Datasets:

csebuetnlp

/

xlsum

like 94

40040346

https://www.bbc.com/japanese/40040346

ブラジルでテメル大統領辞任求めるデモ 政府庁舎に放火

ブラジルの首都ブラジリアで24日、ミシェル・テメル大統領の辞任を求める抗議デモが行われ、暴徒化したデモ参加者が農務省の庁舎に放火するなどした。

警察はデモ隊にゴム弾や催涙ガスを使った（24日、ブラジリア） ブラジル当局によると、推計3万5000人がデモに参加した。 デモ隊の攻撃から庁舎を守るため、政府は軍隊を出動させた。街中では多数の警察の姿が見られた。 デモ参加者らは、テメル大統領の辞任のほか、選挙の実施や経済改革策の撤回を求めている。 テメル大統領に対しては過去1週間で新たな汚職疑惑が浮上しており、辞任を求める声が高まっている。 複数の報道によると、農務省庁舎がデモ隊に襲撃されたのを受けて、いくつかの省では職員が退避した。 農務省広報官はAFP通信に対し、「彼らは省の通用口から侵入した。部屋に放火し、展示されていた歴代大臣の肖像写真を破損し、警察に立ち向かった」と語った。 地元メディアは、警察とデモ隊の衝突で1人が負傷し、数人が拘束されたと伝えた。 24日のデモは昼ごろに平和的に始まっていたが、その後、警察との衝突が起きた。 警察はデモ隊に対してゴム弾や催涙ガスを使った。現場で撮影された映像には、群衆が窓ガラスを割り、即席のバリケードに火をつける様子が映っている。 連邦最高裁判所は先週、テメル大統領が2010年以降、数百万ドルに及ぶ賄賂を受け取っていたという内容の証言記録を公表した。証言は司法取引に応じた複数の大手精肉業者からのもの。 これを受けてテメル大統領は、自らの潔白を証明すると約束し、大統領職に留まる考えを示した。 テメル大統領は今月20日に汚職をめぐる捜査の停止を求める申し立てを裁判所に行ったが、23日に撤回した。 テメル氏はジルマ・ルセフ前大統領が罷免されたことを受け、副大統領から大統領に昇格した。 （英語記事 Brazil protests: Ministerial building set on fire during clashes）

44351657

https://www.bbc.com/japanese/44351657

イタリア内相、シチリアの「難民キャンプ」閉鎖要求

イタリアで発足した新内閣で内相に就任したマッテオ・サルビーニ氏は3日、訪問先の南部シチリア島で、同島が「欧州の難民キャンプ」状態となっている現状を止めなければならないと述べた。

シチリア島を訪れたイタリアのマッテオ・サルビーニ内相 極右政党「同盟」の書記長も務める同氏は、イタリア政府の移民政策は「強硬路線ではなく（中略）常識だ」と主張。移民の退去強制推進と新たな上陸者の制限が、最終的に多くの命を救うことになると語った。 しかし、批判者はサルビーニ氏の計画の現実性に疑問を投げかけている。 イタリアは北アフリカから欧州へ渡る移民の主要な目的地。ただ、その人数は最近数カ月で減少している。 イタリアでは反体制の「五つ星運動」と同盟によるポピュリスト（大衆迎合主義者）連立新内閣が先週発足し、欧州連合（EU）第4の規模を誇る経済大国で数カ月に渡り続いていた政治不安が終息した。 同盟は強硬な反移民で、連立政権の発足でもその姿勢を反映させる共同計画に五つ星運動と合意した。 サルビーニ氏は3日、シチリア島のカターニア港で「シチリア島が欧州の難民キャンプになっている状況はもう十分だ。私は（移民の）上陸が続く間は援助もしないし、何もしない。我々には退去強制施設が必要だ」と語った。 サルビーニ氏はまた、「命を救う最も良い手段は、これらの人々をボートに乗り込ませないことだ」と考えていると付け加えた。 同氏は「イタリア、シチリア島、カターニアには全員のための住居と仕事があるという幻想を抱いている必死な人々」を思いとどまらせるよう取り組むとも述べた。 「イタリア人に対する十分な住居と仕事すらないのに、ましてやアフリカ大陸の半分の人々になんて」 サルビーニ氏は他にポッツァッロ港も訪れた。ポッツァッロ港は1日にアフリカ大陸のサブサハラ（サハラ砂漠以南）地域からやってきた150人以上の人々を乗せたボートが到着した港。ボートに乗っていた人々は人権団体によって救助された。 サルビーニ氏は2日に北イタリアで開かれた集会で、不法移民にとっての「良い時期」は終わったとし、「荷物をまとめて出る準備をしろ」と述べた。 カターニアなどシチリア島の港は、地中海を渡ってくる多くの移民の到着地となっている 同盟と五つ星運動が合意した共同計画は、移民問題に対するEUのさらなる支援を求めている。 与党両党は、イタリアにいる約50万人の不法移民は「優先的に」退去強制されなければならないと主張している。 両党によるとこの施策には、移民排除のためイタリア全土に「一時滞在施設」の建設が必要だという。 共同計画では、EU全体を対象にした亡命者の収容も求めているが、この構想は既に複数のEU加盟諸国から退けられている。 これに加え、サルビーニ氏は海で移民を救助している組織への対応策も検討しているという。同氏は以前から、移民救助団体を密入出国請負業者と共謀していると非難している。 政府の批判者は、移民を送還するという政府の計画は実行不可能で、人種差別を助長し、人権問題を政治化するものだと主張している。 イタリア前政権とリビア政府は昨年夏、不法移民の規制に関する合意を交わした。この合意は大きな議論を呼んだが、締結して以来、入国者の総数を減少させている。 ただ、イタリア政府は今年これまでに1万3500人が移民登録されたとしている。 （英語記事 Italy migrants: Matteo Salvini calls for end to Sicily 'refugee camp'）

44919930

https://www.bbc.com/japanese/44919930

インド、「タンポン税」を撤廃 抗議活動実る

インド政府は22日、女性の生理用品に対する12％の課税を撤廃すると発表した。いわゆる「タンポン税」をめぐっては、数カ月にわたり活動家たちが抗議を続けていた。

生理用品への12％の課税はヒンドゥー語で「血税」と呼ばれ、大きな抗議活動につながった インドでは昨年7月から全ての商品に対して物品・サービス税（GST）が導入されているが、これに生理用品が含まれていた。 活動家らは、女性や少女の5人に4人が生理用品を手に入れられない状況にある中で課税されれば、さらに入手できにくくなると批判していた。 タンポン税の撤廃は活動家らに歓迎されている。 月経に関する健康の慈善団体「サッチ・サヘリ」の創業者スルブヒ・シング氏はトムソン・ロイター財団に対し、「これは女性や少女が学校や職場に通い続け、月経時に正しく衛生的な対応をできるようにするため、強く期待されていた必要な一歩だ」と話した。 「このおかげで女性たちは成長し、自分たちの真の可能性を実現できるようになる」 インドでは月経が、女の子が学校に通わなくなる大きな理由のひとつとなっている。また生理用品を手に入れられないため、多くの少女が月経中は家から出られない。 布などを使う女性もいるが、清潔に保てない場合は感染症のリスクを高める可能性がある。 ＜おすすめ記事＞ 政府が生理用ナプキンやタンポンをぜいたく品に分類し12％の課税を決めた際、撤廃を求める活動が瞬く間に広がった。提訴や署名活動が行われ、40万件以上の署名が集まった請願もあった。 生理用品への課税は「ラフ・カ・ラガーン」、ヒンドゥ語で「血税」と呼ばれた。 ピユシュ・ゴヤル暫定財務相は、「全ての母親と姉妹が喜ぶだろう。生理用ナプキンは100％免税となった」と発表した。 月経をめぐる貧困問題があるのはインドだけではない。英国の慈善団体プラン・インターナショナルによると、英国では貧困層の21歳以下の女性の10人に1人が、生理用品を買えない状況にあるという。 英国ではなお生理用品に税率5％の税金を課しているが、活動家らは撤廃を求めている。 （英語記事 India scraps tampon tax after campaign）

features-and-analysis-48331964

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-48331964

殺されたのは、身分の高い人の前で食事をしたから……インドに根強く残るカースト制度

インド北部ウッタラカンド州のコト村で、ダリットと呼ばれる被差別民のコミュニティーに救いようのない怒りが広がっている。

ヴィネート・カーレ、BBCヒンディー語、ウッタラカンド ジテンドラさんは大工で、一家唯一の稼ぎ手だった この村では4月、21歳のジテンドラさんというダリットの男性が、上位カースト（ヒンドゥー教社会の身分制度）のグループに暴行され、9日後に死亡した。 ジテンドラさんにかけられた「容疑」は、ある結婚式でこのグループの前で椅子に座り、食事をしたことだった。 この結婚式はダリットの男性のものだったが、参列した何百人ものゲストの誰一人として、4月26日にジテンドラさんに起きたことを証言する人はいない。 報復を怖れる人々は、ただ結婚披露宴が行われていた場所にいたことを認めるだけだろう。 結婚式では、上位カーストの住民が料理を提供していた。この地域では、身分の低いダリットの人たちが作った料理に手をつける人はいないからだ。 地元警察のアショク・クマル氏によると、「いさかいが起きたのは食事が提供されたとき、誰が椅子に座るかで争いが起きた」と説明した。 この事件は、歴史的に差別されてきたコミュニティーに対する残虐行為を阻止する法律、指定カースト・部族（残虐行為防止法）に基づいて記録された。 ＜関連記事＞ ダリット（壊された民）はカースト制度に属さない最下位の身分とされ、かつてはアヴァルナ（不可触民）と呼ばれていた。 ダリットのコミュニティーは何世代にもわたって、カースト上位の人々から迫害を受けてきた。 母親のジータ・デヴィさんは次の朝に、今にも崩れそうな自宅の前に、けがをしたジテンドラさんを見つけたという ダリットの人々は今もインド全土で虐待を受け、社会的地位を向上させようという試みも激しく弾圧されている。 たとえば北西部グジャラート州では、5月の最初の週にダリットの結婚式4件が襲撃された。取るに足らない理由でダリットが脅迫され、暴行を加えられ、殺される事件は後を絶たない。 こうしたダリットに対する差別文化はどこでも見られる。事件のあったコト村でもそれは同じだった。 この村のダリットの人たちは、ジテンドラさんが結婚式で暴行を受け、侮辱されたとみている。 ジテンドラさんは泣きながら結婚式場を後にしたが、少し離れたところで再び襲撃され、さらに残忍な仕打ちを受けた。 母親のジータ・デヴィさんは次の朝に、今にも崩れそうな自宅の前に、けがをしたジテンドラさんを見つけたという。 「もしかしたら一晩中そこに横たわっていたのかもしれない。あざを作って、体中にけがをしていた」 デヴィさんは、誰がジテンドラさんを家の外に置いていったのか知らないという。ジテンドラさんは9日後、病院で亡くなった。 コト村では、ダリットより上位カーストの住民の方が数が多い デヴィさんにとってジテンドラさんの死は二重の苦しみとなった。デヴィさんは5年前に夫を失くしている。 それ以来、ジテンドラさんは学校に行くのをやめ、家族唯一の稼ぎ手として大工の仕事を始めなくてはならなかった。 ジテンドラさんはおとなしい性格で、あまり話さない青年だったという。 家族や友人はジテンドラさんの死に正義を求めているが、コミュニティーからの支援はほとんどない。 ダリットの人権活動家ジャバル・シン・ヴェルマ氏は、「そこには恐怖がある。家族は人里離れたところに住んでいる。土地も持っておらず、金銭的にぜい弱だ」と説明した。 「周囲の村も同様で、ダリットの人たちは上位カーストの人々より数が少ない」 ジテンドラさんが住む村の50世帯のうち、ダリットは12か13世帯しかいない。 ウッタラカンド州では人口の19％がダリットだが、この州にはダリットを虐待してきた歴史がある。 警察はジテンドラさんの死亡をめぐって7人の男を逮捕したが、全員が関与を否定している。 上位カーストの人々は、ダリット迫害を否定している この事件で父親とおじ、兄弟が関与しているとされたある女性は、「これは私たち家族に対する陰謀だ」と指摘した。 「どうして父がダリットの結婚式を中傷しなくてはならないのか」 別の上位カーストの村民は、「（ジテンドラさんは）きっと殴られたことを恥じて薬物を多量摂取し、それで死んだのだ」と話した。 しかし、ジテンドラさんの死に怒り心頭のダリットの人たちは、こうした主張を真っ向から否定した。 ジテンドラさんは確かにてんかんを患っていたが、処方薬を多量摂取する機会はなかったはずだという。 しかし、こうして怒りをあらわにするほかは、村のダリッドの人たちはおおむね沈黙を守っている。 人権活動家のダウラート・クンワル氏は「なぜならダリットは、上位カーストの人々に経済的に依存しているからだ」指摘する。 「ほとんどのダリットが土地を持っていない。裕福な上位カーストの隣人の畑で働いている。もし声を上げたらどうなるか、結果が分かっているのだ」 ジテンドラさんの家族はすでに、この結果を経験している。デヴィさんは、真実を求めるのをやめるよう圧力を掛けられていると語った。 「何人かの男が家に来て、私たちを脅していった。誰も助けてくれないが、正義を求めるのをやめるつもりはない」 （英語記事 The man killed for sitting on a chair to eat）

43467867

https://www.bbc.com/japanese/43467867

ワインスティーン社が破産法適用申請 共同創業者にセクハラ告発

米映画会社ワインスティーン・カンパニーは19日、破産法の適用を申請したと発表した。同社はアカデミー賞も獲得した大物映画プロデューサーのハービー・ワインスティーン氏が弟と共同創業した会社で、ワインスティーン氏の性的加害行動に対する複数の告発が行われたから数カ月の出来事だった。

40人以上の女性がワインスティーン氏の違法行為を告発している ワインスティーン・カンパニーのこの行動は、未公開株式投資会社からの買収提案を受けやすくすることを意図しているという。 同社はまた、ワインスティーン氏が疑われている違法行為の被害者が、自らの被害を口外することを妨げていた守秘義務契約を解除すると発表した。 66歳のワインスティーン氏は、性交渉は同意の上だったと主張している。 ワインスティーン氏は、疑惑が初めて報じられた昨年10月、会長を務めていたワインスティーン・カンパニーを解雇されている。 かつてエンターテインメント業界の大手企業として知られた同社は、有名企業で初めて職場における性的加害行動の直接的な結果として破産した会社として名を残すことになると、BBCのニューヨーク特派員ニック・ブライアントは伝えている。 ワインスティーン・カンパニーが発表したこと ワインスティーン・カンパニーは19日、連邦破産法11条の適用を申請した。組織形態の再編を可能にするための行動だ。 ハービー・ワインスティーン氏と弟のボブ氏によって2005年に共同創業されたワインスティーン・カンパニーは、未公開株式投資会社のランターン・キャピタル・パートナーズと「ストーキング・ホース」契約を結んだことも明らかにした。 「ストーキング・ホース」契約は、破産裁判所の認可が下りた場合、ランターン・キャピタル・パートナーズがワインスティーン・カンパニーの資産を買収することを意味する。 ボブ・ワインスティーン会長は声明で「我が社は裁判によらず自社の売却が成立することを望みますが、経営陣は今後も資産価値を最大化し、可能な限り雇用を保ち、すべての被害者のために正義を追求します」と発表した。 「英国王のスピーチ」や「アーティスト」などの映画を世に送り出してきたワインスティーン・カンパニーは、共同創業者ハービー・ワインスティーン氏の性的加害疑惑を受けて激しい圧力にさらされている。 守秘義務契約はどうなる 声明で同社は「昨年10月以来、ハービー・ワインスティーン氏は彼の告発者に沈黙を強いる秘密兵器として守秘義務契約を使ったと報じられてきた」と語った。 「これらの『契約』は、即時解除する。もはや誰も、堂々と意見するのを恐れたり、沈黙を守ることを強制されたりすることはない」 米ニューヨーク州のエリック・シュナイダーマン司法長官は、長い間封じられて聞こえてこなかった声が、ついに発せられるようになるとして、重大な転換点だと評価した。 ただ、どれぐらいの数の人々が契約から解放されて声を上げられるようになったのかは依然として不明だ。 ワイスティーン氏は、強姦、性的暴行およびハラスメントで告発されているが、同氏は疑惑をかけられたいかなる行為にも合意に基づかないものはないと「明白に否定」している。 （編集部注――日本では「ワインスタイン」と表記されることの多いハービー・ワインスティーン氏の名前は、本人や複数のハリウッド関係者の発音に沿って表記しています） （英語記事 Weinstein Company files for bankruptcy）

56205983

https://www.bbc.com/japanese/56205983

レディー・ガガさんの愛犬2匹強奪、散歩代行の男性撃たれる

米カリフォルニア州ロサンゼルスのハリウッドで24日夜、歌手レディー・ガガさんの愛犬3匹の散歩を代行していた男性が銃撃され、フレンチブルドッグ2匹が奪われた。負傷した男性は病院に搬送された。

マーク・サヴェージ、BBC音楽記者 レディー・ガガさんは愛犬を連れて授賞式や映画のプレミアなどに出席することが多い 容疑者の男は散歩代行の男性に向かって半自動式拳銃を発砲した。米メディアによると、撃たれたのはライアン・フィッシャーさんという男性。 レディー・ガガさん（本名ステファニー・ジャーマノッタ）は盗まれた愛犬「コージ」と「グスタヴ」の返還を求めて、懸賞金50万ドル（約5300万円）を提示している。 3匹目のフレンチブルドッグ「ミス・エイジャ」は現場から逃げ出した後、警察に保護された。 レディー・ガガさんは現在、リドリー・スコット監督の新作映画「グッチ」の撮影でイタリア・ローマに滞在中。 広報担当者は、2匹の居場所に関する情報をメールで、「KojiandGustav@gmail.com」まで連絡してほしいと呼びかけている。なぜ居場所を知っているのかなど、問いただしたりはしないと強調している。 ロサンゼルス市警は、24日夜9時40分にノース・シエラ・ボニータ通りで「どこかから被害者を拳銃で撃った」男について捜索していると明らかにした。 「容疑者かもしれない人物」は、白い車両でハリウッド通り方面に逃走した。 レディー・ガガさんの愛犬だと承知の上で、意図的に狙った犯行だったのかは不明。 レディー・ガガさんとミス・エイジャ レディー・ガガさんは愛犬を非常にかわいがっていることで知られ、アメリカン・ミュージック・アワードや2017年のスーパーボウルのハーフタイム・ショーに愛犬を連れていた。 「ミス・エイジャ」にはインスタグラムの公式アカウントもある。 ＜解説＞暴力的な傾向の一端 ―― ピーター・ボウズ記者、BBCニュース レディー・ガガさんが有名人だから愛犬が狙われたのか、それともたまたま有名人の犬だったものの、それよりむしろ特定の犬種を狙った計画的犯行だったのかは、分かっていない。 フレンチブルドッグが狙われるのは、珍しいことではない。アメリカではこの犬種が盗まれる事件が複数起きており、飼い主が暴行を受けることもある。 今年1月にはサンフランシスコで、生後5カ月の子犬を連れていた女性が銃を突きつけられ、男3人が子犬を奪って逃走した。 フレンチブルドッグは非常に人気で需要も高い一方で、繁殖が難しいことで知られる。繁殖には人工授精が必要で、大きな頭と肩という身体的特徴から難産になるおそれがあるため、通常は帝王切開を行う。 繁殖コストがかかるため、フレンチブルドッグの子犬は1匹2000ドル（約21万円）から1万ドル（約100万円）と、高額で取引されている。 （英語記事 Lady Gaga's dog-walker shot and bulldogs stolen）

49469636

https://www.bbc.com/japanese/49469636

EU離脱協定は「きわどい状況」 ジョンソン英首相、G7でも国境問題を強調

ボリス・ジョンソン英首相は25日、イギリスの欧州連合（EU）離脱について、新たな協定を締結できるか「きわどい状況」にあると話した。ジョンソン氏は以前、合意のないブレグジット（イギリスのEU離脱）になる確率は「百万分の一」だと話していた。

ジョンソン氏はこの日、フランス・ビアリッツで24日から2日間にわたって開催されていた主要7カ国首脳会議（G7サミット）に参加した。BBCの取材に対しジョンソン氏は、「すべてはEUの友人・パートナーたち次第だ」と話した。 どれくらいの確率かという質問に対しては、「きわどい状況になっていると思うが、重要なのは合意なし離脱に備えることだ」と語った。 一方、サミットに参加した欧州理事会のドナルド・トゥスク常任議長（大統領に相当）は、EU離脱の焦点となっているアイルランドと北アイルランドの国境をめぐる「バックストップ条項」について、EUは代替案に前向きだと述べた。 BBCのカティヤ・アドラー欧州編集長によると、25日に行われたトゥスク氏とジョンソン氏の会談は「とても前向きな雰囲気」だったという。ただし、バックストップの代替案は「現実的で」、「すぐに運営可能」なものでなくてはならないと強調した。 トゥスク氏はこの会談について、EU側は「状況を打破する新しい要素」を期待していたが、「主にこれまでの立場の再確認だった」と述べている。 欧州理事会のドナルド・トゥスク常任議長（左）とボリス・ジョンソン英首相（25日、仏ビアリッツ） バックストップとは、イギリスとEUとの間で通商協定がまとまらない場合に、北アイルランドとアイルランドの国境に厳格な検問所等を設置しないための措置。ただしバックストップでは、北アイルランドはブレグジット後もEU単一市場の一部ルールに従うことになるため、離脱後もイギリスがEU法に縛られる懸念が生じている。 ジョンソン首相はバックストップを削除した新しい協定を求めているが、EU側は再交渉はしないという従来の姿勢を変えていない。このため、合意なしブレグジットの懸念が高まっている。 トゥスク氏とジョンソン氏は24日にも、どちらが合意なし離脱に責任がある「ミスター・ノー・ディール（Mr No Deal）」なのかで議論を戦わせた。 ＜関連記事＞ 合意なしで医薬品は イギリスは3月29日にEUを離脱する予定だったが、英下院が離脱協定を3度にわたって否決したため、10月31日まで延期となった。 ジョンソン首相は10月31日には「合意のあるなしに関わらず」離脱を決行するとしている一方、合意なしになる確率は「百万分の一」だと話していた。 先には合意なし離脱となった場合、イギリス国内では食料品や医薬品が不足する可能性があるとする政府内資料が流出している。 BBCの取材で、合意なしブレグジットでもイギリス国民は医薬品を手に入れられるのかという質問に対しジョンソン氏は、「それは我々が確実に保証できることだ」と述べた。 その上で、「現時点では、予期できない困難がないとは言いたくない」と語った。 G7でもバックストップ削除を強調 ジョンソン首相は25日のG7サミットでも、テリーザ・メイ前首相がまとめたEU離脱協定から、バックストップを削除すべきだという考えを強調した。 ジョンソン氏は「ここ数日で、EUやその他の欧州諸国の間に、何がイギリスにとって問題になっているかという気づきが生まれているように思う」と述べた。また、自分は「楽観主義者」で、EUが「合意にこぎ付ける機会」があると分かってくれるはずだと話した。 一方で、合意なしブレグジットとなった場合、メイ氏の協定に含まれる390億ポンド（約5兆円）の清算金の「大部分」を保持すると述べた。 ジョンソン英首相（手前）はフランス・ビアリッツで開催されたG7サミットに出席し、ブレグジットについても意見を交わした バックストップをめぐっては21日、ドイツのアンゲラ・メルケル首相がジョンソン氏と会談した際、30日以内に代替案を策定できるだろうとの見方を示した。 一方フランスのエマニュエル・マクロン大統領は22日、政治的安定とEUの単一市場を守るためにはバックストップは「削除できない」条項だと述べている。 ジョンソン首相は25日、ドナルド・トランプ米大統領と会談し、英米通商協定について話し合った。 アメリカは1年以内に通商協定を締結する目標を掲げているが、ジョンソン氏はこれについて「切迫したスケジュールになる」と話した。 一対一で会談した米英両首脳（25日、仏ビアリッツ） （英語記事 A Brexit deal is now 'touch and go', says Johnson）

51748582

https://www.bbc.com/japanese/51748582

米カリフォルニア州、初の新型ウイルス死者で非常事態宣言 客船で感染か

米カリフォルニア州で4日、新型コロナウイルスによる初の死者が確認され、同州は非常事態宣言を出した。アメリカでワシントン州以外において死者が出たのは初めて。同国の死者数は11人となった。

新型ウイルス対策担当のペンス副大統領が記者会見を開いた 当局によると、基礎疾患のあった71歳男性が、カリフォルニア州サクラメント近くの病院で亡くなった。 男性は先月、クルーズ船「グランド・プリンセス」でサンフランシスコからメキシコを訪れており、旅行中に新型ウイルスに感染したとみられている。 このクルーズ船は、日本で停泊中に集団感染が確認された「ダイヤモンド・プリンセンス」号と同じく、米英に本拠を置くカーニヴァル社が運航していた。 ＜関連記事＞ アメリカで新型ウイルスによる感染症COVID-19に感染したと確認された人は、少なくとも16州で計150人に上っている。 米政府は4日、新型ウイルスの検査を全国で拡大した。 世界的には新型ウイルスの感染者は9万2000人、死者は3000人をそれぞれ超えた。感染者の8万人以上と、死者の大多数が中国で確認されている。 ウイルス検査を拡大の方針 アメリカでの死者11人のうち10人はワシントン州に集中しているが、テキサス州やネブラスカ州でもアウトブレイク（大流行）が起こっている。 ワシントン州とフロリダ州は感染拡大を抑えるため、先週末に非常事態宣言を発令した。 米政府の新型ウイルス対策担当、マイク・ペンス副大統領は4日、医師の指示を受けたアメリカ人は全員、新型ウイルスの検査を受けられると述べた。また、新型ウイルスに関する定例の記者発表を報道陣のカメラの前で行うとした。 さらに、疾病対策センター（CDC）が検査に関する制限を解除し、新たなガイドラインを出すと述べた。 無保険だと11万円かかる場合も ただ、検査の現場からは、対応能力には限界があるとして、ペンス氏の約束の実現性に疑問を投げかける声も上がっている。 加えて、健康保険に入っていない場合は検査費用が最高1000ドル（約11万円）かかるとされることから、コストも問題になっている。 これまで一部の保健当局者から、トランプ政権の新型ウイルス対策が後手後手に回っているとの批判が出ている。 米下院は4日、新型ウイルス対策として83億ドル（約8900億円）の緊急支援予算案を可決した。 マット・ゲイツ下院議員（フロリダ州）は、ガスマスクを着けて議場で投票に臨んだ。理由は不明。 ニューヨーク市郊外では、感染者の小集団（クラスター）が確認され、今回の新型ウイルス対応の難しさを浮き彫りにしている。 このケースでは、郊外のウェストチェスター郡ニューロシェル市からマンハッタン中部に通勤する50歳の弁護士が発症。妻と子ども2人の感染も確認された。さらに、弁護士を病院に車で運んだ隣人と、弁護士の友人、その妻と子ども3人も感染した。 同郡では現在、1000人近くが自主隔離をしている。 ニューヨークではCOVID-19の患者がこれまでに2人確認されている 米政府は2月以降、中国に過去2週間以内に渡航した外国人の入国を禁止している。 米旅行協会は3日、外国からアメリカへの旅行者数は5月にかけ、前年比6％減少するとの見通しを発表した。2008年の金融危機以来、最大の下落だという。昨年は外国から約7930万人がアメリカを訪れた。 中国以外で最大の感染者数が出ている韓国は4日、新たに516人の感染を確認し、感染者は計5328人になったと発表した。同国の死者は35人。 世界銀行は、経済の減速が不況を引き起こす恐れがあるとして、新型ウイルス対策に取り組む途上国に120億ドルの支援を決定している。 （英語記事 California declares emergency over coronavirus）

52146518

https://www.bbc.com/japanese/52146518

中国・深圳市、食用での犬猫の取引を禁止 国内都市で初

中国・深圳市は、5月1日から犬と猫の肉の販売や消費を禁止すると発表した。中国の都市がこうした規制を敷くのは初めて。

中国では、犬や猫を食べる習慣は当たり前のものではない。中国人の大半が犬猫を食べたことがなく、食べたいとは思わないとしている 新型コロナウイルスの流行が野生動物の肉と関連付けられていることから、中国当局は野生動物の取引および消費を禁止している。 しかし深圳市の規制はさらに厳しく、犬と猫にも適用される。 アメリカの動物擁護団体ヒューメイン・ソサイエティー・インターナショナル（HSI）によると、アジアでは年間3000万頭の犬が食肉のために殺されている。 しかし中国では、犬を食べる習慣は当たり前のものではない。中国人の大半が犬を食べたことがなく、食べたいとは思わないとしている。 ロイター通信によると、深圳市は声明で、「ペットとしての犬と猫は、他の動物と比べても、人間と非常に近い関係を築いてきた。先進国や香港、台湾では、犬や猫、その他のペット動物の食用消費を禁止するのは当たり前の慣行だ」と述べた。 「この禁止はまた、文明の精神と希求に応じたものだ」 ＜関連記事＞ 動物擁護団体HSIは、この動きを歓迎した。 HSIの中国政策の専門家、ピーター・リー博士は、「中国では毎年1000万頭の犬と400万頭の猫が殺されている。深圳市の決定は、この残虐な取引を終わらせる努力をしてきた人たちにとっては感涙の瞬間だ」 しかし一方で、中国政府は新型ウイルスの患者の治療にクマの胆汁を使うことを認可した。 クマの胆汁は、古くから漢方薬として使われており、生け捕りにしたクマから直接採取する。 クマの胆汁に含まれるウルソデオキシコール酸は、胆石を分解したり、肝臓の病の治療に用いられる。しかし、新型ウイルスに効果があるかどうかは証明されていない。また、採取のプロセスはクマにとって苦痛を伴うものだとされる。 動物擁護団体「アニマルズ・アジア」で広報を務めるブライアン・ダリー氏はAFP通信に対し、「野生動物から発生したと思われる致死性のウイルスに対抗するために、クマの胆汁といった野生動物から取れるものに頼るべきではない」と指摘した。 中国の野生動物市場 中国当局は2月、野生動物の取引と消費を禁止した。 これは、新型ウイルスが野生動物やその肉を売っていた武漢の市場から発生し、ヒトに感染した可能性が明らかになったことを受けた措置。 中国政府はそれ以降、野生動物の取引や市場を厳しく取り締まっている。 深圳市の生鮮食品市場 米ジョンズ・ホプキンス大学の集計によると、新型コロナウイルスによる世界全体の感染者数は2日に100万人を突破。死者は4万7000人に上っている。 中国ではこれまでに8万1589人の感染が確認され、3318人が亡くなっている。 しかし、ウイルスの正確な発生源や、どのようにヒトに伝染したのかは明らかになっていない。 （英語記事 Chinese city bans the eating of cats and dogs ）

40102753

https://www.bbc.com/japanese/40102753

差別暴言と乗客死傷、容疑者は法廷で怒鳴り続け 米西岸

米西岸北部オレゴン州ポートランドの通勤列車で、ムスリム（イスラム教徒）の少女2人に差別的暴言を吐き、制止しようとした乗客3人を死傷した疑いで逮捕された容疑者が29日、法廷で「アメリカの敵は死ね」、「自由がいやなら出ていけ」などと叫んだ。

法廷で怒鳴り続けたクリスチャン容疑者 事件は26日午前、ジェレミー・クリスチャン容疑者（35）が通勤列車で16歳と17歳の女性に向かって、イスラム教徒への差別的暴言を浴びせ続けることで始まった。容疑者と女性たちの間に、タリーシン・ムルジン・ナムカイ・メシェさん（23）とリッキー・ジョン・ベストさん（53）、マイカ・デイビッド・コール・フレッチャーさん（21）が割って入ったところ、容疑者に刺された。ナムカイ・メシェさんとベストさんは死亡し、フレッチャーさんは重傷を負った。 容疑者は現場から逃走したが間もなく逮捕された。29日にマルトノマ郡巡回裁判所に出廷し、殺人、殺人未遂、威圧、武器の所持などの疑いで訴追されたが、罪状認否には答えなかった。 その代わりに容疑者は、「お前らはテロと言うが、自分にとっては愛国だ」、「アメリカの敵に死を」などと怒鳴った。さらに、「言論の自由だ。俺たちの自由がいやならこの国を出て行け。アンティファに死を」と叫んだ。「アンティファ」とは「anti-fascist」の略で、「反ファシスト運動」を意味する略語。 容疑者に首を刺されて重傷を負ったマイカ・フレッチャーさんはこの日、傍聴席にいた。 暴言を浴びせられている少女たちを助けようとして刺殺された、リッキー・ベストさん（左）とタリーシン・ムルジン・ナムカイ・メシェさん 友人と容疑者に暴言を浴びせられたデスティニー・マンガムさん（16）は、地元テレビ局KPTVに対して、友人はイスラム教徒にとって神聖な「ラマダン」初日だったのでヒジャブでかぶっていたと説明。それが容疑者の目に止まり、「サウジアラビアに帰れと言われた」のだという。 「私たちはここにいちゃいけない、自分の国から出て行けと言われた。基本的に私たちは意味のない存在で、自分で自分を殺してしまえとも言われた」 死亡したナムカイ・メシェさんは昨年大学を卒業し、環境コンサルタント会社でインターンとして働き始めたところだった。経済学を修め、指導教授によると「ほかの人たちが世界をどう見ているか知りたい」ので、イスラム教の入門講座も受講していたという。 ベストさんは2012年まで23年間、米陸軍に勤めた退役兵で、2015年からはポートランド市役所で働いていた。ベストさんには子供が4人いる。長男のエリック・ベストさんはCBSニュースに対して、自分の父親が何をしたか知らされて、驚かなかったと話した。 重傷を負ったマイカ・フレッチャーさんは、ムスリム米国人を含む少数派が経験する差別について詩を書き、2013年にコンテストで優勝している。「だっていったい、どこまでが予防でどこからが保護なんだ？」と自作の詩を朗読する姿は、YouTubeで見ることができる。 事件以来、被害者たちのために義援金を集める様々なサイトが立ち上がり、これまでに100万ドル（約1億1000万円）以上が集まっている。 ナムカイ・メシェさんの母、アシャ・デリバランスさんはドナルド・トランプ米大統領に宛てた公開書簡をフェイスブックに投稿し、「行動を起こす」よう求めた。 「あなたの言葉と行動は、ここアメリカと世界中で、意味をもつのです」 「お願いです。すべてのアメリカ人に、お互いを守り、見守るよう呼びかけてください。ヘイトスピーチ（憎悪表現）やヘイト（憎悪）団体のせいで起きる、すべての暴力行為を非難してください」 「そのためにご自分の指導力を活用してください。祈っています」 地元紙記者や著名ジャーナリストなど大勢がトランプ大統領に事件についてコメントを求めるなか、ツイッターの大統領公式アカウントは29日、このような攻撃は「容認できない。被害者たちは憎しみと不寛容に立ち向かっていた」とツイートした。トランプ氏の個人アカウントは、事件に言及していない。 「表現の自由」集会 4月の極右集会で撮影された容疑者 クリスチャン容疑者は、ポートランドで4月29日に開かれた「表現の自由」集会に参加したことが映像記録などから分かっている。容疑者は当時、集会に抗議するリベラル派の人たちをバットで脅したとして、警察にバットを没収された。 星条旗をマントのように羽織っていた容疑者は、ナチス式敬礼をしたり、人種差別的な暴言を繰り返したりする姿も撮影されている。 フェイスブックでは、1995年のオクラホマシティ連邦政府ビル爆破事件の主犯ティム・マクベイ元死刑囚（2001年に刑執行）を称賛し、ヒラリー・クリントン氏に対する殺害予告を投稿していた。 さらに容疑者はフェイスブックで、「もしドナルド・トランプがヒットラーの再来なら、俺はあの人の親衛隊に入る」と書いていた。 容疑者はさらに、昨年の大統領選で民主党候補指名をクリントン氏と争ったバーニー・サンダース上院議員も支持していた。 地元紙オレゴニアンによると、容疑者は2002年、強盗と小売店店長を誘拐した罪で有罪となっている。2010年には窃盗罪と、元服役囚には禁止されている銃器を所持していた罪で訴追された。 捜査関係者は、容疑者の過激思想について背景を調べているという。 ポートランドのテッド・ウィーラー市長は、大統領のツイートを歓迎する一方で、市内で今週末に予定されている「トランプ表現の自由集会」について、連邦政府に開催許可を撤回するよう呼びかけている。 市長は集会主催者が「憎しみのメッセージで金儲けしようと」していると批判。米国憲法はヘイトスピーチの権利を保障していないと、市長は主張している。 集会主催者はフェイスブックページでは、「西岸で最もリベラルな場所の一つ」でトランプ氏に「感謝する」とイベントだと書いている。音楽の生演奏や演説が予定されているという。 ウィーラー市長はさらに、6月10日に市内で予定される「反シャリア行進」の開催許可も撤回するよう連邦政府に要請した。「反シャリア」とは、米国の保守派の間で「反イスラム教徒」の意味で使われることが多い。 「私たちの街は喪に服している。住民は本当に怒っている。ただでさえ難しい状態になっているこの街で、こうしたタイミングとテーマで集会を開けば、事態は悪化するしかない」と市長は述べた。 保守系の人権団体「全米公民権組合（ACRU）」は市長を批判し、「抗議する参加者の視点を理由に政府が、集会の許可を撤回したり認めなかったりするのは許されない」とツイートした。 事件現場の壁には住民が思い思いに、「勇気をありがとう」、「平和！」、「愛が勝つ！」、「こんなことで立ち止まらない」などとメッセージを書いている （英語記事 Portland stabbing: Jeremy Joseph Christian appears in court）

56473388

https://www.bbc.com/japanese/56473388

マスク着用や社会的距離の確保、「あと数年続く」＝英予防接種責任者

英イングランド公衆衛生庁（PHE）の予防接種責任者、メアリー・ラムジー博士は21日、世界各国で新型コロナウイルスワクチンの接種が完了するまでは、イギリスではマスク着用や社会的距離の確保といった基本的な感染防止措置が続く可能性があるとの見解を示した。日常生活に戻るまでにあと数年はかかるとしている。

