金委員長の言動は、彼の主導的立場を印象付けようとするものだった。 一方で、文大統領に対しては敬意を表し、朝鮮半島の平和を目指し、現在のところは挑発的な行為を控えるという意思が真摯なものだということを示した。 また、南北間で急に活発になったやり取りは、2000年代のものとは違って、より控え目な経済的、社会的な協力を目指している。 2． 除菌スプレーと力の誇示 金委員長が乗ったリムジンの周囲を囲んで走る護衛 北朝鮮の最高指導者には多くの特権があるが、その一つが大勢の護衛だ。 金委員長の護衛司令部と、身辺の護衛担当者たちは、会談に使われるすべての部屋を事前に調べ、盗聴器や爆発物がないか確認した。 金委員長が座る椅子や触るものには殺菌剤スプレーが使われた。 会談開始後1時間40分で、昼食のための休憩をとった際には、金委員長が乗るメルセデス・ベンツ製リムジンを12人の護衛が囲んで走った。過去にない力の誇示だった。 3． 居心地の悪い議題と異例の発言 会談の冒頭、金委員長は文大統領の前でいくつかの厄介な問題に触れた。 中国との国境にある白頭山は朝鮮半島の人々にとって神聖な場所だ 金氏は、「故郷を失った人々、脱北者、延坪島の住民」は首脳会談に大きな期待を持っているだろうと語った。 北朝鮮では裏切り者だとされ家族も処罰の対象になる可能性がある脱北者について、金委員長が触れるのは異例だ。 また、韓国の延坪島に触れたのは、2010年に起きた北朝鮮による砲撃が念頭に置かれている。専門家たちは、金正日氏が息子への権限委譲を円滑に進めようとするため、砲撃が実施されたと考えている。 しかし最も興味深いのは、北朝鮮にとって不可欠なインフラの改善が必要になっていると金正恩氏が認めたことだ。 文大統領が、朝鮮半島の人々が神聖視する北朝鮮の山、白頭山に登ってみたいと話すと、金正恩氏は、「貧弱な交通インフラが恥ずかしい」と応じた。 白頭山近くまでの近代的な鉄道の建設が始まってから数年が立つが、金委員長の言葉は、計画が順調に進んでいないことを認めた異例の発言だとみられる。 4． 文化とスポーツ、だが経済ではない 金委員長の妹、金与正氏（写真右手前）が会談に同席した 文大統領との最初の会談で、金委員長は妹の金与正（キム・ヨジョン）氏と諜報機関トップだった金英哲（キム・ヨンチョル）氏のみを同席させた。金英哲氏は南北関係の政策を統括している。 2人は金委員長の最側近で、今年2月に韓国の平昌で開かれた冬季オリンピックにも出席した。 会談前と午前の会談で、金委員長の書類を入れたファイルは金与正氏が持っていた。韓国側の出席者は会談で大量のメモを取っていた。 金正恩氏は、首脳会談のさまざまな段階で、ほかの数人の高官を参加させた。 スポーツ外交は今後もあるのか？ 外交政策を担当する高官2人と軍の幹部2人、文化・スポーツ、人道支援を担当する高官らが同行し、金委員長が外交や軍事でのさらなるやり取りと、追加的な文化・スポーツ面での交流に関心があることが明確に示された。 しかし、中国を訪問し習近平国家主席と会談したときとは対照的に、経済の担当者や、国内の治安当局者は同行していなかった。 このことから、今回の首脳会談でのやり取りは大方表面的なもので、経済協力や共同開発プロジェクトなど、より実質的な内容は今後のことなのがうかがわれる。 5． 多くの意味が込められた敬礼 南北の代表が対面したとき、北朝鮮の朴永植（パク・ヨンシク）人民武力相（国防相）や李明秀（リ・ミョンス）軍総参謀長は文大統領に敬礼し、友好的な姿勢の表れとして敬意を示した。 南北間は名目上、戦争状態にあるが、状況は近く変わるかもしれない 韓国側は金正恩氏に敬礼しなかった。 金正恩氏も、儀仗兵の閲兵式で敬礼を返さなかった。 これらの場面は、1950～53年にかけて戦われた朝鮮戦争が和平協定ではなく、休戦協定で終わっていることを示している。 両首脳は、「平和の新時代」を始めることで合意した。しかし、多くの困難な仕事はこれからだ。 マイケル・マッデン氏は、米ジョンズ・ホプキンス大学・米韓研究所の客員研究者で、北朝鮮分析サイト「38ノース」傘下の北朝鮮指導部をモニターする「ノース・コリア・リーダーシップ・ウォッチ」を運営している。 （英語記事 Koreas summit: Five key moments from the Kim-Moon meeting）

