Datasets:

csebuetnlp

/

xlsum

like 92

45715103

https://www.bbc.com/japanese/45715103

キャバノー判事の性暴力疑惑、FBIは「誰でも」聞き取り可能＝トランプ氏

米連邦最高裁判事に指名されたブレット・キャバノー高裁判事の性的暴行疑惑について、ドナルド・トランプ米大統領は1日、米連邦捜査局（FBI）が「非常に包括的な捜査」を実施するよう望んでいると述べた。一方でトランプ氏は、捜査が「魔女狩り」になってほしくないとも付け加えた。

FBIに聞き取り調査を行ってほしいとトランプ大統領は述べた キャバノー氏に関するFBI捜査については、ホワイトハウスが捜査の範囲を制限しようとしていると複数の米メディアが報道していた。 これに対してトランプ氏は1日の記者会見で、FBIに自由裁量が与えられるよう指示したと述べた。ただ、「捜査は迅速に行われてほしい」とも付け加えた。 キャバノー判事の友人マーク・ジャッジ氏が、FBIの事情聴取に応じている。ジャッジ氏は、子供の頃からのキャバノー氏との友人。 ジャッジ氏の弁護士は1日、FBIによるジャッジ氏への聞き取りは「完了していない」と述べた。 クリスティーン・ブラジー・フォード教授は、1982年に民家でキャバノー氏から性的暴行を受けた際、ジャッジ氏が同じ部屋にいたと主張している。そのため、ジャッジ氏の証言は捜査にとって重要になると考えられている。 ジャッジ氏は9月末の上院司法委員会公聴会には出席しなかったが、「フォード博士の手紙で書かれたパーティーについては覚えていない」との声明を発表している。 ＜関連記事＞ 上院の承認議決はいつ 米共和党のミッチ・マコネル上院院内総務は1日、キャバノー氏を最高裁判事として承認するかどうかの上院採決を、今週中にも実施すると述べた。 マコネル氏は民主党が承認を妨害しようとしていると非難。「ゴールポストが動き続けているが、しかしゴール自体は1インチも動いていない」と述べた。 「きりのない延期と妨害の時間は、もうそろそろ終わりだ」 キャバノー氏は全ての性的暴行疑惑を否定している マコネル氏は採決の正確な日にちを明示しなかったが、実施日はFBIの捜査終了期限となっている5日かそれ以降になると予測されている。 FBIの取り調べ対象は FBIはキャバノー判事と、同判事の性的不法行為を告発した女性の一部に対して聞き取りを予定している。事情聴取が予定される中には、上院司法委で先週証言したフォード教授も含まれている。 米NBCニュースは匿名の米政府高官による発言として、キャバノー判事の性的暴行を主張した第3の告発者、ジュリー・スウェトニク氏はFBIの証人リストに含まれていないと報じた。 NBCはさらに、キャバノー氏が大学時代に大酒を飲んでいたと証言している同氏の元クラスメイトの名前も証人リストにないとしている。 しかし米紙ニューヨーク・タイムズはこれに先立ち、キャバノー氏とアルコールとの関係についての宣誓証言は虚偽だと非難する同級生が、1日にもFBIに情報を提供するつもりだと伝えている。 「私は無実だ」 キャバノー判事と共和党、激しく反撃 FBIは犯罪捜査を実施しているわけではなく、ホワイトハウスの求めに応じて身辺調査をしているため、捜査の範囲はホワイトハウスが決定する。 トランプ大統領は1日、報道陣に対し、「FBIは妥当な範囲内で、望む誰にでも聞き取りをすべきだ。しかし、妥当な範囲内でとは言っておかなければいけない」と述べた。 さらに、「上院議員が必要としているものにFBIは従わなければならないし、僕は従っている」とトランプ氏は続けた。 キャバノー氏の飲酒をめぐる疑惑とは ノースカロライナ州立大学のチャールズ・ラディングトン教授は、キャバノー判事がイェール大学時代、アルコールを過度に摂取してろれつが回らなくなり、ふらついているのを見たと話した。 ラディングトン教授は1日、自宅前で記者に対し、飲酒で意識をなくした可能性を否定したキャバノー判事は「真実を語っていない」と「きっぱり」断言できると話した。 ラディングトン氏は「キャバノー氏が意識が失うのを見たことはないが、相当に酔っ払っているのを見た」と付け加えた。 ラディングトン教授のこの主張に対し、ホワイトハウスは、別のイェール大学元同級生2人による声明を挙げて反論した。 2人の元同級生、クリス・ダドリー氏とダン・マーフィー氏は、キャバノー氏が意識不明になり記憶をなくすのを見たことはないし、女性に不適切な態度をとるのも全く見たことがないと述べた。 民主党の反応は 上院司法委に所属する民主党議員10人のうち9人は1日、事情聴取すべきという人物24人のリストをFBIのクリストファー・レイ長官に送付した。この議員団はFBIに対し、キャバノー判事を告発した3人全員の取り調べを要求した。 民主党はFBIが証人にした取り調べ内容全てと、捜査への協力を拒否した人物全員の名前の写しを求めている。 キャバノー氏は告発者の主張を全て否定している。同氏が否定した告発内容は以下の通り――。 投票結果はどうなるのか 現在の上院は、51対49の僅差で共和党が多数党。仮に民主党議員が全員、キャバノー判事の承認に反対した場合、共和党から2人が反対に回れば、承認は否決される。50対50の場合は、上院議長のマイク・ペンス副大統領が投票するため、承認は可決される見通し。 FBIの捜査は、共和党のジェフ・フレーク上院議員、スーザン・コリンズ上院議員、リサ・ムルコウスキ上院議員の要請により開始された。 （英語記事 Trump: FBI can question 'anybody' about Brett Kavanaugh）

52481978

https://www.bbc.com/japanese/52481978

アメリカ経済、第1四半期は4.8％縮小 2008年以来の落ち込み

アメリカ商務省は29日、2020年1～3月期の国内総生産（GDP、速報値）が年率4.8％縮小したと発表した。新型コロナウイルスの感染拡大を食い止めるためのロックダウン（都市封鎖）により、経済活動が制限されたことが響いた。

GDP成長率がマイナスに転じるのは2014年以降で初めて。2008年第4四半期以降の落ち込みになった。 しかし、アメリカでは3月時点では本格的な行動制限が始まっていなかった。そのため、今回の数字は危機の初期段階の影響を示しているにすぎない。 米連邦準備理事会（FRB）は、新型ウイルスのパンデミック（世界的流行）は「アメリカと世界に甚大な人的・経済的な苦難を与えている」と話した。 アメリカの四半期ごとの国内総生産成長率（年率）をグラフで示したもの アメリカ政府は新型ウイルスによる経済への打撃を緩和するため、国民への小切手送付など、3兆ドル近い財政支出を決定。FRBも政策金利をほぼゼロまで下げるなどの緊急措置を講じている。 FRBのジェローム・パウエル会長はこの日、オンライン記者会見で、「経済が今回の出来事を潜り抜け、軌道に乗ったと確信できるまで」は現在の金利を維持すると説明。その上で、新型ウイルスによる危機は今後もアメリカ経済に「重くのしかかる」だろうと警告した。 「もっと対策が必要か？ 答えはイエスだ」 トランプ支持者に聞く 大統領のパンデミック対策をどう思う？ 「前例のない」打撃 3月半ば以降、アメリカでは2600万人以上が失業手当を申請。また、企業活動や消費者信頼感も過去最大の落ち込みを示した。4～6月期にはGDP成長率が30％超、縮小するという予測も出ている。 ムーディーズ・アナリティクスのチーフ・エコノミスト、マーク・ザンディ氏は、「これは全くの想定外で、前例のないこと。経済はぺしゃんこになってしまった」と話した。 アメリカのマイナス成長は、新型ウイルスによる世界的な経済低迷の一部だ。 1～3月はほとんど制限がしかれていた中国ではGDP成長率は6.8％縮小し、統計を開始した1992年以降で初めてマイナスを記録した。 ドイツも、今年のGDP成長率が6.3％のマイナスになるとの見通しを示している。 企業活動や消費者への影響も 新型コロナウイルスが経済に打撃を与える前、アメリカ経済は今年、2％の経済成長率を見込んでいた。 しかし4月半ばには、国全体の95％が何らかのロックダウン（都市封鎖）を敷かれた。すでに解除を始めている州もあるものの、ニューヨーク州やカリフォルニア州といった主要経済拠点の州では今も移動や企業活動が制限されている。 多くの企業が四半期決算の発表に際し、パンデミックが事業に大きな打撃を与えていると警告している。 ゼネラル・エレクトリック（GE）は28日、第1四半期の売上高が8％減少したと発表。墜落事故ですでに痛手を負っている航空機大手ボーイングは48％の減収で、生産縮小と人員整理を計画していることを明らかにした。 しかしこうした中、アメリカの主要株価指数は28日、2％超の上げ幅で取引を終了した。 プリンシパル・グローバル・インヴェスターズのチーフ・ストラテジスト、セーマ・シャー氏は、これは経済見通しではなくFRBの介入を受けた上昇だと説明している。 商務省はまた、消費者支出が1～3月期に7.6％減少したと発表した。消費者支出はアメリカ経済の3分の2を占めている。 飲食・ホテルへの支出は70％落ち込み、衣服・靴なども40％以上縮小した。健康への支出も、新型ウイルスの影響で緊急でない治療が延期されるなどしたため、減少した。 アメリカ経済は4～6月期にはさらに深刻な事態に陥ると予想されているが、エコノミストらからは、1～3月期の数値が改定値で悪化する可能性があるとの指摘も出ている。 ザンディ氏は、「落ち込みがどれだけ深いのか、程度を測るのは非常に難しい。向こう数年間の経済への打撃もまったく分からない」と述べた。 （英語記事 US economy shrinks at fastest rate since 2008）

37628254

https://www.bbc.com/japanese/37628254

紀元前の中国にギリシャ人陶工？ 兵馬俑の調査で新たな見解

古代中国・秦の始皇帝の陵墓近くで発掘された「兵馬俑」の調査で、マルコ・ポーロが中国を訪れた13世紀よりも1500年以上前に中国と西洋文明が接触していたことが示唆された。

ギリシャ人の職人が兵馬俑の制作現場で働いていた可能性がある 考古学者たちによると、等身大の兵馬俑の陶製像が古代ギリシャから発想得ていた可能性がある。紀元前3世紀の中国で、ギリシャの職人が地元の労働者を指導していたかもしれないという。 「東方見聞録」を書いた13世紀のベネチア商人マルコ・ポーロの旅が、詳しい記録が残るものとして最初の西洋による中国訪問だと従来は言われてきた。 これに対して、秦始皇帝陵博物院の李秀珍研究員は、「シルクロードが正式に開かれる前に、中国最初の皇帝と西洋との間に緊密な連絡があった証拠がある。従来考えられていたよりもずっと早い時期だ」と語った。 別の研究では、ヨーロッパ人だけが持つ種類のミトコンドリアDNAが中国最西部の新疆ウイグル自治区で見つかっており、始皇帝よりも前の時代に西洋人が同地域に定住していた可能性が示唆されている。 始皇帝は紀元前259年に生まれ、210年に没した 兵馬俑は1974年に、始皇帝の陵墓から約1.5キロ離れた場所で農業従事者によって発見された。 しかし、陵墓が築かれる前に実物大の陶製像を作る習慣はなかった。より古い時代の発掘品には、高さ20センチ程度の単純な形の像しかない。 技術や形態の大々的な変化は、どうやって可能になったのか。その理由を解明しようとするなかで、李研究員は中国の外から影響があったという考えに行き着いた。 李研究員は、「我々は現在、発掘現場で見つかった兵士や曲芸師の像、ブロンズ像は、古代ギリシャの彫刻と芸術の影響を受けたものだと考えている」と語った。 ウィーン大学のルーカス・ニッケル教授は、始皇帝陵墓で最近見つかった曲芸師の像が、古代ギリシャからの影響説を支持していると話す。 兵馬俑をめぐる研究はBBCのドキュメンタリー番組で紹介される予定だ 始皇帝は、アレクサンドロス大王の遠征によって中央アジアにもたらされたギリシャの彫像の影響を受けたとニッケル教授は考えている。アレクサンドロス大王は紀元前323年に没し、その約60年後に始皇帝は生まれている。 ニッケル教授は、「ギリシャの彫刻師が（兵馬俑を制作する）現場にいて地元の人を訓練していたのかもしれない」と話す。 このほか研究者らは、始皇帝の陵墓の規模が当初考えられていたよりも巨大で、エジプトの「王家の谷」にあるピラミッドの200倍以上ある可能性を示す新たな証拠を発見している。 また、始皇帝の後宮で高位にあったとみられる女性の体が切断された後の骨や、石弓の矢が食い込んだ男性の頭蓋骨などを発見している。 この頭蓋骨は、始皇帝の長男、扶蘇の頭だと考えられており、始皇帝の死後に起きた権力闘争で殺害されたとみられている。 （英語記事 Western contact with China began long before Marco Polo, experts say）

40377583

https://www.bbc.com/japanese/40377583

離脱後もEU市民の権利保証 メイ首相、首脳会議で表明

テリーザ・メイ英首相は22日、ブリュッセルで欧州連合（EU）の首脳会議に出席し、合法的に滞在するEU市民の権利はEU離脱後も守られると表明した。

首脳会議に合わせてトゥスクEU大統領（写真左）とメイ英首相は個別の会談を行った メイ首相は、「誰も崖っぷちに立たされたりはしない」と述べた。 新たに設けられる「英国定住資格」では、英国で5年間暮らした人に医療サービスや教育、福祉や年金面で、英国民と同様の権利が与えられる。 EU市民の権利保護は、今月19日からブリュッセルで正式に始まった離脱交渉で優先的な議題となっている。 メイ首相の今回の提案に先立ちEUは、英国内のEU市民と他のEU各国に住む推計120万人の英国民に同様の権利を与え、離脱後も欧州司法裁判所（ECJ）が管轄することを求めていた。 離脱交渉ではこのほか、英国の未払い分担金の支払いや、アイルランドと北アイルランドの国境管理が争点となっている。 現在英国内で生活する推計320万人のEU市民の間では、離脱後の権利をめぐって懸念が高まっており、一部には強制送還を心配する人さえいた。 メイ首相は、「誰も住む場所を離れざる得なくなったり、家族が引き離されるようなことは、英国は望んでいない」と述べ、他のEU加盟27カ国を安心させることに努めた。 ポーランド人が英国を去り始めている ブレグジットで 各国は慎重な反応を示した。 ドイツのアンゲラ・メルケル首相は、「良い出発点」だとしつつも、離脱をめぐる多くの課題が残っていると指摘した。 あるEU高官はBBCに対し、英国の提案の詳しい内容が来週26日に明らかになれば、「1行、1行」詳しく精査されるだろうと述べた。 首脳会議全体では、メイ首相の離脱に関する発言はわずかな部分にとどまった。意見の対立を表面化させまいとする首脳らは議論を避けた。 英国で今月8日に実施された総選挙で与党・保守党が単独過半数を割ったことで、メイ首相の指導力は著しく弱まっており、離脱の過程全体をめぐる不透明感も増している。 離脱通告を受けた最終的な離脱の期限は約2年後の2019年3月30日。離脱前に英国で暮らし始めたものの、「英国定住資格」の取得資格を得るのに必要な5年に達していないEU市民には猶予期間が与えられるが、どの時点から住んでいれば良いのかは明らかになっていない。 一方英国は、貿易協定の交渉をできるだけ早く始めたい考え。しかしEUは、EU市民の権利保護や英国の未払い分担金、アイルランドと北アイルランドの国境の扱いを優先的に協議すると主張し、英国に同意させている。 EUのドナルド・トゥスク大統領（欧州理事会常任議長）は首脳会議で、英国がEUに残留する道も依然として残されていると強調した。トゥスク氏は、故ジョン・レノンのヒット曲「イマジン」の歌詞を引用し、「夢見る人だと言われるかもしれないけれど、私だけじゃない」と語った。 首脳会議ではテロ対策も大きな議題となっている。20日には、ブリュッセルの中央駅で自爆攻撃未遂が起きたばかり。 このほか英国やフランス、スウェーデンを含む複数の国でテロ攻撃が最近発生している。メイ首相は加盟国の一つに対する攻撃はすべての加盟国に対する攻撃だと語った。 首脳会議では、グーグルやツイッター、フェイスブックといった大手インターネット企業に対し、イスラム教聖戦主義者たちの主張を載せたコンテンツをより早期、より能動的に削除するよう圧力をかけることで一致した。 ブレグジット交渉開始 「敵対はしない」 （取材：ローレンス・ピーター記者、BBCニュース、ブリュッセル） （英語記事 Brexit: EU citizens offered 'UK settled status' by PM May）

44492705

https://www.bbc.com/japanese/44492705

メルケル独政権が移民政策で分裂 連立崩壊の危機か

ドイツのアンゲラ・メルケル首相とホルスト・ゼホーファー内相の間で移民をめぐる方針に大きな溝ができている。長年連携してきたメルケル首相率いるキリスト教民主同盟（CDU）とゼホーファー氏率いるキリスト教社会連盟（CSU）の連立を危うくする可能性もある。

アンゲラ・メルケル首相（右）とホルスト・ゼホーファー内相 メルケル首相は2015年の難民危機時に100万人の移民受け入れを主導したが、この政策で批判を浴びている。同首相はまた、欧州連合（EU）全体で移民に関する新たな協定が必要だと述べた。 一方ゼホーファー氏は、警察が身分証明を持たない移民や、他のEU加盟国で登録を済ませた移民を追い返せるようにすべきだとしている。同氏はかねて、メルケル氏の移民政策を批判している。 ＜おすすめ記事＞ メルケル氏はゼホーファー氏の提案は「単独主義」だと述べ、イタリアやギリシャといった移民流入の限界が来ている国々をさらに苦しめるだろうと指摘した。これらの国々にたどり着く移民には、シリアをはじめとする紛争地域からの難民が多くいる。 メルケル首相は12日、CDU所属の議員から賛同を得たものの、CSU議員はゼホーファー氏の支持に回った。 両党は保守派の「姉妹」政党として、1949年から連携している。 移民政策での相違はCSUの与党離脱を招くか、少なくともメルケル首相への不信任案の採決につながる可能性がある。 ドイツ連邦議会（下院）の709議席のうち、CDUは200議席、CSUは46議席を占める。社会民主党（SPD）との連立与党は過半数の399議席を維持しているが、CSUが離脱した場合は353議席となり、過半数を割り込む。 CSUは今年10月に南部バイエルン州での地方選挙を迎えるが、反移民を掲げる右翼国家主義政党「ドイツのための選択肢」（AfD）が強敵として立ちふさがっている。 バイエルン州で移民の登録をするドイツ警察（2016年1月撮影） 2015～2016年の移民危機以降、身分証明を持たずにEU域内に流入する移民の数は大きく減っている。これはEUとトルコが結んだ協定に加え、バルカン諸国が国境にフェンスを築いたことが大きい。 オーストラリアの中道右派・国民党を率いるセバスティアン・クルツ首相は13日、ゼホーファー氏との会談後の共同記者会見で、ドイツとオーストリア、イタリアの3カ国内相で不法移民に対抗する「有志の枢軸」を作ったと述べた。 ゼホーファー氏は、難民申請者を居住許可が下りるまで足止めする新たな施設の必要性を強調した。 ＜解説＞明らかになった連立与党のぜい弱さ――ジェニー・ヒルBBCベルリン特派員 アンゲラ・メルケル氏は反乱を抱えている。一方のホルスト・ゼホーファー氏は、バイエルン州での地方選に備えてスタンドプレーを行っているようだが、あるコメンテーターの言葉を借りるなら、メルケル氏を窮地に追い詰めているようだ。 メルケル氏自身が率いるCDUの議員たちはおおむね彼女の肩を持っている。しかし、メルケル氏は党内からも移民政策を強化するよう圧力を掛けられている。CDUは、メルケル氏が長い間実現させると言っているEU全体での解決策を望んでいる。 今回の危機は、2015年にメルケル氏が敷いた移民政策に対する国民の懸念だけでなく、分裂した連立政権の弱さを浮き彫りにした。 （英語記事 Migrant row threatens Merkel's coalition）

56519674

https://www.bbc.com/japanese/56519674

インドで「二重変異株」を確認 新型コロナウイルス

新型コロナウイルスの「二重変異株」がインドで確認された。1つのウイルス内で2つの変異が見られるもので、保健当局が感染力の強さやワクチンの効力などについて調べている。

インドの10の研究機関が新型ウイルスのサンプルを分析している 二重変異株は、インドの18州で集められた計1万787のサンプルの中で見つかった。このサンプルからは、イギリス型の変異株も736、南アフリカ型は34、ブラジル型も1つ、それぞれ確認された。 当局は、最近のインドでの感染者数の急増と変異株には、関連がないとしている。 インドでは24日、新型ウイルスの感染者4万7262人と、死者275人が新たに報告された。1日あたりの人数としては今年最大となった。 ＜関連記事＞ 何が見つかった？ ウイルス学者シャヒド・ジャミール博士は、「新型ウイルスのスパイクタンパク質の主要部分で起きた二重変異は、リスクを高め、新型ウイルスが免疫システムから逃れることを可能にするかもしれない」と話した。 政府によると、西部マハラシュトラ州で集められたサンプルで、昨年12月に比べ、「E484QとL452Rの変異が見られるものの割合増加」が認められたという。 保健省は、「そうした（二重の）変異により（新型ウイルスに）免疫逃避（免疫を逃れる能力）がついたり、感染力が増したりする」と声明で説明した。 ジャミール博士は、「L452RとE484Qの変異が同時に起きている新たな株が、インドで発生しているのではないか」と述べた。 インドの1日あたりの感染者数の推移（棒グラフ、3月8～21日）。緑色の線は7日間移動平均（出典：インド保健家族福祉省、22日現在） インドではこれまでに、新型ウイルスの感染者が1170万人を超え、死者は約16万人に上っている。 今月になって感染がまた急拡大しているが、医療制度は過去1年にわたる新型ウイルスとの闘いで限界状態にある。 各州は、夜間外出禁止や断続的なロックダウンなど、制限措置を再導入している。主要都市のデリーとムンバイは、空港や鉄道駅、ショッピングモールなど多くの人が行き交う場所で、簡易検査をランダムに実施している。 ウイルスが変異するとどうなる？ 2分で解説 ＜解説＞二重変異は心配すべきか――スミサ・ムンダサド、BBC保健担当記者 「二重変異ウイルス」というのは、怖い言葉だ。要するに、1つの新型ウイルス変異株の別々の部分で、2つの大きな変異（または変化）を、インドの科学者たちが確認したのだ。 それ自体は驚きではない。ウイルスは常に変異しているからだ。それよりも、この二重変異の存在が新型ウイルスの行動を変えるのかが、問題となる。感染力は強いのか、症状を悪化させるのか、そして現在接種されているワクチンは効くのかなども、大事なポイントだ。 科学者は今後、懸命に解明に取り組むことになる。当局は、二重変異の比率は今のところ低いことから、これが現在のインドにおける感染急拡大の原因ではないとみている。 はっきりしているのは、二重変異はこれまでと違った響きをもつが、公衆衛生上の対策は同じということだ。検査を増やし、濃厚接触者を追跡し、素早く隔離する。マスクと社会的距離も大事だ。インドのオーバーヒート状態の医療制度から、負担を軽減する必要がある。 ワクチンについては、世界各地の多くの変異株に対して、これまでのところ有効だとされている。ただ、当初対象としていた新型ウイルスへの効果に比べると、有効性が落ちる場合もある。必要となれば、現存するワクチンを新たな変異株に合わせて改良することは可能だと、科学者らは自信を示している。 （英語記事 New 'double mutant' Covid variant found in India）

52717824

https://www.bbc.com/japanese/52717824

フランスとドイツ、59兆円規模の補助金計画を発表 新型ウイルスからの経済回復

フランスとドイツは18日、新型コロナウイルスの流行で打撃を受けた欧州連合（EU）加盟国の景気回復に向けた5000億ユーロ（約58兆6000億円）規模の基金を立ち上げる計画を発表した。

エマニュエル・マクロン仏大統領とアンゲラ・メルケル独首相はビデオ会談で,5000億ユーロの補助金拠出案に合意した エマニュエル・マクロン仏大統領とアンゲラ・メルケル独首相はこの日にビデオ会談を行い、この基金は融資ではなく補助金として供給されるべきだとの意見で一致した。 マクロン大統領はこの合意について、大きな前進で、「ユーロ圏が団結し続けるために必要なものだ」と話した。 「これは非常に深い変革で、EUと単一市場が一体性を持続するために必要なものだと思う」 一方のメルケル氏は当初、各国が債務を共有する案には反対していた。代わりに欧州委員会が市場から借り入れ、EU予算から段階的に返済することになると述べた。 両国が提案したこの基金から出る補助金は、加盟各国の環境投資にも当てられるという。 ＜関連記事＞ 欧州委員会のウルズラ・フォン・デア・ライエン委員長は、この提案は「欧州がいかに経済的に大変な課題に直面しているか、課題の程度と規模を認識した上でのものだ」と評価した。 欧州中央銀行（ECB）のクリスティーヌ・ラガルド総裁も、計画は「野心的で目標が明確で、ありがたいものだ」と述べた。 提案の実現には他のEU加盟国の同意が必要となる。しかしオーストリアのセバスチャン・クルツ首相はすでに、補助金ではなく融資であれば支持すると示唆している。 クルツ氏はツイッターで、「我々の立場は変わらない。天井を押し上げるより、新しい優先事項を反映したもの（EU予算）を期待している」と表明した。 一方、イタリアとスペインはすでに、特に欧州北部の経済力の強い加盟国に対し、債務を共有し、加盟国全体が助け合いながら返済できるよう連帯すべきだと訴えていた。 EUでは今週から、3月頃から続いていた都市封鎖（ロックダウン）が徐々に緩和されている。 多くの企業が2カ月以上ぶりに営業を再開できるものの、新型ウイルスのパンデミックはすでに各国経済に打撃を与えている。 ＜解説＞カティヤ・アドラー欧州編集長 欧州政治にとって、これはとてつもない内容だ。 メルケル独首相は大きく譲歩した。メルケル氏はこの基金から援助を必要とするEU加盟国に割り当てる資金は融資ではなく補助金だと、公に合意した。 パンデミック前から経済が低迷していた国の債務を増やさないことが、この合意において重要なポイントだ。 マクロン大統領も譲歩している。マクロン氏は当初、1兆ユーロ以上の規模の基金を求めていた。しかし1兆ユーロ以上の補助金というアイデアは、ドイツの納税者を代表するメルケル氏にとっておそらく、受け入れがたいものだったのだろう。 お互いの譲歩がお互いに利益をもたらすと、両首脳は願っている。 両首脳は、欧州を動かす名高い仏独のエンジンにはまだ余力があると、示すことができた。 マクロン氏は国内的にも何としても欧州での外交実績を磨く必要がある。すでに再選を狙っているが、「ミスター・ヨーロッパ」を自認するマクロン氏の欧州改革は今のところ、無残にも失速しているからだ。 一方のメルケル氏は、今期で首相を辞任すると決めている。このパンデミックの中でEUがいさかいと連帯の欠如のうちに、破綻してしまうと予想してメディアを騒がせた。メルケル氏はメルケル氏で、自らの政治的な総決算を念頭に置いているのだ。 （英語記事 Macron and Merkel float 'ambitious' EU virus fund）

49189803

https://www.bbc.com/japanese/49189803

重度障害のれいわ2議員、車椅子で初登院 国会中央玄関にスロープ

参院選後初の臨時国会が1日に開かれ、れいわ新選組から初当選した、重度の身体障害のある参議院議員2人が大型の車いすで初登院した。

1日に初登院した、木村英子参議院議員（左）と舩後靖彦参議院議員（右） 筋萎縮性側索硬化症（ALS）患者で、れいわ新選組の特定枠1位となった舩後（ふなご）靖彦議員（61）と、同2位で脳性まひを患う木村英子議員（54）の参議院当選は、障害を持つ日本国民を代表する重要な一歩とされている。 2人は議員活動するにあたり付添人の介助が必要なため、国会は議事堂をバリアフリーにするなど、受け入れ態勢を整備した。 両議員が国会議事堂の中央玄関に設置されたスロープを通り、議席に着くと、支援者から歓声が上がった。 舩後氏と木村氏とは 舩後氏は2000年、42歳でルー・ゲーリック病としても知られるALSと診断され、徐々に手足が動かなくなっていった。会話は、指やしわなどの動きを拾い上げるコンピュータ･システムを使い、介助者を通じて行なわれる。 舩後氏は介助者を介してのみ会話ができる 当選が決まった7月21日には、「この瞬間が来たことに胸がいっぱい。弱々しく見える僕ですが、根性だけは人一倍。命がけなのですから」と、舩後氏のコメントを介助者が代読した。 木村氏は、生後8カ月のときに歩行器ごと玄関から転落した。右手を除き、首から下を自由に動かせないが、長年、障害がある人の社会参加拡大のため長年取り組んできた。 2人が出馬した党は？ 舩後議員と木村議員は共に、俳優出身の前参議院議員、山本太郎氏が結成した左派の少数野党「れいわ新選組」から出馬した。 「誰も切り捨てられない社会」を作るという訴えのもと、れいわ新選組は、伝統的な日本社会で見過ごされてきたという人々を重視している。 同党からは身体障害者のほか、シングルマザーや派遣労働者が出馬した。 れいわ新選組は先の参院選で2議席を確保した。山本氏は比例候補として96万票を個人票を獲得したが、政党が優先的に当選する候補者を選べる「特定枠」で擁立した舩後氏と木村氏が当選。れいわとしての3枠目を確保できなかったため、山本氏は落選した。 Eiko Kimura has long advocated for better integration of disabled people どんな整備が必要？ 選挙後、参議院は両議員がバリアフリーで登院できるよう議事堂の改修に着手した。 これまでにも車椅子を使う国会議員はいたものの、大型車椅子と付添人が必要な重い障害をわずらっている議員は2人が初となる。 まず議席が撤去され、リクライニング型の車椅子が入れるようになった。また、議会内で介護者が同席し、投票などを介助できるよう、院内のルールも変更された。 日本の内閣府によると、国内には963万人の障害者がいる。 日本は2020年、オリンピック（五輪）とパラリンピックを開催する。 （英語記事 Disabled lawmakers join Japan's parliament ）

37370142

https://www.bbc.com/japanese/37370142

ヘロイン中毒の保護者と車に……男児は親類に 米オハイオ州

米オハイオ州の車内で、ヘロイン多量摂取で意識不明の男女の後ろに幼い男児が座っている写真が公表され話題となった事件で、4歳男児は親類に引き取られることになった。同州の裁判所が13日、養育権を大叔母と大叔父に認めた。

オハイオ州イーストリバプール市の警察は7日、この車を発見した オハイオ州イーストリバプール市の警察は7日、蛇行するなど危険走行しているスポーツ用多目的車（SUV)を発見。停車した車に警官が接近し車内を確認したところ、運転席と助手席で意識不明となった男女のほか、後部座席に幼い男の子を発見した。 男女は共に、ヘロインの多量摂取状態と確認された。助手席のロンダ・パセク容疑者（50）は男児の祖母、運転席のジェイムズ・アコード容疑者（47）はパセク容疑者の恋人で、共に児童を危険にさらした疑いなどで逮捕された。 パセク容疑者は1カ月半前に、男の子の養育権を裁判所から認められたばかりだった。 サウスカロライナ州に住む男児の大叔父と大叔母が、男児を引き取りたいと申し立て、オハイオ州コロンビア郡の法廷が夫妻に養育権を与えた。少年裁判所のデイン・ウォルトン所長は、パセク容疑者に養育権を認めた時点では、薬物使用に関する「証拠提示はなかった」と説明している。 警察は事件後、車内の写真をフェイスブックで公表。「ヘロインという毒」の危険を周知するのが目的だったと説明している。掲載当初は男児の顔が見える状態だった。 これについてパセク容疑者のきょうだいは米NBCニュースに対して、市当局は自分たち家族を「侮辱した」と不満を述べた。 「（男児の）顔をぼかすこともできたのに、そうしなかった」、「今度はロンダからあの子をとりあげようとしてる」とこの親類は言い、「ロンダがしたことを褒めるつもりはないけど、（当局が）彼女と孫息子にしてることはひどすぎる」と批判した。 （英語記事 Ohio boy in graphic heroin photo finds new home）

54082958

https://www.bbc.com/japanese/54082958

米アカデミー賞、作品賞に「多様性」の条件設置へ

米アカデミー賞（オスカー）を主催する映画芸術科学アカデミーは8日、作品賞にノミネートされるための条件として多様性の項目を設置した。女性や人種マイノリティーなどを積極的に起用することなどが条件となる。

映画芸術科学アカデミーは会員の多様性拡大にも取り組んでおり、アジア系アメリカ人のオークワフィナさんも新会員に選ばれた アカデミーは声明で、「映画観客の多様性を従来よりしっかり反映するため、画面上でも製作側でも」、多様性が公平に表現されることを促すのが狙いだと説明した。 新基準により、映画の製作現場に今まで以上に多様な人材が参加し、画面の上でもスタッフ側でもその存在や価値観が取り入れられ、表現されるよう期待しているという。 映画芸術科学アカデミーはこれを、「representation（レプリゼンテーション、多様性の表現・表出）」と「inclusion（インクルージョン、多様性の包摂）」の基準と呼んでいる。 2025年のアカデミー賞では、この基準の4項目中2項目を満たさなければ、作品賞候補になれないという。 アカデミー会員の多様化 米アカデミー賞は近年、多様性が欠けていると批判を受けてきた。 2016年には、俳優部門で有色人種が1人もノミネートされなかったことで強く非難され、授賞式のボイコットや、「＃OscarsSoWhite（アカデミー賞はあまりに白い）」といったハッシュタグの拡散につながった。このため翌年には、女性や少数派を中心に約700人を新しく会員にするなど、投票権をもつ会員の多様化を図ってきた。 今年新しく会員となった819人では、45％が女性、36％が非白人だった。 これにより、アカデミー会員に占める女性の数はかつての2倍、非白人は3倍になったという。 シンシア・エリヴォさん（左）とエヴァ・ロンゴリアさんも今年、映画芸術科学アカデミーの会員になった 出演者と製作陣に多様性を要求 新しい条件は、2025年の第96回アカデミー賞以降の対象作品に適用される。2021年から2024年の間の作品も、アカデミー・インクルージョン基準要項の提出が必要になるという。 映画芸術科学アカデミーは今回、女性、人種・民族的マイノリティー、性的マイノリティー、障害者などを「under-represented groups（少数派グループ）」と規定。 次の4項目のうち少なくとも2項目で、少数派の人材起用や、少数派を反映することを、作品賞のノミネート要件とした。 「映画を作る側と、その映画を見る観客の側の双方で、世界の多様な人口構成を反映するためには、窓口を広げなくてはならない」と、アカデミーは説明している。 「アカデミーは、多様性を現実のものにするため、重要な役割を担うことを決意した。私たちのインクルージョン基準が、映画界を継続的かつ本質的に大きく変えるきっかけになると信じている」 アカデミー賞は多様性の問題を克服したのか？ 「白すぎる」は今は （英語記事 Oscars: Only diverse films will be considered for best picture）

49202964

https://www.bbc.com/japanese/49202964

英イングランドのレジ袋販売数が激減、前年の半分に 有料化から4年

イギリスの環境・食糧・農村地域省は、イングランドの大手スーパーマーケットで昨年販売されたレジ袋の総数が、前年と比べて約半分にまで減少したと発表した。

同省の報告書によると、同国のスーパー大手アスダ、マークス・アンド・スペンサー、モリソンズ、セインスベリーズ、生協、テスコ、ウェイトローズでは昨年、約5億4900万の使い捨てレジ袋を販売した。これは、約10億袋だった前年の約2分の1だ。 テリーザ・ヴィリアーズ環境・食糧・農村地域相は、今回の統計は、「我々が一丸となって、大量消費社会の終焉を伝えてきたことの、力強い証明だ」と述べた。 イングランドでは、プラスチックごみによる海洋汚染問題への取り組みとして、従業員250人以上の小売業者を対象に2015年にレジ袋が1枚5ペンスに有料化された。 以降、使用されるレジ袋の数は約9割減少した。2014年のレジ袋購入数は、買い物客1人あたり約140袋だったが、現在では約10袋にとどまっている。 ＜関連記事＞ そして、昨年1年間で再びレジ袋の減少傾向に拍車がかかった。 その要因の1つは、プラスチックごみによる汚染問題への啓発活動がこれまで以上に広がりを見せているからかもしれない。 世界中の海に広がるプラスチック汚染の規模を浮き彫りにした、BBC制作の海洋ドキュメンタリー番組「ブルー・プラネットII」は、2017年に最も視聴されたテレビ番組に選ばれた。 レジ袋代を寄付 従業員250人以上の小売業者を対象にレジ袋を有料化しているイングランドとは対照的に、スコットランド、ウェールズ、北アイルランドでは、小規模業者を含む全ての小売店に対し、レジ袋1枚5ペンス以上を課している。 消費者が払ったレジ袋代の用途については、小売業者が決めることができるが、慈善活動への寄付が期待されている。2015年以降の収益は、約1億6900万ポンド（約219億円）に上ると推定されている。 英政府は2018年12月には、イングランドでのレジ袋代を現行の1枚5ペンスから、倍の10ペンス（約14円）に値上げするための協議を開始した。 紅海のサンゴ礁の近くを漂うビニール袋 悪化する海洋汚染 英政府系科学者によると、海に流れ込むプラスチックの量は、過去10年間で3倍に膨れ上がった。 世界中で1年間に生産されるプラスチック量は、3億トンを超える。このうち、約800万トンが海に流れ込んでいる。 プラスチックは破壊されて破片になるが、生分解はされない。このため、小さくなったプラスチックを食べ物と勘違いした鳥や魚などが、喉に詰まらせてしまうことがある。1ミリより小さいマイクロプラスチックが海洋環境に与える影響も、懸念されている。 毎年約10万の海洋生物が、プラスチックごみによって命を落としている。 （英語記事 Plastic bag sales in England halved in past year）

56035856

https://www.bbc.com/japanese/56035856

バイデン政権、メキシコ国境の壁建設を中止 トランプ氏の非常事態宣言を撤回

アメリカのジョー・バイデン大統領は11日、ドナルド・トランプ前大統領が発令した、メキシコ国境での壁建設をめぐる国家非常事態宣言を撤回した。

米アリゾナ州のメキシコ国境では壁の建設が進んでいた バイデン大統領は連邦議会への書簡で、この宣言には「根拠がなく」、今後はこの壁に税金を使うことはないと述べた。 トランプ氏は2019年2月、連邦議会の予算決定権を迂回（うかい）して防衛予算を壁の建設費用に充てるため、非常事態宣言を発令。退任までに250億ドル（約2兆6000億円）を壁の建設に使った。 ＜関連記事＞ バイデン氏は大統領に就任以降、トランプ氏の政策を覆す大統領令を次々と発令している。 先週には、トランプ前政権の移民政策によって引き離された移民の家族を再会させることなどを目指し、3件の大統領令に署名。あわせて、前政権時代の移民政策を全般的に見直すよう指示した。 11日に発表した書簡では、バイデン氏は、壁建設計画に向けて「最適化、あるいは転換されていたすべての資源」の見直しを図ると述べた。 国境の壁建設は、2016年の大統領選におけるトランプ氏の主要な公約だった。 しかし大統領就任後、計画は当時野党だった民主党が過半数を占める下院で大きな反発にあったため、トランプ氏は非常事態宣言でその費用を確保すると発表した。 アメリカでは非常事態宣言を発令することで、大統領が通常の政治手続きを迂回し、防衛予算を利用することができる。 アメリカとメキシコの国境には、トランプ氏が大統領に就任する2017年以前から、すでに1000キロメートル超の柵などが設置されていた。 トランプ政権は新たに130キロメートルほどの壁を建設したほか、既存の約640キロメートルについても新しい構造に作り変えた。 バイデン氏は就任以降、トランプ氏の政策を覆す大統領令を次々と発令している バイデン氏の発表を受け、ラウル・グリハルヴァ下院議員（民主党、アリゾナ州選出）は、「トランプの国家非常事態宣言は決して安全保障のためではなかった」とツイート。「契約を解除し、壁を1フットも延長しないようにしなければならない」と主張した。 一方、トランプ陣営の顧問を務めたジェイソン・ミラー氏はツイッターで、「バイデンは不法移民が大好きだ」と反発した。 しかし、バイデン陣営はトランプ政権時代の移民政策の一部を継続している。 ジェン・サキ・ホワイトハウス報道官は10日、新型コロナウイルスのパンデミックが続く間は、書類を持たない移民を国境警備員が即刻追放できるとするトランプ氏の政策を維持する方針を示唆した。 （英語記事 Biden cancels funding for Trump border wall）

42362921

https://www.bbc.com/japanese/42362921

米FCC、ネット中立性の原則撤廃を決定

米連邦通信委員会（FCC）は14日、通信会社などインターネット接続会社（ISP）にコンテンツの流通を平等に扱うよう義務付ける「ネット中立性」と呼ばれる原則の撤廃を決定した。

デイブ・リー北米テクノロジー担当記者 ネット中立性って必要？ 米FCC採決が持つ意味 5人の委員による採決で、3対2で規制撤廃が支持された。 これによりISP各社は顧客ごとに通信速度を変えることが可能になる。一方で、ISPに対して情報公開が義務付けられる。 採決に先立ち、ワシントンのFCC建物前には規制撤廃に反対する人々が集まりデモを行った。多くの人は、オバマ前政権時に導入されたネット中立性の原則が取り除かれることで、インターネットの開放性や接続のしやすさが制限されると主張している。 ニューヨーク州のエリック・シュナイダーマン司法長官は、FCC決定への訴訟を提起すると表明。シュナイダーマン長官は、パブリックコメント制度に不正があった可能性をFCCが調査しなかったと非難した。同長官は、FCCのウェブサイトに寄せられた意見には、すでに死亡しているニューヨーク州住民を含む最大200万人の名前が使われたと指摘した。 FCCのマイケル・オライリー委員は14日の公開会合でシュナイダーマン長官に反論し、職員らは提出意見の不正を特定し排除できたと語った。 時には辛辣な発言が出るなど激しい議論が展開された公開会合は、警報装置が発動したために委員らが約15分間にわたって部屋から避難する一幕もあった。 パイ委員長が発言していた際に警報装置が発動した アジット・パイFCC委員長は規制の撤廃が技術革新を促進し、過疎地の通信速度を上げるための設備投資をISPに促す効果があると主張した。 パイ委員長は、規制撤廃は「インターネットの自由を復活させる」ものだと述べている。 形式的には、今回の決定によってブロードバンドサービスが通信ではなく情報サービスに分類されることになる。 結果としてISP各社はFCCの直接の管轄下でなくなり、代わって連邦取引委員会（FTC）が、データの遮断や通信速度の制限、あるいは特定データの優先的な扱いの提示といった行為がきちんと情報公開されているかを監視する。 これに対し、米国の消費者にとってはISPの選択肢が限られているか選択肢が一つしかない場合が多いとの指摘がある。さらに、不正行為が起きた際の是正に何年もかかる可能性がある懸念もある。 民主党系のFCC委員、ミニョン・クライバーン氏は採決に先立ち、「法的に軽薄で、消費者に不利益をもたらし、企業を利し、インターネットの自由を破壊する指令に反対する」と語った。 一方で、共和党系のオライリー委員はネット中立性撤廃をめぐる懸念は、「通信オタクが子供たちに語る怖ろしいベッドタイムストーリーだ」と述べた。 （英語記事 Net neutrality rules weakened by US regulator）

50963307

https://www.bbc.com/japanese/50963307

豪山火事、年末年始も家屋200軒以上が焼失

深刻な森林火災の続くオーストラリアでは、年末年始にかけても沿岸部を中心に多くの家屋が焼失している。東部ヴィクトリア州では少なくとも43軒、ニューサウスウェールズ州では176軒が破壊された。同州では、ここ数日で5人が亡くなった。

山火事を逃れ海岸へ、数千人が避難 オーストラリア ヴィクトリア州マラクータでは昨年12月31日に、火災が市街地を囲んだため、逃げられなくなった住民や観光客数千人が海岸へと避難した。 この火災は現在、勢いが弱まっており、1月1日には主要道路が2時間のみ通り抜け可能となった。ヴィクトリア州では、45件の森林火災警告が出されている。 ニューサウスウェールズ州では、元日も112件の森林火災が確認されている。地方消防局によると、今回の山火事シーズンで計916軒の家屋が全焼、363軒が半焼の被害を受けた。一方、8159軒が守られた。 オーストラリアでは、今季に合わせて15人が森林火災の犠牲となっている。 山火事で自宅焼失、構わず別の場所へ 豪の消防団員 オーストラリア政府は31日、両州の緊急サービスに軍用機やヘリ、軍用艇などを供給すると発表。 すでに水陸両用艇がシドニーを出発し、27日までに両州で山火事の被害にあっている沿岸部に到着しているという。 ＜関連記事＞ マラクータは今週、最も大きな被害に見舞われた。1日時点で火災の峠は越えたものの、多くの住民が家を離れ、避難先の車や屋外に置いたデッキチェア、あるいは映画館などで夜を明かした。 住民のアリソン・マリオンさんが撮影した、11歳の息子フィンさんがモーターボートで家族を避難させている写真は、ソーシャルメディアで注目を集めた。 アリソンさんは豪ABCニュースの取材に対し、「フィンがボートを操縦し、もうひとりの息子が犬の面倒を見ていた。2人のことを誇りに思う」と述べた。 アリソン・マリオンさんが撮影した、マスクを付けてモーターボートを操縦し、家族を避難させた息子のフィンさん（11）の写真は、ソーシャルメディアで注目を集めた 食糧不足も ヴィクトリア州のアンドリュー・クリスプ危機管理担当長官は、メルボルンから「大型荷船」がマラクータに食料や飲料水、燃料3万リットルなどを届けていると発表した。 マラクータから内陸に80キロほどにあるキャン・リヴァーの町でも、食糧備蓄が不足しつつあると報じられている。 ニューサウスウェールズ州のユラドゥラでは、住民がスーパーマーケットに列を作っている。また、火災によって電話回線が切断されてしまったため、公衆電話に並ぶ人たちもみられた。 豪ヴィクトリア州とニューサウスウェールズ州の衛生写真。赤い部分で2019年12月30日から31日にかけて森林火災が確認された （英語記事 More than 200 homes burn down in latest bushfires）

42898862

https://www.bbc.com/japanese/42898862

BBC前中国編集長、BBCの男女賃金格差は「侮辱」 英議会で証言

男女の賃金格差に抗議してBBC中国編集長を辞任したキャリー・グレイシー氏 は31日、英下院委員会に出席し、一部の女性従業員に対するBBCの扱いに「とても怒っている」と証言した。

賃金格差に抗議のBBC前中国編集長 議会で経営陣を非難 下院デジタル・文化・メディア・スポーツ（DCMS）特別委員会に出席したグレイシー氏は、BBC記者歴30年以上の自分が中国編集長として、北米編集長や中東編集長の男性同僚よりも大幅に少ない給料を得ていたのは、経営陣に自分がまだ「発展途上」だとみなされていたからだと知り、「侮辱」だと感じたと証言した。 55歳のグレイシー氏は、中国語を流暢（りゅうちょう）に話す中国の専門家。自分の給料が同僚よりも低かった理由をそのように正当化されたのは、「侮辱の上塗り」で、「女性幹部にそのような物言いをするなど、許されない」と主張した。 「そのような前提があったなら、最初から中国に赴任しなかった。私は最初から、賃金の平等を要求していた」 同じ委員会に出席したBBCのトニー・ホール会長は、BBCが「間違いをいくつか犯した」と認めた上で、グレイシー氏の「勇気を尊敬する」と述べた。 ホール会長は、給与の苦情申し立てに対するBBC内の仕組みは「機能している」と強調し、平等は「我々が体現するものの根幹」にあると述べた。しかし、一部の議員からはこの問題をめぐりBBCが「メルトダウン状態」にあると批判された。 グレイシー氏は、時にこみ上げる感情をこらえながら、苦情申し立ての手続きは「とても苦痛だった」と話した。組織と「対立していることは負担」で、苦情申し立ての過程で上司たちは「自分の仕事ぶりについて、こちらの自尊心を押しつぶそうとする」とも述べた。 30日に公表された外部監査報告は、「給与決定過程において性差別の証拠はみられなかった」と結論している。しかし、監査法人PwCによるこの報告について、女性従業員約200人を代表する組織「BBC Women」は、事実と異なると反発した。 BBCの給与については昨年7月、年間15万ポンド（約2300万円）以上の給与を得ている3人に2人が男性だと発覚し、格差が問題になっていた。 グレイシー氏は議会でさらに 複数の女性従業員から同じような話を聞いたとグレイシー氏は言い、「（BBCが）他の人にどういう思いをさせたか知って、とても怒っている。一部の女性がどのように苦しめられたか、見聞きした内容に、本当に怒っている」と述べた。 グレイシー氏は2013年に中国編集長に就任したが、中国、欧州、北米、中東の国際編集長4人のうち、自分と欧州編集長の女性2人より、北米と中東を担当する男性編集長2人が「少なくとも5割は多い」給与を得ていたことを知り、1月7日に編集長職を辞任した。 BBCは10万ポンド（約1500万円）を未払い分として支払うと提示してきたが、「賃金格差を暗黙に認めている」ような気がしたとグレイシー氏は話した。 「何より受け入れがたいのは、2014年と2015年と2016年の3年間の自分について、（BBCは）要するに私が『発展途上』段階にあると言っていたことだ」 グレイシー氏はさらに、経営陣の対応は「BBCの評判をまったく容認しがたい形で傷つけている」と強く批判した。 「私たちはBBCで歯磨き粉やタイヤを作っているわけではない。私たちは真実を扱う仕事をしている。真実がなくては機能できない」 「自分たちを正直に見つめる覚悟がないなら、他のことを正直に報道すると、どうやって信頼してもらえるのか」 グレイシー氏は中国を離れて、ロンドンの編集局の仕事に戻る。 「私は明日にもBBCを辞めて、もっと高収入の仕事に就くことができる。けれども、この状態では辞めたくない。BBCは大変な状態に陥っているので、みんなで何とかしなくてはならない。BBCの素晴らしい女性たちと一緒になって、BBCがきちんと対応するよう私も協力しなくてはならない」とグレイシー氏は強調した。 経営陣の反応 ホール会長をはじめ、複数のBBC幹部も下院委員会で発言した。 会長は、「（グレイシー氏が）皆さんに説明した苦情申し立ての結果から、確かに我々が間違いをいくつか犯したのは明らかです。そうでなかったら良かったのにとは思うが、確かに間違いがあった」と認めた。 会長はさらに、グレイシー氏が「BBCのために一級品の働き」をしてくれたと述べ、「彼女の仕事ぶりを否定するつもりはまったくない」と強調した。 BBC内の高給ポストが「男性に独占」されているのは間違いで、問題の解消に努めているとも述べた。 ホール会長は、給与は「性別によって決まるものであってはならない」と同意し、「もしそうだったなら、とんでもないことだ」と話した。 ただし、編集長同士の間に給与の順列があること自体は、問題ではないと述べた。 BBCでは男性同士の個人的なつながりで昇進などが決まるのかと聞かれると、会長は「そうは思わない。BBCはそうあってはならないし、そうではないと信じている」と答えた。 「私は機会平等を重視している。適切に可能な限り、BBCの重要ポストに女性を登用しようとしてきた。ニュースにおける重要ポスト、特派員や記者としても」と話した。 委員会の質疑の途中で、BBC理事長のサー・デイビッド・クレメンティは隣に座っていたグレイシー氏に向かって姿勢をただし、組織による過ちを謝罪した。 クレメンティ理事長は後に、保守党のジュリアン・ナイト議員に対して、苦情審査過程でBBCが「いくつかミスを犯した」のは明らかだと話した。 「彼女が経験したことについて謝罪する。関係当事者にとって、そういう申し立ての場がどれほどストレスだらけの不快なものか、承知している。私たちにとってもそうだが、本人にとってははるかにそうだろう。本当に申し訳なく思っている」と理事長は述べた。 なぜ中国と北米で編集長給与に差が グレイシー氏（左）とジョン・ソープル北米編集長 BBCのニュース責任者、フラン・アンズワース氏は、グレイシー氏が中国編集長に選ばれた際、その給与は実は中東や北米の編集長より高かったと説明した。 「その時点でキャリーの給与額を決めた際、性別に関する問題は何もなかった」 ただし、グレイシー氏の就任後にソープル氏が北米編集長に就任し、給与が逆転した。 「ジョン・ソープルの経歴と、それまでの給与が理由だった。（テレビチャンネル）BBC Oneやワールドニュースのキャスターを経験していた。BBCニュースの元政治編集長で元パリ特派員だった。キャリーがBBCニュースでキャスターだった当時よりも、ジョンははるかに高い給与を得ていた。その彼に北米に行ってもらいたいと要請した際に、給与を減らしたりしなかった」とアンズワース氏は説明した。 さらにアンズワース氏は、「中国のニュースが多い時期でも」ソープル氏はピークの放送時間帯にグレイシー氏の「2倍は出演していた」と指摘。「中国のポストはそれとは性質が違う。中国編集長の仕事はもっと、解説や特集を中心とした報道で、北米編集長のように容赦ないトレッドミルで絶え間なく走り続けるような仕事とは異なる」と話した。 アンズワース氏は、グレイシー氏の職務を「パートタイム」などと呼んだことはないが、もし自分の「軽率」な物言いでそのような印象を与えたなら謝ると、グレイシー氏には伝えたと話した。 ホール会長も、ソープル氏が新しい北米編集長になった時点でグレイシー氏の給与を再検討しなかったのは、「間違いだった」と付け足した。 グレイシー氏を支援するのは グレイシー氏を応援するBBCの報道関係者 この日はケイト・エイディー、マリエラ・フロストラップ、ケイト・シルバートン、ルイーズ・ミンチン、ナガ・ムンチェッティなど、多くのBBC女性記者が議事堂に集まり、グレイシー氏を応援していた。 グレイシー氏が証言するなか、野党・労働党のハリエット・ハーマン副党首はツイッターで、「下院特別委でBBCのキャリーが思いをこめて、大事な話をしている。キャリー、賃金格差についてこれほどはっきり話をしてくれてありがとう。BBCだけでなく働く女性すべてのため、変化のきっかけになる」と書いた。 グレイシー氏は、辞任発表からこれまでに一般市民500人とBBCスタッフ300人から応援のメールを受け取ったと話した。 ＜分析＞ BBCメディア担当編集長、アモル・ラジャン 下院DCMS特別委へのグレイシー氏の証言から、新たに分かったことがいくつかある。未払い金として10万ポンドの受け取りを拒否したことや、BBCが賃金格差の理由として本人が「発展途上」だからと手紙で返信したことなどだ。全文を確認しなければ文脈は完全には分からないが、不用意な表現に思える。 グレイシー氏は委員会で、自分が2度にわたり乳がんになったことや、最近になって身内に不幸があったこと、娘が白血病にかかったことなど、近年の自分の個人的な状況が非常に辛いものだったことも明らかにした。 昨年1年の間に中国と香港と台湾で計214日を過ごしたという証言は、一部報道を覆すものだった。自分に対する否定的な報道は非常に残念だとグレイシー氏は述べ、否定的報道のもととなる情報の出所はBBCだったはずだと主張した。 グレイシー氏は数回にわたり、BBCで働く自分は幸運だと思うと述べた。その上で、「BBC経営陣」は、BBCで働くスタッフの利益を損なう「要塞」のようなものだと話した。 女性スタッフを代表する組織、「BBC Women」にはすでに190人が参加していると述べたほか、すでにソーシャルメディアで広く取り上げられている印象深いキャッチフレーズをいくつか口にした。 その中でも特に印象的だったのは、「BBCは歯磨き粉を扱っていない。私たちは真実を扱っている」というものだったかもしれない。公共放送、公共への奉仕という原理原則を基礎にしている組織が、必ずしも正直ではなかったという告発は、BBCに打撃を与えるだけの力がある。 （英語記事 Carrie Gracie tells MPs of BBC pay 'insult'）

features-and-analysis-38633740

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-38633740

保証人としてシリア難民200人を助けたカナダ経営者

あるカナダ人経営者は、戦争で引き裂かれた国から必死で逃げ出すシリア人のためにもっと何かをしようと決意した。そこで、オンタリオ州の町が実施する難民200人以上の再定住化計画に経済的な支援をした。