ラムジー博士は、大規模イベントの再開には注意深い監視と、安全確保に関する明確な指示が必要だと述べた。 BBCの報道番組「アンドリュー・マー・ショー」に出演したベン・ウォレス国防相は、今から海外旅行を予約するのは「時期尚早」であり「リスクがある可能性がある」と述べ、海外旅行禁止期間を延長する可能性を排除しなかった。 イギリスでは20日、84万4285回のワクチン接種が行われた。これは1日のワクチン実施件数としては過去最多。 2重マスクの効果は？ 布製や不織布などマスク4パターンを比較 ＜関連記事＞ ラムジー博士は、混雑している場所でのマスク着用や、社会的距離の確保といった制限は多くの人に受け入れられており、こうした状況でも経済は機能していると指摘。 「国民は今やこうした軽い制限に慣れ、耐えられるようになっている。そして、それほど厳しくない制限が敷かれていても経済は動いている」と述べた。 「今後数年間で、少なくとも世界のほかの地域で私たちと同じようにワクチン接種が行われ、あらゆる場所で感染者数が減少するようになって、徐々に正常な状態に戻っていくことになるだろう」 また、ウイルスは必然的に弱い立場にいる人たちを攻撃するため、制限措置を「あまりに早期に緩和しないことが非常に重要」だと警告した。 「これらの制限を解除する前に、非常に慎重に検討しなければならない」 英政府の医療責任者、イングランド首席医務官クリス・ウィッティー教授は、今月初めに下院議員に対し、「手洗いや必要に応じたマスク着用、検査・追跡、そして何よりもワクチンといった簡単な行い」によって、今夏以降も新型ウイルスを抑制できることを期待していると述べた。 また、政府の首席科学顧問、サー・パトリック・ヴァランスも、今冬に感染者が増加した場合、特定の状況下でのマスク着用が必要になる可能性があるとしつつ、市民が自然と社会的距離を取ることもあるだろうと述べた。 先月、政府の科学顧問グループは「感染を減少させる政策の基準値を維持する」ことが今後しばらくは必要になると指摘。検査・追跡や自己隔離、「リスクを軽減するための自発的行動」を促す公共メッセージなどが考えられるとした。 段階的にロックダウン緩和 政府が掲げる、イングランドのロックダウン緩和のためのロードマップでは、社会的接触に関する法的制限は全て、6月21日までに解除されることになっている。 3月29日からはいわゆる「6人ルール」を復活させ、最大6人または2世帯までの屋外集会が認められる。屋外のスポーツ施設やレジャー施設も再開される。 スコットランドでは3月26日から集団での礼拝が再開される。ウェールズでは22日から、スーパーマーケットで必需品以外の商品の販売が開始される。北アイルランドでは4月1日から、2世帯までの最大6人が私有の庭で集れるようになる。 政府は先月、今夏以降の新型ウイルス対策の見直しを開始した。 こうした中、英フランシス・クリック研究所長のサー・ポール・ナースはBBCラジオ4「ザ・ワールド・ディス・ウィークエンド」で、パンデミックの最初の数カ月間に何が起こったのか、迅速な調査を行うべきだと語った。 「政治的な対応の遅れは、ほぼ偶発的に起きたことであり、科学的・医学的な助言が政治の権力者に届いていなかったことを示している」と考えていると、ナース氏は述べた。 「パンデミック初期、つまり（昨年）1月から6月までを迅速に調査すべきだ。そうすれば、そこから教訓を得て、将来に向けてさらに備えることができる」 イングランド副主任医務官、ジョナサン・ヴァンタム教授は先週、パンデミックに関する公的調査は、新型ウイルスの制御を担う人たちにとってはありがたくないことだと示唆した。 （英語記事 Masks and social distancing 'could last years'）

features-and-analysis-47986990

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-47986990

1942年に日本兵、豪の看護師21人を銃殺する前に何を 真実追求の動き

第2次世界大戦中の1942年、オーストラリアの女性看護師の一団が、日本軍兵士たちによって殺害された「バンカ島虐殺事件」。いま、一人の歴史研究者が入手した証拠から、ある事象が浮かび上がりつつある。看護師たちは殺害前、日本兵たちに性的暴行を受け、オーストラリア当局がそれをひた隠しにしてきたというのだ。

ギャリー・ナン、シドニー 「バンカ島虐殺事件」の唯一の生存者、ヴィヴィアン・ブルウィンクルさん 「この真実を発掘し、ついに公表するには、複数の女性の力が必要だった」 軍事史を研究するリネット・シルヴァーさんがこう言う「真実」とは、1942年2月にインドネシア・バンカ島で、海の中へ歩かされ、機関銃で銃撃されたオーストラリア人看護師22人の身に起きたことを指す。看護師たちは1人を除いて全員殺された。 「それだけでぞっとした。でも、殺害前に強姦されていたなんて、語るにはむご過ぎる真実だった」。シルヴァーさんは、新著で詳しく書いた証言について、こう話す。 「オーストラリア軍の高官たちは、悲しみに暮れる遺族たちに、家族が強姦されていたという不名誉を与えたくなかった。恥ずべきことだと思われていたので。レイプは死よりもひどい運命と考えられ、ニュー・サウス・ウェールズ州では1955年まで（加害者が）絞首刑による極刑で処罰されていた」 唯一の生存者 看護師のヴィヴィアン・ブルウィンクルさんは、虐殺事件で体に銃弾を受けたが、死んだふりをして生き延びた。ジャングルに身を隠し、やがて戦争捕虜となり、のちにオーストラリアへ帰国した。 インドネシア諸島スマトラ島近くに位置するバンカ島の海岸 第2次世界大戦後に開かれた東京裁判では、ブルウィンクルさんは強姦について「話すのを禁じられた」と、シルヴァーさんは言う。ブルウィンクルさんは2000年に死去したが、何があったのか、テレビキャスターに伝え残していた。シルヴァーさんが今回調べたのは、その内容だ。 「ヴィヴィアンは命令に従っていた」とシルヴァーさんは言う。「（強姦被害について黙ったのは）タブーというのもあったし、オーストラリア政府には多少の罪悪感があったのだろう。政府高官は、1942年の香港侵攻の際、日本兵がイギリス人看護師たちをレイプし、殺害したのを知っていた。それなのに、オーストラリア人看護師をシンガポールからなかなか避難させなかった」 オーストラリア政府によれば、虐殺の実行者は今も特定されず、「罪について何も処罰されていない」。 オーストラリア国防軍の報道官は、この性的暴行の訴えについて新調査に着手するかは、政府の判断次第だが、関係者の家族が、こうした犯罪調査の担当部署に「歴史的な新証言を提供することはできる」と説明する。 1942年にインドネシア・スマトラ島からシンガポールに避難した看護師たち（バンカ島で殺害された看護師たちとは別人） 何が起きたのか調査 シルヴァーさんのほかにも複数の女性が、看護師たちへの性的暴行の証拠を発掘した。テレビキャスターのテス・ローレンスさんと、伝記作家のバーバラ・エンジェルさんだ。 エンジェルさんは、ブルウィンクルさんが着ていた看護師の制服に残された、色違いの糸と銃弾の穴について調べた。 その結果、上半身のボタンがいったん引きちぎられ、後に（ブルウィンクルさんの死後、制服が展示された際に）、そこだけ違う色の糸で縫いつけられた様子がうかがわれた。 さらに、制服の2カ所に残る銃弾の痕（銃弾が入った時の穴と出た時の穴）がぴったりそろうには、ブルウィンクルさんの制服は腰のあたりで開かれ、前の部分が下がっていたはずだということも浮かび上がった。 ローレンスさんは2017年、ブルウィンクルさんから生前に打ち明けられたという話を報じた。それは、「ほとんどの」看護師が銃殺される前に「暴行された」という内容で、ブルウィンクルさんは、そのことを公表したかったができず、秘密はブルウィンクルさんを「苦しめた」と言っていたという。 ヴィヴィアン・ブルウィンクルさんの看護師の制服に残された銃弾の穴 シルヴァーさんはこのほか、バンカ島でマラリアの手当てを受けていた日本兵の証言にも言及している。その兵士はオーストラリアの調査官に、当時、悲鳴を聞いたと話した。また、兵士たちが「海岸で楽しんでいるところで、次は隣の小隊の番だ」と聞かされたと証言していた。 シルヴァーさんはさらに、看護師たちに起きたことの詳細を記録した文書から、重要な証言部分が抜き取られていたことも発見した。検閲があったとシルヴァーさんはみている。 その証言はジーン・ウイリアムズさんによるもので、東京裁判の豪州戦争犯罪局のために夫のハロルド・ウイリアムズ少佐がどのような調査を実施したかという内容だった。 虐殺事件に関する記録からは、ジーン・ウィリアムズさんの証言の一部が抜き取られていた 豪ニュー・サウス・ウェールズ大学のピーター・スタンリー教授（軍事史）は、シルヴァーさんの主張は決して意外ではないと話す。 「この話が表に出るのをずっと待っていた。長年、うわさされていたし、ヴィヴィアンさんを知る元女性兵ちが私に話してくれたこともあった。第2次世界大戦中に香港やフィリピン、シンガポールで記録された、日本兵による性的暴行とも一貫性がある」 軍の「人気者」 シルヴァーさんによると、オーストラリア人看護師たちは、虐殺される前の1941年までシンガポールで「何の悩みもない、幸せな人生」を送っていた。 「看護師たちは軍の人気者で、食事や酒をごちそうしてもらっていた」とシルヴァーさんは言う。「看護師たちは、平時の軍隊にありがちな、訓練中の事故や、自動車事故、マラリアといった問題に対応していた」 1941年12月8日、日本軍は真珠湾攻撃の数時間前にシンガポールに侵攻した。それを機に、看護師たちの人生は一転したとシルヴァーさんは言う。「看護師たちは、戦闘による負傷者の多さに圧倒された。シンガポールでは民家も病院として使われた」。 ブルウィンクルさんが1945年と1946年に話したいと思っていた「ありのままの真実」を伝えるのは、重要なことだとシルヴァーさんは言う。 「もし私がこの秘密を語らなければ、私自身も、沈黙の風潮と政府の圧力に加担して、加害者を守ることになってしまう」とシルヴァーさんは言う。「看護師たちの話を語る必要がある。それでやっと、彼女たちの正義が実現する」。 地図中央が事件のあったバンカ（Bangka）島 シルヴァーさんのもとには最近、看護師たちを個人的に知っているという人たちからメールが届くという。「寝た子を起こすなと言われるのではないかと少し心配していたが、私をけなすような内容のメールは1通も受け取っていない」。 オーストラリア戦争記念館（AWM）には、すでに看護師たちの虐殺についての展示はある。しかしシルヴァーさんは、性的暴行の訴えがあることも展示に反映してもらうよう希望している。 AWM館長のブレンダン・ネルソン博士はBBCの取材にこう述べた。「私たちは訴えを否定も軽視もしない。実際、戦争ではレイプや性的暴行が武器として使われることは知られている。しかしながら、事件の唯一の生存者であるブルウィンクルさんは約20年前に亡くなっていて、何が起きたのかわからないし、今後も確実に知ることはできない」。 ＃MeTooと比べて シルバー氏は性暴力被害への連帯を示す世界的な「＃MeToo」の運動を意識しながら、次のように言う。「問われている社会的道徳観は同じだ。女性は何か発言したくても、待つよう強いられていると感じてきたし、犠牲者として責任があると思わされてきた。＃MeTooはヴィヴィアンに、ついに告発する自信を与えただろう」。 リネット・シルヴァーさんはマレーシアの自治体から「歴史刑事」として表彰されたこともある 「女性の歴史作家は一般的に、どれだけ銃が使われたかよりも、人間的な要素に興味を引かれる。女性は共感力がある」 今回の証拠を発掘した3人の歴史研究者が3人とも女性だったことが、そのことをよく示しているとシルヴァーさんは言う。「歴史（history）が『彼の話（his-story）』として語られるのをずっと聞いてきた。今回はその反対だ」。 （英語記事 A WW2 massacre and revealing 'an awful secret'）

45648449

https://www.bbc.com/japanese/45648449

ビル・コズビー被告、性的暴行で実刑判決 米国の元国民的コメディアン

米ペンシルバニア州の裁判所は25日、コメディアンで俳優のビル・コズビー被告（81）に対し、禁錮3年以上10年以下の実刑判決を言い渡した。

ビル・コズビー被告は、最大10年の禁錮刑で服役する。写真は、判決言い渡しのため出廷した同被告（25日、ペンシルベニア州モンゴメリ郡裁判所） コズビー被告は「性暴力常習者（sexually violent predator）」と分類された。これによって、生涯にわたるカウンセリングの受講が義務付けられ、また性犯罪者登録簿にも終生記載される。近隣住民、児童養護施設、学校は、被告の所在地について必ず通知を受けるようになる。 被告には証言の機会が与えられたが、被告は発言を拒否した。 コズビー被告は4月の再審で、2004年にテンプル大学の元職員アンドレア・コンスタンド氏に薬物を使用し、性的に虐待したとして3件の性的暴行罪で有罪判決を受けた。 被告が出した上訴中の保釈請求は認められなかった。 コズビー被告のカミール夫人は判決言い渡しを傍聴しなかった。 コズビー被告はコメディアンとして活躍し、1980年代には米テレビ界の代表的スターになった。テレビのホームコメディ番組「コズビー・ショー」（1984年～1992年放送）に出演し、米ニューヨーク州ブルックリンに住む裕福なアフリカ系米国人家庭の父親を演じると、 「アメリカの父」と呼ばれるほどの人気を得た。 裁判官が語った内容 コズビー被告への判決は、米ペンシルベニア州ノリスタウンにあるモンゴメリー郡裁判所で言い渡された。米CNNによると、スティーブン・オニール裁判官は判決言い渡し後、「これは深刻な犯罪だ」と述べた。 「コズビーさん、これは全て因果応報だ。その日が来た、その時が来たのだ」 被害者の証言 コンスタンド氏は2017年6月、「助言者」と慕ったこともあったコズビー被告に薬を飲ませられ、暴行された様子を語った。薬の影響で体が「凍りつき」、抵抗できなかったという。 カナダ紙ナショナル・ポストが報じたコンスタンド氏の被害者影響報告書で、同氏は「性的暴行が私の人生に与えた影響を本当に理解するためには、それが起こる前の私がどんな人間だったかを理解する必要がある」と書いている。 アンドレア・コンスタンド氏は裁判に提出した被害影響報告で、他人への信頼が暴行によって「奪われた」と述べた 「当時の私は絶好調だった。これからどんな挑戦が待ち受けていようと、自分が受けてきた教育と身体訓練が基盤となって、自分を支えてくれるはずだと確信していた」とコンスタンド氏は報告書に書いた。 「暴行のあと、実際に何が起こったのかよくわからなかった。しかし、痛みが多くを語った。恥辱の感覚は圧倒的だった。自己不信と混乱のせいで、いつも通りに家族や友人と向き合えなかった。完全に独りぼっちだと感じ、自分自身を含めて誰も信じられなくなった」 食べられなくなり、眠れなくなり、人付き合いもできなくなったと、コンスタンド氏は書いている。悪夢に悩まされた末、コンスタンド氏はついに母親に真実を打ち明けた。 「ビル・コズビーは私の美しく健康な若い魂を奪い、破壊した」とコンスタンド氏は述べた。「コズビーは私から健康、体力、開放的な性格、そして自分自身と他人への信頼を奪った」。 「過去を振り返るのではなく、前を向きたいと思っている」とコンスタンド氏は付け加えた。「本来の自分が、やり直す機会を与えられる、そんな場所にたどり着きたい」。 モンゴメリー郡のケビン・スティール地方検事は、「コンスタンド氏がいてくれるおかげで、私たちの暮らしは改善する。この暴行がいかにコンスタンド氏の人生を変えたか、お聞きの通りです。（中略）今回のように、世界中の観衆の前で何年も自分自身をさらけ出すのは、誰にとっても非常に難しいことだ」と述べ、コンスタンド氏に敬意を表した。 「コンスタンド氏はひっそりと暮らすこともできた。しかし、正義の実現が大事だと分かっていた」 被告の今後 AFP通信によると、コズビー被告が有罪となった性的暴行3件は、弁護側と検察の合意により1件にまとめられた。 心理学者のクリステン・ダッドリー氏は公判で、コズビー被告に精神障害の兆候がみられ、再犯の可能性があると証言した。 弁護側はコズビー被告の年齢と目が見えなくなっていることを理由に、再犯の恐れはないと主張したが、裁判官は判決言い渡しに先立ち、コズビー被告を性暴力常習者に指定した。 ケビン・スティール検事は被害者の勇気を称賛した コズビー被告の広報担当者アンドリュー・ワイアット氏は法廷を「米国市場最も人種差別的で性差別的」と非難。コズビー被告を「性戦争」の被害者だと述べた。 一方、スティール地方検事はコズビー被告の有名人からの転落を以下のように要約した。 「被告はこの数十年、自分の真実の姿を隠し、その名声と富を使った犯罪を隠し通せてきた」 「コズビー被告は役柄の影に隠れていた（中略）しかしそれは創作だった（中略）被告は演技力を使い、そのテレビ上の愛すべき人格で、被害者を取り込み、沈黙を守らせてきた」 「多くの金を持つ人、有名な人、お茶の間に現れるだけで世界中から注目を集められる人が、犯罪を免除されたり、何事も自由にできたりする特権を得るようなことはあるべきでない」 他に告発者は？ 女性約60人がコズビー被告の性的不法行為を告発しているが、時効のため立件はされていない。 しかし、名乗りを上げた人たちを嘘つきと呼び汚名を着せたとして、コズビー被告は名誉毀損で訴訟を起こされている。 「多くの女性が、我々と共に訴訟のプロセスを歩みたいと望んでいる。その人数に圧倒される思いだ（中略）女性たちはそれぞれ、ビル・コズビーに薬を盛られ、暴行されたり強姦されたりしたと、体験を語っている」とスティール地方検事は語った。 判決言い渡しを傍聴した告発者のリリ・バーナード氏と元モデルのジャニース・ディッキンソン氏は25日、「正義が実現しますように！ #MeToo」とツイートした。 コズビー被告は2015年に逮捕された。2017年6月の裁判では、陪審団が評決に至らず、審理無効となった。 大勢がセクシュアル・ハラスメントや性的暴行の経験を共有する「#MeToo」運動が始まり、世界各地に広まる中、今年4月に再審が始まった。 コズビー被告に対する判決の日、裁判所の外では抗議者がデモ行進をした （英語記事 Bill Cosby sentenced to state prison for sexual assault）

52407705

https://www.bbc.com/japanese/52407705

米下院、52兆円規模の経済刺激策を可決 中小企業や病院向け

米下院は23日、新型コロナウイルスによる感染症（COVID-19）を受けた総額4840億ドル（約52兆円）規模の救済策を、388対5の賛成多数で可決した。中小企業の支援や病院・ウイルス検査への資金提供などを定めたもので、これで下院を通過した新型ウイルスのパンデミック（世界的流行）に関連する支援法案は4件となる。

23日の審議は社会的距離を保った状態で行われた 法案は22日に上院を全会一致で通過しており、ドナルド・トランプ大統領は署名する考えを示している。 総人口約3億3000万人のアメリカでは現在、84万5000人以上の感染者が確認され、死者は約4万6800人に上っている。 同国はこれまでにも、過去最大の2兆ドル（約220兆円）規模の景気刺激策法を可決している。今回の法案でCOVID-19関連の連邦支出は3兆ドルに上る見込みで、財政赤字も過去最高に迫っている。 民主党はさらに1兆ドル規模の支援法案を通過させたい考えで、トランプ大統領も賛同しているが、与党・共和党の議員からは反対の声が上がっている。 共和党のミッチ・マコネル上院院内総務は、連邦政府が「次世代から借りるより」は国が破産するほうがましだと発言し、与野党から批判を浴びた。 ＜関連記事＞ アメリカでは過去5週間の失業保険の申請者数が2600万人超、先週だけでも440万人に上り、パンデミックによる経済への打撃が注目されている。 新たな法案では、中小企業に貸し付けをして従業員給与を守る「給与保護プログラム（PPP）」に3100億ドルが振り向けられた。 PPPには3月にも3490億ドルが注入されたが、わずか13日で枯渇している。 また、上場している大企業が制度を利用したことが発覚し、批判が集中。財務省はこうした企業に対し、5月7日までに返還すれば罰則を科さないと通達した。 このほか、民主党が主張した病院やCOVID-19の検査プログラムへの支援も法案に含まれている。 病院は合わせて750億ドル、検査の拡大に250億ドルが注入される。専門家は、経済活動の再開には検査が不可欠だと指摘している。 スーパーでフェイスカバーやマスクを着けてはたらく人たち 23日の審議は社会的距離を保った状態で行われた。議員はそれぞれの事務所で待機し、少人数のグループに分かれて議場で投票した。また、議場は投票の前後に清掃された。 オハイオ州選出のジム・ジョーダン議員（共和党）は、顔をマスクなどで覆わない状態で議場に現れ、一部の民主党議員の怒りを買った。ジョーダン議員はせきをしていたという報告も出ている。 その他のアメリカでの動きは以下の通り。 （英語記事 Congress passes $484bn coronavirus relief bill） 新型コロナウイルス特集 感染対策 在宅勤務・隔離生活

56036700

https://www.bbc.com/japanese/56036700

バハマの無人島から3人救出、33日間「ココナツ」で食いつなぎ

アメリカの沿岸警備隊は10日、バハマ諸島の無人島にたどり着き、33日間生き延びたとみられるキューバ人3人を救出したと発表した。

キューバ出身の3人は、バハマ諸島の無人島で33日間、動きが取れなくなっていたという 沿岸警備隊によると、飛行機で通常のパトロールを行っていたところ、無人島アンギラ・ケイでにわか作りの旗を懸命に振っている人たちを発見した。 救出された3人は、ココナツを食べて生き延びていたと語ったという。 救出に当たったライリー・ビーチャー大尉はBBCの取材に対し、「3人がこんなに長い間生き延びられたことに驚いている」と語った。 3人は8日、米フロリダ州の列島フロリダキーズとキューバの間にある島で発見された。 ビーチャー大尉は発見について、パトロールに出たところ「何かが目に留まった」と説明。高度を下げて戻ったところ、島に人影があるのを確認したと述べた。 パトロール機はその場で救助できる設備を積載していなかったものの、隊員らは食料や飲料水、無線機を投下し、連絡が取れるようにした。 沿岸警備隊はその時の動画をツイッターに投稿した。 ビーチャー大尉は「残念ながら流ちょうにスペイン語を話せる隊員がいなかったが、私の片言のスペイン語で3人がキューバ出身であること、治療が必要であることが分かった。33日間、この島にいると強調していた」と話した。 男性2人と女性1人のこのグループは、船が沈没した後にこの島まで泳いできたと説明した。 沿岸警備隊のジャスティン・ドウアティー大尉は、この3人が「ココナツから栄養を取ることができた」と話していたと述べた。 「一見、この島には何もないように見えるが、低木や樹木が生えていたので、悪天候を免れることができた」 米メディアは、3人がネズミや巻き貝なども食べながら生き延びたと報じている。 3人は9日にヘリコプターで救出され、フロリダ州の医療センターに搬送された。目立ったけがはないという。 沿岸警備隊によると、3人はその後、移民関税捜査局（ICE）に移動したという。 救助に当たった隊員はBBCの取材で、今までこのような事態には遭遇したことがないと語った。 ドウアティー大尉は、「これほど長期間にわたって動けなくなった人は見たことがなかった」と話した。 （英語記事 Trio survive for 33 days on tiny Bahamas island）

50078027

https://www.bbc.com/japanese/50078027

北アイルランドDUP、EU離脱協定案は「支持できない」 交渉に暗雲

イギリス・北アイルランドの民主統一党（DUP）は17日、イギリス政府が提示した欧州連合（EU）離脱協定案を支持できないと表明した。EUとの交渉が佳境を迎える中、国内の支持を取り付けたいボリス・ジョンソン英首相にとっては大きな痛手となる。

ジョンソン英首相（右）がブレグジット協定を成立させるには、フォスター党首（左）率いる北アイルランドの地域政党「DUP」の支持が不可欠とされている BBCのカティヤ・アドラー欧州編集長によると、EU側は離脱協定の草案は「ほぼ準備が整っている」状態だとみている。 一方、イギリス政府はまだこの草案を承認していない。協定にはイギリス議会の承認が必要なため、ジョンソン首相は国内の支持固めに奔走している。 特にDUPは2017年の総選挙以降、与党・保守党政権に閣外協力をしている。現在の保守党が下院で単独過半数を得ていないだけに、DUPは今回も協定の可否の鍵を握っている。 こうした中、DUPのアーリーン・フォスター党首とナイジェル・ドッズ副首相は共同声明で、政府との協議は「進行中」だとした上で、「現状では、税関や同意に関する問題について、提案を支持できない。また、付加価値税（VAT）についても不明瞭な点がある」と述べた。 「北アイルランドに利益をもたらし、連合王国の経済的ならびに法的一体性を守る、実用的な協定を策定するため、今後も政府と協議を続ける」 ＜関連記事＞ イギリスは10月31日午後11時（日本時間11月1日午前8時）にEUを離脱する予定で、ジョンソン氏は合意の有無に関わらず離脱を決行すると話している。 テリーザ・メイ前政権が合意した離脱協定は3月に英議会で否決されたため、新たな協定妥結に向けた交渉が進んでいる。 ジョンソン首相は先に、ブレグジット（イギリスのEU離脱）交渉をエヴェレスト登頂に例え、頂上は「遠くはない」ものの、まだ「雲」に覆われていると話していた。 EUは17日と18日に開かれる首脳会議（サミット）で、新たな協定を審議する予定で、ジョンソン氏もサミット出席のためブリュッセルに向かっている。 首相官邸を出るジョンソン英首相 なぜアイルランド国境が重要なのか アイルランドとイギリス･北アイルランドの国境は、EUとイギリスが唯一、陸上で接する場所。ブレグジット交渉では、この国境を越えるヒトやモノの移動について、長く議論が続いている。 アイルランドとイギリスの政治的、外交的、安全保障的な関係において、非常に繊細な問題をはらんでいる。イギリス国内で北アイルランドが他地域と同じ扱いを受けるかどうかも、大きな問題となっている。 ジョンソン英首相による協定案では、メイ政権が提示した「バックストップ」条項の代替案が提示された。 バックストップとは、イギリスとEUとの間で通商協定がまとまらない場合に、北アイルランドとアイルランドの国境に厳格な検問所等を設置しないための措置。バックストップでは、北アイルランドはブレグジット後もEU単一市場のルールに従うことになるため、ジョンソン首相を含む反対派は、EU離脱後もイギリスがなおEU法に縛られるとして反発している。 一方、ジョンソン氏の示した代替案では、北アイルランドは関税同盟からは離脱するものの、農産品などの一部領域ではEU単一市場にとどまる。また、アイルランド島内に検問所を置くほか、北アイルランド議会にEUのルールに従うかどうかの決定権を委ねるとした。 EU側は、ボリス・ジョンソン英首相が提示した「バックストップ」の代替案は持続可能なもので、民主的な支持も得ていると受け止めている。 一方DUPなどは、ジョンソン氏の代替案では北アイルランドと残りのイギリスが別の扱いを受けることになるとして、かねて懸念を表明していた。 ノルウェーとEUの国境管理、イギリスが学べることは？ ブレグジット情勢 イギリス議会は緊急審議へ イギリス議会は9月、EUからの合意なし離脱を回避する通称「ベン法」を成立させた。 この法律では、首相は10月19日までに離脱協定の議会承認を得るか、下院から合意なし離脱の承認を取り付けなくてはならないと規定。それができなかった場合、首相は離脱期限を2020年1月31日まで延期するよう、EUに要請することを義務付けている。 ジョンソン首相の報道官は、政府が19日の午前9時から午後2時までの間に緊急審議を行うための動議を提出すると認めた。この動議は17日に提出される予定。 協定がまとまれば、イギリス議会はこれを離脱協定法案として緊急審議で可否を問うことになる。協定がなくても、合意なし離脱について投票する見込みだ。 ただし、政府が動議を提出しても、緊急審議が実施されるかどうかは不確定だという。 最大野党・労働党は、ジョンソン首相が何らかの方法でベン法を回避しようとするのではないかと警戒しており、首相がベン法に従うよう裁判所にはたらきかけると示唆している。 ＜分析＞EUはまだホッと一息つけない ――カティヤ・アドラー欧州編集長 新しい離脱協定はほぼ出来上がっていると、EUは期待している。あとはイギリス側はこれを承認するかどうかを待っている状態だ。 しかし合意文書が出来上がり、EU各国首脳が承認したとしても、EUはまだホッと一息つくわけにはいかない。前にも同じことがあったからだ。 メイ前首相は2018年11月にEUと離脱協定を取りまとめてイギリスに戻ったが、この協定は3回にわたって下院で否決された。 新合意も同じ運命をたどるのではないか、イギリス政府がまたブリュッセルに戻ってきて、さらに譲歩を求めてくるのではないかと、EUは心配している。 （英語記事 'No Brexit deal tonight', UK source says / DUP rejects Brexit deal 'as things stand'）

43381814

https://www.bbc.com/japanese/43381814

米朝首脳会談 北朝鮮からの「回答なし」＝韓国政府

韓国は12日、ドナルド・トランプ米大統領が今月8日に北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長による首脳会談の要請を受諾したことについて、北朝鮮側から回答がないことを明らかにした。トランプ大統領は会談場所や協議内容などの合意がないなかで会談の要請を受け入れており、アナリストの間ではこの会談の意義を疑問視する声も出ている。

米朝首脳会談について、金委員長から具体的な発言は出ていない 韓国統一省の報道官は「北朝鮮政府から、米朝首脳会談に関する公式回答を得ていない」とコメント。「北朝鮮側はこの件について慎重な姿勢を示しており、立場をまとめるのに時間を要しているとみられる」と述べた。 5日に平壌を訪れ、金委員長と会談した韓国特使団は、金氏の親書をトランプ大統領に渡した。韓国側によると、金委員長はトランプ大統領との直接対話とともに、核・ミサイル実験の停止を提示したという。 中国と日本にも報告 韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領は、北朝鮮との対話は「恒久的な平和」を迎えるための「貴重な機会」だと述べた。 トランプ大統領と会談した韓国特使団は現在、中国と日本を訪れており、米朝首脳会談に向けた報告を行っている。 北朝鮮はこれまで、平和外交より核による脅威を前面に押し出してきた 特使団の鄭義溶（チョン・ウィヨン）国家安保室長は習近平国家主席と、国家情報院の徐薫（ソ・フン）院長は日本の安倍晋三首相とそれぞれ会談している。 中国は北朝鮮に対する経済支援を行っているとみられている一方、米国の同盟国の日本は、韓国と同様、北朝鮮の軍事的脅威に最もさらされている。 前例のない一歩 両国間の攻撃的な言葉のやり取りや軍事衝突へ発展する危険が1年以上続いた後の首脳会談の提案は、驚きをもって迎えられた。 北朝鮮はこれまで核実験を複数回行っており、核弾頭が搭載可能で米国に到達できると同国が主張する、長距離ミサイルも開発している。 現職の米大統領による北朝鮮の最高指導者との会談は過去に例がなく、両国の対話は前例のない一歩となる可能性がある。 しかし、会談の詳細は明らかになっていない。 米朝首脳会談の場所は？ 平壌やワシントンは双方が合意しないとみられる一方、韓国や中国での開催は、両国が影響力を高める可能性がある。最も公平性が保たれると考えられているのは、国家の管轄権が及ばない国際水域だ。 戦略国際問題研究所太平洋フォーラムのアンドレイ・アブラハミアン研究員は「北朝鮮は会談の提案が米国の政界にどのように受け取られるかを見守っている」と分析する。 「既にホワイトハウスが発しているメッセージには若干の混乱がみられるため、公式見解を発表するまでに基本的な原則を固めたい考えだと思われる」 北朝鮮の思惑は？ 米朝首脳会談が実現した場合、トランプ大統領は5月末までに金委員長に会うこととなる。これに先駆け、韓国の文大統領も金委員長と会談を持つ予定。 これらの会談が北朝鮮の核放棄につながるのか、北朝鮮は国際社会による長年の経済制裁を止め、政治主義的な勝利を収めたいだけなのか、専門家の間でも意見が分かれている。 アブラハミアン氏は「短期目標は制裁の一部緩和だろう」と話す。 「多くの識者が、金正恩がこの会談をプロパガンダに使おうしていると懸念しているが、これを大きな問題と考えるべきではない。会談によって米国が北朝鮮の政治体制や人権に対する罪、兵器プログラムを認めるわけではない」 米中央情報局（CIA）のマイク・ポンペオ長官は11日、トランプ大統領は金委員長と会談することのリスクを理解しているとし、米政府に対し、北朝鮮との交渉に向け「大きく目を開くべき」と述べている。 トランプ大統領は10日の集会で支持者に対し、北朝鮮が「和平」を望んでいると信じていると語った一方、非核化で進展がない場合は会談を中止するかもしれないと話した。 米国での報道によると、トランプ大統領は政権内部の人々と相談することなく金委員長との会談を受諾した。ティラーソン国務長官はこれについて、会談の決定は「大統領本人が行ったこと」と認めている。 （英語報道 'No response' yet from N Korea on talks）

48686566

https://www.bbc.com/japanese/48686566

香港の行政長官、改正案成立は「可能性低い」 会見で謝罪

香港で大規模な抗議デモを引き起こしている「逃亡犯条例」の改正案について、香港政府の林鄭月娥（キャリー･ラム）行政長官は18日、記者会見を開き、成立は「可能性が低い」との考えを表明した。

社会不安を招いたとして謝罪した林鄭月娥（キャリー･ラム）行政長官 香港から中国本土へ刑事事件の容疑者を引き渡せるようにする改正案をめぐっては、断続的に抗議デモが続いている。 林鄭氏は15日に改正案の審議を延期すると発表。しかし多くの市民はこれに満足せず、16日には約200万人（主催者発表）が市中心部をデモ行進した。 Hong Kong protests: Thousands march against extradition bill 市民たちからは、改正案の廃案と、林鄭氏の辞任を求める声が高まっている。 「私に大きな責任がある」 林鄭氏はこの日、廃案も辞任も約束しなかった。しかし、市民の不安が解消されるまで、立法会（議会）において改正案の審議は再開しないと述べた。 林鄭氏は、「私個人、大きな責任を負っている。今回の改正案は議論と対立、社会不安を招いた。そのことに対して、すべての香港市民に心から謝罪する」と表明した。 廃案も辞任もしない理由をBBCのニック・ビーク記者に問われると、改正案の審議を延期したことで、政府が市民の要求を受け止めていることを示したと述べた。 また、来年初めの議会会期末までに政府が改正案を成立させるのは「非常に可能性が低い」との見通しを示した。その上で、「もしそうなったら、政府はその現実を受け入れる」と語った。 ＜関連記事＞ 「信用できない」 デモ主催者たちは、林鄭氏が辞任を表明しなかったことにがっかりしたと反応し、会議を開いて今後の抗議運動について決めると述べた。 前日に刑務所から釈放された有名な民主活動家の黄之鋒氏は、米紙ウォールストリート・ジャーナルに、「100万人が行進したら少なくとも（改正案審議の）延期をし、200万人が行進したら謝罪した。林鄭氏は何人の市民を通りで歩かせたいのか」と語った。 香港デモ、参加者の協力体制は「自然発生」 アビという名の20歳の女性はBBCに、林鄭氏の謝罪は「不誠実」に感じたと話した。 「林鄭氏は辞任すべきだ。もう一度チャンスを望むなら、改正案を廃案にして、少なくとも彼女にそれだけの価値があると示すべきだ。彼女は信用できない」 一方、中国政府は一貫して林鄭氏と逃亡犯条例の改正案を支持している。 ＜解説＞怒りを静めそうにもない声明――ヘリエ・チェン、BBCニュース、香港 林鄭氏は妥協点を探ろうとした。改正の手続きをめぐって謝罪したうえ、自分のことを市民が不満に思っていることや、「よりうまくする」必要があったことを認めた。 辞任を求める若者たちについては、彼らが「話に耳を傾ける長官を望んでいる」のはわかっていると述べ、共感を得ようとした。 しかし、改正案に反対の市民たちは、2つの要求――改正案の正式な廃案と、林鄭氏の辞任――のどちらにも応じていないとして、この日の記者会見に対して怒りをあらわにしている。 市民たちはまた、6月9日と12日にも大規模な抗議デモがあり、林鄭氏はもっと早く謝罪したり、改正案を延期したりできたと批判している。 行政長官に就任する前は、政治経験のほとんどない公務員だった林鄭氏は、市民の心を理解していないと以前から批判されてきた。 林鄭氏の最新の声明によって、市民がこの認識を変えたり、改正案に対する市民の怒りが収まる可能性は小さい。 （英語記事 HK chief says extradition bill unlikely to advance）