49956177

https://www.bbc.com/japanese/49956177

トランプ氏の弾劾調査、2人目の内部告発者が登場＝担当弁護士

ドナルド・トランプ米大統領が政敵に対する汚職捜査をウクライナ政府に要請した問題で、情報機関の内部告発者を担当する弁護士が6日、情報機関から2人目の内部告発者が現れたと米メディアに明らかにした。

ゴルフ後にホワイトハウスに戻るトランプ氏（5日、ワシントン） トランプ大統領が7月25日にウクライナの大統領に電話で、民主党のジョー･バイデン前副大統領とその息子の汚職疑惑について捜査を要請したことについて、情報機関の監察総監に告発した情報機関職員を担当する弁護士、マーク・ゼイド氏はABCニュースに対して、2人目の情報機関職員がこの問題について監察総監に告発したと話した。 2人目の告発内容は明らかにされていない。ゼイド弁護士によると、この2人目の内部告発者は、トランプ氏とウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領との通話内容について一次情報を持つ人だという。 8月に監察総監に告発した最初の情報機関職員は、自分が直接通話を聞いたわけでも、それに伴うホワイトハウスの行動を直接見たわけではないと認めていたため、トランプ氏の支持者たちは「又聞き」による告発を批判していた。 2人目の告発者について、ホワイトハウスは反応していない。 トランプ氏は自分への告発内容と弾劾調査について、一貫して反発している。内部告発者を「スパイのよう」などと呼び、非難も繰り返している。 ゼイド弁護士はツイッターでも、「確かに私たち弁護団が、2人目の内部告発者の代理人を務めている。告発者たちは法の下で保護された形で情報を明らかにした。反撃はあり得ない。この内部告発者は一次情報を持っている」と書いた。 4日には米紙ニューヨーク･タイムズが、問題の電話について「もっと直接的な情報」をもつ人物が告発を検討していると報道していた。この人物が、今回ゼイド弁護士が担当する情報機関職員と同一人物かは明らかになっていない。 トランプ氏個人の顧問弁護士、ルディ･ジュリアーニ氏は、また「秘密の情報源」が出てきたのは意外ではないとツイートし、弾劾調査は政治的な思惑によるものだと、「（ワシントンの）沼のメディア」を攻撃した。 2人目の内部告発の意味は 野党･民主党は多数を占める下院で、トランプ氏に対する弾劾調査に着手している。 調査を進める下院の情報委員会は、問題の電話会談を直接聞いていたか、追加情報を持つ人物の証言を求めている。 2人目の内部告発者はまだ、下院情報委に情報を提供していない。ニューヨーク･タイムズによるとこの人物はすでに、最初の告発内容の裏づけを求める情報機関監察総監に話をしている。 ホワイトハウスは民主党の弾劾調査開始を受けて、9月25日に通話記録の一部を公表した。しかし、下院情報委は通話の全容を議会に明らかにするよう、国務省に関連書類の提出を命じた。 マイク・ポンペオ国務長官は6日、下院の召喚に応じる姿勢を示したが、国務省職員は議会からいじめに遭っていると不満をあらわにしている。 トランプ氏のウクライナ問題 4つのポイント トランプ氏はなぜ調査されているのか 情報機関の内部告発者が、2020年米大統領選で対立候補になる可能性が高いバイデン前副大統領について、トランプ氏がウクライナ政府に捜査を要請したことは、「大統領権限を使い、2020年米大統領選に介入するよう外国に働きかけた」ことに相当すると指摘したため。 それは違法なのか 立証されれば、確かに違法だ。アメリカの選挙に勝つため外国の組織や人物の支援を求めるのは、法律違反。しかしトランプ氏は、自分は何も間違ったことはしていないと主張している。 次の展開は 民主党が多数を占める下院が、トランプ氏の弾劾決議を可決すれば、与党･共和党が多数の上院が弾劾裁判を開くことになる。 大統領の解任は 上院の弾劾裁判の後、上院議員の3分の2以上が賛成すれば、大統領を解任できる。しかし、現在の上院は、定数100議席のうち共和党が53議席を占める。解任の動議成立に必要な3分の2以上の賛成票を得るには、多数の共和党議員が造反する必要があるため、大統領が実際に解任される見通しは少ない。 また、ロシア疑惑に対するロバート・ムラー特別検察官の捜査で明らかになったように、現職の大統領は起訴しないというのが司法省の基本方針となっている。 (英語記事 Trump impeachment: Second whistleblower emerges）