ジェシカ・マーフィー記者、BBCニュース（トロント） 「ダンビー」のジム・エスティルCEOは150万カナダドルを出し58組のシリア人家族の移住を助けた ジム・エスティル氏はいら立ちを募らせていた。 オンタリオ州南西部の町グエルフに住むエスティル氏は2015年の夏の間、地球の反対側で起こっているシリア難民危機を、夜のニュースで来る日も来る日も見ていた。 「みんなが十分なことを十分な速さでしているように私には思えなかった」とエスティル氏は言う。 そこで、家電メーカー「ダンビー」の最高経営責任者（CEO）を務めるエスティル氏は、ある計画を策定した。 難民の家族50組をカナダに連れて来るため、そして彼らが新しい生活に馴染めるように支援する地域社会全体での取り組みを取りまとめるために、150万カナダドル（約1.3億円）を自費で提供するのだ。 ボランティアが運営するプロジェクトになるが、企業のように組織される。ボランティアのディレクターたちが複数のチームを指揮し、新たにカナダに来た難民を定住させる際のさまざまな面を各チームが担当する。 カナダでは、スポンサーとして正式に許可された団体同様に、個人が直接的に難民のスポンサーになることができる。難民に対して食料や衣類、住宅といった生活必需品を提供し、カナダ社会に溶け込むよう支援もする。しかしエスティル氏はもっと大きな影響を及ぼすことをしたいと考えていた。その上もっと速く。 「物事を測る方法は心得ています」とエスティル氏は言う。起業家として巨万の富を築き、前職ではリサーチ・イン・モーションで取締役を務めていた。携帯電話ブラックベリーのメーカーとして最もよく知られている会社だ。 この3人は、カナダ政府やエスティル氏、グエルフ・ムスリム協会がスポンサーとなったことで移住が可能になった エスティル氏が資金提供者になるのだが、パートナーが必要だった。 そこでエスティル氏は、シリア内戦の影響を受けた人たちを支援する方法をすでに模索していた、宗教系の社会奉仕活動組織10団体を呼び集めた。 サラ・サイードさんは、グエルフ・ムスリム協会会長の夫が会合から帰宅して、エスティル氏の計画を聞かせてくれた夜のことを覚えている。 「まったくの驚きでした。『ぜひ参加しましょう』って言いましたよ」 グエルフの地元紙が2015年11月、計画に関する記事を掲載した。記事はアラビア語に翻訳され、中東周辺に話が広まった。 「トルコやレバノン、シリア国内などから、『助けてくますか？ 何かしてくれますか？』と、人々が私たちに直接メールしてくるようになりました」とサイードさんは話す。 イブラヒム・ハリ・ドゥドゥさんもエスティル氏とグエルフ・ムスリム協会がスポンサーとなって移住することができた。ある時、仕立て屋の技術を持つドゥドゥさんが、ある花嫁の晴れの日を救い、国際的なニュースになった エスティル氏が当時を振り返る。「最初、1通のメールを受け取るんです。1通、2通受け取って、『何ができるか様子を見てみよう』となる。それが100通になり、そうなるととても難しくなる」。 サイードさんのダイニング・テーブルは、スポンサーシップ申込書の山に埋もれて見えなくなってしまった。最終的に58組の家族が選ばれた。 しかしそれは、最初の難関に過ぎなかった。 スポンサーを受けた家族は、ぽつりぽつりと少しずつ到着した。政府の手続きの大きな遅延は、代償を伴った。希少な住宅が空き家のままとなり、寄付された物品は倉庫に放置された。 「人を入国させるのにカナダ政府がこんなに時間を要するなんて、まったくの驚きでした」とエスティル氏は言う。「もの凄いコストが私たちにかかりました」。 2016年12月までに、58組中47組の家族がグエルフに到着した。 しかしエスティル氏は、多くの難民が、経験不足や英語力不足で職探しに苦労しているのに気づいた。 そこで、ダンビーでの仕事と定期的な英語レッスンをシリア難民に提供するプログラムを開始した。また、他の人たちへの起業支援も行った。 「人をカナダに連れて来て生活保護を受けさせるようなことはしたくはない」とエスティル氏は話す。もしそんなことになれば「失敗だ」と。 サイードさんは、エスティル氏が典型的な大企業の幹部には見受けられない、と言う。 「企業のCEOと言えば、テレビなんかから特定のイメージがありますよね。でもエスティル氏は、普通のジーンズとシャツを着て、すごく古い車に乗っている、最も地に足がついた人物です。派手だとか華やかな面はありません」とサイードさんは言う。 サイードさんにしてみれば、他の実業家たちがエスティル氏の取り組みを真似できない理由はない。 「一番大きいのは、単に財政的支援が確保できるかなんです。もし経済界からもっと多くの人が、『うちもやります』って名乗り出てくれたら、可能なのに」 ボランティアのジェイムズさん（写真左）と、エスティル氏やグエルフ・ムスリム協会がスポンサーとなって移住を助けたガジエ・フェタさんとロジン・ハジさん サイードさんとエスティル氏のすぐそばで働いていたジャヤ・ジェイムズさんは、グエルフ難民スポンサーシップ・フォーラムで常勤のボランティア・ディレクターとして働くために、公務員の仕事を半年間休業した。 エスティル氏はこのプロジェクトの大きなビジョンや人脈を提供し、その一方でジェイムズさんとサイードさんが細かい部分を担当したと、ジェイムズさんは言う。2人は、ボランティア800人の選定・訓練・指導を行い、取り組みに携わる組織を調整し、緊急事態に対応した。緊急事態には、寄付された家具に害虫が湧いていたという深夜の電話への応対もあった。 ジェイムズさんは、エスティル氏を「ちょっと怒りっぽい」けど「心がとても広い」と表現する。ジェイムズさんによると同氏はみんなに、「自分には何が与えられるか？ 何ができるか？」と自問するようハッパをかけていると言う。 エスティル氏は、カナダへの移住を考えている人たちから届くメールはすべて読んで返信しており、さらなる難民のスポンサーになるつもりだと言う。しかし今後の重点は、すでにカナダ国内にいる難民の親類の呼び寄せになる。 それでも、この取り組みが世界的に知られるようになったという称賛には、エスティル氏は今でも当惑する。自分は支援するための手段や、いかに計画を実行するかのビジョンを持っていただけだと話す。 またエスティル氏は、人道主義的な物の見方を自分に植え付けたのは、両親だと言う。子どもの頃、両親が2人のウガンダ人難民のスポンサーになったのだ。 「恐らく、正しく育てられたんだと思います。母にはそう言っています」。エスティル氏はそう言って笑った。 （英語記事 The Canadian businessman who sponsored 200 refugees）

56741711

https://www.bbc.com/japanese/56741711

米黒人男性射殺事件、警察署長と警官が辞任

米ミネソタ州ブルックリンセンターで黒人男性が警官に撃たれて死亡した事件で、地元警察の署長と発砲した警官が13日、辞任した。

ドーンテ・ライトさん ドーンテ・ライトさん（20）の死亡事件は11日午後に発生し、2夜連続で抗議活動が続いた。ティム・ギャノン署長と、ライトさんに発砲したキム・ポッター警官は、事件発生から2日たったこの日、辞任した。 ポッター警官は、逮捕を逃れようとしたライトさんに対し、電気ショックを与えるテイザー銃と間違って、銃を使用したとしている。 事件が起きたブルックリンセンターは、同州ミネアポリスの近郊に位置する。ミネアポリスでは、昨年5月に発生した黒人男性ジョージ・フロイドさんの死亡事件で起訴された元警官デレク・チョーヴィン被告の裁判が続いており、緊張が高まっている。 ブルックリンセンターのマイク・エリオット市長は13日、ギャノン署長の後任に、勤務歴19年のトニー・グルーイング警官を指名した。 市長は「（ポッター）警官が辞任してよかった」とし、辞任によって「地域に落ち着きが戻る」ことを望んでいると述べた。 ＜関連記事＞ 警察庁舎前で風雨の中、抗議活動をしていたアンバー・ヤングさんは、BBCのタラ・マケルヴィー記者に、辞任は遅過ぎたとコメント。ポッター警官については「免職されるべきだった」、ギャノン署長に対しては「地域にまったく配慮を見せなかった」と述べ、警察の全面改革が必要だと話した。 警察庁舎前で抗議活動していたアンバー・ヤングさん 「即時辞任が最善」 ライトさんは11日午後、車を運転していたところ、ナンバープレートに期限切れのタグが付いていたことから停止を命じられた。ライトさんの家族や擁護者らは、人種に基づく命令だったと主張している。 地元警察は12日、警官のボディーカメラの映像を公開。逮捕状が出ているとして、警官が逮捕すると告げたところ、ライトさんが逃げようとした場面が記録されていた。 ライトさんが自分の車の中に戻ろうとすると、ポッター警官は「テイザー」と数回声を張り上げ、1回発砲した。誤って発砲した様子だった。 テイザー銃と「取り違えて発砲」 米黒人男性射殺事件で警官のボディカメラ映像公開 ギャノン署長は同日、ライトさんが撃たれたことについて、「事故による発砲」だったと説明。ポッター警官がテイザー銃と拳銃を取り違えたと話していた。 ポッター警官は市当局に、一文の辞職届を提出。「警官を務めていた時間が大好きだった（中略）しかし直ちに辞職することが地域、警察、同僚警官たちにとって最善だと思う」とした。 抗議活動は12日夜も続いた ライトさんの父オーブリー・ライトさんは米ABCニュースに、他の警官を指導する立場だった経験豊富なポッター警官が、テイザー銃と拳銃を取り違えたとは思えないと話した。 「私は息子を失った。もう決して戻らない。そのことを受け入れられない。取り違えた？ 言い訳にすらならない。この警官は26年も警察で勤務していた。とても受け入れられない」 （英語記事 Police chief resigns over black motorist's death）

47038044

https://www.bbc.com/japanese/47038044

北朝鮮は「核放棄しない」 米情報機関トップが悲観的な見解

米情報機関トップのダン・コーツ国家情報長官は29日、北朝鮮が「核兵器を完全に放棄する可能性は低い」との悲観的な見方を示した。2回目の米朝首脳会談が2月末までに開かれる見通しの中、非核化をめぐる米朝交渉に自信を示すトランプ米政権と情報機関の認識のずれが浮き彫りとなったかたち。

上院情報特別委員会の公聴会で北朝鮮について証言したダン・コーツ米国家情報長官（29日、米ワシントン） コーツ氏と他の情報機関の長官らは29日、上院情報特別委員会の公聴会で証言した。 コーツ氏がまとめた「世界の脅威に関する評価報告書」 によると、北朝鮮が重要なアメリカと国際的な譲歩を得るために、段階的な非核化の交渉をしようとしている間は、既存の核兵器とその開発能力を「放棄する可能性は低い」という。 核兵器の保持は「体制存続に不可欠」だと説明している。 ＜関連記事＞ 昨年6月にシンガポールで開かれた米朝首脳会談では、朝鮮半島の非核化について協議したが、これまでのところ停滞が続いている。 ドナルド・トランプ米大統領と北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長は2月末までに再び会談する見通しとなっている。 マイク・ポンペオ米国務長官（右）と面会した北朝鮮の金委員長の側近、金英哲（キム・ヨンチョル）朝鮮労働党副委員長 （昨年12月、米ワシントン） 報告書は北朝鮮の非核化について厳しい見方を示すと同時に、中国とロシアからの脅威の高まりも指摘している。 コーツ長官は、ロシアと中国が「1950年代半ば以降のどの時点よりも連携している」と強調した上で、両国がそれぞれの洗練された「サイバースパイ活動」能力を使い、2020年米大統領選に影響を及ぼそうとするかもしれないと警告した。 さらにイランについては、現在は核兵器の製造はしていないが、同国の「地域における野心と軍事力の向上」は恐らく将来アメリカの国益を脅かすだろうと書いている。 トランプ大統領は2018年に、イランの核への野心を封じ込めるための歴史的取り決めだったイラン核合意からの離脱を決め、イランの行動を阻止するために更に厳しい制裁を科した。 米中央情報局（CIA）のジーナ・ハスペル長官は公聴会で、アメリカの離脱に関わらず、イランは2015年の核合意に「厳密に言うと（中略）従っている」と証言した。 イラン核合意離脱を命じる大統領令に署名したトランプ米大統領（2018年5月） 中東地域について報告書はほかに、トランプ政権が勝利したと主張する過激派勢力「イスラム国」（IS）はいまだ敗北していないと強調している。 ISが今後新たに支配地域を獲得しようとすることはなさそうだが、「イラクとシリアで支配地域奪還を長期的目標に、イスラム教スンニ派の不満や社会不安、そして拡大した治安部隊を悪用」するだろうと指摘している。 トランプ大統領がISの敗北を宣言し、米軍のシリア撤退を指示したことに、同盟国や国内外には衝撃が走った。米政権はそれ以来、段階的に米軍を撤退させることに同意している。 しかしパトリック・シャナハン米国防長官代理は29日、記者団に対し、ISは残りの支配地域を失うと説明した。 長官代理は、「99.5%以上のIS支配地域がシリア人に返還されたと考えている。今後数週間のうちに、返還は100％完了するだろう」と述べたという。 （英語記事 North Korea 'unlikely to abandon nukes'）

34421197

https://www.bbc.com/japanese/34421197

ロシアのシリア空爆は「無差別」と米批判

米ホワイトハウスは1日、ロシアがシリアの反政府勢力に対して行っている空爆は「無差別」で、ロシアが紛争に深入りしていく危険があると警告した。アーネスト大統領報道官が会見で述べた。

シリア・タルビセの空爆跡（9月30日） アーネスト報道官は「シリアの反政府勢力に対する無差別攻撃は、ロシアにとって危険だ。シリア内の対立を長期化させるだけだ。下手をすると、終わりの見えない対立にしてしまうかもしれないし、ロシアがこれまで以上に渦中に引きずり込まれる恐れもある」と指摘した。 報道官によると米ロ両政府の担当者たちは1日、数時間にわたりシリアにおける「衝突回避」作戦について協議した。今後も協議を重ねていく方針という。 これに先立ちロシアは、先月30日に続いて1日にも2回目の空爆作戦を実施し、ISの司令拠点や弾薬置き場を爆撃したと発表した。空爆は、ホムス、ハマ、イドリブの各県で行われたもようだ。 ロシアのラブロフ外相は国連で、ロシアの標的はアメリカ主導の連合国と同じだと説明し、ロシアはシリア政府軍を後押しするつもりはないと言明。空爆の標的は過激派勢力「イスラム国」（IS）とそのほかの武装勢力の拠点で、テロ組織「アルカイダ」系列のアルヌスラ戦線も攻撃する方針だと説明した。 外相は「自国民に敵対するいかなる勢力も支援しない。我々はテロと戦うのだ」と述べた上で、標的は「シリア軍と調整」して選んだと説明した。 ロシア側のこうした主張に対して、シリアの反政府勢力や地元住民らは、被害を受けているのは、ロシアが後押しするアサド政権に敵対する勢力だと指摘している。また、反政府勢力や地元住民らはロシア空爆で民間人の犠牲が出ていると非難するが、ロシア当局は民間人のいる地域は爆撃していないと説明している。 シリア政府軍は数カ月前から、ISやその他の武装勢力の攻撃によって後退を続けていた。 ＜英語ビデオ＞ラブロフ露外相は、シリアでテロリストと戦う連合各国とロシアは「完全に一致している」と シリア国内でロシアによる空爆が報告された場所 ラブロフ外相は、空爆対象地域をイラクに拡大する予定はないと述べた。 一方で、ロシア同様にアサド政権を後押しするイランは、ロシアの空爆作戦を「テロ掃討と現在の危機解決への第一歩」と評価している。

37055743

https://www.bbc.com/japanese/37055743

プーケット島などタイ各地で連続爆発 4人死亡

有名リゾート地プーケット島などタイ各地で、11日から12日にかけて爆発が相次ぎ、4人が死亡、数十人が負傷した。犯行声明は出ていない。

タイ中部のホアヒンで負傷者を救助する救急隊員ら タイ中部の保養地ホアヒンでは、24時間の間に4回の爆発が起き、2人が死亡した。12日にはプーケット島のパトンビーチで爆弾2発が爆発した。 また、タイ南部のスラタニ市で起きた2回の爆発で1人が死亡。同じ南部のトラン市で起きた爆発で1人が死亡した。また、パンガー市でも爆発が起きた。 負傷者を救助する警官（12日、タイ・ホアヒン） ホアヒンやプーケット、パンガーは美しいビーチで知られており、今回の連続爆発は観光客を標的にしたものである可能性が高い。 タイで12日はシリキット王妃の誕生日で祝日。犯行声明は出ていないが、最南部で自治権拡大や分離・独立を訴えるイスラム教過激派の犯行との見方が出ると予想される。 ホアヒンの爆発現場 ホアヒン（Hua Hin）の位置 連続爆発の背後にいるのは？ 警察は12日、複数の容疑者を拘束したと明らかにした上で、国際的なテロ事件ではないとの見方を示した。また、南部の過激派との関連は明らかでないとした。 バンコクで取材するBBCのジョナサン・ヘッド記者は、もし南部の過激派によるものだとすれば、従来の戦術からの大きな転換を意味すると指摘する。過去12年間の対立で6000人以上が殺害されているものの、観光客が標的にされたことはないという。 タイ国内の観光地や南部の空港では治安が強化されている。 なぜ観光地が標的になったのか 連続爆発が、タイにとって非常に重要な観光産業を標的にしているのは明らかだ。ホアヒンでの爆発は、多くの観光客が訪れるバーが立ち並ぶ地域で起きており、負傷者には複数の外国人が含まれている。 しかし、ホアヒンが主な攻撃対象となったのは象徴的な意味を持つとヘッド記者は指摘する。王室の保養地として知られ、プミポン国王がよく訪れる場所だからだ。さらに爆発の大半が起きた12日は、王妃の誕生日を祝う日でもあった。 休暇でホアヒンを訪れていた豪キャンベラ在住のブラント・スミスさんはBBCの取材に対し、いつもは静かなリゾート地の人々は「動揺した様子」で、スミスさんが滞在するホテルの周辺は厳重な警戒が敷かれていると話した。 （英語記事 Thailand bombs: Hua Hin resort hit by twin blasts）

36710824

https://www.bbc.com/japanese/36710824

モゴモゴせず「国歌を歌って」 五輪選手団に東京五輪組織委会長

東京都内で3日に開かれたリオデジャネイロ五輪代表選手団の壮行会で、2020年東京五輪・パラリンピック組織委員会の森喜朗会長が約300人の選手たちに、国歌は口をもごもごさせず歌うようにと苦言した。

リオ五輪代表選手団の壮行会で「国歌を歌えないような選手は日本の代表ではない」と苦言した森氏（3日） 朝日新聞によると、国歌独唱の後に来賓としてあいさつした森会長は、「国歌を歌えないような選手は日本の代表ではない」と述べた。 森氏は、五輪でメダルを獲得した時には「口をモゴモゴしているだけじゃなくて、声を大きく上げ、表彰台に立ったら、国歌を歌ってください」と選手団に呼びかけた。 2000年から20001年にかけて首相を務めた森氏は、失言が多いことで知られている。2014年2月にロシア・ソチで記者会見した際、なぜ東京五輪の組織委執行部が英語ではなく日本語で会見するのか質問され、英語は「敵性語だった」と発言した。 森会長はソチ五輪の浅田真央選手の演技を批判し、非難された 森会長はさらに、ソチ五輪の女子フィギュアスケート代表だった浅田真央選手の演技を批判し、広く非難された。 2020年東京五輪・パラリンピックはこれまでに様々な問題に直面してきた。エンブレムのデザインが盗作疑惑で撤回・変更されたほか、メインスタジアムは建設費用の高騰などでデザイン変更を余儀なくされた。 （英語記事 Tokyo 2020 chief tells Japanese athletes not to mumble anthem） （英語記事

41235723

https://www.bbc.com/japanese/41235723

国連安保理、北朝鮮への制裁決議を全会一致で採択

国連安全保障理事会は11日、6回目かつ過去最大の核実験を実施した北朝鮮に対する新たな制裁決議を全会一致で採択した。厳しい制裁に慎重な姿勢を示してきた中国やロシアも賛成に回った。

北朝鮮は水爆の開発に成功したと主張している 米国がまとめた制裁決議案には、石炭や鉛、海産物の輸出禁止が含まれる。 北朝鮮は水爆の開発に成功したと主張し、米国を攻撃すると繰り返し脅してきた。国連安保理はすでに、北朝鮮による兵器開発の抑止を目的とした経済制裁を実施している。 今回の制裁決議案には当初、北朝鮮への石油輸出の全面禁止や最高指導者の金正恩・朝鮮労働党委員長の資産凍結を含む厳しい内容が含まれていたが、米国が譲歩した。 採択された決議には、北朝鮮からの繊維製品の輸出禁止が含まれ、同国の核開発計画を進めるのに必要な資金源が標的になっている。 安保理による北朝鮮への制裁決議は9回目となる。 中国の劉結一国連大使は、今回の決議を北朝鮮が「真剣に受け止める」よう求めた一方、すべての関係国に「冷静さ」を保つよう呼びかけた。 北朝鮮による核・弾道ミサイル実験と米韓の合同軍事訓練の同時停止を、中国と共に提案しているロシアのワシーリー・ネベンジャ国連大使は、中ロ案を「軽視するのは大きな過ち」だと述べた。 ドナルド・トランプ米大統領は今月、北朝鮮と経済的取引をするすべての国との貿易を停止すると警告した。 国連が8月に採択した経済制裁には、石炭を含む北朝鮮からの輸出品の禁止が盛り込まれた。禁輸対象の規模は10億ドル（約1090億円）で、同国の輸出のおよそ3分の1を占める。 北朝鮮は、国連安保理決議によって、すべての核・ミサイル開発が禁じられている。 （英語記事 North Korea slapped with new UN sanctions）

56754955

https://www.bbc.com/japanese/56754955

バイデン氏「米最長の戦争終結」宣言 同時多発テロ20年の節目までにアフガン撤退へ

アメリカのジョー・バイデン大統領は14日、米同時多発テロから20年を迎える9月11日までにアフガニスタンの駐留米軍を完全撤退させると表明した。撤退後もアフガニスタンへの外交的・人道的支援は継続するものの、「軍事的」な関与はしないという。

9月11日までにアフガニスタンの駐留米軍を完全撤退させると表明したバイデン米大統領（14日、ホワイトハウス） バイデン大統領は「アメリカ史上最長の戦争を終える時だ」と述べた。2001年10月に当時のジョージ・W・ブッシュ大統領がアフガニスタン空爆開始を宣言したホワイトハウスの「条約の間」から、この日の演説を行った。 北大西洋条約機構（NATO）主導のアフガニスタンでの作戦には9600人強の兵士が加わっており、その一環としてアメリカは少なくとも2500人の兵士を駐留させている。 アフガニスタンに駐留する米兵の数は変動しており、現在は3500人近い米兵がいると米メディアは伝えている。 アメリカとNATO高官らは、アフガニスタンの反政府武装勢力タリバンが武力行使縮小の約束を守っていないと指摘している。 アフガニスタン当局は、米軍撤退に備えて和平交渉を継続する方針という。 アフガニスタンのアシュラフ・ガニ大統領はツイッターで、14日にバイデン大統領と電話会談したことを明かし、アフガニスタンは「アメリカの決定を尊重し、アメリカのパートナーと協力してスムーズな移行を実現する」とした。 また、アフガニスタンの国防軍には「国民と国を守るための十分な能力がある」と付け加えた。 「アフガニスタン戦争を5人目の大統領に引き継がない」＝バイデン米大統領 ＜関連記事＞ バイデン氏は何と アフガン戦争開始から、バイデン氏で米大統領は4人目。「撤退のため理想的な状況を作りたいと望んだり、現状とは別の結果が得られると期待したりして、アフガニスタンでの軍事的プレゼンスを延長あるいは拡大し続けるわけにはいかない」と述べた。 そして、「我々がアフガニスタンに軍事的に関与し続けることはないが、外交的・人道的な活動は継続する」、「我々はアフガニスタン政府を支援していく」と続けた。 バイデン氏は「自国のために勇敢に戦い、多大な犠牲を払ってアフガン国民を守り続けている」30万人のアフガン国防・治安部隊への支援継続も約束した。 また、アメリカによるアフガニスタン侵攻の契機になった、2001年9月11日の同時多発テロの犠牲者にも敬意を表した。 「我々がアフガニスタンへ侵攻したのは、20年前に起きた恐ろしい攻撃が理由だった」としつつ、「だからといって、2021年になっても駐留を続けるべき理由にはならない」とした。 バイデン氏はサイバー攻撃の脅威や中国との緊張関係の高まりを挙げ、「目の前にある問題に注力しなければならない」と語った。 「今日アフガニスタンで任務を遂行している軍人の中には、親子2代で同じ戦争に参加している者もいる」 「この国が9/11の攻撃を受けた時、まだ生まれていなかった兵士もいる。アフガニスタンでの戦争はそもそも、何世代もかけて続けるつもりで始めたものではなかった」 バイデン氏はその後、アフガニスタンで戦死した米兵2488人が埋葬されているアーリントン国立墓地を訪れた。 アーリントン国立墓地第60区画を訪れたバイデン大統領。この区画には、イラクやアフガニスタンの戦線で死亡した米兵が埋葬されている（14日、ヴァージニア州） 撤退スケジュールは バイデン氏が表明した米軍撤退計画は、ドナルド・トランプ前政権とタリバンとの和平合意に基づく、5月1日の完全撤退期限を先延ばしにするものだ。 2020年2月の和平合意は、米軍とNATOの同盟国が14カ月以内に完全撤退するというものだった。ただし、タリバンが合意を履行することを条件としている。 合意では、タリバンは支配下にある地域でアルカイダなどの過激派組織の活動を認めないことなどに同意した。 この歴史的合意の一環として、タリバンは外国の軍に対する攻撃を中止した。しかし、アフガニスタン政府との戦いは続けている。 先月にはタリバン側が、撤退期限が守られなければ、国内に残る外国軍に対する敵対行為を再開すると警告した。 米中央情報局（CIA）のウィリアム・バーンズ長官は14日の上院公聴会で、米軍が撤退すれ同地域の軍事力低下につながると述べた。 バーンズ氏は「米軍と連合軍が撤退すれば、大きなリスクが生じる」、アメリカは依然として過激派の脅威に対抗するための「一連の能力を保持」していると付け加えた。 13日には米政府高官が、撤退期間中にタリバンが米軍を攻撃した場合には「強硬措置を取る」ことになると警告した。 タリバンと平和は築けるのか？ BBC記者がアフガニスタンで取材（2019年） アフガニスタン国家和解高等評議会のアブドラ・アブドラ議長は14日、外国軍撤退の知らせは、「我々が共存方法を見つける必要がある」ことを意味すると述べたと、ロイター通信は報じた。 「我々はアフガニスタンの紛争に勝者はいないと考えている。タリバンにもそのことを理解してもらいたい」と、議長は述べたという。 アメリカのアフガニスタンでの作戦 2001年10月: 9月11日の米同時多発テロを受け、アメリカ主導によるアフガニスタン空爆開始 2009年2月: アメリカはさらに兵士1万7000人の増派を決定。NATO加盟国もアフガニスタンへの増派などを約束 2009年12月: バラク・オバマ米大統領（当時）は、アフガニスタン駐留軍を3万人増員し、計10万人に拡大すると決定。一方で、2011年までに撤退を開始すると表明 2014年10月: アメリカとイギリスが、アフガニスタンでの戦闘作戦を終了 2015年3月: オバマ大統領が、駐留軍の撤退延期を発表。アフガニスタンのアシュラフ・ガニ大統領の要請を受けたもの 2015年10月: オバマ大統領が、2016年末までは兵士9800人をアフガニスタンに残すと述べた。これ以前は、1000人を残し全軍を撤退させると約束していた 2016年7月: オバマ大統領は「安全保障上の不安定な状態」を理由に、2017年には米兵8400人が駐留すると発表。NATOも駐留を継続することに合意したほか、2020年までアフガニスタン政府軍への資金援助を続けると強調した 2017年8月: ドナルド・トランプ大統領（当時）が、タリバンの勢力拡大を受けた増派表明 2019年9月: アメリカとタリバンの和平交渉が決裂 2020年2月: 数カ月におよぶ交渉の末、アメリカとタリバンがドーハで合意に至る。アメリカは駐留軍撤退を約束した （英語記事 Biden: 'It's time to end America's longest war'）

36466342

https://www.bbc.com/japanese/36466342

欧州選手権中の攻撃を計画か ウクライナで拘束の男

大量の武器・爆薬を所持していたフランス国籍の男を先月拘束したウクライナ当局は6日、男が今月10日に開幕するサッカーの欧州選手権（ユーロ2016）の開催中に攻撃を予定していたと明らかにした。

ウクライナ保安局が公開した押収された武器や爆薬 ウクライナ保安局のワシル・フリツァーク局長は、男は極右思想を持ち、15回に及ぶ攻撃を計画していた、と述べた。フランスのメディア各社は、男の身元をグレゴワール・ムトー容疑者（25）だと報じている。 フリツァーク局長によると、男は銃のほか、起爆装置やTNT爆薬125キロを所持していた。 同局長は、橋や高速道路、イスラム教のモスクやユダヤ教の礼拝所シナゴーグが攻撃対象になった可能性があるとしている。男は武器密輸とテロ容疑で起訴されている。 欧州選手権の試合そのものが攻撃対象だったかは明らかではないが、パリのミシェル・カド警視総監は記者団に対し、「（ユーロ2016）開催地への特定の脅威はない」と語った。 男は先月21日に拘束され、フランスのテレビ局M6が最初に報じた。容疑者はフランス東部のロレーヌ地方にある共同農場の労働者で、犯罪歴はないという。 欧州選手権を控えたフランスの治安当局は警戒態勢を強化している。選手権がイスラム武装組織の攻撃対象になると懸念されているためだ。フランスのオランド大統領は5日、「脅威は存在する」とした上で、脅えるべきはないと述べた。 ウクライナ保安局は、男を昨年12月から監視していたとし、男がカラシニコフ銃5丁と対戦車擲弾（てきだん）、約5000の銃弾、100の起爆装置や大量の爆薬を入手したと明らかにした。 保安局が撮影したビデオでは、武器などを運ぶ男を逮捕する瞬間が捉えられている。男はヤホディンという町に近いポーランドとの国境検問所で逮捕された。 ビデオでは、車の助手席から別の男性が当局者によって地面に押し付けられているのが見える。 フリツァーク局長は男が「ドンバスで戦う武装勢力」と連絡を取っていたと述べた。ドンバスは、ウクライナ東部のルガンスクとドネツク両州で親ロシア派が分離・独立運動をしている地域を指す。 同局長は、「フランス人の男は、フランスに大量に流入する移民への仏政府の対応や、イスラム教の広がり、グローバリゼーションについて否定的に語った。抗議のため数多くのテロ攻撃をしたいとも言っている」と述べた。 男が住むナン・ル・プティ村の家では、家宅捜査が行われた。警察によると、爆発性のある危険物や目出し帽が見つかったという。 フランスの組織犯罪対策中央局（OCLCO）や東部の主要都市ナンシーの地元当局も捜査を開始した。 しかし、仏警察はAFP通信に対して、ウクライナ当局が詳細な情報を提供していないと語った。男が単なる武器密輸人である可能性も疑われている。 ナン・ル・プティの住民はムトー容疑者の逮捕に驚いている。ムトー容疑者は祖父と同居しており、家畜の人工授精に携わっている。 警察は容疑者の自宅から極右思想を示す記号がデザインされたTシャツが見つかったと明らかにしている 隣人のジャン＝ジャック・レンクさんは、「けっこう良い人で教育水準もそこそこ高かったと思う。ワインを飲もうと自宅に招いたことさえある。理解できない」と語った。 対テロ専門家のアラン・ボエアー氏は、対立が続くウクライナ東部が武器の大きな供給源となっていると指摘した。 ボエアー氏はさらに、拘束された男は通常の攻撃犯とは異なると述べ、昨年1月にパリでユダヤ系スーパーで4人を殺害したイスラム聖戦主義者に武器を提供したとされる極右活動家のクロード・エルマン容疑者が昨年逮捕された当時を例に挙げた。 欧州選手権はフランス各地にある10の競技場で開かれる ＜解説＞ヒュー・スコフィールド、パリ特派員 仏警察と司法当局はグレゴワール・ムトー容疑者についてほとんど何も語っていない。テロとの関連の可能性に言及する前にウクライナからもっと情報が欲しい、と考えているのは明らかだ。 フランスの捜査は対テロ専門家に委ねられておらず、組織犯罪を担当する部署が行っていることは、特筆に値する。つまり仏捜査当局は当初、武器密輸の疑いで容疑者に注目していたということになる。 報道によると、フランス北東部の容疑者宅を家宅捜査した警察は、極右思想を示す記号がデザインされたTシャツを発見したという。一方でウクライナ当局は、移民やグローバリゼーションに対する憎しみが動機だとしている。 （英語記事 Frenchman 'planned attacks during Euro 2016' - Ukraine's SBU）

features-and-analysis-37241821

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-37241821

アルツハイマー病の新薬開発 治験で「期待できる」効果

アルツハイマー病の治療薬開発を進める米バイオジェン社とスイス・チューリッヒ大学のチームは、新薬候補の「アデュカヌマブ」の臨床試験で、患者の脳に形成されるアミロイドと呼ばれるたんぱく質の蓄積を減らすことができたと発表した。

キャロライン・パーキンソン、BBCニュースサイト、ヘルス編集長 研究結果は、1日付でネイチャー誌のウェブサイトに掲載された。 アデュカヌマブの新薬開発は依然として初期段階にあり、専門家たちは慎重姿勢を保っている。それでも、3段階ある治験のフェーズ2が終わった時点で、安全性が確認された上、記憶低下の抑制効果があるかもしれないと可能性が示された。 アデュカヌマブの臨床試験は、フェーズ3の開始に向けた準備が進んでいる。 アルツハイマー治療をめぐっては、アミロイドの蓄積に関する研究に長年焦点が当てられてきた。 治験から脱落者も フェーズ2では、患者165人がアデュカヌマブの安全性などを確認する治験に参加した。 1年間の治験の結果、アデュカヌマブの投与量を増やすと、増加分に比例してアミロイド蓄積を除く効果が高まることが分かった。 その後、研究者らは記憶の試験を行い、「前向きな効果」が確認できたという。 しかし、40人が治験から脱落。半数は頭痛などの副作用が理由だという。投与量が増えると副作用も増えた。 フェーズ3では2つの治験が別々に実施される。認知力低下への効果を十分に試すため、北米と欧州、アジアでアルツハイマー病の初期段階にある患者2700人に、治験参加を呼び掛けている。 治験の効果を調べたスキャン画像 バイオジェンのアルフレッド・サンドロック氏は、「ぜひともフェーズ3を実施しなくてはならない。これまでの研究で分かったことが確認できると期待している」と述べ、「症状はないものの、脳にアミロイドがあって、将来アルツハイマーを発症する可能性が高い人を治療する日が来ることも考えられる」と語った。 大きな前進 しかし、アルツハイマー病治療薬の開発をめぐっては、多くの失敗例があり、最後に新薬が承認されてから10年以上がたっている。 ほかの専門家は、慎重ながらも今回の研究結果を歓迎した。 英慈善団体「アルツハイマーズ・リサーチUK」の専門家デイビッド・レノルズ氏は「新しい作用機序を持った薬が今後現れるという期待が持てる事例だ」と評価した。 英慈善団体「アルツハイマー協会」のジェームズ・ピケット氏は、「薬を多く摂取するとアミロイドの削減量も増えた。この点に非常に説得力がある」と評価し、「アルツハイマー病の仕組みに直接働きかける治療薬は現在ない。それだけに、アミロイド除去で病気の進行を実際に遅らせられる薬は大きな前進になる」と述べた。 しかし、エジンバラ大学の認知神経システムセンターのタラ・スパイアーズ＝ジョーンズ氏は、「今回の治療薬については、慎重ながらも楽観的だが、多くの薬が治験の初期段階を完了した後、大規模治験で失敗しているので興奮しすぎないようにしている」と語った。 コレッジ・オブ・ロンドンで神経科学を教えるジョン・ハーディ教授は、「新しいデータは期待が持てるが、まだ最終的なものではない」と述べた。 （英語記事 Alzheimer's drug study gives 'tantalising' results）

50120106

https://www.bbc.com/japanese/50120106

英外相、離脱協定案の可決に「十分な自信」 10月末の離脱断念せず

イギリスのドミニク・ラーブ外相は20日、BBC番組「アンドリュー・マー・ショー」に出演し、今月31日に迫るブレグジット（イギリスの欧州連合離脱）の離脱期限までにブレグジットを実現する「自信が十分ある」と述べた。

英下院は19日、離脱に関する法整備を終えるまでは離脱協定案を採決しないという議員案を賛成多数で可決した ブレグジットをめぐり英下院は19日、離脱に関する法整備を終えるまでは離脱協定案を採決しないという議員案を322対306で可決した。イギリスは10月31日にEUを離脱することになっているが、これによりボリス・ジョンソン首相は19日中にEUに離脱延期を要請することが義務付けられ、首相はEUに書簡を送った。 しかしドミニク・ラーブ外相は、今週中に下院で協定案が可決され、期限までにブレグジットが実現するという自信が十分あると述べた。 ＜関連記事＞ ラーブ外相は20日、BBC番組「アンドリュー・マー・ショー」に出演し、「議会がしかけるドタバタはあるものの、我々は今では離脱協定案の可決に必要な票数が獲得できたようだ」と述べた。 ラーブ氏は、ブレグジットの再延期を「ひどく不安に」思う「人がEUに大勢」いるとした上で、下院議員に対し離脱協定案について「先へ進め、議会を通過させ、実行する」よう求めた。 英政府は「離脱協定法案（WAB）」を成立させ、期限までにブレグジットを実現させるとしている。 一方、最大野党・労働党は2回目の国民投票実施を支持する姿勢を示している。 なぜ下院はまた延期を求めたのか 英政府とEUは17日午前、ブレグジット条件を定めた新しい離脱協定案に合意した。 英議会は19日、37年ぶりに土曜日に審議を実施した。首相とEUが合意した離脱協定案について採決するのが週末審議の目的だったものの、離脱延期につながる議員提出の修正案を、下院（定数650）が322対306で可決したため、政府は離脱法案を週明けに提出する方針を示した。 元保守党のサー・オリヴァー・レトウィン議員が提出したこの修正案（レトウィン案）は、合意なし離脱は認めないと定めた「ベン法」にジョンソン首相を従わせるためのものだった。 レトウィン案の可決を受けて、ブレグジット実現に必要な離脱条件の採決「意味ある投票」は、21日か22日までに延期されることになった。 レトウィン氏本人は20日、BBCのアンドリュー・マー氏に対し、レトウィン修正は合意なし離脱を避けるための「保険」で、それが可決した以上、自分は今後はジョンソン氏の協定案を全面的に支持すると述べた。 「意味ある投票」が行われるかは、ジョン・バーコウ下院議長次第だ。ジョン・ピーナーBBC政治副編集長によると、バーコウ氏が投票を認める可能性はないと議会関係者は見ている。 ピーナー氏は、バーコウ氏は以前、「負ける人間が、負けるのは嫌だからといって」議論を繰り返す理由にはならないと明白に述べていることから、「激しい応酬が期待」されると付け加えた。 ジョンソン首相は19日、欧州理事会のドナルド･トゥスク議長（EU大統領に相当）宛てに、離脱期限の延期を求める手紙を送ったものの、署名しなかった。その一方で、「親愛なるドナルド」と同時に送った手紙では、延期は間違いだと書き、こちらには署名している。 ランカスター公領相のマイケル・ゴーヴ氏は、レトウィン案に賛成票を投じた議員が「離脱プロセスを台無しにし、長引かせようとしているのは明らか」だと述べた。 ゴーヴ氏は英スカイ・ニュースのソフィ・リッジ氏に対し、10月31日の「離脱実現のための協定案がすでにある」ものの、EUが離脱延期要請を承諾するか保証がない今、英政府は、合意なき離脱が現実となった場合の緊急時計画「オペレーション・イエローハンマー」を発動すると述べた。 労働党の主張 労働党は、ジョンソン氏の協定案は経済や雇用、労働者の権利や環境問題といったほかの分野に悪影響を及ぼすとして、反対の姿勢だ。 サー・キア・スターマー影のEU離脱担当相は、ジョンソン氏が「ベン法」に従ってトゥスク議長に宛てた手紙に加え、真逆の内容のもう1通を送ったのは「子供じみている」と非難した。 スターマー氏は、BBCのアンドリュー・マー氏に対し、労働党は、合意内容に英国全体を含む関税同盟や、単一市場との連携などを含めたい考えだと述べた。 さらに、労働党は「2020年末の合意なし離脱への抜け道」ができないよう方法を探るという。ジョンソン氏の協定案をめぐっては、離脱移行期間の終わる2020年12月末までに、EU側と新たな自由貿易協定（FTA）を締結できなかった場合に合意なし離脱を避けるための規定がないと不安視する声が上がっている。 マンチェスター・セントラル選出のルーシー・パウエル下院議員（労働党）はスカイニュースに対し、「2回目の国民投票を求める人たちも、票数が足りないのは分かっている」として、ジョンソン氏の協定案は「今では成立する可能性が高い」と述べた。さらに、今後数日から数週間が「我々にとってブレグジットをまとめるための最後のチャンスだ」と付け加えた。 EUの対応 英政府から離脱期限延期の要請を受けたEUのトゥスク議長は、「どのように応じるか」加盟国首脳と相談する方針だとしている。 加盟27カ国の常駐代表は20日朝、15分ほど会談を行い、EU側のブレグジット合意を批准するための法的手続きを継続したという。EU側のブレグジット首席交渉官、ミシェル・バルニエ氏は常駐代表に対し、レトウィン修正が成立したからといって、英下院が離脱協定を否決したわけではないと説明したという。 離脱期限の延長には、EUの全加盟国の合意が必要となる。フランスのエマニュエル・マクロン大統領はすでに、新たな延期は誰の得にもならないとの考えを示唆している。 ＜解説＞またしても下院議長次第に――ジェシカ･パーカーBBC政治担当編集委員 またしてもジョン・バーコウ下院議長に注目が集まっている。 離脱協定案について政府が求める採決、いわゆる「意味ある投票」を認めるかどうかは、下院議長次第だからだ。 一方で政権には、離脱協定の実施に必要な関連法の制定作業を進めたい考えもある。10月31日までに作業を終えて期限どおりにEUを離脱するため、必要な票数は得ていると閣僚たちは言う。しかし、多くの下院議員は様々な修正案を提出するつもりで、目前に迫った締め切りには縛られたくないという意見だ。 その一方で、EU側が、延期など認めないと言うことだってあり得る（可能性としては低そうだが）。それだけに英首相官邸としては、EUにはなるべく黙っていて欲しいと思っていることだろう。EUが延期を認めるかどうかはっきりしない間は、政府としては「さもなければ合意なし離脱になってしまう。だから離脱協定案に賛成した方がいいのだ」と議員たちに圧力をかけられるからだ。 （英語記事 PM has numbers to pass Brexit deal, says Raab）

36273229

https://www.bbc.com/japanese/36273229

IOC、ジカ熱はリオ五輪開催に影響せずと

国際オリンピック委員会（IOC）は、ジカ・ウイルスの影響でリオ五輪の開催を中止したり延期したり、開催地を変更する必要はないとの見解を示した。一方で、IOCのリチャード・バジェット医事部長は、引き続き状況を注視し続けると強調した。カナダの公衆衛生専門家が、大会の延期あるいは開催地変更を求めていることに反応しての発言。

リオ五輪は8月5日開会予定。写真はリオデジャネイロのマドゥレイラ公園に設置された五輪とブラジルのバドミントン選手たち（5月4日） 公衆衛生と法律を専門とするカナダ・オタワ大学のアミール・アタラン教授は、五輪開催でブラジルを訪れる人が増えれば、先天異常の赤ちゃんの出生が増えると警告。AP通信に対して、「そうした赤ちゃんが生まれて障害のあるまま一生を過ごすことを防ぐため、大会を遅らせようという温情ある判断を、IOCと世界保健機関（WHO)ができないならば、世界で最も残酷な組織に名を連ねる」と述べ、「治らない障害のある赤ちゃんが生まれないよう、大会開催を少し遅らせてほしいと言っているだけだ」と強調した。 アタラン教授は学術誌「ハーバード・パブリックヘルス・レビュー」への寄稿で、IOCが認める以上にリオデジャネイロでジカ熱の被害は大きく予想外だと指摘。そのため、旅行者ひとりが感染すれば「世界規模の大災害」につながる大感染が始まり得ると警告している。そしてもし五輪がこのまま開催されれば、ジカ熱と戦う手段をブラジルほど備えていないナイジェリアやインド、インドネシアなどの国々にとりわけ不公平だと書いた。 一方でWHOや、WHOの勧告に従っているIOCは、ジカ・ウィルスは8月5日から21日にかけて開かれる大会に影響しないという見方を堅持し、アタラン教授の主張に真っ向から反対している。 リオデジャネイロでの防虫作業（1月26日） ブラジルではジカ熱に加えて豚インフルエンザウイルスに起因するH1N1型インフルエンザも流行。写真はH1N1型インフルのワクチン接種を受ける男の子（4月25日） リオデジャネイロの競泳会場 IOCのバジェット医事部長は「WHOは移動や商取引をなんら規制すべきではないと明確にしている。つまり、リオ五輪を中止したり遅らせたり延期したり開催地を変更したりする、正当な理由はないということだ」と表明。「IOCは引き続き状況を注視し続け、WHOとの連携を続ける。専門家の助言のとおり、今後3カ月の間に事態は改善すると確信している」と述べた。 IOCはさらに、ウイルスを媒介する蚊の駆除のため、蚊の発生源となる水たまり対策を実施すると発表。オリンピックとパラリンピックが開かれる8月から9月にかけてはブラジルでは冬季で、蚊はさほど発生しない時期だと念押ししている。 オリンピック時期には海外から観光客約50万人の訪問が見込まれている。 （英語記事 Olympics 2016: IOC insists Games will go ahead despite Zika）

44392965

https://www.bbc.com/japanese/44392965

カリフォルニア住民、判事を弾劾 性的暴行罪の学生に軽い量刑

米カリフォルニア州サンタクララ郡で6日、裁判官を審査する住民投票があり、女性に対する性的暴行と強制性交未遂の罪で有罪となった学生に禁錮6カ月の軽い量刑を言い渡した裁判官が弾劾され、罷免された。

ブロック・ターナー元受刑者（左）にアーロン・パースキー判事（右）は、禁錮6カ月を言い渡し、非難された 今年11月の中間選挙に向けた予備選挙に伴い実施された住民投票で、約60％がアーロン・パースキー判事の罷免に賛成した。カリフォルニア州で判事が罷免されるのは1932年以来で、米国全体でも1977年以来という。 判事罷免につながった事件は2015年1月、スタンフォード大学構内のごみ置き場で起きた。大学の水泳選手だったブロック・ターナー元受刑者（当時22）は2016年3月、意識不明の女性（当時22）を性的に暴行した罪で有罪となった。3件の重罪について有罪となったため、最大で禁錮14年の判決を受ける可能性があった。検察側の求刑は禁錮6年だった。 しかし量刑言い渡しでパースキー裁判長は、元受刑者が若く、犯罪歴がそれまでないことや、加害者も被害者も飲酒していたこと、禁錮刑による影響などについて懸念を表明し、郡刑務所で禁錮6カ月という軽い量刑を言い渡した。また元受刑者の父親は量刑言い渡しに先駆けて法廷で、自分の息子は「20年余りの人生におけるわずか20分の行動」について高い代償を払わされており、犯罪歴もないのだから厳罰に値しないと主張していた。 ターナー元受刑者は郡刑務所で3カ月服役した後、釈放された。性犯罪者リストに登録されているが、有罪判決を不服として控訴している。 軽い量刑と父親の主張に、米世論は激しく反発した。性的暴行や強姦の法的定義に関する議論のほか、米国の裁判所は裕福な白人男性を優遇しているのではないかという議論も起きた。 ジョー・バイデン副大統領（当時）は、被害者の勇気を称える書簡を公開。ソーシャルメディアでは、パースキー裁判長の辞任を求める書き込みが相次ぎ、辞任要求嘆願には100万人近くが署名した。 昨年6月には、スタンフォード大学のミシェル・ダウバー教授（法学）を中心に、罷免要求の住民投票を実現するため、署名活動が始まった。160日間で有権者の2割にあたる5万8634人の署名が必要だったが、住民投票実現にこぎつけた。 ダウバー教授は「社会的地位の高い加害者が、性的暴行や家庭内暴力の罪にきちんと問われない。私たちはこの状態に反対して投票した」、「女性の権利が攻撃されたこの歴史的な時、この郡の女性と多くの男性が断固として立ち上がった」と述べた。 パースキー前判事は、自分の量刑判断に後悔はないと発言していた。自分は量刑基準や保護観察指針をもとに判断したのであって、裁判官は「世論の支配ではなく法の支配に従うべきだ」と述べていた。 カリフォルニア州司法審査会は、パースキー氏の対応に問題はなかったと判断を下している。 スタンフォード大学上空を「強姦犯ではなく生存者を守れ パースキーはクビに」という横断幕を引いて飛ぶ飛行機 「気がついたら担架に」 被害者は名前を公表していないが、加害者の行為でどのような影響を受けたか、公判中に読み上げた。この被害証言はインターネットで大きな話題となり、バイデン氏の公開書簡につながった。 「あなたは私を知らない。でも私の中に入った。だから私たちは今日、ここにこうしている」で始まる被害女性の証言は、近所のパーティーに出かけただけのはずが、気が付いたら病院の担架に寝かされていたことや、自分がどのように暴行されゴミ置き場に捨てられていたかの詳細を報道で知る羽目になったことなどを赤裸々に語っている。 「気がついたら、廊下で担架に寝かされていた。手の甲やひじに、乾いた血がついて包帯が巻かれていた。もしかして自分は転んで、キャンパスの学生課にでもいるのかと思った。自分は落ち着いていて、姉妹はどこだろうと思っていた」 「私は襲われたのだと、担当者が説明してくれた。私はそれでも落ち着いていて、人違いだろうと思っていた」 「あなたのせいで、私は被害者になった。新聞での私の名前は、『意識不明で酩酊状態の女性』だ。たったそれだけ。しばらくの間、自分はそれだけの存在、それ以外の何者でもないんだと思い込んでいた。自分の本当の名前、自分が本当に誰なのか、あらためて自分にたたきこまなくてはならなかった」 （英語記事 Stanford sex attack: Judge Aaron Persky removed from office）