53830823

https://www.bbc.com/japanese/53830823

ベラルーシ大統領、野党がクーデター画策と 権力移譲図る協議会設置に反発

大統領選の結果をめぐる抗議デモが拡大している東欧ベラルーシのアレクサンドル・ルカシェンコ大統領（65）は18日、野党がクーデターを起こそうとしていると非難した。

首都ミンスクの刑務所前で抗議する人々。こうした抗議者を見る限り、ルカシェンコ大統領の得票率は0%のように見える 9日の大統領選では、1994年から実権を握ってきたルカシェンコ大統領が6期目当選を決めた。 対立候補のスヴェトラーナ・チハノフスカヤ氏（37）は17日、暫定大統領を務める可能性を示唆した。 野党指導者らが権力移譲を図る協議会を設置したことについて、「これは間違いなく、権力を掌握しようという試みだ」とルカシェンコ氏は述べた。 対抗措置ちらつかせ ルカシェンコ氏は18日、チハノフスカヤ氏から野党調整協議会メンバーに任命された35人について、「こういった性急な人たちを静める」手段があると述べ、対抗措置を取ると脅した。 調整協議会には芸術家や作家、実業家らが含まれる。 ルカシェンコ氏はテレビ会議で、このグループの目的は明白だと述べた。 「彼らが要求しているのは権力の移譲に他ならない。権力を掌握し（中略）それに付随する全ての影響を掌握しようという試みであることは、はっきり分かっている」 この日、ルカシェンコ氏はデモ隊の取り締まりに尽力した治安当局者に、「完璧な任務」を遂行したとして勲章を授与した。 ベラルーシの2人の政治家、異なるメッセージ ＜関連記事＞ 中央選挙管理委員会によると、大統領選でのルカシェンコ氏の得票率は80.1%、対立候補のスヴェトラーナ・チハノフスカヤ氏（37）は10.12%だった。 しかし、中立の選挙監視団は呼ばれていなかったため、選挙結果は不正だと批判する声が高まっている。 チハノフスカヤ氏は、自分は実際には60～70％の票を得たと主張している。 同氏は選挙結果について不服を申し立てるため、10日に選挙管理委員会を訪れたところ、7時間にわたって拘束された。その後、隣国リトアニアへ脱出した。 ルカシェンコ氏は自分は選挙で公平に勝利したとし、占拠のやり直しはしないと主張している。 高まる大統領への圧力 ベラルーシでは、選挙結果をめぐる抗議デモやストライキが10日間にわたって続いている。 警察との衝突でこれまでに数百万人の抗議者が負傷し、2人が死亡している。逮捕者は数千人に上り、その多くが治安部隊から拷問を受けたと証言している。 先週末には首都ミンスクでの抗議集会に10万人以上が集結した。1990年の旧ソ連からの独立宣言後にベラルーシで開催された抗議集会としては最大規模だった。 Large crowds of anti-government demonstrators gathered in Minsk ストライキも大統領への圧力を高めている。国営テレビ局や主要工場、郵便局員らもストライキに参加したと報じられている。 17日に首都ミンスクの工場を視察した際、ルカシェンコ氏は「選挙は済んだ。あなた方が私を殺すまで、ほかの選挙はない」と述べたが、労働者からはブーイングや「出て行け」などと野次が飛んだ。 18日に何があったのか 政治経験のないチハノフスカヤ氏は、今年5月に政権に批判的だったブロガーの夫セルゲイ・チハノフスキ氏が出馬を禁じられ、収監された後に出馬を決めた。 この日、セルゲイ氏は42歳の誕生日を迎えた。同氏が収監されているミンスクの刑務所の外には数百万人が集った。 多くの抗議者はルカシェンコ政権への抵抗を示す紅白の風船を手にし、「誕生日おめでとう、セルゲイ」と声を上げた。 チハノフスカヤ氏は、「犯してもいない罪」のせいで夫は獄中で誕生日を過ごすことになったと主張した。 「1人の人物が全てを支配し、26年もの間この国を恐怖に陥れ、ベラルーシ国民の選択肢を奪うという、腐敗した制度がどのように機能しているのか。こうしたあからさまに違法で不正な行為の全てが、それを証明している」と、チハノフスカヤ氏はビデオメッセージで述べた。 チハノフスカヤ氏の肖像画を手にする抗議者（ミンスク、17日） 国際社会の反応 26年にわたり政権を握るルカシェンコ氏は、隣国ロシアと緊密な関係を維持してきた。 大統領選をめぐる混乱が続く中、ルカシェンコ氏はロシアのウラジミール・プーチン大統領に助けを求めた。 ルカシェンコ氏によると、プーチン氏はベラルーシが外部からの軍事的脅威を受けた場合に、包括的な援助をすることで合意したという。 プーチン氏は18日、フランスのエマニュエル・マクロン大統領とドイツのアンゲラ・メルケル首相と電話会談を行った。 マクロン氏とメルケル氏は、ベラルーシ政府は野党との対話を始めなければならないと述べた。一方プーチン氏は仏独両首脳に対し、外国の干渉はこの危機をエスカレートさせるだけだと伝えたと、ロシア当局は明かした。 欧州連合（EU）は19日に緊急ビデオ会議を開く予定だ。 欧州各国の外相は先週、「暴力、弾圧、選挙結果の改ざん」の責任を負うベラルーシ当局者に対し、新たな制裁措置を準備することで合意した。 イギリスは17日、「不正な」選挙結果は受け入れないとした。ドミニク・ラーブ英外相は「世界はベラルーシ当局による暴力行為を見てぞっとした」と述べた。 アメリカのドナルド・トランプ大統領も同日、ベラルーシでの「恐ろしい状況」の行方を見守っていると述べた。 （英語記事 Belarus leader accuses opposition of staging coup）

42901060

https://www.bbc.com/japanese/42901060

ホロコーストに「ポーランド加担」の表現禁止する法案、上院可決

ポーランド上院は2月11日、ナチス・ドイツによるユダヤ人などの大虐殺（ホロコースト）について、ポーランドが加担していたと批判することを違法にする法案を可決した。法案については、イスラエルが強く批判するほか、米国が懸念を示していた。

ナチス・ドイツによるユダヤ人などの大虐殺にポーランドが加担したとの指摘に、ポーランド政府はかねてから反発していた 異論の多いこの法案は、ナチス・ドイツがポーランド領内に作った強制収容所を「ポーランドの」と呼ぶことも禁止している。違反行為には罰金刑もしくは最長3年の禁錮刑が科せられる。 AFP通信によると、法案は賛成57、反対23、棄権2で可決された。法案は大統領の署名をもって成立する。 イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は1月28日、「強く反対する。歴史を変えることはできないし、ホロコースは否定できない」と声明を発表し、法案を廃案にするよう呼びかけていた。 米国務省も1月31日、法案が成立すればポーランドの表現の自由を損なう恐れがあり、ポーランドの外交関係に悪影響を及ぼしかねないと懸念すると述べ、ポーランド政府に再考を促した。 これを受けてポーランドのアンジェイ・ドゥダ大統領はテレビ・インタビューで、ポーランドには「歴史の真実を守る」権利があると主張し、法案を取り下げるつもりはないと述べた。 ポーランドは1939年、ナチス・ドイツに侵攻、占領された。ホロコーストで殺害されたポーランド系ユダヤ人300万人を含め、市民数百万人が命を落とした。 イスラエルのネタニヤフ首相 ポーランド政府はかねてから、アウシュビッツ強制収容所などナチス・ドイツがポーランド領内に作った施設を「ポーランドの死のキャンプ」などと呼ぶのは、ポーランドにも責任があったかのような印象を与えると、強く反発してきた。 イスラエルのナフタリ・ベネット教育相はこれに同意し、「ポーランド内にある労働と死のキャンプについて、発案、計画、建設したのはドイツだった。これは歴史的事実だ。それが真実で、どのような法律もそれを書き換えることはない。次世代にも事実を教えなくてはならない」と述べている。 その上で教育相は、「多くのポーランド人がユダヤ人の殺害を支援したのは、歴史的事実だ。ユダヤ人を引き渡し、虐待した。ホロコーストの最中とその後で、自分たちでユダヤ人を殺したこともあった」と述べ、ポーランドの法案を「真実を無視する恥ずべきもの」と呼んだ。 ポーランド政府は、法案はホロコーストに関する研究や議論の自由を制限するのが目的ではなく、海外における国の名誉を守るためだと説明している。 法案を起草した法務省のパトリク・ヤキ副大臣は、イスラエルの反応がまさに「いかにこの法案が必要かという証明だ」と述べた。 （英語記事 Poland's Senate passes controversial Holocaust bill）

49671529

https://www.bbc.com/japanese/49671529

ウーバー運転手は「従業員」 米で企業負担求める州法が可決

米カリフォルニア州議会は11日、単発で仕事を受けて収入を得る「ギグ・エコノミー」の労働者に、医療保険や傷病休暇を付与する法案を可決した。

「議会法案5」と呼ばれるこの法案は、配車サービスの「ウーバー」や「リフト」、食品配達サービス「ドア・ダッシュ」といった、カリフォルニアに本拠を置き、労働力をギグ・エコノミーに依存している企業が影響を受ける。 ある推計では、ギグ・エコノミーの労働者を従業員として扱うことになった場合、これらの企業のコストは30％増加する可能性もあるという。 反対派は、この法律は柔軟な勤務形態を望む人々に悪影響をおよぼすと懸念している。 ＜関連記事＞ ギグ・エコノミーという働き方は、モバイルアプリの普及によって、人々が運転手や配達人に直接連絡が取れるようになったことで急速に広がった。 しかしその規模が広がるにつれ、労働者を搾取し、権利を侵害するのではないかとの懸念も拡大。州議員たちが労働者の権利保護の検討に乗り出した。 議会法案5は、カリフォルニア州で昨年、州最高裁が出した判決を法制化するもの。この判決を受け、同州ではギグ・エコノミーの労働者を従業員と見なすかどうかの試験が行われていた。 労働者は企業の従業員となることで、医療保険や最低賃金、有給休暇などの対象となる。それにより、ウーバーなど有力新興企業が採用している業務モデルの根幹が揺らぐことになる。 議会での審議中、マリア＝エレナ・ドゥラゾ上院議員（民主党）は、不当に低い賃金で労働者を働かせる手法は革新的ではないと指摘した。 企業はどうなるのか 法案はギャビン・ニューソム州知事の署名を経て正式に発効する。ニューソム氏も先に、この法案への支持を表明していた。 しかし10日、ニューソム州知事はウォール・ストリート・ジャーナル紙に対し、この法案からの除外を求めている企業との交渉を続ける予定だと話した。 法律として発効した場合、どのように施行されるかは明らかではない。 法案には、エリザベス・ウォーレン上院議員（マサチューセッツ州）、バーニー・サンダース上院議員（バーモント州）、カマラ・ハリス上院議員（カリフォルニア州）といった2020年大統領選の民主党候補の立候補者が支持を表明している。 「住民投票にかけるべき」 一方、ウーバーとリフトはこの決定について住民投票を行うべきだとしており、ロビー活動に9000万ドル（約97億円）を確保している。 法案可決を受けた声明でリフトは、「ドライバーや配達人が必要とする自由とアクセスを確保するため、カリフォルニア州の有権者にこの問題を問いかける用意がある」と述べた。 カリフォルニア州はこれまでにも、全米に先駆けて産業のあり方を変える法律を制定し、他州がそれに従ってきた経緯がある。 ギグ・エコノミーを含む請負業務の形態はさまざまな産業で取り入れられており、議会法案5が正式に発効した場合、カリフォルニア州外に拠点を置く企業にも影響が及ぶ可能性がある。 （英語記事 California passes landmark gig economy rights bill）

53746788

https://www.bbc.com/japanese/53746788

ドウェイン・ジョンソン氏、昨年最も稼いだ俳優に 2年連続＝米フォーブス誌

この1年で最も高収入だった男性俳優は、アメリカのドウェイン・ジョンソン氏だった。米フォーブス誌によるランキングで、2年連続で首位となった。

ドウェイン・ジョンソン氏は2019年6月1日～2020年6月1日に8750万ドル（約93億4000万円）を手にした 「ザ・ロック」の愛称で知られるジョンソン氏は、2019年6月1日～2020年6月1日に8750万ドル（約93億4000万円）を手にした。 これには、配信大手ネットフリックスのスリラー映画「レッド・ノーティス」の出演料や、自身のフィットネス衣料ブランド「プロジェクト・ロック」からの収入が含まれる。 フォーブスによると、上位10人の収入の総額は5億4550万ドルで、その4分の1以上がネットフリックスからの支払いだという。 2位は、「レッド・ノーティス」でジョンソン氏と共演したライアン・レノルズ氏（7150万ドル）。うち2000万ドルが同作からで、別のネットフリックス作品「6アンダーグラウンド」でも2000万ドルを得ている。 3位はマーク・ウォールバーグ氏の5800万ドル。これにベン・アフレック氏、ヴィン・ディーゼル氏が続いた。 また、アクシャイ・クマール氏がボリウッド（インド映画界）から唯一トップ10入りした。4850万ドルで6位となったが、収入の大半はメーカーとのスポンサー契約だという。 アクシャイ・クマール氏がボリウッド（インド映画界）から唯一トップ10入りした 他にも、ミュージカル「ハミルトン」のリン＝マヌエル・ミランダ氏、俳優のウィル・スミス氏やアダム・サンドラー氏、ジャッキー・チェン氏らが名を連ねた。 一方、同期間の女優の収入ランキングはまだ発表されていない。 昨年はスカーレット・ヨハンソン氏が5600万ドルで首位だったが、これは同年7位の男性俳優より少なかった。 （英語記事 Dwayne Johnson is highest-paid male actor ）

features-and-analysis-54398094

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-54398094

もしもアメリカ大統領が重病になったら 権力や選挙はどうなる

11月3日の米大統領選を目前に、 ドナルド・トランプ米大統領が新型コロナウイルスに感染し、首都ワシントン近郊の陸軍病院に入院した 。

トランプ米大統領（左）とペンス副大統領 今後の展開がどうなるのか、きわめて不透明な状態になった。 10月1日に新型ウイルス検査で陽性判定の出たトランプ氏は、10日間の隔離が必要となる。次の大統領候補討論会は今月15日の予定のため、日数的には出席可能だ。 2日にフロリダ州で予定されていた選挙集会や、高齢者とのビデオ会議は中止された。 他にも10日までの間に複数の支持者集会が予定されていたが、これは中止か延期をせざるを得ない。 ＜関連記事＞ 選挙が延期される可能性は トランプ氏の隔離が必要になったため、選挙活動への歴然とした影響が出ることになった。 では、大統領選は延期できるのだろうか？ アメリカの大統領選は4年ごとに11月最初の月曜日の次の火曜日に行うと、法律で決まっている。今年が11月3日なのはそのためだ。 この日程の変更には法改正が必要だ。つまり、選挙の日にちを変えられるのは大統領ではなく、連邦議会だ。 投開票日の変更には、上下両院の過半数が賛成しなくてはならない。下院は野党・民主党が多数党のため、選挙日程の変更を認める可能性は乏しい。 トランプ氏の感染判明までの7日間、集会や討論会に たとえ選挙日程が変更されたとしても、合衆国憲法は大統領の1回の任期は4年で終わると定めている。そのため、トランプ大統領の現在の任期は2021年1月20日正午に、自動的に満了して終わる。 この日程を変更するには、憲法を改正しなくてはならない。これには連邦議員か州議会の3分の2が賛成した後、全米50州の75％が同意しなくてはならない。これもやはり、実現はほとんどあり得ない。 もしもトランプ大統領が執務できなくなったらどうなる 現職大統領が病気のため執務ができなくなった場合、合衆国憲法の修正第25条第3項は、「大統領が、その職務上の権限と義務の遂行が不可能だと、上院の臨時議長および下院の議長に書面で通告した場合、大統領が権限および義務の遂行が可能だと書面で通告するまで、副大統領が臨時大統領として大統領職の権限と義務を遂行する」と定めている。 つまり、もしトランプ大統領が病気のため職務が遂行できなくなった場合、マイク・ペンス副大統領に一時的に権限を委譲することができる。ペンス氏が大統領代行となる。トランプ氏は回復した後、大統領権限を再び掌握できる。 トランプ米大統領、病院から動画メッセージ 「段々と調子が良くなっている」 大統領自身が権限委譲の手続きができないほど具合が悪い場合には、閣僚と副大統領が職務遂行不可能と宣言する。そして、現政権ではペンス副大統領が大統領代行となる。 もしも大統領だけでなく副大統領も職務が遂行できなくなった場合は、大統領継承法にもとづき、下院議長が大統領代行となる。現在だと、民主党のナンシー・ペロシ下院議長だ。それだけに万が一この事態となれば、与野党間で法廷闘争が起きる可能性が高いと、複数の憲法学者は言う。 仮に、下院議長が大統領代行を務めることができない、もしくはその意志がない場合は、上院議長代行が次の候補となる（上院議長は副大統領のため）。現在では、共和党のチャック・グラスリー議員だ。これも、法廷闘争が必至の事態だ。 大統領が傷病のため権限委譲したことは？ 1985年にロナルド・レーガン大統領が、がんの手術のため入院した際には、ジョージ・H・W・ブッシュ副大統領（後の大統領）に権限を委譲した。 2002年と2007年にジョージ・W・ブッシュ大統領が定期健診の一環として大腸内視鏡検査のため、麻酔で鎮静された際には、ディック・チェイニー副大統領に権限を委譲した。 大統領候補が出馬を続行できなくなったら？ もし万が一、何らかの理由で政党が選んだ大統領候補が、選挙本番でその役割を継続できなくなった場合には、党則の手続きが適用される。 トランプ氏が大統領の職務を遂行できなくなった場合はペンス副大統領がそれを代行するものの、与党・共和党の大統領候補に自動的になると決まっているわけではない。共和党はすでに、トランプ氏を正式に候補に選出しているからだ。 共和党の党則によると、共和党全国委員会（RNC）の委員168人が、新しい大統領候補を投票で決める。この場合、ペンス氏が投票対象の1人になる可能性は高い。 ＜関連記事＞ もしもペンス氏が新しい大統領候補に選ばれた場合は、新しい副大統領候補が選ばれることになる。 ペンス副大統領 共和党も民主党も、いったん正式に選出した大統領候補を後から変更したことはない。 郵便投票や期日前投票の行方は？ すでに数百万人の有権者が、両党の候補者の名前を記した投票用紙を郵送している。それだけに、もし万が一、共和党候補が変更されたらどうなるのか、不確定な部分が多いと専門家たちは言う。 一部の州では、投票所での期日前投票も始まっている。 カリフォルニア大学アーヴァイン校のリック・ハーセン教授（法学）は、病気などのために出馬が続けられなくなった候補者の名前が投票用紙に記載されたまま、投票は続くだろうと書いている。 しかし、アメリカの選挙で最終的に大統領候補に直接投票するのは、各州の選挙人だ。この選挙人が、新しい党候補に投票できるかどうかは、州法によって異なるし、それには異論もあるだろうという。 候補者が辞退した場合に、党の候補者を変更することはあり得るのか。 「何が起きようと、投票用紙にはトランプ大統領の名前が残る」と、ニューヨーク大学のリチャード・ピルデス教授（法学）は言う。 理論上は共和党が、裁判所に候補者変更命令を求めることもあり得るが、現実的にはそれには時間が足りないという。 （英語記事 Covid: What would happen if Trump became too ill to be president?）

55944573

https://www.bbc.com/japanese/55944573

ミャンマー軍、フェイスブックを遮断 「安定」のためと

1日にクーデターを起こし、ミャンマーの国家権力を掌握したと宣言した同国軍は4日、フェイスブックへのアクセスを遮断した。ミャンマー国民の多くが情報源としているフェイスブックについて、「安定」のために遮断する必要があると説明した。

クーデター反対を示す赤いリボンと3本指で抗議する医療従事者 クーデター後、フェイスブックはクーデターに反対する人々の集会場所になっていた。 他にも市民的不服従の一環として、議員らが首都ネピドーの宿舎からの退去を拒否している。また、4日夜にも鍋などを叩いて騒音を出す抗議活動が起きた。 国軍は、アウンサンスーチー国家顧問（75）率いる与党・国民民主連盟（NLD）が得票率80%以上で大勝した昨年11月の総選挙で、不正行為があったと主張。アウンサンスーチー氏やウィンミン大統領は拘束され、権力の座を追われ、3日には訴追された。 国軍によると、アウンサンスーチー氏は、無線機を違法に輸入し使用していた疑いがもたれている。ミン氏は選挙活動中に新型コロナウイルス対策に違反したとされている。 一方、クーデターを率いたミンアウンフライン国軍総司令官が政権トップとなり、新たな閣僚に軍出身者ら11人を任命した。 フェイスブックの持つ役割 通信情報省は、フェイスブックへのアクセスを7日まで遮断すると発表した。ただし、現在も散発的にアクセスが可能だという。 ミャンマーでは5400万人がフェイスブックを使用しており、活動家らがクーデター対抗策で協力し合うページなどを立ち上げていた。 フェイスブックは同国でデータ料金を取らずにアプリの使用を認めており、ユーザーは高い通信料を払わずに利用できる。 同社はミャンマー軍による遮断を確認しており、「ミャンマーの人が家族や友人と連絡を取り、重要な情報にアクセスできるよう、当局に接続再開を要請する」と述べた。 通信会社テレノア・ミャンマーは声明で、フェイスブック遮断の命令には応じる方針だと述べたが、これは人権保護法に違反する行為だと述べた。 抗議活動の状況は？ ミャンマー第2の都市マンダレイでは大学前で小規模の抗議活動があり、4人が逮捕されたとの情報がある。 最大都市ヤンゴンでは、鍋などを叩いて抗議する運動が2日目に入った。 BBCの取材に応じた女性は、「軍事政府や世界に、私たちはこの軍事クーデターは認めてないと示すためにドラムを叩いている（中略）アウンサンスーチーに戻ってきてもらいたい」と話した。 ヤンゴンでは市民が鍋などを叩いて抗議した BBCビルマ語によると、NLDの議員少なくとも70人がネピドーの政府宿舎からの退去を拒否し、議会の新たな会期を宣言した。 これらの議員は当初、軍によって宿舎に足止めされていたが、その後解放された。 ミャンマーでは夜間外出禁止令が出されており、大規模な抗議活動も起きておらず、市街の大部分が静まり返っている。 しかし、病院では抗議活動が行われている。多くの医療従事者が勤務を停止するか、不服従のシンボルを付けて勤務している。 一方で、ネピドーで行われた軍支持の行進には数千人が参加した。 首都ネピドーで行われた軍支持の行進には数千人が参加した 「全く容認できない」 アントニオ・グテーレス国連事務総長は3日、国際社会が協力して確実に失敗に終わらせるよう呼びかけた。 グテーレス事務総長は、総選挙の結果を覆す行為は「容認できない」とし、クーデターを指導した人物に、これが国を治める方法ではないことを理解させなければならないと述べた。 国連安全保障理事会は当初、クーデターを非難する声明について各国と調整していたが、常任理事国の中国がクーデターを非難するような文言をはねつけ、まとまらなかった。 その後、ミャンマーの状況について「深い懸念」を示す報道声明を発表し、アウンサンスーチー氏の釈放を求めた。 クーデター反対を示す赤いリボンを着けた農業省の職員 中国は長年、国際的な監視からミャンマーを守る役割を担ってきた。クーデター後は、制裁や国際的圧力は事態を悪化させるだけだと警告している。 中国はロシアと共に、イスラム教少数民族ロヒンギャに対する軍事的弾圧をめぐる国連での批判から、何度もミャンマーをかばっている。 （英語記事 Myanmar blocks Facebook in clampdown on opposition）

56424717

https://www.bbc.com/japanese/56424717

同性婚を認めないのは「違憲」 札幌地裁が初の判断

札幌地方裁判所は17日、同性婚を認めないのは「違憲」とする判断を示した。

判決を受け、札幌地裁の前で横断幕を掲げる支援者 日本の憲法24条では、婚姻は「両性」の間で成立すると規定されている。世界の主要7カ国（G7）で同性婚を認めていないのは日本だけ。 原告の同性カップル3組は、この規定は同性婚を否定していないと主張。同性同士の婚姻届を受理しないのは憲法24条のほか、幸福追求権を定める13条、法の下の平等を定める14条に違反するとして、国に対して1人当たり100万円の損害賠償を請求していた。 札幌地裁は、このうち法の下の平等を定めた14条に違反すると判断を下した。一方、13条と24条については違憲には当たらないとし、原告の請求を棄却した。 原告団の1人だった中島愛さんはBBCの取材に対し、「日本にとって大きな一歩になった（中略）夢の実現に一歩近づいた」と話した。 ＜関連記事＞ 第2次世界大戦後に制定された日本の憲法には、婚姻は「両性の合意のみに基いて成立する」とある。 政府は、この条文が作られた当時は同性婚が「予測」されていなかったと説明している。 しかし原告の弁護団は、この文言は強制結婚を防ぐためのものだと述べ、憲法には同性婚を禁止する内容は含まれていないと主張していた。 日本では現在、各地で同様の訴訟が行われている。今回の判決は性的マイノリティー（LGBTQ）の活動家にとって大きな勝利になるとともに、今後の判決にも大きな影響を与えそうだ。 ジャーナリストでLGBTQの権利に詳しい北丸雄二さんはBBCニュースに対して、今回の判決について「実にうまい立論で戦略的でもある」と評価。「LGBTQ差別に反論する初めての法的根拠の一つ」だと説明した。 しかし、先は長い。 札幌地裁の判決を受けて、加藤勝信官房長官は同日の記者会見で「政府としては、婚姻に関する民法の規定が憲法に反するものとは考えていない」と話した。一方で、原告の損害賠償請求が棄却され、「国が勝訴したため、控訴することができない」とした上で、他の裁判所で継続中の同種訴訟について「判断を注視していきたい」と述べた。 同性婚に関する法整備の必要性については、加藤長官は他の同種訴訟を注視すると述べるにとどまった。そうした同性婚に関する他の全ての訴訟で今後、各地の地裁が同性婚を合憲と判断したとしても、同性婚の法制化が保証されるわけではない。ジャパンタイムズは、政界は婚姻関連の法改正について「ほとんどやる気がない」と報じている。 LGBTQの権利活動家は、日本ではなお同性愛に対して保守的な態度が根強いと話す。多くの性的マイノリティーが、家族や友人に自分の性的指向を打ち明けられない状況だ。 2015年以降、日本の各地で同性カップルに対し、結婚に相当する関係と認める「パートナーシップ証明書」を発行する自治体が増えてきた。しかし、こうした証明書に法的拘束力はなく、結婚した男女カップルと同等の権利などは得られない。企業などに対し、男女カップルと同様に扱うよう促すのが狙いだ。 しかし最近の世論調査では、日本でも若年層の大半が同性婚に賛成している。 ＜解説＞「実質勝訴」 ――白石早樹子（BBCニュース、日本） 同性婚を認めないのは「違憲」。 この一言を得るために、多くの人が長い年月をかけて闘ってきた。 同調圧力の強い日本では、どんな形であれ、少数派でいること自体が困難だ。まして、声をあげることは本当に難しいことだ。 だが、世の中の空気は変わりつつある。多くの人が多様性の重要さに気付き始めている。 今回の札幌地裁の判決ははっきりとした分岐点だ。賠償請求は退けられたが、違憲判決という大きな成果を勝ち取った実質勝訴だという声が次々に上がっている。 原告の国見亮佑さんは判決後、「異性愛者と同性愛者という『生まれながらの違い』で差別をすることは、憲法14条に違反すると裁判長がはっきりおっしゃってくれた。涙が止まらなかった」と語った。 これは間違いなく勝利だが、この先の道のりもまだ長い。 （英語記事 Landmark Japan ruling backs same-sex marriage）

51439499

https://www.bbc.com/japanese/51439499

暴風雨「キアラ」、イギリス全土で洪水など被害 交通にも影響

イギリス全土を暴風雨「キアラ」が襲っている。気象庁は9日夜、イングランドととウェールズに大雨被害への「要準備」を意味する「褐色」の気象警報を発令した。特にウェールズでは風速40メートル以上の強い風が吹き、各地で洪水の被害が出ている。

イングランド南東部のイースト・サセックスでは、沿岸部を高波が襲った 電力会社によると、これまでに約67万5000世帯が停電。午後9時（日本時間10日午前6時）現在、約6万2000世帯で復旧作業が行われている。 気象庁は、沿岸地域の大波や、強風による落下物でけがをしないよう警告をしている。 また、空の便やフェリーで欠航が相次いでいるほか、鉄道各社も不要の外出を控えるよう呼びかけている。 暴風雨「キアラ」の影響は週末のイベントにも出ている。9日には、サッカー・プレミアリーグのマンチェスター・シティ対ウエスト・ハムの試合や、ラグビー・スーパーリーグの各試合が中止または延期となった。 暴風雨の規模は？ 気象学者は、暴風雨「キアラ」は沿岸部だけでなく内陸部にも強風をもたらしているのが特徴だと指摘。イングランド中部のマンチェスター空港でも風速約38メートルを記録した。 また、イングランド北西部カンブリアのホニスター・パスでは、24時間で2月の平均降雨量の1.5倍に当たる177ミリの雨が降った。 「褐色」より一段階低い「黄色」の警報が出ているスコットランドでも、大雨でニス川の堤防が決壊するなどの被害が出ている。 これまでにイギリス全土で250以上の洪水警報が出されており、うち200以上がイングランドに集中している。 イングランド中部ウエスト・ヨークシャーでは河川が氾濫し、家屋にも被害が出た イングランド南東部ケントでは、倒木で鉄道の運行に影響が出た 交通への影響は ロンドン・ヒースロー空港は航空各社と協議し、直前に欠航となる便を減らすために減便措置を取ると発表。 ブリティッシュ・エアウェイズ（BA）はヒースロー空港のほか、ガトウィック空港やロンドン・シティ空港でも運航を中止し、ヴァージン・アトランティック航空もキャンセル便をウェブサイトで発表している。 こうした中BAは、暴風雨「キアラ」による追い風で、ニューヨーク発ロンドン着の便が史上最速記録を更新したと発表した。 ロンドンから北に走る高速道路M1で横転したトラック 鉄道では9日、ネットワーク・レイルが最高時速を50キロに制限して運行し、乗客に対し「本当に重要な」旅行以外は控えるよう呼びかけた。また、イギリス全土で「旅行禁止」を呼びかける鉄道会社が相次いだ。 この日は洪水や線路上への落下物により、多くの路線で遅延や運休がみられた。 高速道路では強風を受け、橋を閉鎖する動きも出ている。また、フェリーも運休している。 スコットランド・パースでは、強風でパブの屋根が吹き飛び、3人が軽傷を負った 大雨に見舞われたイングランド北西部カンブリア 暴風雨「キアラ」は10日にもイギリスを通り過ぎる予定だが、引き続き北アイルランドとスコットランドで強風が予想されている。 気象庁のアレックス・バーキル気象予報士は、「暴風雨『キアラ』は去っていくが、それで天候が落ち着くわけではない。引き続き不安定な状態が続く」と説明した。 気象庁は10日に入り、スコットランドと北アイルランドに強風と降雪で、イングランド北西部には雪と氷で、それぞれ「黄色」の警報を発令した。 さらに、イングランド南西部にも強風で「黄色」の警報が出された。 （英語記事 Floods and travel disruption as Storm Ciara hits ）

46833336

https://www.bbc.com/japanese/46833336

安倍首相、合意なしブレグジットの回避を「世界が期待」

日本の安倍晋三首相は10日午後、ロンドンでテリーザ・メイ英首相と会談した後、イギリスの欧州連合（EU）離脱について、合意なし離脱の回避を「世界が期待している」と共同記者会見で述べた。

首脳会談後に記者会見する安倍首相とメイ首相（10日、ロンドン） メイ首相がEUとまとめたイギリスのEU離脱（ブレグジット）協定は、実施には英議会の承認が必要。いったん延期された下院採決は15日に行われる予定だが、与野党内の反対は根強く、否決の見通しが高まっている。 安倍首相はダウニング街の英首相官邸でメイ氏と会談した後、共同記者会見に臨み、メイ首相の離脱協定を「日本は全面的に支持する」と明言した。メイ氏の協定はイギリスに投資する企業に法的安定を確保するものだと評価し、それだけに「『合意なき離脱』は回避して欲しいと世界が期待している」と強調した。 両首相は、ブレグジット後には現在の日本とEUの通商協定をもとに、日英間であらためて「野心的な2国間協定」を実現すると共に約束。安倍氏は、強力な日英関係を発展させ、対英投資を促進し、共に経済成長を実現していく強い意向を示した。 メイ首相は、EU離脱が各国との関係を強化する「またとない機会」になると述べ、下院議員にはあらためて15日の採決で離脱協定を支持するよう呼びかけた。 「合意なし（ブレグジット）を避けるには、合意を結び、それを承認するしかない。そしてその合意とは、目の前にある協定のことだ。EUはこの協定しか認めないと態度を明確にしている」とメイ氏は述べ、ブレグジット後は「欧州連合とイギリスの間の、今まで以上に野心的な貿易協定が可能になる」ほか、「日本などの世界各国と、我々は独自に良い貿易協定を結べるようになる」と、離脱の意義を強調した。 ＜関連記事＞ 日英の貿易高は昨年280億ポンドに達し、日本企業はイギリス国内で約15万人を雇用している。 両首相は首脳会談で、ブレグジットや貿易のほかに、認知症や心臓疾患の共同研究、ビッグデータや人工知能（AI）の活用拡大、環境に優しい持続可能な成長などを話し合った。さらに、イギリスは英海軍艦HMSモントローズを日本に派遣し、北朝鮮による制裁違反活動を監視することも決めた。 両国の文化交流の一環として、英ナショナル・ギャラリーがゴッホの「ひまわり」を含む所蔵美術品を日本に送り、大規模な展覧会を開くことも決まった。 一方でホンダはこの日、3月29日に予定されるブレグジットによる混乱に備え、英南部にあるスウィンドン工場での生産を4月に6日間休む計画を明らかにした。ホンダは「物流や国境での検査など、離脱後に起こりうるあらゆる混乱にどう備えるべきか検討してきた」と説明している。 EUとの合意が施行されない状態での合意なしブレグジットとなった場合、イギリスは世界貿易機関（WTO）の規則に沿ってEUと貿易し始めることになる。 離脱協定では、イギリス国内のEU加盟国市民やEU圏でのイギリス国民の在住権など、英・EU関係の従来の取り決めが20カ月は継続する移行期間が用意されているが、合意なしとなった場合は、その適用もなくなる。 離脱協定に対して与党・保守党からも約110人の造反が予想され、否決の見通しが高まる中、メイ首相は最大野党・労働党の議員や労組代表の説得に力を入れているが、労働党も離脱協定に反対する方針。 労働党のジェレミー・コービン党首は、下院が離脱協定を否決した場合は「可能な限り早く」総選挙を実施すべきだと主張し、「政策の下院通過を実現できない政府は、もはや政府ではない」と批判した。 ただし、メイ政権は労働党議員の支持を取り付けるため、労働者の権利や環境保護の強化を盛り込んだ労働党の離脱派議員による協定修正案を検討しているとも言われている。 （英語記事 Brexit: Japan's PM says 'wish of whole world' to avoid no-deal）

35957243

https://www.bbc.com/japanese/35957243

世界のエリート層の資産運用 資料で実態明らかに

ロシアのプーチン大統領周辺やアイスランドのグンロイグソン首相など、各国のエリート層が租税回避地を使って秘密裡に資産運用をする実態が、パナマの法律事務所の資料で明らかになった。

法律事務所「モサック・フォンセカ」の資料約1100万件を国際調査報道ジャーナリスト連合」（ICIJ）が南ドイツ新聞を通じて入手。資料には現職もしくは元国家元首72人に関連した情報が含まれている。 モサック・フォンセカは過去40年にわたって当局の戒告を受けておらず、刑事訴訟の対象になったこともないとしている。 ICIJ事務局を運営するジェラルド・ライル氏によると、入手資料はモサック・フォンセカの過去40年分の日常業務に関する情報だという。 ライル氏は、「リークされた内容は広範なため、オフショア取引に関与する人々にこれまでなかったような打撃を与えることになるだろう」と述べた。 資料には、エジプトのムバラク元大統領の家族や側近、シリアのアサド大統領やリビアで2011年まで独裁体制を敷いていたカダフィ大佐に関係する非公表のオフショア法人などが記されている。 資金洗浄の疑いも リーク資料で分かったこと さらに、10億ドル（約1100億円）規模のマネーロンダリング（資金洗浄）活動をロシアの銀行、バンク・ロシアが行っているとされる疑惑についても触れられている。これには、プーチン大統領に近い人物たちも関与しているという。 バンク・ロシアがどのように運営されているか分かったのは今回が初めて。同銀行は、ロシアによるクリミア併合を受けて実施された米国や欧州連合（EU）による経済制裁の対象となっている。 資金は複数のオフショア法人に送金されており、そのうち2法人は、プーチン氏の10代の頃からの友人でプーチン氏の娘マリアさんの名付け親でもあるチェロ奏者のセルゲイ・ラルドゥーギン氏が所有。資料には、同氏が不正の疑いがある取引で数億ドルの利益を上げたと記されている。 しかし、ラルドゥーギン氏所有の法人の文書によると、「本法人は主に、究極的な受益権者の身元と機密を守るために設立された」と明記している。 モサック・フォンセカの資料はさらに、アイスランドのグンロイグソン首相が、公的資金で救済された国内銀行の株式をどのように秘密裡に所有しているかを明らかにしている。 同首相はこれまでも、オフショア法人を通じて国内銀行に数百万ドル投資している事実を隠蔽しているとして非難されていた。 今回リークされた資料には、グンロイグソン首相と夫人が2007年にオフショア法人「ウィントゥリス」に投資したことが記されている。2009年に同首相が国会議員に選出された際にはこの事実を申告していなかった。その後、ウィントゥリスの持ち株50％を夫人に1ドルで売却している。 （英語記事 Panama Papers: Mossack Fonseca leak reveals elite's tax havens）

34276602

https://www.bbc.com/japanese/34276602

【移民危機】国連「衝撃」と ハンガリーが移民に放水・催涙ガス

セルビア国境を封鎖し移民の入国を締め出しているハンガリーの機動隊が16日、セルビア側のホルゴスから国境を突破しようとした数百人の移民に放水し、催涙ガスを浴びせたことについて、国連の潘基文事務総長は、移民をこのように扱うことは「受け入れがたく」「衝撃を受けている」とハンガリーを非難した。

セルビア国境近くでハンガリーと移民の集団が衝突。傷ついた移民が子供を抱きかかえている（16日） また国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）のアントニオ・グテーレス高等弁務官はハンガリー政府に対して、「苦労に苦労を重ねてきたシリアの難民たち、しかも子供のいる多くの家族が、放水砲と催涙ガスで欧州連合（EU）に入ることを阻止される様子を目にして、UNHCRは衝撃を受けている」と声明を発表し、戦争と迫害を逃れてくる人たちの「無制限の入国」を保証するよう呼びかけた。 セルビア国境でハンガリー、移民たちに催涙ガス ハンガリー政府は、移民たちがフェンスを突破しようとしたため警官20人が負傷したと述べ、移民たちが子供たちを「人間の盾」として使っていると非難している。シャールト外相は「暴力的な移民の集団がハンガリー警察にあのような行動に出たのは受け入れがたい。ハンガリー警察の任務はまさに、こうした暴力的な人々の入国を防ぐことだ」と述べた。 一方でイラクから来たアミール・ハッサンさんは「戦争や暴力を逃れてここへきて、欧州でこれほど残酷で非人間的な扱いを受けるとは思わなかった」と話した。 セルビアのブチッチ首相はハンガリーが「残酷」で「ヨーロッパらしからぬ」ふるまいを見せていると非難した。 現場を訪れたセルビアのブーリン移民問題担当相は、移民たちの不満は理解できるとして「ハンガリーはこの人たちを受け入れることができると表明しなくてはならない」と述べた。 セルビア政府はハンガリー政府に対して、自国領への放水・催涙ガス発射を抗議。ハンガリー国境に警官を追加派遣する方針を示した。 ハンガリーとセルビア双方の当局者は、少なくとも移民２人が負傷したと話している。 ハンガリー・セルビア国境に野宿する移民もまだいる（16日） しかし大勢はクロアチア国境へ向かっている（16日） ハンガリーはセルビアとの国境にフェンスを設置した ハンガリー警察が移民たちに放水し催涙ガスを向けたセルビア・ホルゴスの町の位置 ドイツを目指す移民たちのルート