41120218

https://www.bbc.com/japanese/41120218

米南部洪水 トランプ政権、緊急の予算措置を議会に要請へ

米南東部テキサス州などで、先月25日の上陸後にハリケーンから低気圧に変わった「ハービー」がもたらした大雨による洪水被害が続くなか、トランプ政権は議会に対し緊急の予算措置を求めることになった。

ペンス副大統領は30万人以上が災害支援の登録を済ませたと語った テキサス州を訪れたマイク・ペンス副大統領は、「米国民はあなた方と共にある」と述べ、「この市と州、この地方がいままでより大きく、より良く再建されるまで、私たちは毎日ここにいる」と語った。 AP通信によると、ドナルド・トランプ大統領は当初の支援額として59億ドル（約6500億円）の支出を求めるとみられている。 テキサス州のグレッグ・アボット知事は先に、連邦政府から1250億ドル以上の支援が必要になるかもしれないと述べていた。 嵐と洪水で少なくとも33人が死亡している。 路上に大きな淡水魚……洪水がヒューストンに残したもの トランプ氏が寄付 ペンス副大統領は31万1000人が災害支援の登録を済ましたと明らかにし、議会への予算措置の要請に超党派の支持が集まることへの期待を表明した。 連邦政府による復興予算がどのくらい早く被災者の元に届くのかは、依然不明だ。 被災地の町、ロックポートを訪れたペンス副大統領はテキサス州民に敬意を表し、「きょう私たちが見た光景、聞いた音、人々との会話にはただ圧倒された。テキサスの人々の立ち直る力に勇気づけられた。米国史上最大の自然災害の一つの恐怖を経験した人々が、肩を並べ、隣人に食べ物を分け与え、隣人が家を片付けるのを笑顔で手助けするのを見て……私は謙虚な気持ちになり、深く勇気づけられた」と語った。 ホワイトハウスはさらに、トランプ大統領が個人的に100万ドルを復旧活動に寄付すると発表した。 トランプ大統領夫妻は29日にハービーが最初に上陸したテキサス州コープス・クリスティを訪問。夫妻は今月2日に再びテキサス州を訪れる予定。 洪水が引くなか、支援活動は救助から長期的な復興に焦点が移っている。しかし住民たちは、安全が確認できるまで自宅には戻らないよう警告を受けた。 ホワイトハウス幹部は先に、約10万戸がハービーの被害を受けたと述べた。全ての家屋が災害保険で完全にカバーされているわけではない。 ヒューストン市内の主な避難所（緑印） ロイター通信は、国土安全保障省のイレイン・デューク長官代理の話として、テキサス州で約77万9000人が避難命令を受けたほか、98万人が自主的に避難したとみられると伝えた。 連邦緊急事態管理局（FEMA）によると、FEMAの救助隊によって3800人以上が救助され、9万人以上がすでに被災者の認定を受けた。 FEMAはまた、市民たちが詐欺の標的にされていると警告した。検査官や移民当局者のふりをする事例が複数報告されている。 すぐに保険料を支払えば洪水保険が下りると、住民に電話をかけてくる詐欺も起きている。 家屋を捜索 テキサス州南部に拠点を置くエネルギー企業が石油精製所の操業停止やパイプラインの遮断に追い込まれており、米国のガソリン価格は上昇。多くの企業は操業を再開させているが、通常に戻るまでには何週間もかかる可能性がある。 自宅に戻った住民も困難に直面している。 消防隊は一戸一戸を訪れ、生存者や遺体の確認を進めているが、作業は最大2週間かかる見通し。 環境保護局（EPA）は、あふれた下水から細菌や汚染物質が洪水した水に流れ込んでいる可能性がある警告を出し、市民の健康への最大の脅威は安全な水が手に入らないことだと指摘した。 被災地の多くの住居では停電が続いている。 ヒューストン市の東にあるボーモント市の病院では、水の供給が止まったため31日に避難を余儀なくされた。集中治療室の患者たちの移送には、軍のヘリコプター「ブラックホーク」が使われた。 ヒューストンに近いクロスビー市の化学工場では、31日に火災が発生。火災は今後も起きると予想されている。 工場を所有する会社の幹部は今後も火災が起きる可能性があると語った アルケマ社が所有する同工場の冷蔵設備が被災しており、貯蔵された化学物資に火が付きやすくなっている。 ハービーは今後3日間、ルイジアナ、ケンタッキー州に大雨をもたらすとみられ、テキサス州南東部とルイジアナ州南西部には洪水警報が依然として出ている。 （英語記事 Houston floods: White House seeks disaster aid from Congress）