44557719

https://www.bbc.com/japanese/44557719

バーガーキング、「W杯選手の子供を妊娠した女性に賞金」広告で謝罪 性差別にあふれる露メディア

米ファストフード大手バーガー・キングのロシア部門は、サッカー・ワールドカップ（W杯）ロシア大会の出場選手の子どもを妊娠した女性に賞金300万ルーブル（520万円）とワッパー・バーガーを生涯無料で提供するとしたキャンペーンについて謝罪した。

BBCモニタリング――世界のメディア報道から 広告には、「最高のサッカー遺伝子を手にした女性は、将来何世代ものロシア代表を育てる」と書かれていた。 このキャンペーンはロシア国内で大きな批判を浴び、バーガーキングは広告を削除した。メッセージアプリ「テレグラム」のフェミニストグループには、「女性に対するロシア社会の水準を如実に表している」と書かれた。 ＜おすすめ記事＞ ロシアの女性は、メディアや広告で獲物を狙う性的捕食者として描かれてきた。 親政府派メディアの記事では、女性が「外国人のファンをひきつけ」、口説くための手口を説明している。 大衆紙モスコフスキー・コムソモーレツには「愛のトリック：ロシアの美女が外国人ファンを捕まえる」という見出しが載り、スポーツサイト、チャンピオナトにも「ロシア美女が外国人を捕まえる方法」という記事が載った。 YouTubeではある国営テレビ局のホストが、外国人ファンと出会うために「何十万人もの吸血鬼がモスクワに集まっている」と話している動画が投稿された。 チャンピオナトはこのほかにも、「W杯のトップ美女」という記事を毎日更新しており、こうしたことは有名ブロガーも盛んに行っている。 ロシアのソーシャルメディア「フコンタクト」に掲載されていたバーガーキングの広告。現在は削除されている ロシアでの性差別 こうした文脈は、フェミニストの声がほとんど聞かれない旧共産国のロシアでは目新しいものでは全くない。 ロシアのテレビではジェンダーの役割に関する議論は軽くあしらわれ、番組が少しでもフェミニスト寄りになると、ロシアの伝統的価値感を損なう西側諸国のプロパガンダだと片付けられる。 そしてこうした風潮に対し、ロシアの女性からの反発は中々見られない。 女性権利の活動家アリオナ・ポポワ氏はBBCに対し、ロシアの女性の間には主張する意思が足りないのだと説明する。 「男性たちがあらゆる場面で女性はただの肉体だと叫び、セクハラを正当化する言い訳を見つけ、家庭内暴力の被害者を糾弾していると、女性たちはそれが当たり前だと思い始める」 ポポワ氏は、先に、複数のジャーナリストからセクハラ疑惑で非難されたレオニド・スルツキー議員のスキャンダルについて言及した。民衆からの激しい反発にも関わらず、議会の倫理委員会はスルツキー議員の疑惑を退け、同氏は議員資格を保持した。 この女性は、周囲で下品な掛け声が叫ばれているのを知らずに笑っていた 性差別的な掛け声にも無反応 ブラジルのサポーターがロシア人女性を囲みながらポルトガル語で性的なチャント（掛け声）を歌っている動画が公開されたとき、ブラジルでは大きな反発が起こった。 しかし、ロシアでの反響はほとんどなかった。 笑顔でブラジル人ファンと一緒に歌おうとしているこの女性はポルトガル語をしゃべれないようで、チャントが彼女の体についてのものだとは気がついていない。テレグラムではある著名なアカウントが、「彼女はみんなが外国に連れて行くと約束していると思ってるんじゃないか。間違いだ」と冗談を飛ばしていた。 この一件に関わった人物を逮捕するよう当局に求めるキャンペーンは、ロシアで2500件の署名を集めた。このチャントに加わっていた何人かは、ブラジルメディアによって特定されている。 ポポワ氏は、ロシアの法律は外国人に「ロシアの人女性をただの肉体として扱う自由がある」と思わせていると批判する。 スルツキー議員のスキャンダル以降、ハラスメントを規制する法律の策定が計画されたものの、現在、ロシアにこうした法規制はない。 ポポワ氏は「メディアにおける女性の新しいイメージのために戦わなければいけない。その代わりに、メディアはあらゆる機会を使って誤ったイメージを発信している」と話した。 （英語記事 Russian media mock World Cup 'husband-hunters'）

55255785

https://www.bbc.com/japanese/55255785

カナダ、ファイザーのワクチンを承認 3カ国目

カナダの保健当局は9日、米ファイザーと独ビオンテックが共同開発した新型コロナウイルスワクチンを承認したと発表した。同ワクチンの承認は、イギリスとバーレーンに次いで3カ国目。

イギリスではすでにファイザーとビオンテックが共同開発した新型ウイルスワクチンの接種が始まっている。写真はエセックスのバジルドン大学病院で接種を受ける夫婦 カナダ保健省は、ワクチンの承認は同国での新型ウイルスとの闘いにおける「節目」だとした。 同省はファイザーとビオンテックが開発したワクチンは「安全性、有効性、品質の厳しい要件」を満たしていると述べた。 ジャスティン・トルドー首相によると、同国は今月中に最大24万9000回分のワクチンを受け取る予定。 カナダ政府はこれまでに合わせて2000万回分のワクチンを購入している。これは1000万人分の接種を行うのに十分な量だ。さらに5600万回分を追加購入するオプションもある。 ＜関連記事＞ ファイザーのワクチンをいち早く承認したイギリスでは8日、マーガレット・キーナンさん（90）がこのワクチンを世界で初めて接種した。 米規制当局はこのワクチンについて95%の有効性を確認しており、同国での緊急使用が許可される可能性が出ている。米食品医薬品局（FDA）のワクチン委員会は10日にも、許可について決定する予定だ。 16歳以上に限定 カナダ保健省は「徹底的な独立調査」を経てワクチンを承認したと発表した。 これにより、カナダ全土でのワクチンの配布と接種が可能になる。当局はワクチンの保管に必要な冷蔵設備が整った14の流通拠点を用意しているとしている。 まず、医療従事者や、高齢者など重症化リスクのある人が接種を受ける。 ワクチン接種の対象は16歳以上に限定される。 ファイザー・カナダはワクチン承認について、「この破壊的なウイルスに苦しむカナダ人を減らすための我々の取り組みにおける、歴史的1歩」だとした。 オンタリオ州のダグ・フォード首相は、「ワクチンがオンタリオ州に到着したらすぐに」ワクチンを配布して接種を実施する用意をしておくとツイートし、こう続けた。 「友よ、このトンネルの先の光が明るさを増している」 副作用への対応は 英医薬品・医療製品規制庁（MHRA）はは9日、前日から接種が始まったファイザーとビオンテックのワクチンについて、過去に医薬品や食品、あるいはワクチンに対してアレルギー反応が現れたことのある人は接種しないよう注意喚起した。同ワクチンをめぐっては、8日に接種を受けた英国民保健サービス（NHS）従業員2人にアレルギー反応がみられた。 NHSイングランドのスティーヴン・パウィス医療主任は、アレルギー反応は「新しいワクチンにはつきもの」だとし、同様の症状が出たことのある人の接種を控えるのは予防措置だと説明した。 アレルギー反応がみられた2人は快方に向かっているという。 カナダ保健省は記者団に対し、ワクチンの成分にアレルギーを持つ人にのみ、接種しないよう助言していると述べた。イギリスの状況を注視し、勧告対象を広げる必要があるか判断するという。 カナダはファイザー以外にも、複数のワクチン製造会社と契約を結んでいる。 トルドー首相は2021年9月までに、ほとんどの国民の接種を終えるとしている。 アムネスティ・インターナショナルやオックスファム、グローバル・ジャスティス・ナウなどの団体からなる「民衆のワクチン連盟」（People's Vaccine Alliance）は、全てのワクチンの使用が承認されれば、カナダは1人あたり5回接種するのに十分な量のワクチンを発注していると主張している。 同団体は、富裕国がワクチンの大部分を手に入れ、貧困国が接種の機会を失うことになると警告している。 新型コロナウイルス特集 感染対策 （英語記事 Canada joins UK in approving Pfizer Covid vaccine）

36022675

https://www.bbc.com/japanese/36022675

ブライアン・アダムスさんがコンサート中止 「反LGBT法」成立で

カナダのロック歌手、ブライアン・アダムスさんは11日、米ミシシッピー州で予定されていたコンサートを中止すると発表した。議論を呼んでいた通称「信教の自由法」が同州で先週、成立したことへの抗議だという。

ブライアン・アダムスさんは現在ワールドツアー中 同法によって、一部の民間事業者や宗教団体が信条を理由として同性愛者に対するサービスを拒否できることになった。これを受けてブライアン・アダムスさんは、同州で公演するのは「良心が許さない」とのコメントを発表した。 アダムスさんはさらに、「性的少数者（LGBT）の市民が差別されるのは理解できない」と述べた。 コンサートは14日に、同州ビロクシのミシシッピー・コースト競技場で開かれる予定だった。 同州のフィル・ブライアント知事が今月5日に法案「HB1523」に署名し、「信教の自由法」が成立した。法案には人権団体や事業者らが反対していた。同法は7月1日から施行される。 同法の下では、結婚や性役割について伝統的な考えを持つキリスト教信者が保護対象となる。ブライアント知事は、「心から信じている宗教信条や道徳観が守られる」と述べた。 法案に反対する人々が州知事の執務室がある建物前で集会を開いた アダムスさんは、自身の発信力を使って「この極端に差別的な法案を撤廃するため、LGBTのすべての友人との連帯を示す」とし、「ミシシッピー州が間違いを正し、たくさんのファンみんなの前でまた公演できるようにしてほしい。その日を待ち遠しく思う」と述べた。 アダムスさんの前には、米ロック歌手のブルース・スプリングスティーンさんがノースカロライナ州で先週予定されていた公演を中止している。同州では、LGBTの人が自ら認識する性別に応じて男女のトイレに入ることを禁じる法案が可決されている。 同法をめぐっては、スプリングスティーンさんのほか複数の経済団体が、同性愛者やトランスジェンダーの人たちの権利を保護するこれまでの反差別措置を後戻りさせるものだとして反対している。 （英語記事 Bryan Adams cancels Mississippi concert over new religious law）

54128432

https://www.bbc.com/japanese/54128432

イギリスで感染拡大の指標「R」が「1」超える 若者の感染も

イギリスの保健当局は11日、新型コロナウイルス感染者の実効再生産数「R」が、3月以降で初めて「1」を超え、1から1.2の間になったと発表した。高齢者だけでなく、若者の間でも感染が広がっている「気がかりな兆候」がみられるという。ただし、パンデミック初期よりも新型ウイルスの治療法や治験が改善しているため、死者数は以前よりは少なくなるという専門家の見方もある。

実効再生産数を意味する「R」は、ウイルス感染者1人が次に何人に感染させるかを示している。「R＞1」、つまり１超になれば、1人の感染者が複数に感染させるため、流行は拡大する。 イギリスではこの日、新たに3539人の感染が確認され、前日から600人増えた。 4月の流行ピーク時に比べればなお少ないが、イングランドで数千人を対象した調査によると、感染者は7～8日で2倍に増えている。 「R」が大切 新型コロナウイルス対策にとっての意味は この調査ではまた、イングランド北部を中心に、特に若い世代で感染が広がっていることも明らかになった。 イングランド公衆衛生庁（PHE）のイヴォーン・ドイル医療主任は、新規感染例の大半を若年層が占めているものの、「若者よりも重症化リスクの高い高齢者の間に、気がかりな感染拡大の兆しが見え始めている」と指摘した。 PHEの報告書によると、イングランド北西部に住む85歳以上の高齢者の間で感染が「特に急増」しており、入院するケースも増えているという。 一方で、新型ウイルスで現在、入院治療中の人は863人と横ばいで推移しており、うち人工呼吸器が必要な患者は78人にとどまっている。 イギリス各地で対策強化 イギリス政府は先に、感染拡大を食い止めるため、週明け14日から屋内外での7人以上の集会を禁止すると発表した。 「6人ルール」と呼ばれるこのルールは当初イングランドが対象だったが、独自の対策を進めているスコットランドやウェールズ、北アイルランドでも実施されることになった。 警察は、制限が始まる前の今週末を「パーティー・ウィークエンド」と位置づけ、あえて遊びに出る人が増えるリスクがかなりあると警告している。 イングランド・ウェールズ警察連盟のジョン・アプター会長は、感染が拡大しているこの時期に集会を開くことは「非常に無責任」だと述べ、必要な場合には罰金を科すことも「いとわない」と話した。 こうした中、イギリス各地で個別の感染対策も進んでいる。 イングランド中部バーミンガムでは、感染増加を受けた新しい制限が始まった。 スコットランド西部では175万人以上が厳しい制限の対象となっているほか、西部ウェールズでも14日から店舗内でのマスク着用が義務付けられる。 一方、6月末以降、制限を強化していたイングランド中部レスターでは、15日から企業に対する要請がイングランドのほかの地域と同水準まで緩和される。 3つのデータから分かること 15万人を対象にインペリアル・コレッジ・ロンドンが主導したイングランドの調査では、8月と9月に「感染が加速」していることが明らかになった。 特にイングランド北西部、北東部およびヨークシャー州で流行拡大がみられた。 年齢別で最も感染者の増加率が高かったのは18～24歳の若年層だったが、65歳までの全ての年齢グループで増加していた。 この調査を主導したポール・エリオット教授は、「新型コロナウイルス感染において気がかりな傾向」が明らかになったと説明。「キーワーカーだけでなく」イングランド全域で感染が急速に広がっていると指摘した。 また、この増加は検査を増やしたことだけで説明できるものではなく、「地域で流行が起きている」証拠があると述べている。 ＜関連記事＞ 国家統計局（ONS）によると、イングランドの9月第1週の新規感染数は3万9700件と、前の週より1万1000件多かった。 ONSのデータは、症状のあるなしに関わらず検査を受けた人の検体をベースにしている。 ONSで感染調査を担当しているキャサリン・ケント氏は、このデータからは「イングランドでここ数週間COVID-19患者が増えていること、特に17～34歳の感染率が上昇していることが分かる」と説明した。 さらに、イギリス全土で400万人の健康状態を追跡しているアプリ「COVID Sympotom Study」のデータからは、8月末に新規感染例が増えたことがうかがえる。これは、6月半ばに感染者が急増して以来の傾向だ。 英オックスフォード大学のジェイムズ・ネイスミス教授は、もし1月の時点で現在のような検査体制が整っていれば、若年層の感染は今と同程度だっただろうと指摘した。 「医学的な治療や科学的な知見が大きく改善したため、感染率が3月4月と同じくらい悪化したとしても、死者数は少なくなる」 「今まで以上に多くの人が手を洗い、特に感染リスクの高い人と距離を取ることで、感染者も死者数も減るはずだ」 ＜分析＞ イギリス全土への警鐘 ――ジェイムズ・ギャラガー、健康・科学担当編集委員 イギリスは新型コロナウイルスのパンデミックで、新たな段階に入りつつある。 3月下旬に始まったロックダウン（都市封鎖）以降、私たちが決めなくてはならなかったのは、感染者の減少にどう対応するかだった。しかしここに来て、「R」が３月以降で初めて1を超えた。感染が再び拡大していると、様々なデータが裏づけている。 これは、イングランド北西部ボルトンのようなホットスポットだけで流行を抑えれば、それで済むという話ではない。政府顧問の1人は私に、感染拡大はイギリス全土に広まっていると話した。 「R」が「1」を超えたのはイギリス全土への「警鐘」だと政府は言う。すでに、入院するCOVID-19患者が増え始めている兆しもある。 かと言って、またロックダウンへの準備期間に入ったわけではない。感染者は以前よりずっと少ないし、増え方も緩やかだ。 3月下旬のロックダウン前のイギリスの「R」は「3」前後だった。新規感染者は3～4日で2倍に増えていた。現在の状況はこれの約半分だ。 ワクチンが実用化されるまで、新型ウイルスは私たちの前に引き続き大きく立ちはだかる。 冬になればさらに感染者が増えるかもしれないと懸念される中、このウイルスと生活のバランスをどう取っていくか、それが重要な問題だ。 （英語記事 R number above 1 as coronavirus cases rise）

49492668

https://www.bbc.com/japanese/49492668

元グーグルエンジニア、自動運転技術を盗用か 米で訴追

アメリカ司法省は27日、グーグルの親会社アルファベットから自動運転技術を盗んだとして、同社の元シニアエンジニアを刑事訴追した。

レヴァンドウスキー被告はウーバーを解雇された アンソニー・レヴァンドウスキー被告（39）には、アルファベットの自動運転技術の窃盗にからみ33件の容疑がかけられている。 レヴァンドウスキー被告は2016年にアルファベット傘下のウェイモ（Waymo）を退社し、配車サービスのウーバーで自動運転車プロジェクトに関わったものの、その後解雇された。 現在は自らの会社を経営するレヴァンドウスキー被告は、容疑を否認している。 「外部流出はない」 被告の弁護を務めるマイルズ・アーリッチ氏は、「この秘密ファイルと言われるものは何一つ、ウーバーや第三企業、第三者の手に渡っていない」と説明している。 ウェイモはウーバーに自動運転技術を盗用されたと主張し、ウーバーを提訴していたが、2018年に和解した。この時はレヴァンドウスキー被告は訴えられておらず、公の場では疑惑について話さなかった。 ウェイモによると、レヴァンドウスキー被告は2015年にアルファベットの自動運転技術に関する何千件ものファイルをダウンロードしていた。これには、自動運転技術の要とされるリモートセンシング技術「LiDAR（ライダー）」の詳細も含まれていたという。 ＜関連記事＞ 2018年の和解では、ウーバーはアルファベットの技術を使わないことを約束するとともに、株式の0.34％をウェイモに譲渡した。 レヴァンドウスキー被告は有罪となれば最大10年の禁錮刑となるほか、容疑1件につき25万ドル、全体で825万ドル（約8億7300万円）の罰金を科せられる可能性もある。 レヴァンドウスキー被告はグーグルの自動運転車プロジェクトの創設メンバーだった。2016年初頭にグーグルを退社した後、自動運転ソフトウエアのスタートアップ「オットー」を起業。その後、オットーはウーバーに買収された。 ウーバーは、「これまで政府と司法省の捜査に協力してきており、これからも継続する」としている。 （英語記事 Ex-Google and Uber engineer charged with theft）

40155629

https://www.bbc.com/japanese/40155629

【ロンドン襲撃】英警察、犯人の身元を把握 氏名公表は控える

ロンドン中心部で7人が死亡、48人が負傷した3日深夜の襲撃事件で、英警察は5日、実行犯らの身元を把握したと明らかにした。

事件現場近くで警戒する武装警官ら 警察は「捜査の上で可能になり次第」、氏名を公表するとしている。 襲撃事件では、ロンドン橋で3日午後9時58分（日本時間4日午前5時58分）、ワゴン車が複数の歩行者をはねて死傷させたほか、近くのバラ・マーケットでは多数の人が刃物で刺された。 過激派組織のいわゆる「イスラム国」（IS）が犯行声明を出している。 警察は5日朝、ロンドン東部にあるニューアムとバーキングの2カ所で家宅捜索を行っていると発表した。 ロンドン東部のバーキングで武装警察官らが家宅捜索を行った ロンドン警視庁によると家宅捜索の結果、多数の人物が拘束された。バーキングでは、実行犯の一人が住んでいたとみられるアパートで捜索があり、12人が逮捕された。その後、55歳の男性が不起訴で釈放されている。 ロンドン橋の鉄道と地下鉄の駅は5日朝に利用が可能になった。鉄道を運営するナショナル・レールは予想よりも立ち入り禁止が早く解除されたと述べた。 ロンドン橋や近隣の道路も封鎖が解かれた。 【ロンドン攻撃】 警察が容疑者3人に発砲した瞬間 警官8人が銃で実行犯に応戦し、50発が発砲され実行犯は射殺された。通行人1人が流れ弾を受けて負傷した。 一方、カナダのCTVテレビは、カナダ人女性のクリシー・アーチボルドさんが犠牲者の一人だと報じた。他の犠牲者の身元はまだ公表されていない。 カナダ人のアーチボルドさんは婚約者のいる欧州に移住していた 遺族は文書で、アーチボルドさんが「すべての人が価値を認められ尊重されるべきだと強く信じていた」と述べ死を悼んだ。 文書によると、アーチボルドさんは婚約者が住む欧州に移住する前まで、ホームレス支援施設で働いていた。 【ロンドン攻撃】「息子はおなかから背中まで刺されて」 「さまざまな負傷状態」 ロンドン橋の近くで犠牲者を悼み花を捧げる市民 過激派組織のいわゆる「イスラム国」（IS）が犯行声明を出した。 ロンドン警視庁のマーク・ロウリー警視監は、実行犯らを「ただちに阻止しなくてはならない」と認識した上で対応したと語った。 「警官が直面したのは危機的な、生死を分ける状況だった。武装した3人の男は自爆ベルトのようなものを身に着けていた」 自爆ベルトと思われた装備はその後、偽物だと判明した。 ロウリー警視監によると、現在36人が「さまざまな負傷状態」で入院しており、21人が重篤だという。 王立ロンドン病院のマリク・ラマダン医師は、頭を撃たれた男性が同医師の医療チームによって手当てを受け、快方に向かっていると話した。 刃物で刺され病院で手当てを受けているダニエル・オニールさん（23）の母親エリサべスさんは、オニールさんが約18センチの傷を負ったと語った。 エリサべスさんによると、「2件目のバーから出た時に男が彼の前に走り出て、『これは私の家族のため、イスラム教のためだ』と言って刃物で刺した」という。「まだ衝撃が収まっていません。こんなことが起きたなんて、信じられない」。 【ロンドン攻撃】「息子はおなかから背中まで刺されて」 現場に居合わせ負傷した地元紙サンデー・エクスプレス紙のジェフ・ホー記者は、バー「サザーク・タバーン」の警備員を実行犯から守る手助けをしたと同紙に語った。武術の心得があるホー記者は、「僕がその場にいる限りは止めてみせる」と語った。 4日朝に家宅捜索を受けたアパートでは、制御爆発が行われた。 近所の住民によると、アパートには襲撃時に死亡した実行犯の一人が約3年間住んでいたという。結婚しており、子供も2人いたもようだ。 匿名希望の男性がBBCラジオのエイジャン・ネットワークに語ったところによると、実行犯の一人は過去2年の間に強い過激思想を抱くようになっていたという。 「とある攻撃事件をついて彼と話した時、大方の過激主義者と同じように、どんなことでも正当化する理由を持ち出した。なんでもかんでも」 「だからその日になって、通報しなきゃならないと気づいた」と男性は話したが、当局による対応はなかったという。 「自分のすべきことはした。（中略）でも当局はすべきことをしなかった」。 写真上が北。ロンドン橋、ワゴン車の乗り捨て地点（Van abandoned）、バラ・マーケット（Borough Market）の位置関係 バラ大通りを走って避難する市民ら ロンドンでは過去3カ月で3回の攻撃が起きている。3月には、議会議事堂近くで男が乗用車と刃物で通行人らを襲い、警官を含む5人が殺害されている。先月22日には、マンチェスターのコンサート会場で起きた自爆攻撃で22人が死亡している。 英国では今月8日に総選挙が予定されているが、多くの政党が選挙運動を停止させている。しかし、テリーザ・メイ首相は5日に選挙運動を完全に再開させると述べた。 ロウリー警視監によると、歩行者をはねたルノー製の白いバンは実行犯が事件前にレンタカー会社から借り出していた。 事件では警官4人が負傷、うち二人が重傷を負った。アマチュアのラグビー選手で非番だった警官は実行犯の一人にタックルをかけた際に刃物で刺され負傷した。交通警察に入って2年足らずの別の警官は警棒のみで、武装した実行犯に立ち向かった。 ロンドン警視庁のクレシダ・ディック警視総監は、警官らの「たぐいまれな勇気」を称賛した。 3人の実行犯は全員、警察への通報後8分以内に射殺されている。 このほかの動き ロンドンのサディク・カーン市長は、ロンドンが依然として「最も安全な世界的都市」だとし、テロの恐怖にとらわれることはないと述べた。 英国イスラム評議会のハルン・カーン事務局長は、あらゆる場所のイスラム教徒たちが「またもや同胞の英国人の人生を崩壊させた臆病者たちに対して激しい憤りと嫌悪を感じている」と語った。 警察は市民に対し、事件時の様子を撮影した写真や映像を求めており、インターネット上で情報提供を受け付けるサイトを開設した。 （英語記事 London attack: 12 arrested in Barking after van and knife attack）

41263418

https://www.bbc.com/japanese/41263418

米民主党、若い不法移民保護で大統領と合意と 政権側は一部反論

子供のころに親と米国に不法入国した移民たちを保護する政策をめぐり、野党・民主党の有力議員2人は13日、ドナルド・トランプ米大統領と合意に達したと述べた。一方、ホワイトハウスはメキシコとの国境での壁建設は合意に含まれていないとする民主党の説明を否定した。

トランプ大統領はDACA廃止を発表したものの、DACA対象者に対して「とても大きな愛」があると語った 民主党上下院のナンシー・ペロシ院内総務とチャック・シューマー院内総務は、若い不法移民を保護する制度、DACAの対象者保護で合意したとしたほか、国境の安全を守る政策パッケージでも合意ができたと述べた。ただし、トランプ氏が公約にしているメキシコとの国境での壁建設は除外されたとした。 しかしホワイトハウスは、壁建設は除外されていないと反論している。 トランプ大統領は今月4日、バラク・オバマ前大統領が導入したDACA制度を破棄すると発表した上で、議会がDACAの代替策を半年以内にまとめるよう求めた。 DACAはいわゆる「ドリーマー」と呼ばれる子供の時に不法入国した移民が強制送還されないようにする制度で、2012年に導入された。80万人に上る制度の対象者は、就職や就学の暫定的な許可を得ることができる。 ホワイトハウスで開かれた夕食会の後、ペロシ、シューマー両氏は共同文書で、「DACAによる保護を早急に法制化し、壁を除く、双方が受け入れられる国境の安全をめぐる政策パッケージをまとめることで合意した」と述べた。 シューマー議員（写真前列右）とペロシ議員（同左）はトランプ大統領のDACA廃止に反対している 民主党議員らは、国境の壁建設への支出を含むいかなる法案も通さないと繰り返し表明している。 夕食会に関するホワイトハウスの発表文はより抑制された内容で、税制改革や国境の安全、DACAが話し合われた「建設的なワーキングディナー」だったと説明した。 サラ・サンダース大統領報道官はその後、「DACAや国境の安全が話し合われたものの、国境の壁を除外すると合意していないのは確かだ」とツイッターでコメントし、ペロシ氏らの説明に反論した。 シューマー議員のスタッフはこれに対し、「大統領は国境の壁建設を推進すると明確にしたが、今回の合意には含まれない」とさらに反論した。 移民政策をめぐるいかなる法案も、上下院で多数を占める与党・共和党の支持が必要になる。 先週には、トランプ大統領が民主党議員らと連邦政府の債務上限の引き上げと12月8日までの継続予算で合意し、共和党議員らが面食らう一件があった。 （英語記事 Trump and Democrats 'reach deal' over Daca Dreamers）

43081447

https://www.bbc.com/japanese/43081447

火事で71人死亡のグレンフェル･タワーに「スリー･ビルボード」 「なぜまだ逮捕が」

昨年6月14日にロンドン西部で起きた公営高層住宅「グレンフェル・タワー」の大火事について、「なぜまだ誰も逮捕されないのか」と問いかける3つの看板が15日、グレンフェル・タワーの前に置かれた。米アカデミー賞候補にもなっている映画「スリー･ビルボード」にちなみ、市民団体が企画した。

「71人死亡」「まだ誰も逮捕されない？」「どうして？」と書かれた広告宣伝車（15日、ロンドン西部ケンジントン） 市民団体「Justice 4 Grenfell（グレンフェルに正義を）」は、広告宣伝車3台を調達し、ロンドン･ケンジントンにある公営住宅の前の通りに並べた。3つの看板（ビルボード）には、「71人死亡」、「まだ誰も逮捕されない？」、「どうして？」と書かれている。 「Justice 4 Grenfell」を立ち上げた1人、イベット・ウィリアムズ氏（52）は、大火災から8カ月が過ぎ、悲劇が「世間の意識の中から薄れつつある」のが心配だと話した。 ロンドン警視庁によると、グレンフェル火災について捜査は継続中。逮捕者は出ていない。 セント・ポール大聖堂の近くの橋を渡る3枚のビルボード 赤地に黒い文字の3枚の看板を載せた広告車は、15日午前7時から、ロンドン市内を移動して回った。議会議事堂やロンドン橋、セント・ポール大聖堂の前も通過した。 西ケンジントン在住のウィリアムズ氏によると、映画「スリー･ビルボード」に着想を得た広告代理店から、今回のキャンペーンの提案があったという。 映画「スリー･ビルボード」では、娘を殺された母親が地元警察に道脇の看板で「どうしてまだ誰も逮捕されないのか？」と問いかける フランセス･マクドーマンドとウディ・ハレルソン主演の映画「スリー･ビルボード」では、娘を殺された母親が道脇の看板で地元警察に「どうしてまだ誰も逮捕されないのか？」と問いかける。 ウィリアムズ氏は、「正義に関する問題は、世間の目の届くところに置き続けないとならないんだと、映画を見て強く思った」と話す。 3台の宣伝広告車は、議事堂や官公庁の並ぶウェストミンスター地区も走り回った 「本当に強力な主張と思った。ここしばらく、火事のことが世間の意識から薄れつつあって、みんな感覚が麻痺していっているような気がしていたので」 ロンドン警視庁のクレシダ・ディック警視総監はかつて、火災について犯罪を犯した者全てに法の裁きをもたらすため、「必要なことは何でもする」と述べている。 グレンフェル･タワー調査委員会は昨年9月、正式に発足した。調査の進捗を確認するための第2回審問は3月21日と22日に予定されている。 （英語記事 Grenfell Tower campaigners in 'Three Billboards' stunt）

38851309

https://www.bbc.com/japanese/38851309

北朝鮮の核兵器使用には「圧倒的な対抗措置」＝マティス米国防長官

韓国を訪問したジェイムズ・マティス米国防長官は2日、北朝鮮が核兵器を使用した場合には、「効果的で圧倒的な対抗措置を取る」と述べた。

マティス米国防長官と韓国のハン国防相（3日、ソウル） 就任後初となった外国訪問でマティス長官は、韓国に対する米国の支援は変わらないと表明した。 マティス長官が今回訪問する韓国と日本には、第2次世界大戦後の安保条約に基づき、相当規模の米軍が駐留している。ドナルド・トランプ米大統領は、昨年の大統領選で駐留経費の負担増を求めると語っていた。 韓国の韓民求（ハン・ミング）国防相との会談後、マティス長官は記者団に対し、「米国もしくは我々の同盟国に対するいかなる攻撃も打ち負かされる、そして核兵器のいかなる使用にも、効果的で圧倒的な対抗措置を取る」と語った。 韓国・平昌で先月行われた米韓合同軍事訓練で 北朝鮮は昨年9月に5回目となる核実験を実施し、米国への核攻撃が可能だと主張している。しかし専門家らの間には、北朝鮮の技術がそこまで達していないのではないかとの疑念がある。 北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長は、米国本土に到達可能な大陸間弾道ミサイル（ICBM）の発射実験の準備が最終段階に入ったと主張している。 米国はオバマ前政権時に、韓国内に最新鋭地上配備型迎撃システム「高高度防衛ミサイル」（THAAD）を配備することで韓国と合意している。今回の訪問でも、THAAD配備について協議が行われる見通し。 THAADの説明図 しかし、多くの韓国人は、THAADが配備されれば攻撃の標的になり、近隣住民が危険に晒されるのではないかと懸念している。中国も、「朝鮮半島に必要な防衛水準をはるかに超えている」として反発している。 マティス長官は2日に「THAADを心配すべき国は北朝鮮以外にない」と述べ、中国の懸念を和らげようとした。 ハン国防相は、マティス長官の訪韓が「北に対する最も強力な警告だ」と述べた。 韓国には米軍2万8500人近くが駐留しており、韓国は駐留経費のうち年間約9億ドル（約1000億円）を負担している。 マティス長官は3日に日本を訪問する。日本に駐留する米軍は5万人余り。2016年には、米国が経費のうち約55億ドルを負担した一方、日本は約40億ドル支払った。 （英語記事 Mattis warns North Korea of 'overwhelming' response to nuclear use）

36950133

https://www.bbc.com/japanese/36950133

【米大統領選2016】トランプ氏、クリントン氏は「悪魔」と

11月の米大統領選挙の共和党候補ドナルド・トランプ氏は1日、東部ペンシルベニア州で開かれた支持者集会で、民主党候補のヒラリー・クリントン氏を「悪魔」と呼び、強い調子で批判した。さらに別の集会では、選挙が「仕組まれている」かもしれないと述べた。

1日にペンシルベニア州で開かれた支持者集会で演説するトランプ氏 高校体育館で開かれた集会でトランプ氏は、民主党予備選を戦ったバーニー・サンダース上院議員（バーモント州選出）がクリントン氏に降参したと非難。サンダース氏は「悪魔と取引をしたのだ」と述べ、「悪魔は彼女（クリントン氏）だ」と語った。 トランプ氏は、サンダース氏がクリントン氏への支持を決めた当初から、「悪魔と取引した」と語っていたが、クリントン氏本人を「悪魔」と呼んだのは初めて。 さらにオハイオ州コロンバスの集会では、11月の本選が「仕組まれている」かもしれないという情報を「どんどん」耳にすると述べた。裏付けとなる根拠は示さなかった。 トランプ氏の最近の発言をめぐっては、イラク戦争で戦死したイスラム教徒の米兵の両親を批判した内容が、民主・共和両党の双方から強く非難されている。 戦死米兵の遺族とトランプ氏、舌戦続く 2004年に自動車爆弾による攻撃で死亡したフマヤン・カーン陸軍大尉（当時27）の両親、キズルさんとガザーラさんは、先週の民主党全国大会に登壇した。 ベトナム戦争で捕虜となった経験をもち、2008年大統領選で共和党候補になったジョン・マケイン上院議員（アリゾナ州選出）も、トランプ氏の発言を強く批判し、「（トランプ氏には）我々の中でも最も良い人間を好き勝手に侮辱する権利はない」と述べた。 キズルさん、ガザーラさん夫妻はBBCとのインタビューで、トランプ氏に対して立ち上がるべき時だと語った。トランプ氏は、夫妻が同氏を「悪意を持って攻撃した」と主張している。 トランプ氏がテレビのインタビューで、ガザーラさんが民主党大会で夫と共に登壇した際に何も語らなかったのは、発言を禁止されていたのではないかと示唆したことを受けて、非難の声が上がっていた。 1日には、著名投資家のウォーレン・バフェット氏がトランプ氏に納税記録を公表するよう挑戦した。トランプ氏は、当局による会計監査を受けており、それが終わるまでは公表できないとしている。 しかし、バフェット氏は、納税記録の公表ができないとする規則は存在しないと指摘。クリントン氏の支持者集会に参加したバフェット氏は、自身に対しても現在、会計監査が入っているとした上で、「いつでも、どこでも」トランプ氏とお互いの納税記録を見せ合う用意があると表明した。 トランプ氏の発言への反応 ・オバマ米大統領： 「金星章（戦死兵家族を示す徽章）の家族ほど、我々の自由と安全のために犠牲をささげた人たちはいない」 ・リンジー・グレアム上院議員（サウスカロライナ州選出）： 「受け入れがたいと言うだけでは、全く言い表せない」 ・ポール・ライアン下院議長は、国に奉仕するイスラム教徒の米国人に対するすべての批判を強く非難するとしたものの、トランプ氏は名指ししなかった。 ・ジョン・ケーシック・オハイオ州知事： 「金星章のご両親について何か言うなら、敬意をもってその名誉を称えるのがすべてだ」 ・ジェブ・ブッシュ元フロリダ州知事： 「信じられないほど失礼だ」 ・海外戦争退役軍人会（VFW）のブライアン・ダフィー会長： 「選挙の年だろうとなかろうと、金星章を授けられた家族をなじる行為は許さない」 ・トランプ氏支持を表明しているジェフ・セッションズ上院議員（アラバマ州選出）： 「彼のインタビュー発言は不親切ではなかった。きちんとした発言だった。家族の死に弔意を表している」 【米大統領選2016】戦死米兵の遺族がトランプ氏に怒り イスラム教徒は米国にどのくらいいるのか ピュー研究所の2014年調査によると、米国の成人の0.9％が自らをイスラム教徒だとしている。 2011年に実施された米国のイスラム教徒に関する調査では、イスラム教徒は275万人おり、うち180万人が成人。過半数の63％は移民。 人口動態の予想では、2050年には米国のイスラム教徒の比率は2.1％となり、ユダヤ教を抜いて2番目に多い集団になる。（無宗教は含まず） ピュー研究所の報告書によると、永住権（グリーン・カード）を取得した人に占めるイスラム教徒の割合は、約5％だった1992年から2012年には約10％、およそ10万人に上昇したと推計される。 （英語記事 US election: Donald Trump says Hillary Clinton is 'the devil'）

41144243

https://www.bbc.com/japanese/41144243

【解説】核実験場の「トンネル崩落」に手がかりか 北朝鮮核実験

北朝鮮は6回目の核実験を「完全な成功」と自賛した。観測された揺れの形はこれまでで最大規模の爆発だったと示しているが、直後に実験場のトンネルが崩落した様子で、これは北朝鮮の核開発の進捗状況を知る貴重な手がかりとなるかもしれない。ミドルベリー国際大学院モントレー校核拡散防止研究所の研究者、キャサリン・ディル氏が解説する。

米地質調査所（USGS）は揺れが、北朝鮮の豊渓里核実験場の近くで起きたと発表 米国と中国による観測は、北朝鮮の実験による揺れがマグニチュード（M）6.3の規模だったと示している。このためすでに、北朝鮮による核実験としては過去最大のものだということは分かっている。 このマグニチュードはざっと言えば、熱核兵器が放出するエネルギー量範囲の下限に近い。つまり第2世代の核兵器で、一つの爆弾が次の爆弾を起爆させより大きい爆発を作り出すという2段階方式のものだ。 どのような設計の核兵器を使った実験かはまだ明らかではないが、揺れの特徴からして、今回の実験の出力は以前の実験による規模より対数的に大きい。 今回の実験の規模は100～150キロトン級だという試算もある。比較対象とするなら、広島に投下された原爆は、約15キロトンだった。北朝鮮による2016年9月の前回実験は、10～30キロトンだったと推定されている。 こうした試算ができるのは、実験に使われた核兵器の出力、つまり爆弾の威力を、揺れの規模から計算する数式が作られているからだ。 しかし爆弾の破壊力を知るには、実験場の地理条件やトンネルの深さも関係する。そのすべての情報は得られていないそれだけに、実験の出力情報はいずれも予備的なものに過ぎないのだ。 ならば今回の実験からほかに何が分かるのだろう。実験場でどうやらトンネルが崩落したらしいという情報が、ここで非常に役立つかもしれない。 そのほかには、核実験によって大気中にされる放射性核種の構成を観測するという方法もある。過去の実験では、実験に使われたトンネルはしっかり密閉されていたため、こうした物質の放出はなく、ここ数年は分析できるものがあまり得られなかった。 しかし今回の爆発は規模が大きく、実験場のトンネルが一部崩落したらしい。米地質調査所（USGS）は、実験から約8分後に2度目の揺れを観測している。USGSも中国地震局も、この2度目の揺れはトンネルの崩落によるものだろうと分析している。 なぜトンネルが崩れたのか？ 今回ほどの大爆発に耐えられるほど堅牢に作っていなかった可能性がある。あるいは、わざと崩落させたのかもしれない。つまり放射性核種をわざと放出させることで、これは本物の核実験だったのだと世界に知らしめるために。そうだとすると、これは深刻で本格的な前進を意味するが、判断するにはまだ時期尚早だ。 核実験の数時間前、国営朝鮮中央通信（KCNA）は金委員長が「新しいICBMに搭載される水爆を観察」と伝えた しかし実験場の山の下で何が起きたのか判断するため、爆発分析の手がかりとなる情報が、トンネル崩落によっておそらく得られるだろう。包括的核実験禁止条約機関（CTBTO）の観測所が放射性核種を観測し、情報を分析するには、数週間、あるいは数カ月かかる。 そうして得られた情報から、核弾頭の構成が判明するかもしれない。つまりどういう種類の核分裂物質がどれくらい使われていたのか。プルトニウムなのか、高濃縮ウランなのか。北朝鮮はどちらも製造しているし、両方を使う能力をもつ。 揺れの特徴だけから、北朝鮮の6回目の核実験が熱核兵器だったと断定することはできない。しかし現時点で、それはあり得る可能性のようだ。 この進展の度合いは意外ではないが、これほど大規模な実験だったことは、現状がいかに深刻なものか、あからさまに裏付ける。韓国政府の専門家たちは、今回の実験はこれまでの5～6倍の威力だったと指摘している。 では北朝鮮にとって、次の一手はなにか。これから何がどうできるのか。それは米国の反応によるという部分もある。 今回実験したばかりの核弾頭を実際に大陸間弾道ミサイル（ICBM）に載せて飛ばすことができるのだと、実際に証明してみせなくてはと北朝鮮が考えたりしないか、そう心配するアナリストたちもいる。実弾発射実験や、あるいは大気圏内核実験さえ、やろうとするのではないかとも。初期の核兵器は、部分的核実験禁止条約で禁止されるまで、大気圏内で実験されていたのだ。これは実験という枠内での、最も挑発的な行為となる。 今回の核実験のタイミングに、政治的な意味があったのかどうかは断定できない。米韓軍事合同演習は終わったばかりだ。北朝鮮は年内の実験を以前から示唆していたし、具体的なタイミングは政治的というよりは技術的な理由によるものかもしれない。 実験から有意義な技術的情報を入手し、将来的に確実にうまく機能すると自信が持てるよう、核弾頭に調整を重ねていくのは間違いない。 北朝鮮によるこれまでの核実験とそれによる揺れのマグニチュード比較。今年9月、2016年9月と1月、2013年2月、2009年5月、2006年10月 事件後の公式発表で北朝鮮政府は、最高指導者の金正恩氏が前日に視察した2段階式水素（熱核）爆弾の実験が完全に成功したと主張した。 実験に使われた装置が正確にどのようなものなのか、慎重な専門家は今後も議論を続けるはずだ。それでも、北朝鮮には核兵器開発計画などないと主張し続けるのは、もはや難しい。 （英語記事 North Korea nuclear test: 'Tunnel collapse' may provide clues）

49123455

https://www.bbc.com/japanese/49123455

イギリスで38.1度、史上2番目の暑さ 交通混乱

イギリス東部ケンブリッジで25日、最高気温が38.1度に達した。これまでの7月の最高気温だった36.7度を2度近くも上回ったほか、2003年の38.5度に続き、同国の観測史上2番目の暑さとなった。この猛暑により鉄道架線が損傷し、鉄道の利用客が足止めされた。

ロンドンのセント･パンクラス駅構内は、鉄道架線が損傷した影響で、足止めされた利用客でごったがえした 同国の鉄道運行会社「ネットワーク･レイル」 によると、この日の猛暑による影響で複数のトラブルが発生した。この結果、鉄道の遅延や運休が相次ぎ、混乱が生じた。 英気象庁によると、同国内で37.7度を超えたのは過去に1度しかなく、今回のケンブリッジでの観測が2度目だという。 英北部スコットランドではこの日、31度を記録し、今年で最も暑い日となったほか、英西部ウェールズでも最高気温が30度に達した。一方で、北アイルランドでは20度前後に留まった。 暑さの影響で一部地域では大雨となり、洪水や停電に加え、通勤へ更なる混乱をもたらすおそれがある。 英気象庁は、26日朝にかけて雷雨になるとして、スコットランド東部と、イングランドの北部と東部に気象警戒レベルの「黄色」を発令した。 相次ぐ遅延や運休により、ロンドンのユーストン駅にも混乱が広がった 一方、南部の海辺の町ブライトンでは、大勢が記録的猛暑を存分に楽しんだ 鉄道利用客への影響 ネットワーク･レイルは、猛暑が原因のトラブルが発生し、同社の鉄道網の至るところで混乱が生じていることから、利用客に対し、旅程に影響がないか事前に確認するよう注意を呼びかけている。 同社は一刻も早く問題を解決すべく、「全力で」取り組んでいるとしている。 鉄道会社の団体、レイル・デリヴァリー・グループ（RDG）によると、特にロンドンや南東部での混乱が深刻で、今週末まで続く可能性があるという。 RDGのロバート・ニスベット氏は、26の加盟鉄道会社のうち20社で、運行取りやめや、速度制限などの影響が出ていると述べた。 「我々は、影響が明日まで続く可能性があると考えている。この混乱により、車両の多くが予定とは違う場所に停留することになり、鉄道職員の多くが予定とは異なる場所に留まることになるからだ。配置のやり直しや、運行時刻表の作成に時間を要することになる」 鉄道架線が損傷したことでイースト・ミッドランズ・トレインズ（EMT）やテムズリンクなどの一部路線で深刻な混乱が生じ、ロンドンのセント･パンクラス駅では利用客が足止めされた。駅に設置された案内板には、ほとんどの鉄道の運行中止や、遅延の情報が掲示された。 さらに架線損傷の影響で、ロンドンのユーストン駅～ワトフォード・ジャンクション駅間でも、遅延や運休が相次いだ。 鉄道の利用を控えるよう呼びかけも EMTや、グレーター・アングリア、EMT、ロンドン・アンド・ノース・イースタン・レイルウェイ（LNER）、ハル・トレインの各鉄道会社は、それぞれが運行する一部路線の利用を控えるよう、利用客に呼びかけた。サウスイースタン・レイルウェイは、「絶対に必要な」移動を除き、すべての利用を控えるよう求めた。 一方、グレート・ウェスタン・レイルウェイ（GWR）では、ロンドン～カーディフ～スウォンジー間の一部鉄道の運行が取りやめになったほか、ロンドンからスコットランドにかけての路線にも影響が出た。 ロンドンとガトウィック空港などを結ぶガトウィック・エクスプレスや、グレート･ノーザン・レイルウェイ（GNR）、サザン、テムズリンクでも、遅延や運行中止が相次ぐとみられる。 「史上最も暑い日」が続々と、欧州各国で今夏2度目の熱波 熱波に見舞われた欧州 西欧各地は今夏2度目の熱波に襲われており、フランスやドイツ、オランダでは最高気温が40度を超えるなど、観測史上最高を更新している。 パリでは25日、観測史上最高の42.6度を記録。仏報道によると、5人が熱波が原因で死亡した可能性があるという。 ドイツ北部の一部では、複数の湖が干上がり、魚に「深刻な危険が迫まる」おそれが出ている。 ダービシャーの屋外プールで涼む子どもたち 気候変動との関係は 単独の事象を地球温暖化と結びつけることは難しい。 熱波などの異常気象は自然に発生するものだが、専門家は、気候変動が原因で、このような異常気象が今後さらに発生するだろうと指摘する。英気象庁は、異常気象は今後、「おそらく1年おきのペースで発生する」としている。 英気省庁が昨年行なった調査によると、イギリスが熱波に見舞われる可能性は、1750年と比較して30倍高くなっている。「大気中の二酸化炭素（温室効果ガス）濃度が濃くなっている」ことが原因だという。 19世紀後半の記録を見ると、工業化が進んで以降、地表の平均温度が約1度上昇していることがわかる。 ドイツ・ポツダムにある気候研究所によると、ヨーロッパで1500年以降、最も暑かった夏の上位5位は、すべて21世紀に入ってからだという。 科学者は、人為的な急速な温暖化は、地球の気候安定に深刻な影響を及ぼすと懸念している。 25日早朝、ドーヴァー海峡でカヤックをする男性 イギリスで過去に観測された最高気温 （英語記事 Hottest July day leads to travel chaos）

features-and-analysis-38823936

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-38823936

米国の移民・難民入国制限、なぜこの7カ国？ 政府説明と実際のデータ

ドナルド・トランプ米大統領は27日、特定7カ国の国民の米国入国を90日間禁止する大統領令に署名した。イラン、イラク、リビア、ソマリア、スーダン、シリア、イエメンの7カ国だ。

ジャック・グッドマン、BBCニュース シリア難民など難民の受け入れも制限する多岐にわたる入国制限は、オバマ政権下ですでにあった規制を参考に、策定されたものとみられる。特定7カ国は、共和党多数の連邦議会が2015年に可決した査証（ビザ）制度改革法案の中に、「懸念対象国」として挙げられていた。 米国のビザ免除プログラムは、38カ国の国民に対して90日間の無査証入国を認める。日本や英国、フランス、ドイツなどが含まれ、渡航者は電子渡航認証システム（ESTA）を使い事前申請する。 2015年12月に連邦議会は超党派の議員立法で、この制度を変更する法案を可決。ホワイトハウスもこれを支持し、署名成立させた。2011年3月以降に特定の国々に渡航したことのがある人は、ESTAによるビザ免除が適用されなくなった。国内でテロ組織が大きな影響を及ぼしている、もしくはテロリストをかくまっていると見なされた国が対象となった。 大統領令に対する抗議が米国各地で相次いだ。写真はフロリダ州のマイアミ国際空港で 法律で当初指定されたイラン、イラク、シリア、スーダンに加え、2016年2月にはリビア、ソマリア、イエメンも対象となった。この同じ計7カ国が、トランプ氏の大統領令でも規制対象となった。 新しい制度では、2011年3月以降にこの7カ国に渡航した人は、ビザを事前に申請し、認められないと、米国に入国できなくなった。 オバマ政権がこの制度変更を承認したのは、2015年11月のパリ連続襲撃事件を受けての対応だった。規制対象がきわめて幅広いトランプ氏の大統領令と異なり、オバマ政権の措置は、そもそも90日間の短期滞在のためのビザ免除プログラムに該当する人に限定されていた。7カ国の国籍者の入国をすべて一時停止するという措置ではなかった。 トランプ大統領は29日、自分の政策は「イラク難民へのビザを禁止した」オバマ氏の命令に「似ている」と表明した。 これは、2011年5月の出来事を念頭においた言及だった。米連邦捜査局（FBI）は当時、連邦法にもとづきイラク市民2人をテロ容疑で逮捕。2人は、過激派アルカイダを具体的に支援し、イラク国内における米軍への攻撃に関与したとして、起訴された。有罪判決を受け、現在も服役中。 下院対テロ・情報小委員会は公聴会で、この2人が「イラク難民受け入れの特別プログラム」を悪用したと指摘。イラク難民の審査方法があらためて点検されることとなり、同年のイラク難民受け入れ人数は前年の1万8016人から9388人に一時的に減少した。翌年の受け入れは1万2163人と増えた。 この7カ国の市民が最も危険なのか？ トランプ氏の大統領命令は、2001年9月11日の米同時多発テロ以来、外国生まれの人物たちが「多数の」テロ関連犯罪を起こしてきたと主張している。大統領令は、この中にはビザで入国した人や難民受け入れプログラムで入国した人も含まれると主張する。 米同時多発テロの実行犯たちは、サウジアラビアとアラブ首長国連邦（UAE）、レバノン、そしてエジプトの出身だった。 下院の国土安全保障委員会は2015年9月、いわゆる「イスラム国」（IS）が西側諸国で60件のテロ計画やテロ攻撃を指揮、もしくはそのきっかけを作ったと報告。60件の中には、米国内での15件も含まれる。イスラム過激派組織に加わったことが確認されている米国市民は、250人。 米ジャーナリストや学識関係者が参加するシンクタンク「ニュー・アメリカ財団」によると、イスラム聖戦主義攻撃に関与した、あるいはそうした攻撃の実行者として死亡したテロ犯の米国在住資格は次の通り――。 ・全体の82％は米国籍か永住権を保有 ・188人は米国生まれ ・83人は米国籍に帰化した市民 ・43人は永住権を持つ市民 ・13人は難民 ・12人は在住資格不明 ・11人は非移民ビザで入国 ・8人は不法移民 ・38人は不明 近年の米国内で起きた重大な無差別大量殺人事件の犯人はいずれも、入国制限対象の7カ国の市民ではなかった。一部の例を挙げると――。 ・フォートローダデール空港乱射（2017年1月）――米国市民 ・フロリダ州オーランドのナイトクラブ乱射事件（2016年6月）――アフガニスタン人の両親をもつ米国市民 ・カリフォルニア州サンバーナディーノ乱射事件（2015年12月）――パキスタン人の両親をもつ米国市民とパキスタン市民 ・テネシー州チャタヌーガ乱射事件（2015年7月）――クウェート生まれの米国市民 ・サウスカロライナ州チャールストン教会乱射事件（2015年6月）――米国市民 ・ボストン・マラソン爆破事件（2013年4月）――チェチェン系の兄弟。兄はロシアとキルギス国籍で米国永住権を所持。弟は米国市民権を得ていた。 財団のまとめによると、2001年以降に米国内で起きたテロ事件の82％は、市民や永住権のある住民が起こした。同時多発テロ以来、イスラム聖戦主義者によって米国内で殺害されたのは94人。 対象7カ国のうち2カ国の国民が、傷害事件に関わった事例はある。 米シンクタンク「ケイトー研究所」の調査は、米国内で米国人が外国人によるテロ攻撃で殺害される可能性よりも、テロではない殺人事件で殺される可能性の方が253倍高いと指摘している。 共和党のジョン・マケイン上院議員（アリゾナ州選出）とリンジー・グレアム上院議員（サウスカロライナ州選出）は、大統領令がイスラム教圏にどう受け止められるかを強く懸念し、「この国をもっと安全にするよりも、むしろテロリストの募集に役立つかもしれない」と苦言した。 しかしトランプ大統領はこの批判を受け入れず、取材に対して米国の敵はすでに怒っているのだからと反論。自分の第一の責任は国の安全を守ることだと強調した。 そしてトランプ氏の支持者たちも全面的に賛成している。 「ドナルド・トランプはこれは一時的なものだと言っているし、私はあの人を信用している」と、ニューヨーク・スタテン島の住民は言う。「第一の仕事は米国民を守ることだ」。 （英語記事 US travel ban: Why these seven countries?）

features-and-analysis-37795701

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-37795701

【米大統領選2016】ドナルド・トランプ氏の頭の中

米紙ニューヨーク・タイムズは10月26日 、ジャーナリストが2014年に米大統領選の共和党候補ドナルド・トランプ氏をインタビューした際の5時間以上におよぶ未公開録音の内容を公表した。そこからトランプ氏について、何が分かるのだろうか。