37241594

https://www.bbc.com/japanese/37241594

ブラジルのルセフ大統領が失職 弾劾裁判で罷免決まる

ブラジル議会上院は31日、弾劾裁判でルセフ大統領の罷免を決めた。ルセフ氏に対しては、政府会計を不正操作したとの疑いがかけられていた。

ルセフ大統領（31日） これにより、ルラ前大統領から13年に及んだ左翼労働党の政権に幕が下りる。ルセフ氏は不正をした事実はないと主張している。 定員81人の上院で、61人の議員がルセフ氏罷免を支持し、20人が反対。罷免に必要な3分の2以上の賛成を得た。 ルセフ氏停職を受けて暫定大統領となっていたテメル副大統領が正式に大統領に就任し、ルセフ氏の本来の任期が終わる2019年1月1日まで務める。 テメル氏は中道右派のブラジル民主運動党（PMDB）を率いる。 上院での採決後、最初の閣議を開いたテメル氏は、同氏の大統領就任は「新たな時代」の始まりだと述べた。 ルセフ氏の罷免が決まった後、大統領就任の宣誓に臨むため議会に到着したテメル氏（31日） テメル氏は閣僚たちに、ルセフ氏の罷免はクーデターに相当するという非難から政府を「強力に擁護」するよう求めた。テレビ中継された閣議でテメル氏は、「非難はひとつたりとも放置できない」と語った。 テメル氏はさらに閣僚に、ブラジル経済再生のため議会と緊密に協力するよう求めた。テメル氏は来週、中国・杭州で開かれる主要20カ国（G20）に出席する。 左翼政党が政権を握るベネズエラとボリビア、エクアドルの南米3カ国は31日、ルセフ氏罷免を受けて、ブラジル政府を批判した。ベネズエラとブラジルは、それぞれの大使を本国に召還。ブラジルはボリビアとエクアドルからも大使を召還した。 「またすぐ会いましょう」 ルセフ氏は罷免されたものの、8年間の公職停止案は否決された。 ルセフ大統領は罷免決定を今後も争うと約束し、「私はさようならとは言わない。『またすぐ会いましょう』と言ってよいと確信している」と支持者たちに語った。 さらに、「彼らは無実の人間を断罪し、議会クーデターを実行した」と付け加えた。 テメル氏への抗議デモに参加したルセフ氏の支持者（30日、ブラジリア） 首都ブラジリアなど各地で、テメル氏に抗議するデモが行われた。 ルセフ氏は今年5月に上院が弾劾裁判の開始を決めたことを受けて、停職となっていた。 同氏に対しては、14年10月の大統領選を有利に進めるため、社会保障関連予算を不正執行しブラジルの予算法に違反した疑いがかけられている。 ルセフ氏が8年間公職に就くのを禁じる案は上院で否決された ルセフ氏は、自分が再選されてからというもの、右派の対立勢力は自分を追い落とそうとしていたと批判し、自分が罷免されたのは大々的な汚職捜査を許可したからだと主張した。汚職捜査の結果、多くの有力政治家たちが起訴された。 しかし、罷免支持の上院議員らは、汚職にまみれていて政府を去るべきなのはルセフ氏と労働党だと反論していた。 テメル氏は、過去四半世紀で最長かつ最悪の景気後退に見舞われているブラジル経済の立て直しを約束している。一方で批判勢力は、労働党による人気の福祉政策の多くをテメル政権が撤廃しようとしていると警告した。 （英語記事 Brazil President Dilma Rousseff removed from office by Senate）

51367258

https://www.bbc.com/japanese/51367258

新型肺炎、中国指導部が対応の「欠点と不足」認める 死者増加

中国で多数の死者が出ている新型コロナウイルスの大流行で、同国の共産党最高指導部は3日、対応に「欠点と不足」があったと認めた。

ロンドンのチャイナタウンでもマスクを着ける人が見られる 国営新華社通信によると、習近平国家主席が議長をつとめる政治局常務委員会が会議を開催。中国の統治制度にとっての「大きな試練」から教訓を得る必要があるとした。 また、国の緊急管理制度を改善する必要性も認めた。さらに、新型ウイルスが発生した、野生生物を取り扱っている市場の取り締まりを命じた。 中国の死者は425人に 国家衛生健康委員会は、3日だけで64人の新たな死者が湖北省で確認されたと発表。中国における死者は、同日夜の時点で425人になった。 2002～2003年に大流行した重症急性呼吸器症候群（SARS）による中国（香港を除く）の死者数349人を突破した。 同国の発症者はわずか1日で3000人以上増え、2万人を超えた。 中国国内の死者数（赤線）と感染者数（青線）を示すグラフ。縦軸は人数、横軸は日にち（1月21日、23日、25日と続き、2月2日まで）。 出典：中国国家衛生健康委員会、BBCリサーチが2月3日作成） 中国以外では、感染者が計150人以上確認されている。死者もフィリピンで1人確認されている。 対応能力を高める必要 新華社通信によると、政治局常務委員会の会議は、「今回の流行への対処であらわになった欠点や不足に対応するため、我々は国の緊急管理制度を改善し、緊急かつ危険な任務に対処する能力を高めなくてはならない」とした。 また、野生生物の違法売買は「断固として禁止」されるべきだとし、市場における監視の強化を求めた。 新型ウイルスは、湖北省武漢の市場から発生したとみられている。中国のウイルス研究者による、コウモリが発生源である可能性が高いとする研究が3日、公表された。 政治局常務委員会は、武漢が「最優先」であり続けるとし、医療スタッフを追加派遣すると述べた。 さらに、当局者は感染防止で責任を果たすべきだとし、取り組まない者は処罰されると表明した。 10日間で病院ができるまで 中国・武漢のタイムラプス映像 華家河鎮という町では、脳性まひ患者の10代男性が死亡したことを受け、地元の共産党幹部ら2人が解任されたことが判明している。 男性は父親に面倒をみてもらっていたが、父親が新型ウイルスに感染した疑いで隔離され、誰の支援も受けられない状態だった。 マスク、防護服、ゴーグルが不足 新型ウイルスの流行は、春節（旧正月）明けの3日に再開した金融市場にも影響を及ぼしている。 上海総合指数は8％近く下げて取引を終了。過去4年以上の間で最大の下落となった。 一方、中国の外務省は3日、新型ウイルスへの対応で物資が不足しているとして、国際的な支援を要請した。 華春瑩報道官は、「中国が現在、緊急に必要としているのは、医療用マスク、防護服、ゴーグルだ」と述べた。 上海など数都市では、春節の休暇を延長。多くの学校が休校となっている。 15人の感染者が確認された香港は、中国大陸との境界13カ所のうち10カ所で通行を停止している。 新型ウイルスの致死率は現在約2.1％で、SARSの9.6％を大きく下回っている。 主要7カ国が連携して対策 主要7カ国（G7）は3日、電話会議を開催した。アメリカ、ドイツ、日本、イギリス、カナダ、フランス、イタリアの保健衛生の担当大臣が参加した。 ドイツのイェンス・シュパーン保健相は、各国が渡航規制やウイルス研究で協調し、世界保健機関（WHO）や中国と協力することで合意したと述べた。 「治療法ない」新型ウイルス、24時間態勢でワクチン開発を アメリカの研究者ら 現在、多数の国が国民を中国から避難させている。帰国時には避難者を隔離する場合が多い。 アメリカは21歳未満の政府職員家族に対し、中国からの出国を命じた。湖北省を訪れた米国民は全員、2週間隔離する。 アメリカの対応について、中国外務省の華春瑩報道官は「やり過ぎ」と批判。WHOの勧告に逆行しており、「恐怖を広めている」と述べた。 各国の新型コロナウイルス対策 新型ウイルスの流行に伴い、さまざまな国が渡航制限を発表している。 持病のある患者が死亡 流行の中心となっている武漢市では、7万5000人以上が新型ウイルスに感染している可能性があると、専門家は指摘している。 一方、香港大学は、実際にウイルスに感染した人数は当局の発表よりはるかに多いと推計している。 また、英医学誌ランセットで発表された流行の初期段階に関する報告書によると、新型ウイルスによって亡くなった患者のほとんどに既往歴があった。 武漢市金銀潭医院に入院し、最初に死亡した99人のうち、40人に心臓や血管の疾患がみられた。また、12人が糖尿病をわずらっていたという。 感染症のパンデミックとエピデミック、エンデミック……違いは？ 新型ウイルスは深刻な呼吸器感染症を引き起こすもので、発熱や空ぜきといった症状から始まるとみられている。 しかし感染した多くの人が、通常のインフルエンザのように完治するとみられるという。 中国の国民健康委員会の専門家によると、重症とならなかった場合、症状は1週間ほどでおさまると説明している。 （英語記事 China admits 'shortcomings' in virus response/Chinese shares suffer biggest fall in four years）

54216543

https://www.bbc.com/japanese/54216543

トランプ氏宛の郵便物から猛毒リシン＝米報道

アメリカのドナルド･トランプ大統領宛の郵便物から有毒のリシンが検出されたことが明らかになった。郵便物はホワイトハウスに届く前に押収された。複数の米メディアが当局者の話として19日に伝えた。

猛毒リシンが入った郵便物がホワイトハウスに届く前に押収されたという 当局の話によると、この郵便物は今週初め、ホワイトハウス宛の郵便物を検査する施設で見つかった。封筒の中の物質が猛毒のリシンと確認されたという。 トランプ政権はこれまでのところ、この報道についてコメントしていない。 米連邦捜査局（FBI）とシークレットサービスは、この小包がどこから発送されたのか、アメリカの郵便システムを通じて送られたのかなどを捜査している。 FBIは19日に米CNNに宛てた声明で、「現時点では公共の安全への脅威は確認されていない」とした。 関係筋は米紙ニューヨーク･タイムズに対し、捜査関係者はこの小包がカナダから発送されたと考えていると明かした。複数報道によると、2度の検査の末、リシンの存在が確認されたという。 リシンはトウゴマの種子から抽出される。飲み込んだり吸い込んだり、あるいは注射すると吐き気や嘔吐、内出血、最終的には臓器不全を引き起こす恐れのある致死的な物質だ。解毒剤は存在しない。 影響は量によって異なるものの、リシンにさらされると36～72時間以内に死亡する可能性があると、米疾病対策センター（CDC）は説明している。 トウゴマの種からリシンが抽出される CDCはテロ計画で使用されることのあるリシンについて、粉末やミスト状、あるいは錠剤といったかたちの武器に製造できるとしている。 ホワイトハウスや他の連邦政府施設は過去にも、リシンを含んだ小包の標的になったことがある。 2013年には当時のバラク･オバマ大統領や政府職員に宛てた、リシン入りの封書が郵送途中で発見された。翌年には、ミシシッピ州在住の男性が禁錮25年の実刑判決を受けた。 2018年には、国防総省やホワイトハウス宛にリシンを含んだ封書を送ったとして、米海軍の退役兵が訴追された（審理中）。 リシンとは別に、2018年には野党・民主党の幹部や俳優、報道機関などに爆発物の入った小包が送りつけられた。 また2001年にはアメリカの複数メディアや民主党の政治家に、炭疽菌（たんそきん）入り容器の入った封筒が送りつけられた。 （英語記事 Package containing ricin poison sent to Trump）

48508282

https://www.bbc.com/japanese/48508282

トランプ氏、英米の 「永遠の友情」 を称賛 女王主催の晩さん会

イギリスを国賓として訪問中のドナルド・トランプ米大統領は3日、バッキンガム宮殿でエリザベス女王主催の晩さん会に出席し、米英両国の「永遠の友情」をたたえた。

晩さん会の会場に向かうエリザベス女王とトランプ大統領 これに対し女王は、「両国民の安全と繁栄を何十年間も」維持してきた同盟関係を強調した。 イギリス到着の直前、ロンドンのサディク・カーン市長をツイッターで「負け犬」と呼ぶなどしたトランプ氏だったが、晩さん会のスピーチでは第2次世界大戦における英国民の勇気を称賛。女王を「偉大な、偉大な女性」とたたえた。 トランプ氏のイギリス公式訪問 1日目の様子 そして、「両国民の永遠の友情と、両国の活力、長きにわたって愛され実に見事な女王陛下の在位」への乾杯を呼びかけ、スピーチを締めくくった。 一方、女王は、「紛争の恐怖を二度と繰り返さない」ことを目的とする国際機関の創設に、両国が果たした役割を称賛した。 王室の歓迎に感激 晩さん会に先立ち、トランプ氏はツイッターで、王室の歓迎ぶりを「素晴らしい」と表現。イギリスとの関係は「非常に強固だ」と述べた。 トランプ氏はまた、イギリスが「足かせ」を外しさえすれば、欧州連合（EU）離脱後の貿易に関して、両国は取引ができると表明。「協議はすでに始まりつつある！」とツイートした。 下院議長らは欠席 晩さん会には、ケンブリッジ公爵ウィリアム王子夫妻や、イギリス在住の著名アメリカ人なども出席した。 5月に第1子アーチーを出産したサセックス公爵夫人メガン妃は、産休のため晩さん会には出席しなかった。メガン妃に対しては、トランプ氏が「nasty」（いやな）と評したと報じられたが、同氏は2日、この報道を否定。ただ、同氏の「悪口」は録音が残っている。 ＜関連記事＞ 晩さん会に臨むケンブリッジ公爵夫人とスティーブン・ムニューシン米財務長官 議会下院のジョン・バーコウ議長と労働党のジェレミー・コービン党首、自由民主党のサー・ヴィンス・ケーブルも晩さん会を欠席した。コービン氏は、4日にロンドンで開かれる大規模デモに加わり、演説を予定している。 コービン氏は3日、「ドナルド・トランプ大統領の国賓訪問に対する明日のデモは、彼がアメリカや世界各地、そしてこの国で攻撃対象としてきた人たちと連帯する機会だ。その人たちには、今朝攻撃されたばかりの、サディク・カーン氏も含まれている」とツイートした。 バッキンガム宮殿の周辺でトランプ氏の訪英に抗議する女性 ロンドン市長を「負け犬」呼ばわり トランプ氏はカーン氏について、ロンドン市長として「ひどい仕事」ぶりだとツイッターで酷評。「イギリスにとってどの国よりも大事な同盟国のアメリカ大統領が訪問中なのに、愚かにも『いやな』態度をとった。完全な負け犬で、僕に構うよりロンドンの犯罪対策に専念すべきだ」と書いた。 これに対しカーン氏の報道官は、「幼稚な侮辱」は米大統領にふさわしくない振る舞いだと反論。「サディクは、ロンドンとこの国の進歩的な価値観を体現している。ドナルド・トランプ大統領については、世界で拡大しつつある極右の脅威の最悪の例だと警告している」と述べた。 英閣僚の意見は割れている。ジェレミー･ハント外相は、カーン市長によるトランプ氏批判は「きわめて無礼」だと非難した。一方で、マット・ハンコック保健相は、米大統領の職に敬意を払うと同じようにロンドン市長の職にも敬意を払うべきだと述べた。 BBCのジェームズ・ランデール外交編集委員は、リベラルなイスラム教徒のカーン氏をトランプ氏が「口撃」するのは、来年の大統領選をにらんで、アメリカのトランプ支持者たちを意識した行動でもあると説明する。 トランプ氏の公式訪問に対して、イギリス国内の複数として大規模な抗議行動が予定されている。ロンドンでは「国家的デモ」が午前11時から、バッキンガム宮殿や首相官邸に近いトラファルガー広場で開かれる予定。 ウェールズ公（チャールズ皇太子）、コーンウォール公爵夫人と写真撮影をしたトランプ大統領夫妻 チャーチル元首相の著書を贈呈 3日正午過ぎにバッキンガム宮殿にヘリコプターで到着したトランプ氏に対し、エリザベス女王は元英首相、サー・ウィンストン・チャーチルの著書「第二次世界大戦」（1959年出版）の初版本と、デュオフォールドのペンの3本セットを贈呈。メラニア夫人には銀の箱を贈った。 トランプ氏は3日間の予定で訪英。5日にはノルマンディー上陸作戦75周年の記念式典への参加も予定している。 （英語記事 Trump praises 'eternal friendship' of US and UK）

55913997

https://www.bbc.com/japanese/55913997

エアロビ踊る背後でクーデター ミャンマーの動画が世界で拡散

ひとりのエアロビクス講師がソーシャルメディアに投稿したダンス動画が、世界中で大きな話題を呼んでいる。リズムに乗って軽快に手足を動かす女性講師の背後に、ミャンマー国軍がクーデターを進める様子がしっかりと映り込んでいたからだ。

ミャンマー国会に続く道路のロータリー部分でエアロビクスを踊るキン・ニン・ワイさん この動画は、ミャンマーの首都ネピドーに住むエアロビクス講師キンニンワイさんが1日朝、フェイスブックに投稿した。 国会議事堂へと続く広い道路のロータリー部分で、キンニンワイさんが音楽に合わせて腰を回転させ、手足を小刻みに動かしている。 すると背後に武装車両の車が続々と現れ、規制線の前に集結。警備当局とにらみ合う格好となっている。 この動画がアップされると、すぐに世界中で拡散された。キンニンワイさんが一心不乱に踊る姿と、その後で国軍が押し進める権力奪取の緊迫した動きのコントラストが話題となった。 キンニンワイさんは当初、「背後の動きと音楽が、ある意味マッチしている」、「競技会に出す動画を撮影し終えて、朝のニュースを知った。すごい思い出だ！」と投稿した。 ミャンマーではこの日、国軍がクーデターを実行。アウンサンスーチー国家顧問など、与党・国民民主連盟（NLD）の幹部らを拘束した。 その後、権力の掌握と１年間の非常事態を宣言。昨年の総選挙で不正があったと主張している。 ＜関連記事＞ 動画は本物か この動画をめぐっては初め、現実離れした内容から、加工されたものではないかと疑う見方もあった。 しかし、そうした分野に詳しいインターネット上の人々やジャーナリスト、偽情報の専門家らは分析の結果、動画を本物だとしている。 キンニンワイさんはBBCに、動画は本物だと話した。 彼女はフェイスブックの別の投稿で、今回の動画を撮影したロータリーは「過去11カ月間」、ダンスをするのに気に入っている場所だと説明した。 それを証明するため、同じ場所で踊った過去の動画もいくつか投稿した。 「ふざけていない」 ミャンマー国軍の支持者らからは批判が出ているが、キンニンワイさんはこう反論した。 「何らかの組織をばかにしようとか、ふざける目的で踊っていたわけではない。フィットネスダンスの競技会のために踊っていた」、「ネピドーでは当局の車列は珍しくないので、いつものことだと思って踊り続けた」。 動画は世界各地で急速に拡散された。これを紹介したインド人ジャーナリストのツイートは、日本時間3日朝までに1900万回以上見られた。 インドネシアでは、ダンスに使われた音楽が同国の反政府運動のテーマ曲となっていることから、動画には特別な関心が寄せられた。ただ、キンニンワイさんは政治的な意図はないとしている。 （英語記事 Fitness coach films video as Myanmar coup unfolds）

44164598

https://www.bbc.com/japanese/44164598

米CIAに初の女性長官、上院承認 テロ容疑者拷問に疑念も

米上院は17日、中央情報局（CIA）の新長官にジーナ・ハスペル副長官（61）を承認した。女性がCIA長官になるのは初めて。ハスペル氏はCIA勤続33年間のベテラン捜査員。テロ容疑者を拷問尋問する秘密施設の責任者だったことが問題視されたものの、賛成54、反対45で承認された。

ハスペル氏は、テロ容疑者を拷問して尋問する秘密施設の責任者だった 前任者のマイク・ポンペオ長官が、レックス･ティラーソン氏解任を受けて国務長官に転身したのを受けて、ドナルド･トランプ米大統領がハスペル氏を新CIA長官に指名していた。 ハスペル氏は2001年9月11日の米同時多発テロの後、いわゆる「ブラックサイト」と呼ばれた秘密施設のひとつをタイで監督していた。ブラックサイトの主な目的は、イラクやアフガニスタンで拘束したテロ容疑者を米国外で尋問することで、そのためには「水責め」などの拷問手法も使われた。 共和党重鎮のジョン･マケイン上院議員は早い段階で、ハスペル氏の長官就任に反対を言明していた。マケイン議員はベトナム戦争中に5年間にわたり捕虜となり、繰り返し拷問された経験がある。 これに対して17日の採決では、民主党議員6人が承認賛成に回ったため、ハスペル氏の長官就任が決まった。 ハスペル氏の承認に賛成した民主党議員の一人、マーク･ワーナー議員（バージニア州選出）は、ハスペル氏がいわゆる「強化された」尋問手法を決して使うべきではなかったと後悔していたと指摘。今後はたとえ大統領が強く要求したとしても、そのような尋問は決して行わないとハスペル氏が誓ったことを、自分の判断理由に挙げた。 ワーナー議員は議決前の演説で、ハスペル氏について「大統領に何を言われても反対することのできる、そして反対するだろう人物だと確信している」と評価。「この大統領がもし、拷問回帰など違法なことや非道徳的なことを命令しても、権力に向かって真実を語ることができる人だと思う」と述べた。 一方で、共和党ではマケイン議員のほか、ジェフ・フレイク議員（アリゾナ州選出）とランド･ポール議員（ケンタッキー州選出）が承認に反対した。現在の上院（定数100）は共和党51議席、民主党47議席、無所属2議席の構成になっているため、民主党の一部議員が賛成しなければ、承認は否決されていた。 トランプ米大統領、水責め拷問は「もちろん効果がある」 ハスペル氏は勤続33年のベテランで、そのほとんどを潜入任務の覆面捜査員として過ごした。2002年にはタイの「ブラックサイト」運営を任された。そこで使われた厳しい尋問手法の一部については、上院調査が「拷問」だったと断定している。 ＜おすすめ記事＞ ハスペル氏が責任者だったタイの施設に移送されたアブド・アルラヒム・アルナシリ容疑者は、後にバラク･オバマ前大統領が禁止した手法で尋問された。 ハスペル氏が施設責任者となった後に尋問されたアルナシリ容疑者は、睡眠妨害や全裸の強制のほか、高温と低温にさらしたり、小さい箱に全身を押し込んだり、壁に繰り返し叩きつけたりするなどの扱いも受けた。 同容疑者の搬送から3年後、ハスペル氏は同容疑者の尋問を記録したビデオテープ92本の破棄を命令した。同様に、タイの秘密施設に収容されていたアブ・ズバイダ容疑者の尋問テープについても、破棄を指示した。 2014年の上院報告書によると、同時多発テロの直後に米国は少なくとも119人を拷問した。 複数の人権団体によると、ハスペル氏はタイの施設から異動した後も、米政府の容疑者拷問を監督したという。ただし、その詳細な職歴はCIAが機密扱いで非公開にしているため、明らかになっていない。 トランプ大統領はかつて、テロ容疑者に対する水責め尋問の復活を呼びかけていた。 （英語記事 Gina Haspel confirmed as CIA's first female director）

features-and-analysis-48469827

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-48469827

「ミス・インディア」出場者、なぜ全員そっくり？ インドの色白崇拝

インド最大規模の美人コンテスト「ミス・インディア」で今年、出場者たちのある特徴が話題になっている。「肌の色」だ。

今年の「ミス・インディア」出場者について、見た目が似ていると指摘する声が多い 事の始まりは、新聞「タイムズ・オブ・インディア」が出場女性30人の写真を並べて掲載したことだった。 あるツイッター利用者が、「この写真、どこがおかしいと思う？」という問いかけと共に、この候補者リストを投稿。すると一気に、さまざまな反応が起きた。 肩にかかる長さの、滑らかでつやのある髪。そして白い肌。 ほぼ全員、そうした特徴を備えていることから、ツイッターでは「みんな同じに見える」という感想を述べる人も。「本当はみんな同じ人ではないか」と冗談を飛ばす人もいた。 さらに、「女性たちが悪いわけではない」とした上で、候補者の見た目が多様性に欠けるのは、色白でかわいらしい人に対するインド人の強い執着心の現われだとする指摘も出た。 新聞社が加工した？ ミス・インディアで化粧などを担当するシャミタ・シンハー氏は、リストの候補者たちは「プラスチックみたいだ」とし、オリジナルの写真が加工されたとの見方を示した。 シンハ氏はまた、ミス・インディアの主催者側は写真を加工しないよう指示していると説明し、新聞社側が変更を加えた可能性を示唆した。 「これは実際の写真の肌の色とは違う」とシンハ氏は言い、過去のミス・インディア優勝者たちの中には、もっと肌の色が濃い人がいたと指摘した。 1994年に「ミス・インディア」を経て「ミス・ワールド」に選ばれた後、女優やモデルとして活躍したアイシュワリヤー・ラーイ氏 ミス・インディアの優勝者には、ボリウッド（ハリウッドのインド版）で活躍し、裕福な暮らしを送る人が多い。 そのため、優勝を夢みる若い女性たちは多く、コンテスト参加者向けにさまざまな指導をする施設がインド各地で生まれている。 色白への強い憧れ 優勝者に色白の人が多いのは事実だ。 インド人の「肌の白さ」への憧れはよく知られており、多くの国民が「色白」は「色黒」よりも優れていると考えている。 結婚相手を見つける場合も、色が白いほうが有利だと受け止められている。 インドでは1970年代、「フェア・アンド・ラヴリー（色白でかわいらしい）」という商品名の、肌を白くする（とされる）最初のクリームが発売された。以来、同種の化粧品はどれも人気商品に。コマーシャルでは、ボリウッド俳優たちがその効果を語っている。 コマーシャルが宣伝するのは、美白効果だけではない。いい仕事、恋愛、結婚にも役立つとアピールする。 そして、一定の肌の色を好むミス・インディアのような美人コンテストは、こうしたステレオタイプの助長に一役買っている。 美人コンテストは特定の肌の色を優遇すると批判されている 商品を通して刷り込み 色白は女性だけでなく、男性にとっても必要なことだと、どこかの誰かが思いついたおかげで、2005年には、初の男性用クリーム「フェア・アンド・ハンサム（色白でかっこいい）」が発売となった。 これも、ボリウッドのスーパースター、シャー・ルク・カーン氏が宣伝。大ヒット商品となった。 美白商品の擁護者は、使うかどうかは個人の選択だから問題ないと主張する。女性が唇を赤くするために口紅を使うのと同じだという理屈だ。 筋が通っているようにも聞こえる。しかし、色白を好む風潮に異を唱える人たちは、そうした化粧品によって、色白の「優位性」が目立たないように、しかし繰り返し国民の感覚に刷り込まれ、社会の偏見が維持されていると主張。自尊心が低いまま育った「色黒」の人たちを傷つけており、あまりに不公正だと訴える。 「これがインドの色」 インドの広告業界団体は2014年、ガイドラインを採択。コマーシャルで肌の色が濃い人を、「非魅力的、不幸、落ち込んでいる、悩んでいる」、「結婚、就職、昇進で不利」といった印象を与えるように描くことを禁じた。 だが「色白」を称えるコマーシャルは、以前より慎重になっただけで、相変わらず作られ続けている。人気俳優たちも化粧品を宣伝している。 しかしつい最近、心温まるニュースが報じられた。南インドの女優、サイ・パラヴィ氏が今年初め、美白クリームのコマーシャルへの、2000万ルピー（約3100万円）の出演オファーを蹴っていたという。 「そんな広告で金をもらっても、どうしようもない」、「私たちの基準は間違っている。これがインドの色だ。外国人に向かって、なぜあなたは色が白いのかと聞くことなどできない」、「あの人たちの肌はあの色。私たちの肌はこの色だ」――パラヴィ氏はこう話したとされる。 （英語記事 The mystery of the 'identical' Miss India contestants）

features-and-analysis-40715556

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-40715556

日本の安倍首相、支持率急落の背景

日本の安倍晋三首相は、支持率が急落し指導力への信頼が揺らぐなか、困難な状況に直面している。

安倍晋三首相は24日、厳しい質問に答えなければならなかった 複数の最新の世論調査では、支持率は30％以下に低下している。 安倍首相は今週、長年の友人に手を貸すために政治権力を利用したのではないかとの疑惑をめぐり、衆参両院で厳しく質問されている。 安倍氏は潔白だと主張しているものの、根強い疑惑は同氏の政治生命を脅かしかねない。 安倍首相はこれまでも、幾度となく危機を乗り越えてきた。 短期間で終わった1度目の首相就任を経て、安倍首相は2012年、長年続いた経済の停滞を脱するとの大々的な公約をもって権力の座に就いた。 安倍氏はつい最近まで、2018年に3期目となる自民党総裁選に立候補し勝利すると広くみられていた。3期目には首相在任期間が戦後で最長となる。 何がきっかけだったのか 支持率の急落は、最近の一連のスキャンダルと、安倍氏がそれをどう対処したかに起因している。 国会で厳しく問いただされたこの疑惑は、個人的な交友関係にある人物に便宜を図ったとのではという疑いが中心になっている。 安倍氏を批判する人たちによると、同氏は権力の座にいることを利用して、友人の私立学校獣医学部が承認されるよう手を貸したという。 この疑惑は主に、認可は安倍首相の側近からの圧力による影響があったという文部科学省の元官僚の主張に基づいている。 認可は、新たな獣医学部は不要だという一般的な見方に反するようにみえる。過去50年以上の間、認可された獣医学部は一つもない。 再び切り抜ける？ 安倍首相が今回のような疑惑に直面するのは今回が初めてではない。 3月には、私立の小学校が国有地を疑わしいほど安価で購入したことが明らかになった。 同校はまた、日本が戦後、愛国主義から意図的に距離を置いてきた流れに逆行する愛国的な教育方針についても非難を浴びた。 安倍氏と同校との関係は、昭恵夫人が同校の「名誉校長」となっていたことで明らかになった。その後、同校の理事長（当時）は、昭恵夫人が夫の名で多額の寄付をしたと証言した。 小学校が払った土地代は市場価格に比べて破格だったとの批判が出ている このスキャンダルは国中で話題となり、安倍首相は不正行為を否定しているものの、同氏の支持率が下降するに至った。 積み重なって 首相の一部の政策にも国民はいら立ちを感じている。 政府が2015年、安全保障政策を転換する安全保障関連法案を通過させると、安倍氏の支持率は打撃を受け、37%にまで下がった。 この法案により、自衛隊が戦後初めて海外で戦闘に参加できるようになり、多くの日本人にとって、憲法の戦争放棄を定めた条項の違反を意味した。 2020年までに憲法を改正し、自衛隊を明文化する文言を加えるという安倍氏が公言している目標も大きな物議を醸している。 さらに今年6月には、政界や世論から市民の自由を害するとの懸念があり、強い反対があったにもかかわらず、対テロ法案が可決された。 安倍氏に対するこのような怒りが今、稲田朋美防衛相をめぐるスキャンダルで再度、噴出している。 安倍氏の庇護を受けているとされる稲田氏は、南スーダン国連平和維持活動（PKO）に派遣された陸上自衛隊部隊の日報の隠蔽（いんぺい）への関与が疑われている。 稲田氏も政府も、治安状況の悪化を示す記録が隠されたとの主張を否定。だが、稲田氏や政府を批判する人にとっては、今回の騒動は、国民に対する政府の説明責任の不足を再度示している。 予期せぬ状況 広く予想されていた通り、安倍氏は24日の衆議院での閉会中審査で、優遇措置をめぐる全ての疑惑を否定した。 安倍氏は、友人を優遇するよう政府職員に指示したことは一度もなく、友人もそのような便宜を求めたことは一度もないと主張した。 安倍氏は自身に向けられている全ての疑惑を否定した 安倍氏は25日に参議院の閉会中審査に出席し、同様に答弁するとみられる。 しかし、首相自身の支持率が低下するなか、最近東京と仙台で行われた地方選挙の自民党敗北における首相の責任が問われている。 今月、保守派の有力紙の読売新聞は、「一から出直す覚悟を持ち、謙虚な政権運営」をしなければ、国民の信頼を取り戻すことができないだろうと指摘した。 日本のメディアでは、この予期せぬ状況が安倍氏の3期目続投の可能性に影響を与えるかどうかについての憶測が飛び交っている。 多くの問題を抱える首相への圧力は非常に大きく、首相は今夏に大規模な内閣改造を行うことを表明した。首相が行う変更は厳しく精査されることになる。 （英語記事 Why is Japanese Prime Minister Shinzo Abe so unpopular?）

51259709

https://www.bbc.com/japanese/51259709

トランプ氏、元駐ウクライナ大使を「排除しろ」 動画が公開

ドナルド・トランプ米大統領が、ウクライナ疑惑解明の鍵を握るとされるマリー・ヨヴァノヴィッチ元駐ウクライナ大使の解任を命じていたとされる場面の動画が25日、米メディアで公開された。

昨年5月に解任されたアメリカのマリー・ヨヴァノヴィッチ元駐ウクライナ大使（左）とドナルド・トランプ大統領 動画は、2018年4月30日、ワシントンのトランプ・インターナショナル・ホテルで開かれた、献金者を招いた夕食会で撮影された。 トランプ大統領が、ヨヴァノヴィッチ氏を「排除しろ！」などと言っているのが確認できる。 ヨヴァノヴィッチ氏は昨年5月に解任されたが、理由は不明のままだ。 その後、ヨヴァノヴィッチ氏は、ウクライナ疑惑をめぐるトランプ氏の弾劾調査で非公開で証言。トランプ氏の含みのある発言を脅威に感じていたと述べた。 トランプ氏、「排除しろ！」 駐ウクライナ大使の解任命じる動画が明らかに ＜関連記事＞ 動画を公開したのは、当時夕食会に出席していた、ウクライナ系アメリカ人の実業家レフ・パルナス被告の弁護人。パルナス被告は、トランプ氏の個人的な顧問弁護士、ルディ・ジュリアーニ氏の仕事仲間だった。 同被告は、同じくジュリアーニ氏と仕事上のつながりのあったイーゴリ・フルマン被告と共に、外国からの資金をアメリカの政治家に提供するため画策したとして、共謀や記録改ざんなどの罪で起訴されている。 トランプ氏は一貫して、パルナス被告のことは知らないと主張している。 米与党・共和党の献金者のパルナス被告は、トランプ氏とジュリアーニ氏のために、ウクライナ当局に圧力をかけるためにウクライナへ行ったと証言している。 トランプ氏はこれまでのところ、この動画について公式のコメントは出していない。 動画の内容 公開された動画は、フルマン被告の携帯電話で撮影された。 ウクライナ系アメリカ人の実業家レフ・パルナス被告（左）イーゴリ・フルマン被告は、違法献金の疑いで起訴された 動画には、パルナス被告がヨヴァノヴィッチ氏について、「あちらの（ウクライナ）最大の問題」だと述べる音声が記録されている。 パルナス被告は、ヨヴァノヴィッチ氏の名前は挙げずに、「彼女は基本的にみんなにこう言い回っている。『待ってて、トランプ大統領は弾劾されるから、ちょっと待っていて』とね」と発言。 すると間もなくしてトランプ大統領が、「彼女を排除しろ。彼女を明日追い出すんだ。僕は構わない。彼女を明日追い出すんだ。彼女を連れて行け。いいか？ やれ」と述べた。 この時、トランプ氏は駐ウクライナ大使の名前を尋ねていることから、個人的にヨヴァノヴィッチ氏のことは知らなかったとみられる。 ヨヴァノヴィッチ氏の解任理由 外交に33年間携わってきたベテランのヨヴァノヴィッチ氏が、駐ウクライナ大使を解任された理由は不明なままだ。 ヨヴァノヴィッチ氏は、汚職問題に取り組んだことが、自分を排除しようとしていた影響力のあるウクライナ人の怒りを招いたと証言した。 同氏はまた、自分の敵対相手が、トランプ氏の顧問弁護士のジュリアーニ氏など、トランプ政権内に仲間を見つけたようで、衝撃を受けたと述べた。 ヨヴァノヴィッチ氏の支援者は、同氏が米保守系メディアによって中傷されたと主張している。 トランプ氏は、ヨヴァノヴィッチ氏が、ウクライナの首都キーウ（キエフ）にある「米大使館に僕の写真を飾りたがらなかった」と発言。「僕のことを悪く言っていた。僕のことを支持する気がなかった。僕には大使を交代する権限がある」と、米フォックスニュースで述べた。 一方、ヨヴァノヴィッチ氏は弾劾調査の非公開証言で、自分がトランプ氏に対して不忠だったとする訴えは虚偽だと述べた。 弾劾裁判 トランプ氏は、今年の大統領選で対立候補になるかもしれないジョー・バイデン前副大統領とその息子ハンター氏について捜査着手を公言するよう、昨年夏にウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領に働きかけ、引き換えに軍事援助の凍結をちらつかせたとされる。 これが権力乱用にあたると下院は決議。また、この問題について政府職員の議会証言を阻止するなど、下院の調査を妨害したとして、議会妨害でも弾劾決議した。 トランプ氏は不正行為はなかったとし、弾劾調査は「魔女狩り」だと繰り返し反発している。 米上院で行われている弾劾裁判では、25日からトランプ氏の弁護団による冒頭陳述が始まった。 ホワイトハウスのパット・シポローニ法律顧問は、「トランプ大統領は間違ったことは一切していない」、民主党は「前回の選挙結果をひっくり返そうとしているだけでなく、（中略）トランプ大統領を、約9カ月後に行われる大統領選の投票から排除しようとしている」などと述べた。 （英語記事 Trump ordered Ukraine envoy's sacking in 2018 - tape/Democrats undoing election, say Trump lawyers）