36423277

https://www.bbc.com/japanese/36423277

イラク政府軍、ファルージャ進攻 IS反撃

イラク政府軍が中部ファルージャを過激派勢力「イスラム国」（IS）から奪還するため進攻しているのに対して、ISは31日早朝、反攻を開始した。

ファルージャ近くに集まったイラク政府軍（5月31日） ファルージャ南郊ヌアイミヤを政府軍が前進すると、IS戦闘員数十人が攻撃してきたという。政府軍士官たちが複数の通信社に明らかにした。政府軍はISを撃退したが、政府軍側にも死傷者が出ているという。 ファルージャ進攻作戦を指揮するアブデルワハブ・アル・サアディ司令官はAFP通信に対して、約100人のIS戦闘員が反攻に参加し、75人が死亡したと話した。 「重装備で反撃してきたが、自動車爆弾や自爆攻撃は使っていない」と司令官は話した。 これに対して特殊部隊の士官2人はAP通信に対して、ISは大量の爆弾を積んだ自動車6台を使用したがいずれも標的にたどり着かなかったと話した。士官2人は匿名を条件に取材に応じ、ISが狙撃手やトンネルを使って反撃してきたと説明した。 イラク政府軍、ファルージャ進攻 リスクは 包囲下にあるファルージャ市内には市民5万人が閉じ込められているとされる。住民が餓死したり、ISの戦闘員となることを拒否して殺害されたりしているとの情報もあり、懸念が高まっている。イラク政府軍は、市民に市内を離れるか屋外に出ないよう促しているが、ISは住民の脱出を阻止しているという。市内にはIS戦闘員が1200人ほどいるもよう。 ファルージャを脱出した家族を支援しているノルウェー難民会議のヤン・エグランド事務局長は31日、ファルージャで「壊滅的な事態」が起きていると警告。「安全な脱出方法がないまま、大勢の家族が戦闘のただなかに巻き込まれている」、「戦闘当事者はただちに、市民の安全な脱出を保障しなくてはならない。そうしないと手遅れになり、さらに人命が失われる」と呼びかけた。 首都バグダッド西方50キロのファルージャは2014年にアルカイダとISに陥落した。ISはイラク国内でファルージャのほか主要都市モスルを抑えている。 ファルージャはバグダッドとシリア、ヨルダンをつなぐ交通の要衝で、2014年に制圧される以前の人口は30万人以上。イスラム教スンニ派が住民の大半を占め、イラク戦争中はサダム・フセイン政権を支持したため、2003年から2004年にかけて米軍への抵抗の象徴となった。 ファルージャへと進攻する政府軍の動き ＜解説＞ ミナ・アル・ラミ、BBCモニタリング ISは、戦闘動画や写真を証拠として出して、ファルージャに攻めてくる政府軍の撃退に成功していると主張している。 先週には、ひどい重傷を負った子供の映像を公表し、政府軍の攻撃が市内の住民にいかに被害を与えているかを強調していた。子供の映像はソーシャルメディアで拡散した。自分たちに対する軍事作戦を批判するため、市民の被害映像を出すのは、ISの常套手段だ。 現在の攻撃で市内に閉じ込められている住民についてISはコメントしていないが、過去にはIS支配地域から脱出しようとするイスラム教スンニ派住民に警告を発している。 ISのアブ・ムハンマド・アル・アドナニ報道担当は先週、たとえそれが民間人の犠牲につながったとしてもIS戦闘員はあらゆる重要拠点で「死ぬまで戦う」と述べ、焦土作戦の実行を示唆した。 このため、ISが市民のファルージャ脱出を認めるとは考えにくい。国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）は、複数の家族がまとまって戦闘員たちとの移動を余儀なくされるなど、「人間の盾」として使われているという情報に言及している。 ファルージャの外で待機する政府軍車両の車列（30日） 地上部隊の前進を援護するイラク軍ヘリコプター（30日） IS戦闘員の姿と思われる写真をISがインターネットに掲載した（30日） ISからファルージャ奪還に大攻勢 イラク イラク・ガルマの町に避難したファルージャ市民（30日） 2010年8月のファルージャ （英語記事 Islamic State group hits back as Iraqi army moves into Falluja）