マイケル・ダントニオ氏によるインタビューは、出馬前のトランプ氏とマスコミ関係者の会話の中でも、最も長時間かつ新しいもののひとつだ。 このインタビューをもとにダントニオ氏は今年5月、「The Truth About Trump（トランプの真実）」という評伝を発表した。 インタビュー内容から、トランプ氏について分かった8つのことを並べてみる。 1. 過去について話すのが好きではない どうして「いつも今が第一」なのかと問われたトランプ氏は、「僕は過去にこだわらない。そこが気に入らない人もいる。僕は未来のことを考えている」と答えた。 「過去から学ぶが、過去にこだわらない。それはとても大事な教訓だと思う」とトランプ氏は述べ、さらに「反省しないし、ほかの人にも反省してほしくない」と付け加えた。 別のインタビューでは「自分を分析するのは好きじゃない。見えてくるものが気に入らないかもしれないから」と話している。 2. けんかが好き ニューヨーク市クイーンズ地区で過ごした幼少期について聞かれ、「いつもとても反抗的だった」とトランプ氏は答えた。「あまり当時のことは話したくないんだ。でもとても反抗的で、自分はこうするんだと決めて譲らなかった」。 「けんかが大好きだった。いつも大好きだった」と述べ、「どんなけんかでも。どんなけんかでも大好きだった。体を使うのも含めて」と補足した。 トランプ氏を2014年に長時間インタビューしたマイケル・ダントニオ氏 3. 失敗を受け入れるのが嫌い 倒産を何度も経験しているものの、トランプ氏は「失敗は一度もしてない。いつも失敗を成功に変えてきたから」と話している。 4. 自分の名前が記事になるのが大好き 自分の名前が記事に書かれているのを初めて見た時（若い有望な野球選手として本塁打を打った）について、「自分の名前が印刷されているのを見て、気分がよかった。面白かった」と話している。 「ほとんどの人は、記事にならないからね。ほとんどの人は記事になりたいはずだけど、記事になる人がどれだけいる？ 全然いない。記事になる人はほとんどにない」 後にトランプ氏は、今では自分に関する報道をチェックするチームがいると言い、「今では毎日何千もある」と話した。 5. 良い政治家は良いセールスマンだと考えている 「良い政治家は良いセールスマンでないとならない。いいか？」とトランプ氏は言う。「政治家は全員知ってる。みんな知り合いだ。その多くは僕の友達だ」。 「テレビで僕について色々言ってる敵の連中は、僕の友達なんだ。わかるだろ。信じられないだろうけど、みんな友達なんだ。みんな知り合いだ」 「すごい政治家になるにはすごいセールスマンでないとならない」 6. 自分は正直だから騒ぎになると考えている 「僕は正直だから、騒ぎになるんだと思う。正直すぎるから、騒ぎになるんだと思う」とトランプ氏は言う。 「僕はとても頭がいい人間だ。完璧な返事をして、みんなそれで満足して誰も気にしなくて、誰も何も書かないし、それでなんの問題もない。そういう風にもできる」 「それか、正直に答えるか。そうすると、大騒ぎになってしまう」 7. パットが上手（らしい） 「スポーツのたとえは色々なことに使える」とトランプ氏はダントニオ氏に言う。「ゴルフをしていて、パットが上手な奴もいれば、遠くの飛ばすのが上手な奴もいるし、ほかの何かがすごく上手な奴もいる」。 「僕にとってはごく自然なことで、僕は生まれつき、パットが上手なんだ」とトランプ氏。 「パットができる連中と、どうして自分がパットが下手なのか分からない連中もいる。かなりは遺伝だ」 8. スキーの名人を良く思っていない、自分より上手いと見せつけられるのも嫌い 本を書くにあたって、ダントニオ氏はトランプ氏の元妻イバナさんにも取材した。付き合い始めて間もなくコロラド州にスキーをしに出かけた時のことを、イバナさんは話した。 イバナさんがスキーが得意だと知らなかったトランプ氏は、先に斜面を下ってから恋人に「こっちだよ、ベイビー、こっちだよ」と呼びかけたという。 そこでイバナさんは「空中で回転したんです。2回、くるって。彼の前で2回。そしてそのまま遠くまで滑って行った」。 「ドナルドは激怒して、スキーを外して、シューズも外して、レストランまで歩いて行ってしまった。我慢できなかった。まったく我慢できなかったんです」 Who is ahead in the polls? ＜クリントン氏とトランプ氏の最新支持率。BBCが示す両候補の支持率は直近5種類の全米調査の中央値＞ （英語記事 US election: What Trump interviews with biographer tell us）

47492815

https://www.bbc.com/japanese/47492815

エチオピア航空機墜落「生存者なし」 同型機の事故は半年で2度も

アフリカ北東部のエチオピアで10日、首都アディスアベバからケニアの首都ナイロビに向かっていた旅客機が離陸直後に墜落し、乗客乗員157人全員が死亡した。

墜落したエチオピア航空302便の残骸 エチオピア航空302便は、離陸から約6分後の午前8時44分頃に墜落した。航空会社によると、搭乗者にはケニア人32人、カナダ人18人、アメリカ人8人、イギリス人7人が含まれる。 事故機は昨年11月15日に導入されたボーイング737マックス8型で、今年2月4日に「厳格な最初の整備」を実施したばかりという。 昨年10月にインドネシア沖に墜落し、190人近い犠牲者を出したライオン航空機も、今回と同型のもの。 事故を受けて中国の航空当局は11日午前、中国の航空各社に、同型機の使用中止を命令した。中国国際航空、中国東方航空などが影響を受ける。 中国民間航空局は声明で、「両方の事故に、就航したばかりのボーイング737マックス8型が関わり、どちらも離陸間もない段階での事故だったことから、一定の共通性がある」と指摘した。 ＜関連記事＞ 何があったのか これまでのところ、今回の事故原因は分っていない。一方で航空会社は、事故機の操縦士から、問題が発生したためアディスアベバに引き返したいとの報告があったと明かした。 エチオピア航空のテウォルデ・ゲブレマリアム最高経営責任者（CEO）は、アディスアベバのボレ国際空港で記者団に対し、「現段階では、いかなる可能性も排除できない」と述べた。 「我々は事故調査を待つために国際規定に従わなければならず、事故原因を何かと結びつけることもできない」 墜落したボーイング737マックス8型 当時の視界は良好だったとされるが、飛行機の位置をリアルタイム表示するサイト「フライトレーダー24」はツイッターで、当該機の「離陸後の垂直速度は不安定だった」としている。 目撃者はBBCに対し、「飛行機が墜落すると、激しい炎が上がった。炎の勢いが強くて近づけなかった。全て焼け落ちてしまった」と述べた。 当初の飛行ルート（黄色の点線）。エチオピア・アディスアベバ（Flight ET302 takes off from Addis Ababa: 08:38 local time)からケニヤ・ナイロビ（Nairobi）に向かう予定だったが、10日午前8時44分頃に墜落した（Crashes near Bishouftu: 08:44） 犠牲者 エチオピア航空のゲブレマリアムCEOによると、事故機には30カ国以上の人が搭乗しており、ケニア人32人、カナダ人18人、エチオピア人9人、イタリア人8人、中国人8人、アメリカ人8人、イギリス人7人、フランス人7人、エジプト人6人、ドイツ人5人、インド人4人、スロヴァキア人4人が含まれるという。 このほか、オーストリア人3人、スウェーデン人3人、モロッコ人2人、スペイン人2人、ポーランド人2人、イスラエル人2人も搭乗していた。 国連によると、犠牲者のうち少なくとも19人は国連機関の職員やフリーランスの通訳だという。11日から始まる第4回国連環境総会に参加する予定だったとみられる。 スロヴァキア国民党のアントン・ヘレンコ議員はフェイスブックで、妻と子供2人が搭乗していたと認めた。 墜落現場を訪れたエチオピア航空のゲブレマリアムCEO さらに、アイルランド、ネパール、サウジアラビア、ジブチ、ベルギー、インドネシア、ソマリア、ノルウェー、セルビア、トーゴ、モザンビーク、ルワンダ、スーダン、ウガンダ、イエメン、それぞれ1人が犠牲になった。 国連世界食糧計画（WFP）のデイヴィッド・ビーズリー事務局長は、WFPの職員7人が犠牲になったと明かした。 エチオピアは11日、国として喪に服すことを宣言した。 事故を受けて、各国首脳が哀悼の意を表している。 カナダのジャスティン・トルドー首相は、「深く悲しんでいる」と述べ、「我々は国際社会と共に、多くの人命が奪われたことを追悼します」と表明した。 また、フランスのエマニュエル・マクロン大統領はツイッターで、エチオピアとケニアの国民との連帯を表明し、「悲しみを分かち合う」と投稿した。 ジョモ・ケニヤッタ国際空港で訃報を受け悲しみに暮れる遺族 事故機、ボーイング737マックス8型とは 2017年に商用利用が開始された比較的新しい機体だ。 エチオピア航空は路線拡大のために同型機を30機発注しており、墜落したのはその内の1機だった。 ボーイング社は墜落を受けて「深く悲しんでいる」とし、技術援助を提供するためのチームを派遣したことを明らかにした。 同型機をめぐっては、昨年10月にライオン航空機がインドネシア沖に墜落し、189人が犠牲になった。 この事故の調査官は、ライオン航空機の操縦士が、機体の失速を防ぐために設計された自動システムの扱いに苦戦していた可能性を指摘した。操縦士が調整を試みても、ボーイング737マックス型の新機能の失速防止システムは、繰り返し機首を強制的に下げさせるという。 今回のエチオピア航空機と同様に、ライオン航空の同型機も導入されたばかりで、離陸直後に墜落した。今回、エチオピア航空機が同様の問題に見舞われたのかは分かっていない。 米運輸省の監査長官を務めたメアリー・シアヴォ氏はCNNに対し、「非常に疑わしい」と述べた。 「新型の航空機が1年間に2回も墜落している。航空業界で警鐘を鳴らしている。簡単に起きることではないので」 昨年10月のライオン航空機墜落を受けて、ボーイング社は航空会社に対し、失速防止システムに問題があることを警告する緊急通知を送付した。 ロイター通信によると、ボーイング社はこの問題に対処するために、ソフトウェアの修正プログラムをリリースするとみられる。 航空安全コンサルタントで元事業用操縦士だったアンドリュー・ブラッキー氏はAP通信に対し、システムの変更は「運航職員に対して特に説明がなされていなかったのかもしれない」と述べた。 「（しかし）これまでの航空の歴史をさかのぼれば、新たなタイプの航空機が運用されたときに事故率が急上昇することは珍しくはない」 エチオピア航空の安全記録 エチオピア航空は、アフリカ地域の様々な場所を結んでいる。多くの航空会社がアフリカとアフリカ以外の間でしか運行していないため、エチオピア航空はアフリカ大陸において人気のある航空会社だ。 安全性において高い評価を得ているが、2010年にはレバノン・ベイルートを出発した機体が地中海に墜落する事故が起きている。この事故では、90人が死亡した。 最も犠牲者を出したのは1996年のハイジャック事件で、アディスアベバ発ナイロビ行きの旅客機のエンジンの1つが燃料が無くなって停止し、墜落した。操縦士は水上着陸を試みたものの、機体はインド洋のサンゴ礁に衝突。乗客乗員175人の内123人が死亡した。 （英語記事 'No survivors' in Ethiopia plane crash）

50970153

https://www.bbc.com/japanese/50970153

香港、大規模デモで新年幕開け カウントダウンで「香港を解放せよ」と

民主化を求めるデモが続く香港は1日、数万人規模のデモが行われる中で新年を迎えた。デモの大部分は平和的に行われたものの、複数カ所で暴力行為が勃発し、警察が催涙ガスを発射する事態となった。

2020年初日に数万人が集まってデモを行った 昨年12月31日夜、デモ隊はヴィクトリア・ハーバーでの新年のカウントダウンに先立ち、混雑したショッピング街で数キロにわたる「人間の鎖」をつくった。 カウントダウンが始ると、デモ隊は「10、9、香港を解放せよ、今こそ革命の時だ！」と叫んだ。 活気溢れる旺角（モンコック）市場では、日没後に一部の人がバリケードに火をつけたり、花火を上げるなどし、交通を妨げた。 現地紙サウスチャイナ・モーニングポストによると、警察はデモ隊を排除するために水砲や催涙ガス、ゴム弾を使用した。 「自由はタダではない」 1日午後には幅広い年齢の人々が、ヴィクトリア・パークからデモ行進した。 昨年10月に香港政府がデモ参加者のマスクや覆面の着用を禁止する「覆面禁止法」を制定したが、参加者の中にはマスク姿で、「自由はタダではない」と書かれたサインを掲げる人もいた。 ある男性はロイター通信に対し、「『ハッピーニューイヤー』と口にするのは難しいです。香港人はハッピーではないので」、「5つの要求が実現しない限り、そして警察が自分たちの暴力行為の責任を負わない限り、私たちは本当の意味で『ハッピーニューイヤー』は迎えられない」と述べた。 1日の反政府デモを主催した「民間人人権陣線（CHRF）」の岑子杰（ジミー・シャム）氏は、「新年を迎える前に政府が抑圧を開始した。（中略）抑圧を受けているものが誰であっても、私たちはその人たちを支持する」と述べた。 議員らが行政長官に働きかけ 議員約40人や18カ国の高官は12月31日、香港の林鄭月娥（キャリー･ラム）行政長官に対し、共同で公開書簡を送付。「香港人の不満に対処することによって、この危機から前進する真の方法を模索」するよう求めた。 犯罪容疑者の中国本土引き渡しを可能にする「逃亡犯条例」改定案に端を発した反政府デモは、6月から続いている。デモは次第に完全な民主主義を求める抗議運動へと変化してきた。 一連のデモでは、これまでに6500人以上が逮捕されている。 1日の反政府デモは「民間人人権陣線（CHRF）」が主催したもの デモ隊の5要求 一部のデモ隊は 「五大訴求、欠一不可（5つの要求 1つも欠けてはならない）」を掲げている。デモ隊が求めているのは、逮捕されたデモ参加者全員への恩赦、デモ参加者に対する警察の暴力をめぐる独立調査、行政長官選挙での普通選挙の実施、抗議行動に対する「暴動」という言葉の使用取消しの4要求。5つ目の改定案の正式撤回については、昨年10月に香港政府が正式撤回を表明した。 150年以上にわたりイギリスの植民地だった香港は、1997年に「一国二制度」の下に中国に返還された。香港特別行政区となり、独自の法制度や国境を持つほか、表現の自由などの権利も保障されている。 中国の習近平国家主席は1日、新年の祝辞の中で、中国政府は香港の「繁栄と安定を断固として保護する」と述べた。 （英語記事 Hong Kong kicks off 2020 with fresh protests ）

55541041

https://www.bbc.com/japanese/55541041

【米大統領選2020】 米ジョージア州高官、トランプ氏の勝利主張は「まったく間違っている」

2020年の米大統領選についてドナルド･トランプ大統領が激戦州ジョージア州の高官に電話で、自分は同州で実際には大勝したのだと主張した内容は、「まったく間違っていた」と、同州のブラッド・ラッフェンスパーガー州務長官は4日、米メディアに話した。

ジョージア州のラッフェンスパーガー州務長官（昨年12月7日撮影） 大統領選での敗北を認めていないトランプ大統領は2日、ラッフェンスパーガー州務長官（共和党）に対し、同州の選挙結果を覆すのに十分な数の票を「見つける」よう要求していた。米紙ワシントン・ポストが3日に2人の電話音声を公開した。同紙が3日に報じた電話音声では、トランプ氏がラッフェンスパーガー氏に対し、「1万1780票を見つけたいだけだ」と述べているのが確認できる。これに対し、ラッフェンスパーガー氏は同州の選挙結果に誤りはないと答えていた。 この電話についてラッフェンスパーガー氏は4日、米ABCニュースに対して、「ずっと話していたのは向こうで、私たちはほとんどずっと聞いていた」と述べた。「ただし、先方が持っているデータはともかくまったく間違っていると、その点は指摘しておきたかった」のだという。 「（トランプ氏）は、何百もの死者が投票したと主張した。しかし、私たちは2人しか見つけなかった。それが一例だ。彼は粗悪なデータを手にしている」と、ラッフェンスパーガー氏は述べた。 ＜関連記事＞ ラッフェンスパーガー氏は同日、この時の電話が録音されていたことは知らなかったと記者団に話した。自分は自宅から通話に参加したのだという。 ジョージア州選管幹部で投票システム導入の責任者、ゲイブリエル・スターリング氏（共和党）は4日に記者会見し、トランプ氏の主張は「事実と異なると、簡単に立証できる」と述べた。また、州務長官への電話が「あまりにばかげていて」残念だと話した。 トランプ氏が電話で州務長官に話した内容について、批判が広がっている。中には、選挙結果の改ざんを求めた違法行為に相当するという意見もある。 5日にはこのジョージア州で、連邦議会上院（定数100）の2議席について決選投票が行われる。共和党関係者は、トランプ氏の電話によって自分たちが不利になる可能性を懸念している。 ジョージア州選管のスターリング氏は、大統領の発言によって選挙制度に対するジョージア州民の信頼が損なわれていると懸念を示し、5日の上院決選投票に参加するよう有権者に呼びかけた。 「全員の一票が意味を持ちます」と、スターリング氏は強調した。 ＜関連記事＞ 11月3日の選挙を受けた上院の構成は、与党・共和党が50議席、野党・民主党が48議席（無所属2議席含む）となっている。 もしもジョージア州で共和党が1議席以上獲得すれば、共和党が上院での過半数を維持する。もしも民主党が2議席とも勝てば、50対50で与野党同数となる。上院議決ではその場合、上院議長の副大統領が投票するため、1月20日以降はカマラ・ハリス次期副大統領（民主党）が上院議長として膠着（こうちゃく）打破の1票を入れることになる。 連邦議会の下院（定数435）は、民主党が222議席で多数党。 連邦議会は連邦政府予算の決定権をもつ。また上院は、政府高官や連邦裁判事の人事承認、条約批准などの権限をもつ。 電話でトランプ氏は州高官に何を ワシントン・ポスト紙が公開した電話音声で、トランプ氏は自分はジョージア州での選挙で勝利したと主張し、「君たちが数え直したんだと言っても、何ら問題はない」とラッフェンスパーガー氏に述べていた。 これに対してラッフェンスパーガー氏は、「大統領にとって難問があります。あなたのデータは、間違っているので」と反論している。 トランプ氏は投票用紙がシュレッダーにかけられ、投票集計機がジョージア州フルトン郡から撤去されたという噂があったと述べた。ラッフェンスパーガー氏の弁護人はそれは事実ではないと反論した。 さらにトランプ氏は、法的措置を取る可能性をちらつかせて、ラッフェンスパーガー氏に圧力をかけた。 「向こうが何をしたのか知っているのに、君はそれを報告していない。それは犯罪行為だ。そんな真似をしてはならない。君と、君の弁護士のライアンにとって、これは大きなリスクだ」と、トランプ氏は述べている。 そして、自分がジョージア州で獲得した票（246万1854票）に1万1780票を追加するよう求めた。これを足せばトランプ氏の同州での獲得票数は247万3634票となり、バイデン氏の247万3633票を1票上回る。 トランプ氏はラッフェンスパーガー氏に対し、同州での選挙結果を再調査すべきだとした。 「ただし再調査するなら、答えを見つけたくないと思っている人たちとではなく、答えを見つけたいと思っている人たちと再調査すべきだ」 これに対してラッフェンスパーガー氏は、「大統領、あなたに情報を提示する人たちがいるように、我々にも情報を提示するスタッフがいる。裁判になれば、裁判所が判断することになる」と答えた。 「私たちは自分たちの集計結果を譲りません。自分たちの数字が正しいと信じているので」 電話への反応は 電話内容の報道を受けて4日には、民主党の下院議員2人が連邦捜査局（FBI）に手紙を書き、「直ちに大統領に対する刑事捜査に着手」するよう求めた。 「連邦議員として、そして元検察官として、私たちはドナルド･トランプが複数の選挙法違反の教唆や共謀に携わったと考える」と、テッド・リュウ下院議員（カリフォルニア州選出）とキャスリーン・ライス下院議員（ニューヨーク州選出）は連名で書いた。 検事出身でカリフォルニア州司法長官でもあったハリス次期副大統領は3日、ジョージア州で選挙応援中にトランプ氏の電話について「あからさまな権力乱用」だと非難した。 ジョージア州の上院決選投票に臨む共和党現職のレフラー議員（左）とパーデュー議員 民主党幹部のディック・ダービン上院院内幹事は、トランプ氏は「たがが外れていて危険だ」と述べ、州務長官への電話は「刑事捜査の対象になるべきだ」と主張した。 ジョージア州のジェフ・ダンカン副知事（共和党）も、トランプ氏を批判した。副知事は4日、CNNに対して、「不適切だったと100％断言できる。現状に対して悪影響だ」と述べた。 ダンカン氏はさらに、「間違った情報にもとづいた主張だ。ここ10週間の間に否定され、反証されてきた、ありとあらゆる仮説にもとづいていた」と述べた。 トランプ氏は、自分が敗れた選挙結果を認定し、結果を覆すための州議会を開くようにという要請にも応じなかった同州のブライアン・ケンプ州知事（共和党）について、ツイッター上でも激しい批判を繰り返し、辞任を要求。ケンプ氏の知事当選に自分は協力したのに、ケンプ氏は自分に協力しないと、強く反発している。 ジョージア州の上院決選投票に臨む民主党新人のワーノック候補（左）とオソフ候補 上院決選投票への影響は 連邦議会の力関係に大きく影響するジョージア州の上院決選投票に向けて、4日にはトランプ氏とマイク･ペンス副大統領、ジョー・バイデン次期大統領がいずれも州内で応援の集会を開いた。 州都アトランタでバイデン次期大統領は、この決選投票が「次の4年間だけでなく、次の世代にとって方向を決める」かもしれないと強調し、「明日はアトランタとジョージアとアメリカにとって、新しい日になれるかもしれない」と投票を呼びかけた。 すでに300万人近い州内の有権者が、期日前投票を済ませている。これは11月の選挙に投票した人数の約半分にあたる。 共和党現職のデイヴィッド・パーデュー議員は、州務長官との電話会談についてトランプ氏を支持し、「州全体の選挙で選ばれた公職者が、政党を問わず、合衆国大統領との内々の会話を勝手に録音し、それをマスコミにリークするなど、もってのほかだ」と、FOXニュースに述べた。 また、トランプ氏の発言内容が違法行為に当たるという指摘については、「11月の選挙以来、大統領がすでに何週間も言い続けてきた内容と同じことを言っているまでで、それ以外の内容は何も耳にしなかった」と述べた。 パーデュー議員と争う民主党新人のジョン・オソフ候補はこれに対して、トランプ氏の電話内容は「この国の民主主義に対する直接的な攻撃だ」と非難。パーデュー議員や、もう1人の共和党現職ケリー・レフラー上院議員が「あのような攻撃からジョージア州民を守らない」と非難した。 レフラー議員と争う民主党新人のラファエル・ワーノック候補は、レフラー議員に対して、「立証されていない不正の主張を公に批判し、ジョージアの選挙を守り、自分自身よりジョージアを優先するべきだ」と呼びかけた。 レフラー議員は4日の選挙集会で、大統領の電話については記者団の質問に答えず、「私は明日の選挙のことだけを考えている。この選挙はジョージア州民全員に1人残らず影響するからだ」と述べた。 ただし、レフラー議員は同日夜に声明を発表し、6日の連邦議会では選挙人団の投票結果を認定しないよう投票すると述べた。 （英語記事 Raffensperger calls Trump 'just plain wrong' after election call）

57278498

https://www.bbc.com/japanese/57278498

中国、米政府の追加調査方針に反発 新型ウイルス発生源めぐり

中国は27日、新型コロナウイルスが中国の研究施設から流出した可能性についてアメリカが追加調査を実施すると発表したことを、厳しく批判した。

中国政府は「武漢ウイルス研究所」と新型ウイルスの発生は無関係だとしている アメリカのジョー・バイデン大統領は26日、新型ウイルスの発生源に関する調査を情報機関に指示した。90日以内に結果を公表するよう求めている。 これを受け中国外務省の趙立堅報道官は27日、アメリカは「事実や真実を無視し、起源に関する科学に基づいた本格的な調査を気にも留めていない」と反発。 「アメリカの狙いは、パンデミックを使って汚名を着せることと政治的操作、責任転嫁だ。科学を尊重せず、人々の生命に対して無責任で、新型ウイルスとの結束した闘いで足を引っ張っている」と批判した。 さらに、米情報機関には偽の情報を広めた「暗い歴史」があると述べた。 米ワシントンの中国大使館も声明を発表。バイデン氏の指示に直接は触れず、「組織的な中傷と責任転嫁が復活している」とした。 ＜関連記事＞ 中国の「武漢ウイルス研究所」から流出したとの憶測は昨年浮上。ドナルド・トランプ前大統領が積極的に取り上げた。 米メディアはこのところ、新型ウイルスが中国の研究施設から出現した可能性を示す証拠が増えており、事故によるウイルス流出があったかもしれないと報じている。 一方、中国政府は、新型ウイルスの流行と「武漢ウイルス研究所」は無関係だとしている。 カナダのジャスティン・トルドー首相は、起源を追加調査するというバイデン氏の方針への支持を表明した。 WHOは流出に否定的 新型ウイルスは2019年遅くに、中国・武漢市で最初に確認された。 以来、世界で1億6800万人以上が感染し、350万人以上が死亡したとされている。 中国当局は初期の感染について、武漢市の海鮮市場が関係しているとした。科学者らは、新型ウイルスが動物から人間に伝染したと考えた。 世界保健機関（WHO）は武漢市での現地調査を経て今年3月、中国の科学者らと共同で、新型ウイルスが研究施設から流出した可能性は「極めて低い」とする報告書を公表した。 報告書は、コウモリから人間に伝染したと思われるとし、さらなる調査が必要だとした。 WHO調査団メンバーのウイルス学者マリオン・クープマンス氏は、米当局が何らかの情報をもっているなら共有すべきだと、BBCの取材で話した。 バイデン氏の決意 バイデン氏は26日の声明で、新型ウイルスの起源に関する報告書を提出するよう、大統領就任後に求めていたと明らかにした。「人間が感染動物と接触したからなのか、それとも研究施設の事故によって出現したのか」といった点を調査するよう指示していたという。 報告書は今月提出され、バイデン氏は「追加報告」を求めたとした。 武漢の海鮮市場は新型ウイルスの初期の感染との関連が疑われている バイデン氏は、米情報当局においては、2つの機関が「動物との接触説」に傾き、別の1つの機関は「研究施設の事故説」を重視していると指摘。ただ、どちらが有力か判断できるだけの十分な情報がないとした。 そして、「今日をもって、アメリカの情報当局は結束し、可能性は高いが明確な結論が出ていない2つのシナリオについて調べる」と説明。情報機関に対し、「これまでの倍の努力をして情報を収集、分析し、決定的な結論に近づく」よう求めたとした。 27日には記者団に向かい、「私が知らない何かが含まれていない限り」報告書は公表する予定だと述べた。 2つの有力説 アメリカでは、中国の研究施設が発生源とする疑念は根強い。最近も、複数の米情報当局者の話として、「武漢ウイルス研究所」の所員3人が2019年11月に病院に入院したと報じられた。これは、中国が最初に武漢で新型ウイルス感染者を確認したと発表した数週間前のことになる。 バイデン政権の首席医療顧問のアンソニー・ファウチ氏は、新型ウイルスが動物から人間に伝染したとの見方を支持している。ただ今月になって、新型ウイルスが自然発生したのか、自信がもてなくなっていると認めた。 BBCのジョン・サドワース中国特派員は、「動物との接触説」と「研究施設の事故説」はそれぞれに有力な証拠があり、その状況は以前から変わっていないと説明。変わったのは、米中両国の政治状況だとした。 そして、発生源をめぐる議論がどの方向に進んでも、中国が新たな調査団を受け入れる可能性は極めて低いと述べた。 （英語記事 China hits back as US revisits Covid lab theory）

52989200

https://www.bbc.com/japanese/52989200

フロイドさん葬儀、人種差別の解消求める 米ヒューストン

米ミネソタ州ミネアポリスで警察官に拘束され死亡したアフリカ系米国人ジョージ・フロイドさんの葬儀が9日あり、人種にもとづく不公正をなくすよう求める熱のこもった訴えが続いた。

「息ができない」と書かれたバッジを着けて葬儀に参列したフロイドさんの弟のロドニー・フロイドさん（左）とフィロニス・フロイドさん（中） フロイドさんが長年暮らしたテキサス州ヒューストンのファウンテン・オブ・プレイズ教会で開かれた葬儀には、政治家や有名芸能人らを含め約500人が参列した。 人々は、「黒人として生まれたことが罪」などと述べ、フロイドさんの死を悼んだ。 葬儀の後、フロイドさんの棺は車列でヒューストン南部パーランドの墓地「ヒューストン・メモリアル・ガーデンズ」に運ばれ、母親の棺の隣に埋葬された。墓地までの最後の約1.5キロは、棺は馬車で移動した。 霊きゅう車に運び込まれたフロイドさんの棺 フロイドさんは先月25日、首を白人警官の膝で約9分間押さえつけられ死亡した。その様子は、近くにいた人が携帯電話で撮影していた。 現場にいた警官4人は免職となり、殺人罪や殺人ほう助罪などで訴追されている。 「法を変える必要がある」 葬儀では、フロイドさんの姪のブルック・ウィリアムズさんが、法律は黒人を不利にするようにつくられていると指摘。改められるべきだと訴えた。 「単なる殺人ではない、ヘイトクライムだ」 フロイドさんの姪、葬儀で涙ながらに訴え 「なぜ、この司法制度は腐敗し崩壊しているのでしょうか？ 法は常にアフリカ系アメリカ人にとって機能しないように制定されてきました。こうした法は変える必要があります」 「ヘイトクライムはもうやめてください。ある人が『アメリカを再び偉大にする』と言いましたが、アメリカが偉大だったことなんてあったでしょうか？」 地元選出のアル・グリーン下院議員（民主党）は、「ジョージ・フロイドさんはかけがえのない存在だ。だから私たちはここに来た」、「彼の罪は黒人として生まれたことだった」と述べた。 葬儀開始前に追悼の意を示す人たち 参列者は「息ができない」と書かれたバッジを着けた 長年、公民権活動に取り組んできたアル・シャープトン師は、「世界中で奴隷主の孫たちが、奴隷主の像を引きずり下ろしている」と説明。困難に見舞われたフロイドさんの人生について、「神は見捨てられた石を拾い、世界全体を変える運動の礎石とした」と述べた。 「お父さんは世界を変える」 11月の大統領選挙で民主党候補になるのが確実なジョー・バイデン前副大統領は、ビデオメッセージを寄せ、「ジョージ・フロイドさんに正義が訪れるとき、アメリカは人種間の公正さに向けて真に近づいていける」と述べた。 バイデン氏はフロイドさんの遺族と8日に面会した また、大統領選で対決するドナルド・トランプ大統領（共和党）について、先週末にフロイドさんに関する「軽蔑すべき」憶測を口にしたとして厳しく批判した。トランプ氏は5日、5月の雇用統計が改善していたと発表する際、フロイドさんが「見下ろしていて」「今日は素晴らしい日だと言っている」と述べた。 ただバイデン氏も最近、トランプ氏への投票をちょっとでも考えたアフリカ系米国人は「黒人じゃない」と発言。黒人が自らに投票することを当然視しているとして批判された。 バイデン氏は葬儀前日の8日、フロイドさんの遺族と面会。その後、CBSテレビで、「彼の小さな娘もいて、『お父さんは世界を変える』と言っていた。私も彼女の父親は世界を変えると思う」と述べた。 さらに、「ここで起きたことは本当に、アメリカ史における大きな転換点の1つだと思う。市民的自由、公民権、そしてただ尊厳を持って人に接することにおいて」と話した。 フロイドさんはテキサス州パーランドの霊廟（れいびょう）に埋葬された 一方、ミネソタ州では9日、ティム・ウォルツ知事が州民に対し、フロイドさんが地面に押さえつけられていた時間と同じ8分46秒間の黙とうをしてフロイドさんの葬儀に敬意を表すよう呼びかけた。 フロイドさん暴行死事件の時系列 （英語記事 Calls for racial justice at George Floyd's funeral）

43222805

https://www.bbc.com/japanese/43222805

BBC慈善団体、性的問題行動で6人を解雇 10年間で

BBCの慈善団体「BBCメディアアクション」は28日、性的嫌がらせや業務用コンピューターでポルノを見たなどの問題行動を理由に、過去10年の間に6人を解雇したと発表した。いずれも英国外で起きた事案で、解雇の対象も英国人ではなかったという。

「BBCメディアアクション」は、独立した国際開発援助団体。英国在住の人たちの受信料は予算に使われていないが、英国際開発省から過去5年間で7000万ポンド（約105億円）の資金を受けている。 国際開発省は、BBCメディアアクションから問題行動の報告をこれまで受けていないと話している。 国際NGOオックスファムの職員がハイチで買春や性的加害行動を重ねていたとされる問題が発覚し、国際援助団体の行動が注目されているなか、国際開発省は、海外で活動するすべての英国の援助団体に、職員による問題行動防止策や、処罰手続きについて報告を求めていた。 BBCメディアアクションは、この要請に答えて、過去10年の件について報告したと説明している。 「私たちは性的問題行動を伴った、あるいは伴ったかもしれない過去10年の全案件を再点検した。そのうち当該期間内の6件を特定し、再調査した」 「そのうち2件では、懲戒処分を要する理由は見つからなかった」 「残る4件では、正式な懲戒処分が下されていた。いずれの事案でも、支援受給者は巻き込まれていない。児童保護に関する問題も承知していない。合計6人が、性的嫌がらせや、業務用コンピューターでポルノを見たことを理由に解雇された」 BBCメディアアクションは、被害者保護や問題通報に関する方針や手続きを引き続き再点検し、「必要に応じてさらに強化するため対応する」と方針を示している。 同団体はさらに、「BBCメディアアクションで働く全員が、加害行動を認識し、防ぐために何ができるか承知している文化、告発の声には必ず耳を傾ける文化を奨励していきたい」と述べた。 同団体は、世界各国でジャーナリストを育成し、番組を制作する。 国際開発省の報道官は、同省の通報制度に対して、BBCメディアアクションが関係する性的問題行動が告発された記録はないと話した。 （英語記事 BBC charity sacked six over sexual misconduct）

features-and-analysis-38476649

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-38476649

日本の過重労働の文化はようやく終わりつつあるのか

過重労働が原因で労働者が命を落とすことは、日本では長年の問題となっており、「karoshi（過労死）」という言葉さえある。

日本の労働者は仕事が終わった後も同僚たちと過ごす時間が多い 政府と企業団体は対策のひとつとして、労働者が自分の時間を少しだけでも取り戻せるよう、月に1回、早い時間に退社する取り組みを推進している。 「プレミアムフライデー」と呼ばれる来年2月からの新制度では、毎月の最終金曜日は午後3時を退社時間にする。 広告代理店最大手の電通で、月100時間以上の残業をしていた女性新入社員が過労自殺した問題も、新制度の導入を後押しした。 女性社員の自殺を受けて、電通は、東京労働局から労働基準法違反容疑で書類送検され、さらには社長が辞任を表明。働き方をめぐる深い懸念が、日本社会全体に広まった。 しかし、過労死に関連した死亡例が毎年2000件あるなかで、強制力のない「プレミアムフライデー」制度が、人々の考え方を大きく変えるとはみられていない。どの程度の会社が導入するのかも、分からない状況だ。 プレミアムフライデーにはロゴさえ作成された 政府は過去にも有給休暇の取得を推進する取り組みを進めたが、大きな効果はなかった。厚生労働省によると、日本の会社員の有休消化率は約5割。 日本の公休日は今年1日増え、合計16日になった。強制的に休暇を取らせるのも、公休日の目的のひとつになっている。 政府はフレックスタイム制度の推進もしている。政府職員が夏季期間に数時間、始業と退社の時間を早める制度に加え、オフィスを深夜には消灯する対策まで行った。電通でも深夜の消灯を導入している。 労働者側でも、何日かは残業をしないと決める自主的な動きもある。ソーシャルメディアで宣言して、ほかの人も同じように残業しないよう呼びかける人さえいる。 電通社員の自殺は日本の労働慣習が抱える問題にあらためて光を当てた しかし、長時間の残業は良いことであるはずだという考えを変える助けにはなったが、労働時間の短縮そのものには大きくつながっていない。 独立行政法人の労働政策研究・研修機構によると、2014年には労働者の22％前後が週49時間以上残業していた。同じ統計の韓国35％よりは低いが、米国の16％よりは高い数字だ。 なぜ変わるべきなのか？ 長時間労働の是正は、政府や企業団体にとってもメリットがある。 日本経済は20年以上にわたって低迷を続けている。状況をさらに悪くしているのは、消費支出の弱さや非常に低い出生率だ。どちらも1日の多くの時間が仕事に費やされているのが一因だ。 長時間働いてくれる人がいるために会社が自動化技術に投資せず、生産性と効率性の向上にも悪影響が及んでいる。 第一生命経済研究所のチーフエコノミスト、永濱利廣氏はBBCの取材に対し、プレミアムフライデーの対象となる労働者が全員、午後3時に退社すれば、1回実施するごとに、個人消費を最大1240億円押し上げる効果が出る、と語った。 しかし永濱氏は、プレミアムフライデーがどの程度浸透するかは誰も分からず、全員がそうする可能性も低いとも指摘する。このため、実際の経済効果は推計よりもずっと小さい可能性がある。 「今度はお父さんも来られるといいね」――家族との時間を増やすことも新制度の目的のひとつだ 取り入れない企業や労働者がいるとすれば、なぜなのか。先頭を切って始めるのは大変なのだ、とは言える。 企業にとってはコストは増える。そして日本の労働者は、周りより早く退社することに罪悪感を感じる。 永濱氏は、日本の労働者は同僚に迷惑をかけないか心配する、と指摘。チームで働いている意識が強いからだと説明する。 多くの日本の小規模企業にとって、労働時間の短縮は特に困難だ。ただでさえコスト削減に苦心する小規模事業の場合、多くは家族経営のため、自分だけ早い時間に退社するのは難しい。 永濱氏は、プレミアムフライデーを実行したとしても、その埋め合わせをほかの日にしたり、別の仕事をするようになれば、制度の目的は失われると話す。 プレミアムフライデーの旗振り役を務める経済産業省の世耕弘成経産相は、プレミアムフライデーの午後3時以降は予定を入れないと宣言しているが、同省でさえ導入するのかは不明だ。 まだ明るいうちに余暇を楽しむ労働者の姿が増える可能性がある 疑念は多いものの、1カ月に1日というささやかな一歩だ。政府や企業の後押しもあることから、新制度が浸透し、最終的には職場の文化に根本的な変化をもたらすのではないかという期待もある。 推進派は、レストランや各種店舗、旅行会社などにとってもビジネスチャンスになるとしており、会社にとっても従業員の自由時間を増やす利点があるのを示そうとしている。 もちろん、深く根ざした労働習慣を変えるのはなかなか難しい。これまでの多くの取り組みは失敗に終わっている。しかし、皮肉ながら、日本人の会社に対する忠誠心が低下しつつある傾向も、今回の取り組みを後押しするかもしれない。 終身雇用によって一つの会社に縛り付けられていた親世代と違って、リストラが当たり前になった時代に生きる若い世代にとっては、時には金曜日に早く退社し居酒屋に行く機会を得るのも、ワークライフバランスを保つための背中の一押しになるのかもしれない。 （シメオン・パターソン記者） （英語記事 Is Japan's culture of overwork finally changing?）

39149772

https://www.bbc.com/japanese/39149772

米司法長官、ロシアの選挙介入めぐる捜査に関与しないと表明

ジェフ・セッションズ米司法長官は2日、ロシアがサイバー攻撃などで昨年の大統領選挙の結果に影響を及ぼそうとした疑いについての連邦捜査局（FBI）の捜査に関与しないと表明した。

2日の記者会見終了直後のセッションズ氏 セッションズ氏は、司法長官指名を受け今年1月に行われた上院の公聴会で、「ロシア人たちと連絡は取っていない」と述べたことについて、虚偽ではなかったと語った。 しかし、セッションズ氏が昨年の大統領選期間中にロシアのセルゲイ・キスリャク駐米大使と会っていたことが判明し、野党・民主党議員らはセッションズ氏の長官辞任を求めている。 ドナルド・トランプ米大統領とロシアとのつながりをめぐる疑惑は、政権にずっと付きまとってきた。 ＜関連記事＞ ・【解説】セッションズ米司法長官は続行できるのか ・ロシアがトランプ氏の問題情報を握っている？ 今の事態にどう至ったのか セッションズ氏はワシントンの司法省内で会見し、「現在かつ将来にわたり、合衆国の大統領選挙に多少なりとも関連する、いかなる捜査にも関与しないと決めた」と発表した。 セッションズ氏は公聴会での発言について、「当時理解していた範囲で、正直かつ正確だった」と語った。 1月10日に開かれた公聴会で、「もしトランプ氏の選挙運動に関与した誰かが、今回の選挙期間中にロシア政府と連絡を取っていた証拠がわずかでもあった場合、あなたはどうするか」と質問されたセッションズ氏は、「そのような行動があったとは承知していない。私はあの大統領選で1度か2度、（トランプ氏の）代理と呼ばれたことは何度かあったが、ロシア人たちと連絡は取っていない。またこれについてコメントはできない」と答えていた。 トランプ大統領を批判する人々は、ロシアをめぐる疑惑を使って大統領を揶揄している しかし、セッションズ氏は昨年9月に議員事務所でロシアのキスリャク大使と非公開に会談したほか、夏にはキスリャク大使を含む何人かの大使との会合に出席していた。 当時、アラバマ州選出の上院議員を務めていたセッションズ氏は、2016年に25人の外国大使と会っている。 セッションズ氏とキスリャク大使が会談したタイミングは、セッションズ氏がトランプ氏の選挙運動で主要な役割を果たし（いわゆる「代理」と呼ばれ）、米国内でロシアが大統領選に介入しているとの疑惑が広がっていた時期と重なる。 国家安全保障担当の大統領補佐官だったマイケル・フリン氏が先月解任された際にも、キスリャク大使との接触が問題となった。 フリン氏は、就任前に民間人の立場で大使と対ロ制裁について協議した疑いが浮上した際、政権内での説明が誤解を招く内容だったとして解任された。 セッションズ氏は大使と何を協議したのか ロシアのキスリャク大使は、国家安全保障担当の大統領補佐官だったフリン氏が解任された際にも注目された 2日の記者会見でセッションズ氏は、上院議員として面会したのであって、トランプ氏の支援者としてではないと述べた。セッションズ氏は、「トランプ氏の選挙運動について、ロシアの当局者や仲介者と面会したことは全くない」と語った。 セッションズ氏は、大使との会談では1991年にキリスト教団体とロシアを訪問した際のことを話したと説明した。 会談ではさらに、テロリズムについて話し、「なぜかウクライナの話題が出た」という。 司法省は、セッションズ氏が上院軍事委員会の委員としてキスリャク大使と会ったと説明した。 外国の大使らと会うのは通常、軍事委員会ではなく、外交委員会の委員であることが多い。 トランプ大統領の反応 建造中の空母ジェラルド・フォードを訪れたトランプ大統領（2日、バージニア州） 2日にバージニア州で建造中の空母ジェラルド・フォードを訪れたトランプ大統領は、セッションズ氏を「完全に信用している」とした上で、セッションズ氏が昨年ロシア大使と2回会っていたのは知らなかったと述べた。 FBIを管轄下に置く司法長官がFBIの捜査に関与しないという対応をすべきか、との質問を受けたトランプ大統領は、「そうは思わない」と答えた。 さらに、セッションズ氏が上院公聴会で真実を述べていたと思うかと問われると、「多分そうだろう」と述べた。 米情報機関は、民主党候補だったヒラリー・クリントン元国務長官にトランプ氏が勝つのを助ける目的で、ロシアが民主党関係者などをサイバー攻撃したと考えている。 トランプ氏は、選挙運動の関係者がロシアの情報機関と接触していたとの疑惑をめぐる報道は、「偽ニュース」だと呼んでいる。 連邦議会での反応 民主党議員らは勢いづいており、セッションズ氏がFBI捜査に関与しないと表明した後も批判を緩めていない。 下院民主党トップのナンシー・ペロシ院内総務は、「（セッションズ氏の）限定的な不干渉や偽証に対する情けない言い訳」では全く不十分だとして、あらためて辞任を要求した。 下院情報委員会で民主党議員を率いるアダム・シフ氏は、セッションズ氏が上院を「明らかに欺いた」として、辞任するよう求めた。 共和党内でも、ロブ・ポートマン議員（オハイオ州選出）、マーコ・ルビオ議員（フロリダ州選出）、リンジー・グレアム議員（サウルカロライナ州選出）など複数の上院議員、ならびに複数の下院議員から、セッションズ氏が捜査から身を引くべきだとする声が出ている。 偽証罪に問われることはあるのか ペロシ下院院内総務（民主党）はセッションズ氏が宣誓下で偽証したと非難している（2日、ワシントンの連邦議会で） 偽証罪を問うには検察が、セッションズ氏が虚偽の発言をしたというだけでなく、議論の余地のない確実な事実について意図的に上院の委員たちを欺いたと示す必要がある。 セッションズ氏は2日の会見で、公聴会での発言は質問に答えたまでで、上院議員としての外交的なやり取りではなく、選挙運動についての質問だったと思っていたと強く主張した。 下院の顧問弁護士を務めた経験があり、現在ワシントンで弁護士活動するスタンリー・ブランド氏は、「（議員らの）質問は厳密を極めたものでないことが多い。宣誓供述や大陪審でプロの検察官が質問しているわけではない」と指摘した。 セッションズ氏は上院議員だった1999年当時、ビル・クリントン大統領がモニカ・ルインスキー氏との関係について大陪審で偽証した疑いがかけられた際に、偽証罪で大統領を罷免するかどうかを問う投票で賛成票を投じていた。 （英語記事 US Attorney General Jeff Sessions quits Russia probe）

features-and-analysis-44434996

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-44434996

7つの図表で知る、サッカー・ロシアW杯の基礎知識

ドイツはPK戦に強いというのは本当なのか？ 開催国はどれぐらい有利なのか？ ワールドカップ（W杯）本戦でクリスティアーノ・ロナウドと同数の得点を記録しているメキシコ代表のディフェンダーは？