39638108

https://www.bbc.com/japanese/39638108

フェイスブックで殺人をライブ配信した容疑者 警察に追い詰められ自殺

米中西部オハイオ州で高齢男性を射殺する様子をフェイスブックでライブ配信し、逃走していた容疑者が18日、隣りのペンシルベニア州で警察に追いつめられ自殺した。

自殺したスティーブンス容疑者 州警察によると、スティーブ・スティーブンス容疑者（37）は自動車を運転して警察の追跡を逃れようとしていたものの、「車が制御不能になるなか」銃で自殺したという。 スティーブンス容疑者は16日に、イースター（復活祭）を祝う昼食から徒歩で帰宅途中のロバート・ゴッドウィンさん（74）を射殺した。 同日午後には、事件があった場所から約160キロ離れたペンシルベニア州エリーで容疑者の携帯電話の位置が確認されたものの、その後行方が分からなくなっていた。 スティーブンス容疑者が18日に同州内でマクドナルドのドライブスルーを利用した際に、気づいた店員が注文への対応を遅らせ、警察に通報した。 クリーブランド市のフランク・ジャクソン市長は記者会見で、「スティーブ・スティーブンスの追跡が終了した」と述べた。 ペンシルベニア州警察によると、通報は午前11時過ぎ。エリー市の警察署からほど近いマクドナルドの駐車場にあった白いフォード・フュージョンが、容疑者の車だと確認された。 スティーブンス容疑者は「マックナゲット」20個とポテトフライの大を注文。店員はポテトフライを手渡すのを遅らせつつ警察に連絡した。 殺害されたゴッドウィンさん。写真は2015年の「父の日」に娘のデビーさんと一緒に撮った写真 捜査官らは、児童精神科施設でケース・マネージャーとして働いていたスティーブンス容疑者の動機を理解できずにいると話す。 スティーブンス容疑者は、犯行当日にフェイスブックに投稿した動画で、ギャンブルの負債や交際相手との破綻などを挙げて、「キレた」と語っていた。 ペンシルベニア州警察は「注意を払っていた市民」から通報を受けたと述べた 殺害されたゴッドウィンさんには子供10人、孫14人がいた。遺族はスティーブンス容疑者を許すと話した。 ゴッドウィンさんの娘、ターニャ・ゴッドウィン・ベインズさんは、地元テレビ局のインタビューを受けた際、スティーブンス容疑者に出頭を促し、「われわれみんなが殺人犯を許します」、「みんなで彼を抱きしめてあげたい」などと語っていた。 スティーブンス容疑者はフェイスブックに投降した動画でギャンブルの負債や交際相手との破綻から殺人に及んだと語っていた 一方、フェイスブック社に対しては、スティーブンス容疑者が投稿した犯行動画が何時間も閲覧可能だったことに批判が集まっており、同社はチェック態勢の見直しを進めている。 マーク・ザッカーバーグ最高経営責任者（CEO）は、18日にカリフォルニア州サンノゼで開かれた年次開発者会議「F8」で、ゴッドウィンさんに哀悼の意を示し、「このような悲劇が繰り返されないために、やらなくていはいけないことがたくさんあるし、それをやり続ける」と述べた。 容疑者の逮捕につながる情報に5万ドルの報奨金がかけられていた （英語記事 'Facebook killer' Steve Stephens found dead after car chase）

43653049

https://www.bbc.com/japanese/43653049

急病人を応急処置の女性に「土俵を下りて」アナウンス 大相撲春巡業

京都府舞鶴市で開催された大相撲の春巡業で4日、土俵上で気を失った男性に応急処置を施そうと駆け寄った女性に対して、土俵を出るようアナウンスが繰り返された。女性は土俵に入ることを禁止されている。

相撲の世界は、女性が土俵に入ることを禁じている 大相撲において、土俵は神聖な場所と位置づけられている。さらに日本では伝統的に女性を「穢れ（けがれ）」のある存在とみなしてきたため、相撲の世界は女性が土俵に入ることを禁止している。 4日の巡業会場では多々見良三・舞鶴市長が土俵で挨拶中に倒れ、数人の女性が助けようと土俵に上がった。心臓マッサージをほどこす女性もいた。多々見市長は病院に運ばれ、容体は安定しているという。 日本相撲協会の八角信芳理事長は4日夜、声明を発表し女性たちに謝罪した。 声明で八角理事長は、「女性は土俵から下りてください」という場内アナウンスについて、「行司が動転して呼びかけたものでしたが、人命にかかわる状況には不適切な対応でした。深くお詫び申し上げます」と述べた。 救急隊によって市長が運び出され、女性たちがその場を離れた後、土俵に大量の塩がまかれるのを複数の観客が目撃したとの現地報道もある。 日本文化では、塩は様々な場で「清め」に使われる。相撲では対戦前に土俵を清めるためにまく。ソーシャルメディアでは、女性たちが土俵を「汚した」と協会側がみなしたから、土俵に塩をまいたのではないかと指摘が相次いだ。 塩は伝統的に、相撲の対戦前に土俵を清めるためにまかれる 日本のツイッター・ユーザーの1人は、救命措置をした女性がいなくなった後に塩をまいたことについて、「なんて無礼なのだろう」と投稿した。 ほかにも、相撲協会の頭にこそ塩をまくべきだというツイートも複数あった。 女性が土俵に入ることが議論になったのは、これが初めてではない。 2000年には太田房江・大阪府知事（当時）が、優勝力士に自ら知事杯を手渡したいとし、土俵に入る許可を日本相撲協会に求めたが、要望は却下された。 （英語記事 Japan women ordered from sumo ring during first aid）

36524729

https://www.bbc.com/japanese/36524729

【オーランド乱射】世界各地で追悼集会 容疑者はクラブ常連だった？

米フロリダ州オーランドのゲイ・ナイトクラブで49人が殺害され53人が負傷した12日未明の乱射事件について、オーランドをはじめ世界各地で追悼集会が開かれている。一方で、容疑者はクラブの常連だったという情報が伝えられている。

オーランド中心部の追悼集会に集まった人たちは白いろうそくを掲げた（13日） オーランド市内で13日夜に開かれた追悼集会には数千人が参加し、ろうそくや花を手向けた。フロリダ中央イスラム協会のムハンマド・ムスリ師は、攻撃は「テロ（恐怖）とヘイト（憎悪）」の行為だったと非難。「我々は憎悪と死と破壊のイデオロギーを非難し、この国と世界各地のムスリム指導者やコミュニティーに呼びかける。共に立ち上がり、この『がん』を一気に取り除いてしまうように」と述べた。 集会は市内の舞台芸術会場の「ドクター・フィリップス・センター」の外で開かれた。ここは事件以来、にわか仕立ての慰霊碑のようになっている。 参加したキャスリーン・ダウスさんは、襲撃されたクラブ「パルス」の元従業員。「『パルス』は私に自信をくれた。自分が普通で、ほかのみんなと同じ部分がすごくたくさんあるんだと気づかせてくれた」とダウスさんは話した。 同様の集会が米国以外でもフランス、オーストラリア、英国、ドイツなど各地で開かれている。 オバマ米大統領は16日、オーランド入りし、犠牲者遺族を表敬する予定。 【オーランド乱射】容疑者はクラブ常連 「男をナンパしようと」 一方で、複数の「パルス」常連客が米メディアに対し、オマール・マティーン容疑者も店の常連だったと話している。 タイ・スミスさんは地元紙オーランド・センティネルに対して「ときどき隅の方でひとりで飲んでた。ものすごく酔っ払うこともあって、そういう時はすごくうるさくてけんか腰だった」と話した。 ゲイの恋人探しアプリで見覚えがあるという証言も複数出ている。 遺体の身元確認が進む ロンドン・ソーホーにも犠牲者追悼で大勢が集まった（13日） ロンドン・ソーホーでは2分間の黙祷の後、静かな拍手が広がった ニューヨークでは数千人が集まり、エンパイア・ステート・ビルの灯りが消された。 オーストラリア・シドニーでは名所ハーバー・ブリッジが、ゲイ・コミュニティーを象徴する虹色にライトアップされ、追悼集会には数百人が集まった。 ろうそくを手に参加したポール・サベッジさんはAFP通信に対して、「どこで起きてもおかしくない事件だ」と話した。 パリのエッフェル塔は虹色に加えて、米国旗の色に光が灯された。 ベルリンでは100人以上が米国大使館の前に集まり、ろうそくを灯し、花を手向け、虹色の旗を振った。 ロンドンのゲイ・コミュニティーの中心、ソーホー地区では、1999年に爆弾攻撃で3人が死亡したパブ「アドミラル・ダンカン」を中心に大勢が集まり、2分間の黙祷を捧げた。黙祷が終わると、自然と拍手が広がった。犠牲者ひとりひとりのため49個の風船が空に放たれると、歓声が上がった。 英国内ではほかにグラスゴー、バーミンガム、マンチェスター、カーディフ、ブライトン、リーズ、ノッティンガムなどで追悼集会が開かれた。今後も複数の集会が予定されている。 パリのエッフェル塔も追悼の色にライトアップされた（13日） シドニーの追悼集会では虹色の旗に花やろうそくが手向けられた（13日） （英語記事 Orlando shooting: Vigils held around world to honour victims）

45728555

https://www.bbc.com/japanese/45728555

女優ファン・ビンビン氏に8億元の罰金命令、脱税疑惑で 中国

中国当局は3日、人気女優の范氷氷（ファン・ビンビン）氏（37）に脱税などの罪で8億元超の罰金支払いを命じたと発表した。

范氏は3カ月近く公の場から姿を消していた。 中国国営の新華社通信によると、范氏は期日までに罰金を支払えば刑事告訴されない見通し。 中国政府は著名人の納税申告について取り調べを進めており、范氏への罰金命令もこれに関連するものとみられている。 中国では複数の映画スターが、いわゆる「陰陽契約」を結んでいたとされている。これは、税務当局には出演料を安く欠いた契約書を提出するが、それとは別に、実際の出演料を示した裏の契約書を交わしているという疑惑だ。 中国当局は今回、范氏と同氏が運営する企業に対し、追徴課税や罰金などで合わせて8億8300万元（約146億円）の支払いを命じた。 范氏はハリウッドの人気映画にも出演している 范氏は3日、中国のソーシャルメディア「微博（ウェイボ）」のアカウントに、「最近、今まで感じたことのない苦痛に悩まされていた（中略）自分のしたことをとても恥じている。ここで皆さんに深くお詫びしたい」と投稿した。 范氏の代理人は、追加捜査のために警察に身柄を拘束されている。事務所は先に、范氏は「陰陽契約」を結んだことはないと表明していた。 范氏は中国で最も影響力のある著名人の1人で、米誌フォーブスが昨年発表した中国の長者番付では、年収が約3億元に上ると伝えられていた。 范氏はハリウッド映画の「Xメン」シリーズや「アイアンマン」シリーズにも出演している。6月に公の場から姿を消すと、数百万人のファンの間に不安が広がった。 ソーシャルメディアでは范氏の行方が取りざたされ、当局に逮捕されているのではとの憶測が広がった。 （英語記事 Top Chinese actress fined for tax evasion）

38965305

https://www.bbc.com/japanese/38965305

米連邦地裁、送油管建設仮差し止めの先住民請求を却下

米ノースダコタ州でアメリカ先住民らが石油パイプラインの建設に反対していた問題で、首都ワシントンの連邦地裁は13日、建設停止の仮処分を求める請求を却下した。

パイプラインをめぐる訴訟は続いている（写真は今月8日にホワイトハウス前で行われたデモ） 先住民のスタンディング・ロック・スー族とシャイアン・リバー・スー族は、「ダコタ・アクセス」パイプラインが、居住地の近くにある貯水池の下を通ることから、飲料水が汚染される危険性があるとして訴訟を起こしていた。 先住民らはさらに、彼らが神聖視する墓地がパイプラインの建設によって荒らされると懸念している。 事業費38億ドル（約4300億円）に上るパイプラインは完成間近で、ノースダコタ州で採掘されたシェールオイルをイリノイ州まで日量約47万バレル送る予定となっている。イリノイ州の終着点からは船で石油精製設備まで運ばれる。 建設中のパイプラインの経路 開発業者のエナジー・トランスファー・パートナーズ社（ETP）は、問題となっている箇所の建設予定地を所有する米陸軍から許可を得て、先週8日に工事を再開した。 先住民らは9日に、パイプラインをめぐる訴訟が決着するまで建設工事を停止する仮処分を裁判所に求めた。 先住民の指導者らは請求が却下されたことを残念だとしたが反対運動を続ける考えを示した（13日、ワシントンの連邦地裁前で） 先住民らはパイプラインの建設によって水源が脅かされるだけでなく、貯水池での宗教儀式が行えなくなると主張した。 一方、ETP社と陸軍は仮差し止めに反対し、実際にパイプラインの使用が始まる前に法廷で意見を述べる時間が残っていると主張した。 先住民からの反対運動によってパイプラインの建設は数カ月にわたって止まっていた。 反対運動の参加者たちは建設予定地の近くで野営をした（今月8日） 建設予定地には先住民を中心に数千人のデモ参加者が集まり、泊まりがけで抗議活動を行った。 警察によると、反対運動が昨年始まってから700人近くが逮捕された。 オバマ前政権は昨年9月、パイプラインの建設継続を認めない決定を下した。しかし、ドナルド・トランプ大統領が今年1月の就任直後に矢継ぎ早に転換させた政策の一つに、パイプライン建設許可が含まれていた。 （英語記事 Dakota pipeline: US judge denies request to halt construction）

features-and-analysis-50315332

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-50315332

アフリカ出身の侍がいた 戦国時代の数奇な人生、ハリウッド映画へ

今から500年近く前、1人の背の高いアフリカ人男性が日本に到着した。彼はその後、武士の地位を手に入れた最初の外国人となる。その数奇な人生が、複数のハリウッド映画の題材になろうとしている。

ナイマ・モハムド、BBCニュース 児童文学作家の来栖良夫さんが描いた弥助 弥助として知られるこのアフリカ人男性は、16世紀に日本統一を進めた最初の大名、織田信長の家臣となった。 歴史学者のローレンス・ウィンクラー氏によると、弥助は1579年に当時の首都だった京都に到着。彼を一目見ようと大勢が互いの上によじのぼる騒ぎで、中には押しつぶされて死ぬ人もいたという。 来日から1年もしない内に、弥助は侍としての身分を手に入れた。間もなく弥助は日本語を自在に操り、信長のお供として戦場に出るようになった。 徳川家康の家臣だった松平家忠は1579年の日記に、弥助を目にした際のことを記している。それには、「肌は墨のようで、身長は6尺2分（約182センチ）」と書かれている。 1900年の日本人男性の平均身長は157.9センチだった。16世紀ともなれば、栄養状態が悪い日本人の身長はさらに低かったはずで、弥助はほとんどの人を見下ろしていたに違いない。 士分取り立て 弥助の誕生日や出生地については記録が残っていない。多くの歴史家がモザンビーク出身ではないかとみているが、エチオピアやナイジェリアから来たという説もある。 分かっているのは、弥助はイエズス会のイタリア人宣教師アレッサンドロ・ヴァリニャーノの視察旅行に同行して日本を訪れたことと、1579～1582年の間しか史料上の記録がないことだ。 一部の研究者は、弥助が奴隷だったのではないかとみているが、確証はない。 弥助のドキュメンタリー映画を製作しているフロイド・ウェブ氏とデボラ・ディスノー氏は、弥助が奴隷だったというのは憶測に過ぎないとみている。 ディスノー氏は、「戦士としての経験がなければ、たった1年で侍に上り詰めることは難しいはずだ」と語る。 武士階級に生まれた者は通常、子どもの頃から訓練を積まされるからだ。 戦国大名との友情 ウェブ氏とディスノー氏によると、弥助は日本に到着した直後に織田信長と出会った。信長は、弥助の巧みな話術に興味を引かれたのだろうという。 弥助についての著書がある研究者のトマス・ロックリー氏は、弥助は当時すでに日本語を少し喋れるようになっており、信長とは馬が合ったようだと説明する。 ロックリー氏によると、弥助は訪日前にアフリカやインドで生活した経験があり、こうした地域の話を信長に聞かせて楽しませたのだという。 また、日本語が話せたなら、その分だけ周囲の覚えもめでたかったはずだとウェブ氏は指摘する。 「イエズス会の宣教師たちは、日本人の魂に宗教を持ち込もうとした。しかし、弥助にそういう目的はなかった」 また、信長は初対面の際、甥（おい）を通じて弥助に褒賞を与えたという記録も残っている。 来栖さんが描いた、信長と共に戦う弥助 コートジヴォワール系のフランス人作家セルジュ・ビレ氏は、弥助の数奇な立身出世物語に興味を持って、弥助について本を発表している。 BBCの取材でビレ氏は、「弥助にまつわる謎が、私をひきつけた」と語った。 日本の大名の信長とアフリカ人侍の弥助の間には、多くの共通点があったとビレ氏は言う。 信長は武術を好み、自分でも練習を怠らなかった。エキセントリックな人物としても知られ、西洋の衣服を身にまとい、高い規律を身につけた教養人を側に置きたがっていた。 ウェブ氏は、「弥助には侍魂があった」と話す。弥助は日本の文化言語を理解していたほか、踊りも好きだった。また、スワヒリ語で英雄を称える歴史的な叙事詩「ウテンジ」を披露したという。このことから弥助は、スワヒリ語が今も使われている現在のモザンビーク北部出身なのではないかとみる歴史学者もいる。 同じように、信長は能の愛好家で、様々な芸術の保護にも力を入れたとされている。 信長は弥助を気に入り、家族のように扱ったと言われる。弥助は、信長と共に食事をする数少ない家臣のひとりだったという。 ディスノー氏は、「信長は弥助の体力や体格を褒め、10人力だと説明していた」と話す。 生き続ける伝説 信長が弥助に士分を与えた当時、日本人ではない武士は存在しなかった。弥助以降、他の外国人にも士分が授けられるケースが出てきた。 初の外国人侍として、そして織田信長の家臣として、弥助はいくつかの重要な戦いに参加している。 弥助について著作を発表したビレさん さらに、信長の家臣だった明智光秀が謀反を起こした1582年の本能寺の変では、弥助は信長と共にこの寺に宿泊していた。信長はここで切腹している。 歴史家のトマス・ロックリー氏によると、信長は弥助に介錯を頼み、自分の首を刀と共に息子に送り届けるよう頼んだという。これは絶大な信頼の証だ。 信長の死後間もなく、弥助の伝説も終わりを迎える。本能寺の変の後、弥助は追放される。京都にいたイエズス会のもとへ戻った可能性もある。 弥助のその後の行方や晩年については不明だ。しかし、弥助を描いた来栖良夫氏の絵本「くろ助」によって、黒人侍の物語は多くの日本人に親しまれている。 弥助の半生を描いた「くろ助」のラストシーンはほろ苦い。信長が自害した後、くろ助（弥助）は寺に連れて行かれるが、そこで彼はアフリカにいる両親の夢を見て涙を流す。 米エンターテインメント誌「ヴァラエティ」は昨年5月、映画「ブラックパンサー」に主演したチャドウィック・ボーズマン氏が弥助を演じる予定だと報じた。 ハリウッドでは現在、弥助の物語の映画化が2つ、進行している。制作スタジオのライオンズゲートは2017年、黒人の侍についての映画を製作中だと発表した。 500年近くたった今も、弥助の数奇な人生は大勢をひきつけているのだ。 （英語記事 The mysterious life of an African samurai）

50244761

https://www.bbc.com/japanese/50244761

チリ大統領、COP25とAPEC開催を断念 反政府デモ受け

チリのセバスティアン・ピニェラ大統領は30日、首都サンティアゴで予定されていた、国連気候変動枠組み条約締約国会議（COP25）など2つの主要国際会議の開催を断念すると発表した。大規模な反政府デモが続いていることを受けたもの。

ピニェラ大統領（中央）は「公共の秩序の回復を優先」する必要があると述べた。 ピニェラ氏は、開催断念は「心痛」をともなうが、政府として「公共の秩序の回復を優先」する必要があると述べた。 先週末のサンティアゴでのデモには、推定100万人以上が参加したとされる。主催者側は、1990年の同国の民主化以降で最大の抗議行動だとしている。 首都サンティアゴの大統領府の周辺では30日もデモが開かれ、多数の人々で通りが埋まった COP25とAPEC 開催をやめたのは、12月2～13日に予定していたCOP25と、11月15～17日に予定していたアジア太平洋経済協力会議（APEC）。 COP25については、主催する国連が別の開催地を探しているとしている。開催日がこれほど迫ってから、同会議が開催できなくなったのは初めて。 パトリシア・エスピノーサ国連気候変動枠組み条約（UNFCCC）事務局長は声明を出し、「チリ政府から今日、国内での困難な状況を理由に、COP25を開催しないとの決定について連絡を受けた」と明らかにした。 環境問題に影響か COP25では、世界各国の指導者たちが、パリ協定の運用などについて話し合う予定だった。 気候変動をめぐっては、スウェーデンの環境保護活動家グレタ・トゥーンベリさん（16）が9月、1週間にわたるストライキを呼びかけるなど、さまざまな抗議行動が世界各地で起きている。 今回のCOP25の開催断念が報じられる間にも、米本拠のCrimateCentralは、気候変動が原因の海面上昇によって洪水のリスクが高まっていると発表。22世紀の間に、これまでの予測より何千万人も多くの人々が洪水に見舞われる恐れがあるとした。 BBCのデイヴィッド・シュクマン科学編集長は、COP25の開催断念は気候変動の取り組みにおいて、大きな打撃となるとしている。 開発途上国は、この会議で海面上昇の危機に関して開発国の支援を訴える予定もあったことから、影響が特に大きいとしている。 米中貿易問題にも 一方、APECでは、対立が深まる米中の貿易問題について、両国の首脳が会談し、改善策を話し合う予定だった。 米政府は声明で、会場が変更となった後も、中国との間で初期段階の貿易協定の締結ができると期待していると表明した。 見えない鎮静化 サンティアゴの反政府デモは、地下鉄運賃の値上げ（現在は凍結）がきっかけだった。 その後、格差の是正や医療費上昇への対策などへと要求が広がり、デモが続いている。 先週末のサンティアゴのデモには100万人以上が参加したとされる 多くのデモは暴力的ではないが、放火や略奪、デモ参加者と治安部隊の衝突も散発。これまでに少なくとも20人が死亡した。逮捕者は7000人を超えている。 ピニェラ大統領は改善策を発表しているが、デモが鎮静化に向かう様子はない。 大統領は国内主要都市の多くを対象に、非常事態宣言と夜間外出禁止令を発令。しかし、デモ参加者を刺激する結果となった。 （英語記事 Chile cancels global climate summit amid unrest）

features-and-analysis-34664512

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-34664512

【視点】日本の自衛隊の実力は？ 安保関連法成立で牙のないトラはどう変わる

米シンクタンクのアジア軍事問題アナリスト、フランツ=シュテファン・ガディ氏が、日本のいわゆる自衛隊の戦闘態勢がどれだけ整っているのかを検討する。

日本と軍隊との関係性は、かつて日本という国を決定づける特徴だった。実際のところ、1860年代に始まった明治維新で近代日本の礎を築いた改革者たちは、「富国強兵」を決起の大号令としたのだ。 20世紀初頭の島国・日本は、軍隊を持つ国家というよりはむしろ、国家を持つ軍隊へと徐々に姿を変えていった。戦時中のプロパガンダ、「進め一億火の玉だ」というスローガンが豪語していたように。 しかし第2次世界大戦以降、全てが一変した。 攻撃から防衛に 戦争に大敗しただけでなく、日本人270万人の命を奪われた日本では、敗戦を機に軍隊との蜜月は終わった。 日本を占領支配した戦勝国アメリカが起草した新たな日本国憲法は、通常の軍隊を組織することを禁じた。日本は「平和国家」になることになった。 ところが、1950年の朝鮮戦争勃発を機に、アジアの共産化を恐れたアメリカは日本政府に再軍備を迫った。 共産主義国家・中国の進攻に対抗するため、アメリカは日本の自衛隊を創設した。だが、自衛隊は今日まで攻撃のために発砲したことは１度もない。 自衛隊は戦闘で存在意義を証明できず、ほとんどカルト的な軍隊嫌いを前に、自衛隊は冷戦時代を通して、国民に馬鹿にされ見下され続けた。 自衛隊はゴジラにかなわなかった 初期のゴジラ映画をどれでもいいから見てみるといい。自衛隊は自発性がなく、何より暴れるゴジラから東京を守ることができない無力な男たちの集団として描かれている。 当時の日本社会が自衛隊をどう思っていたか、その片鱗がうかがえる。 自衛隊の創設当初、制服姿で街を歩く隊員たちが石を投げつけられることすらあった。 偶然の英雄 1990年代に冷戦が終わり、自衛隊はようやくイメージアップができるようになった。もちろん戦場においてではなく、国際的な平和維持軍として。 自衛隊は一時期、アメリカの「有志連合」の一員としてイラク南部に派遣された。地元イラク人を含めた周りの人たちに守ってもらう必要はあったのだが。自衛隊は実に武力行使に神経質で、機関銃の誤射が国内で大きく報じられたほどだ。 また自衛隊は、その救命・救助活動を称賛されてきた。例えば1995年の阪神・淡路大震災や2011年の福島原発事故での活動が挙げられる。 洪水で家に取り残された住民を救助する陸上自衛隊 大半の日本人は今も自衛隊を災害救助隊だと見ているのだ。 それが2015年ともなると、安倍晋三首相や与党自民党の下で事態は変わりつつあるようだ。 激しい議論を引き起こした安全保障関連２法は、９月に参議院で可決成立した。これによって自衛隊は日本そのものが武力攻撃を受けていなくても、同盟国の防護に駆けつけることができるようになった。 強力な戦闘力 日本がこれで海外紛争に巻き込まれるかもしれない、それどころか日本が戦争を起こす可能性すらあると、国の内外ではヒステリックな不安の声が上がった。しかし新法をよりじっくり精査すると、戦後日本の遺産をあっさり手放すにはまだ長い道のりがあることが分かる。 新法の下で自衛隊が同盟国を支援するには要件が3つある。 加えて自衛隊は、他の国連平和維持部隊や危機的状況にある在外邦人を救出できるようになるし、武器を専守防衛だけでなく先制的にも使えるようになる。 演習中の自衛隊の戦車 このように活動の状況は限られているものの、自衛隊は少なくとも、強力な戦闘部隊になる可能性を秘めている。 そもそも伝統的に集団の結束を重んじ、慎重に計画を練り、細部に気を配るという日本の文化は、今日のハイテクを駆使した軍事環境ではとりわけ重要で、現代の軍隊にとって理想的な資質だ。 実際、自衛隊と共に訓練し、実践力向上のために毎年様々な合同軍事演習に参加しているアメリカの陸海軍兵士や海兵隊員は、総じて自衛隊員の能力の高さを評価している。 海上自衛隊の観艦式で浮上した潜水艦 自衛隊はまた第４世代主力戦車やライセンス生産された攻撃ヘリコプター「アパッチ」、最新式の無人偵察機など、アジア全域でも最新鋭の装備を備えており、新しい第5世代ジェット戦闘機も間もなく入手にする。 日本の海軍にあたる海上自衛隊（JMSDF）は、仮想敵の中国人民解放軍海軍（PLAN）よりも技術的に進んでおり、経験も多く、訓練レベルも高いとみられている。加えて、高度な訓練を積んだ独自の特殊部隊の特別警備隊（SBU）も備えている。 とはいえ自衛隊には文化的にも法的にも予算的にも、大きな制約は残る。 例えば、日本は爆撃機や航空母艦、長期距離弾道ミサイルなどの保有を禁じているし、近々取得する計画もない。こうした「攻撃型」の装備は引き続き違憲だからだ。 加えて、いくらか改善されたとはいえ、自衛隊は学校の「落ちこぼれ」や「田舎者」の集まりだという、あまりありがたくない評判も受け続けている。 では、たとえば領有権が争われている尖閣諸島（中国名・釣魚島）をめぐり中国と軍事衝突が起きた場合、自衛隊はどれくらいの実力を発揮するのだろうか。尖閣をめぐる衝突こそ、隔年の日米統合訓練で想定される離島防衛のシナリオだ。 戦闘経験のないほかの軍隊と同じように、戦場の混乱で自衛隊も当初はおそらく苦戦を強いられるだろう。だが、そのような不測の事態に対しても絶えず厳しい軍事訓練を積んできた日本人の性質と、卓越した計画能力をもってすれば、防衛においてもきっと能力を発揮するだろう。 ゴジラは一安心 しかしながら自衛隊は、攻撃兵器を持たず人員と装備が限られていることから、長期にわたって単独で日本を防衛できるわけでも、攻撃に打って出られるわけでもないというのが本当のところだ。 自衛隊にはアメリカの後ろ盾がある。日本の強みはまさにそこにある。 だが国民の印象とは裏腹に、日米はまだ相互防衛条約がなく、アメリカの紛争時に日本がアメリカを支援する義務はまだない。 日本は、紛争下のアメリカを支援するかどうかを選択できるのだ。つまり日本が今後、紛争下にあるアメリカを支援するとは決まっているわけではないのだ。 これは両国の相互防衛協力関係を損なう。 では、自衛隊が近い将来、攻撃目的で発砲する可能性はどれくらいなのだろう。例えば中国が日出ずる国に侵攻しようとしたり、北朝鮮が東京にミサイルを発射したりする事態にならない限り、その可能性はゴジラが日本海に再登場するのと同じくらいだと言えるだろう。 寄稿の筆者フランツ=シュテファン・ガディ氏は、東西インスティテュートの上級フェローで「The Diploma」誌の副編集長。 （英語記事 Toothless tiger: Japan Self-Defence Forces）

41480044

https://www.bbc.com/japanese/41480044

米ロックミュージシャン、トム・ペティさんが自宅で急死

米ロックミュージシャンのトム・ペティさんが2日、カリフォルニア州マリブの自宅で急死した。66歳だった。家族が発表した。

トム・ペティさんは2002年、ロックの殿堂入りした。写真は今年2月、ロサンゼルスで演奏するペティさん ペティさんは2日早朝、呼吸も止まった心停止状態で発見された。病院に救急搬送されたが、同日夜に亡くなったという。 長年のマネージャー、トニー・ディミトリアデスさんは文書で、「米西岸時間午後8時40分（日本時間3日午後0時40分）、家族やバンド仲間や友人に囲まれて、穏やかに亡くなった」と発表した。 ペティさんは、「トム・ペティ・アンド・ザ・ハートブレイカーズ」のリードシンガーとして、「アメリカン・ガール」、「Free Fallin'」、「Learning to Fly」、「Refugee」などのヒット曲を生み出した。 ペティさんとハートブレイカーズは、ブルース・スプリングスティーンやボブ・シーガーなどと共に、米国のハートランド・ロックの流れの最先端にいた。ハートランド・ロックは、シンセサイザーやファッション的要素を排除した曲作りを重視した。 ペティさんは1980年代後半には、「トラベリング・ウィルベリーズ」に参加。ボブ・ディラン、ロイ・オービソン、ジェフ・リン、ジョージ・ハリソンと組んで、ツアーして回った。 ディランさんは米紙ロサンゼルス・タイムズに、「ショックで打ちのめされている」と話した。「トムは最高だった。素晴らしい演奏者で、光にあふれて、友達で。絶対に忘れない」。 ペティさんは1989年にソロアルバム「Full Moon Fever」でも高く評価された。このアルバムで、ジェフ・リンと共作した人気曲「Free Fallin'」を発表した。 ペティさんは2002年に、ロックの殿堂入りした。 Tom Petty was known for his songs American Girl and and Free Fallin' ペティさんは1950年にフロリダ州ゲインズビルで生まれた。 1950年代にエルビス・プレスリーと握手したのを機に、音楽の道を志したと言われている。 17歳で高校を中退し、後に「ザ・ハートブレイカーズ」を結成するマイク・キャンベル、ベンモント・テンチと共にバンド「マッドクラッチ」に参加。後にペティさんは、このころにラジオでポップスを聞いて腕を磨いたと話している。 バンドは1970年代初め、レコード会社との契約を求めてロサンゼルスに移動。ペティさんはプロとして仕事するようになったが、バンドは間もなく解散した。 1975年になって仲間4人が再び集まり、「ザ・ハートブレイカーズ」を結成。翌年にアルバム「トム・ペティ・アンド・ザ・ハートブレイカーズ」でデビューした。 バンドは今年夏、ロンドンのハイド・パークで演奏した。結成40周年を祝うライブだったが、今となっては英国での最後の演奏となった。 ツアーを1週間前に終えたところだった。 今年4月に米テネシー州ナッシュビルで演奏するペティさん（右）とザ・ハートブレイカーズ （英語記事 US musician Tom Petty dies aged 66）

52672215

https://www.bbc.com/japanese/52672215

YouTubeの新型ウイルス動画、4分の1は不正確 英医学誌

YouTube上で最も視聴されている新型コロナウイルス関連動画の4分の1以上に、「誤解を招く情報あるいは不正確な情報」が含まれていると、英医学誌の研究が指摘している。

こうした誤解を招く動画は、合わせて6200万回以上視聴されている。 中には、複数の製薬会社がすでに新型ウイルスのワクチンを発見しているが、販売を拒否しているなどといったデマもあるという。 YouTubeは、有害なデマの拡散を減らすために全力を注いでいるとしている。 研究者によると、YouTubeには政府機関や保健の専門家たちが「良質で正確な情報」をアップロードしていた。しかし、こうした動画は理解するのが難しい場合が多く、YouTubeの人気投稿者らのような大衆人気に欠けていると指摘する。 ＜関連記事＞ 英医学誌ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル（BMJ）グローバル・ヘルスの研究は、3月21日時点で最も幅広く視聴されている英語の新型ウイルス関連動画を対象に行われた。 重複した動画や1時間を超える動画、関連のある音声あるいは視覚素材を含まない動画は排除され、69本の動画が分析対象となった。 これらの動画は、ウイルスの感染拡大や症状、予防や有効かもしれない治療法について、事実に基づいた情報を提供しているかどうかを評価された。 政府機関による動画は、ほかの情報源の動画よりもかなり高く評価された一方で、視聴回数はほかの動画よりも少なかった。 デマ情報を含んでいると判断された動画19本の詳細は次の通り。 BMJの研究は、各国政府や保健当局に対し、事実に基づいた動画を魅力的なものにして、もっと広く視聴してもらえるように、エンターテインメント・ニュースやソーシャルメディアのインフルエンサー（大きな影響力を持つ人）らと連携すべきだとしている。 「息を止める」「牛の尿を飲む」？ 新型ウイルスにまつわるニセ情報 YouTube は声明で、「我々はデマ情報に対処するために、当局による内容を増やし、有害なデマ情報の拡散を減らし、英国民保健サービス（NHS）や世界保健機関（WHO）の情報を使い、この重要な時期にタイムリーで有益な情報を提供できるよう努めている」と書いた。 「我々には、医療の代わりとして医学的根拠のない新型ウイルス予防法を促す動画を禁止するという明確な方針がある。通報があれば、こうした方針に反する動画を速やかに削除している。現在は、COVID-19の存在や感染をめぐるWHOやNHSの説明に異議を唱える内容はYouTubeの方針違反とみなしている。有害なかたちでユーザーを誤解させる可能性のある、違反ぎりぎりの内容については、レコメンド（おすすめ）しないようにしている」 「我々はこうした動画が世界中のコミュニティーにあたえる影響について、引き続き精査していく」 「レモン果汁で予防」「蚊に刺されて感染」？ 新型ウイルスにまつわるニセ情報 ＜解説＞――マリアナ・スプリング、偽情報・ソーシャルメディア専門記者 ここ数週間、YouTube上では陰謀論を唱えるかなり洗練された動画が増えている。そしてこうした動画は非常に人気があることもわかっている。そのため、今回のような研究結果は、懸念すべきことではあるが驚くべきことではない。 一方で、信頼できる公衆衛生機関による正確な情報は、YouTube上では苦戦する傾向にある。素早い答えや批判対象を探している、不安を抱えた人たちに誤解を招く説明をする陰謀論動画と比べれば、受けはよくないからだ。 高い制作クオリティと、専門家とみられる人のインタビューを織り交ぜた陰謀論動画には非常に説得力がある。そして事実は、誤った結論を導くために前後関係を無視して使われることが多い。 ソーシャルメディアサイトにとって、こうした内容に対処するのはいたちごっこ同然と言える。動画は1度勢いを増せば、たとえ削除されてもほかのユーザーによって繰り返しアップロードされ続けることになる。それに、一部の主要メディアもデマ情報の拡散に加担していると、研究結果が示唆している。 新型コロナウイルス特集 感染対策 在宅勤務・隔離生活 （英語記事 Millions view false coronavirus claims on YouTube）

39626211

https://www.bbc.com/japanese/39626211

ミサイル発射実験はやめない BBCに北朝鮮高官

北朝鮮高官は17日、ミサイルの発射実験を今後も続ける考えをBBCに対して示した。北朝鮮の核・ミサイル開発は国際社会から強い非難を集めているほか、米国との軍事的な緊張も生んでいる。