ダニエル・ダンフォード / ナッソス・スティリアノウ BBCニュース ロシアW杯の熱狂がまもなくやってくる。上記の問いに対する答えと、観戦が楽しくなる基礎知識を教えよう。 1. W杯で優勝したことがある国は？ W杯優勝回数はブラジルが最も多く、5回優勝している。最後にトーナメントを制したのは2002年の日韓共催大会だ。2014年にはW杯の開催国となったが、準決勝でドイツに7-1と屈辱の大敗を喫した。 欧州と南米以外の国がW杯に優勝したことはない。直近3回の勝者はドイツ、スペイン、イタリアで、欧州の国が11勝、南米の国が9勝を挙げている。 3. W杯史上最も多く得点した選手は？ ドイツのゴールマシン、ミロスラフ・クローゼが16得点でW杯最多得点者だ。クローゼは2016年に引退したが、ロシアW杯にスタッフとして帯同する。 ブラジルのフォワード、ロナウドが15得点で続く。ロナウドは2002年日韓W杯で8得点を挙げ、チームの優勝に貢献した。 フランスのジュスト・フォンテーヌは、1大会あたり最多得点者の記録を持っている。フォンテーヌは1958年W杯で6試合に出場し、13得点を挙げた。 3. では、ロシアW杯出場選手では？ W杯で10得点以上を記録している選手のうち、ドイツのトーマス・ミュラーだけが選手としてロシアW杯に参加する。 同国人のクローゼと最多得点者の座を争うには、ミュラーは自身が持つ1大会最大5得点という過去の記録を破り、6得点以上を挙げなければならない。 コロンビア代表フォワードのハメス・ロドリゲスは前回大会で得点王となった。同じ成績を今大会も繰り返せば、歴代の得点数ランキングでも上位に上がってくる。 ディフェンダーからはラファエル・マルケスが唯一リスト入りした。メキシコ代表として5度目のW杯出場となるマルケスのこれまでの得点数は、クリスティアーノ・ロナウドと同じ3点だ。 5. シュート数は昔より少なくなっている 前回の2014年W杯は、1試合あたりのシュート数が1966年以降で最も低い大会だった。1966年大会は、スポーツに関する各種統計を提供するOPTA社がデータを所有する最も古いW杯だ。 にも関わらず、1試合あたり平均2.7ゴールという2014年大会の記録は、1982年スペインW杯以来最高の数字だ。 ゴールから遠い距離からのシュートが減っているようだ。OPTAがデータを保有している最初のW杯である1966年大会と、前回2014年大会を比べるとはっきりと分かる。ちなみに1966年大会では、イングランドが優勝した。 1966年大会の決勝では、ペナルティエリア外からのシュートが、エリア内からの2倍あった。これに対して2014年大会の決勝では、放たれたシュート20本のうちエリア内のものがエリア外からのシュート数を上回った。 5. イングランドは苦戦の可能性も、英プレミアリーグはW杯でも支配的勢力 優勝した1966年大会以降、イングランドのW杯成績は、準決勝進出が一度あるだけだ。しかしそれでも、他国のW杯出場選手一覧を英国のリーグ所属が占める勢いは止まらない。 マルコス・アロンソやダビド・ルイスといった有力選手も母国を離れ英国でプレーするなど、英プレミアリーグは他国リーグよりも多くの選手をW杯に輩出している。 発表されたW杯出場選手リストによると、英国の上位3リーグから130人がW杯代表に選出されている。スペインのリーガ・エスパニョーラからは81人、ドイツのブンデスリーガからは67人の選手が出場する。ロシアW杯出場国のうち英国でプレーする選手がいないのは、全32カ国中ウルグアイ、パナマ、サウジアラビア、そしてロシアの4カ国だけだ。 イングランドは出場32カ国中唯一、登録された代表選手23人が同一リーグに所属するチームでもある。スウェーデンとセネガルの2カ国はその逆で、代表選手の中に母国リーグ所属が1人もいない。 6. 開催国の成績は？ 自国がW杯を2度開催したことを思い出せないブラジル人はいない。決勝でウルグアイに敗れ準優勝に終わった1950年大会、準決勝でドイツに7-1の大敗を喫した2014年大会は共に、国家的な恥となった。 しかし、他のほとんどの開催国は、自国の応援に後押しされより良い成績を残している。ロシアもこの傾向を追いかけ、ウルグアイ、エジプト、サウジアラビアと争うグループリーグの突破を期待するだろう。 ロシアがグループステージを突破できれば、2010年大会の南アフリカが、第1ラウンドで敗退した唯一の開催国であり続けることになる。 7. PK戦に強い国は？ PK戦での決着を記さなくては、W杯の報道は完全なものにならない。 W杯でのPK戦でゴールを外したドイツの選手は1人だけで、ドイツは争った4度のPK戦で全て勝利した。記録では1982年以来、15回連続でPKに成功している。 驚く人はいないだろうが、W杯におけるPK戦の歴史で最も弱いチームは、イングランドだ。これまでに3度負け、勝ったことは1度もない……今のところは。 イタリアもW杯でのPK戦で3度敗れている。その中には、1994年アメリカW杯決勝でスター選手ロベルト・バッジョの蹴ったボールがゴールバーの上を越えていった、あの有名な敗戦も含まれる。しかし、2006年ドイツW杯の決勝で同じくPK戦となり、フランスに勝って手にした優勝が、イタリア人の心をいくらか癒やしているだろう。 グラフィックデザイン：ジョイ・ロクサス、サンドラ・ロドリゲス・チリダ 分析手法 「W杯開催国は1試合あたりの得点が多くなる傾向」の図表では、国際サッカー連盟（FIFA）が発表しているデータを用いた。このデータでは、PK戦での決着は引き分け、延長戦での結果はそのまま勝利／敗北と記録されている。そのため、勝利の場合は勝ち点3、引き分け（グループステージと、決勝トーナメントでのPK決着）は勝ち点1として計算した。 「平均」は、W杯を開催したことがある国についてだけを計算しており、他の歴代W杯出場国は含んでいない。 「自国リーグ所属選手」の図表では、代表選手に自国リーグ所属の選手が多い上位11カ国を取り上げている。選手が所属するクラブについての情報は、6月4日にFIFAが公表した公式選手リストから引用した。 （英語記事 World Cup 2018: Everything you need to know in seven charts）

features-and-analysis-44816607

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-44816607

アイスランドの捕鯨に非難 絶滅危惧種のクジラを殺傷か

アイスランドの捕鯨業者が、地球上に残っている最も大きな動物とされるシロナガスクジラとみられるクジラを殺傷した。

マット・マグラス環境担当編集委員 今回捕獲・殺傷されたクジラ。専門家らはこの写真から、シロナガスクジラではないかとみている 反捕鯨活動家による証拠写真には、巨大なクジラが輸出のためにさばかれている様子が写されている。 専門家らは写真に写っているのは若いオスのシロナガスクジラだと結論付けた。シロナガスクジラは1978年以降、捕獲されていない。 このクジラの捕獲に関わった捕鯨会社は、この個体はシロナガスクジラとナガスクジラの交雑種で間違いないとしている。 正確な種別の判定にはDNA判定が必要となる。 シロナガスクジラが問題となる理由 シロナガスクジラに注目が集まっているのは、この種の捕獲がアイスランド法に則っているかどうかが問題となっているからだ。 体重200トン以上、全長30メートルにもなるシロナガスクジラは、1940～60年代に英国を含む各国の捕鯨業者によって乱獲されていた。その後、国際捕鯨取締条約で捕獲が禁止されたため、アイスランドもシロナガスクジラを捕獲してはいけないことになっている。 しかしナガスクジラの事情は違う。 国際的にはすべてのクジラの捕獲がモラトリアム（一時停止）に入っているものの、アイスランドはナガスクジラが絶滅の危機にあることを認めず、捕鯨を許可している。 シロナガスクジラとナガスクジラの交雑種はグレーゾーンだと専門家は説明する。交雑種の存在は、捕鯨業者が間違いを犯しただけだと言い逃れる理由を与える。 「もしこれがシロナガスクジラなら違法となり、捕鯨業者は罰金を取られるか、捕鯨許可を剥奪されるかもしれない」と、今回の捕獲を撮影した反捕鯨団体「ハード・トゥ・ポート」アルネ・フォイアーハーン氏は話した。 専門家の意見は？ 証拠写真からは、ほとんどの専門家がシロナガスクジラに見えるとの見解を示している。 しかし「100％は保証できない」とフォイアーハーン氏は釘を刺した。 「多くの国際的な専門家に問い合わせたところ、大部分が若いオスのシロナガスクジラだと思うと答えたが、同時にシロナガスクジラとナガスクジラの交雑種の可能性を疑ったり、そちらを支持する専門家もいた」 専門家らはこのヒレから、この個体がシロナガスクジラだと判断したとしている もっと明確な意見の専門家もいる。 米海洋大気庁（NOAA）アラスカ漁業科学センターのフィリップ・クラッパム博士は声明で、「写真では、この個体はシロナガスクジラの全ての特徴を備えている」と指摘した。 「特にその色合いから、経験豊富な観察者がこのクジラを別の海洋生物と間違える可能性はほとんどない」 捕鯨業者の主張は？ このクジラの捕獲に関わった捕鯨会社は、この個体はシロナガスクジラではなく交雑種だと主張している。 捕鯨会社クバルルを経営するクリストヤン・ロフトソン氏は「これが交雑種だと大きな自信を持って言える」と話した。 「シロナガスクジラとナガスクジラを間違えることは不可能で、このクジラは海にいるナガスクジラの特徴を全て備えている。アイスランドの沖合いには多くのシロナガスクジラがいるが、潮を吹いているのを見つけて近づいてもそれがシロナガスクジラだと分かれば見逃し、ナガスクジラを探しに行く」 アイスランド政府の見解は？ アイスランドのクリストヤン・ユリウソン漁業・農業相は「初期段階の情報では問題の生物はシロナガスクジラではないとみられるが、我々はこれらの報告を深刻に捉えており、関連当局が早急に調査に当たっている」と話した。 「現段階ではアイスランド当局はこの個体の種類を確認する立場にないが、国内の漁業管理局からの初期段階の情報は、捕獲された動物はシロナガスクジラではなく、シロナガスクジラとナガスクジラの交雑種の可能性があると示唆されている」 しかし活動家らは、今回の出来事は全体的に悪い印象を与えるため、この個体がシロナガスクジラかどうかは長期的には大きな問題ではないと話す。 フォイアーハーン氏は「この写真を見た世界中の人々が言葉を失った。何千人もの人々がアイスランドに野生のクジラを見に来ているなか、捕鯨を続けているのはたったの1社だ。今回の出来事は本当に、アイスランドの国際的な評判に悪い光を当てている」と話した。 DNA判定は決定打となる？ そのようだ。しかしすぐに判定が行われるかどうか、活動家らは疑問を持っている。 フォイアーハーン氏は「すでにアイスランド当局に問い合わせ、サンプルを要求している」と語った。 「しかし今のところ、当局はそれほど気にかけていないようで、DNA判定の結果が出るのは秋か冬になると話している」 アイスランド政府は、この問題について対処を遅らせているわけではないとしている。 ユリウソン漁業・農業相は、「DNA分析の結果が出れば（クジラの種類が）分かるが、これらの報告の性質から、プロセスは早急に進められている」と話した 交雑種のクジラは一般的？ 専門家らは、アイスランド沖合いでクジラの交雑種が見つかるのは一般的ではないとしている。 クジラとイルカの保護団体クジラ・イルカ保護協会（WDC）のアストリッド・フックス氏は、「1983年以来、5頭しか記録されていない」と話した。 フックス氏はBBCに対し、「うち4頭は捕鯨業者によって殺傷され、1頭は今も生きていてホエール・ウォッチングでも人気者。とても希少だ」と述べた。 クジラの肉はどうなる？ アイスランドはクジラ肉のほとんどを日本に輸出している。日本は捕鯨を続けている数少ない国の一つだ。しかし、もし今回捕獲された個体がシロナガスクジラだった場合、その肉は輸出ができなくなる。 捕獲されたクジラを観察する日本の検査官と、写真を撮る乗組員 交雑種だった場合は、その肉はアイスランド国内で販売できる可能性がある。しかし動物の貿易を取り締まる国際規約では、交雑種の場合は親の種別が問題となる。そのため、この個体の親がシロナガスクジラだった場合は、やはり日本の市場には流通されない。 アイスランドの捕鯨業界への影響は？ クリストヤン・ロフトソン氏の会社はすでに、今回捕獲された個体を含めた22頭のクジラを捕獲・殺傷している。 もしこのクジラが交雑種だと分かれば、捕鯨会社には大きな悪影響はないとみられる。 ロフトソン氏は、自分は活動家に標的にされており、今回の捕獲・殺傷にも特別なことはないと話した。 ロフトソン氏はBBCに対し、「我々にとって目新しいことはない。ここ数年で似たような個体を少なくとも5頭捕らえたが、DNA判定ではナガスクジラとは違う結果が出て、シロナガスクジラとナガスクジラの交雑種だと説明された」と語った。 一方、反捕鯨活動家は、これが終わりの始まりになるかもしれないと指摘した。 WDCのアストリッド・フックス氏は、「今回の件がアイスランドの捕鯨に終止符を打ってくれることを期待している」と述べた。 「科学者らが何年もの間言ってきた、捕鯨は規制できないという主張を確認するものになる。捕鯨はいつも制御ができておらず、捕鯨業者は海に出て、彼らは何を撃っているのか分かっていない。もしこの個体がシロナガスクジラなら、捕鯨は規制できないというメッセージを痛感させるだろう」 （英語記事 Whale killing: Iceland accused of slaughtering rare whale）

46682998

https://www.bbc.com/japanese/46682998

エリザベス英女王、善意の気持ちが「今こそ必要」 クリスマスのメッセージ

イギリスのエリザベス女王がイギリス連邦の住民にあいさつする毎年恒例のクリスマス・メッセージが25日朝、放送された。キリスト教の教えにある「地上に平和を、皆に善意を」というメッセージが「これまで通り必要」だと述べ、1年を振り返った。

英女王のクリスマスあいさつ、意見が違っても互いを尊重と呼びかけ 女王は、この教えは「古くなることはなく」、「皆が耳を傾けられる」ものだと話した。 またイギリス王室では結婚式や出産が相次いだことから、今年は家族の行事に「忙しい年」で、「祖母として常に多忙」だったと語った。 現在92歳のエリザベス女王は今回のスピーチで、違う考え方を持つ人同士が互いを尊重することが大事だと強調した。 イギリスでは現在、テリーザ・メイ首相が欧州連合（EU）と合意したブレグジット（イギリスのEU離脱）協定をめぐって議会が紛糾している。イギリスは来年3月29日にEUから離脱する予定。 しかし国家元首として、女王は政治問題については中立の立場を保っている。 ＜関連記事＞ バッキンガム宮殿の白の応接間で撮影されたクリスマス・メッセージで、エリザベス女王は2018年を「100周年の年」と振り返った。女王は父ジョージ6世が第1次世界大戦で海軍に従軍したことに触れ、「他の人と同様に、父も戦争で友人を失った」と話した。 「クリスマスには、どのような状況であれ、亡くなった愛する人たちのことがしきりに思い出されます」 女王の机には、1948年に撮影されたフィリップ殿下とチャールズ皇太子との写真が飾られていた メッセージは12月12日に録画されたもの。放送では2018年のハイライトとして、イギリス連邦の総合競技大会「コモンウェルスゲームズ」やサッカー・ワールドカップでイングランドが準決勝に進出した様子、サセックス公爵ハリー王子とメガン妃やユージェニー王女とジャック・ブルックスバンクさんの結婚式、チャールズ皇太子の70歳の誕生日などの映像が流れた。 エリザベス女王はまた、来春誕生予定のサセックス公爵夫妻の第1子を楽しみにしていると語った。 サンドリンガムの聖マリア・マグダレーナ教会で毎年行われる王室伝統のクリスマス礼拝に参加するエリザベス女王 エリザベス女王はまた、「長寿は人を賢くすると信じる文化もあります。私もそう思いたい」と話した。 「この知恵には、人生におけるやっかいな矛盾を認めることも入るかもしれません。例えば、人間には善意を求める大きな気持ちと悪意を持つ能力があります」 女王は4月に行われたイギリス連邦首脳会談に触れ、連邦の力は「愛の絆と、より良い平和な世界で暮らしたいという共通の願いにあります」と話した。 「どれほど深刻な違いがあっても、相手を尊重し、同じ人間として接することは常に、より良い理解への有効な一歩です」 その上で、女王は自らのキリスト教への強い信仰心を強調した。 「何年もの間、さまざまな変化を見てきましたが、私にとって信仰と家族と友情は、ただ不変のよりどころというだけでなく、個人的な安らぎと安心の源でした」 女王は今回、アンジェラ・ケリーのアイボリーシルクのカクテルドレスを着て、ルビーとダイヤモンドの装飾の付いた金のスカラベのブローチを付けていた。 このブローチは、夫のエディンバラ公フィリップ殿下が1966年に贈ったもの。 女王の机には、1948年に撮影されたフィリップ殿下とチャールズ皇太子との写真が飾られていた。 ＜分析＞ニコラス・ウィッチェルBBC王室担当編集委員 エリザベス女王のクリスマス・メッセージは、ブレグジットで対立する各勢力に対して、互いを尊重するよう促す、遠回しで間接的なメッセージだったのだろうか？ 実際どうなのか、はっきりしない。女王が「深刻な違い」という言葉を使ったのは、イギリス連邦の団結力について話している時だった。 「平和と善意」の必要性を説いたのは、イエス・キリストの誕生の話の時だった。 女王は一度も「ブレグジット」という言葉を使わなかった。 たとえば、イギリスで繰り広げられている激しい政治議論に触れ、「私たちを分断するものより、結び付ける者のほうがたくさんある」と語りかけることは、さほど難しくなかったはずだ。 しかしエリザベス女王は非常に注意深い国家元首で、政治的に物議をかもすような発言には慎重だ。女王は実に巧みにこの信念を実行に移してきたし、信念にもとづく政治的中立は長年の在位を通じて女王を支えてきた。 一方で、今回のこのクリスマス・メッセージこそ、イギリスの国家元首が巨大な権力を使ってブレグジット論争を収め、どんな結果になるにせよイギリスは大丈夫だと国民を安心させるべき機会だったのではという声もある。 しかし女王と側近たちは、明確な表現を避けた。 それでも、英王室は女王のメッセージの中でも他者への善意と尊重を呼びかけた箇所を強調した。ブレグジットそのものについて明確な言及はないものの、王室はブレグジット論争を鎮めようとしているのだと、世界がそう解釈するよう、王室が期待しているのは明らかだ。 （英語記事 Goodwill theme to Queen's Christmas address）

42336691

https://www.bbc.com/japanese/42336691

フェイスブック、元幹部のSNSに対する否定的発言に反論

フェイスブックは12日、同社などのソーシャルメディアが「社会をバラバラにしている」とする元幹部の発言に対し、異例の発表文を出して反論した。

デイブ・リー北米テクノロジー担当記者 チャマス・パリハピティヤ氏は、フェイスブックの急成長期に同社で勤務した この発言は先月、元副社長のチャマス・パリハピティヤ氏がしたものだが、今月11日からネット上で広く拡散されている。 フェイスブックは発表文で、「チャマスがフェイスブックにいたときは、当社は新しいソーシャルメディア体験を作り上げ、フェイスブックを世界中に広げることに注力していた。当時のフェイスブックは今とはかなり違う会社で、我々は成長するにつれて、責任が重くなることにも気づいた」 フェイスブックの副社長時代にパリハピティヤ氏はユーザー数増加を担当していた。現在は著名なベンチャー投資家として活動している。 パリハピティヤ氏のほかにも、フェイスブックの「いいね」を押す文化の本当の影響を懸念する声が最近、影響力の大きい人々から相次いでいる。承認欲求や幸福感のためにソーシャルメディアに頼っている人があまりに多いという懸念だ。 パリハピティヤ氏は、「我々は社会が機能する仕組みをバラバラにする道具を作り出した」と話した。 懸念の声を上げているのは、パリハピティヤ氏だけではない。フェイスブックの初代社長で、収益化に向けた初期の取り組みの大半を主導したショーン・パーカー氏は最近、フェイスブックの歴史で自身が果たした役割への後悔の念を語った。 パーカー氏は米ニュースサイト「アクシオス」のマイク・アレン氏に対し、「我々の子供たちの脳に、（フェイスブックが）どんなことをしているのかは誰にも分からない」と語った。 フェイスブックは発表文で「我々は自分たちの役割を非常に真剣に受け止めており、状況を改善しようと懸命に努力している」と述べた。 また「人々の幸福に我々のサービスがどのように影響しているのか理解するために、社外の専門家や学者たちと連携して研究を行い、製品開発に反映させている。さらに、人材や技術、過程に大きな投資をしている。また前回の決算説明会でマーク・ザッカーバーグ最高経営責任者（CEO）が述べたように、正しい投資が行われるためならば収益性が低下しても構わないと考えている」と続けた。 著名な人々が懸念を表明していても、フェイスブックの事業戦略はそのまま推し進められている。 フェイスブックは先週、初の13歳未満の子供向けアプリ「メッセンジャーキッズ」を立ち上げた。13歳未満の子供はこれまで、正式にはフェイスブックの登録を禁止されていた。（しかし、子供の登録を防ぐ簡単な仕組みをすり抜ける方法を多くの人が見つけていた） オンラインや現実世界で子供たちを守ろうとする団体のいくつかは、慎重ながらもメッセンジャーキッズの立ち上げを歓迎した。 しかし、英国のジェレミー・ハント保健相はツイッターで「フェイスブック、私の子供たちに近づかないでくれ、そして責任を持って行動してくれ」と反応した。 フェイスブックの発表文からは、2018年を迎えるにあたって同社がこれまで受けてきた批判に対抗するための戦略を考えているとみることができる。新たな年には、フェイクニュースやプロパガンダ（政治宣伝）というなかなか解決しない問題だけでなく、多くの新しい課題が待ち受けているだろう。 恐らく我々は、フェイスブックがさまざまな社会の融合にどれだけ貢献しているかを強調するマーケティング活動を世界規模で見ることになるだろう。社会への貢献がマイナス面を補って余りあるものだと見せることを、同社は目標としなくてはならない。 （英語記事 Facebook hits back at former executive Chamath Palihapitiya）

47550573

https://www.bbc.com/japanese/47550573

米名門大で大規模な裏口入学、米有名女優ら富裕層40人以上を訴追

米人気ドラマ「デスパレートな妻たち」への出演で知られる女優、フェリシティ・ハフマン氏を含む40人以上のセレブや大手企業関係者が12日、大学入試での不正に関わったとして訴追された。子供の大学入試試験での不正行為や、スポーツをしていない子供が推薦枠で入学できるよう画策した疑い。

米ドラマ「デスパレートな妻たち」でリネット役を演じたフェリシティ・ハフマン被告（左）と米ドラマ「フルハウス」でレベッカ役を演じたロリ・ロックリン被告（右）も訴追された 入学先には名門のイェール大学やスタンフォード大学、ジョージタウン大学が含まれる。大学側の関与はないとみられる。 ＜関連記事＞ 関与した人物とは 訴追された人の大部分は富裕層で、大手企業の最高経営責任者（CEO）も複数含まれる。 アンドリュー・レリング連邦検事は12日、「ヴァーシティ・ブルース作戦」と名付けた捜査に関する記者会見で、不正に関わった親たちは「富と特権の目録のような顔ぶれ」と述べた。 起訴状によると、ハフマン被告は自分の長女のために「慈善的寄付」として1万5000ドル（約166万円）を支払い、不正に参加したという。 ハフマン被告は郵便詐欺などを企てた罪で起訴された。検察に協力した証人は、被告との不正に関するやりとりを密かに録音していた。 証人は、ハフマン被告と夫で俳優や舞台監督を務めるウィリアム・H・メイシー氏とロサンゼルスの自宅で面会し、不正についての説明をした。夫妻は「計画に合意した」という。メイシー氏は起訴されていない。 報道によると、長女のため入試不正を計画するメールを送信したのはハフマン被告だという。 ハフマン被告は12日、米カリフォルニア州ロサンゼルスの連邦地裁に出廷し、保釈金25万ドル（約2700万円）を支払い保釈された。裁判所は被告のパスポートを没収し、米本土から出ることを禁止した。 メイシー氏も裁判所に姿を見せた。 ハフマン被告（中央右）、夫で俳優や舞台監督を務めるウィリアム・H・メイシー氏（左）と2人の娘（2014年） 米人気ドラマ「フルハウス」でレベッカ役を演じたロリ・ロックリン被告は、13日に出廷し、保釈金100万ドル（約1億1000万円）を支払って保釈された。 スティーヴ・キム下級判事はロックリン被告に対し、アメリカとカナダ国内へのみ渡航を認めた。ロックリン被告は、逮捕前にすでに決まっていた撮影をカナダ・ブリティッシュコロンビア州で予定している。 捜査当局によると、ロックリン被告と、同じく起訴された夫でデザイナーのモッシモ・ジャヌリ被告は、実際にはボート経験のない娘2人が南カリフォルニア大学（USC）のボートチームへの偽の推薦枠を得られるよう、50万ドル（約5500万円）を支払ったという。娘2人は現在USCの学生だ。 ジャヌリ被告は自宅を担保に入れて保釈保証金100万ドル（約1億1000万円）を支払った。 ロックリン被告の娘2人は南カリフォルニア大学（USC）に在学している ボストンの連邦検察官は、ウィリアム・『リック』・シンガー被告（58）について、本人経営の会社「エッジ・カレッジ・アンド・キャリア・ネットワーク」を通じて裏口入学計画を実行した罪で起訴した。 不正行為を中心になって計画したシンガー被告は12日、マサチューセッツ州ボストンの連邦地裁に出廷し、恐喝や資金洗浄および司法妨害などの罪状について、有罪を認めた。最長65年の禁錮刑と、100万ドル（約1億1000万円）以上の罰金が科される可能性がある。 地元メディアのマス・ライヴによると、シンガー氏は法廷で「私に責任がある。私がすべての人を巻き込んだ」と述べたという。 シンガー氏には6月に判決が言い渡される予定。 捜査当局によると、これらの不正行為でシンガー氏が受け取った額は、2011年から2018年の間で2500万ドル（約27億9000万円）に上る。 今回訴追されたのは、保護者33人、スポーツのコーチ13人およびシンガー氏の事業関係者たち。 裏口入学の対象となった大学には、スタンフォード大学（Stanford）、UCLA、南カリフォルニア大学（USC）、イェール大学（Yale）、ジョージタウン大学（Georgetown）、ウェイクフォレスト大学（Wake Forest University）が含まれる 不正の手口 裁判資料には、シンガー被告の会社「エッジ・カレッジ・アンド・キャリア・ネットワーク」が行なった2つの詐欺について書かれている。大学入試試験で不正をしたり、スポーツをしていない学生のスポーツ推薦資格を偽造するために、トップ大学のスポーツコーチとのつながりを利用して贈収賄を企てたという。 当局によると、ハフマン氏とロックリン氏を含む保護者は数千ドルから650万ドルをシンガー氏の会社に支払い、結果的にシンガー氏は2011年頃から2018年頃の間で約2500万ドルを得た。 報道によると同社は保護者に対し、子供には障害があり、入学試験の制限時間延長が必要だと主張するよう指示していたという。 米連邦捜査局（FBI）によると、シンガー被告の会社は裏口入学の対象の受験生は特別な施設でカンニングなどをしながら受験できるよう、関係職員を買収していた。さらに被告は保護者たちに、子供がこうした特別施設で受験できるようにするため、親類の結婚などうその言い訳を作るよう指示していたという。 イェール大学の女子サッカーコーチには、実際にスポーツをしていない学生を受け入れるために40万ドル（約4400万円）が支払われたとされる。この見返りに保護者はシンガー被告に120万ドル（約1億3300円）を払ったという。 ジョージタウン大学に娘を入学させるため、テニスのコーチに賄賂を渡し、試験でも不正を行なう見返りとして、何十万ドルも支払った保護者もいた。 ジョージタウン大学 この裏口入学スキャンダルによって、ドナルド・トランプ米大統領の娘婿、ジャレッド・クシュナー大統領顧問がどうやってハーヴァード大学に入学したのか、あらためて注目されている。 報道によると、クシュナー氏の合格に先立ち、父親は大学側に250万ドルの支払いを約束していたという。 アメリカの富裕層の子供は、保護者が寛大な寄付をした後に名門大学に入学することが一般的で、これはまったく合法なことになっている。 （英語記事 FBI uncovers celebrity exam cheat plot／US actress free on bail over college scam）

53844233

https://www.bbc.com/japanese/53844233

モーリシャス座礁「わかしお」 人工衛星写真で撤去作業の様子明らかに

インド洋の島国モーリシャスの沖合で座礁し 、重油の流出を起こしている日本の 貨物船「わかしお」 をとらえた人工衛星写真から、船体の撤去作業の様子が明らかになった。

貨物船「わかしお」の船首部分は、サンゴ礁から遠ざけられた 「わかしお」は日本の海運会社、長鋪汽船の関連会社OKIYO MARITIME社が所有。商船三井がチャーターし、4000トンの重油を載せて運航していた。先月25日、モーリシャス沖のサンゴ礁周辺で座礁した。 現在は船体の一部が曳航され、サンゴ礁から遠ざけられている。 また重油の除去のため、日本の専門家がモーリシャスに向かっている。 一方、船体の後ろ側はなお、サンゴ礁に乗り上げたままだ 船内に残っていた重油のほとんどは、船体が2つに割れる前に回収された。しかし、それ以前にすでに重油約1000トンが流出し、豊かな海洋生態系に被害をもたらしている。 日本の環境省関係者は、サンゴ礁への被害について検証チームを派遣するとしている。併せて、重油を吸収する特殊な素材をモーリシャスへ運ぶという。 わかしおからはすでに重油約1000トンが流出。豊かな海洋生態系に損害を与えている 国際協力機構（JICA）の阪口法明氏は、「座礁した船体から流出した重油は、美しい海や観光業に経済の大半を依存しているモーリシャスの人々に甚大な損害を与えている」と話した。 「非常に心配している。専門家チームは事態を検証し、専門家としての助言を提供することで、現地の人やモーリシャス政府の要望に応えたい」 船首部分の撤去作業は現在、干潮のために滞っているものの、潮が満ち次第再開される見通しだ 首都ポートルイスで取材するBBCのヤシン・モハブス記者によると、船首部分の撤去作業は現在、干潮のために滞っているものの、潮が満ち次第再開される見通し。 一方で、サンゴ礁の上に乗ってしまっている船体の後側部分については、専門家たちが撤去方法を検討している。 船体は先週末に2つに割れた 座礁をめぐっては、わかしおのスニル・クマル・ナンデシュワル船長（58）が、安全な航行を怠ったとして逮捕・起訴されている。 モーリシャスの警察によると、座礁当日には誕生日パーティーが開かれていたと船員たちが証言している。 また、WiFiを受信するために海岸近くを航行しようとしたという説も浮上している。 写真は全て著作権者に属します （英語記事 Battle to move Mauritius oil ship seen by satellite）

50583888

https://www.bbc.com/japanese/50583888

アマゾン森林火災 寄付金目当ての放火と当局、NGOは否定

南米アマゾン川流域の熱帯雨林で広がった森林火災について、ブラジルの捜査当局は26日、民間団体が寄付金目当てで放火したと主張し、ボランティア消防士を逮捕した。これについて、政治的な思惑による逮捕だという批判が出ている。

ブラジルのアウテル・ド・ション近くで焼けこげたアマゾン川流域の熱帯雨林 今年夏からブラジル領内の熱帯雨林で燃え広がった火災について、北部パラ州アウテル・ド・ションでは民間ボランティアが消火活動に協力した。9月には観光名所でもあるアウテル・ド・ション地域で、サッカー･ピッチ1600個相当の面積が燃え、消防隊とボランティアが鎮圧するまでに4日かかった。 このボランティア消防団とつながりのある非政府組織（NGO）PSAの事務所を武装警官10人が強制捜査し、コンピューターや資料を押収したほか、ボランティア消防団員4人を逮捕した。 PSAは1987年設立の有名NGO。アマゾン流域の集落に医療援助を提供するなど、さまざまな活動で賞も得ている。 PSA創設者のエウジェニオ・スカナヴィノ氏はBBCに対して、「容疑はばかげている。NGOが放火して金を盗んでいるという政府の言い分を、補強するための逮捕に違いない」と述べた。 国際人権団体アムネスティ･インターナショナルは、逮捕について当局の行動には「透明性もなければ、正式な情報提供」もないと懸念を示した。環境保護団体グリーンピースは、「アマゾン保護のために活動する社会運動やNGOを犯罪者扱いする」動きだと批判した。 パラ州の判事は27日、逮捕された4人の保釈を認めなかった。 アマゾン流域の森林火災については、ブラジル国立宇宙研究所（INPE）が火事による森林減少のデータを公表すると、ブラジルのジャイル・ボルソナロ大統領はリカルド・ガルヴァンINPE所長を解任。さらに燃え広がる火災が国際問題になると、具体的な根拠を示さないまま、環境団体が火をつけているのではないかと発言した。 アマゾン森林火災：ヘリコプターからの映像、BBC記者が解説 放火なのか？ ならば誰が PSA本部を強制捜査し、ボランティア消防団員4人を逮捕した理由について、警察当局はPSAが寄付金目当てに森に火をつけたとして、4人が犯行の裏付けになるかもしれない「情報や火事の写真」を持っていると説明している。 家宅捜索に関わった警官は、逮捕した4人が「火事の様子を撮影し、公表してから、自分たちが起こした火事の鎮圧に、政府に呼ばれて参加した」と声明を発表。「現場に到着して驚いたふりをしていたが、当人たちが火事を起こしたのだという以外、論理的な可能性はあり得ない」と主張した。 しかし、これに対して地元メディアは、警察が証拠として示す通話内容は、逮捕された消防団員たちが森林火災の発生に関与したり犯罪に関わったりしたという根拠にならないと反論している。 逮捕された4人が所属する民間ボランティア消防団は、昨年結成されたもので、PSAと同じように家宅捜索を受けた。団員の逮捕に「ショック」を受けており、「消防団と団員の無実が認められると確認している」と声明を出した。 25日には地元紙フォルハ・デ・サンパウロが、アウテル・ド・ションの自然保護区が不動産開発によって破壊されていると報じた。同紙によると、同地域での火事のひとつは、土地を占有しようとする人間によるものだと検察当局はみているという。 （英語記事 Amazon fires: NGO denies arrested volunteers started blazes）

56248581

https://www.bbc.com/japanese/56248581

日本人への肛門によるPCR検査やめるよう中国に要請 日本政府

日本政府は1日、中国に入国する際の肛門による新型コロナウイルス検査を日本人に行わないよう中国政府に要請したことを明らかにした。この検査による「心理的な苦痛」を訴える意見が寄せられたため。

新型ウイルスによる感染症が抑制されている中国では、今年1月に肛門によるPCR検査を開始した。 この検査をめぐっては、アメリカの外交官が抗議したと同国メディアが報じたものの、中国政府はこれを否定していた。 加藤勝信官房長官はこの日の記者会見で、「在中国日本大使館に一部の日本人から、中国渡航後の検査で肛門によるPCR検査を受けたとの情報とともに、心理的苦痛が大きいなどの意見が寄せられている」と説明した。 一方で、この検査を受けた日本人の人数は分かっていないと述べた。 肛門による検査で「追跡率上昇」 加藤官房長官によると、中国では隔離の対象者や入国者に対しこの検査が実施されているものの、「中国以外の国でこうした検査が実施されているかは確認されていない」という。 日本政府は大使館を通して中国に申し入れたが、中国側からの返答はまだない。 中国ではいくつかの都市で肛門による新型ウイルス検査が実施されており、同国の専門家は「感染者の追跡率が上がる」と述べている。 一方で、検査開始時には国営メディアが「専門家の間でも賛否が分かれ」ており、呼吸器からの検査よりも圧倒的に効率が悪いと報じた。 感染者の大半は経口でウイルスと接触しているため、既存の検査の方が好まれている。 肛門による検査は、3～5センチの綿棒を肛門に挿入し、回転させて検体を採取する。 （英語記事 Japan asks China to stop Covid anal tests）

features-and-analysis-37820058

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-37820058

【寄稿】揺らがない人たち――トランプ氏に忠誠を誓う支持者とは

2016年の米国の分断はあまりにすさまじく、有権者の半分はもう半分のことがほとんど理解できずにいる。「ドナルド・トランプ現象」をどう理解するかが、今回の大統領選報道の主要テーマで、通常の大統領選で取り上げられる経済政策や外交政策の話は脇に追いやられてしまっている（敬称略）。

マイケル・ゴールドファーブ、ジャーナリスト テーマは候補本人のことではない。トランプは自分が何者か隠そうとしない。女性や少数人種をどう思っているか、言葉を濁そうともしていない。国際問題にどう取り組むつもりかというのも、誰の目にも明らかだ。 トランプに入れるつもりがない人たちが当惑しているのは、別のことだ。どうして自分と同じ米国市民が何千万人も、まだ彼を支援しているのかが分からないのだ。いったいどういう人たちが、トランプをまだ支持しているのか？ 答えは、私が「ブロック」と呼ぶ集団の中にある。 ここで言う「ブロック」とは、有権者の約4割を占める。米国の大多数ではないが、国内で最大のまとまった有権者集団だ。過去6回の大統領選のうち4回敗れた。しかし連邦議会の上下両院のいずれか、あるいは両方を常に支配してきたし、複数の州の議会を支配してきた。民主党政権が国を統治するのはほとんど無理なのは、このためだ。 「ブロック」は2008年の大不況で生まれたわけではないし、2001年9月11日の同時多発テロで生まれたわけでも、2000年のITバブル破綻で生まれたわけでもない。今回選挙で経済問題の悪の象徴にされている1994年の北米自由貿易協定（NAFTA）も、そのきっかけではない。 そうではなくて、相次ぐ出来事の連鎖がまるで地質学作用のように働き、有権者の層が積み上がり、共和党支持者の分厚い「ブロック」が出来上がったのだ。 米コロンビア大学で社会学とジャーナリズムを教えるトッド・ギトリン教授は、「経済が悪化して人が居場所を失うたびに」、かつて民主党支持者だった人が共和党支持に転じて、新しい層が積みあがるのだという。そしてそれは圧倒的に白人だ。 トランプ人気は1930年代の大恐慌に端を発しているのか ギトリン教授は、この動きの発端は1930年代のダスト・ボウル、米中西部で相次いだ砂嵐なのだろうとみている。オクラホマやカンザスの農民の多くが畑を捨てて移住を余儀なくされ、多くは南カリフォルニアにたどりついた。その子供たちが、極右組織ジョン・バーチ結社の支持者となり、1964年大統領選の共和党候補バリー・ゴールドウォーターの支持者となったのだろうと。 1960年代後半には、南部の白人も大勢「ブロック」に加わった。公民権法と投票権法が成立し、奴隷制廃止から100年たって遂に、アフリカ系米国人に市民としての平等が保障されたからだ。 続いて1970年代後半と1980年代前半に、北東部と五大湖周辺の工場が次々に閉じると、ペンシルベニア州西部のジョンスタウンのような地域は次々と破綻していった。強力な労組を誇る鉄鋼労働者でさえ、職を失ったのだ。職を求めて大勢が移住を余儀なくされた。新しい仕事といってもそれは、何世代も続き地域社会の発展を支えた工場の仕事のように安定したものでは決してなかった。1930年代に住む場所を追われた人たちと同じくらい、苛烈な流浪だった。 かつて栄えた工場が使われなくなり、さびついた姿から、こうした工業地帯を「ラストベルト（さび地帯）」と呼ぶ。 「ラストベルトは、我々にとってのダスト・ボウルだ」とギトリン教授は言う。 オハイオ州ウォーレンの閉鎖工場 あるいは、連邦最高裁が1973年に「ロー対ウェード」裁判で女性の人工中絶権を認める判決を下してからというもの、この問題のみを選挙の争点とするようになった人たちも、「ブロック」に加わった。 しかし米国の2大政党はいずれも、大連立政党だ。 失意の民主党支持者が伝統的に裕福な共和党員と共闘するようになった過去50年の間に、民主党も生まれ変わっていたのだ。 新しい民主党の構成は多様だ。少数者や女性への何百年にわたる職業差別を修正しようと優先的雇用を推進し、性については社会的にリベラルな立法を後押ししている。 アフリカ系米国人の圧倒多数が民主党を支持する。ヒスパニックやアジア系の有権者も大多数が民主党を支持する。そして大学出身の白人が党を支配し、党の世界観を作り、発信者となる。 民主党の支持者は多様で、多くが都市部に住む。写真は今年7月の民主党大会最終日。 大学キャンパスや主要メディアでの政治議論は常に、自己アイデンティティーやジェンダーを取り上げる。民主党側が今年提起した議論のほとんどは、白人男性のアイデンティティーに関するものだった。ニューヨーク・タイムズは「怒れる白人男性」について何十本もの記事を掲載した。 最近の記事は「男性には助けが必要、ヒラリー・クリントンがその答えなのか？」という見出しだった。筆者は、ジェンダー編集長になったばかりのスーザン・チャイラ。興味深いことに、「ブロック」が急成長を始めた1960年代後半から1970年代にかけて、同紙にはフルタイムの労働問題担当記者がいたのだが、今はもういない。 この世界観の違いから、米国のひどい分裂が垣間見える。 ドナルド・トランプがあの独特の語り口で、「NAFTAがアメリカの職を奪った」と攻撃すると、「ブロック」は歓声を上げる。ジェンダーとアイデンティティーを政策課題として重視する民主党を、その「ポリティカリー・コレクト」な物言いをトランプが攻撃すると、「ブロック」の人々は同意してうなずくのだ。 民主党支持者のほとんどは、信じられないと首を振る。いったいどうやったらあの共和党候補に投票できるのか、まったく理解できないのだ。 しかし「The Unswayables（揺らがない人たち）」というラジオ・ドキュメンタリーを作っている最中に出会ったクリントン支持者は、理解していた。教職を引退したボニー・コルドバと私は、ニューヨーク・クイーンズ地区の「ボヘミアン・ビア・ガーデン」で2回目の大統領候補討論会を観ていた。その後で、どうしてトランプに投票する人がいるのか分かるか、尋ねてみた。 彼女は理解していた。 「（マイノリティーの多い）都市中心部の学校で30年も教えていたので」とコルドバは説明した。「マイノリティーじゃないので、絶好のポストへの昇進で何度も先を越された。移民の子供だからと生徒が、歯科や眼科の治療をただで受けられるのに、自分の子供の医療費を払うのに苦労する、そういう学校でずっと教えていた」。 そういう経験から自分の中に不満や恨みがたまっていったと、コルドバは認める。 「その火を煽れば憎しみに変わることもある。自分でそれを乗り越えないと」 しかし誰もが乗り越えられるわけではない。 それゆえに米国社会と政府は分裂している。危険な形で。 しかし「ブロック」は、常に必ず共和党に連結しているわけではない。 民主党は、かつての支持者をいくらか取り戻せば、統治するにあたってかなり楽になる。そのための最善の策は、雇用に直接関することだ。経済的な居場所の喪失が「ブロック」を作りだした。安定した雇用は「ブロック」を縮小するかもしれない。 しかし1960年代以降、米国の左派リベラル運動を指導してきたギトリン教授は、そうそう直ちにこれが実現するとは期待していない。 「社会民主主義のビジョンとはなんだ？ バラバラなビジョン、細分化されたビジョン、小さなビジョンはある。しかし情熱的な中心がない。より良い世界とはどういうものか、明るく照らしてくれるようなアイデアがない」とギトリン教授は言う。 「市民であること、それにはどういう苦労が伴うのか、多くの人は理解していない。自分たちを国民として統治するのが、どういうことか、理解していない。これは右派だけの問題ではない。左派でも、政治的な努力とはどういうことか持続可能な考えが持てずにいる」 「ブロック」は少なくとも半世紀かけて形成されてきたものだ。少しずつ突き崩していくにしても、1回の大統領選だけでは無理だ。まして米国史上最も大統領らしくない候補に話題を独占された大統領選では。 有権者を説得して、民主党に戻るまでには至らなくても、せめて妥協と、機能する政府が実現可能になるところまで来てもらうには、時間をかけて説得する必要がある。しかし民主党の側で、そのために何年もの時間を捧げてもいいという人、それほどの忍耐力のある人が誰なのか、定かではない。 （英語記事 Who are Trump's loyal army?）

39768883

https://www.bbc.com/japanese/39768883

米議会、今年9月末までの予算で合意 政府機関の閉鎖回避へ

米議会は今年9月末までの連邦政府の予算で合意した。米メディア各社が30日に報じた。ドナルド・トランプ大統領が主張してきたメキシコとの国境に壁を建設する費用は、今回含まれなかった。

2013年には医療保険制度改革をめぐって実際に政府機関が一時閉鎖されている 予算の規模は1兆ドル（約111兆円）で、軍事予算が増額された。予算案は本会議で可決される必要がある。 議会は28日、翌日午前零時の期限切れ直前に、政府機関の閉鎖を回避するためのつなぎ予算を可決。会計年度末を迎える9月末までの5カ月間の予算交渉期限は、すでに1週間延長されていた。 AP通信によると、今回の合意内容は数日中に本会議で採決される見通し。 2013年には、医療保険制度改革をめぐる与野党の対立を背景に、政府機関が17日間閉鎖された。 今回の合意内容の詳細は、まだ明らかになっていない。 しかしAP通信によると、トランプ大統領が主張していた米軍強化のため当初の支出として150億ドルが認められたほか、国境管理に15億ドルの予算が割り当てられた。 ただし、政権が要求していた医学の研究や地域社会の開発に対する補助金のカットは認められなかった。 主要な問題で意見が対立するなか、ぎりぎりの交渉が行われ、上下院の多数派を占める与党・共和党は妥協を迫られた。 トランプ大統領は先に、メキシコ国境の壁建設費用を政府予算に組み込むことに反対する民主党の要求に従わざるを得ないと述べていた。 トランプ氏が選挙期間中から主張してきた医療保険制度改革（オバマケア）の撤廃・代替案をめぐっても、共和党議員らの間の意見対立を背景に、今回の予算案に含めることはできかなった。 （英語記事 US budget: Funding deal reached to avert shutdown）

34082657

https://www.bbc.com/japanese/34082657

移民500人死亡か リビア沖で2隻転覆

リビア当局は地元住民によると、沿岸部の町ズワラ沖で多くの移民を乗せた船2隻が転覆し、約500人が死亡したおそれが持たれている。現地住民によると、シリアやバングラデシュ、アフリカのサハラ砂漠以南の国々の人たちだったと見られている。

アフリカから地中海を渡り欧州に入ろうと、数千人が死亡している。写真は、イタリア・シシリー島への船を待つ男性。2015年6月23日。 27日早朝に救助を求めた1隻目には50人近くが、その数時間後に沈没した船には約400人が乗っていたという。 リビア当局によると、沿岸警備隊に約200人が救出されたが、大勢は船倉から出られない様子だったと。 当局筋はロイター通信に対して、首都トリポリの西郊サブラタの不法移民収容施設に147人を収容したと話している。 ザワラの住民はBBCに対して、少なくとも100人の遺体が地元の病院に運ばれたと話した。この住民によると、死亡した中にはシリアやバングラデシュ、アフリカのサハラ砂漠以南の人たちがいたが、この情報は確認できていない。 国連によると、今年に入ってすでに2400人が欧州へ向かって地中海を渡ろうとして死亡している。一方ですでに10万人以上がイタリアに到着。16万人がギリシャに上陸している。 26日には同じくリビア沖の船で少なくとも51人の遺体が発見された。発見したスウェーデン沿岸警備隊の船は400人を救出。26日1日だけで移民3000人が救出されている。 スウェーデン沿岸警備隊の船「ポセイドン」が地中海で移民を救出し、イタリア・シシリー島パレルモに到着。2015年8月27日。 22日にはリビア沖で移民4400人が救出された。1日の救出人数としては過去最多。 地中海を渡って欧州入りを目指す移民の多くは、地元での戦乱や迫害を逃れて、密入国業者の手配する粗末な船に押し込められて危険な旅に挑む。大勢にとって出発地となるリビアでは2つの政府勢力の間の内戦が続き、もっぱら民兵組織によって支配されている。 BBCの北アフリカ特派員ララ・ジャワド記者は、リビアの沿岸警備隊には大規模な洋上救出作戦を展開することができないと指摘する。 陸上からEUを目指す移民も 一方で、オーストリア警察によると、ハンガリー国境に近い東部ブルゲンラントの道路に放置されたトラック車内から、移民と思われる20人から50人の遺体を発見。死後しばらくたっている様子という。 27日にウィーンで開かれた西バルカン首脳会議では移民問題も議題に上り、オーストリアのクルツ外相は、西バルカン諸国経由で欧州連合（EU)圏内を目指す大勢の移民の扱いについて、EU圏内と圏外を分ける国境がぜい弱だと、「EU内では国境いらずという考え方そのものが危険にさらされている」と警鐘を鳴らした。

43283470

https://www.bbc.com/japanese/43283470

中国、国防費を18.5兆円に増額 全人代開幕

中国で5日、全国人民代表大会（全人代）が開幕し、2018年の国防予算を前年比8％増の1.11兆元（約18.5兆円）とする予算案が提出された。

世界最大の陸軍を持つ中国は、軍の近代化に取り組んできた 北京にある人民大会堂で演説した李克強首相は、18年の実質経済成長率目標を6.5％にすると発表した。 全人代は、現在は2期の国家主席の任期上限をなくし、習近平主席の退任時期を明確にしない憲法改正を予定している。 長らく予想されてはいたものの、中国でも議論を呼んでいる任期上限の撤廃は、毛沢東以来最も権力のある指導者としての習氏の立場を、磐石にする助けになっている。 全人代は総じて、共産党がすでに決定した方針を追認する機関になっている。 中国すべての省や地域から集まった約3000人の代表は、形式上は選挙で選ばれているが、実質的には共産党によって選ばれている。 全人代の会期中は厳しい警備が敷かれ、当局が把握している反体制派が開幕前に北京から移動させる事例が相次いだ。 債務リスク 中国政府は今後1年間で、金融リスクの管理や環境汚染問題の改善、貧困対策という3つの目標に焦点を当てる方針を示した。 開会時に演説した李首相は、新たな国防予算について、「国家安全保障をめぐる根本的な環境変化」に直面するなか、軍が「石のように強く」なくてはならないと語った。 中国は、世界最大の陸軍の近代化に取り組んでいるほか、対立が続く南シナ海やヒマラヤ地方で軍の基盤を強化しており、国防予算の増加は中国の戦略的野心をよく示唆する内容と受け止められている。 増額は予想されていたが、米国を含むアジア地域のライバル国の懸念を強める結果になりそうだ。米国は巨大な空母カールビンソンをベトナムに送った。 地方の代表者の多くが多様性を象徴する民族衣装を着て全人代に出席した 中国の経済規模は現在、世界第2位。長年続く急速な経済成長によって、多くの人が貧困を脱し、中間層が急速に拡大している。 中国には億万長者が約100人おり、その多くは、助言機関の人民政治協商会議（CPPCC）に参加している。CPPCCも今週、会議を開く予定。 しかし、企業が多額の負債に依存して事業拡大するなかで、負債リスクが喫緊の政治的懸念になっている。 予想されていた通り、李首相は負債リスクの軽減が今後1年間の主要政策課題になると述べ、「金融機関の内部的なリスク管理の厳格化」や「違法な資金調達や金融詐欺といった法律に反する行為の本格的な取締り」を約束した。 中国は先月、安邦保険集団を公的管理下に置き、創業トップだった呉小暉氏を詐欺容疑などで起訴しているが、こうした事例が今後増えるのを示唆している可能性がある。 李首相は、2018年の実質経済成長率目標を6.5％とし、17年に達成した成長率6.9％を若干下回る水準に設定した。 中国が経済的な目標を説明するなか、今後を見通せば、米国との貿易戦争が勃発する可能性が懸念される。トランプ米政権は、世界との貿易不均衡を是正しようとする政策を進めている。 人民大会堂の前で（5日） 2017年には、中国の対米貿易黒字は過去最大の2758億1000万ドルに達した。 ドナルド・トランプ米大統領は、貿易赤字は「すごくばかな」貿易協定のせいだと述べており、すでに先週、鉄鋼とアルミニウムの輸入品を対象にした追加関税を発表。さらに中国からの輸入を特に標的にした追加措置をちらつかせている。 張業遂・全人代報道官は4日、中国は貿易戦争を望んでいないが、「もし米国が中国の利益を損なう行動を取るなら、中国は座視したりしない」と述べた。 （英語記事 China NPC: Government sets trillion yuan military budget）

48009686

https://www.bbc.com/japanese/48009686

美容整形で命落とすケースも キャンペーンで危険周知へ＝英保健省

英国人の間で美容整形手術が急増する中、「失敗」手術で死亡事故が発生している。苦情も多数寄せられ、2017年から2018年にかけては934件に達したという。こうした事態を打破するため、英保健省は「失敗」手術の問題に取り組むキャンペーンを立ち上げる予定だという。

アダム・イリー、ピート・ウォーカー（BBC番組「ビクトリア・ダービーシャー」） メスを使用しないリップ・フィラーなどの美容整形にさらなる規制が必要との声が上がっている これは、でん部の形を整える「ブラジリアン・バット・リフト（BBL）」のような美容整形手術を海外で受ける人の増加を受けてのもの。BBLをめぐっては、英国人も2人死亡している。 合併症を引き起こす恐れのある自己注射式の皮膚や唇のボリュームを変える「フィラー」の使用の増加についても、専門家が警鐘を鳴らしている。 ある専門家はこのキャンペーンを歓迎する一方で、より良い規制も必要だと指摘した。 英保健省はBBC番組「ヴィクトリア・ダービシャー」に対し、今年5月に開始予定のキャンペーンを通じて、フィラーやボトックス、美容整形について専門家の助言を求めることの重要性を一般の人に十分周知することを目指すと述べた。 また、「失敗」手術や、結果として人に与える精神的および身体的な影響、ならびに術後の治療のための英国民医療保険制度、国民保健サービス（NHS）の費用についても取り組みたいとしている。 このキャンペーンを基本的には歓迎しているという、英美容整形外科協会（BAAPS）メンバーのノラ・ニュージェント氏は、今後増えるであろう美容整形手術を求める人の数に対し、手術を受ける際にどんなことを想定すべきかや、どんな問題が起こりうるかについての周知が追いついていないと指摘した。 インターネット上で自分が受けた美容整形について共有するセレブやインフルエンサーが増えたことに加えて、「利用しやすさや認知度の高まり、そして比較的安価になってきている」ことも一因だという。 米セレブのカイリー・ジェンナーさんなど有名人によってリップ･フィラーが広まった 部分的な整形を望む声 BBC番組「ヴィクトリア・ダービシャー」とBBCラジオ「ニュースビート」、英調査会社「デルタ・ポル」がインターネット上で18歳から30歳までの女性を対象に行なった調査では、83％が金銭面や健康面のリスクに問題がなければ自分の身体を部分的に変えたいと回答した。 整形手術を受けたいと答えた人の63%は腹部を、53%は胸部を変えたいという。 7%がすでに整形手術を受けたことがあると答え、そのほとんどはリップ・フィラーやボトックス施術だった。 施術後の満足度は以下の通り： 「顔がいびつに」 グレッグ（仮名）はBBC番組「ヴィクトリア・ダービシャー」に対し、しわを伸ばすためにフィラー注射に依存していったと明かした。通常、フィラーは唇や頬など、ボリュームを出すために使われる。 インターネットでフィラーとボトックスを購入し、自分の顔に自ら注射するようになったのは3年前だ。 「自分の顔がどう見えるのか、現実を見失ってしまうんです」 「かなりの回数、注射していました。母が私の顔が相当いびつになっていることに気がついた時には、自分の特徴の多くを失っていました」 フィラーは薬のように規制されていないため、医師でなくても使用できるが、自己注射は腫れや感染を引き起こす可能性がある。 まれなケースでは、皮下にしこりができて外科的手術や薬による治療が必要になることもある。 「信じられないくらい痛い」 グレッグは、唇に自己注射したことで感染症になった。 「翌朝目が覚めたら、唇がでこぼこになっていました。片側だけ肥大化していました。水ぶくれもできていて、本当に、信じられないくらい痛かったです。助けを求めるのが恥ずかしかった」 グレッグは、「危険な方法」であるフィラーを使用しないよう人々に忠告したいと話す。 「合併症を引き起こすということを理解して、本当に慎重にならなければいけない」 医療経験のない人物による施術の危険性 整形外科医のニュージェント氏は、「カウボーイ・インジェクター（やっつけ仕事をする人＋注射をする人の意味）」と呼ばれる、医療研修を受けずにフィラー施術を行なう美容師などに懸念を抱いているという。 患者のことを安全に診断したり、合併症の症状を発見できる能力のない人物による施術は患者に危険を及ぼすため、誰が注入法による施術を行うのかを定める規制を求めている。 ウェールズ自治政府は今年3月、フィラー施術を免許制度に追加することを話し合うのが「将来的には適切かもしれない」との見解を示した。 全国の認可された施術者を登録している「セーブ･フェイス」によると、2017年から2018年の間に寄せられた無認可の施術者に関する苦情件数は934に上り、そのうちの616件がフィラーに関連するものだったという。 ニュージェント氏は、海外に美容整形を受けに行く人々についても懸念していると話す。海外で施術を受ける場合、当日まで外科医に会えなかったり、合併症が起きた場合に必要になる術後の経過観察や治療を受けることが難しいからだ。 （英語記事 Campaign to tackle 'botched' cosmetic care）

45898116

https://www.bbc.com/japanese/45898116

トランプ米大統領、万国郵便条約からの離脱を表明 中国優遇に不満

米国は17日、144年の歴史がある万国郵便条約から離脱する意向を発表した。ホワイトハウスは、この条約によって中国からの郵送物が不当に安くなっているとしている。

国連傘下の万国郵便連合（UPU）が取りまとめる万国郵便条約は、1870年代まで遡る。この条約では発展途上国支援のため、一部の国からの郵送料金を安く設定している。 米国は、この割引制度が米企業に不利に働いていると主張している。 政府高官は「我々は公平なシステムを求めている」と述べ、離脱通達によって、より良い条件での合意につながることを期待すると話した。 「究極的には、交渉を経て結果を出したいと考えている」 UPUは国際郵便料金を設定しているが、発展途上国からの荷物には補助金を出する一方、米国を含む富裕国の料金を高く設定している。 これに対し米国は、世界最大規模の輸出国となった中国がこのシステムから最も大きく利益を得ていると指摘した。 米国は、条約加盟各国が2キロ以下の荷物について独自に料金を設定できるようにするよう求めている。2キロ以上の荷物については、すでに認められている。 国をまたぐオンラインショッピングが増えたことで、郵便システムを使った小包輸送も拡大している。米企業は、上海から米国へ小包を送る方が、似たような小包を米国内に郵送するより安いと指摘している。 「不公平な貿易」に対抗 ドナルド・トランプ米大統領は貿易で対決姿勢を見せる「米国第一主義」の一環として、万国郵便条約の改正を求めている。大統領はこれまでも、数十億ドル分の追加関税や既存の通商協定の否定、多国間合意への批判などを繰り広げてきた。 特に、他のどの国よりも米国への輸出が多い中国を目の敵にしている。 米高官は、万国郵便条約による中国への料金割引が米郵便公社の財政を圧迫するほか、偽造品の輸入を促進し、米国内の運輸価格を歪め、国内企業に高い料金を強いていると話した。 同条約による安い料金設定のため米国が追う負担は毎年3億ドル（約337億円）に上ると、米政府は推計している。 米国は今後、料金規則の再交渉に入るため、同条約からの離脱による影響は少なくとも1年は出ない見込みだ。さらにホワイトハウスは、交渉が成功すればUPUに留まる意向を示している。 価格上昇 米国は国内でも郵便料金の改定を進めており、こちらは6カ月以内に施行される予定。 政府高官によると、この改定で中国から米国に送られる小包の料金は40～70％ほど上昇するという。 これによって消費者が中国から買い物をした際の送料も上がる可能性があるが、政府関係者は「経済のゆがみ」がなくなることによる利益で相殺されると話している。 米郵便公社や通信販売大手アマゾン、運輸大手フェデックスといった企業はかねてより、外国の輸送業者に対する値引き制度を批判していた。 （英語記事 Trump to pull US out of postal treaty）

45743674

https://www.bbc.com/japanese/45743674

ヒップアップの整形手術で死亡例 「最も危険」と警告も

でん部の形を整える「ブラジリアン・バット・リフト（BBL）」と呼ばれる美容整形手術で、英国人女性が死亡した。

チ・チ・イズンドゥ、ビクトリア・ダービシャー・プログラム 英国人としては2人目で、英美容整形外科協会（BAAPS）によるとBBLは最も危険な整形手術だという。 この手術は著名人によって有名になったが、外国で安価な手術を受けることで命を危険にさらしている人がいるとBAAPSは警告している。 「3000人に1人が死亡」 BBLでは、身体の別の場所から採取した脂肪をでん部に注射する。 BAAPSはBBCの「ビクトリア・ダービシャー・プログラム」に対し、世界中でこの手術を受けた3000人に1人がの合併症で死亡していると推測されるとの見解を示した。 今年8月、リー・ケンブリッジさん（29）がトルコでこの手術を受け、亡くなった。今年に入って2人目の、英国人の犠牲者だという。 ケンブリッジさんの死因審問は来年に開かれる予定。 BAAPSの会員で美容外科医のジェラルド・ラムさんは、「これはでん部の太い血管に脂肪を注射する手術で、脂肪が心臓や脳に到達する可能性がある。全ての整形手術の中で最高の死亡率だ」と説明した。 「お尻から脂肪が漏れる」 ウェールズに住む23歳の女性（匿名を希望）は、2月にトルコでBBLを受けて以来、終生消えない傷が残ったと話した。 手術から3カ月後、でん部に化膿した穴ができたという。 「長い間まっすぐ歩けなかった」と、この女性は語った。 「正直なところ、穴ができたところまでは良かった。その後、脂肪が漏れ出してまた歩けなくなった」 脂肪の漏出は3カ月間続き、「服がびしょ濡れになった」という。 「臭いがしたから、毎日ばんそうこうを貼らなくてはいけなかった」 「手術前に戻れればと心から思う。以前は自分の身体に満足していた。今は大金をつぎ込んで、こんなになってしまった」 「心理的な問題」 英国外でBBL手術を受けた女性は予後が思わしくない場合、英国の国民保健制度（NHS）下での治療を受けることになる。BAAPSは、この治療のNHSの負担は数千ポンドになっていると推測している。 肺塞栓症や脂肪織壊死、腫瘍といった深刻な合併症を発表すると、病院での治療費は1万3000ポンド（約200万円）以上になるという。 ある病院のデータによると、入院期間は平均20日間に上る。 キム・カーダシアンなどの著名人が、でん部を整える手術の火付け役となった アーウィン・ミッチェル弁護士事務所で外国での美容外科手術をめぐる問題を扱っているシェリル・パルマー＝ヒューズ弁護士によると、BBLの合併症について相談に訪れる女性は増えているという。 「ある患者は皮膚移植を行い、別の患者は仕事で長期休暇を取っていた。心理的な問題に悩まされている患者もいた」 「でん部ではなく太ももに手術され、間違った箇所に脂肪を注入されたという相談もある」 「痛みが続いている」 匿名でBBCの取材に応じた別の女性は、「（英国で受けるよりも）ずっと安かったから」2年前にトルコでBBL手術を受けた。 この女性は全身麻酔をかけられ手術を受ける前、執刀医との面会はたった1回、10分だけだったと話した。 手術から数日後に高熱を出し、この外科医や看護婦に連絡しようとしたところ、電子メールやテキストメッセージへの返信が途絶えたという。 この女性はBBCの取材に対し、術後2年経っても痛みに悩まされていると話した 彼女は英国で入院し、1カ月の休職を強いられた。 手術から2年経った今も、この女性は手術による痛みに悩まされているという。 パルマー＝ヒューズ氏によると、同氏のBBL関連の顧客の半数がトルコで手術を受けている。ハンガリー、ベルギー、スペインも人気だ。 同氏は、BBL手術を受けた女性は通常、大して読まないまま書類に署名してしまうと説明する。この書類には、インターネットやオンライン上で手術に関する否定的なコメントを書いた場合、名誉毀損で訴えられる可能性があるという項目が含まれている。 （英語記事 Second Brit dies after 'Brazilian butt lift'）

43194021

https://www.bbc.com/japanese/43194021

「銃のいかなる禁止も支持しない」 全米ライフル協会

米フロリダ州の高校で17人が死亡した銃乱射事件を受け、銃規制をめぐる議論が米国内で高まるなか、全米ライフル協会（NRA）の広報担当者は25日、「銃のいかなる禁止も支持しない」と述べた。

ホワイトハウスの前で、「撃たないで」と手に書き抗議する若者たち 今月14日の高校乱射事件を受け、ドナルド・トランプ米大統は銃規制の強化策を複数提案したが、NRA幹部の発言はトランプ氏の提案に反対する姿勢を示しているようにみえる。2016年の大統領選挙でNRAはトランプ氏を支持していた。 事件以降、銃規制強化を訴える人たちはNRAを強く非難している。 乱射事件後にNRA会長が非難した7つのこと NRAの広報担当者、デイナ・ラーシュ氏は米ABCテレビとのインタビューで、フロリダ州などの乱射事件はNRAが引き起こしたものではないと述べ、地元警察の失態と政治家の怠慢が原因だという考えを示唆した。 フロリダ州当局は、事件が起きたマージョリー・ストーンマン・ダグラス高校には武器を携帯した学校専従の警官がいたものの、銃乱射が起きている建物の中に入り犯行を阻止しようとしなかったと発表している。 一方、同高校の生徒たちは25日、事件以来初めて高校に登校した。学校によると、保護者が付き添うなかでの登校は「環境に慣れる」ことが目的だという。さまざな支援サービスが校内で準備された。28日には、通常の授業を再開する予定。 25日午後、銃規制を訴える活動をするエマ・ゴンザレスさん（写真左）など高校の生徒たちが登校した トランプ大統領の銃規制提案 トランプ大統領は先週、教師が武装すればが武装すればフロリダ州の事件のようなことは防げると述べた。トランプ氏は、他人には見えない形で武器を携帯する教師がいれば、攻撃は「たちまち」終わらせられると語った。 さらにトランプ大統領は、一部の銃の購入に関する年齢制限を現在の18歳から21歳に引き上げることを提案した。14日の事件のニコラス・クルーズ容疑者は19歳だった。 トランプ氏はこのほか、半自動小銃を自動小銃のように改造するバンプストックなどの部品の禁止や銃購入者の身元確認の改善を提案した。 フロリダ州のリック・スコット州知事は23日、州内で銃器を購入できる年齢制限を21歳以上に引き上げ、精神病歴のある人物による購入を「実質的に不可能」にするよう、州議会に呼びかけた。 スコット知事はこれまでNRAから、自分たちを応援する政治家として高く評価されていた。 米NRAの政治力 乱射事件が相次いでも規制進まず 米企業のNRAボイコット広がる 乱射事件のあったフロリダ州のマージョリー・ストーンマン・ダグラス高校の生徒たちの呼びかけを機に、複数の米企業がNRAとの関係を中止している。 複数のレンタル自動車会社を持つエンタープライズ・ホールディングスやエイビス・バジェット・グループは、NRA会員への割引特典を終了すると発表した。 同様に、生命保険会社メット・ライフや自宅警備システム会社シンプリセイフ、引越しサービス会社アライド・バン・ラインズ、ノースアメリカン・バン・ラインズ、インターネットセキュリティ会社シマンテックなどが、NRA会員への割引特典を中止すると発表した。 米航空会社のデルタとユナイテッドも24日、NRA年次総会に参加する会員への割引特典を中止すると発表。自分たちの企業情報をNRA公式サイトから削除するよう求めた。 NRAの会員数は公称500万人。 学生や保護者は何を求めている？ 先週22日にトランプ大統領は、生徒や教師、家族約40人をホワイトハウスの大食堂に招き入れ、話を聞いた。 ホワイトハウスの外では、ワシントン近郊に住む何百人もの10代の若者たちがデモ集会を行っていた。一部の参加者は、教師を武装させる案を支持すると語った。 銃規制を訴えるデモ参加者たち（25日、米フロリダ州ポンパノビーチ） 14日の事件で娘のメドゥさんを失ったアンドリュー・ポラックさんは、「我々は国として、我々の子供たちの期待を裏切った」と語った。フロリダ州での犠牲者数は、米公立学校で起きた乱射事件では過去2番目に多い。 ポラックさんは、「学校での乱射事件が1回でも起きたなら、問題を解決しておくべきだった」と述べ、「だからすごく腹が立っている。私は娘にもう二度と会えない」と語った。 2012年の米コネティカット州のサンディフック小学校で起きた乱射事件で、息子のダニエルさんを失ったマイク・バーデンさんは、銃を増やしても解決策にはならないと話した。 バーデンさんは、「殺傷能力のあるものを扱うという恐ろしい責任を負う以前に、学校の教師たちはただでさえ抱えきれないほどの責任を負っている」と語った。 多くの若者が支持する一部の武器禁止案は、国民の「武器を保有し携行する権利」を保障する憲法修正第2条の支持者の主張と真っ向から対立している。 【フロリダ高校乱射】 なぜ戦争の武器が簡単に買える 生徒が大統領に （英語記事 Florida school shooting: NRA 'doesn't back any ban' / Firms abandon NRA amid consumer boycott）

features-and-analysis-39229177

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-39229177

世界は何ができるのか 北朝鮮問題

「ならず者国家」。「喫緊で最大の脅威」。北朝鮮は様々に形容されてきたが、褒める言葉はあまりない。

北朝鮮は6日、弾道ミサイルを4発発射した 北朝鮮の政府は、住民を残酷に抑圧する一方で、核兵器開発を脇目も振らずに追求していると非難されてきた。 最近では、5回目の核実験を行い、複数のミサイルを発射し、化学兵器を使って国家トップの異母兄を暗殺したと広くみられている。 しかしなぜ北朝鮮はこれほど問題なのか。そしてなぜ解決策が見つからないのか。 戦争から国が誕生 北朝鮮は1950～53年の朝鮮戦争で半島が2つに分断された際に、国となった。最初の指導者は、一党独裁国家を率いた金日成国家主席。現在の最高指導者、金正恩・朝鮮労働党委員長の祖父だ。 今でも世界で最も貧しい国のひとつで、経済は政府に統制されている。住民は外国メディアに触れることができず、特権的なごく一部を除いては国外に出ることもできない。 何より気がかりなのは、核実験を5回重ね、ミサイル発射実験を繰り返してきたことだ。核ミサイルを造るという究極的な目標へ、近づいていることが分かるからだ。 金正恩氏（中央）は、さらに権力を集約し足場を固めようとしているのだろうか。写真は、3月6日のミサイル発射に立ち会った様子として、国営メディアが7日に伝えたもの。 では交渉は 何回か繰り返されてきた。最も最近の中国、韓国、日本、ロシア、米国による6者協議は、当初は有望視されていたものだ。 北朝鮮は、経済援助と制裁緩和、テロ国家指定解除などと引き換えに、核開発を中止すると一旦合意。2008年6月には、寧辺のプルトニウム生産施設で原子炉の冷却塔を爆破するまでして見せた。 しかし事態はそこから、失速する。米国は、北朝鮮が核開発の全容を公表していないと批判。北朝鮮はこれを否定しつつ、核実験を実施した。 このため2009年以降、実質的な対話は行われていない。 英シンクタンク「チャタムハウス」（王立国際問題研究所）北東アジア担当上級研究員のジョン・ニルソン＝ライト博士は、最近の挑発行為から判断して、北朝鮮は現時点では交渉するつもりがないようだと話す。 「金正恩が今はひたすら軍の刷新を推進しようとしているからで、合理的に考えれば物事を先延ばしした方が向こうの利益にかなっている」 経済的圧力には効果があるはずでは？ 国連と複数の国はすでに、北朝鮮の兵器開発や海外送金機能を対象に、制裁を実施している。最も最近の制裁措置は昨年11月で、中国に対する北朝鮮の石炭輸出を約6割削減したほか、銅やすず、銀、亜鉛、彫像の輸出も禁止した。 一方で、北朝鮮は国際社会からの支援がなければ住民に食料を提供できないのだが、この支援も近年は、緊張悪化と共に量が減少している。 しかしこうした制裁措置を重ねても、北朝鮮の軍事対応が失速しているようには見えないと、ニルソン＝ライト博士は言う。 同じ制裁でも、北朝鮮の機能を支える中間的な存在（たとえば中国の銀行など）への制裁ならば、実質的な打撃につながると博士は指摘する。北朝鮮が中国から輸入する石油を制裁対象にするのも、即効性があるはずだという。 しかし問題は中国だ。中国は、北朝鮮政府の不安定化につながり、自国北の隣国を混乱状態に陥れるような対応をとりたくないのだ。 そりよりむしろ中国は、正直な仲介人の役割を担おうとしていると、博士は言う。北朝鮮を対話するよう、米国に促しているのだと。確かにドナルド・トランプ米大統領は選挙戦中、金正恩氏とハンバーガーでも食べながら話す用意はあると発言したかもしれない。しかし米・日・韓の3カ国はこれまでに、対話再開が実際の選択肢となるには、まずは北朝鮮側が本気で譲歩する姿勢を見せなくてはならないと、明確に意思表示してきた。 国際社会は北朝鮮の石炭輸出を制裁対象にしたが、北朝鮮は破たんする兆しを見せていない。写真は2012年12月、北朝鮮・新義州で積まれた石炭を前に立つ北朝鮮将校と北朝鮮男性を、国境を挟んだ中国・丹東から撮影。 軍事オプションはあるのか あるにはあるが、あまり良くない。北朝鮮に対する軍事行動は、軍事的にも民間人に対してもきわめて多大な被害をもたらすと、一般的に考えられている。 北朝鮮の核の備蓄を発見し排除するのは、困難だ。専門家たちは、地下深くに埋められているとみている。さらに北朝鮮は軍備を充実させており、ソウル（およびその先）をミサイルの射程圏内に収め、生物化学兵器を保有し、約100万人の兵を持つ。 北朝鮮に軍事行動をとった場合、「韓国に甚大な被害をもたらす報復攻撃のきっかけになる」リスクがあると、ニルソン＝ライト博士は言う。 では暗殺は 韓国は数カ月前から公然と「斬首」戦略に言及している。金正恩氏と指導部のみを排除するための、標的を限定した攻撃のことだ。 あえて公言するのは、北朝鮮の挑発を抑止するため、あるいは交渉の場に引き出すための戦術かもしれないと、ニルソン＝ライト博士は言う。ソウルでは、北朝鮮を交渉の場に再び引き出すには、ほかに選択の余地がないと相手が不安に思うところまで追い込むしかないという考えが支配的だ。 もしも「斬首」が実行された場合、その権力の空白を誰が埋めるのかという、大きな問題もある。金体制の存続は北朝鮮エリート層の利益にかなっており、対抗する政治勢力はない。 韓国・坡州市の国境警備施設、北朝鮮側の監視塔（2015年8月） 段階的な開放はないのか 北朝鮮を国際社会に取り込むには、段階的な国の開放を支援するのが得策だと考えられていた時期もある。そのためには、毛沢東没後の中国の経済改革をモデルにした、小規模な経済改革を続けていくことが有効だと思われていた。 正恩氏の父・金正日書記長は、中国の工業地帯への旅行を重ねていただけに、この方向性に興味を持っていた気配があった。経済改革を通じた開放を最も推進していたのは、正恩氏の叔父にあたる張成沢・前国防委員会副委員長だったと言われているが、正恩委員長は2013年12月に張氏を処刑。国家転覆をたくらむ反逆者だというのがその罪状だった。 正恩委員長はまだ中国を訪れていない。というよりも、まだどこにも外遊していない。そして経済成長に言及はするものの、軍事路線を優先させている様子だ。 実態の伴う反対勢力は登場するのか 非常にありえない。北朝鮮では一党独裁体制が絶対なのだ。住民は、外国の侵略から唯一自分たちを守ってくれる金王朝を崇拝するよう促される。 政府から独立したマスコミはない。すべてのテレビ、ラジオ、新聞は国営だ。さらに北朝鮮は独自のインターネットを作り出したため、住民は電子手段で外界とつながることもできない。 中国国境を経由してDVDなどがひそかに持ち込まれることもあり、限定的な情報の行き来は存在する。しかし全般的に北朝鮮政府は住民を厳しく統制している。政府批判の芽をつまみとるため、政府の情報提供者はあらゆるところに潜んでいるし、罰則はきわめて厳しい。反体制分子として捕まると（時には家族ぐるみで）強制収容所に送られかねず、収容所では大勢が死亡する。 北朝鮮の住民が何を見て聞いて読むべきか、政府が完全統制している。写真は国営・朝鮮中央テレビのアナウンサー、李春姫（リ・チュンヒ）氏。 では何が最善の手段なのか 圧力と対話の組み合わせが必要だと、ニルソン＝ライト博士は言う。圧力とはたとえば制裁強化、米国務省テロ支援国家リストへの復活（2008年にいったん外されていた）のほか、中国と協力して実質的な痛みを伴う措置の実施――などの組み合わせだ。その一方で、対話開始のインセンティブとなるのは、米国による正式な国家承認と外交関係の樹立、あるいは韓国との平和条約締結だろう（南北朝鮮は法的にまだ戦争状態にある）。 この取り組みで何より重要なのは、米・中・韓・日の連携だ。しかし米国では新政権が発足したし、韓国政治は麻痺状態にある。歴史問題をめぐる日・韓・中の対立も続く。中国政府はさらに、米国が韓国で配備する地上配備型迎撃システム「終末高高度防衛（THAAD）」に激しく抗議している。北朝鮮としては、こういう各国の足並みの乱れを活用できるわけだ。 「北朝鮮が今、強く打って出ているのはそのせいだ。有効利用できる活路があると分かっているのだ」とニルソン＝ライト博士は主張する。 （英語記事 North Korea: What can the outside world do?）

36791213

https://www.bbc.com/japanese/36791213

メイ英首相 離脱派ジョンソン氏を外相に起用

英国のテリーザ・メイ新首相は13日、ボリス・ジョンソン前ロンドン市長（現下院議員）を外相に起用した。英国の欧州連合（EU）離脱を決めた先月の国民投票でジョンソン氏は離脱派の主要人物だった。

左からメイ首相、ジョンソン外相、ハモンド財務相 キャメロン前内閣で外相を務めたフィリップ・ハモンド氏は財務相に就任。エネルギー相だったアンバー・ラッド氏は内相に横滑りした。EU離脱を主張していたデイビッド・デービス下院議員が、新設されたEU離脱担当相に就任した。 BBCのローラ・クンスバーグ政治担当編集委員は、ジョージ・オズボーン前財務相が免職となったと語った。 首相官邸があるダウニング街10番地に到着したメイ氏は、「特権的な少数の人」のためだけに機能する国ではなく、すべての人にとって機能する政権にする決意を表明した。 英国で史上2人目の女性首相となるメイ氏は、「生活するのがやっと」だったり、「働きづめ」だったりする人々が、自分の生活を取り戻せる社会にすると約束した。 エリザベス女王が正式にメイ氏を首相に任命した 首相官邸は、メイ首相が13日夕に、ほかの欧州首脳から「お祝いの電話」を数多く受け取ったと明らかにした。メイ首相は、EU離脱交渉の準備には「少し時間」が必要だと首脳らに伝えたという。 新内閣ではマイケル・ファロン国防相が留任となり、2011年に国防相を辞任したリアム・フォックス氏が新設の国際貿易担当相に任命された。 メイ新英首相「あなたのためにできることを何でも」 所信表明 メイ首相は、EU離脱をめぐる国民投票で意見が分かれた保守党が団結を取り戻すべきだと述べた。メイ氏は残留を支持していた。 離脱派からは、ジョンソン氏のほか、フォックス氏やデービス氏が入閣している。ジョンソン氏は国民投票で離脱が支持された直後は次期首相の有力候補と目されていた。 離脱支持を訴えていたイギリス独立党（UKIP）を率いるナイジェル・ファラージ氏はツイッターで、新内閣について、フォックス氏とデービス氏の入閣は「良い選択」だとコメント。さらに、「もっと楽観的な気持ちになった」と述べた。 キャメロン内閣の全期間に渡って財務相だったオズボーン氏はツイッターで、財務相を務められたことを「光栄に思う」とし、「私以外の人が判断することだが、私が就任したころよりも、経済が良くなったと思いたい」と述べた。 クンスバーグ政治担当編集委員は、オズボーン氏の「ブランド」に「余りにも傷がついた」ことから、「もう役目は終わった」と告げられた、と語った。 ジョンソン氏は外相起用について「とても謙虚な気持ち」だと述べた。 ジョンソン氏はメイ首相が「素晴らしい演説をした」とし、「欧州、また世界との新たな関係を大きな成功に導く素晴らしい機会」が訪れていると語った。 一方、自由民主党のティム・ファロン党首は、外相としてのジョンソン氏は「外国を侮辱しては非礼を詫びて回るのが仕事の大半になるだろう」と皮肉に予想した。 官邸のスタッフに拍手で迎えられるメイ首相 首相官邸によると、メイ首相は13日夜に、ドイツのアンゲラ・メルケル首相やフランスのフランソワ・オランド大統領、アイルランドのエンダ・ケニー首相と電話会談した。 官邸の報道官によると、メイ首相は電話会談で、「欧州連合を離れるという英国民の意思を実現すると、決意を強調した」という。 報道官はさらに、「首相は交渉に準備するため時間が必要だと説明し、交渉が建設的かつ前向きな精神で行われることへの期待を表明した」と語った。 英首相官邸の猫ラリーは残留 メイ首相と夫のフィリップさん （英語記事 Boris Johnson made foreign secretary by Theresa May）

52058902

https://www.bbc.com/japanese/52058902

絶滅危惧種のセンザンコウ、新型ウイルスに似たウイルスを保持

密輸されたセンザンコウから、世界中で流行している新型コロナウイルスに類似したウイルスが検出された。学術誌「ネイチャー」に発表された研究で明らかになった。

ヘレン・ブリッグス、BBCニュース マレーシアで発見された密輸されていたセンザンコウ。写真は2002年のもの センザンコウは食用や伝統的な薬の材料になるため、世界で最も密売されている哺乳類の一種として絶滅危惧種に指定されている。 研究チームは、センザンコウの取り扱いには「注意」が必要だと指摘。さらなるアウトブレイク（大流行）を防ぐため、野生動物の市場におけるセンザンコウの販売を厳しく禁止すべきだと訴えている。 また、野生のセンザンコウを監視し、今後のヒトへの感染リスクでどのような役割を担うかを理解する必要があると述べた。 研究を主導した香港大学のトミー・ラム博士は、マレーシアから中国に密輸されたセンザンコウから、COVID-19の原因となっている新型ウイルスに関係する2種類のコロナウイルス群が見つかったと説明した。 「SARS-CoV-2（新型ウイルスの正式名称）を仲介したかどうかは確認できていないものの、今後、人畜共通の感染症を防ぐためには野生動物を生鮮食品市場で販売するのは厳しく禁止すべきだ」 絶滅危惧種のオオセンザンコウ、貴重な撮影に成功 密猟で激減 新型ウイルスが野生動物、恐らくはコウモリから他の動物、そしてヒトへと感染していったかはいまだ明らかになっていない。これまでにキクガシラコウモリやセンザンコウの名が挙げられているものの、正確な経路は不明だ。 ラム博士は、マレーシア産の密輸されたセンザンコウからウイルスが見つかったことで、このセンザンコウがどこでウイルスに感染したかという疑問が生まれると指摘した。密輸中に中国のコウモリから感染したのか、それとも、本来の生息地である東南アジアだろうか。 野生動物の取引禁止の声 自然保護活動家らは、この発見によってセンザンコウがさらなる危機に追い込まれる可能性があると危ぐしている。センザンコウのうろこは漢方薬の材料として大きな需要があるほか、その肉は高級品とされている。 英カーディフ大学に所属し、マレーシアのダナウ・ジラン・フィールドセンターでセンザンコウの保護官を務めているエリザ・パンジャン氏は、「各国政府に違法な野生動物取引の取り締まりを行うよう、国際社会が圧力を掛けるべきだ」と訴えた。 中国では、新型ウイルスの流行初期に、野生動物を食肉として消費することを禁じた。ヴェトナムも同じような措置を考えている。 一方でロンドン動物学会のアンドリュー・カニンガム教授は、今回の研究から結論へと飛躍しないことが重要だと指摘した。 「今回検出されたコロナウイルスの出所は不明だ。センザンコウが元々持っているウイルスかもしれないし、捕獲から死ぬまでの間に他の動物からうつされたものかもしれない」 オックスフォード大学のダン・チャレンジャー博士も、センザンコウはさまざまなコロナウイルス群を保菌することで知られていると述べた。 「SARS-CoV-2の出所を特定するのは重要だ。今回のパンデミック（世界的流行）の発現を理解することができ、将来、似たような事態を防ぐことができる」 （英語記事 Pangolins carry strains related to new coronavirus

49868629

https://www.bbc.com/japanese/49868629

【ラグビーW杯】 日本の快挙、世界の専門家が評価 「見習おう」の声も

ラグビーワールドカップ（W杯）日本大会で、開催国の日本は28日、屈指の強豪アイルランドに勝利した。海外の専門家は、この大番狂わせに何を感じ、日本の悲願達成の可能性をどうみているのか。

日本代表チームはアジア初開催のW杯で大きな勝利を挙げた 日本の勝利は「まぐれではない」。元アイルランド代表ウイング、シェイン・ホーガン氏は、こう言い切る。 ホーガン氏はBBCのラジオ番組で、「この大会は（ラグビー伝統国ではない）セカンド・ティアの国が、（伝統国の）ファースト・ティアの国を破るのを必要としていたが、これはまぐれではない。日本は完全にこの勝利に値するし、アイルランドより優れた試合運びだった」と語った。 「子どもは見習うべき」 7人制ラグビーでフィジー代表を五輪優勝（2016年リオデジャネイロ）に導いたベン・ライアン氏は、「衝撃的な」勝利だったと称賛。そのうえで、試合に対する日本の取り組み方に感銘を受けたと述べた。 「日本は（ラグビーの）お手本のようなプレーをした。正しいタックルの仕方を知りたい子供は、この日本チームを見るべきだ」 ラグビーに好影響 一方、元アイルランド代表ウイング、デニス・ヒッキー氏は、大会とラグビーへの好影響を指摘する。 「開催国が世界ランク1位のチームを破り、大会の早い段階で勝利した。これで大会は大いに盛り上がるだろう」と話した。 「日本は大きな国だが、ラグビーは一番人気のスポーツとは程遠い。それだけに、この勝利は最高のタイミングだ」 エコパスタジアム（静岡）の観衆は大声援を送り、日本チームを鼓舞した 歴史的な「大転覆」にかかわった両監督は何を感じているのか。 日本のジェイミー・ジョセフ監督は、チームが「言うまでもなく、この結果に狂喜している」と述べた。 「すさまじい奮闘」 ニュージーランド人のジョセフ氏は、日本代表はこの大会に向けて「3年間準備してきた」だけに、「自分たちは有利な立場にいると思っていた」と話す。 「試合前には注意が必要だ。傲慢（ごうまん）すぎるとか生意気すぎる印象は与えたくない」 「もちろん私たちは、自分たちのゲームプランと、何をしたいのか深く信じていた。それに、アイルランドがどれほどうまく、どれほど強いか承知していた」 日本はW杯初の決勝トーナメント進出を大きな目標にしている 一方、アイルランドのジョウ・シュミット監督は、「日本におめでとうと言いたい。実にすさまじい、強烈な奮闘ぶりだった。こうなるかもしれないのは、分かっていた。日本は素晴らしいチームで、本当にいいプレーをした」と語った。 日本は決勝トーナメントに進める？ 1次リーグA組は、アイルランドとスコットランドの間で、どちらが決勝トーナメント準々決勝でニュージーランドと当たり、どちらが南アフリカと当たるのかを決める戦いになる――。多くの人がそう考えていた。 ところが日本は2連勝し、A組の首位になり、初の決勝トーナメント進出に大きく近づいた。 ヒッキー氏は、これでA組から抜け出る2チームは「予想できなくなった」と指摘。元スコットランド代表スクラムハーフのローリー・ローソン氏も同調する。 「初戦の日本には、開催国のプレッシャーがあった。しかし今夜は、自分たちが本物の強いチームで、この大会は勝ちに来ているのだと、本気を示した」と、ローソン氏はBBCのラジオ番組で語った。 「準々決勝に進むという日本の目標は、単なる思いつきではない。今日は勝つべくして勝ったし、おかげでA組の展開はまったく予想できなくなった」 世界注目の一戦 だが、日本が宿願のベスト8入りを果たすには、残るサモア（10月5日、豊田スタジアム）とスコットランド（同13日、横浜国際総合競技場）戦での勝利が重要になる。 カギはボーナスポイントが握る可能性がある。 「日本は前回大会で、3勝したのに決勝トーナメントに進めなかった。日本は今大会の命運を自分たちの手に握っている。一方でアイルランドは、日本やスコットランドがポイントを伸ばさないことを願うしかない」とヒッキー氏は説明する。 一方、ホーガン氏はこう言う。「A組最後の日本対スコットランドが本当に大きい。世界中が注目する一戦になるし、それこそW杯にふさわしい」。 アイルランドは次のロシア戦で盛り返すことが予想される。ただ、1次リーグで試合を落としてなお、大会を制覇したチームはこれまで1つもない。 （英語記事 Shock Japan win 'will ignite World Cup'）

39275853

https://www.bbc.com/japanese/39275853

「オランダ兵がムスリム虐殺」とトルコ大統領 対立悪化

大統領派集会の開催をめぐりトルコと欧州各国が舌戦を繰り広げるなか、トルコの大統領は14日、ボスニア・ヘルツェゴビナ紛争中にボスニア・スレブレニツァで起きたムスリム（イスラム教徒）住民虐殺について、国連平和維持軍として現地にいたオランダ兵が虐殺に加担したと発言した。

エルドアン大統領はオランダに対して、侮蔑的な発言を重ねている。写真は、大統領のポスターが掲げられたイスタンブールのタクシム広場（13日）。 トルコのレジェプ・タイイップ・エルドアン大統領は、8000人以上のムスリム男性や少年がスレブレニツァで虐殺されたのは、オランダのせいだと述べた。殺害はセルビア人勢力による犯行だったが、オランダ部隊は住民を守ることができなかった。このことについてエルドアン氏は、「オランダやオランダ人を、我々はスレブレニツァの虐殺で記憶している。ボスニア人8000人を（オランダ人が）虐殺した。連中の人格がいかにひどいか、承知している」と述べ、虐殺はオランダの「道徳性」の「破綻」を露呈したと非難した。 自国部隊の失態が大虐殺につながったという認識はオランダ人にとって以前として厳しいものだが、オランダが虐殺したというエルドアン氏の発言に、オランダのマルク・ルッテ首相は「おぞましいでっちあげだ」と強く反発した。 ルッテ首相はBBCに対して、エルドアン氏は「時間を追うごとにますます激高していく。こちらとしては、彼に落ち着いてほしい」と話した。 これに先立ちトルコとオランダの関係は、トルコ大統領権限拡大を訴える集会をトルコ政府が欧州各地で開いていることを機に悪化。オランダ・ロッテルダムの集会で登壇予定だったトルコ閣僚2人の演説をオランダ当局が禁止し、1人をドイツ国境まで移動させたことから、エルドアン大統領はオランダを政情不安定な小国の意味の「バナナ共和国」だと呼び、欧米諸国の「イスラム恐怖症」を非難。さらに、オランダ人を「ナチスのファシスト」になぞらえていた。 14日には、トルコのヌマン・クルトゥルムス副首相も、オランダに対する経済制裁発動の可能性を示唆した。欧州連合（EU）6位の経済規模をもつオランダは、トルコにとって最大の投資国。 EUのフェデリカ・モゲリーニ外交安全保障上級代表はトルコに対して、「事態の悪化につながりかねない過剰な発言や行動を控え」るよう呼びかけたが、トルコ側はこれを「何の価値もない」と一蹴した。 トルコ政府はさらに漠然と、オランダへの制裁措置を示唆。複数の政府関係者は、中東などからの移民・難民受け入れに関するEUとの合意内容の見直しにも言及している。EUとトルコが昨年3月に交わした移民送還合意によって、海路でギリシャに入る移民の数は激減した。 オランダ・ロッテルダムのトルコ総領事館前での抗議集会が暴動化したため、警察犬も出動した（12日） トルコでは4月16日、議会共和制の国から米国式に近い大統領制の国に政治体制を変更すべきかどうかで、国民投票を実施する。 可決されれば、大統領権限は一気に拡大し、閣僚の任免権や予算編成権、主要裁判官の任命権、大統領令による法の執行権などを手にする。さらに、国家非常事態の宣言や議会解散権は大統領の専権事項となる。 国外に住むトルコ人は約550万人。ドイツ国内だけでもトルコの有権者は140万人おり、国民投票の賛成派は票の取り込みに力を入れている。 これまでに、トルコの有権者が大勢住むドイツ、オーストリア、オランダで複数の集会が予定されているが、オランダをはじめ複数の国は、治安上の懸念を理由に挙げて、集会開催を止めようとしている。 さらにEUは、トルコの国民投票の内容そのものを警戒。モゲリーニ上級代表とヨハネス・ハーン欧州委員は13日の声明で、「ひとつの役職への過剰な権限集中」につながるのではないかと懸念を表明した。 トルコとの対立は、15日投開票のオランダ総選挙の直前に起きた。移民問題とイスラム過激主義への懸念が最大の選挙争点だっただけに、トルコ問題の影響が出るのではないかとみられている。英国のEU離脱や米国のトランプ政権誕生などにみられる世界的な大衆主義の波に乗り、反イスラム政治家のヘルト・ウィルダース氏が率いる自由党が支持を拡大している。その一方で、トルコ政府に対するルッテ首相の厳しい態度は、首相率いる中道右派・自由民主国民党 (VVD) と労働党の連立与党に有利に働くのではないかという見方もある。 オランダ国内の世論調査を集約した調査は、VVDの得票率17％、自由党14％と予測している。 テレビ中継された討論会に出席したルッテ首相（右）とウィルダース氏（12日、ロッテルダム） （英語記事 Turkey-Netherlands row: Erdogan slams Dutch over Srebrenica）

36299749

https://www.bbc.com/japanese/36299749

マンデラ氏の1962年逮捕、米CIAが情報提供 英報道

南アフリカのアパルトヘイト（人種隔離）政策への反対運動を主導した故ネルソン・マンデラ氏が1962年に逮捕された際、米中央情報局（CIA）による情報提供が決め手になっていたと、英紙サンデー・タイムズが伝えた。元CIAのドナルド・リカード氏が亡くなる少し前に、同紙に明らかにした。

2013年に95歳で死去したネルソン・マンデラ氏 マンデラ氏は逮捕後の27年間を獄中で過ごし、1990年に自由の身となった。1994年には同国の大統領に就任した。 今年初めに亡くなったリカード氏は、これまでCIAとの関係を明らかにしていなかった。1970年代末に退職するまで大使館員として南アフリカで働いていた。 サンデー・タイムズによると、インタビューは英国の映画監督ジョン・アービン氏によって行われた。アービン氏はマンデラ氏がゲリラ活動に身を投じた時期を描いた映画『Mandela's Gun（マンデラの銃）』を監督している。 マンデラ氏は当時、非合法化されていたアフリカ民族会議（ANC）の抵抗運動を主導。逮捕時には同国の最重要指名手配者だった。しかし、何度も拘束を逃れ、「黒いピンパーネル」のあだ名が付けられた（訳注：フランス革命時に貴族亡命を支援した英国の秘密結社「スカーレット・ピンパーネル（紅はこべ）」が由来）。 マンデラ氏は1962年に、運転手のふりをして南アフリカ東部ダーバン近郊を通行しようとしたところ、検問所で警察に拘束された。 リカード氏は、「彼がいつ、どういう形でやって来るかを事前に知った。（中略）私が関与したのはそこで、そこでマンデラ氏は捕まった」と述べている。 ANCの報道担当者ジジ・コドワ氏は、「今回発覚した内容は、前から承知していたことを裏付けた。CIAは前から敵だったし、いまだにそうだ」と語った。 「幼稚な陰謀論ではない。今に始まったことではないのだと確認されたわけだ。歴史は繰り返す」 マンデラ氏が持っていた偽パスポート 2008年までマンデラ氏の米国入国には特別な許可が必要だった。（写真は2005年の訪米時、当時のジョージ・W・ブッシュ大統領とホワイトハウスで） 南アフリカ政府がANCをテロ組織にしていたため、1980年代に当時のレーガン大統領がANCをテロ監視リストに加えた。 マンデラ氏は1994年から1998年まで南アフリカの大統領だったにもかかわらず、米テロ監視リスト記載は2008年まで続き、このためマンデラ氏はじめANC指導部が米国を訪問するには国務長官の特別許可が必要だった。 霧に覆われた事件――ケアレン・アレンBBC南アフリカ特派員（ヨハネスブルグ） 1962年の星も見えない夜にダーバン近郊でネルソン・マンデラ氏が逮捕されるまでの一連の出来事は、これまでずっと闇の中だった。ANC指導者のマンデラ氏は冷戦政治において、テロリストで西側に対する脅威だとみなされていた。 マンデラ氏は自分は共産党員だったたことはないと一貫していたが、リカード氏が言うようにソ連の外にいる「最も危険な共産主義者」とみられていたのだ。 CIAがマンデラ氏を追跡していたと長年うわさされてはいたが、CIAは逮捕への関与が明らかになるのを避けようとしてきた。リカード氏が認めたことで、当時の機密資料を公表するよう求める声が強まるだろう。 ANCのジジ・コドワ氏は、CIAが今でも南アフリカの内政に介入しており、「体制転換」を望む勢力と協力していると主張している。 （英語記事 Nelson Mandela: CIA tip-off led to 1962 Durban arrest）

37315239

https://www.bbc.com/japanese/37315239

シリア反政府勢力の指揮官「殺害」 アレッポ付近で

シリアの反政府勢力ジャブハト・ファタハ・アルシャム（旧ヌスラ戦線）は8日、アブ・オマル・サラケブ指揮官が北部アレッポ近くの空爆で殺害されたとツイッターで発表した。どの国による空爆かは特定していない。

ジャブハト・ファタハ・アルシャム（旧ヌスラ戦線）はアレッポ周辺の戦闘に深く関わってきた。写真は昨年5月に、アレッポ近くの前線に向かうヌスラ戦線（当時）の兵士たち ロイター通信によると、サラケブ指揮官たち数人は、アレッポ西のカフルナハ村で潜伏中に空爆の標的となった。組織の幹部が複数死亡したという情報もある。 活動家たちの現地情報を集めているロンドン拠点の「シリア人権監視団」によると、所属不明の戦闘機がジャブハト・ファタハ・アルシャム幹部の会合を攻撃。サラケブ指揮官のほか、アブ・ムスレム・アル・シャミという指揮官も死亡したという。 ヌスラ戦線が「ジャブハト・ファタハ・アルシャム」に組織の名前を改めたのは7月末。アルカイダとの関係を断ったためと言われる。 ジャブハト・ファタハ・アルシャムの戦闘員たち（8月6日、アレッポ南） ヌスラ戦線はいわゆる「イスラム国」（IS）と共に、今年2月の戦闘停止合意から排除された。 米政府は、たとえ組織名を変えたとしても、テロ組織として扱う方針に変化はないとしている。 アレッポ市内のほとんどは数年にわたる戦闘によって、がれきと化している（8月27日） ケリー米国務長官はシリア協議のためジュネーブに向かった（8日、ワシントン） アレッポとその周辺では数カ月前から、激戦が続いている。停戦のための外交努力は、今のところ成果につながっていない。 ケリー米国務長官は9日、ジュネーブでシリア・アサド政権を支持するロシアのラブロフ外相と会談し、停戦成立や和平交渉再開の方法を探る予定。 トルコ国営放送によると、プーチン露大統領は6日、トルコのエルドアン大統領とアレッポについて電話で協議し協議した。エルドアン氏はプーチン氏に、アレッポ停戦が「できるだけ早く必要だ」と伝えたという。 一方で米中央情報局（CIA）のブレナン長官は、米国内の会議の場で、たとえISをシリアやイラクで倒したとしても、「今後数年は」欧米諸国にとって脅威であり続けると警告した。 「外国人戦闘員の多くは戦地に入り、そこで戦って死ぬか、帰国する。帰国して社会復帰する者もいれば、自分の選んだ道が間違っていたと気づく者もいるだろうが、米国その他の政府にとって今後数年は課題でありつづけると思う」 訪英中のカーター米国防長官は8日、ISは数カ月のうちにシリアでの拠点ラッカとイラクでの拠点モスルまで撤退を余儀なくされ、軍事的に敗北するはずだと述べた。 （英語記事 Syria conflict: Senior militant leader 'killed' near Aleppo）

34795280

https://www.bbc.com/japanese/34795280

太陽系で「最も遠い」天体を発見

米国の天文学チームが10日、太陽系でこれまでで最も遠いとされる天体を発見したと発表した。

小惑星「セドナ」の想像図。軌道上で太陽から最も遠い時は1400億もキロ離れるという。 米ハワイ州にある日本の口径約8メートルの「すばる望遠鏡」で観測したところ、「V774104」と登録された天体は太陽から155億キロ離れたところにいる。これは太陽と冥王星の距離の約3倍だ。 天体の大きさは直径500～1000キロ。太陽系をどういう軌道で移動しているのか把握するため、引き続き観測が必要という。 米ワシントン近郊で開かれた米国天文学会の第47年次総会で発表された。 米カーネギー研究所の研究者スコット・シェパード氏とハワイのジェミニ天文台のチャド・トルヒロ氏が主導する、太陽系の外縁観測を専門とするチームが発見した。 これまで太陽系の最遠にあるとされてきた天体は、準惑星エリスだった。ディスノミアという衛星をもつエリスは、太陽から57億キロ～146億キロの範囲を周回する。 数十億キロという距離を分かりやすく説明すると、太陽からの地球の距離は1億4900万キロだ。主な惑星で最も遠い海王星でも太陽との距離は45億キロで、155億キロ離れている「V774104」と比べるとかなり近く感じる。 その一方で探査機ボイジャーは、わずかながらさらに遠くにいる。無人探査機は現在、地球から200億キロもの距離を飛行している。 大きな疑問点は「V774104」の軌道の形だ。エリスのように内側に向かうのか、あるいは小惑星「2012 VP113」や準惑星セドナのように外へ向かうのか。 分からない過去 「2012 VP113」やセドナは現在、エリスより少し近くにあるが、軌道を調べた結果、それぞれ660億キロと1400億キロ太陽から離れた外縁に出ていくとみられている。 太陽系の形に関するこれまでの研究にもとづくと、こうした天体は最初から特異な軌道の形をもって誕生したのではないと考えられる。 可能性の一つとしては、太陽系の誕生から間もなく外に追いやられた惑星が近くを通過した際に、重力が乱れ、太陽系の外へと移動する惑星の軌道に引っ張られたのかもしれない。 あるいは、46億年前に私たちの太陽が誕生する元となった同じガスやちりのかたまりから生まれた、別の恒星のかけらではないかという説もある。 （英語記事 ’Most distant' Solar System object spied）

40055358

https://www.bbc.com/japanese/40055358

ネットで拡散される過激思想 メイ英首相が対策訴えへ

テリーザ・メイ英首相は、過激派組織のいわゆる「イスラム国」（IS）との戦いは「戦地からインターネットに移った」と指摘し、ネット上で拡散される過激思想への対策をより強力に進めるべきだと、世界の主要国首脳に訴える考えだ。

イタリア南部シチリア島タオルミナで26日に開幕する先進7カ国（G7）首脳会議（サミット）に出席するメイ首相は、ネット上の過激な内容への対応を強化するよう、テクノロジー企業への圧力を強めるべきだと述べる予定。メイ首相は問題のある内容は当局に報告されるべきだと考えている。 一方、野党・労働党のジェレミー・コービン党首は来月8日の総選挙に向けてロンドンで行う演説で、「テロとの戦い」はうまくいっていないと指摘する見通し。 英マンチェスターで22日夜に起きた自爆攻撃で22人が死亡したことを受けて、いったん停止されていた選挙運動が再開されるのに伴い、コービン氏は演説で、海外の戦争が「国内のテロ」と関係していると述べる。 メイ首相は、G7で議長を務める予定のテロ対策をめぐる会合で、ネット上で広がる過激思想に焦点を当てる。 首相官邸前で記者団の取材を受けたメイ首相は、「テロ攻撃を計画するオンラインの動きや、ソーシャルメディアでの憎しみに満ちた過激主義の拡散を防止するため、どのような協力をすべきか」議論を主導したいと述べた。 メイ首相はさらに、G7や北大西洋条約機構（NATO）の枠組みが「テロの悪を打ち負かすための、より緊密な協力を可能にしている」と語った。 ISが支配地域を縮小させるなかでも、脅威は「消滅しているというより、変化して」おり、テクノロジー業界はネット上の有害な内容を除外する対策を強化する「社会的な責任」があると、メイ首相はG7で訴える考えだ。 メイ首相はまた、危険が察知された際の対応の仕方を考える国際的な場の開設や、有害な投稿を、内容や投稿者を元に自動的に発見し削除する技術の開発を企業に求める。 自爆攻撃が起きたマンチェスターの街中で警戒を続ける警官 BBCのジョン・ピエナー政治担当副編集長は、いったん停止されていた選挙運動が再び始まれば、コービン党首の外交政策に関する演説や、警官の削減や政府のテロ防止戦略をめぐる賛否など、さまざななことが議論されるだろうと指摘した。 BBCの番組「クエスチョン・タイム」に出演したアンバー・ラッド内相は、労働党が批判する警官削減に反論し、「警官がもっといたならテロ行為は起きなかったなどと言うべきではない」と述べた。「街中にいる警官の単なる人数が問題なのではない。巡回よりも、地域社会のリーダーたちとの関係構築の方が重要だ」。 コービン党首は、労働党が総選挙で勝利した場合には「内政を変え外交を変える」と訴える。コービン氏は演説で「多くの専門家らは（中略）我が国の政府が支援または参加した海外の戦争と国内のテロとの関連を指摘している」と述べる予定。 「この指摘は、我々の子供たちを攻撃する者の罪を軽くするわけではない。テロリストたちは永遠に非難され、自分たちの行為の責任を取らされる。しかし、テロの原因のきちんとした情報に基づく理解は、国民を安全を守り、テロを誘発するのではなくテロと戦う上での、有効な対応の不可欠な部分だ」 （英語記事 Theresa May: Online extremism 'must be tackled'）

51043426

https://www.bbc.com/japanese/51043426

ゴーン被告が出国後、初会見 逃亡は人生で最も困難な決断

日産自動車の前会長カルロス・ゴーン被告（65）は8日、レバノンの首都ベイルートで記者会見を開き、金銭的な不正行為に問われている日本から逃亡する決断は、人生で最も困難なものだったと述べた。