北朝鮮の韓成烈外務次官 北朝鮮の韓成烈（ハン・ソンリョル）外務次官は、ジョン・サドワースBBC特派員とのインタビューで、「我々は今後もミサイル実験を重ねる。毎週、毎月、毎年」と述べた。 韓次官は、もし米国が軍事行動を取るなら、ただちに「全面戦争」になると語った。 韓次官はBBCとのインタビューで、「もし米国が我々に対して軍事的攻撃を計画しているというなら、我々は、我々のやり方と方法で、先制核攻撃で反応する」と述べた。 一方、韓国を訪問したマイク・ペンス米副大統領は、北朝鮮に対する「戦略的忍耐の時代」は終わったと述べ、米国の出方を試そうとしないよう警告した。 ペンス副大統領が16日午後に韓国ソウルに到着する数時間前には、北朝鮮がミサイル発射実験を試みたものの失敗していた。 「米国が軍事攻撃するなら先制核攻撃で対応」 BBCに北朝鮮高官 トランプ米大統領の「決意を試すな」 米副大統領、北朝鮮に これまでの経緯 北朝鮮は近年、国連安全保障理事会の決議や制裁にもかかわらず、核やミサイルの実験を頻繁に行うようになった。 同国は米国を含む世界各地に到達できる核弾頭を搭載した大陸間弾道ミサイルの開発を目指している。 ドナルド・トランプ米大統領は、それは実現しないと述べ、国際的に孤立した北朝鮮への圧力を強めている。 トランプ大統領は、原子力空母カール・ビンソンを中心とする第1空母打撃群を朝鮮半島付近に派遣。米国と韓国は地上配備型迎撃システム「終末高高度防衛（THAAD）」の配備も進めている。 15日に北朝鮮は大規模な軍事パレードを行った 緊張が高まるなかでも、北朝鮮は6回目の核実験を近く実施する可能性があると専門家らは指摘する。16日のミサイル発射実験では、発射から数秒後に爆発し失敗に終わっている。北朝鮮はこれに先立ち、15日に金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長の祖父、故金日成（キム・イルソン）氏の生誕105年を祝う大規模な軍事パレードを行っている。 米国の北朝鮮へのメッセージ 17日に黄教安（ファン・ギョアン）大統領代行との会談後に共同記者会見したペンス副大統領は、「ほんの過去2週間でシリアやアフガニスタンで取られた行動から、世界は我々の新大統領の力と決意を見ることになった」とし、「北朝鮮は大統領の決意のほどを試さない方がいい。この地域での米軍の力を試さない方がいい」と述べた。 ペンス氏はさらに、韓国に対して「我々は100％、あなたたちを応援する」と語り、米国の支援を約束した。 レックス・ティラーソン米国務長官が先月、板門店を訪れた際にも、先制攻撃的な軍事行動は選択肢に入っていると語っていた。 米国は北朝鮮の主要な同盟国である中国とも協力して、北朝鮮の核・ミサイル計画をやめさせる圧力をかけようとしている。 AP通信によると、ペンス副大統領は記者らに対し、米政権は中国が「並外れた影響力」を駆使して北朝鮮に圧力をかけるのを期待していると述べた。 ソウルで取材するBBCのスティーブン・エバンズ記者は、中国に北朝鮮を抑止するよう説得する一方で、経済的かつ軍事的な圧力をかけ続ける、というのが現在の米国の政策のようだと指摘した。 北朝鮮の主張は？ 韓次官はインタビューで、核兵器が米国の軍事行動から北朝鮮を守ってくれると考えていると述べた。同次官は「もし米国が軍事的手段を使うという無謀なことをすれば、その日から全面戦争になる」と語った。北朝鮮は米国が侵略国だと主張している。 北朝鮮のミサイルの射程範囲。（①-ノドン、②-テポドン1、③-ムスダン、④-テポドン2） 17日に国連本部で会見した北朝鮮のキム・インリョン国連次席大使は、シリア政府軍が反政府勢力の支配地域を化学兵器で攻撃したとして米国がシリアを空爆したことを非難。米国が「世界の平和と安定を脅かしている」上、あたかも主権国家侵略は「正しくかつ適切な行為で、国際社会の秩序維持につながるという、ギャングのような論理を主張している」と述べた。 世界の主要国の反応 中国は北朝鮮に全ての核・ミサイル実験を停止するよう求める一方、平和的解決を呼びかけている。 中国外務省の陸慷報道局長は17日、北京で記者団に対し、朝鮮半島は「非常に慎重な取り扱いが必要で、複雑で高いリスクを伴う」と指摘し、「すべての関係国が、火に油を注ぐような挑発的な行動を慎むべきだ」と語った。 H・R・マクマスター米大統領補佐官（国家安全保障担当）は16日に米中両国が対応策について「さまざまな選択肢」を検討していると述べ、北朝鮮問題をめぐる米中の連携を当局者として初めて確認した。 ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は、「平壌（北朝鮮）によるミサイルの冒険主義」をロシアは容認しないとしたが、米国が一方的に軍事力を行使するのは「非常に危険な道」だと指摘した。 日本の安倍晋三首相は17日に衆院決算行政監視委員会で、「外交努力を通じて平和を守ることが重要」だとした一方、「対話のための対話では意味がない」とも語った。 安倍首相は、北朝鮮が「真剣に対話に応じるよう、圧力をかけていくことが必要」だと述べた。 （英語記事 North Korea 'will test missiles weekly', senior official tells BBC）

42176464

https://www.bbc.com/japanese/42176464

トランプ氏、英極右団体のムスリム排斥ビデオをリツイート 英首相の非難に反論

ドナルド・トランプ米大統領は29日、英極右団体「ブリテン・ファースト」の副代表がツイートしたムスリム（イスラム教徒）排斥の扇動的ビデオ3本をリツイートした。テリーザ・メイ英首相が報道官を通じてこれを非難すると、大統領は首相を名指しで反論した。

メイ英首相は外国首脳として初めてトランプ大統領のホワイトハウスを訪れた（1月27日） 米大統領がリツイートしたビデオは、「イスラム教徒移民が松葉づえのオランダ人男性を襲った」ものだとされるビデオなど。ツイートしていたジェイダ・フランセン副代表（31）は、公の場での「脅迫的言動」で起訴されている。また、昨年6月に労働党のジョー・コックス下院議員を殺害した男は、「ブリテン・ファースト！」と叫んで犯行に及んでいた。 ただし、オランダ検察庁の報道官はBBCに、暴行容疑で逮捕された男性は「オランダで生まれ育った」人物で、移民ではないと説明した。ワシントンのオランダ大使館もツイッターで、トランプ氏にあてて「事実は大事です。この暴力行為の実行犯はオランダで生まれ育った人物です。オランダの法の下で刑罰を言い渡され、服役しました」と正している。 フランセン氏がツイートし、トランプ氏がリツイートしたもう1本のビデオには、聖母マリア像を壊す男性が映っていた。これは2013年にYouTubeに投稿されたもので、映っている男性は「レバントの土地で崇拝するのはアッラーのみ」と発言している。「レバント」とはこの場合、シリアを意味する可能性がある。3本目のビデオは2013年のエジプトで起きた暴動の映像で、アレクサンドリアで建物の上から男性が突き飛ばされる様子が映っている。事件の関係者は2015年に訴追され、男1人が処刑された。 トランプ氏のツイートについて、中東歴訪中のテリーザ・メイ英首相は報道官を通じて、「大統領がこのようなことをしたのは間違っている」と述べ、ブリテン・ファーストは「うそをばらまき、緊張の火をあおる、憎悪にまみれた主張」を展開する組織で、その言動は英国が重視する「品位と寛容と敬意」という価値観のアンチテーゼだと非難した。 さらにトランプ氏自身もツイッターで、メイ首相に異例の反論をツイート。最初は、フォロワーわずか6人の別人のアカウントに向けていたが、間もなくこれを削除し、首相のアカウントに向けてツイートし直した。大統領はそこで、「テリーザ・メイ、僕を気にするんじゃなく、英国内で起きている破壊的なイスラム過激主義テロを気にしなさい。こっちはまったく問題ないので！」と書いた。 ホワイトハウスのサラ・サンダース報道官は、「ビデオが本物かどうかはともかく、脅威は本物だ」と反論し、メイ首相をはじめとする各国首脳は「話し合わなくてはならない本物の脅威がある」ことを承知しているはずだと苦言した。 トランプ氏の極右団体リツイート ホワイトハウスが擁護 米英は伝統的に「特別な関係（special relationship）」と呼ばれる友好関係にあるとされているため、両国の首脳が表立って批判し合うのは異例。トランプ氏が大統領就任後、初めてホワイトハウスを訪れた外国首脳はメイ首相だった。 サジド・ジャビド・コミュニティー・地方政府担当相は首相官邸より先に、「合衆国大統領は、私や私のような人間を憎む、おぞましい憎悪まみれの人種差別団体の視点を、支援すると表明したわけだ。それは間違っているし、私は何も言わずに受け流すつもりはない」とツイートした。ボリス・ジョンソン外相も後に、「ブリテン・ファースト」は「社会を分断する憎悪に満ちた団体」だとツイートした。 保守党重鎮議員のサー・ニコラス・ソームズは、トランプ氏は自分に大統領としての「資格がまったくない」と、ついに証明したと強く批判した。 労働党のジェレミー・コービン党首は政府の反応に先立ち、「ドナルド・トランプによる極右リツイートをこの国の政府が非難するよう期待する。リツイートはおぞましく、危険で、我々の社会を脅かすものだ」とツイートした。 複数の労働党議員は、来年に英国公式訪問が予定されるトランプ大統領への招待を撤回するようあらためて呼びかけているが、首相官邸はそのつもりはないと言明した。 問題のビデオはトランプ氏のタイムラインで「問題のある内容が含まれるかもしれない」と警告つきで表示されていた 「ブリテン・ファースト」とは 英極右団体「ブリテン・ファースト」のジェイダ・フランセン副代表。ツイッター・アカウントのフォロワーは5万2000人以上 ブリテン・ファーストは2011年、白人至上主義の極右政党「英国民党（BNP）」の元党員によって結成された。「英国のイスラム化」を懸念するという主張をソーシャルメディアに連投し、注目されてきた。 欧州議会の選挙に移民反対、中絶反対などを掲げて候補を擁立してきたが、まだ議席は獲得していない。 2016年のロンドン市長選にも候補を出し、1.2％の票を得た。 実際の選挙よりもソーシャルメディアで存在感を増しており、フェイスブックでは他のほとんどの英主要政党よりはるかに多い、200万人近くがアカウントに「いいね」を押している トランプ大統領がリツイートしたフランセン副代表は今年11月、北アイルランド・ベルファスト市庁舎前の集会で、「脅迫的、暴力的、侮蔑的言動」を使用した罪で起訴されている。12月14日にベルファスト地裁で初公判が予定されている。 「大統領は恥じ入るべきだ」 ソーシャルメディアでは大勢が、トランプ氏のリツイートに強く反発した。 「ブリテン・ファースト」と叫ぶ極右男性に妻ジョー・コックス議員を殺害されたブレンダン・コックスさんは、「トランプは自分の国内の極右の存在を正当化してきた。次はこの国でそれをやろうとしている。憎しみの拡散には、結果がともなう。大統領は自分に恥じ入るべきだ」とツイートした。 コックス氏はさらにBBCに対して、「トランプのやることを見れば、これはミスじゃない、これは戦略だと分かる。常に一貫してやっていることなので」と述べた。 「米国の極右関係者をリツイートしてきたし、これまでもユダヤ人差別的な画像を共有した。大統領選そのものを、メキシコ人を強姦犯と呼び、ムスリムの入国を禁止すると呼びかけて戦っていた。もう、認識しなくてはならないと思う（中略）この大統領は、憎悪を広める人間なのだと」 トランプ氏ツイートは「憎しみを正当化」 殺害された英議員の夫 米市民団体「米イスラム関係評議会」は、「このような行動は、激しい反ムスリムのヘイト・サイトで見るようなものだ。合衆国大統領のツイッターで見ると思うようなものではない」、「トランプの投稿は、米国ムスリムに対する暴力を扇動するに等しい」と批判した。 米ユダヤ人団体「名誉毀損（きそん）防止同盟（ADL）」のジョナサン・グリーンブラット代表は、大統領のリツイートは「米国内外の差別主義者を奮い立たせる」だろうと批判。「非寛容な考えを主張することと、偏見に満ちたミーム（動画や画像）を広めることと、入国禁止政策のような反移民・反ムスリム政策の導入は、明確につながっている。我々はそれを、目の当たりにしてきた。私たちはムスリム・コミュニティーと共にあり、この恥ずべきメッセージを非難する全ての人と共にある」と書いた。 （英語記事 Donald Trump retweets far-right group's anti-Muslim videos / Donald Trump wrong to share far-right videos - PM)

56234816

https://www.bbc.com/japanese/56234816

香港警察、民主派47人を「国家転覆罪」で起訴 国安法施行後で最大規模

香港警察は2月28日、 1月に逮捕した民主派50人超のうち47人について 、国家「転覆」を狙ったとして起訴した。昨年6月に施行された、 香港での反政府的な動きを取り締まる中国の「香港国家安全維持法」（国安法） に基づく起訴としては最大規模。

警察署に出頭した民主派ベテランの戴耀廷（ベニー・タイ）氏 1月の逮捕者の多くはその後保釈されていたが、47人は2月28日、3月1日の出廷に先立ち警察に出頭するよう求められた。 中国政府は「破壊的な」行為を犯罪行為とみなす国安法の施行について、香港に安定を取り戻すために必要だと主張している。 これに対し、反対意見を抑圧し、香港の自治権を損なうものだとの批判の声が上がっている。 イギリスのドミニク・ラーブ外相は2月28日、民主派の起訴は「政治的な反対意見を排除」するために国安法が使われている実態を示しているとツイートした。 「国安法は英中共同声明を侵害しており、このような方法での国安法の使用は、中国政府が約束した内容に矛盾している。このような敏感な問題について約束を守るという信頼をさらに損なうだけだ」 誰が起訴されたのか 警察への出頭を求められたのは、2020年9月に予定されていた立法会選挙に向けて民主派が同年6月に実施した非公式の「予備選」に関連し逮捕された、民主活動家や政治家約50人のうち47人。 この「予備選」は立法会選挙でどの候補者が最も有利なのかを見極めるためのものだった。選挙はその後、新型コロナウイルスを理由に延期された。 中国と香港の当局は、「予備選」は政府転覆を狙ったものだと主張している。 香港警察は2月28日の声明で、「警察は本日午後、47人を（中略）『国家転覆共謀罪』で起訴した」と発表した。 起訴されたのは23歳から64歳までの男性39人と、女性8人。3月1日にも西九龍の裁判所に出廷する予定。 出頭前に妻をハグする民主派活動家の張可森（サム・チャン）氏（左） 47人の中には、戴耀廷（ベニー・タイ）氏、梁国雄（レオン・クオックホン）氏、何桂藍（グウィネス・ホー）氏、張可森（サム・チャン）氏、岑敖暉（レスター・シュム）氏ら、香港の著名な民主化活動家が複数含まれる。 2019年の香港での抗議活動を主催した岑子杰（ジミー・シャム）氏は、警察署に向かう際にも反抗的な姿勢を崩さなかった。 「民主主義は決して天からの贈り物ではない。強い意志を持った多くの人によって獲得されなければならないものだ」と岑氏は述べた。「私たちは強い気持ち続け、自分たちが求めるもののために戦っていく」。 何氏は出頭前に、「誰もが心穏やかになれる方法を見つけ、不屈の意志を持って前進できることを願っている」と投稿した。 張氏は「みんな香港を諦めないで欲しい。（中略）戦い続けて」と書いた。 ＜関連記事＞ 国安法で有罪となれば最高で終身刑となる可能性があり、保釈される可能性は低い。戴氏は自分が保釈される可能性は「あまり高くない」とした。 これまでに約100人が国安法に基づいて逮捕された。そのうちの1人、中国に批判的で知られる、香港メディア界の大物で民主活動家の黎智英氏（ジミー・ライ）氏は保釈が認められず、勾留されたまま裁判を待っている状況だ。 本格的な裁判はまだ始まっていない。まずは昨年7月にバイクで警官に突っ込んだ罪に問われている唐英杰氏の裁判が行われるとみられる。唐氏は昨年11月に出廷し、無罪を主張した。陪審員ではなく裁判官3人が審理を進めることになるとみられる。 国際人権団体アムネスティ・インターナショナルは、55人が逮捕された1月の最大規模の取り締まりについて、「国家安全維持法が、勇気をもって権力に立ち向かう人を罰するための武器として使われている実態を、これまでで最もはっきりと示している」と指摘した。 国安法とは 香港で民主派活動家が恐れる国安法 その意味と影響力 香港は1997年にイギリスから中国に返還されたが、その際に香港の憲法ともいえる「香港特別行政区基本法」と「一国二制度」という独自のシステムが取り入れられた。これにより香港では、中国のその他の地域では認められていない集会の自由や表現の自由、独立した司法、一部の民主的権利などが保護された。 しかし昨年6月末に国安法が施行されたことで、香港の自治は後退し、デモ参加者を処罰しやすくなった。 香港で逮捕された活動家が、中国大陸に移送され、陪審員のいない秘密裁判を受けることもある。大陸の公安警察が香港で活動することも合法化された。 国安法の施行以来、危険を恐れた複数の民主化グループが解散した。 （英語記事 Hong Kong charges 47 in sweeping use of new law）

36245048

https://www.bbc.com/japanese/36245048

眠り方のお国事情、日本人は短め アプリで明らかに

国によって眠り方は異なる――。アプリで集めたデータから、研究チームが分析結果を公表した。

ジェイムズ・ギャラガー 健康担当編集委員 調査によると、オランダの人たちは、シンガポールや日本の人たちよりも毎晩1時間近く、長く眠っているという。 科学誌「Science Advances」に掲載された研究によると、通常は女性の方が男性よりも長く眠っている。最も睡眠時間が短いのは中年男性だという。 研究チームは、「世界的な睡眠危機」対策に調査結果は活用できると話す。 ミシガン大学の研究チームは2014年に、時差ぼけ対策の手助けとして「Entrain」アプリを公表。希望者は、自分の睡眠習慣データを研究チームに提供することができた。 アプリで集めたデータから得られた、日本とシンガポールの人たちの平均睡眠時間は7時間24分。対してオランダ人は8時間12分だった。 英国人の場合はフランス人よりもわずかに少ない、8時間弱だった。 平均睡眠時間に最も影響を与えたのは、平均就寝時間だということも分かった。 床に就く時間が遅ければ遅いほど、その国の人たちの平均睡眠時間は短くなった。一方で、起床時間の差は睡眠時間の長さにほとんど影響はない様子だった。 研究チームのダニエル・フォージャー教授は、夜更かしをしたいという気持ちと、朝起きようとする体が対立していると話す。 BBCニュースサイトに対してフォージャー教授は、「社会は私たちに夜更かしを促してくるが、体内時計は早起きを求めてくる。板挟みの結果、睡眠時間が削られている。それが世界的な睡眠危機の原因だと思う」と話した。 「本当に睡眠時間が減っている国については、目覚まし時計を気にして寝不足になるより、夜間の行動内容を点検した方がいい。午後10時にがっちり夕食をとっていないか。あるいはその時間に、職場に戻るものとされていないか」 研究によると、女性は男性より1日約30分、長く眠っていた。特に30代～60代ではこの傾向が顕著だったという。 年齢と睡眠時間の間にも強い関連性がみられたという。若者の間では睡眠時間も起床時間もかなりのばらつきがあったが、「高齢者の間の差は本当に狭くなる」とフォージャー教授は言う。 英ケンブリッジ大学のアキレシュ・レディ博士はBBCに対して、「とても興味深い結果だ。ツイッターやアプリのデータを使ったこういう研究が流行中で、世界規模で興味深い相関性が見つかっている。実験室で人を眠らせる研究ではなかなかできなかったことだ」と話した。 「体内時計からの指令はいろいろあるが、社会の状況に支配されている自分たちはその指令に従えていない。そのことが浮き彫りになった。長期的な影響は何年もたたないと分からないだろう」 シフト労働による睡眠パターンの乱れが、2型糖尿病など様々な健康問題に関係しているという指摘はこれまでもあった。 今後はさらに人の行動と睡眠についてモニター情報を集めた研究が、多く発表されるだろうとレディ博士は言う。「この分野の未来はそこにある」。 （英語記事 Global sleeping patterns revealed by app data）

34409242

https://www.bbc.com/japanese/34409242

パレスチナの旗、国連本部前で初めて掲揚

パレスチナ自治政府の旗が30日、国連本部前に初めて掲げられた。式典には自治政府のアッバス議長が出席した。

旗の掲揚式で、折りたたんだ旗を手にするパレスチナ自治政府のアッバス議長（30日、国連本部前） アッバス氏は29日、国連本部での旗掲揚は「とても思いのこもった、誇らしい日になる」と書いていた。 国連総会は9月初めに、パレスチナやバチカンの旗を本部前に掲揚すると採決。イスラエルやアメリカのほか6カ国が、この決議案に反対票を投じていた。45カ国は棄権した。イスラエルのプロソール国連代表は採決にあたり、パレスチナが「国連をハイジャックしようとしている」と非難し、パレスチナ国家樹立はイスラエルとの直接交渉によってのみ可能だと強調していた。 国連総会の一般討論に出席したアッバス議長は、パレスチナ国家の地位問題がいまだ未解決なのは良心にもとる不当な事態だと強調し、国家としての承認を求めた。 議長はさらに、和平合意にイスラエルが「違反し続ける」以上、パレスチナは合意内容にもはや縛られないと警告。「イスラエルは、入植を止めようとしないし、4回目のパレスチナ人服役囚釈放を実行に移さない。ならば我々としても、こちらだけ一方的に合意内容の順守にこだわり続けるわけにはいかないと強調するしかない」として、「ゆえに我々は、合意内容に縛られ続けるわけにはいかないと宣言する。そしてイスラエルは占領国としての全責任を負わなくてはならない」と告げた。 ＜ビデオ＞ 国連本部前にパレスチナ自治政府の旗が初めて掲げられた（音声解説はありません） アッバス議長の国連総会演説を観るラマラの人たち（30日） これに対してイスラエル首相府はアッバス議長の演説について「うその内容で、中東の不法状態をあおっている」と批判。「我々は自治政府とその指導者に対して、前提条件なくイスラエルと交渉に入るよう求めるイスラエルの提案を受け入れ、責任ある行動をとるよう期待し、そのように呼びかける」とコメントしている。 アッバス議長は過去に、もし中東和平の成立可能性がないなら、自治政府を解散し、 西岸地域の責任をイスラエルに一任する用意があると警告している。 パレスチナ自治政府は1993年にイスラエルとパレスチナ解放機構（PLO）の間で交わされたオスロ合意にもとづき暫定的に設置された自治機関。当時は、5年のうちに包括的な和平条約が交わされると期待されていたが、以来20年以上にわたる交渉を経ても、最終的な和平合意や独立したパレスチナ国家の樹立に至っていない。最近では2014年4月を最後に和平交渉は途絶えている。 国連総会は2012年に、パレスチナの地位をバチカンと同じ「非加盟のオブザーバー国家」に格上げした。パレスチナは2011年に加盟申請したものの、安保理での支持が得られず頓挫している。 BBCのエルサレム特派員ケビン・コノリー記者は、西岸地区で生活水準がどんどん悪化するパレスチナ人は、パレスチナ国家を求める動きにしびれを切らしていると指摘する。国連前で旗を掲揚したからと言って、国家樹立を国際社会の喫緊の課題に引き上げるには至らないが、それでもアッバス議長としては実現しやすい具体的な成果だったと記者は説明する。

52324827

https://www.bbc.com/japanese/52324827

イギリスのロックダウン、「少なくとも」3週間延長

イギリスのドミニク･ラーブ首相代行は16日、新型コロナウイルス対策として3月23日から全国で続くロックダウン（都市封鎖）は、「少なくとも」あと3週間は続くと発表した。新型ウイルスに感染し「COVID-19」を発症したボリス・ジョンソン首相に代わり、記者会見した。

静養中のジョンソン首相に代わりロックダウン延長を発表するラーブ外相（16日、ロンドン） ラーブ外相は、政府と専門家が検討した結果、行動制限の緩和が早すぎると、むしろ国民の健康と経済を損なうと判断したと説明した。 「まだ感染率が十分下がっていない」とラーブ氏は述べた。 イギリスはこの日、さらに861人が新型ウイルスのために病院で死亡。COVID-19のため病院で死亡した人数は、計1万3729人になった。 ＜関連記事＞ 英政府は3月23日夜から、市民に不可欠な理由以外の外出を控えるよう要請。多くの事業を休業させ、2人超の集会を禁止した。 閣僚は様々な規制による効果が出ているか、3週間ごとに点検するよう法律で義務づけられている。 ラーブ外相は、「トンネルの向こうに光はあるが、今はこのパンデミックにおいて慎重を要する危うい段階にある」と述べた。 「実施している措置の緩和を急げば、これまでのあらゆる犠牲と前進を無駄にしてしまうかもしれない」 「そうなればまたすぐにロックダウンに戻ることになり、ウイルスの第2波で人命が脅かされるし、2度目のロックダウンがまたしても経済に打撃をもたらす」 ラーブ氏はさらに、行動制限による効果は出ているものの、病院や介護施設での感染が拡大しているようだと懸念を示した。 首相代行は、ロックダウン緩和には5つの条件が満たされる必要があるとして、以下を挙げた――。 ラーブ氏は、時期的な見通しを現時点で示すことはできないと述べた。その上で、感染拡大の初期にジョンソン首相が示した、事態が落ち着くまでには約3カ月かかるという見通しは、今もその通りだと話した。 「つらいのは承知している。この台を前にして、厳しい数字を読み上げるたびに、亡くなった人たちの子どもたち、兄弟姉妹、孫たちが今どういう思いでいるか、残された人のことを考えてしまう」と首相代行は言い、「その分だけ政府としては、やらなくてはならないことにますます集中する。私たちは一丸となって、この国を挙げての取り組みを続けなくてはならない」と強調した。 最大野党・労働党は、ロックダウン緩和に向けての行動計画の発表を政府に求めている。これについてラーブ氏は、「政府として責任をもってできる限り情報を公開している」ものの、今から3週間後に政府科学顧問たちが検討することになるデータを、「事前に判断」するわけにはいかないと話した。 労働党のキア・スターマー党首は、政府によるロックダウン延長の判断は「正しい」ものの、ロックダウン解除への「出口戦略」には必ず、大規模な検査の実施が不可欠だが、実際には1日の検査件数を4月末までに10万件に引き上げるという目標を、政府はなかなか実現できずにいると苦言した。 首相官邸によると、イギリスは現在、1日3万5000件の新型ウイルス検査を行う能力がある。ただし、直近のデータによると、24時間の実施件数は1万8665件にとどまっている。 99歳の英退役大尉、自宅庭を100往復で医療支援に十数億円集める （英語記事 Coronavirus: UK lockdown extended for 'at least' three weeks）

features-and-analysis-54728464

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-54728464

中国の森林、予想よりも多くのCO2を吸収＝国際研究

中国の積極的な植林政策が気候変動の抑制に大きな役割を果たしていることが、最新の研究で明らかになった。

ジョナサン・エイモス、BBC科学担当編集委員 中国では砂漠化や土壌流出を防ぐためだけでなく、力強い材木・製紙産業のために、ここ数十年で何十億本もの木が植えられた 学術誌「ネイチャー」に発表されたこの研究では、地表と人工衛星写真から中国の森林地帯を観察。その結果、2地域で森林の二酸化炭素（CO2）吸収量が過小評価されていたことが判明した。 実際には、この2地域だけで中国の領土が吸収するCO2の35％超を占めているという。 ＜関連記事＞ 森林など、CO2の吸収量が排出量を上回る場所は「カーボン・シンク」と呼ばれ、大気中のCO2を減らす役割を果たしている。 中国は世界で最もCO2排出量が高く、人類が排出するCO2の28％を占めている。 しかし中国政府は2030年までにCO2排出量を減少に転じさせ、2060年までにCO2排出量と除去量を差し引きゼロにする「カーボン・ニュートラル（炭素中立）を目指すと表明した。 中国がどのようにこの目標を達成するかは不透明だが、化石燃料の使用を大きく減らすだけでなく、CO2そのものを大気中から減らす方法も間違いなく必要になることは 研究に参加した中国科学院・大気物理研究所（IAP）の劉毅教授は、「習近平国家主席が発表した、2060年までにカーボン・ニュートラルを達成する計画では、エネルギー生産の大変革と、カーボンシンクとなる土地の持続的拡大が必要になる」と説明した。 「今回の研究が提示する植林活動が、この目標達成に一役買うことになる」 中国では近年、明らかに緑化が進んでいる。砂漠化や土壌流出を防ぐため、そして力強い材木・製紙産業のために、ここ数十年で何十億本もの木が植えられた。 今回の研究では、植林された土地によるCO2吸収量を測定した。 中国は積極的な植林政策で国土の緑化を進めてきた 分析には、植林の記録や、人工衛星による緑化測定、土壌に含まれる水分の測定値、そして宇宙と地球上で測定したCO2の観測値などが使われた。 研究を主導したIAPの王晶氏は、「中国は世界有数のCO2排出国だが、国内の森林によるCO2吸収量は非常に不透明だ」と述べた。 「中国気象局のCO2データを使うことで、中国の森林がどこでどれだけのCO2を吸収しているか、数量化できるようになった」という。 中国のカーボンシンクのうち、南西部の雲南省と貴州省、広西チワン族自治区にまたがる森林と、北東部の黒竜江省と吉林省にある森林は、これまでその能力を評価されていなかった。 南西部の森林は中国で最も大きなカーボンシンクで、年間0.35ペタグラムのCO2を吸収。同国のカーボンシンクの31.5％を占めている。1ペタグラムは10億トンに当たる。 北東部の森林は季節性で、樹木が成長する時期にCO2を吸収し、その他の季節はCO2を排出するという。この地域は年間0.05ペタグラムのCO2を吸収し、中国のカーボンシンクの4.5％を構成する。 一方で今回の研究では、中国は2017年に2.67ペタグラムのCO2を排出していると計算している。 共同著者の英エディンバラ大学のポール・パーマー教授は、中国のカーボンシンクの規模に驚く人もいるだろうが、宇宙と現場の両方の測定が一致しているので、分析結果に自信が持てると説明した。 「大胆な科学的報告には、大量の証拠の裏付けが必要だ。それを今回の研究で実現した」 「地上と人工衛星、双方でさまざまな証拠を集め、中国のカーボン・サイクルについて一貫性のある頑健な論を構築することができた」 欧州で計画されている、軌道上から森林を測定するレーダーを搭載した宇宙船「バイオマス」計画のアートワーク 地球の炭素量を研究している英シェフィールド大学のショーン・ケーガン教授はこの研究について、特に南西部のカーボンシンクの規模に驚いたと語った。ケーガン教授は今回の研究には関わっていない。 ケーガン教授は、森林のCO2吸収能力は、森林の成長率が低下し、その生態系が安定するにつれて下がるものだと指摘した。 「地上の限られたデータに基づく炭素変化の推定値について、宇宙で観測する複数のデータをもとに、その信頼性を高めることができることが、この研究ではっきりした」 「パリ協定による各国の公約達成に向けた施策を支援するため、新世代の宇宙センサーの活用が有効だと分かった」 ケーガン教授は欧州で計画されている、軌道上から森林を測定するレーダーを搭載した宇宙船「バイオマス」計画を主導している。バイオマスは、CO2が木の幹や土など、森林のどの部分に蓄積されているかを判定できるという。 気候変動とエネルギー問題を対象とする非営利シンクタンク「エネルギー・気候知能ユニット（ECIU）」のディレクター、リチャード・ブラック氏は、「中国がネットゼロに向けた意志を表明した中、国内のカーボンシンクの規模を知っておくのは当然重要なことだ。今回の研究はその意味で重要だ」と述べた。 「しかし、森林のカーボンシンク効果は予想以上に大きかったものの、これをネットゼロへの『フリーパス』と勘違いしてはいけない。第一に炭素吸収量は、CO2だけでなく排出される全ての温室効果ガスと相殺されなくてはならない。さらに、中国の森林がもたらす炭素バランスは、カリフォルニアやオーストラリア、ロシアで起きている気候変動の影響で打ち消されてしまうかもしれない」 （英語記事 China trees absorbing more CO2 than first thought）

48103489

https://www.bbc.com/japanese/48103489

ロシアの「イルカ」スパイを発見か ノルウェー沖

ノルウェーの北極海沖で発見されたロシア製のハーネスを付けたシロイルカが、ロシア海軍に訓練されたものである可能性が高いと、ノルウェーの専門家が指摘している。

シロイルカにはハーネスが付けられていた 海洋生物学者のオードン・リカルドセン教授によると、このハーネスには小型カメラホルダーが取り付けられており、ラベルからサンクトペテルブルクのものだと判明した。このハーネスは、ノルウェーの漁業従事者の手で外されている。 リカルドセン教授は、ロシアの科学者の同僚から、こうしたハーネスは研究目的で使うものではないと言われたと話した。 ロシアは、この海域に海軍の基地を持っている。 シロイルカは北極海に生息する。今回発見された個体は、ロシアの海軍基地があるムルマンスクから415キロ離れたインゲヤ島沖で、ノルウェーの漁船にたびたび近寄ってきた。 ノルウェーの公共放送NRKは、シロイルカからハーネスを外す様子を収めた動画を放映した。 リカルドセン教授はBBCの取材に対し、ハーネスにはゴープロ製の小型カメラホルダーが付けられていたが、カメラ自体はなかったと説明した。 「ロシア人の同僚が、ロシアの科学者はこうした実験をしていないが、海軍が何年か前にシロイルカを捕まえて訓練していたと話していた。今回のシロイルカはそれに関連している可能性が高い」 また、「シロイルカは2、3日続けて船に近寄ってきた。口を開けて食べ物を求めていた」と話した。 インゲヤ島の位置 スパイではなく「戦闘要員」 ロシアのテレビ局ゴヴォリト・モスクワに取材を受けた予備役のヴィクトル・バラネツ大佐は、「もし動物をスパイに使ったとして、携帯電話を装着して『ここに電話してください』とメッセージを添えるような真似をするはずがない」と、ノルウェーの懸念を一蹴した。 バラネツ大佐は以前、海洋生物の軍事活用に言及していた。 一方で、「我々は、戦闘要員としてイルカを訓練している。それを隠し立てはしない」と、海軍がイルカを保有していることは認めた。 「（クリミアの）セヴァストポリには、軍用イルカの施設があり、海底調査から海域防衛、外国人ダイバーの殺害、外国船への爆弾設置など、さまざまなタスクの訓練をしている」 クリミアのイルカ施設は元々ウクライナが保有していたが、2014年にロシアが併合して以降はロシア海軍が徴収した。 リカルドセン教授は、「イルカやシャチのように、シロイルカはとても賢い。北極海に住み、極めて社交性があり、犬のように訓練できる」と説明した。 アメリカ海軍は2003年、イラク戦争の湾岸での地雷撤去チームにイルカを動員した アメリカはイラク戦争にイルカを動員 冷戦時代、アメリカ海軍はカリフォルニア州にイルカやアシカの特別訓練プログラムを設置した。 サンディエゴにある海軍海洋生物プログラムでは、バンドウイルカやカリフォルニアアシカを、海底に設置された地雷などの危険物捜索に使用している。 2003年には、イラク戦争の湾岸での地雷撤去チームにイルカを動員した。 （英語記事 Norway finds 'Russian spy whale' off coast）

43466605

https://www.bbc.com/japanese/43466605

英ケンブリッジ・アナリティカ社の捜査令状請求へ 米大統領選に影響か

英国のデータ保護を管轄する情報コミッショナー事務局（ICO）のエリザベス・デナム委員長は19日、英コンサルティング会社のケンブリッジ・アナリティカ社が使用したデータベースとサーバを調べるため、捜査令状を請求する方針を明らかにした。

Alexander Nix is the CEO of Cambridge Analytica ケンブリッジ・アナリティカ社は、フェイスブック登録者5000万人の個人情報を利用し、2016年に行われた米大統領選に影響を与えようとしたと告発されている。 また、同社幹部が政治家の信用性を傷つけるため、ハニートラップ（色仕掛け）や潜在的な賄賂を使い得ることを示唆する動画が、英チャンネル4ニュースによって撮影されている。 ケンブリッジ・アナリティカ社は一切の不正を否定している。 新たな疑惑 チャンネル4ニュースは19日、ケンブリッジ・アナリティカ社のアレクサンダー・ニックスCEOが、インターネット上で政治家の信用性を傷つける戦術を勧める様子を収めた隠し撮りの映像を放送した。 映像では、「深堀り作業」で何ができるのかを問われたニックス氏が、潜入記者に「（単なる調査だけではない）様々なことができる」と語っている。 ニックス氏は特定の個人を狙った方法のひとつとして、「実現するにはすばらしすぎる取引を持ちかけ、その様子を確実に録画する」ことを示唆した。 同氏はまた、「何人かの女性を候補者の家に送り込むことが可能だ」と語った。送り込むウクライナ人女性は「とても美しく、この方法はとてもうまくいく」という。 ニックス氏は「何ができるか、そして何がなされてきたかの例を見せることもできる」と繰り返した。 チャンネル4ニュースによると、この記者は、スリランカの選挙で当選を目指す裕福なクライアントの仲介者に扮したという。 しかしケンブリッジ・アナリティカ社は撮影された内容について、報道が「著しく不正確に伝えている」と話した。 「会話の流れに調子を合わせているだけだし、私たちの『クライアント』に恥をかかせないことも意図して、我々は馬鹿げた仮定のシナリオを受け入れた」と同社は声明で発表した。 声明は「ケンブリッジ・アナリティカ社は、わなを仕掛けたり、賄賂を贈ったり、いわゆる『ハニートラップ』をすることは、認めていないし従事してもいない」とした。 ニックス氏はBBCのニュース番組「ニュースナイト」に対し、チャンネル4ニュースの報道は「事実を偽って伝えている」と捉えており、自身の会社は「故意にわなにかけられた」と感じている、と語った。 英情報コミッショナー機関のエリザベス・デナム委員長は、フェイスブック登録者5000万人の個人情報を用いて米大統領選影響したとの申し立てについてケンブリッジ・アナリティカ社を調査している。 同社で働いていたクリストファー・ワイリー氏は、ケンブリッジ・アナリティカ社はある学者が作成した性格診断クイズを通じて数千万におよぶ人々のデータを収集したと主張した。 調査 デナム氏はケンブリッジ・アナリティカ社に、英国時間19日午後6時までに同社のデータベースやサーバへのアクセスさせることを要求したが、同社は期限を守らなかったという。 「同社からの返事を受け取っていないので、裁判所に令状を請求する」とデナム氏はチャンネル4に語った。 「私たちはケンブリッジ・アナリティカ社へ行き、同社のデータベースやサーバを調べ、同社がどのようにしてデータを処理し、消去したのかを理解する必要がある」 「違反行為」 ケンブリッジ・アナリティカ社は、同社は正しい手続きに沿ってデータを取得し使用していたと主張しているが、同社は先週フェイスブックから締め出された。 一方フェイスブック社は、ケンブリッジ・アナリティカ社を監査するため、デジタル情報分析の専門チームを雇い入れたと語った。 フェイスブック社は「これは、疑惑の上がっているフェイスブックのデータが以前存在しているとの主張が正しいかどうかの究明を行うための、包括的な内部調査および外部調査の一部です」と述べた。 「もしこのデータが依然として存在しているならば、それはフェイスブックの規約に対する重大な違反になるでしょうし、これらのグループが作ってきた信頼や契約上の義務への許容しがたい違反にもなります」 フェイスブック社はまた、データを収集した性格診断アプリの製作者であるアレクサンダー・コーガン氏が、監査を受けることに同意したとも付け加えた。 しかし同社は、データを収集し使用した手段についての申し立てを行ったワイリー氏は、監査を拒否したと発表した。 （英語記事 Cambridge Analytica: Warrant sought to inspect company）

38311667

https://www.bbc.com/japanese/38311667

ブラジル、歳出を20年間抑制へ 議会が憲法改正を可決

ブラジルの上院は13日、政府の歳出を20年間抑制する憲法改正案を可決した。深刻な景気後退からの脱却を約束するミシェル・テメル大統領にとって大きな政治的勝利となった。