ゴーン被告は自らについて、日本で「人質」になっていたと説明。そこで死ぬか、逃げるかの選択に直面していたと述べた。 また、検察官は妻キャロル容疑者との接触を禁止することで、ゴーン被告の精神を打ち砕こうとしたと主張した。 同被告は昨年12月29日にレバノンに逃亡した。 国際基準を満たさない フランスの自動車大手ルノーの前会長でもあるゴーン被告は、日本で受けた扱いは司法の国際基準を満たすものではなかったと、会見場を埋め尽くした各国の記者らに向かって述べた。 また、拘置所では小窓のある部屋に収容され、週に2回しかシャワーを浴びることが許されなかったと説明。窓のない独房で130日間過ごしたとも訴えた。 「残酷に引き離された」 ゴーン被告は、弁護士の同席なしで1日最長8時間の取り調べを受けたとし、「絶望感」は「深刻だった」と語った。 そして、「私に言わせれば、仕事と家族、友人たちから残酷に引き離された」と述べた。 ゴーン被告が保釈中の日本から逃亡して以来、公の場で発言したのはこれが初めて。劇的な逃亡の詳細は、協力者の安全を脅かすとして明かさなかった。 一方で、「家族や愛する人たちと再会できて深く感謝している」と表明した。 同被告が察知されずに国外に出た方法については、楽器ケースの中に身を隠したとの報道や憶測が広がっている。 「自身の責任に帰着する」 東京地方検察庁はゴーン被告の記者会見後、「自身の犯した事象を度外視して、一方的に我が国の刑事司法制度を非難する被告人ゴーンの主張は、我が国の刑事司法制度を不当におとしめるものであって、到底受け入れられない」とする声明を発表。 「逮捕・勾留は被告人ゴーン自身の責任に帰着するものである」とした。 検察当局は、ゴーン被告がオマーンの日産の販売会社に対し、数百万ドル規模の不正な支払いをしたとしている。一方、日産は同被告が個人的な利得を目的に、会社の資金を還流させたとして、刑事告訴している。 ゴーン被告に対しては、給与の過少申告の疑いもかけられている。 同被告は、すべての容疑について無実だと主張している。 「死ぬか逃げるか」 ゴーン被告は弁護団から、裁判の判決が出るまでに5年かかるとの見通しを示されたと述べた。 また、犯罪容疑について認めるよう検察に圧力をかけられたと主張。 「検察官から『自白しないとますます不利になる』と繰り返し言われた」と話した。 ベイルートのゴーン氏の自宅前では、記者たちが取材を続けている 同被告は、日本の刑事裁判における有罪率は99％だとし、それが公正な裁判を受ける望みはないと考えるようになった原因だったと述べた。 その結果、「日本で死ぬか、逃亡するか」のどちらかだとの決意に至ったのは、難しいことではなかったと主張した。 ルノーの役割 ゴーン被告は自らを、日産と日本の司法の陰謀の犠牲者だと考えている。両者はルノーの影響力が増すことへの不安から、自身を日産の会長職から追放することを狙ったと訴えている。 同被告は1999年、ルノーが倒産寸前の日産を救った提携の立役者となった。 現在、ルノーは日産の株式の43％を保有。日産はルノーの株式の15％を持っている。 この日の会見でゴーン被告は、「日本人の友人には、日産に対するルノーの影響を排除するには、私を排除するしかないと考えていた人もいた」と述べた。 ただ、同被告はBBCの質問に答える格好で、その陰謀には安倍晋三首相は関わっていないとの見方を示した。 日本の検察は7日、ゴーン被告の妻キャロル氏について、偽証容疑で逮捕状を取った。 ゴーン被告は2018年11月に最初の逮捕をされた。のちに保釈されたが、妻との会うことは禁止された。 2019年末になり、保釈条件を破ってプライベートジェット機に乗り、トルコ経由で市民権をもつレバノンに移動。妻と再会した。 華麗なパフォーマンス この日の会見について、BBCでビジネスを担当するテオ・レゲット編集委員は、記者たちを引き付ける「華麗なパフォーマンスだった」と論評。 「ゴーン被告は日本の司法制度について、基本的人権の原則に違反すると批判した。また、『復讐心に燃えた恥ずべき人たち』が彼を陥れようとしたと非難した」と伝えた。 そのうえで、日産と日本政府は反論するだろうが、ゴーン被告は、劇的な逃亡もあいまって、この問題において独特のスタイルで主導権を握ったと論じた。 （英語記事 Ghosn: Decision to flee was hardest of my life）

35178356

https://www.bbc.com/japanese/35178356

シリア首都近くの難民キャンプ 反政府勢力が撤退か

シリアの首都ダマスカス南部にあるヤルムーク難民キャンプとその周辺から反政府勢力の戦闘員と家族が離れることで、反政府勢力とシリア政府が協議している。

ヤルムーク難民キャンプの周囲には政府が検問所を設けている（写真は今年4月） 国連が仲介役となった今回の案はまだ微妙な段階だが、ヤルムークで包囲された状態にある約1万8000人いるとみられる住民に国際援助を届けるのが狙い。 一方で過激派組織「イスラム国」（IS）の戦闘員が主要な拠点である同国北部のラッカに安全に移動することを可能にする可能性もある。今年4月にはIS戦闘員が難民キャンプに侵入し、かなりの地域を支配下に置いた。 ヤルムークには現在、ISとそれに対抗するアルカイダ系の「ヌスラ戦線」に加え、シリア政府への支持、対抗で分かれたパレスチナ人武装勢力それぞれの支配地域が存在する。 ヤルムーク難民キャンプを包囲する政府軍は検問所を複数置いており、市民が自由に出入りできないようにしている。 ヤルムーク難民キャンプの位置図 合意ができれば、早ければ25日から戦闘員がヤルムーク難民キャンプとその周辺のハジャル・アスワドやカダム地区から撤退を始める。 協議に参加している勢力はすべて特定されていないが、英国に拠点を置く「シリア人権監視団」によると、負傷したIS戦闘員とその家族が撤退する集団に含まれているという。 ＜解説＞セバスチャン・アッシャー、BBCニュース・中東アナリスト 国連の潘基文（パンギムン）事務総長は今年、ヤルムークの状況を「最悪の地獄サイクル」と表現した。今回合意ができれば関係者すべてに得るものがある。 ヤルムークが安全になれば、国連が難民への援助を自由にできるようになる。シリア政府はのど元に突き付けられた潜在的な脅威を退けられる、負傷し疲弊した反政府勢力の戦闘員も次の戦闘まで休止ができる、IS戦闘員たちはラッカまで安全な移動ができる。 シリア国内では各地で各勢力の利益に合う同様の合意ができている。国連はこれをモデルケースにして広げたいと考えている。年明けにまた和平への取り組みが再開されるが、暗闇の中の一条の明かりとできるかもしれない。 現地に情報網を持つシリア人権監視団によると、カダム地区にはすでに何台ものバスが到着しており、ISの支配地域へ人々を輸送する準備が進められている。 今年4月には、IS戦闘員がヤルムーク難民キャンプの大半を支配下におさめた ヤルムーク難民キャンプは当初、1948年の第1次中東戦争で避難してきたパレスチナ人のために作られた。2011年にシリアで内戦が始まる前までは15万人以上の難民が暮らしていた。 過去2年間、戦闘で包囲された約3500人の子どもを含む住民たちは、定期的な食料供給や清潔な水を絶たれ、医療が受けられない状態に置かれている。 （英語記事 Syria conflict: Rebels 'to leave Yarmouk refugee camp'）

features-and-analysis-42526640

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-42526640

日本でも「#MeToo（私も）」の声 伊藤詩織さんの話

暴行や虐待、そして強姦について被害者が話をするのは、どのような状況だろうと辛く、困難なことだ。警察や司法の手続きを通じて正義を獲得しようとしても、被害者がほとんど乗り越えがたい障害に直面する国もある。

伊藤詩織さん 日本もそうした国の一つだ。 「強姦」という言葉そのものを公の場で使うことさえ憚（はばか）られる日本社会は、根強い慣習や社会の規範によって、被害に遭った女性をほとんど、ことごとく沈黙させてきた。 しかし、1人の女性が今年5月、知り合いのジャーナリストに強姦されたと名乗りを上げて発言した。ジャーナリストの伊藤詩織さんだ。相手の男性は、一切の違法行為を否定している。 BBCラジオ番組「Business Matters」が、伊藤詩織さんに話を聞いた。 以下は、Business Matterの英語インタビューをもとに、日本語表現をBBC日本語版が伊藤さんに補足取材で確認した。 伊藤： 私は2年前の2015年にレイプされました。私をレイプした男性は、日本の大手テレビ局のワシントン支局長だったので、私にワシントンでの仕事のオファーをしてくれました。 就労ビザの話をする必要があったので、その男性と会いました。信頼し、尊敬する人があんなことをするなんて思いもよらず、とても辛く、混乱しました。 有力な政治家たちと深い親交のある人なので、とても怖かった。なので、名乗りを上げることが正しいのか、自分を信じてくれる人がいるのか、かなり悩みました。 それでも結局、「警察に行こう」と決心しました。有名なジャーナリストを告訴すれば、日本でジャーナリストとして働くのが難しくなるのは分かっていました。 何度も違う警察官に話し、ようやく担当してくれるという捜査員にたどり着くと、その人は「こういうのはよくあることで、捜査できない。まず起訴されないし、有罪にならない。ただの時間の無駄だ」と言いました。 でも私が、「どのホテルから出てきたか分かっているんです。ホテルには防犯カメラがあるはず。少なくとも、それを確認してもらえませんか」と言うと、その人は数日後に確認してくれました。 映像で、相手の男性が私をタクシーから引きずり出す様子が見えました。なので捜査員は「なるほど。これは使える」と言いました。なので、事件を受理してもらって、立件してもらえると思いました。 すると捜査員は、「いいですか、大手テレビ局の支局長を告訴するんだ。あなたはもう絶対、日本では記者になれない」と言いました。 BBC： 捜査員、あるいは刑事がそう言ったんですね？ 伊藤： 捜査員です。 BBC： どう感じましたか？ 伊藤： 決断するのはかなり大変でした。でも、やるしかありませんでした。自分自身の真実に自分でふたをしてしまったら、私はジャーナリストにふさわしくありません。それに、いろいろな疑問が湧いてきたので。「なぜ、捜査できないのか」と。 やがてついに、捜査員から立件すると連絡がありました。事件から2カ月後に、裁判所から逮捕状が出ました。 取り調べは、大変でした。捜査員が変わるたびに、私は処女かと質問されました。どうして何回もそんな質問をするんでしょうか。 仕事にも行かなくなりました。街中で同じような背格好の男の人を見るたびに、パニックしました。そのせいで、「日本から出た方が良いかもしれない」と考えるようになったんです。 BBC： 話を戻すと、その加害者がまだ米国にいる時に、逮捕状が出たんですね。 伊藤： そうです。 BBC： それからどうなったんですか。 伊藤： 成田空港で待機して、着陸したらすぐに逮捕するというのが捜査方針でした。しかし逮捕の予定日に捜査員から電話があり、「上からの命令があった」と言われました。逮捕は中止されました。 とてもショックでした。裁判所の逮捕令状が一旦出たら、捜査員がそれを取り消すなんてありえないので。だからどうして中止なのか、どういう経緯なのか尋ねましたが、捜査員は教えてくれませんでした。「ともかく異常で珍しい事態だ」と言われました。 BBC： あなたは日本で初めて本名を名乗って、「強姦されました。日本で私にあったことです」と公言した人だと、その理解で合っていますか？ 伊藤： 家族や恋人でも見知らぬ相手でもない、仕事上の知人から強姦されたと、顔を出し、名乗りを上げて話をしたのは私が最初だと、人から聞きました。 BBC： これまでの経験から、自分の国について何を学びましたか？ 発言して以来、周りから何を言われましたか。 伊藤： とてもがっかりしました。その後の反応で外出できなくなりました。どうしても外出する必要がある時は、変装しなくてはなりませんでした。私の個人的な生活や家族について色々書いてあるウェブサイトも、目にするようになりました。家族の写真が載っていたので、家族や友達と出かけたら、その人たちに何があるか分からないと怖くなり、家から出られなくなりました。 勤務先のメディアを辞め、フリーランスで活動することを決め、英国のメディアで働くようになりました。この夏に英国に引っ越す機会があり、外出できる人間に戻ることができたと感じました。 BBC： 私たちは今、ここ東京で話をしているわけですが、今では日本や東京についてどう感じますか。少しでも変わったと思いますか。 伊藤： やっとですが、小さな小さな変化を感じます。今では、政治家の人たちも制度を変えよう、真実を追求しようと動いています。そして110年ぶりに強姦に関する法律が改正されました。 ジャーナリストとして、メディアを通して色々な形で自分の経験について語ろうとしたんですが、どれもうまくいかなかった。だから最終的には個人として声を上げるしかありませんでした。 性暴力は突然、いつ誰に起きるか分からない。世界のどこでも。でも私には、その後の展開の方がショックでした。本当に絶望的になりました。自分はこんな社会で暮らしているんだと、それまで気づいていなかったので。 法制度の変革には時間がかかります。けれども、社会の仕組みも変わることができます。被害者を支援して、手を差し伸べるようにすれば、被害者が次の一歩を踏み出せるようになる。それは暴力を生き延びたサバイバーにとって、とても大きな変化となります。いい変化がいくらか起きているので、私はとても前向きです。 （英語記事 Japan's #MeToo Moment）

40678380

https://www.bbc.com/japanese/40678380

ベネズエラで数百万人規模のスト 警察と衝突で少なくとも3人死亡

南米ベネズエラで20日、大規模な24時間ストライキが実施されるなか、政府に対する抗議デモの参加者らと警察が衝突し、少なくとも3人が死亡した。

ベネズエラ各地の都市でデモ参加者と警察が衝突した 政治・経済の混乱が続く同国では、ニコラス・マドゥーロ大統領が新憲法制定のために30日に実施しようとしている制憲議会選の中止を求める声が高まっている。 20日のデモでは300人以上が逮捕されたとの情報がある。マドゥーロ大統領はストの実施は限定的だとした上で、ストを主導した人々は逮捕されるべきだと述べた。 今年4月に野党勢力の抗議デモが活発化して以来、ベネズエラ全土で100人近くが死亡している。 首都カラカスなど各地の都市で、デモ参加者がごみや家具を使って道路にバリケードを築いた。野党指導者らは国民の85％がストライキに参加したと主張した。 しかし、カラカス市内の政府寄りの地域は、普段と変わらない様子で、店舗は営業を続け、街路では多くの人が行き交った。公務員は通常通りの業務を続けたもよう。 一部の都市では、警察がデモ参加者に向かって催涙ガスを使用。カラカス近郊で一人の死亡が伝えられたほか、北部の都市バレンシアで二人が死亡した。 地元の人権擁護団体によると、ベネズエラ全土で360人以上が逮捕された。 デモ参加者は道路にバリケードを築いた 隣国コロンビアやフランス、スペイン、米国や欧州連合（EU）はベネズエラ政府に対して制憲議会選の実施を中止するよう求めているが、マドゥーロ大統領は呼びかけを拒否。テレビ演説で同大統領は、「勝利した」と主張し、国の主要セクターはストに参加しなかったと述べた。 「労働が勝利した。愛、命、そして希望。労働は勝利した。働いたことのない彼ら（野党勢力）は働かないのを続けるがいい。同志たちよ、我々は前進している」 マドゥーロ大統領はさらに、「ファシストのテロリストを全員捕まえるよう命令した」と語った。 国営メディアは、石油業界の労働者がオフィスで勤務する様子を撮った写真をツイートしていると伝えた 制憲議会は、野党が多数を占める国民議会を通さずに新憲法を制定する権限をもつことになる。 野党政治家たちは、マドゥーロ大統領が制憲議会を使って権力に居座り続けようとしていると指摘する。一方、大統領は新憲法が、機能まひに陥った国で対話を促進できると主張している。 30日の選挙が近付くなか野党勢力は抗議デモを活発化させており、20日の24時間ストに加えて、22日にも大規模デモを予定している。 国連のベネズエラ代表部高官のイサイアス・メディナ氏は20日、人権を侵害する母国政府のためには働けないとして辞任を表明した。同国のラファエル・ラミレス国連大使は、メディナ氏が「不誠実」な行為を理由に解雇されたとしている。 これに先立ち米州機構（OAS）のルイス・アルマグロ事務総長は、ベネズエラ情勢の「破滅的な悪化」を警告し、マドゥーロ政権が「血塗られた手」をしていると非難した。 アルマグロ事務総長は19日付の報告書で、「一人ひとりの拘束者、政治犯、拷問され殺された人の背後には、組織的な責任を負う人物が存在する」と述べた。 「皆が恐れながらも、口にする勇気がないのは、大量の流血に発展するだろうという我々の恐怖だ」 アルマグロ事務局長はこれまでも、ベネズエラ政府に対する激しい批判を展開してきたことで知られる。 ベネズエラの政情不安と経済混乱の背景 ベネズエラのマドゥーロ大統領 （英語記事 Venezuela crisis: Deadly clashes as millions join strike）

features-and-analysis-54703274

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-54703274

【米大統領選2020】 なぜアメリカで投票するのは時に大変なのか

11月3日の米大統領選へ向けて、誰がどうやって投票すべきかについて、数百の訴訟が提起されている。有権者の投票を抑圧しようとする行為が横行しているという批判もある。アメリカの選挙で問題になる投票を妨げる障壁とはどういうもので、なぜそのような障壁がそもそもあるのか。

ロビン・レヴィンソン=キング、BBCニュース 各地で期日前投票の受付が始まると、あちこちで撮影された長蛇の列の写真が話題になった。有権者の熱意の表れだと称賛される一方で、刷新が遅れる選挙制度がいかに問題だらけかという証拠だと批判もされた。 長蛇の列、規制が厳しい投票に関する法律、行きにくい投票所――。こうしたものはいずれも、有権者の政治参加を妨げている、民主プロセスに参加しにくくなっていると、市民団体「Vote.org」のアンドレア･ヘイリー代表は言う。非営利で超党派のVote.orgは、有権者登録を支援するための技術活用を重視している。 ＜関連記事＞ 投票を妨げる原因の中には、パンデミックで悪化したものもある。全国的に投票所スタッフが確保しづらいこともあり、投票所自体が少なくなっている。「投票するというそれだけのために、新しい障害を何重にもくぐらなくてはならないという事態になっている」と、ヘイリー氏は言う。 大勢の有権者が投票所に向かうのは、今年の状況では言うまでもなく危険だ。そのため多くの州では投票に関する規制を緩和した。その結果、以前より多くのアメリカ人が（直接か郵便かで）投票日より前に投票できるようになった。しかし、誰もがこれに賛成しているわけではない。 【米大統領選2020】 大量の郵便投票はどう影響するのか 現在44州で300件以上の訴訟が、投開票の方法について提起されている。誰が期日前に投票できるのか。郵便投票がどうやって回収されるのか。共和党が州政府や議会を抑えている州では、不正投票を防ぐために各種の規制は必要だと言う。一方で民主党は、有権者の公民権行使を阻止するのが、多くの規制のねらいだと批判する。 投票したいアメリカの有権者は、どういう障害を乗り越えなくてはならないのか。 10時間並ぶことも 【米大統領選2020】 アメリカでは黒人の投票権は抑圧されている？ ジョージア州では期日前投票が始まると、何千人もの有権者が投票するために何時間も待つことになった。有権者がそれだけ熱心なんだという意見もあるが、その逆に投票所が少ない、スタッフが少ない、コンピューターに問題が生じたなどが理由だという批判もある。 長蛇の列が理由で投票をやめる人が実際にどれだけいるのかは、不明だ。しかし、長時間の行列で特に迷惑する人たちが誰なのかは、はっきりしている。 マサチューセッツ工科大学（MIT）調査によると、2016年選挙では黒人有権者の待ち時間は平均16分だった。白人有権者の待ち時間は10分だった。他の研究でも同様の結果が出ている。 そして、長時間の行列でことさらに打撃を受けるのは、投票するために欠勤するとその分の給与を失う人たちだ。 「裸の投票用紙」など厳しい規則 投票用紙の印刷を有権者に要求する決まりは、若者や低所得の有権者にとって妨げとなりかねない。中高年に比べて若者や低所得者は、プリンターを持っている可能性が低いからだと、ヘイリー氏は言う。 ペンシルヴェニア州では州最高裁が、投票した人の身元が見えないようにする封筒に入っていない投票は無効票にすると判断を示した。投票日直前のこの決定で、送り主の身元が隠れていない大量の「裸の投票用紙」が破棄されるのではないかと、懸念の声が上がっている。 新型コロナウイルスの感染拡大以前は多くの州で、郵便投票をするには公証人や複数の証人の署名が必要だった。パンデミック以降、多くの州がこの決まりを緩和したが、変えていない州もいくつかある。 長いドライブ アメリカの農村部では、有権者は投票所まで何時間も運転しなくてはならないことがある。 アメリカ先住民の投票を支援する団体「Four Directions」によると、先住民居留地に住む多くの人は、投票しづらい状況だという。 たとえばネヴァダ州では、ピラミッドレイク・パイユート族の人たちは、期日前投票ができる一番近い投票所まで往復で約160キロは運転しなくてはならない。 アリゾナ州では、ナヴァホ・ネイションの人たちが郵便投票の受付期間延長を求めて提訴している。郵便局が平均して約1830平方キロごとに1カ所しかないからだ。 身元確認 並び続けてやっと自分の番が来たら、場合によって有権者は自分の身元を証明しなくてはならない。 35の州で、有権者は投票所で何らかの身分証明書を提示する必要がある。もし身分証がない場合は何らかの誓約書を手書きで書いて提出すれば認められる州もあるが、ウィスコンシン、テキサス、カンザス、インディアナ、テネシー、ミズーリ、ジョージア各州では認められない。 2016年に全米でも特に厳しい身元確認州法を成立させたウィスコンシン州のスコット・ウォーカー前州知事のように、厳しい身元確認を重視する人たちは、「投票しやすくなる一方、ずるしにくくなる」と言う。 しかし、投票所で身元をごまかして投票する不正投票への懸念は、おおげさに吹聴されすぎているという意見もある。むしろ、身元確認を厳しくしすぎることで、運転免許を持たない、あるいは定まった住所のない低所得者やホームレス、身体障害者などの投票を制限してしまうことの不利益を考慮する必要があるという考え方だ。 投票時の身元確認の法制化が進んだのは過去10年間の動きで、これは各地の共和党議会が不正投票を減らすためだとして推進したものと、ウィスコンシン･マディソン大学のケネス・メイヤー教授は言う。しかし、本当の目的は民主党を支持しがちな若者や低所得者、アフリカ系アメリカ人などの投票を抑制することだと、教授は言う。 「身分証明書がない人などいないと、よく言われる。飛行機に乗るには身分証がいる、銀行口座の開設には身分証がいる……と。しかし、世の中には銀行口座がない人もいる。飛行機に乗らない人もいるんだ」 投票時の身元確認を義務づける国はアメリカだけではない。イギリスも地方選挙で新しい法律の実施を試しており、今年に入って裁判所が施行を支持したため、いずれ全国的に導入される可能性がある。 アメリカでは、不正投票が広範囲に行われていると裏づける証拠は出ていない。2016年選挙を調べるようトランプ政権が立ち上げた委員会は、報告書を発表することなく解散した。これについてホワイトハウスは当時、複数の州が協力を拒んだのだと説明した。 有権者名簿の削除 アメリカでは郡ごとに選挙が実施され、郡や州ごとにそれぞれ選挙に関する規則が異なる。郡や州の中には、登録有権者の名簿から名前を定期的に削除するところもある。そういう地域の有権者は、登録し直さなくては投票できない。 ウィスコンシン州最高裁が審理中の訴訟は、13万人の名前を名簿から削除しても良いかどうかを争っている。州選管からの手紙に30日以内に返事しなかった有権者を、転出したと認定して直ちに名簿から削除しなかったことを、保守派の弁護士事務所が問題視して提訴したのだ。 ウィスコンシン州の有権者 ウィスコンシン州は2016年には僅差でトランプ氏を支持した。民主党支持か共和党支持かで、有権者名簿に関する意見はきっぱり割れている。 共和党は、返信しなかった人を有権者名簿に残したことで州選管は法律を守らなかったと批判する。民主党は、この法律が住所不定かもしれない若者や低所得者やマイノリティーを不当に痛めつけるものだと批判する。 受刑者の投票禁止 ほとんどの州では、刑事事件で有罪となり服役中の受刑者の参政権を制限している。一部の州は服役を終えれば自動的に投票権を復活させるが、州によっては仮釈放や保護観察期間がすべて終わり、すべての罰金を払い終えるまでは、投票を認めない。 フロリダ州は2018年に、暴力犯ではない受刑者150万人の投票権を復活させた。しかしそれから間もなく、受刑者は全ての罰金や費用などを払い終えたと証明しなくてはならないと州法を改正した。 （一時的に民主党から大統領選予備選に出馬した）マイケル･ブルームバーグ前ニューヨーク市長は、出所済みの黒人とヒスパニックの元受刑者3万2000人が罰金や費用などを払って投票できるよう、1600万ドルを寄付している。 この寄付について、フロリダ州の州司法長官（共和党）は連邦捜査局（FBI）に対して、「選挙法違反の疑い」で捜査するよう要請するに至った。 暗い過去 アメリカにおいて投票抑圧は決して新しい現象ではない。むしろ、参政権の制限は建国当初からアメリカの一部だった。アメリカ初の選挙では、白人で土地を所有する21歳超の男性しか投票できなかったのだから。 南北戦争が終わり、アフリカ系アメリカ人にも投票する権利が認められると、人頭税や識字試験などがハードルとして導入され、アフリカ系市民が投票しにくいようにする画策が続いた。 事態がようやくすっかり変わったのは、1965年投票権法が成立してからのことだ。この法律で、こうした投票妨害策の多くが違法となり、主に南部諸州が選挙法を変更するには連邦政府の承認が必要となった。 ただし2013年になると、特定の行政区画は選挙法の変更に連邦政府の承認が必要だと定めていた条項について、連邦最高裁が違憲と判断した（シェルビー判決）。このため各州は投票を制限する規則を導入しやすくなり、現在に至る。 （英語記事 US election 2020: Why it can be hard to vote in the US）

features-and-analysis-57294942

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-57294942

大坂なおみ選手の会見ボイコットは、改革をもたらすのか

テニスの大坂なおみ選手（23）が30日開幕の全仏オープンで記者会見に応じないと表明し、波紋が広がっている。

大坂選手は、試合で負けた選手に質問を浴びせるのは「倒れている人を蹴りつける」行為に相当すると主張した 大坂選手は26日にツイッターの声明で、会見に応じないのはメンタルヘルス（心の健康）を守るためだと説明。会見をめぐって議論や変化が起こることへの期待感を示した。 テニスや他の競技の選手たちが大坂選手の決断をたたえる一方で、テニス組織の関係者は批判的な意見を述べている。 彼女の行動は変化をもたらすのか。テニス界やスポーツ界にどんな影響があるのか。 「選手には責任がある」 大坂選手は声明で、「組織側が『記者会見に出よ、さもなければ罰金を払え』と言い続け、組織にとって中心的な存在である選手たちの心の健康を無視し続けられると思っているなら、笑うしかない」とした。 これに対し、女子テニスのツアーを統括する女子テニス協会（WTA）は、心の健康は重視しており、支援提供の制度もあると説明。 「プロ選手には競技とファンに対する責任がある」とし、大会中はメディア取材に応じるべきだとした。 フランステニス連盟（FFT）のジル・モレトン会長も、記者会見拒否を「とんでもない間違い」だと断じた。 「受け入れられない。私たちは罰と罰金に関する法と規則に則って対応する」 さらに、全仏オープンのディレクター、ギー・フォルジェ氏も、大坂選手の宣言について、「あまりポジティブなメッセージを発信するものではない」と否定的な考えを示した。 ＜関連記事＞ 会見で涙する選手も しかし、記者会見が選手の心に影響を及ぼしたと思われるケースは珍しくない。 セリーナ・ウィリアムズ選手（アメリカ）は今年2月の全豪オープンで、大坂選手に敗れた準決勝後の記者会見の会場を、涙を流しながら後にした。 2019年のウィンブルドン（全英オープン）では、準々決勝で敗退したジョアンナ・コンタ選手（イギリス）が、大事なポイントで弱いのではないかと記者会見で問われ、不快感をあらわにした。 BBCラジオのコメンテーターも務めるネイオミ・ブローディ選手（イギリス）は、試合後30分以内にメディア取材に応じなければならないという規則について、変更を考えるべき時かもしれないと話す。 「大事な試合で負けた後に、気持ちを落ち着かせ、頭を整理し、人目につかないところで泣く時間がもう少しあればと思う」 金銭的な事情 陸上短距離のディナ・アシャー＝スミス選手（イギリス）は長いメッセージを公表し、大坂選手への支持を表明した。同時に、記者会見はなくならないだろうとした。 「まともな質問をぶつけてくる自由な報道は必要だ」 この問題にはもちろん、金銭的な事情も絡んでいる。前出のブローディ選手はメディアについて、「テニスにとって大きな存在だ。私たちの収入にとっても、テレビ放映権は大きな存在だ」と述べた。 「ファンがそれら（報道）を目にしなかったら、テレビで見ようと思う人は減るかもしれない。そうなれば私たちの収入に影響が及ぶ」 トップ選手たちの反応 他のテニス選手たちは、大坂選手の決断をどう受け止めているのか。 男子世界ランキング1位のノヴァク・ジョコヴィッチ選手（セルビア）は、記者会見をとても不快に思うことがあるのは理解できると述べた。 「でも（記者会見は）テニスの一部であり、ツアー人生の一部であり、やらなければ罰金を払わされる義務だ」、「心の健康の問題はおそらく過小評価されている。（中略）もう少しよく話し合い、選手たちが気持ちよくいられるために、みんなで何をすべきか理解する必要がある」。 昨年の全仏オープン女子シングルスの覇者、イガ・シフィオンテク選手（ポーランド）も、特に試合に敗れた後は、記者会見は決して楽しいものではないと説明。しかし、総じて肯定的な見方を示した。 「大変かもしれないが、適切な支援があり、距離とバランスが保たれているなら、それも仕事のうちだと受け止めている」 「誰もがプロの選手ではないし、私たちがコートでやっていることをみんながわかっているわけでもないという点からも（記者会見は）大事だ。何をやっているのか話すのはいいことだ」 「適度なバランス」 全仏オープンの男子シングルスで13回優勝しているラファエル・ナダル選手（スペイン）は、「彼女（大坂選手）の決断を尊重する。彼女をアスリートとして、そして人間性の面からも敬意を表する」と述べた。 「個人的には、メディアが存在せず、ニュースや私たちの業績について記事を書く人たちがいなければ、アスリートたちはおそらく今と同じではないと思う。世界中でこんなに認識はされず、人気もなかっただろう」 「彼女のことは理解する。でも一方で、メディアはテニスのとても大事な一部だと、私は考えている」 イギリス女子ナンバー1のコンタ選手は、「彼女の意見に必ずしも反対ではない。彼女の主張には多くの真実が存在すると思う」と発言。 「適度なバランスを見つけるのが大事なんだろうと、個人的には思う」と話した。 他の選手は後に続くか 大坂はツイッターの声明で、記者会見では「不信感を覚える」質問を受けることが少なくないとし、自分に対して不信感を抱えている人たちの前には出たくないと述べた。 前出の陸上のアシャー＝スミス選手は、記者の中には「選手の心理状態のひびを見つけようとしたり、時には作り出そうとしたりする」人もいると話した。 ブローディ選手も賛同する。「選手はがんばってポジティブに考えようとするし、メディアは答えるのが難しい質問をする。その質問は時として、選手が考えないように努力してきたことだったりする」。 記者会見を避けることで、大坂選手はメリットを得られるだろうか。仮に全仏オープンで好結果につながったら、他の選手たちも後に続くだろうか。 ブローディ選手も、「もし彼女が今週いいプレーをしたら、他の選手たちも彼女を見習ってウィンブルドンで同じことをするのだろうか」と疑問を口にした。 ＜分析＞選手の負担とメディアの役割――ラッセル・フラー、BBCテニス担当編集委員 大坂選手の声明を読んですぐ、2019年ウィンブルドンの1回戦で敗退した後の、彼女の記者会見を思い出した。 彼女は全米オープンと全豪オープンのチャンピオンとして、ウィンブルドンに乗り込んで来ていた。ところが、ユリア・プチンツェワ選手（カザフスタン）にストレート負けした。 記者会見が始まって4分ほどたったころ、私は大坂選手に、ごく短期間で大スターになったことにうまく適応できているかと質問した。彼女は司会者に顔を向けると、泣き出しそうだと伝え、静かに会見室を去った。 私は今回、この4分間の映像を見直した。すべての質問は表現に配慮がなされていたし、あの場にいた全員が、当時21歳の若者にとってどれほど困難な経験なのかを十二分にわかっていた。 4大大会での負けは、時にひどく残酷だ。テニス界は、ベテランマネージャーがメディアにうまく説明してくれるようにはなっていない。説明責任は伝統的に、選手にある。 もしかすると、そのことが見直されるべきなのかもしれない。そして私たちメディアにいる者は全員、言葉のトーンに極めて自覚的でなくてはならない。 だが私たちは絶対に、困難な質問をする権利を持ち続ける必要がある。テニスは広報が必要だし、長期的に信用を維持するためには、選手たちが自分のソーシャルメディアだけを通してファンたちと交流することが認められべきではない。 （英語記事 What might Osaka's media boycott achieve?）

34194610

https://www.bbc.com/japanese/34194610

【移民危機】EUが新たな対策を発表 クオータ制導入を提案

深刻化する移民危機を受け、欧州委員会のジャン＝クロード・ユンケル委員長は9日、新たな対応策を発表し、12万人の難民を欧州連合（EU）加盟国に義務的に割り当てる「クオータ制」の導入を提案した。

マケドニアにある難民キャンプで 欧州議会で演説したユンケル委員長は、今回の案が移民問題への「早急で確固とした、総括的な」対応になると述べた。 ここ数日間で、ドイツなど欧州の北方を目指して移動する、主にシリア人からなる移民が数千人に上るなかで、今回の対策が発表された。ユンケル議長は欧州議会に対し「ひるむ時ではない」と述べた。 ユンケル氏の演説に対し、英国選出のナイジェル・ファラージ欧州議会議員がやじを飛ばす場面もあったが、ユンケル氏は「とるに足らない」と応じた。 クオータ制は、移住先としての希望が多いドイツが支持しているが、一部のEU加盟国が反対している。 欧州を北上する移民たちの主要ルート上に位置するハンガリーでは、来週末までにさらに4万人が入国するとみられている。 ＜BBCのジェレミー・ボーエン記者がシリア内戦で破壊され、住民が避難した地域からリポートする＞ 一方、オーストラリアでは同日、難民支援への圧力が高まるなか、シリア難民の受け入れを増加する対策を発表している。 ユンケル議長が今回発表した対策の概要は以下の通り。 ポーランドのエバ・コパチ首相は8日、すでに表明している2000人を超える数の移民を受け入れる用意があるとして、これまでの態度を軟化させた。 一方、ハンガリ―では、隣国セルビアからの移民を阻止するため国境フェンスを増強しており、難民申請に関する法律を厳格化している。 ドイツはシリア移民を歓迎しており、EUの現行規制を停止させ、今年だけでも難民80万人の受け入れを表明している。 シリア難民を食い物に 密入国業者を潜伏取材 ドイツ北部のツェレに到着した移民の子どもたち（8日） いまの対応は「機能不全」 移民たちを転ばせたと非難されたハンガリーの女性カメラマンは解雇された（同国南部で、8日） 90秒解説 移民が押し寄せるEU、受け入れの仕組みは 国連難民高等弁務官のアントニオ・グテレス氏は、EUの難民への対応が「機能不全」に陥っていると非難している。グテレス氏は「深刻な危機であるのは明白だが、私の見方では、欧州がきちんと組織的に対応していれば、管理可能な危機だ。人口5億800万人の地域で毎日4、5千人受け入れるという話だ」と述べた。 スマホがなければ無理……難民たちの新たな必需品

35369044

https://www.bbc.com/japanese/35369044

お寺の地図記号はナチス連想？ 変更案に異論も

2020年に東京オリンピック・パラリンピック大会が開かれる日本で、海外の人も理解しやすい地図記号が検討されるなか、寺の記号の変更が提案された。しかし、記号は日本文化に根ざしたものだという異論もある。

新たに提案された寺の地図記号（右） 国土交通省・国土地理院は多言語表記の地図でお寺や交番など6つの記号の変更を提案している。その中で、今の寺の記号は外国人がナチスの象徴と勘違いする可能性があるという意見が出ている。 「愚かな話」 国土地理院は専門家のほか、観光客や外国公館の職員、留学生などを含む1000人以上に聞き取り調査を行い、新たな記号案を作成。今月7日から意見公募を開始した。 寺の記号変更には異論もある。現在記号として使われている「卍（まんじ）」は、古代サンスクリット語を起源として、仏教や日本文化に根差した長い歴史があるのだから、海外からの観光客もそれを学ぶべきという意見だ。 東京・浅草寺の夜景（撮影は2003年10月） ツイッターのユーザー「Fei Explorer」さんは、「じゃあテロリストがユニオンフラッグを掲げたら、イギリスは国旗変えるのか？」と皮肉る。 また「此野咲れむ」さんは「無学で極端に頭の悪い一部の外国人のために、日本の地図が合わせなければならないというのは、本当に愚かな話」と辛口ツイート。 国土地理院の中村孝之調整官は英字紙ジャパンタイムズの取材で、議論があることを認めた上で、変更賛成の中には、これを機会に日本語の地図も変更すべきという意見もあったと語る。 浅草寺を訪れた海外の観光客（昨年3月） 寺のほか、ホテルの記号も変更が検討されている。国土地理院も現行の「Hに丸印」はヘリ発着場のように見えると認める。 キリスト教の教会堂を示す十字架は墓地と勘違いされる可能性があるという。 国土地理院に寄せられた意見では、病院を示す「ベース型枠に十字」は盾に見えるという指摘があった。 日本特有のデザインで、外国人には何を示しているのか想像がつかないものもある。例えば郵便局だ。明治の逓信省時代から使われているデザインを元にしている。 交番を示す大きな「X」は、交差した2本の警棒を表すが、これも多くの人が分かりにくいと感じている。新たに提案された記号は敬礼する警官を図柄にしている。 このほか18の記号が多言語地図に使われる予定。多言語地図のみに使われるものだけでなく、日本語の地図にも適用される記号もある。 温泉を示す記号はこれまで通りだ。湯気の立ち上がるみそ汁――これもまたとても日本的だが――にも見えてしまうと面白がる人もいるのでは？ （テッサ・ウォン記者）

44694015

https://www.bbc.com/japanese/44694015

メルケル独首相、他国登録の移民送還に同意 連立崩壊を回避

ドイツのアンゲラ・メルケル首相は2日、他の欧州各国で登録済みの移民をドイツから送還することで連立相手のキリスト教社会同盟（CSU）と合意し、連立崩壊の危機を脱した。

メルケル首相（写真左）はかつての盟友ゼーホーファー内相（同右）と移民対策をめぐって火花を散らした 何時間にもわたる協議の末、閣僚を辞任する意向を示していたCSUの党首、ホルスト・ゼーホーファー内相は辞任を撤回した。 成立から4カ月が経過した連立政権の瓦解を回避したメルケル首相は、オーストリアとの国境の管理を強化し、他の欧州連合（EU）加盟国で移民申請をした人々がドイツに入国するの阻止することに同意した。送還対象となった移民を一時的に収容する施設の設置を進める。 メルケル首相は合意について、厳しい交渉の末に良い妥協が得られたと話した。 ゼーホーファー内相率いるCSUは南部バイエルン州が地盤で、メルケル首相のキリスト教民主同盟（CDU）の姉妹党。 ゼーホーファー内相はCSUのベルリン本部を出た際、記者団に対し「CDUとCSUとの間で突っ込んだ協議がされ、将来どのようにドイツ・オーストリア間の国境で不法移民を予防できるかについて合意に達した」と語った。 ベルリンで取材するBBCのジェニー・ヒル記者は、メルケル首相がブリュッセルで先週開かれたEU首脳会議で、移民対策についてEU全体の戦略をまとめ、10カ国以上と2国間の合意を取り付けてきた後に、ゼーホーファー内相が最後通告を突きつけたのは、メルケル首相に強く出過ぎたきらいがあると指摘した。 「離脱はあり得ない」 CSUの最高幹部らは、メルケル首相の連立政権に残留する意向を示していた。メルケル首相は、2日の与党議員らの会議で、所属するCDUとCSUの両方から支持されたが、ゼーホーファー内相は欠席していた。 バイエルン州のマルクス・ズーダー首相（CSU所属）は、「妥協をする準備がある」と述べ、「我々にとって今、政権からの離脱はあり得ない」と語った。 中道右派のCDUとCSUは現在、社会民主党（SPD）と連立を組んでいるが、今回の合意への支持をSPDはまだ表明していない。 SPDのアンドレア・ナーレス党首はこれまでも、「私の忍耐心は限界に近づいている」と警告している。ナーレス党首は記者会見で、「人道的だが現実的でもある移民政策を望む」と述べた。 バイエルン州パッサウは2015年に起きた移民危機の前線だった。写真は2016年1月撮影 これまでの経緯 CDUは1日、メルケル首相の移民政策を支持する決議を採択した。CDUのアンネグレート・クランプ＝カレンバウアー幹事長は、欧州全体が解決策を見出すことが必要だと、同党は考えていると語った。 その後、ゼーホーファー内相が閣僚とCSU党首両方からの辞意を表明したとの情報がCSU関係筋から流れた。ゼーホーファー内相は、メルケル首相と30日に協議したものの、「得るものがなかった」と不満を述べたという。 CSUの院内会派のトップ、アレクサンダー・ドブリント氏を含む党幹部らはすぐに、ゼーホーファー氏に翻意を促したという。2日になりゼーホーファー内相は、「譲歩」としてCDUとの最終的な協議に同意したと明らかにした。 地中海を越えてやって来る移民たちの多くがスペイン、イタリア、ギリシャで上陸する。国際移住機関（IOM）によると、2018年になってからの到着者数は4万3767人に上る メルケル首相はEU首脳会議でどのような合意をまとめたのか メルケル首相らEU首脳らは、先月28日から夜を徹して移民対策を協議した。メルケル首相によると、オーストリアとの間の国境で足止めされた移民のうち、最初に欧州に入った国がギリシャとスペインだったと分かった場合、再び自分たちの国で受け入れることに両国が同意した。メルケル氏はこの合意がゼーホーファー内相の懸念を和らげることを期待した。 メルケル首相は、「得られた合意全てを足し合わせれば、CSUの要求と同等だ」とコメントした。 しかし、最も不規則的な移民が到着しているイタリアは、すでにドイツに到達した移民たちを再び受け入れることに難色を示している。 ドイツ政府内で見られた移民問題をめぐる対立は、他のEU加盟国の間でも生じている。チェコとハンガリー、ポーランドはドイツ主導のEU合意への不参加を表明している。 （英語記事 Germany migrants: Merkel averts coalition government split）

37103314

https://www.bbc.com/japanese/37103314

【リオ五輪】米国とニュージーランドの選手、助け合い 陸上女子5000m

リオ五輪の陸上女子5000メートル予選で16日、接触して倒れた米国とニュージーランドの選手同士が互いを助けあった。米国のアビー・ダゴスティノ選手とニュージーランドのニッキー・ハンブリン選手のその姿は、オリンピック精神そのものだと称えられている。

レース中に互いを助けあったニュージーランドのハンブリン選手（左）と米国のダゴスティノ選手 両選手は5000メートル走の約3000メートルを走った時点で、ダゴスティノ選手の足が前を走っていたハンブリン選手の足に触れ、2人とも転倒した。ダゴスティノ選手が先に立ちあがったが、ハンブリン選手は体を地面に強く打ちつけた様子で、しばらく起き上がらなかった。 ダゴスティノ選手はそのまま1人で走り続けることなく、泣いているようにも見えたハンブリン選手の脇を抱えて助け起こし、「立って。最後までやらないと」と励ました。 2人はレースを続けたが、ダゴスティノ選手が足首を負傷していることが次第に明らかになると、今度はハンブリン選手が相手を励まし続けた。 足を引きながら最下位でゴールインしたダゴスティノ選手は、待っていたハンブリン選手と涙ながらの抱擁を交わした後、車椅子でトラックを後にした。 豪スポーツ記者のダニエル・チャーニーさんは「5000m予選で倒れたニュージーランドのニッキー・ハンブリンがアメリカのアビー・ダゴスティノを待った。素晴らしいスポーツマン精神の瞬間だ」とツイートした ハンブリン選手はレース後に、「先に彼女が助けてくれた。自分も彼女を助けようとした。かなりひどいけがだったので」と話した。ダゴスティノ選手は棄権やむなしかと思い、ハンブリン選手は先にゴールしたが、そのままダゴスティノ選手を待った。足を引きながら完走したダゴスティノ選手について、「あれこそまさにオリンピック精神そのもの」とハンブリン選手は称えた。 どちらもこの予選では決勝進出はならなかったが、助け合う姿には多くの称賛が集まり、大会側は2人の決勝出場を認めた。19日夜までに復調していれば、決勝でまた共に競い合うことになる。 （英語記事 Rio Olympics 2016: US and NZ runners help each other）

44351663

https://www.bbc.com/japanese/44351663

米国が制裁関税導入なら貿易交渉は無効 中国が警告

中国の北京で開かれていた米中通商協議が3日、終了した。中国は会談後に声明を発表し、もし米国が貿易制裁を導入すれば、両国政府間で行われてきた貿易対話は全て無効になると警告した。

米国の対中輸入額は現在、同輸出額の4倍となっている 中国の劉鶴副首相と米国のウィルバー・ロス商務長官の間で行われた会談の後、中国政府は世界各国から輸入を拡大する準備は出来ていると述べた。 米政府が中国政府に500億ドル（約5兆4800億円）規模の追加関税を導入すると示唆してから数日後、ロス氏は訪中した。 一方、G7各国は鉄鋼とアルミニウムへの新たな輸入関税を導入した米国を激しく攻撃している。 フランスのブリュノ・ル・メール財務相は、貿易戦争が「数日のうちに」始まる可能性があると警告した。 ドナルド・トランプ米大統領は2日、米国は何年もの間、貿易において他国から搾取されてきたとツイッターで主張した。 トランプ氏は鉄鋼への関税が米国の製鉄業者を保護すると主張。同氏は製鉄業者を、国家安全保障に極めて重要としている。またトランプ氏は、欧州やあらゆる場所で米企業が直面している障害についても不満を述べた。 その上で同氏は、「利口になる時だ！」と付け加えた。 対中貿易の制裁関税 その要点 中国政府の主張 北京での米国との協議後に中国側が発表した声明では、協議の成果について具体的な内容は語られなかった一方、米ワシントンで先月交わされた、中国が米国産製品やサービスの購入を促進するとの合意について言及された。 声明は、「ワシントンで交わされた合意を実行するため、両国は農業やエネルギーなど様々な領域で良い対話を行い、前向きかつ具体的な進展を得た。関連する詳細はこれから両国で確認される」とした。 米国のロス商務長官と中国の劉副首相は、両国の貿易赤字減少に取り組むため会談した しかし中国の国営新華社通信は、声明は貿易戦争を起こさないよう警告したと伝え、両国が歩み寄るべきだとした。 新華社通信は、「改革・開放や内需拡大は中国の国家戦略だ。我々の確立したリズムは変わらない」と報じた。 「米国が関税などの貿易制裁を導入すれば、両国の交渉から得られた全ての経済および貿易上の成果は無効になるだろう」 米国がしようとしていること 北京で行われた通商競技は、米中両国の貿易赤字減少が狙いだった。米国の対中輸入高は現在、同輸出高の4倍近くになっている。 トランプ氏は米国の製鉄業者を保護することは国家安全保障の問題だと述べている ホワイトハウスは先週、数年に及ぶ「不公平な」貿易慣行に狙いを定めた声明を発表し、米国は総額500億ドル相当の中国からの輸入品に25%の関税を課すと警告した。 カリシュマ・バスワニBBCアジアビジネス担当編集委員は、先月あったワシントンでの協議における中国の譲歩はトランプ政権にとって十分ではなかったことを声明の論調が示唆していると指摘する。 トランプ氏が中国に対して態度を軟化させているとの米国内からの批判を受けて、3日の通商協議を前に中国に対する圧力を強める交渉戦術として、声明が出された可能性があると専門家は言う。 北京での協議後には、共同声明は発表されなかった。また、中国の発表に対する米国側からの反応もない。 G7の反応 カナダのスキーリゾート、ウィスラーで開かれていた主要7カ国（G7）財務相・中央銀行総裁会議は2日、閉幕した。白熱したこの会合で、欧州連合（EU）とカナダは米国に対し報復関税の発動を警告した。米国のロス商務長官は5月31日、欧州、カナダ、メキシコから輸入される鉄鋼に25%、アルミニウムに10%の追加関税を導入すると発表しており、この関税は1日から始まっている。 スティーブン・ムニューシン米財務長官は、米国は世界経済における指導者の地位を放棄していないとし、他国の強い反応をトランプ氏に伝えたと述べた。 このG7財務相・中央銀行総裁会議でも、終了後に共同声明は出されなかった。このことについてBBCのクリス・バックラー北米特派員は、不一致の明確な兆候だと指摘する。 バックラー特派員は、激しい議論は今週末、カナダのケベック州で開かれるG7首脳会議（サミット）でトランプ氏を交えて続けられるだろうと述べた。 EUが導入を予定する対抗関税で、ハーレー・ダビッドソンのバイクも課税される カナダ、メキシコ、EUは2017年、合わせて230億ドル相当の鉄鋼とアルミニウムを米国に輸出した。これは昨年の米国における鉄鋼とアルミニウムの総輸入高480億ドルの半分近くになる。 EUは米国の関税発表に対し、10ページに及ぶ報復関税の対象米国製品リストで応じた。リストにはハーレー・ダビッドソンのバイクからバーボンまでが含まれる。 カナダは7月1日から、総額130億ドル相当の米国製品に最大25%の関税をかける計画。対象には、複数の米国製鉄鋼製品や、ヨーグルト、ウィスキー、コーヒーなどの消費者向け製品が含まれる。 （英語記事 China warns US sanctions will void trade talks）

56452714

https://www.bbc.com/japanese/56452714

ロス市警、米俳優アーミー・ハマー氏を強姦容疑で捜査 本人は同意ありと犯罪否定

アメリカの俳優アーミー・ハマー氏（34）が、2017年にロサンゼルスで女性を強姦した疑惑が持ち上がっている。ロサンゼルス市警が今年2月から捜査を開始しているという。

米俳優アーミー・ハマー氏（34）は、女性の主張は「でたらめだ」と主張している 「エフィー」とだけ名前が公表されている24歳の女性が、18日のバーチャル記者会見で疑惑を明らかにした。 ハマー氏は疑惑を否定しており、弁護士を通じて女性の主張は「でたらめで、誤解を晴らす機会を歓迎する」と発表した。 ロサンゼルス市警はBBCの取材に対し、ハマー氏について性暴力の容疑者として2月3日から捜査が始まっていると述べた。 ハマー氏は映画「ソーシャル・ネットワーク」や「君の名前で僕を呼んで」などに出演している。ピクサーのアニメ映画「カーズ/クロスロード」にも声優として参加した。 「私をコントロールしようとした」 ハマー氏を告訴した女性は、権利侵害を訴える女性の弁護で有名なグロリア・オルレッド弁護士と共に記者会見に出席し、声明文を読み上げた。途中で声を詰まらせる場面もあった。 声明文によると、この女性がハマー氏と初めて会ったのは2016年2月、彼女が20歳の時だった。 しかし関係が進むにつれ、ハマー氏は「私を支配しようと、巧妙に私を操るようになった」という。 「私の献身を試そうとしたりして、そのうちに非常に暴力的になり、最終的には私の限界を超えてきた」 「精神的、感情的、そして性的な虐待を受けた」 女性によると、ハマー氏から強姦されたのは2017年4月24日だという。 「アーミー・ハマーはロサンゼルスで、4時間にわたって私を強姦した。何度も私の頭を壁にぶつけ、顔にあざを作った」 「この4時間の間、私は逃げようとしたけれど、彼はそうさせなかった。殺されると思った」 「それから彼は、私の健康状態について何も心配しなかった。愛した人が自分にこんなことをするなんて信じられなかったし、大きなショックを受けた」 その後、女性は自殺願望を抱くようになったと述べた。また、すぐに声をあげなかったことに「大きな罪悪感」を抱いていると話した。 「完全に同意の上の関係だった」 ハマー氏の弁護士を務めるアンドリュー・ブレットラー氏は、BBCへの回答で疑惑を否定した。 ブレットラー弁護士は、ハマー氏とこの女性の関係は「完全に同意の上のもので、事前に話し合い、お互いに合意し、2人とも参加しての行為だった」と述べた。 また、この女性がハマー氏に送ったとされる、極端なセックス行為を提案する内容のテキストメッセージのスクリーンショットを公開。ブレットラー弁護士は、ハマー氏がこのメッセージに対し、そういう関係を続けたくはないとはっきりと回答したと述べている。 「（この女性の）注目を集めたいがための、無思慮な訴訟は、性暴力の本当の被害者が正義を正当に獲得する妨げにしかならない」とも、弁護士は続けた。 ハマー氏は昨年7月にテレビ司会者のエリザベス・チェンバーズ氏と離婚した ハマー氏は今年1月、ジェニファー・ロペス氏と共演予定だった映画「Shotgun Wedding」を降板。「インターネット上の悪意に満ちたでたらめの攻撃」を理由に挙げている。 また、「ゴッドファーザー」の製作背景を描いたドラマシリーズ「The Offer」からも降板した。 ハマー氏は2020年7月に、テレビ司会者のエリザベス・チェンバーズ氏と離婚したと発表している。 チェンバーズ氏は今年2月に声明を発表し、「あらゆる暴力や虐待の被害者」を支援すると述べた。 （英語記事 US actor Armie Hammer accused of rape）

50655476

https://www.bbc.com/japanese/50655476

米下院、中国高官の制裁法案を可決 ウイグル人扱いめぐり

米下院は3日、中国・新疆ウイグル自治区のイスラム教徒に対する、中国政府の「恣意（しい）的な拘束、拷問、嫌がらせ」への対応策と位置づける法案を可決した。

中国の「思想改革」収容所 「犯罪予備軍」を教化 法案は米政権に対し、中国政府の特定の職員を対象とした「狙い撃ち制裁」を求めるもの。新疆ウイグル自治区の共産党委員会書記で、イスラム教徒の収容所の「立案者」とされる陳全国氏を特別に名指ししている。 また、ドナルド・トランプ大統領に、中国によるウイグル人の「虐待に対する非難」を要求。中国に対しては、直ちに全収容所を閉鎖し、「国際的に保証されている人権の尊重を確実にする」よう求めている。 反対は1票だけ この日の採決では、賛成407、反対1の圧倒的多数で法案が可決した。 法律として成立するには、上院での可決とドナルド・トランプ大統領の署名が必要。 ウイグル人の支援者たちはアメリカに中国への制裁を求めている 中国外務省は、新疆は「内政問題」と主張している。法案については「悪意に満ちている」と怒りをあらわにした。 「この法案は、新疆における人権状況を意図的に中傷し、新疆政策について中国政府を悪意をもって攻撃するものだ」と、同省の華春瑩報道局長は述べた。 そして、「アメリカには間違いを即刻正し、この法案を法律にせず、新疆に関連した問題を使って中国の内政に干渉するのを止めるよう強く求める」とした。 アメリカでは11月27日、香港の民主化デモを支持する「香港人権・民主主義法」が成立したばかり。これを受け中国は今週、米海軍の艦船の香港への寄港を拒否した。 中国とアメリカは現在、貿易戦争を繰り広げており、今回の法案によって両国の緊張が高まるとみられている。 「子どものDNAを集める」 法案は、「100万人を超えるウイグル人を強制収容するなど、普遍的人権の甚だしい侵害を指摘する」のが目的。 中国について、ウイグル人に「表現や信仰、移動の自由や公正な裁判を受ける権利など、さまざまな公民権や政治的権利を認めず」、「組織的に差別している」と糾弾している。 また、中国が新疆ウイグル自治区でイスラム教徒に実行しているとされる政策も詳述している。 それらには、「子どもたちからDNA（中略）を採取するなどの広範囲のハイテク監視」や、「各人がどれだけ頻繁に祈っているかの情報を集めるための戸外でのQRコードの使用」が含まれている。 親子引き離しの記録 人権団体は、何万人ものイスラム教徒が新疆ウイグル自治区の高度な警備体制が敷かれた収容施設で拘束されているとしている。 中国政府は一貫して、それらの収容施設では、教育や職業訓練を希望する人たちを収容していると説明している。 中国・新疆の消えた子どもたち 親から離され…… しかし、祈りを捧げたりヴェールを着用したりするなどして信仰を表現しただけで拘束されたり、トルコなど外国とのつながりをもっているだけで拘束されたりしていることを示す証拠がある。 BBCが入手した記録からは、中国がイスラム教徒の子どもを家族から強制的に隔離している様子が浮かび上がっている。 （英語記事 US House votes for China sanctions over Uighurs）

40283815

https://www.bbc.com/japanese/40283815

米特別検察官、トランプ氏の「司法妨害」捜査

2016年米大統領選への介入をめぐるロシア疑惑について、 米紙ワシントン・ポスト は14日、ロバート・ムラー特別検察官がドナルド・トランプ大統領を司法妨害の疑いで捜査していると報道した。

ロバート・ムラー元FBI長官は特別検察官として、大統領選へのロシア介入疑惑を捜査している ワシントン・ポストは、5人の匿名当局者の話として、ムラー検察官が指揮する捜査チームの事情聴取に3人の情報機関幹部が任意で応じたと伝えた。同紙によると、ダニエル・コーツ国家情報長官、マイク・ロジャース国家安全保障局（NSA）長官、リチャード・レジェット前NSA副長官の事情聴取は、早ければ今週中にも行われる見通し。特別検察官は当初、ロシア側の動きに注目していたものの、それが大統領の司法妨害に注目するようになったのはトランプ氏自身の行動が原因で、ロシア疑惑捜査の大きな転換点だと同紙は書いている。 匿名の消息筋は同紙に対して、大統領の司法妨害は5月9日に連邦捜査局（FBI）のジェイムズ・コーミー長官を解任する前から始まったと話した。また同紙は、大統領が3月末にコーツ長官とロジャース長官に個別に電話をかけ、ロシアと自分の陣営の結託はなかったと公に断定するよう求めたことを、ムラー検察官は注目していると書いている。 NSAは同紙に対して、「特別捜査官に全面協力する」とのみコメントした。国家情報長官の官房とレジェット氏はコメントを断ったという。 同紙はこのほか、ムラー氏率いる捜査チームが、トランプ氏の関係者による金融犯罪の可能性についても調べていると書いている。 トランプ氏はコーミー長官に繰り返し、自分は捜査対象ではないと確認を求めていた。しかしコーミー氏は今月8日、上院情報委員会に出席し、トランプ大統領と一対一で対面した場で、マイケル・フリン前大統領補佐官（国家安全保障問題担当）の捜査を打ち切るよう指示されたと感じたほか、大統領への忠誠を要求されたと宣誓証言している。 ワシントン・ポストによると、ムラー検察官は、コーミー氏が大統領との度重なる会談のたびに詳細に残した記録も、捜査資料として入手したという。 コーミー前FBI長官証言 大統領が「嘘をつくかもしれないと」 コーミー前FBI長官の証言 最初の10分間 大統領の司法妨害か「自分は言う立場にない」 コーミー氏 フリン氏は政権発足前にロシアの駐米大使と会談していたのをホワイトハウスに十分に報告しなかった責任で、今年2月に事実上解任された。 ホワイトハウスは、コーミー氏に大統領が圧力をかけたことはないと主張している。 ワシントン・ポストの報道を受けて、トランプ氏が個人的に選任しているマーク・カソウィッツ弁護士は、同紙へのFBIの情報漏洩は「言語道断で容認できず違法だ」と強く批判した。ロシア当局と自分の陣営が選挙中に結託したという疑いについて、トランプ氏は「魔女狩りだ」と反発している。 BBCのアンソニー・ザーカー北米担当記者は、仮にムラー特別検察官が大統領は確かに司法を妨害したと断定したとしても、起訴につながるのか、下院の対応次第なのか、法的展開は不透明だと指摘する。 ワシントン・ポストは、司法省は長年の慣習として現職大統領の起訴は不適切だという方針を貫いているため、特別検察官の結論を受けて弾劾手続きをとるのか決めるのは連邦議会の責任になると書いている。 米国憲法が定める大統領など政府文官の弾劾手続きは、下院で始まる。下院本会議が弾劾決議案を可決すれば、上院が弾劾裁判を開く。その結果、罷免するかどうかが決まる。 （英語記事 Trump-Russia inquiry: President's 'possible obstruction'）

50542011

https://www.bbc.com/japanese/50542011

コカイン密輸に「潜水艇」 スペインで拿捕、南米からか

スペイン北西部ガリシア州の沖合で24日、コカイン2000キロ以上を積んだ潜水艇が拿捕（だほ）された。スペイン警察が明らかにした。

スペイン・ガリシアの沖合は、これまでも密輸麻薬が欧州に上陸する入り口となってきた スペイン警察によると、潜水艇はガリシア州アルダンの海岸近くで浮上したところを拿捕されたという。 乗っていた2人を捕まえたが、もう1人は逃げた。全員エクアドル出身とみられるという。 スペインのメディアは、潜水艇はコロンビアから到着したと報じている。警察は、潜水艇がコカインを積んで南米から航行してきたのか調べている。 米では密輸に潜水艇 潜水艇は、南米から北米に違法薬物を密輸する手段として利用されている。 7月には、米沿岸警備隊が、太平洋で違法薬物を運んでいるとみられる自走式の潜水艇に乗り込んで摘発。その様子をとらえた劇的な動画が話題を呼んだ。 ヨーロッパでは、2006年に「麻薬潜水艇」と疑われる船舶が発見された。ただ、潜水艇による密輸は比較的新しいとされる。

features-and-analysis-50738878

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-50738878

【英総選挙2019】 仕組みを簡単に解説

イギリスでは総選挙は5年に1度行われるはずだ。しかし、12月12日に行われる次回選挙は、2015年以降で3度目となる。前回選挙は2017年だった。

仕組みや争点を簡単にまとめた。 何のための総選挙？ イギリスは10月31日に欧州連合（EU）を離脱する予定だったが、議会で離脱協定案とそれを法制化するための協定法案の審議が行き詰まり、ボリス・ジョンソン首相はEUに離脱延期を要請した。 その結果、EUとイギリスは新たな離脱期限を2020年1月31日とすることで合意した。 議会はその後、ジョンソン首相が提出した解散総選挙法案を可決。総選挙で膠着（こうちゃく）状態が打破されるかどうかが注目されている。 ＜関連記事＞ 総選挙の仕組みは？ イギリスの有権者は4600万人。下院定数の650選挙区から、議員を1人ずつ選ぶ。 投票権があるのはイギリス国民、アイルランド国民、そしてイギリス連邦加盟国の国民でイギリスの滞在許可を得ている人。いずれも18歳以上で、かつ有権者登録をしている必要がある。 【英総選挙2019】 イギリスの選挙、どうやって行われる？ 若者よりも高齢者の方が投票する可能性が高い。2017年の総選挙では20～24歳の投票率は59％だったのに対し、60～69歳の投票率は77％に上った。 しかし今回、総選挙が発表されてから期日までに有権者登録をした310万人のうち、3分の2が35歳未満だった。さらに、25歳未満の登録者が100万人以上いた。 投票は各選挙区の教会や学校に設置される投票所で行われる。有権者は立候補者の名前が書かれた用紙をもらい、投票したい人物の名前に「×」マークを付けて、封印された投票箱に入れる。 誰が立候補できる？ イギリス国民、アイルランド国民、そしてイギリス連邦加盟国の国民でイギリスの滞在許可を得ている人で、選挙当日に18歳以上であれば、ほとんどの人が立候補できる。 立候補には500ポンド（約7万円）の積立金が必要だが、これは得票率が5％未満だった場合には戻ってこない。 また、刑務所の受刑者や公務員、裁判官、警察官や軍人は立候補できない。 今回の総選挙では、定数650に対し、3322人が立候補している。 このうち、デイヴィッド（David）という名前を持つ候補者は91人と最も多かった。女性名ではサラ（Sarah、22人）が最も多く、全体の18位につけた。 当選者はどのように決まる？ 各選挙区で最も多くの票を集めた候補者が、下院議員に当選する。 当選には単純に、同じ選挙区の誰よりも多くの投票を集めればよい。そのため、当選者の得票数が過半数に満たない場合もある。 ほとんどの立候補者が政党に属しているが、無所属での立候補も認められている。 【英総選挙2019】 なぜ政党というものがあるのか 通常、下院で過半数の326議席以上を得た政党が政権を獲得する。しかし、第1党が過半数議席を取れなくても政府を樹立することは可能だ。その場合は他の政党と連立政権を樹立する。 首相は直接投票によって選ばれるわけではなく、第1党の議員に選ばれ、エリザベス女王によって任命される。一方、エリザベス女王は首相の助言に従うよう法律で定められている。 現時点での各党の議席数は、第1党の保守党が298議席と、過半数を超えていない。第2党は最大野党・労働党（243議席）、これにスコットランド国民党（SNP、35議席）、自由民主党（20議席）、北アイルランドの民主統一党（DUP、10議席）が続く。 また、無所属議員が24人いるほか、10議席以下の少数政党が合わせて19議席を持っている。 なお、上院議員は投票ではなく、首相の助言のもと女王によって任命される。 最大争点はブレグジット 総選挙の前に、各党はマニフェストとして、経済から国防、警察にいたるまでの詳細な政策を発表する。 一方、イギリスの有権者の関心事はこの数年で大きく変わった。 「イギリスの最大の課題は何か」という質問に対する有権者の回答をパーセンテージで示した。黄色がEU・ブレグジット、青が国民保健サービス、赤が犯罪、紫が経済、緑が移民を指している。イギリスでは2015年と2017年に総選挙が、2016年にEU離脱の是非を問う国民投票が行われたが、国民投票以降はEU・ブレグジットが最大の関心事となった イプソスモリの世論調査によると、2015年の時点では、国民は国民保健サービス（NHS）や移民問題を気にしていた。欧州連合（EU）に関心を示す人はほとんどいなかった。 しかし現時点では、ブレグジット（イギリスのEU離脱）が最大の問題だと答えた人が最も多かった。 ＜関連記事＞ 2017年の前回選挙はどうだった？ 1922年以降に行われた全ての総選挙で、保守党か労働党が第1党となっている。 2017年の総選挙でも保守党と労働党が2大政党の座を維持したものの、どちらも過半数議席は得られなかった。 第1党だった保守党は、北アイルランドの民主統一党（DUP、10議席）と閣外協力することで過半数を確保した。 この選挙以降、保守党と労働党は共に離党や追放などで議員数を減らしている一方、自由民主党は議席数を増やしている。 【英総選挙2019】 世論調査は外れてばかり……でもない？ 仕組みは 結果はいつ分かる？ 総選挙当日、投票は午前7時（日本時間午後4時）から午後10時（同午前7時）まで行われ、その夜から翌日にかけて結果が発表される。 全体の結果が明らかになった時点で、第1党になった党があれば、その党首はまずバッキンガム宮殿を訪れ、エリザベス女王に組閣の許可を得る。その後、首相官邸へと向かう。 首相官邸に到着し次第、新首相は玄関の前で施政方針などについて演説することが多い。 【英総選挙】 午後10時の鐘の音から夜明けまで （英語記事 A really simple guide to the election）

34483549

https://www.bbc.com/japanese/34483549

中国の10代男性の3割が喫煙で早死にすると警告 英中共同研究

英中共同の研究グループは、中国で現在20歳未満の男性のうち3分の1について、喫煙を止めないかぎり早死にする可能性があるとの調査結果を発表した。

北京マラソンの開始前にたばこを吸うランナー（9月20日） 研究グループは英医学誌「ランセット」に掲載された論文で、中国では男性の3分の2が20歳未満で喫煙を始めていると指摘し、その約半数が喫煙が原因で死亡すると結論付けている。 英オックスフォード大学と中国疾病対策予防センター、中国中医学科学院の共同研究チームは、中国全土で数十万人を対象に2回、15年の期間をあけて調査。研究チームは、現在の傾向が続けば、喫煙による死亡者が2030年までに年200万人に達するとの見通しを示した。そのほとんどは男性だという。 中国・浙江省の学校で行われている禁煙授業 仕事の合間に一服する鉄道会社のエンジニア（中国・四川省） 論文の共同執筆者リチャード・ピトー氏は禁煙を広められれば、このような結果は回避できると話す。同氏は「死亡者の巨大な波を起こさないためには、禁煙が重要。若い男性なら吸い始めないことだ」と語った。 先進国で喫煙率は低下しており、米国では喫煙率は約2割。しかし中国では、たばこが簡単に手に入るようになり、消費者の所得増に伴って喫煙率も上昇している。 中国政府は喫煙率の上昇を警戒しており、北京市では今年6月、屋内での喫煙を全面的に禁止する条例を施行した。それでもたばこの人気は衰えていない。たばこ税による歳入増もある。 世界保健機関によると、世界全体では喫煙者の約半数が喫煙のために死亡している。 北京で開かれた中国国際電子タバコ展示会でデモンストレーションしてみせるモデル

features-and-analysis-55211777

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-55211777

英ブリティッシュ・エアウェイズが備品セール 評価は賛否両論に

機内用スリッパやカップとソーサー、毛布、ベッドリネン、タオル、さらに配膳トローリーまで、すべて在庫棚から飛び立っていった。

ラッセル・ホットン、BBCニュース ジョン・グレンジャーさん（左）とパートナーのティムさんは、ブリティッシュ・エアウェイズでの買い物に満足したようだ イギリスの航空大手ブリティッシュ・エアウェイズ（BA）が11月下旬から、旅客機の備品などの大量の在庫をオンラインセールで処分しようとしたところ、飛行機ファンやセール客が押し寄せた。 最初の24時間で5000件もの受注を獲得し、ウェブサイトは25万ページビューを記録した。パンかご6個ずつの1900セットは争奪戦になった。 最初に売り切れたものの中には、配膳トローリーもあった。特に人気だったのは、すでに引退した米ボーイング747型機の備品だ。 しかし、セールの人気はあまりに高く、かえってPR的には問題になるケースもあった。 買い物に満足した顧客も多かったが、不満を抱いた利用者も多かった。ツイッターや口コミサイト「トラストパイロット」、イギリスの航空会社やホテルの特典情報をまとめる「ヘッド・フォー・ポインツ」などを見ると、商品の破損や紛失、未配達、BAやセール運営を担った「ワッタバイ」の対応不足などについて、顧客が不満を並べている。 コミュニケーション・コンサルタント会社カリノスのディレクターを務めるニック・ハジニコス氏は、「これはBAにとって不必要なオウンゴールです」と指摘した。ハジニコス氏のガールフレンドは12月初めの時点で、まだ注文した皿やパンかごの到着を待っていた。 「ウェブサイトは注文プロセスの間、支払い情報を入力した後にクラッシュし続けた。とても心配になったのでワッタバイに何通かメールしましたが、返信はありません」 「それからツイッターを見たら、ほかにも同じ目に遭っている人たちがいると知りました。BAはすぐに問題を見つけて対処するべきだった。ほとんどの商品がeBayで転売されてしまうと思います」 ボーイング747型機の食事用コンテナもセールに出品された サイモン・ソーンダースさんも、「ひどい事態で、ワッタバイは私の3通目の電子メールにただ『予定通り商品をお届けします』と返信してきただけだった」と語った。 ヘッド・フォー・ポインツのウェブサイトでは、以下のようなコメントが多く見られた。 旅行好きの想像力をつかんだ ワッタバイはBBCの取材に回答しなかった。しかし苦情を送った顧客への返信で、「かつてない数の注文」を受けたため、通常よりも処理に時間がかかっていると説明していた。また、技術障害があったとも述べている。 ヘッド・フォー・ポインツのリス・ジョーンズさんは、サイトに寄せられたコメントからは、このセールに明らかに問題があったことがわかると指摘。一方で、サイト訪問者の大半はこのセールでの買い物に喜んでいるようだと語った。 リス・ジョーンズさん 「このセールは旅行好きの想像力をわしづかみにしたみたいです。本格的なBAグッズを手にするチャンスだったので」 ジョン・グレンジャーさんがマグカップや皿、ブランケットなどを、パートナーのティムさんに送ったのもそれが理由だ。 「好奇心とノスタルジーから購入しました。私たちは空の旅が大好きなのに、パンデミック中は旅に出られなかった。自分たちの旅を思い出させてくれるものなので」 「この皿は実際、（ウィリアム・エドワーズ意匠の）高品質の陶磁器なんです」 グレンジャーさんはこれに送料も含めて44ポンド70ペンス（約6200円）を支払った。 「素晴らしい値段です。どうしてBAがこんなに安い値段で売り出したのか分かりません」 返金対応 キリル・マクセフさんとパートナーのアレクサンデル・スモトロフさんは、BAのセールで100ポンド相当の皿類を買い、さらに買い足そうとしている。まだ注文した商品は届いていないが、心配はしていないと言う。 「大丈夫、待てます。確認メールが届いたので」 キリル・マクセフさん（左）とパートナーのアレクサンデル・スモトロフさん 今回の買い物は、アレックスさんが自宅に作っている小さな博物館の一部になる。航空券、アメニティー、ナプキン、皿類、そして航空各社のロゴが入った数々のグッズは、これまでの空の旅の記録だ。「私たちは飛行機を見に行くのが好きでなんです」とキリルさんは語った。 BAは今回のセールについて、こうした飛行機ファンやセール客、そして「ユニークな」クリスマス・プレゼントを探す人々から大きな関心を集めたと説明した。 「しかしもちろん、どれほど人気になるのか、どれほど早く商品が売り切れるのかは誰にも予測できませんでした」 「全てのお客様ができるだけ早く、クリスマスまでに注文品を受け取れるよう全力を尽くしています。まだ商品が届いていない方には連絡をして、お届けの途中だと保証しています」 その上で、「ウェブサイトの記載されている状態でなかった商品については」返金対応すると話している。 同じようなセールの第2弾はあるだろうか。 これについてBAは、「今回の成功や反省点を点検した上で、今後について判断する」としている。 （英語記事 BA in PR headache as bread basket sale goes stale）

features-and-analysis-37946545

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-37946545

【米政権交代】ぎこちない写真――オバマ氏とトランプ氏の会談

ドナルド・トランプ次期米大統領とバラク・オバマ現大統領がホワイトハウスで会談した10日、2人は互いへの反感をかろうじてギリギリ隠しているという様子だった。

トランプ氏は長い間、オバマ氏が米国生まれではないため大統領になる資格がないと偽りの疑惑を広め、「史上最悪の大統領」などと繰り返し攻撃し、オバマ政権の成果を軒並み覆すと公約してきた。オバマ氏もかねてから、トランプ氏をホワイトハウス記者団の晩餐会など公の場で嘲笑し、発言を繰り返し批判し、大統領になる資格がないと強く非難していた。 その2人はホワイトハウスのオーバル・オフィス（大統領執務室）で1時間以上にわたり会談した後、報道陣の前ではこれまでの苦々しい対立を水に流そうとした。互いに、連帯と平和的政権移行について温かい言葉を口にした。 しかし、カメラがとらえた表情は別のことを語っていた。 あらぬ方向を見つめるオバマ氏。こうしていれば何もかもなかったことにならないかと期待して……？ トランプ氏の目線も宙をさまよった。2011年のホワイトハウス記者団晩餐会で、オバマ氏に満座の中で面と向かって嘲笑されたことを思い出しているのか？ これが決定的な握手の瞬間……のはずだったが、オバマ氏の表情は硬くこわばり、トランプ氏は口をぎゅっと結んでいる。 あまりに気まずい瞬間……トランプ氏はともかく目を合わせようとしない。 もう握手しなくて良いと安心した表情だろうか。 とはいえ…… オバマ氏が記者団に会見の終わりを告げると、2人とも破顔した そして夫人同士は ホワイトハウスで会談するメラニア・トランプ夫人（左）とミシェル・オバマ夫人 （英語記事 Donald Trump meets Barack Obama - five awkward photos）

35703982

https://www.bbc.com/japanese/35703982

【米大統領選2016】クリントン、トランプ両氏が先頭に 予備選集中日

米大統領選の予備選・党員集会が集中する1日の「スーパー・チューズデー」で、民主党ではヒラリー・クリントン前国務長官、共和党ではドナルド・トランプ氏が、それぞれ予想通り最も多くの州で勝利し、他候補に差をつけた。

民主党でトップを走るクリントン前国務長官（左）と共和党の最有力候補のトランプ氏 開票は一部で続いているものの、トランプ氏は7州で勝ち、最も対抗馬に近いテッド・クルーズ上院議員（テキサス州選出）の3州とマーコ・ルビオ上院議員（フロリダ州選出）の1州に差を付けた。 2月のアイオワ州予備選に続き、この日は地元テキサスとオクラホマ、アラスカの計3州で勝利したクルーズ議員は、トランプ氏に対抗するため党内の勢力結集を呼びかけ、他候補の撤退を求めた。 今月15日の予備選に向けて激戦地フロリダ州で遊説していたトランプ氏は、「これがすべて終わったら、ヒラリー・クリントンだけが相手だ」と強調。共和党予備選に前より幅広い有権者層が参加するようになったと述べ、自分は「共和党の（支持基盤を）拡大した」とアピールした。さらに、自分は党内対立を収めて本選に向けて党をひとつにまとめられると、自らを「ユニファイヤー（unifier）」と呼んだ。 民主党では、クリントン氏が7州で勝利。バーニー・サンダース上院議員（バーモント州選出）が4州で勝利した。 【米大統領選2016】 クリントン対トランプ、本選にらみ舌戦 1日の選挙結果を受け演説したクリントン氏は、本選でトランプ氏と争うことを視野に入れた様子で、「この選挙で左右されることはかつてないほど重要なのに、あちら側（共和党）で使われているレトリックは過去最低だ」と批判した。 民主社会主義者と自称するサンダース氏は1日、バーモント州の支持者集会で、「世界の『ドナルド・トランプ』たちに我々を分裂させてはならない」と述べ、共和党で先頭を走るトランプ氏を批判した。 共和党主流派の予想外 リアリティー番組に出演し、議論を呼ぶ移民政策で知られるトランプ氏が共和党の最有力候補となったことは党主流派を驚かせた。 トランプ氏に対しては今週、白人至上主義集団「クー・クラックス・クラン」（KKK）の幹部デイビッド・デューク氏による支持を拒否しなかったと批判されたが、トランプ氏はすでにデューク氏の支持を繰り返し拒否してきたと反論した。 民主党では、スーパー・チューズデーの前に予備選・党員集会を開いた4州のうち3州でクリントン氏が勝利。黒人有権者の多くがクリントン氏支持に回っている。 一方のサンダース氏は事前予想に反して支持率を伸ばし、先月は北東部ニューハンプシャー州の予備選でクリントン氏に大勝した。 予備選では今夏に開かれる民主、共和両党の党大会で正式候補を選ぶ際に投票する代議員がどの候補を支持するのか、州ごとに投票で決める。スーパー・チューズデーは11州で一斉に投票するため、予備選の大きなヤマ場として注目を集める。共和党の総代議員数2472人のうち、4分の1近くがこの日に決まる。民主党も代議員4765人の2割程度の配分が決まる。 共和党候補になるには7月の全国党大会で代議員1237人、民主党候補になるには同2383人の支持がそれぞれ必要。 本選の11月8日には、来年1月に任期2期8年を終えるオバマ現大統領の後任が選ばれる。オバマ大統領は民主党だが、連邦議会の上下院では現在、共和党が多数を占めている。 スーパー・チューズデーで候補が勝利した州 ＜共和党＞ ・ドナルド・トランプ氏：アラバマ、ジョージア、マサチューセッツ、テネシー、バージニア、アーカンソー、バーモントの各州 ・テッド・クルーズ氏：テキサス、オクラホマ、アラスカの各州 ・マーコ・ルビオ氏：ミネソタ州 ＜民主党＞ ・ヒラリー・クリントン氏：アラバマ、ジョージア、テネシー、バージニア、アーカンソー、テキサス、マサチューセッツの各州 ・バーニー・サンダース氏：バーモント、オクラホマ、ミネソタ、コロラドの各州 クリントン氏はオバマ氏に敗北した2008年の雪辱を果たすことを目指す（1日、フロリダ州マイアミで） トランプ氏は自らを実行力のあるビジネスマンとして共和党支持者に売り込む（1日、フロリダ州パームビーチで） ルビオ氏はボブ・ドール元上院議員など共和党重鎮から支持されている クルーズ氏にとっては地元テキサス州での勝利が必須だった（1日、テキサス州ヒューストンで） サンダース氏は地元バーモント州で勝利（1日） ＜解説＞ジョン・ソープルBBC北米編集長（フロリダ州で） 1日夜に報道陣を前にしたドナルド・トランプ氏は、いつもとまったく違う様子だった。相手をなだめようとする物言いで、口調は穏やかだった。共和党を、そして国をひとつにまとめる「ユニファイヤー（unifier）」になると言った。自画自賛もせず、自分が党候補になると決まっていると吹聴するわけでもない。しかし明らかに、予備選は実質的に終わったと考えている。 ぐったりするような長い道のりの一行程、次の予備選をトランプ氏はもう考えていない。視野にあるのは、ずっと大きな戦いになる11月、そしてその時の対抗馬となるとみられるクリントン氏だ。 クルーズ氏のテキサス州とオクラホマ州での勝利を礼儀正しく祝福し、クルーズ氏を「いままで会った中で一番のうそつきだ」と呼ぶような真似もしなかった。ルビオ氏をばかにもしない。間違いようのない金髪と、後ろに控える家族がいなかったら、そっくりさんだと勘違いしたとしても無理はなかった。 しかし、いや、これは「ドナルド2.0」なのだ。ただし、新しい基本ソフト（OS）にはバグや故障がつきものなのが困りものだ。新しいOSに慣れるには、多少の時間がかかる。 最初のソフトが好きだからこの製品を買ったのにと、多くの人は言うだろう。寛大なドナルドというこの新しいやり方はうまくいくだろうか、大勢の支持者は喜ぶだろうか。 予備選・党員集会が開かれた州（緑：民主・共和両党、青：民主党のみ、赤：共和党のみ） ＜AP通信による各候補の代議員獲得数＞ （英語記事 US election 2016: Hillary Clinton and Donald Trump rack up more wins）

54145318

https://www.bbc.com/japanese/54145318

英政府のブレグジット関連法案、下院が審議開始を可決 国際法違反の批判も

英下院は14日、政府が欧州連合（EU）と昨年合意した離脱協定の一部を変更するジョンソン政権の法案について、審議開始を可決した。EUとすでに締結しているブレグジット（イギリスのEU離脱）協定の一部を一方的に変更する法案は、国際法に違反する可能性があると閣僚も認めており、EUは強く反発している。

与党・保守党が80議席差の安定多数を占める下院は、ジョンソン政権が提出した国内市場法案の審議開始について賛成340、反対263で可決した。今後、法案の詳細を審議していくことになる。この日の議決では保守党議員の造反も一部あったため、今後の審議が紛糾する可能性もある。 イギリスは今年1月末にEUを離脱し、現在は移行期間中にある。EUとの通商協定の交渉期限が年末に迫る中、ジョンソン政権は通商交渉が破綻（はたん）した場合に北アイルランドを含めイギリスの国内市場を守るためとして、国内市場法案を提出した。この内容が離脱協定を部分的に変更する可能性がある。 ただし、離脱協定は1月末にイギリスがEUを離脱した時点で、国際法となっている。このため、英閣僚はすでに下院で、「特定的で限定的な」国際法違反の可能性を認めている。一方のEUは一貫して、昨年10月に英政府と合意した離脱協定の「全面的な実施」が必要だと主張。EUとイギリスの「将来の提携関係を交渉する大前提」だと強調している。 こうした事態に、前財務相のサジド・ジャヴィド議員など、保守党の有力議員たちが、法案に賛成するには修正が不可欠だとして反発している。14日の議決では一部が反対、あるいは棄権したものとみられる。 保守党のサー・ロジャー・ゲイル議員はBBCに対して、国際法は順守するべきという「原理原則」のため、法案の審議に反対票を入れたと話した。 「イギリスは今、複数の通商交渉に入ろうとしている。正直で誠実な交渉をすると相手から信頼される必要があるときに、この法案は我々の国際的な評価を損なっていると思う」とゲイル議員は述べた。他の保守党議員たちは今は様子を見て、必要となれば審議終盤に強く抵抗する方針だという。 ＜関連記事＞ 離脱協定を一方的に変更する権限 国内市場法案は、イギリスが来年1月1日にEUの単一市場と経済通貨同盟を離脱した後、イングランド、スコットランド、ウェールズ、北アイルランドの間でモノとサービスの自由な流通を確保するためのもの。 物議を醸しているのは、すでに国際法となっている離脱協定の内容を、イギリス政府が一方的に変更できるとしている部分。ジョンソン政権の閣僚たちはこれについて、いわゆる北アイルランド議定書など協定の内容をEU側が「極端で不合理」な形で施行しないようにする、予防措置だと説明している。北アイルランド議定書とは、イギリスの一部の北アイルランドと、EU加盟国アイルランド共和国との間の陸続きの国境に、厳密な通関検査を復活させないため協定に含まれている取り決め。 5時間に及んだ14日の審議で、ジョンソン首相はEUの現在の姿勢が続けば、北アイルランドからイギリス国内に入るモノに対して、過剰な通関検査や関税がかかるようになるおそれがあると主張した。 首相はEUが通商交渉を有利に進めるため、食品輸出を阻止すると脅すなど、不当な要求をしていると批判。新法案はイギリスの「政治経済的一体性」を保障するものだと述べた。 法案は今後、上院（貴族院）でも激しい抵抗が予想されている。しかし、政府報道官は法案を年内に可決することは、「ブレグジット移行期間の後も、イギリスの領土的一体性と北アイルランドの和平を守り、イギリス全土の貿易や職を守るために」不可欠だと強調した。 （英語記事 Brexit: Internal Market Bill clears first hurdle in Commons / Brexit vote: What just happened and what comes next?）

56553385

https://www.bbc.com/japanese/56553385

ミャンマー国軍が100人以上を殺害と 国軍記念日のデモで

2月クーデターで実権を握った国軍への抗議が続くミャンマーで27日、抗議に参加した市民十数人が治安部隊に殺害された。死者数は、クーデター開始以降で最大となった。

現地情報によると、100人以上が軍に殺害された。政治囚支援協会（AAPP）は、少なくとも91人が亡くなったとしているが、実際にはもっと多いとみられる。 地元メディア「ミャンマー・ナウ」は、この日の死者は114人と報じた。また国連は、「大量の犠牲者」と数百人の負傷者が出たとの報告を受けたと発表している。犠牲者には子どもも含まれているという。 2月1日のクーデター以降、弾圧による死者は400人以上に上っている。AAPPは、死者数は毎日増加傾向にあるとしている。 「頭や背中を撃たれる危険」 この日は国軍記念日で記念式典などがあり、軍部は前夜、国営放送を通じて「これまでの無残な死者の悲劇から、自分も頭や背中を撃たれる危険があると学ぶべきだ」と警告していた。 アメリカやイギリス、欧州連合（EU）の政府高官は相次いで国軍の暴力を非難。ドミニク・ラーブ英外相は「最悪が更新された」と述べた。 アメリカのアントニー・ブリンケン国務長官も、この日の犠牲者数から「軍部はごく一部のために、大勢の命を犠牲にする」ことが明らかになったと非難。「ビルマの勇敢な人たちは、軍部による恐怖の支配を拒否している」と述べた。 在ミャンマーアメリカ大使館も先に、治安部隊が「丸腰の市民を殺害している」と指摘していた。EUのミャンマー大使は、国軍記念日に当たる27日が「恐怖と不名誉の日として刻まれるだろう」と批判した。 アントニオ・グテーレス国連事務総長も、「非常にショックを受けた」と語った。 人権擁護団体ヒューマン・ライツ・ウオッチのアジア代表副代表を務めるフィル・ロバートソン氏は、「ショッキングで、恐ろしく、残虐で受け入れられない光景だ」と非難した。 「鳥や鶏のように」 27日の抗議運動はミャンマー各地で行われた。 ソーシャルメディアでは、銃で撃たれてけがをした人や、遺族の悲しむ姿などが拡散されている。 ビルマ人権ネットワークのキャウ・ウィン会長はBBCに対し、ミャンマー軍には「限度も節度もない」ことが明らかになったと話した。 「これは弾圧ではなく大量虐殺だ」 実弾を使った弾圧は、ミャンマー全土の40カ所以上で報告され、首都ヤンゴンや第2の都市マンダレーなどで死者が出ている。 マンダレー管区ミンジャンに住むトゥヤゾーさんはロイター通信に、「（軍は）私たちを鳥や鶏みたいに殺している。自宅にいても」と話した。「それでも私たちは抗議を続ける」。 マンダレーでは、市民が反全体主義のシンボルとなっている3本指の敬礼で抗議した デモに参加した市民は、クーデターで政権を追われた与党・国民民主連盟（NLD）の旗を掲げ、反全体主義のシンボルとなっている3本指の敬礼で抗議した。 首都のヤンゴンでは、アメリカ文化センター内でも実弾が発砲された。アメリカ大使館は、この発砲によるけが人はいないとしている。 国軍は何と？ マンダレーでは道路にバリケードが築かれた ミャンマー軍は、この日の市民殺害についてコメントしていない。クーデターを率いたミンアウンフライン総司令官は国軍記念日のテレビ演説で、「民主主義を守るために国全体と手を取っていきたい」と語った。 「要求を飲ませるために国の安定や治安を脅かす暴力は適切ではない」 国軍は先に、一連の銃撃はデモ参加者が行ったものだと主張している。 ミンアウンフライン総司令官は国軍記念日のテレビ演説で、「民主主義を守るために国全体と手を取っていきたい」と語った。また、NLDの党首アウンサンスーチー氏による「違法行為」があったため、国軍が政権を掌握する必要があったと強調した。 クーデターを率いたミンアウンフライン総司令官 国軍記念日の軍事パレード ミャンマー国軍は1945年、第2次世界大戦中の日本の支配に蜂起した軍事組織が始まりとされ、3月27日が国軍記念日として制定されている。 首都ネピドーで開かれた軍事パレードには、ロシアのアレクサンドル・フォーミン防衛次官が出席。ロイター通信によると、中国やヴェトナム、タイからも代表が参加した。 ミンアウンフライン総司令官は、ロシアはミャンマーの「真の友人」だと話している。 アメリカとイギリス、EUはミャンマー国軍に対し制裁を科している。一方、ここ数年でミャンマー軍とロシア軍の関係は深まっている。ロシアはミャンマーに対し、軍事訓練のほか、武器を提供している。 （英語記事 More than 90 killed in Myanmar 'day of terror'/ US condemns Myanmar 'reign of terror'）

40377591

https://www.bbc.com/japanese/40377591

米医療保険制度改革 上院共和党案に一部与党議員が懸念

ドナルド・トランプ米大統領が公約にする医療保険制度改革法（オバマケア）の破棄と代案をめぐり、上院共和党は22日、医療保険制度改革の素案を公表した。しかし、同党の上院議員4人が慎重な態度を示しており、先行き不透明となっている。

医療保険制度をめぐる法案は何千万人もの米国民や米経済の約6分の1に影響を及ぼす テッド・クルーズ（テキサス州選出）、ロン・ジョンソン（ウィスコンシン州選出）、マイク・リー（ユタ州選出）、ランド・ポール（ケンタッキー州選出）各議員は共同文書を出し、「この法案に賛成票を入れる用意は固まっていない」ものの、「交渉する用意はある」と述べた。 上院で来週予定される採決で、共和党が過半数の賛成を得て法案を可決するには、党内の造反を2票にとどめる必要がある。野党・民主党は全員反対する見通し。 上院共和党のオバマケア代替法案作成は、ミッチ・マコネル上院院内総務が中心となって秘密裏に進められていたが、内容が22日に公表された。 22日には、マコネル議員の事務所前で行われた法案への抗議デモで43人が逮捕された。 共同文書を出した4議員は保守派に属し、現在の法案ではオバマケアの撤廃と制度の費用削減が十分でないと主張している。この一方で、より穏健派に近い2議員が法案の内容が厳しすぎるとして懸念を示している。 法案は、低所得者向けの公的医療保険「メディケイド」に対する政府支出を大幅に削減することで得られる財源を、富裕層や保険会社、製薬会社への減税に充てようとしている。 ディーン・ヘラー議員（ネバダ州選出）は、法案が地元州に与える影響について「深刻に懸念」していると述べた。来年の中間選挙で再選を目指すヘラ―議員は、「繰り返し表明してきた通り、ネバダにとって良い法案であれば賛成するし、そうでなければ賛成しない」と声明文で述べた。 スーザン・コリンズ議員（メーン州選出）は、法案に賛成するかどうかを決めるのは「まだ早過ぎる」と語った。 コリンズ議員は、法案に盛り込まれたメディケイドの削減や非営利団体「プランド・ペアレントフッド」（家族計画連盟）助成の1年停止に「懸念がある」としている。 142ページに及ぶ素案は、個人の保険加入義務付けなどが含まれる2010年に成立したオバマケアの大半を廃止する内容となっている。 オバマケア成立を主導したバラク・オバマ前大統領はフェイスブックで、上院共和党の案は「根本的に意地悪」だと批判した。 オバマ氏は法案が「中間層や貧しい家庭から米国で最も裕福な人々への巨額の富の移転」を意味すると指摘した。 下院では先月初めに、多数派を占める共和党によってオバマケアの改廃法案が可決されている。 上院案の内容 上院案を22日に公表したマコネル上院共和党院内総務は、「共和党は行動を起こす責務があると考えており、その通りにした」と語った。 上院案は下院案に大方沿っているが、現行のオバマケアと同様に、個人に対する連邦補助金を年齢ではなく所得に応じて決定する。 一方で、所得条件により厳しい規制を設けることで、補助金の認可をより難しくした。 下院案に反対する向きからは、補助金を年齢と結びつけることで高齢者を罰しているとの批判が出ていた。 上院案は、メディケイドの拡大を止める仕組みを下院案よりも段階的にした。ただし、メディケイドの削減幅はより大きくなっている。 また、オバマケアが保険会社に義務付けていた緊急医療や出産、精神科などの基本的な医療サービスについては、各州が選択する余地を拡大した。 今後の見通し マコネル院内総務は上院案を来週にも採決にかけたい考え。党派性の薄い議会予算局（CBO）は来週、上院案が政府予算や米国民に与える影響の試算を発表する見通しとなっている。 上院で法案が可決されれば、下院に送付される。上院案が現状のまま下院で可決されれば、トランプ大統領が署名し次第成立するが、下院が修正を加えれば、上院で再可決される必要がある。 トランプ大統領は先に、下院案を「意地悪」だとして、上院議員らにより「気前の良い」案を作成するよう強く要請していた。 （英語記事 Republican senators' revolt puts health bill in jeopardy）

56532588

https://www.bbc.com/japanese/56532588

バイデン米大統領、初の記者会見 移民危機やワクチン目標など話題

ジョー・バイデン米大統領が25日、ホワイトハウスで就任後初の本格的な記者会見に臨んだ。米･メキシコ国境へ押し寄せる移民の急増や、新型コロナウイルスワクチンの接種状況、対中関係などについて、約1時間にわたり記者団の質問を受けた。2024年大統領選で再選を目指すかという質問には、「そのつもりだ」と答えた。

バイデン氏は会見の冒頭で、新型コロナウイルスのワクチン接種事業について、就任前の公約を倍増させると宣言。就任100日以内に当初目標とした1億回ではなく、2億回の接種を実施すると表明した。 この目標は「野心的」だが可能だと大統領は述べ、「世界のどの国も、これには到底及ばない。これに近いことさえできていない」と強調した。 アメリカではすでに1億3000万回の接種が実施されているものの、人口比で比較すると一部の国に遅れを取っている。1日の接種は約250万回に上るという。 バイデン氏はこの接種事業の拡大を冒頭から強調したものの、記者団からの質問は、メキシコとの国境に集まる移民の急増についてのものが大半を占めた。 メキシコとの国境地帯では現在、保護者の同伴なしでアメリカに入国しようとする1万7000人以上の子供が、連邦政府の拘束施設に留め置かれている。記者団からは、前任のドナルド･トランプ前大統領に比べて移民受け入れに寛容だと見られているバイデン政権の姿勢が、こうした子供の急増につながったのではないかと質問され、バイデン氏は自分や自分の政策よりも、涼しい時期に南米からの移民が急増するのはいつものことだと答えた。 「実のところ、何も変わっていない」とバイデン氏は述べ、「いま大勢がやってきているのは、砂漠の熱で死ぬ可能性が最も低い時期だからだ」と指摘。「自分がいい奴だと思われているから、みんな来ているんだと思いたいが、実際はそうじゃない」と述べた。 さらにバイデン氏は、アメリカを目指す人たちの地元諸国が、自然災害や犯罪、経済の停滞などに見舞われていることが、根本的な問題だと話した。 連邦政府が運営する収容施設の状況については、透明性を確保すると約束。報道陣が施設内を取材できていないことについて、「何もかもアクセスできるようにする」と述べたが、具体的な時期は示さなかった。 米・メキシコ国境で米警備当局が発見する移民の人数（2017年10月以降）。米税関・国境取締局統計 トランプ前政権とタリバンは昨年2月、米軍の撤退と、タリバンとアフガニスタン政府の捕虜交換が盛り込まれた合意文書に署名。これに伴い、アフガニスタンから駐留米軍を5月1日までに撤退させることに、前米政権は合意していた。しかしバイデン氏は今回の記者会見で、5月1日までの完全撤退は難しいと答えた。 2024年米大統領選で再選を目指すかと質問されると、そのつもりだと答えた。 中国との関係について聞かれると、自分がオバマ政権の副大統領だった当時から習近平氏とは何度も接触し、相手のことを良く知っていると前置きした上で、習主席は「非常に率直な人物で、民主的な要素はかけらもないが、実に頭がいい。プーチンのように専制主義こそ未来の潮流で、複雑さを増す世界で民主主義は機能できないと信じている」のだと説明。その習氏とは自分の就任後も2時間にわたり電話会談したと述べ、「我々は対立を求めていないが、非常に厳しい競争になることは分かっている」と伝えたと明らかにした。 バイデン大統領はその上で対中関係について、「強力な競争になるものの、中国が公正な競争や公正な慣習、公正な貿易という国際ルールに従うよう、強く求めていく」と話した。 バイデン米大統領、初の公式記者会見 「前任者ね……いなくて本当にさびしい」 国境での現状は 米税関・国境取締局は毎月、アメリカ南西国境で警備当局が「出会う」移民の数を公表している。 2021年1月には7万8442人、2月には10万441人がそれぞれ、この地域で拘束され、前年比で急増した。 一方、メキシコとの国境で最も拘束される人数が近年で多かったのは、トランプ政権中の2019年5月で、この月には14万人以上が拘束された。 今年に入りアメリカを目指す不法移民が増えていることについて、理由がいくつか指摘されている。 （英語記事 Biden pressed on child migration at first news conference）

features-and-analysis-44409031

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-44409031

精神病は「誰にでも起こる」 ケイト・スペードさんの死で専門家ら強調

米ファッションデザイナーのケイト・スペードさんが今週初め、自ら命を絶ったとの報道は、精神病の普遍性と、どんな仕事や立場の人も精神病にかかる可能性があるという悲しい現実を、多くの人に認識させた。

ケリー・リー・クーパー BBCニュース ケイト・スペードさんは近年、重度のうつ病を抱えていたと家族が明かした 55歳だったスペードさんが5日に亡くなったと報じられると、ソーシャルメディアはすぐに追悼の声で満たされた。多くの報道が、大衆が受けた衝撃を重点的に伝えた。成功したデザイナーであるスペードさんは、表面上は「全てを手にした」かのように見えたからだ。 「精神病や自殺は誰にでも起こりうるとよく言われる」と米自殺防止ライフラインのディレクターを務めるジョン・ドレイパー博士は語る。「本当は、個人の環境によるものではない」。 「大きな成功を収めた人も、何らかの形で身動きが取れないように感じる可能性がある。全てが完璧に見えるので、彼らは自分が問題を抱えていると誰も理解したり信じたりしてくれないと考えるのだ」 ここ数年、感情的な葛藤や精神病に関するタブーに挑戦し、破ろうと社会のさまざまな場所で取り組みが生まれてきた。 俳優のドウェイン・ジョンソンさんから歌手のデミ・ロバートさんまで、たくさんの人気ある有名人が、うつ病や不安障害といった病気との個人的な悪戦苦闘を公言している。 「前向きなことが数えられない」 カナダ人コメディアンのジェシカ・ホルムズさんは、うつ病を抱えながら世間の目にさらされることの問題を痛いほどよく知っている。 「私の人生で、キャリアはすべてうまくいっていた」とホルムズさんはBBCに語る。「エレン・ディジェネレスやオプラ・ウィンフリー、ジェリー・サインフェルドの前座を務め、カナダの人気あるコメディ・ショーにも出演した」。 「それら全てを得て、そして2人の健康な子供と支えになってくれる夫がいたにも関わらず、私はそれでも、約2年間続いたうつ病に沈んだ」 44歳のジェシカ・ホルムズさんは、うつ病を患っていた2013年当時の自分を「ゾンビ」と表現する 「私の精神科医は、うつ病にかかった精神はふるいのようなものだと説明してくれた。後ろ向きな考えだけが通り抜けていく。人生で起こっている前向きなことを数えられない。それがたとえ、私のように、ありがたく思うことがたくさんある人間であっても」 スペードさんの姉はメディアのインタビューで、スペードさんがしばらくの間うつ病と闘っていたが、治療を求めれば自分のファッションブランドが持つ「楽天的」なイメージを傷つけるのではないかという不安を語ったと示唆した。 人々の注目にさらされている人が、「活力があり健康的で育ちのよい」イメージを維持しなければならないかのように感じるのは、「完全に理解できる」とホルムズさんは言う。 ホルムズさんは「ケイト・スペードさんのような事例を、人が共感と理解をもって見てくれるのをただ望む」と話した。 「自分には他の選択肢がないと考える人が世の中にはいる。でも、そういう人々に他に選択肢があると思い出させるのは、我々の義務だと私は感じる」 有名人の死が引き起こす「伝染」 有名な人が自殺した後に起こる「伝染」効果の危険性は、国際的な研究で長らく認識されてきた。 ロビン・ウィリアムズさんの死後、米国の自殺率が10%上がったとする報告もある メディア業界で働く人の多くが今、責任を持って自殺を報じる際のガイドラインを守っている。ガイドラインには、用語選択に気を配る、自殺の方法を説明しないなどが含まれる。 しかしドレイパー博士は、有名人は「前向きな伝染」にも貢献でき、精神病について話すことを普通にするために極めて重要だと考えている。 「人が希望や回復の話を共有すると、それが自殺率を下げることに結びつくと示す研究がある」とドレイパー博士はBBCに語った。 この現象は、精神だけでなく身体に関する公衆衛生の問題についても認められている。ある研究によると、HIVに関する意識と検査率は、俳優のチャーリー・シーンさんが自らの症状を公にした後に上昇したという。 ドレイパー博士が率いる米自殺防止ライフラインは昨年、大きな機会を得た。米ラッパーのロジックさんが、相談用電話番号を自分の曲の題名にしたのだ。 「1-800-273-8255」と題された曲は、重度のうつ病や希死念慮（死にたいと考えること）を扱っており、「I don't want to be alive（生きていたくない）」 という歌詞のコーラスが回復のメッセージに変化する。 自殺防止ホットラインによると、ラッパーのロジックさんが「1-800-273-8255」を発表し、2017年のMTVビデオミュージックアワードで同曲を歌ってから、電話の数は急増したという 「米国では、1人の自殺者の裏に、280人の真剣に自殺を考えたが実行に移さなかった人がいる」とドレイパー博士は語る。「実行しなかった280人は、ニュースにならない」。 ホルムズさんは、人々の議論、中でも有名な人物による議論が、タブーを破ることに必要不可欠だと同意する。ホルムズさんは今、自らの経験をオープンに伝えている。執筆活動や、うつ病をテーマにしているが笑わせることを目的にしたコメディーへの出演もこなす。 「私にとって回復とは、モーターボートのエンジンのスターターロープを引くようなものだった」とホルムズさんは話す。 「上手くいかなかったし、エンジンはスタートしなかった。そしてある時、はっきりした理由は何もないまま、30回目の挑戦ぐらいだっただろうか、突然うまくいって、ボートは進んだ」 南カリフォルニア大学アネンバーグ・コミュニケーション・ジャーナリズム学部の医学教授、クリス・スミスさんは、最近10年ほどで精神病に対するメディアの扱いが変わったと話す。有名人の暴露に対する人々の欲求は、かつてないほどに高まっているのにもかかわらずだ。 有名人たちが自分に関する話を大衆紙が書くままに任せず、自分自身で制御することを可能にする大きな変化がインターネットによって起きたと、スミス教授は考えている。 「有名人には通常、代弁してくれたり、情報をコントロールしてくれたりする誰かがいる」とスミス教授は話す。「うまく使えば、ソーシャルメディアは生産的で、前向きで、強力なものになる可能性がある」。 ファッション業界が問題なのか？ 創作のプロと、精神病発生の高い報告率との関係は、長い間研究されてきた。 ファッション業界では近年、英デザイナーのアレクサンダ・マックイーンさんやローレン・スコットさんが自ら命を絶っている。 自身の名を冠したブランドを立ち上げてから3年後、ケイト・スペードさんは最初の店を開いた 薬物乱用に取り組んでいることを公にしている他の業界の大物もいる。 研究機関「サイコロジー・フォー・ファッション」のキャロリン・メイアー教授は、服飾業界は働くのが特に難しいと考えている。 メイアー教授はBBCに対し、「もっとたくさん作れ、もっと自分で外に出て行けという要求が高まっている」と述べた。 「とても厳しい業界だ。全てのコレクション（ファッションブランドが発表する季節ごとの作品群とその発表会）が他のブランドより良いものであるよう期待され、完璧にさらに近づくのを求められる」 メイアー教授は、モデル、デザイナー、その他のファッション業界で働く全ての人に、やらなければならないことがあると考えている。教育から始めることだ。 誰かに助けを求めたいときは 日本では、厚生労働省所管の自殺総合対策センターが、「いのち支える相談窓口一覧」として、都道府県・政令指定都市別の相談窓口に関する情報を提供している。 NPO法人 自殺対策支援センター ライフリンクも、生きる支援の総合検索サイト「いのちと暮らしの相談ナビ」を開設し、様々な問題を抱える人たちがニーズに合わせて支援策を探し出すサポートを行っている。 一般社団法人 日本いのちの電話連盟は、インターネット相談のほか、ナビダイヤル（0570-783-556、午前10時から午後10時まで）、自殺を考えている人向けの相談電話（0120-783-556、無料、毎月10日の午前8時から翌日午前8時まで）で相談を受け付けている。 米国には、米国自殺防止ライフライン（1-800-273-8255）があるほか、支援が必要な若者向けに「キッズヘルプフォン」（1-800-668-6868）がある。 英国では「ザ・サマリタンズ」が自殺防止のための電話相談を受け付けている（116123）。 BBCも英国内を対象に、精神的に苦しんでいる人向けの情報をまとめたウェブページを公開している。 （英語記事 Kate Spade death: Mental illness 'doesn't discriminate'）