歳出抑制は低所得者層にしわ寄せが行くとの批判がある 首都ブラジリアや各州で、歳出抑制に対する激しい抗議デモが起きた。上院での採決を前に数千人がデモに参加したが、可決が伝わると、多くのデモ参加者が暴徒化した。 ブラジリアでは、覆面をしたデモ参加者がバスに放火するなどし、テメル政権寄りだとされるテレビ局「グローボ」に向かおうとしたが、機動隊に移動を阻まれた。 ブラジル議会の議事堂前で警官と衝突するデモ隊 ブラジリアではバスが放火されるなどした 「テメルは出ていけ」と書かれた横断幕を掲げるサンパウロのデモ参加者 サンパウロでは、サンパウロ州工業連盟（FIESP）の本部がデモ隊の攻撃を受けた。 上院の採決は、可決に必要な5分の3にあたる49票を上回る53票の賛成を得たが、政府の予想は下回った。反対票は19票だった。 上院で与党を率いるロメロ・ジュカ議員は、「我々は勝利した。嵐の中で結果を出すのが主眼だった」と述べた。 ブラジルで「PEC55」と呼ばれる取り組みでは、行政、司法、立法の三権が歳出の増加率を前年の物価上昇率以下に抑制する。 政府は、取り組みが経済成長の加速と投資の促進、膨張する公的債務の抑制に必要だとしている。 リオデジャネイロで取材するジュリア・カルネイロ記者は、歳出抑制のしわ寄せは最も所得の低い層が被るほか、今後20年間にわたって歳出抑制を決めるのは現実的でないとの批判が出ていると指摘した。 憲法改正は15日に施行される。 （英語記事 Brazil: Clashes as Senate approves 20-year austerity plan）

features-and-analysis-42562988

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-42562988

北朝鮮は平昌冬季五輪に参加するのか 専門家が分析

北朝鮮と韓国は両方とも、来月韓国で開催される平昌冬季五輪への北朝鮮選手団の参加にかなり前向きのようだ。しかし、北朝鮮指導部に詳しいマイケル・マッデン氏は、北朝鮮のスケート選手らが平昌のリンクにたどり着くまでにはいくつかのハードルを越えなければならないと指摘する。

北朝鮮の最高指導者、金正恩朝鮮労働党委員長は韓国に向けてオリーブの枝を差し伸べているように見える 今月9日、金正恩氏の誕生日の翌日に北朝鮮の祖国平和統一委員会と韓国の統一省の代表団が板門店にある施設で会談する可能性が相当ある。 両者の目的は、朝鮮民主主義共和国（北朝鮮の正式名称）が来月韓国で開催される平昌冬季五輪に選手団を派遣するかどうか話し合うことだ。 北朝鮮選手団が参加しても長年にわたる半島の危機が解決することはないだろうが、双方が述べている通り平和の意思表示となる。 しかし、今のところフィギュアスケート選手2人の北朝鮮選手団と、金正恩氏の妹で側近の金与正（キム・ヨジョン）氏が含まれるかもしれないVIP代表団が平昌に現れるのを待つ前に、そして今月9日に南北会談が行われる前に、双方は注意深く一連の意思疎通をしなければならず、事態が間違った方向に進む可能性はまだ少なくない。 どのように南北会談は提案されたのか？ 「新年の辞」での金正恩氏の発言を受けて、韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領が会談を提案さえした事実から、アナリストたちからは興奮した大胆な指摘が相次いだ。 アナリストたちは北朝鮮との宥和策や、北朝鮮が五輪参加の意志を示すことで戦略地政学的な問題で譲歩を引き出そうとしているとの見方を口にし、北朝鮮が米韓同盟にくさびを打ち込もうとしているという大げさな見方も広がっている。 韓国と北朝鮮の間の緊張が高まるなか直接対話は2年間なかった しかし、五輪に関する文在寅氏の提案と金正恩氏の発言は、去年12月に中国で行われた韓国と北朝鮮のスポーツ政策を担当する高官による秘密会談の結果だということを指摘しておきたい。 双方の高官は2018年にスポーツ交流に参加することで意見が一致した。 北朝鮮からは副体育相が派遣され、文大統領の指示を受けていたかどうか不明の韓国の同等の高官と会談した。韓国と北朝鮮はこの秘密裡の接触とスポーツ交流に関する一般的な合意を利用して今月9日の南北会談開催の目途を付けた。 秘密会談と双方の指導者の発言からは実現への高い熱意が明白で、双方ともに注意深く進めていることがうかがえる。 次に起こることは？ 第一歩は、電話会談で今月9日に向けて代表団と議題について話し合うことだ。 一つの不安要素としては、韓国が両国間のホットライン（直通電話回線）にダイアルした際に北朝鮮が応答していなかったことだ。 しかし金正恩氏は北朝鮮側の回線を再開させる指令を出しており、2年ぶりに両国間の直接対話が実現した。 ソウルの北にある坡州（パジュ）市と北朝鮮を結ぶ回線をテストする関係者（2005年） 今後数日間で韓国と北朝鮮の代表らが、五輪について話し合う今月9日の会談の議題と出席者について電話会談する。 それがうまくいっても、2つの要因が今月9日の会談実現を阻む可能性がある。 第一に、北朝鮮の代表は合意した議題以外の内容に触れようとする可能性があり、対話の進行を遅らせてしまうかもしれない。 第二に、議題に合意しても外交儀礼をめぐる意見の対立で会談が実現しないかもしれない。 過去には、双方の高官のレベルが適切かどうかをめぐって意見が一致せず、会談が流れてしまったことがある。 外交儀礼の問題は部外者の観測者にはささいな問題のように映る。 しかし北朝鮮の観点からすると、拘束力のある決定権を持ち、北朝鮮の五輪参加について文大統領の承認待ちの状態に持っていける対話者を望んでいる。 韓国の観点からすると北朝鮮には、意思決定できる権限を与えられ、もし暫定的な合意をした場合、金正恩氏に直接伝達でき、北朝鮮の政治的文化に則して信頼を持って提唱できる者を望んでいる（北朝鮮の高官たちが政策問題について互いに異なる視点を持っており、互いに討論しているというのは注目すべき点だ）。 他に誤った方向に進む要因は？ 他に重要な議題や出席する高官について 意見の不一致がなかった場合、そして南北会談が実現した場合、次の落とし穴になる可能性があるのは合意に至らないかもしれないということだ。 北朝鮮唯一のフィギュアスケートペアは冬季五輪出場権を獲得している 北朝鮮は韓国から、援助や経済制裁の解除など譲歩を引き出そうとするかもしれない。 韓国側としては、試合に出席するチアリーダーの人数について制限を設けるかもしれないし、北朝鮮選手の追加出場を拒否するかもしれない。 今のところ、五輪出場権を獲得している北朝鮮選手は2人のみだが、文大統領の裁量で何人かの北朝鮮選手を追加で出場させられる。 金正恩氏の動機は？ 北朝鮮が冬季五輪参加に向けた対話を国際社会の北朝鮮に対する経済制裁と北朝鮮の弾道ミサイル実験と核兵器拡充を制止しようとする外交努力を弱体化させるための秘密手段として利用しようとしているとみる外部アナリストもいる。 これは短絡的で誤解を招く見方だ。 これはほぼ間違いなく北朝鮮の前指導者金正日氏が用いた手法だが、金正恩氏は父親とは異なる指導者だ。金正恩氏は確かに弾道ミサイル発射実験を命令し続けるだろうが、韓国との緊張緩和も望んでおり、北朝鮮の核危機に関して不必要な混乱を避けたいと望んでいる。 北朝鮮の政策決定者たちも、文大統領が近いうちに実施される米韓合同軍事演習を中止させられはしないという現実意識の下で動いている。韓国に対して演習を中止するように要請することはできるが、演習ははるか以前から計画されたもので韓国側からどのような軍事装備を最終的に配備するか意見を述べられるという現実を理解している また北朝鮮が弾道ミサイルの発射実験、あるいは核兵器の実験を行えば（北朝鮮の大量破壊兵器計画がかなり進行していることを考えると、これは可能性の問題ではなく、いつ起こるかの問題だ）、韓国政府が北朝鮮を非難し、あるいは国連安全保障理事会で追加制裁を求めることさえあり得る。 しかし北朝鮮が五輪に出場し、対話の窓口を開いておくことができれば、軍事衝突に発展しかねない（双方で）計算違いが起こる可能性を減らすことができる。 文在寅大統領はどうか 文大統領は「必死」であるとか、「考えが甘い」といった誤ったレッテルを貼られている。文氏は北朝鮮とのやり取りにおいては、文氏を批判だけする人たちよりは、はるかに経験豊かだ。 文氏の提案した北朝鮮の五輪参加は、最終的に南北のより重要な交流につながる可能性のある一歩だ。 金氏と文氏、そして朝鮮半島を注視する人たちにとって、北朝鮮の五輪参加は素晴らしい宣伝チャンスであり、地域の地政学的緊張を一時的に弱らげることにもなる。 2016年に北朝鮮と韓国の体操選手が撮った自撮り写真は大きな話題を呼び、スポーツ選手たちがお互いの政府の政治体制の違いや挑発行動を脇に置いて、尊敬とスポーツへの愛の雰囲気の中で競い合うことができることを示した。 文大統領を批判する人たちへ、質問しなければならない。南北に対して、スポーツで競い合いお互いに話し合って欲しいか、それともお互いを殺し合うと脅して欲しいか。 マイケル・マッデン氏はジョンズ・ホプキンス大学米韓研究所の客員研究員で、北朝鮮分析サイト「38ノース」の関連組織、「NK指導部ウォッチ」のディレクター。 追加取材：「NK指導部ウォッチ」の北朝鮮政府専門家、シエラ・マッデン氏 （英語記事 Will North Korea compete in Winter Olympics?）

43326701

https://www.bbc.com/japanese/43326701

アマゾン、アレクサの「奇妙な笑い声」を修正へ

米ネット通販最大手アマゾンは7日、ベストセラーとなっている音声認識サービス「アレクサ」が突然奇妙な声で笑い出す不具合を修正すると発表した。この笑い声は「魔女のよう」とも言われており、アレクサを起動させなくても笑い出すため、ユーザーを不安にさせていた。

デイブ・リー北米テクノロジー担当記者 アレクサには何か面白いことを見つけたようだが、ユーザーには怖い話となった アレクサの不具合は、音楽再生など異なるタスクを命じたときにも起きるという。 アマゾンは「不具合を認識しており、修正のために動いている」と発表した。 アレクサをはじめとする音声認識サービスは、「アレクサ」や「アマゾン」といった起動コマンドで呼びかけられた時だけ反応するように設計されている。しかし、今回の不調はそういったやりとりなしで起きるため、ユーザーを怖がらせている。 ツイッターでは「私が台所にいる間にアレクサがいきなり、笑い出すことにしたらしい。気持ち悪かった。子供が後ろで笑ってるのかと思った」と書く人もいた。 「どうしてアレクサがいきなり笑い出したの！？！？！？！？」とツイートする人もいた（太文字は原文では大文字強調）。 別のユーザーは「ベッドに入っていて、眠りそうになったまさにそのとき、アマゾン・エコー・ドット（アレクサ搭載のスピーカー）が不気味な大声で笑い出した（中略）今晩殺されるかもしれない」とツイートした。 音声認識サービスはユーザーの声を録音し、クラウドに送信して処理している。そのため、故意かどうかに関わらず、指示が盗聴されるのではないかという懸念が付きまとっている。 今回のような不具合では、サービスがユーザーに反抗しているように思えるため、余計に不安を掻き立てられる。とは言え、ソーシャルメディアでは多くの人がこの不具合に面白おかしく反応している。映画「2001年宇宙の旅」（1968年）の人工知能（AI）HAL9000と比較する人もいる。 HAL9000は有名なセリフ「デイブ、すみません。残念ながら、それは出来ません」を発し、そして初めて人間の命令に逆らうのだ。 （英語記事 Amazon promises fix for creepy Alexa laugh）

48618759

https://www.bbc.com/japanese/48618759

安倍首相、イラン大統領と会談 「中東平和に建設的な役割を」

安倍晋三首相は12日、イランに到着後にハッサン・ロウハニ大統領と会談し、中東の安定のため「建設的な役割」を果たすよう要望した。

最高指導者ハメネイ師は、親米の安倍首相にも友好的に応じるだろうか？ 日本の首相がイランを訪問するのは41年ぶり。安倍氏は、イランとアメリカとの間で高まる緊張の緩和をはたらきかけたい考えだ。13日には最高指導者アリ・ハメネイ師とも会談が予定されている。 反米姿勢を鮮明にする、イランの強硬派の学生たち数十人はこの日、テヘランのメヘラーバード国際空港で、到着した安倍氏に抗議した。 ハメネイ師の肖像とイランの国旗を掲げる若者たち（13日の抗議とは無関係） 「イランも米国との衝突望まない」 会談後、両首脳は共同記者会見を開いた。 安倍氏は、「昨今の緊張の高まりの中で、この地域がさらに不安定化したり、偶発的な衝突が起きたりしないよう、中東の平和と安定を確固たるものとする上で、イランが建設的な役割を果たすことが不可欠だ」と期待感を表明。 一方、ロウハニ氏は、イランはアメリカとの衝突を望んでいないと言明。ただし、攻撃されれば「痛烈な対応」をすると述べた。 安倍氏は役割を果たせるか ドナルド・トランプ米大統領は昨年5月、イランが核開発を制限するのを条件に、欧米が経済制裁を緩めるという核合意から離脱。中東地域に空母を派遣するなど、イランとの対立が深まっている。 安倍首相のイラン訪問は、日本とイランの外交樹立90周年を公式理由にしている。しかし、それよりもトランプ氏が日本を公式訪問した直後だけに、日本にはイランとの友好的な関係を生かし、指導者との対話を通して、アメリカとの緊張を和らげる役割が期待されている。 アメリカのトランプ大統領は5月末に日本を訪問した しかし、複数の専門家は、安倍氏にそうした力量があるかは疑問だと指摘する。7月に予定されている参議院選挙を前に、外交で活躍したとのイメージを作り出すのが、今回のイラン訪問の目的との見方も出ている。 （取材：アンドレアス・イルマー、BBC) （英語記事 Japan PM holds Tehran talks amid US-Iran tensions）

52429471

https://www.bbc.com/japanese/52429471

WHO、「免疫パスポート」に反対 回復しても再び感染の危険と

世界保健機関（WHO）は25日、各国政府に対し、新型コロナウイルスについていわゆる「免疫パスポート」や「安全証明書」などを発行しないよう呼びかけた。ロックダウン（都市封鎖）や行動制限緩和の目安として、抗体検査の結果を利用しようとする動きに、釘を刺した。

新型コロナウイルスの抗体検査が広く実施され始めている WHOは説明文書で、新型ウイルスによる感染症「COVID-19」から回復して血液内に抗体を獲得しても、その人がもう二度と感染しないという「証拠はない」と強調。一度の感染から回復した人にそのような「証明書」を出して行動制限を解除すれば、むしろ感染拡大を助長する危険があると警告した。 自分にはもう免疫がついたからと思い込んだ人は、予防策をとらなくなる恐れがあると、WHOは懸念している。 厳しい行動制限による経済への大打撃に苦しむ国の中には、回復した人の移動や仕事再開の容認を検討しているところもある。 米ジョンズ・ホプキンス大学の集計によると（日本時間26日午前現在）、世界全体で290万人近い感染が確認されている。そのうち20万人以上が死亡する一方、82万人近くが回復している。 免疫の証明まだない WHOは、「COVID-19から回復して抗体のある人が、2回目の感染から守られているという証拠は現在ない」と指摘。「パンデミックの現時点では、抗体媒介性免疫の効果について十分な証拠が得られていない。そのため、『免疫パスポート』や『リスクゼロ証明書』などの正確性は、保証できない」と警告した。 これまでの研究では、COVID-19から回復した人は血中に抗体ができているものの、抗体の量が非常に少ない人もいることが分かっている。また、回復にはウイルスの抗体だけでなく、感染細胞を殺すT細胞の働きが不可欠かもしれないと言われている。 WHOはさらに、血中の抗体を検知する検査は、その精度を確認する作業が引き続き必要だと指摘。今回のパンデミック（世界的流行）を引き起こしたSARS-CoV-2ウイルス（いわゆる新型コロナウイルス）と、以前から確認されていた6種類のコロナウイルスとの違いを、抗体検査が正確に識別しているかも、確認する必要があると述べた。 WHOはその後ツイッターで、「COVID-19にかかったほとんどの人は抗体反応を示すようになり、これが一定の防御につながると予想する」と説明。「ただし、その防御の程度や、それがいつまで続くのかまだ分かっていない（中略）この重要な疑問に答える研究はまだ出ていない」と指摘している。 新型コロナウイルスに1回以上感染する可能性 ワクチン開発中の英研究者 なぜ「免疫パスポート」を検討 南米チリは今月半ば、COVID-19から回復したとみられる人に「健康パスポート」を発行する方針を明らかにした。抗体があると確認されれば、職場に戻れるというものだ。 ほかにも、ドイツ、イタリア、イギリス、米ニューヨーク州など複数の政府が住民への抗体検査を開始している。イギリス政府は今後1年、毎月2万5000人を検査し、抗体の存在や感染の有無を確認する方針。 これによって、COVID-19から回復することでどの程度の免疫力がついて、それがどれくらい持続するのか、情報を得ることが目的。それによって、個人への検査と免疫レベルの判定を与えることが、将来的に有効な手段なのかを判断する。 スウェーデンではロックダウンなど厳しい行動制限を実施せず、一定レベルの経済活動を継続している。このスウェーデンの住民の免疫力が、ロックダウンで厳しく行動を制限された地域の住民と比べてどうなるか、注目されている。 人口比の死者数が特に高いベルギーは、5月11日から徐々にロックダウンを緩和する方針を発表した。そのベルギーの政府科学顧問はBBCに、「免疫パスポート」の導入に強く反対した。 「血清の状態によって人に、緑や赤のパスポートを渡すなど、とんでもない話だ」と、疫学の専門家、マルク・ファン・ランスト教授は言う。 「そのようなことをすれば、偽造につながるし、わざとウイルス感染する人も出るだろう。良くないアイデアだと言うだけでなく、非常に悪いアイデアだ」 英ユニヴァーシティ・コレッジ・ロンドンのマラ・マイニ教授はWHOの指摘に先立ち、抗体の持続期間と作用を正確に判断するため、信頼性の高い抗体検査が早急に必要だと話した。 「抗体の存在が、SARS-CoV-2ウイルスに対する免疫を意味するのかまだはっきりしないが、初期段階のデータからは、それなりの代替品になっている可能性がうかがえる。そのため、ロックダウン解除の参考情報として検討されている」と説明した。 （英語記事 Coronavirus: Immunity passports 'could increase virus spread'）

41547993

https://www.bbc.com/japanese/41547993

ペンス米副大統領、国歌斉唱で選手が膝をついた試合から立ち去る

米国歌斉唱中に数名の選手が起立を拒否したため、マイク・ペンス米副大統領はナショナル・フットボール・リーグ（NFL）の試合を後にした。

国歌斉唱中に膝をつくのは「私たちの兵士たちに対する不敬だ」として、マイク・ペンス氏は試合の観戦を放棄したと語った ペンス氏は「私たちの兵士、国旗に対する礼節を欠いた」試合に出席することはできないとして、地元インディアナ州での試合観戦を放棄した。 ドナルド・トランプ米大統領はツイッターで、ペンス氏に対して、選手が膝をつくことがあれば観戦を取りやめるように頼んだと述べ、ペンス氏の行動を「誇りに思う」とコメントした。 NFLの試合で膝をつくことは、人種差別に対する抗議の表明となっている。 トランプ氏は選手たちの抗議を鋭く批判しており、NFLが禁止するよう要求している。 ペンス氏は8日のツイートで、「きょう開かれたコルツの試合を立ち去った。トランプ大統領と私は、私たちの兵士、国旗、国歌への礼節を欠いた試合は尊重しない」と述べた。 試合では、遠征試合のため訪れていたサンフランシスコ・フォーティナイナーズの選手が、地元チーム、インディアナポリス・コルツとの試合前の国歌演奏中に起立しなかった。 「全ての人に自分の意見を持つ資格があるが、国旗に敬意を表するよう、NFL選手たちに要求することが無理な注文だとは思わない」とペンス氏は付け加えた。 ペンス氏は試合前、ゲームを楽しみにしているとツイートしていた。 ＜ルーカス・オイル・スタジアムで私たちのコルツを応援し、背番号18ペイトン・マニング選手の偉大なキャリアに敬意を表する機会を楽しみにしている。コルツがんばれ！＞ トランプ氏は以前、NFL選手たちの抗議に対する非難は「人種問題とは無関係」だと語っていた。 しかし、抗議行動に対する批判は選手たちを活気づかせているようだ。 最近の抗議では選手たちが膝をついたり、腕を組んだり、アメリカ国歌演奏中にロッカールームにとどまるという形を取っている。 昨年、警察による暴力に抗議してサンフランシスコ・フォーティナイナーズのクオーターバック、コリン・キャパニック選手が国歌演奏中に膝をつき、議論を巻き起こした。 以来、米国の著名人の間で大きなイベントで「膝をつく」行動が広がり、ハッシュタグ「#TakeAKnee（膝をつこう）」をソーシャルメディアで使用している。 （英語記事 Trump NFL row: Mike Pence walks out of game after players kneel）

40799150

https://www.bbc.com/japanese/40799150

サウジ、紅海に高級ビーチリゾート計画

サウジアラビアが大規模な観光開発プロジェクトを開始した。紅海に浮かぶ50の島などが、高級リゾートに生まれ変わる。

開発予定の200キロに及ぶサウジアラビア西部の沿岸の一部を撮影した宣伝用写真 石油価格の低迷を受け、サウジアラビアは同国経済を多様化する取り組みの一環として、国内外からの観光客を呼び込みたいと考えている。 外国人の査証（ビザ）制限は、観光エリアに関しては緩和されることになる。 しかし、保守的な王国のサウジアラビアで、服装規定やその他の制限が緩和されるか否かは不明だ。 サウジアラビアでは、アルコール、映画、演劇は禁止されている。 女性は、外出時には「アバヤ」と呼ばれる足元まで隠せる長さでゆったりとした服と、イスラム教徒であればヘッドスカーフを身につけなければならない。車の運転も許されておらず、留学や旅行で外国に行く場合は男性の後見人の許可がしばしば必要となる。 今回計画が明らかになった新しいリゾート施設の建設は、2019年に着工の予定。第1段階では、新しい空港の他、高級ホテルや住宅を2022年完成の予定で建設する。 この観光プロジェクトは、6月に王位継承順位1位に昇格したムハンマド・ビン・サルマン皇太子が指揮する「ビジョン2030」と呼ばれる計画の一環。 ビジョン2030基金によると、紅海でのこの開発事業は、サウジ西部に伸びる200キロの海岸沿いに建設される。 観光の目玉には、保護されたサンゴ礁や休火山の他、アラビアヒョウやハヤブサなど希少な野生動物が生息する自然保護区などが含まれる。 ユネスコ世界遺産に指定されている古代遺跡マダイン・サーレハへも足を運ぶことができるほか、パラシュート、トレッキング、ロッククライミングなどのアクティビティも可能だ。 マダイン・サーレハにある古代ナバテア人が砂岩から彫り出した墓のファサード ＜解説＞古くからのもてなし役が新たな市場を模索――セバスチャン・アッシャー・アラブ問題編集長、BBCニュース サウジアラビアは、メッカへの大巡礼（ハッジ）や仕事で同国を訪れる何百万という外国人をすでに受け入れている。 しかし過酷な地形にも表れている厳格な宗教と社会の決まりは、これまでも観光客にとって魅力的だったとは言い難い。つい最近まで、サウジ人たちはそれで良かった。 しかし石油からの収入が減少する今、新しい収入源やサウジ人への雇用機会の模索が早急に求められている。 サウジアラビアは、新たな経済および社会のビジョンの重要な要素として観光事業に目星をつけているのだ。 （英語記事 Saudi Arabia plans luxury beach resorts on Red Sea）

features-and-analysis-55821679

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-55821679

トランプ氏の有罪評決、なぜ難しくなったのか 米弾劾裁判

ドナルド・トランプ前大統領が首都ワシントンを去って1週間ほどたった。だが、連邦議会の共和党に影を落とし続けている。25日には、トランプ氏の弾劾を求める決議が下院から上院に送られた。

アンソニー・ザーカー北米担当記者 トランプ前大統領はホワイトハウスを去ったが、共和党に影を落とし続けている トランプ氏は連邦議会議事堂の襲撃事件で同氏支持者らによる反乱を扇動したとして、下院で弾劾訴追の決議を受けている。この決議への態度を表明する初の投票が26日に上院で行われ、共和党議員50人のうち45人が、弾劾裁判の手続きをやめるよう求めた。 弾劾訴追の決議を退けるよう主張するランド・ポール上院議員は投票後、決議は「（上院への）到着と同時に死んだ」と宣言した。 彼はおそらく正しい。 上院の弾劾裁判でトランプ氏を有罪にし、その後に連邦政府の公職への立候補を防ぐ採決をするには、共和党議員が17人以上、民主党議員50人に同調する投票をする必要がある。 共和党のマコネル上院院内総務も他の共和党議員44人とともに、弾劾裁判をやめるよう投票した 26日の投票では、証拠を検討することについてさえ、賛成したのは5人（ミット・ロムニー、リサ・マーコウスキ、スーザン・コリンズ、ベン・サス、パット・トゥーミーの各議員）しかいなかった。 他の議員は、大統領を退任した人を弾劾裁判にかけることはできないと主張している。 シェリー・ムーア・キャピト議員（ウェストヴァージニア州）は投票後に声明を発表。「弾劾決議を却下すべきとした私の今日の投票は、弾劾が公職に就いている人を罷免させるものという事実に基づいている」とした。 「憲法は、民間人を弾劾する権限を議会に与えていない」 民主党議員らはこの主張を、トランプ氏の振る舞いに対して判断を示すことを避けるための、都合のいい方便だと受け止めるだろう。 民主党議員らはまた、退任した大統領が弾劾裁判の対象になった前例はなくても、汚職疑惑のかかった閣僚を辞任後に弾劾裁判にかけた例が19世紀にあったことを指摘するだろう。 共和党内の空気の変化 こうした説明や正当性の主張はあるにしろ、26日の手続き的な投票は、改めて1つのことを明確に示した。トランプ氏に3週間前の議事堂襲撃事件の責任を問うことへの気運が、共和党内で弱まっているということだ。 襲撃事件からほどなくして、上院でトランプ氏に最も近かったリンジー・グレアム議員は、トランプ氏の行動が「問題だった」とし、同氏の業績は「汚された」と話した。 共和党のミッチ・マコネル上院院内総務は、トランプ氏の弾劾を求める下院の動きを「喜んでいる」と報じられた。先週には、議事堂を襲った暴徒について、大統領によって「うその情報を与えられ」、「あおられた」と述べた。 だが、グレアム氏もマコネル氏も26日の投票では、弾劾裁判を終わらせるよう求めた。 ＜関連記事＞ トランプ氏の過失をめぐって共和党の見方が変わっている様子は、ケヴィン・マカーシー下院院内総務の発言の揺れに最もよく表れていると言えるだろう。 マカーシー氏は2週間前に下院で、トランプ氏には「暴徒による襲撃の責任がある」と発言。下院がトランプ氏に対し、正式に問責決議をするよう勧告した。 ところが先週になって、トランプ氏が「扇動した」とは思わないと主張。その数日後には、反乱を招いた政治環境が生まれたことに対し、「この国の全員に何らかの責任がある」と述べた。 トランプ氏批判の議員に矛先 一方、トランプ氏を批判し、その後も姿勢を変えていない共和党議員には、罰を与えるべきだとする声が党内で高まっている。 下院でトランプ氏を強く非難し、弾劾決議に賛成した共和党議員10人のうちの1人となったリズ・チェイニー氏に対しては、党の要職を解任させようとする動きが出ている。 来年の下院選で再選を目指す議員らの中には、党の予備選で別の候補をぶつけると脅されている人もいる。 上院は今後2週間、弾劾裁判については動きがない状況が続く。一方、トランプ氏の弾劾を上院に求める下院議員らと、トランプ氏の弁護団は、弾劾裁判に向けて準備を進める。 共和党上院議員らの現在の姿勢を考えれば、民主党に残された唯一の戦略は、既成事実化している無罪投票をできるだけ気まずいものにすることだろう。 民主党は上院議員100人全員に対し、今月6日の議事堂襲撃事件で怒れる暴徒らから逃れた時に感じた、恐怖や混乱、怒りを思い起こさせようと、最大限のことをするはずだ。 民主党はまた、大統領選の結果を2カ月にわたって疑問視し続け、議会が選挙結果を認定する日に議事堂近くで抗議集会を開いたトランプ氏に対し、襲撃事件の責任を負わせようとするだろう。 そして、歴史と有権者がトランプ氏を有罪にするのを、民主党は期待することになる。たとえ上院がそうしなくても。 （英語記事 Why convicting Trump just got a lot harder）

52033250

https://www.bbc.com/japanese/52033250

アジア株が急上昇 アメリカの景気刺激策決定で

新型コロナウイルスの影響が続く中、アジアの株式市場は25日、ドナルド・トランプ米大統領と議会が1兆8000億ドル規模の景気刺激策に同意したことを好感し、各地で値を上げた。

東京株式市場では日経平均株価が前日比8.04％高の1万9546円63銭で取引を終えた。 香港株式市場のハンセン指数はも同3.8％上がったほか、中国・上海株式市場も同2.1％高となった。 フィデリティ・インターナショナルの投資ディレクターを務めるトム・スティーヴンソン氏は、「良いニュースだが、苦境を抜けたわけではない」と分析。 「市場が落ち込んでいる時は大きな動きがあるが、それにしがみつくべきではない。必ず反動がある」 前日24日の米ニューヨーク株式市場ではダウ工業株平均が一時、11.4％と1933年以降で最大の上げ幅を示した。 ダウ平均株価は3月に入り、史上最大の上げ幅と下げ幅の両方を記録している。 アメリカの景気刺激策とは 新型コロナウイルスの流行による経済への打撃を受け、各国政府が次々と刺激策を発表しているが、投資家からの反応は賛否両論だ。 アメリカの刺激策は、新型ウイルスの影響を受けた産業に対する救済措置が含まれている。議会は5日間にわたり、対策の内容について激しい議論を戦わせた。 共和党のミッチ・マコネル上院院内総務は現地時間の25日午前2時に、「やっと合意がまとまった」と発表。「これは実質的に戦時の投資だ」と説明した。 対策の詳細は明らかにされていないが、共和党が求めていた、現金給付が盛り込まれているという。 パンデミックはいつ終わるのか トランプ大統領は24日、同国が4月12日のイースター（復活祭）までに新型コロナウイルスを取り除き、通常の状態に戻れると期待していると述べた。一方でニューヨーク州知事は、「新幹線」よりも速いスピードで感染が拡大していると述べ、異なる見解を示している。 アメリカは現在、中国とイタリアに次いで3番目に感染者の多い国となっており、国民に向こう15日間は他人と距離を取って行動するよう呼びかけている。 世界全体ではこれまでに1万9000人が新型ウイルスで亡くなり、42万人以上の感染が報告されている。 現在は特に欧州南部で流行が広がっており、イタリアやスペインでは毎日数百人が死亡している。こうした状況を受け、各国政府は外出禁止などの措置を講じ始めている。 （英語記事 Asia markets rise after US stimulus package agreed）

46833910

https://www.bbc.com/japanese/46833910

涙のアンディー・マリー選手、全豪で引退を示唆 全英目指すが

テニスのアンディー・マリー選手（31）は11日、今年7月のウィンブルドンを最後に引退する予定だが、体調不良のため今月の全豪オープンが現役最後の大会になるかもしれないと記者会見で述べた。

記者会見で涙を流すマリー選手（11日、メルボルン） 14日からの全豪大会に先駆けて記者会見したマリー選手は、涙ながらに「今後さらに4、5カ月、この痛みを抱えながらプレーできるか分からない」と話した。「ウィンブルドンにはたどり着きたいが、それが確実にできるかも分からない」。 英スコットランド出身で元世界ランキング1位のマリー選手は、慢性的な故障を抱える臀部（でんぶ）の手術を昨年1月に受けたものの、回復が遅れて苦しんできた。昨年6月に復帰して以来、出場した試合は14回。 昨年9月にシーズン半ばで試合出場を切り上げた後は、リハビリに専念していた。しかし、10日に世界1位のノヴァク・ジョコヴィッチ選手と公開練習に臨んだ際には、本調子でない様子がうかがえた。 記者会見の冒頭で「調子はどうですか」と質問されると、マリー選手は「あまり良くない」と絞り出すように答え、帽子で顔を隠してから涙を流した。 いったん退出した選手は会見室に戻り、「調子は良くない。ここしばらく、苦労してきた。もう20カ月ほどずっと、ひどい痛みを抱えてきた。できることはほぼ全部やったが、あまり効果は出ていない」と認めた。 「半年前よりは改善しているが、まだ痛みはかなりひどい。ある程度はプレイできるが、かつてのレベルではできない」 「痛みは耐えがたい。この痛みがいつなくなるのか分からないままプレイしているので、区切りが必要だ」 「ウィンブルドンまでは続けたい。やめる時には、ウィンブルドンでやめたい。でもそれができるか、はっきり分からない」 「再手術を受けるという選択もある。そうすれば生活の質は向上して、痛みもなくなる。真剣に検討している。この手術を受けて再起した選手もいるが、再起できる保証はない」 マリー選手はさらに、ダブルス転向は考えていないと述べた。 マリー選手は2012年の全米、2013年と2016年の全英と四大大会を3回優勝し、2012年と2016年のオリンピックで金メダルを獲得。通算37週間、世界ランキング1位だった。 記者会見でうなだれるマリー選手 （英語記事 Andy Murray says Australian Open could be his last tournament）

51669639

https://www.bbc.com/japanese/51669639

香港当局、民主派メディアの創立者を逮捕、デモ参加などの容疑で

香港で28日、民主派メディアなどを保有する著名起業家の黎智英氏（71）が、違法集会と脅迫の罪で逮捕・起訴された。

黎智英氏（2016年撮影） 黎氏は、昨年8月31日に政府に無許可で行われた反政府デモ行進に参加したとされる。また脅迫罪は、2017年にジャーナリストと衝突したことに関連するものだという。 黎氏が創立したアップルデイリー紙は、香港自治政府や中国政府を繰り返し批判している。 このほか、民主派の政治家、李卓人氏と楊森氏の2人も、黎氏と同じ反政府デモに参加したとして逮捕された。 警察当局は、今回逮捕された3人は5月5日に東区裁判法院に出廷する予定だと発表した。 ＜関連記事＞ 新型コロナウイルスによる感染症（COVID-19）の流行を受け、香港では昨年6月から続く反政府デモが一時中断されているが、政府への怒りは今なお広がっている。 新型ウイルス流行以前は、毎週末に抗議集会が開かれ、活動家らが民主化や中国政府の影響力縮小を求めていた。 アップルデイリーによると、黎氏は自宅で逮捕され、九龍の警察署へ連行されたという。 警察は2018年にも、2017年のジャーナリストとのやりとりについて黎氏を事情聴取しているが、この時は捜査は進められなかった。 このジャーナリストは、アップルデイリーのライバル紙で、親中派とされる新聞オリエンタルデイリーに所属している。 黎氏は2009年の米誌フォーブスによると、資産総額6億6000万ドル（約725億円）で、香港政府に批判的なことで知られている。 かつて米紙ニューヨーク･タイムズのインタビューでは、「主流派は私を毛嫌いしている。トラブルメーカーだと思っているんだ」と話していた。 （英語記事 Pro-democracy Hong Kong media mogul arrested）

52289991

https://www.bbc.com/japanese/52289991

ユニセフ、はしか大流行の恐れ 新型ウイルスで1億人にワクチン接種できず

新型コロナウイルスのパンデミック（世界的流行）は、ほかの感染症の予防にまで影響を及ぼしている。ユニセフは14日、一部の予防接種計画が遅れており、はしかのアウトブレイク（大流行）が起きる恐れがあると発表した。

ミシェル・ロバーツ健康担当編集長、BBCニュースオンライン はしかはワクチン接種で簡単に予防できる ユニセフによると、37カ国で約1億1700万人の子供たちが、はしかの予防接種を予定通り受けられないおそれがあるという。 欧州では、MMR（はしか、おたふくかぜ、風しん）の3種混合ワクチンの接種率が低い複数の国で、すでにいくつかの大流行が発生している。 かつて、はしかウイルスが撲滅されていたイギリスでは、命に関わるおそれのあるはしかの発症例が増加している。 はしかにかかると、咳や発疹、発熱などの症状が現れる。イギリスでは、幼い子供たちは無料でMMRの接種が受けられる。 イギリスでは、世界保健機関（WHO）が目標とする5歳児の95%が1回目の接種を受けているが、2回目の接種を受けている割合はわずか87.4%だ。 はしかは感染力が強いため、接種率がわずかに減っただけで大きい影響を及ぼす可能性がある。 WHOは、はしかのアウトブレイクが起きていない国については、一時的に予防接種計画を停止できるとしている。 また、すでにはしかのアウトブレイクが起きている国など、24の国は、新型コロナウイルスのパンデミックを理由に、すでに予防接種計画を遅らせる判断を下している。 その24カ国は、バングラデシュ、ブラジル、ボリビア、カンボジア、チャド、チリ、コロンビア、ジブチ、ドミニカ共和国、コンゴ民主共和国、エチオピア、ホンジュラス、カザフスタン、キルギスタン、レバノン、モルディヴ、メキシコ、ネパール、ナイジェリア、パラグアイ、ソマリア、南スーダン、ウクライナ、ウズベキスタン。 しかし、ユニセフによると、さらに多くの国が混乱に直面するおそれがあるという。 「新型コロナウイルスの感染拡大が原因で、予防接種を中止するという難しい選択がなされた場合、我々は各国の指導者に対し、ワクチン未接種の子供を追跡する取り組みを強化するよう求める。予防接種を再開できるようになったら、すぐに最も弱い立場の人々にはしかのワクチンを提供できるようにするためだ」 ユニセフのジョアンナ・レア報道官は、「定期的なワクチン・サービスの中断は、子供たちが致命的な病気にかかるリスクを増大させ、現在の国内の医療サービスへの負担を悪化させ、感染症の第2のパンデミックを引き起こす可能性がある」と付け加えた。 イギリスでは、定期的な予防接種の一貫として、子供たちへのMMRの接種を続けている。 英イングランド公衆衛生サービス（PHE）の免疫部門を統括するメアリー・ラムジー博士は、「国の予防接種計画は、肺炎や髄膜炎、百日ぜき、ジフテリア、はしかといった深刻で、時には命を脅かす病気の予防において、非常に効果を発揮している」と述べた。 「この状況の中で、これらの感染症の再発を防ぐために、可能な限り高い接種率を維持することが重要だ」 （英語記事 Measles resurgence fear amid coronavirus）

38232550

https://www.bbc.com/japanese/38232550

【米政権交代】トランプ氏、「エアフォースワン」発注取り消し主張 税金節約と

ドナルド・トランプ次期米大統領は6日、新たな大統領専用機「エアフォースワン」の費用が高額だとして、大手航空機メーカーのボーイングへの発注をキャンセルすべきだと主張した。政府支出の削減が理由だという。

トランプ氏はツイッターで、「ボーイングが将来の大統領たちのために真新しい747型のエアフォースワンを製造しているが、費用は40億ドル（約4500億円）以上、制御不能になっている。発注キャンセルだ！」とコメントした。 米政府は、少なくとも2機の製造についてボーイングと契約しており、2024年就航の予定。 ホワイトハウスは、トランプ氏が何を根拠に「40億ドル」と言うのか不明だと反応した。 ジョシュ・アーネスト大統領報道官は、「使われている統計の一部は、なんというか、ボーイング社と国防総省の間で合意されてる金額を反映していないようだ」と述べた。 政府会計検査院（GAO）は、新しい専用機の費用は全体で32億ドルだが、今後増える見通しだと試算している。 米空軍は予算枠27億ドルを計上しているが、「この数字は変化する見通しだ」と説明している。 ボーイング社のトッド・ブレチャー広報担当は、「我々は現在、米国大統領が必要とする特殊な要求に見合う複雑な軍用機の能力を確定するため、1億7000万ドルの契約を受注している」、「米納税者にとって最良の値段で大統領に最良の飛行機を届けられるよう、計画の今後のフェーズにおいて米空軍と協力するのを楽しみにしている」と発表した。 トランプ氏のコメントを受け、ボーイング社の株価は当初1％以上下落したが、午後の取引で下げ幅をほぼ取り戻した。 トランプ氏は現在、自家用機を使用しているが、大統領に就任すれば、海外訪問には、特別の安全対策が施され、防御、通信機能が搭載された専用機を使うことになる。 トランプ氏は機体に自分の名前がデザインされた自家用機をよく自慢している。米国のポップカルチャー誌「ローリング・ストーン」との昨年のインタビューでは、「エアフォースワンの方が小さいし、あらゆる面でグレードダウンになる」と述べていた。また自家用機について、「知ってたかい？ ディスカバリー・チャンネルが世界で最も豪華な飛行機として特集されたんだよ」と語っていた。 トランプ氏は6日、記者団に対し、新しい専用機発注について、ボーイング社が「いろいろごまかしてる」と批判。費用は「ばかばかしい額」だと話した。「ボーイングには儲かってもらいたいが、そこまで儲かって欲しいわけじゃない」とも述べた。 さらにトランプ氏は同日、日本のソフトバンクが米国内で500億ドル（約5.7兆円）を投資すると発表。5万人の雇用創出が見込まれるという。 発表は、トランプ氏とソフトバンクの孫正義社長がニューヨーク市内の「トランプ・タワー」で会談した後に行われた。 トランプ氏は、「マサ（孫氏）は、我々（トランプ陣営）が選挙に勝たなかったら、こんなことは絶対しなかったと言っていた」とツイッターで述べた。 このほかの政権交代をめぐる動向は以下の通り――。 ・オバマ大統領は6日、国家安全保障に関する最後の演説を行い、テロリズムとの戦いで、米国が建国以来の価値観を見失うことがないよう警告した。 ・トランプ氏の広報担当者は、同氏が今年6月に保有株を全て売却し、利益相反の問題に対応したと語った。 ・連邦議会の共和党議員らは、海外に拠点を移す企業の製品に懲罰的な関税を課すことに反対すると警告。 ・テキサス州の選挙人1人が、次期大統領を正式に選ぶ今月19日の選挙人投票でトランプ氏に投票しないと言明。 ・ジョー・バイデン副大統領（74）は2020年の大統領選挙出馬を検討すると発言。 （英語記事 Trump says Air Force One Boeing order should be cancelled）

46534060

https://www.bbc.com/japanese/46534060

シスターが学費6千万円を横領、ラスベガスで散財 アメリカ

アメリカ・カリフォルニア州のキリスト教カトリックの学校に勤務していたシスター2人が、合わせて約50万ドル（約5700万円）を横領し、ラスベガスで賭博に使ったことを認めた。

メアリー・クルーパー氏とラナ・チャン氏は、ロサンゼルス近郊のトランスにあるセント・ジェイムズ・カトリック・スクールから資金を持ち出し、カジノで使っていた。 親友同士と言われていた両氏は、学費や寄付金を納めている口座から資金を持ち出していた。 両氏は先ごろ退職したが、自分たちの行いを深く後悔していると話している。 クルーパー氏は29年にわたってこの学校の校長を務め、チャン氏も約20年間、教師を務めていた。両氏は少なくとも過去10年にわたって金銭を横領し、旅行や賭博に使っていた。 セント・ジェイムズ・カトリック教会は10日、両シスターが横領について「深い後悔」を覚えていると発表。また、警察にも報告したものの、両氏を刑事告発しないと述べた。 クルーパー氏とチャン氏が所属する修道会はウェブサイトで、「2人は資金の使い込みを認め、捜査に協力している」と発表した。 「我々のコミュニティーはこの状況を憂慮し、驚いている。また、学校同窓会のご家族との長年にわたる関係を傷つけたことを残念に思っている」 また、同教会のマイケル・マイヤーズ司祭は教区民に対する書簡に、「シスター・メアリー・マーガレットとシスター・ラナは、行いに対する深い後悔の念を示すとともに、あなた方に許しと祈りをお願いしたいと言っていた」とつづった。 ロサンゼルス司教区によると、セント・ジェイムズ・カトリック教会は会計監査中に金銭が紛失しているのを見つけた。 両シスターは、学費その他の手数料として振り出された小切手を学校名義でない口座に入金することで、横領を隠ぺいした疑いが持たれている。 生徒の保護者は12月初めにこの事実を知らされたという。 （英語記事 Nuns admit stealing cash for Vegas trip）

34763328

https://www.bbc.com/japanese/34763328

豪クリスマス島の移民施設で「騒乱」 警備員退避

オーストラリア移民局は9日、豪連邦領クリスマス島の移民収容施設で「大規模な騒乱」があり、警備員たちを「安全上の理由」から退避させたと 文書で発表 した。医療、教育、スポーツ用の設備が損傷を受けたという。

クリスマス島の移民収容施設（2013年7月撮影） 移民局は「大規模な暴動」が起きているという報道は否定したが、状況は「緊迫している」と認めた。 「収容されていた移民1人が8日に脱走し、施設の外で死亡した。これを受けて少数のイラン人収容者が平和的抗議に参加したことが、騒乱のきっかけとなった。平和的抗議は認められるが、ほかの収容者たちがこれに乗じて設備を破壊し、騒ぎを起こした」と移民局は声明で説明している。 政府はさらに「ビザ停止の要件にもとづきビザを停止された市民権をもたない収容者たちが、引き続き騒ぎを起こし、施設を損壊していると思われる」と補足。「現時点では収容者や職員が負傷したという報告はない」とも述べている。 移民収容施設は「SERCO」という民間会社が運営している。 収容者死亡から「暴動」に 複数報道によると、7日に施設を逃れたクルド系イラン人ファゼル・チェゲニさんが死亡した原因について、他の収容者が疑問を持ち始めたことから、騒ぎが始まった。 移民局の声明によると、チェゲニさんの遺体は8日、崖の下で発見された。当局は死体検案書を取りまとめているところだという。 移民問題に取り組む人権団体「Refugee Action Coalition」のイアン・リントウルさんは豪紙シドニー・モーニング・ヘラルドに対して、「ほかの収容者と同じように、恣意的な長期間の拘束生活にファゼルは苦しんでいた」、「もうこれ以上がまんできない、『外に出たい』と他の収容者に話していた」と説明した。 「あちこちに火を」 によると、収容されている25歳のマテジ・クペルカさんは身の危険を感じていると言い、「あちこちに火をつけている。食堂に侵入した」と状況を語った。「車に警備員が大勢乗って施設内を巡回しているが、窓の中をのぞくだけで、誰も助けてくれない」。 オーストラリア緑の党のサラ・ハンソン＝ヤング上院議員は、クリスマス島の施設は「メルトダウン」状態にあると事態の危険性を強調する。 「施設に閉じ込められている人たちと話したが、不安が広がりあちこちで火の手が上がっているそうだ」 議員はさらに「SERCO社の警備員が全員、8日夜遅くに退避した今、収容者たちは放置されている」と説明し、亡命を求める人たちがほかの収容者と一緒に閉じ込められているのは危険だと懸念を示した。 「クリスマス島は一触即発の状態にあると繰り返し警告されてきたのに、残念ながら政府はこれを無視してきた」 クリスマス島の位置 賛否両論の移民政策 クリスマス島は豪パースから北西2650キロ、インドネシア・ジャワ島から南380キロにある。オーストラリア政府は亡命希望者をこの島をはじめ、パプアニューギニアのマヌス島やナウルの施設に収容している。 クリスマス島の施設には、ニュージーランドから強制退去させられた人たちも収容されている。豪政府が犯罪歴のある人たちへのビザ発行を中止して以来、ニュージーランドから施設に収容される人数は増えつつある。 豪政府は、亡命希望者たちの渡航は犯罪組織が運営する危険なもので、その流れを食い止める義務が政府としてあると主張する。しかし政府の対策を批判する人たちは、亡命者の受け入れ反対は人種差別が理由のことが多く、この政策はオーストラリアの評価を傷つけていると政策変更を求める。 国際人権団体「ヒューマン・ライツ・ウォッチ」の豪代表は今年7月、政府の対策を「とんでもない大失態」と批判。同団体はパプアニューギニアのマヌス収容所についても懸念の声をあげている。 マヌス収容所では今年2月に暴動が発生し、イラン人男性が殺害された。殺人罪で救世軍職員と警備員が訴追されており、審理は今月末に再開される。 （英語記事 'Major disturbance' and fires at Christmas Island detention centre）

49403721

https://www.bbc.com/japanese/49403721

米経済団体、「株主第一」を廃止 福利厚生や地域に注力へ

アメリカ最大規模の経済団体「ビジネス・ラウンドテーブル」は18日、数十年にわたって資本主義を推進してきた株主第一主義を廃止すると発表した。株主利益の追求はもはやアメリカの実業界の主目的ではなく、今後は利益を生むこととともに、社会的責任を果たすことにも注力すべきだとしている。

ビジネス・ラウンドテーブルの会長を務めるJPモルガン・チェースのジェイミー・ダイモン会長兼CEO 18日に発表された声明は「『アメリカ全国民を助ける経済』を推進するため企業の目的を再定義する」と銘打たれ、180人以上の企業トップが署名した。これにはアマゾンやアメリカン航空、JPモルガン・チェースなどの最高経営責任者（CEO）も名を連ねている。 新たに5つの優先課題 50年近い歴史を持つビジネス・ラウンドテーブルが、株主利益を最優先としなかったのは今回が初めてだという。株主第一主義は、ノーベル賞を受賞した経済学者ミルトン・フリードマン氏が提唱し、企業活動の基礎とされてきた。 声明では、従業員に公正な給与や「重要な手当」を提供すること、地域社会の支援、サプライヤーに対する倫理的態度など5項目を、新たな優先課題としている。 企業は近年、ソーシャルメディアで高まった活動家の声や従業員からの要望など、実業界の外からもたらされた問題提起への対応を迫られている。 ＜関連記事＞ 「アメリカン・ドリームはぼろぼろ」 ビジネス・ラウンドテーブルの会長を務めるJPモルガン・チェースのジェイミー・ダイモン会長兼CEOは、「アメリカン・ドリームは生きているが、ぼろぼろだ」と述べた。 「大企業は従業員や地域社会への投資を始めている。それが唯一、長期的に成功する道だからだ。こうした現代的な信条は、全てのアメリカ国民の助けとなる経済を追求する、実業界の飽くなき取り組みを反映している」 ジョンソン・エンド・ジョンソンのアレックス・ゴースキーCEOは、「この新しい声明は、今日の企業が運営されるべき形をより反映している。経営陣が全てのステークホルダーの要望に応えようと努力した際に、企業が社会の改善で果たすことができる重要な役割を示している」 声明にはこのほか、ゼネラル・モーターズ（GM）のメアリー・バーラ会長兼CEO、フォードのジム・ハケットCEO、アップルのティム・クックCEOも署名した。 規制改革を遅らせる戦略？ しかし、この提案に懐疑的な意見もある。ビル・クリントン政権で財務長官を務めたラリー・サマーズ氏は、企業に運営方針を変えさせる法的要件はないと指摘した。 サマーズ氏はフィナンシャル・タイムズの取材で、「ラウンドテーブルが言葉巧みにステークホルダーを受け入れたのは、必要な税金や規制の改革を遅らせる戦略の一部なのではないかと懸念している」と述べた。 （英語記事 Corporate leaders scrap shareholder-first ideology）

52378085

https://www.bbc.com/japanese/52378085

イタリア首相、ロックダウン緩和の意向 来月4日から

イタリアのジュゼッペ・コンテ首相は21日、新型コロナウイルスの感染拡大を防止するため3月9日から実施しているロックダウン（都市封鎖）について、5月4日から段階的に緩和する方針を示した。今週末までに正式に発表するという。

イタリアのジュゼッペ・コンテ首相 コンテ首相はフェイスブックで、イタリアは「最大限の警戒」という政策をやめることはできないとし、「厳格な科学的政策」に沿って経済活動を再開させていくと説明した。 新型ウイルスによる死者数が欧州で最多のイタリアでは、これまでに2万4600人以上が死亡している。同国の人口は約6000万人。 21日に公表されたデータによると、新型ウイルスによる感染症（COVID-19）を現時点で発症している人の数が、2日連続で減少した。一方、新たな死者数は過去24時間で534人増え、前日20日の454人を上回った。 ＜関連記事＞ 新型ウイルスと「共存」 コンテ首相はフェイスブックに投稿した声明で、イタリア政府は、新型ウイルスとの「共存」というロックダウンの「第2段階」に向けて、絶えず調整を続けていると強調した。 「『すべて再開しよう、いますぐに』と言えるようになりたい。（中略）しかし、そのような決定は無責任だろう。感染曲線の上昇を制御できなくなり、これまでの我々の努力を台無しにする可能性がある」 コンテ首相は、「措置の緩和は十分に構築された、明確な計画に基づいて進めなければならない」とした上で、イタリアは「最大限の警戒ラインを放棄することはできない」と付け加えた。 イタリア・ローマのコロッセオ前を歩くマスク姿の男性 欧州諸国のロックダウンは イタリアは、ユーロ圏第3の経済大国。ドイツやオーストリア、チェコなど欧州諸国はそれぞれ、事業や教育機関に対する制限を徐々に緩和し始めている。しかし、EU加盟国間での調整は行われていない。 デンマークでは、小学校と保育園が12日から、理美容店やタトゥー店などの営業が20日から再開している。12歳未満の子供たちの教育が再開したのは、欧州諸国で初めて。 ノルウェーでは20日、弁当の持参や新たな衛生規則を順守することを条件に、幼稚園が再開された。 こうした中、幼い子供たち以外は自宅待機を続けている。フランスは全土でのロックダウンを5月11日まで延長しているが、ロックダウン解除後に直ちに学校は再開しないとみられる。 フランスのジャン=ミシェル・ブランケール国民教育相は21日、ロックダウン解除後は小学生から順次、登校を再開する方針だと述べた。 スペインでは現在、すべての子供たちの外出が禁止されているが、政府は14歳未満の子供たちの外出を27日から認めると発表した。ただし、親と一緒に食料品店や薬局へ行くときに限られる。 スペインのロックダウンは5月9日まで延長されている。 新型コロナウイルス特集 感染対策 在宅勤務・隔離生活 （英語記事 Lockdown exit plan coming this week - Italy PM）

44027123

https://www.bbc.com/japanese/44027123

米国でのフェイスブック支持変わらず 調査結果

米国のフェイスブック利用者のほとんどが、最近発生した政治コンサルタント会社によるデータ利用に関する不祥事にもかかわらず、フェイスブック離れを起こしていないことを示す調査結果が3日発表された。

フェイスブックは先月、利用者8700万人分のデータが英ケンブリッジ・アナリティカ社に不適切に共有されていたことを認めた。 ロイター通信と仏調査会社イプソスによる調査は、不祥事以降も利用者の明白な減少や増大がなかったことを示した。 フェイスブック利用者の4分の1は、フェイスブックの使用頻度が少なくなったか使わなくなったと答えたが、別の4分の1は以前より多く使うようになったと回答した。 残り半分の利用者は、フェイスブックの使い方を変えていないと答えた。 しかし今回の調査は対象を米国内に限っており、専門家は疑惑が最も高まった今年第2四半期におけるフェイスブックの売上実績がどうだったか確認するのを待っている。 第1四半期では、フェイスブックの売上は50%近く上昇した。利益は昨年同期の30億ドル（約3300億円）から49億ドル（約5390億円）に達した。 ロイター通信とイプソスの調査は4月26日から30日の期間、米国の成人2194人にインターネット上で質問した。 調査の許容誤差は3%という。 フェイスブックの利用者データはどのように不正使用されたのか？ 調査対象者の約64%が1日にフェイスブックを最低1回は使うと回答した。これはケンブリッジ・アナリティカの疑惑が明らかになってすぐの3月末に実施された同様の調査での68%という結果からわずかに減少した。 現在のプライバシー設定について意識しているかという質問については、74%が意識していると答え、78%が変更の仕方も分かっていると回答した。ツイッター利用者への同様の質問では55%が設定を意識している、58%が変更の仕方を分かっていると答え、インスタグラム利用者はそれぞれ60%と65%との回答だった。 米証券会社ウェドブッシュ・セキュリティーズのアナリスト、マイケル・パクター氏はロイター通信に対し、データが政治的広告のみに使われ、もっと悪意ある何かに利用されなかったとみられることはフェイスブックにとって幸運だと語った。 パクター氏は「今回のデータ漏洩（ろうえい）で特定の個人が傷つけられたとする記事はまだ読んだことがない」と述べた。 フェイスブックはデータ不祥事を謝罪し、第三者製作のアプリによる同社所有データの使用を抑制する対策をとったが、今回の調査にはコメントしていない。 2016年の米大統領選や英国のブレグジット（欧州連合離脱）に関する国民投票の結果に影響を与えるためにフェイスブック利用者の個人データを利用したと告発されたことを受け、ケンブリッジ・アナリティカは今週、廃業を発表した。 フェイスブックは、同社データの利用に関する社内調査を継続すると述べた。 （英語記事 Facebook privacy: Survey suggests continuing US loyalty）

38837159

https://www.bbc.com/japanese/38837159

米カリフォルニア大学、右派メディア編集者の講演中止 抗議デモ受け

米西部の州立大学、カリフォルニア大学バークレー校は1日、予定されていた右派メディア「ブライトバート」のマイロ・ヤノポロス編集者の講演の中止を決めた。講演をめぐっては反対する学生らが抗議デモを繰り広げていた。

大学キャンパス内で抗議デモによって炎が上がり、講演は中止された（1日、カリフォルニア州） ヤノポロス氏は、ドナルド・トランプ大統領を選挙期間中から応援していたことで知られる。 同大学では、学生数百人が抗議デモを行い、機動隊が出動。一部が暴徒化し放火した。警察は催涙ガスを使用し、キャンパスは閉鎖された。 現時点で逮捕者が出たという情報はない。重傷者も出ていないもよう。 ヤノポロス氏の発言については、人種差別的、女性蔑視だと批判する声が相次いでいる。 ヤノポロス氏は昨年、SFコメディー映画「ゴーストバスターズ」に出演した女優レスリー・ジョーンズさんを人種差別的に中傷攻撃する動きを扇動したとして、ツイッターのアカウントを閉鎖されている。 同氏の講演は、バークレー校の共和党支持者の団体が主催していた。 団体の広報担当者、ピーター・シトラー氏は、ヤノポロス氏の発言内容にすべて同意するわけではないものの、ヤノポロス氏が「米国の大学キャンパスで抑圧されている保守思想に発言する力を与えた」と語った。 今回の講演について大学側は、大学の招待によるものではないと強調したが、デモ前に出されていた中止要請は拒否していた。 学生らのデモは当初、平和的だったが、その後、講演会場の窓ガラスが割られるなどしたほか、発煙弾が投げられ、大学施設が集まるスプロウル・プラザで炎が上がった。 ヤノポロス氏の母校で、英イングランド地方カンタベリーにあるサイモン・ラングトン男子校は昨年、予定されていた同氏の講演を中止した。学校は、抗議デモが起きる可能性も中止の理由のひとつだと説明した。 デモは当初、平和的に行われていた（1日、カリフォルニア州） （英語記事 UC Berkeley cancels Breitbart speaker as students protest）

56452614

https://www.bbc.com/japanese/56452614

EU主要国、アストラゼネカ製ワクチン接種を再開へ

新型コロナウイルスの英アストラゼネカ製ワクチンについて、欧州医薬品庁（EMA）は18日、「安全で有効」と結論づけた。これを受け、欧州連合（EU）主要国は同ワクチンの接種を再開する。

ドイツ、フランス、イタリア、スペインなどは「予防的措置」としてアストラゼネカ製ワクチンの接種を停止していた アストラゼネカと英オックスフォード大学が共同開発したワクチンをめぐっては、血栓との関連を懸念し、EU加盟の13カ国が接種を見合わせていた。 EMAは同ワクチンを検証し、この日、血栓リスクの増加とは「関係がない」と発表。EMAトップのエマー・クック氏は記者会見で、「これは安全で有効なワクチンだ」と述べた。 この見解を受け、ドイツ、フランス、イタリア、スペインの各国は、同ワクチンの接種再開を表明した。 接種を再開するかどうか、再開する場合は時期がいつになるか、EUの各加盟国が決める。スウェーデンは判断まで「数日」が必要だとした。 世界保健機関（WHO）は同日、アストラゼネカ製ワクチンの接種を続けるよう各国に求めた。19日には独自の検証結果を発表する。 WHOの検証は、脳血栓を中心に、異常な血流障害が見られた少数の症例を対象とした。 ＜関連記事＞ アストラゼネカ製ワクチンの使用を中断したことで、ヨーロッパではワクチン接種のペースが落ちることへの懸念が生じていた。接種ペースについては以前から、ワクチンの供給不足により悪化が心配されていた。 フランスのジャン・カステックス首相は18日、フランスについて新たな措置を発表。パンデミックは明らかに拡大しているとし、感染の「第3波」はいっそう現実味を増したと述べた。 55歳のカステックス氏は、19日午後に自身もワクチン接種を受けると表明した。 EMAの見解 EMAのクック氏は18日の記者会見で、アストラゼネカ製ワクチンについて、「COVID-19（新型ウイルス感染症）による入院や死亡から人を守ることの利益は、あり得るリスクを上回る」と述べた。 ワクチンの種類と、それを接種している国の数。米ファイザー／独ビオンテックが72カ国、オックスフォード大／アストラゼネカが71カ国で特に多い（出典：アワ・ワールド・イン・データ、3月15日時点で入手可能なデータに基づくもの） クック氏はまた、EMAの専門家委員会がアストラゼネカ製ワクチンについて、「血栓の（中略）全般的なリスク増加と関連はない」と判断したと述べた。 同時に、同ワクチンと「まれで普通ではないが非常に深刻な少数の血栓障害」との関連を、EMAとして完全に否定するものではないと説明した。 クック氏によると、EMAの専門家委員会は、リスクがあることを製品情報に明記し、注意を喚起するよう勧告した。今後、追加調査を始めるという。 クック氏は、「私なら明日ワクチン接種を受ける」と表明。「ただ、接種後に私の体に何か起こった時、どうすべきかは知っておきたい。私たちが今日言っているのは、そういうことだ」と述べた。 ドイツのイエンス・シュパーン保健相はEMAの見解を歓迎。「55歳未満の女性に静脈血栓症のリスクがあると伝えられるように、医師はそのことを知っておくべきだ」と話した。 欧州各国の対応 アストラゼネカ製ワクチンで何が 欧州の対応を解説 ヨーロッパの有力国は、アストラゼネカ製ワクチンの接種を見合わせた際、「予防的措置」だと説明していた。 フランスの免疫学者で政府諮問委員会トップのアラン・フィッシャー氏は、「きわめて異例で気がかりな症例がいくつか出ているため、今回の停止と分析は適切だ」、「時間の無駄ではない」と、フランスの公共ラジオで述べていた。 ドイツは、接種後に珍しい血栓が生じた事案が少数あったことから接種を中断。EMAの結論を待った。 オーストリアなどは、アストラゼネカ製ワクチンの一部の使用を停止。ベルギー、ポーランド、チェコは、同ワクチンの接種を続けるとしてきた。 アストラゼネカ製ワクチンの接種停止の判断は、一部の政治家や医師らから批判された。 ドイツ野党の自由民主党は、政府の判断は国内全体のワクチン接種を遅らせたと批判。緑の党の保健専門家は、アストラゼネカ製ワクチンを使い続けることもできたはずだと述べた。 英バーミンガム大学で医薬品の安全性を研究しているアンソニー・コックス博士は、「まずい判断がヨーロッパ中に次々と広がった」とBBCに話した。 アストラゼネカの反応 アストラゼネカは、同社のワクチン接種によって血栓のリスクが高まることを示す証拠はないとしている。 同社は今月8日の時点で、EUとイギリスで接種を受けた1700万人以上の中から、37件の血栓の報告を受けたとしていた。 こうした数字について同社は、「この規模の人数で自然発生が予想される血栓よりもはるかに少なく、使用が許可されている他のCOVID-19ワクチンを接種した場合と同程度だ」と述べていた。 アストラゼネカと共同でワクチンを開発した、オックスフォード大学ワクチン研究グループを率いるアンドリュー・ポラード教授は15日、「ヨーロッパのワクチン接種の大部分が実施されているイギリスで血栓症が増えていないことを示す、非常に明るい証拠」があるとBBCに話していた。 イギリスのマット・ハンコック保健相は16日、「規制当局の言うことを聞いて」、できるだけ早期に「接種を受ける」よう国民に求めた。 （英語記事 EU countries to resume rollouts of AstraZeneca jab）

42421499

https://www.bbc.com/japanese/42421499

サウジ首都標的のミサイルはイランが提供＝米国連大使

サウジアラビアの首都リヤドに19日飛来し迎撃されたミサイルについて、米国のニッキー・ヘイリー国連大使は同日、イランがイエメン反政府勢力に提供したミサイルとの見方を示した。

フーシ派系メディアはサウジアラビアに向けて発射されたミサイルだとする写真を掲載した ヘイリー大使は国連の安全保障理事会で、「イランが提供したミサイルが使用された過去の攻撃と非常によく似ている」と指摘し、「イラン政府の犯罪を白日の下にさらすため我々皆が協力し、我々の考えが彼らに必ず伝わるために必要なあらゆることをしなくてはならない。そうしなければ、イランは拡大する地域の対立に世界をさらに深く引きずり込むだろう」と語った。 イエメンから発射されたミサイルはサウジアラビア軍によって撃ち落とされており、被害の報告は出ていない。 イエメン政府やサウジ主導の連合軍と戦う反政府勢力のフーシ派が運営するテレビ局「マルマシラ」は、弾道ミサイルの「ブルカンH2」がリヤドの王宮に向けて発射されたと報じた。 ヘイリー大使は安保理がイランに対してできる措置を列挙したものの、イランと友好関係にあるロシアは支持しない意向を示唆した。 サウジアラビアと隣国イエメンの地図と、リヤドを拡大した図 アルマシラのウェブサイトは、ミサイル攻撃は「米国とサウジアラビアの侵略によるイエメンの人々への凶悪な犯罪への報復」だとし、「サウジ体制の指導者たちがリヤドのヤママ宮殿で開く会議」を標的にしたと述べた。会議ではムハンマド皇太子が年度予算について話す予定だった。ヤママ宮殿はサルマン国王の公邸および宮廷となっている。 アルマシラの発表から間もなく、サウジ国営テレビ、アルイクバリヤはリヤドの南でミサイルが迎撃されたと報じた。インターネット上に公開された映像では、リヤド上空に白い雲のようなものが見え、爆発音が聞こえる。 フーシ派はブルカンH2ミサイルを今年2月に公開した 連合軍のトゥルキ・アルマリキ報道官（大佐）は、ミサイルは米国が提供しているパトリオットミサイルによって迎撃されたと語った。アルマリキ大佐は、ミサイル攻撃はフーシ派を支援するイランの「介入が続いている」証しだと指摘した。 先月4日には、ブルカンH2ミサイルがリアドのキング・ハーリド国際空港近くまで飛び、迎撃されている。 （英語記事 Yemen rebel missile fired at Riyadh 'bears hallmarks' of Iran）

features-and-analysis-54401293

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-54401293

トランプ氏や側近ら、ホワイトハウスのイベントで集団感染か

ドナルド・トランプ米大統領は2日未明、 自分と妻が新型コロナウイルスに感染したとツイッターで発表 し、世界に衝撃を走らせた。

連邦最高裁判事の後任指名を発表したホワイトハウスの式典には、多くの議員やホワイトハウス関係者が出席した（9月26日、ホワイトハウス） トランプ氏は同日午後、首都近郊の陸軍病院に入院した。軽い発熱などの症状があり、抗ウイルス薬レムデシビルなどによる治療を開始したという。 トランプ夫妻の陽性判明の前には、側近のホープ・ヒックス氏の感染が明らかになった。大統領の発表の後には、元側近や選対本部長などの感染も判明した。 それでは、大統領とその周辺の人たちはどのように新型ウイルスと接触したのか。 9月26日にホワイトハウスの庭や屋内で行われた式典が、注目を浴びている。トランプ氏は庭の式典で、連邦最高裁判事にエイミー・コーニー・バレット判事を指名すると発表した。9月18日にがんのため亡くなった、故ルース・ベイダー・ギンズバーグ判事の後任人事だ。 世界保健機関（WHO）によると、新型ウイルスに感染してから症状が出るまでに、通常は5～6日の潜伏期間がある。 ホワイトハウスの「ローズガーデン」（バラ園）で開かれた指名発表の式典には、連邦議会やホワイトハウス関係者ら約200人が出席した。式典の画像を確認すると、マスクをしている人は少ない。席と席の間に2メートルの間隔はなく、出席者は互いに握りこぶしをこつんとぶつけあったり、握手をしたり、人によっては抱擁（ほうよう）を交わしたりしている。肩を組んで記念撮影をする人たちもいた。 出席者のうち8人がその後、新型ウイルス陽性と判定された。いずれの人も、どこでどのように感染したかは不明だ。大統領とメラニア夫人のほかに感染した人は――、 トランプ氏に長年仕えてきた側近のヒックス氏は、この式典には参加していない。 式典の前方に座っていた人たちの感染が相次ぎ発覚している 米疾病対策センター（CDC）の感染対策ガイドラインは、同居していない人との間には6フィート（約183センチ）の距離を保ち、周囲に人がいる状況では鼻や口を覆うよう推奨している。 ホワイトハウスの式典では、前方に座っていた人たちに感染が確認された。 他の出席者を抱擁していたマイク・リー上院議員（中央）は後に、新型ウイルス感染が確認された トランプ大統領は、バレット判事が指名受諾演説をしている間、隣に立っていた。米紙ワシントン・ポストなどによると、バレット判事は夏に新型ウイルスに感染したものの、夏の間に回復している。ホワイトハウス報道官によると、判事は2日の時点で検査結果は陰性だった。 マイク・ペンス副大統領夫妻は陰性だった。ペンス氏はメラニア・トランプ夫人から通路を挟んで隣に座っていた。 副大統領と同じ列に座ったほか、コンウェイ氏らと近い距離で懇談していたウィリアム・バー司法長官については、司法省が2日に検査結果が陰性だったと発表した。 米メディア報道によると、この日はホワイトハウスの屋内でも、多くの参加者がマスクなしで狭い室内を行き来していたという。CNNの記者は当日の室内の写真をツイートしている。 米ジョンズ・ホプキンス大学の集計（日本時間3日夜現在）によると、アメリカでの累計感染者は世界最多の733万人超。20万8700人以上が亡くなっている。 トランプ氏の感染判明までの7日間、集会や討論会に （英語記事 White House event in focus after Covid cases found）

38285554

https://www.bbc.com/japanese/38285554

IS、世界遺産都市シリア・パルミラを再制圧

過激派組織「イスラム国」（IS）は11日、シリア中部の世界遺産都市パルミラを約10カ月ぶりに制圧した。ロシアによる空爆で退却させたとみられた数時間後のことだった。

パルミラ遺跡の凱旋門の横を通過するシリア政府軍（今年4月） パルミラのあるホムス県のタラル・バラジ知事は、政府軍が市外で再び態勢を整え、新たな攻撃を仕掛ける準備をしていると述べた。 ISはパルミラを昨年5月から今年3月まで支配していた。 ISはシリア政府が北部のアレッポでの戦闘に注力する間隙をついて、パルミラを攻めてきたと、特派員らは指摘する。 バラジ知事は政府軍のパルミラからの撤退を認めたが、「テロリストが居座らないように軍はあらゆる手を尽くしている」と語った。 パルミラ市内の活動家たちによると、アサド大統領に忠誠を誓う勢力が残っていないか、IS戦闘員が街をしらみつぶしに調べているという。 先週攻撃を始めたISは10日に、パルミラ市街と近くの国連教育科学文化機関（ユネスコ）の世界遺産に登録された遺跡に入った。 英国を本拠とする「シリア人権監視団」は11日朝、ロシア軍機による「激しい」空爆によってISがパルミラ郊外の果樹園に撤退を余儀なくされたと述べた。 ロシア国防省は、今回の作戦で64回空爆を実施し、300人以上の戦闘員を殺害したとした。 シリア軍はアレッポから一部の戦力をパルミラに、援軍として再配置したとされる。 シリア人権監視団はその後、IS戦闘員らが再び市内に攻め入り、政府軍は市の南に撤退しなくてはならなかったと伝えた。 IS戦闘員は爆発物を積んだ自動車で突っ込んだり、迫撃砲で攻撃してきたという。 パルミラの近くには油田があることから、ISにとって戦略的な価値を持つとみられる。 ISはパルミラと近くのタドムルを掌握していた10カ月間、遺跡で多くの建造物を破壊したほか、パルミラ博物館長だったハレド・アサド氏を斬首して殺害した。 2000年前に建造された2つの神殿と凱旋（がいせん）門、塔墓などが破壊された。 シリア文化省で遺跡保存を担当するマムーン・アブドルカリム氏は、パルミラ博物館の所蔵品は首都ダマスカスに移したと述べたが、遺跡が再び破壊されることへの懸念を示した。 アブドルカリム氏はAP通信に対し、「もっと復讐心に燃えているかもしれない」と語った。 ISは隣国イラクでも、イスラム教以前の遺跡をいくつか破壊している。ISはこのような遺跡を偶像崇拝にあたると考えている。 ISがパルミラに攻勢をかけるなかで、シリア軍はアレッポで反政府勢力が依然として掌握する地域の奪還に注力している。 ＜関連記事＞ ・古代遺跡パルミラ奪還 ISによる破壊は（2016年3月） ・パルミラを救え 文化財を運び出したが父を殺され（動画、2015年10月） ・パルミラの凱旋門、「イスラム国」が爆破（2015年10月） ・パルミラの神殿、「ISが爆破」（2015年8月） アレッポ東部から多くの人が避難し続けている（10日、アレッポ） 反政府勢力は10日、アレッポ市内でまだ抑えているいくつかの小さな地域について、政府軍の進攻を食い止めたと語った。 ある司令官は、政府軍の攻撃が弱まったのは、パルミラへの一部再配置が影響している可能性があると語った。 しかし、ロシアの支援を受けるシリア政府は、反政府勢力地域への進攻を続けており、アレッポ市内の93％を掌握済みと伝えられる。 反政府勢力の幹部はロイター通信に対し、掌握地域が縮小し続けるなか、「死ぬか降伏するか」の選択を迫られていると語った。 ジョン・ケリー米国務長官は10日に、シリア政府とロシア軍に対し、「少しは寛大な態度を示すべきだ」と訴えた。 ジュネーブで協議を続ける米ロ両国は、アレッポからの民間人と反政府勢力の撤退をめぐって交渉しているが、専門家らは合意は難しいとみている。 （英語記事 Palmyra: IS retakes ancient Syrian city）

features-and-analysis-57236818

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-57236818

【解説】 戦闘機に航路変更を迫られたら、旅客機はどうすればいいのか

「軍用機に進路を妨げられ、指示を受けたら、応じる」。あるパイロットはBBCにそう話した。そして、ベラルーシが旅客機を着陸させたのは「まったく無謀」だったと言った。

サイモン・ブラウニング、ビジネス担当記者 ベラルーシ当局に緊急着陸を指示されたライアンエアー4987便は、予定より6時間以上遅れて目的地のリトアニア・ヴィリニュスに到着した（23日） ベラルーシは23日、戦闘機を緊急発進させ、ギリシャからリトアニアに向かっていたライアンエアーの旅客機を、ベラルーシの首都ミンスクの空港に着陸させた。爆弾が仕掛けられていたと同国は主張したが、爆発物は発見されなかった。 この騒動の中、ミンスクの空港では、旅客機に乗っていた反体制派ジャーナリストのロマン・プロタセヴィッチ氏が、ベラルーシの警察によって連行された。この空港に寄ることは、当初の飛行計画には含まれていなかった。 BBCが取材した航空関係者たちは、今回の出来事を「大きな外交問題」だとした。あまりに深刻で、似たような例は思いつかないと話した。 ＜関連記事＞ 航空機は国際空域を飛行している時、機体が登録された国の国籍を有している。 今回のライアンエアーの機体は、ポーランドで登録されたとみられている。ライアンエアーはアイルランドの航空会社だが、子会社の「ライアンエアー・サン」の登録だった。つまり、この航空機は飛行している間、どの空域にいようとポーランド国籍を持っていることになる。 「飛行中の航空機の進路を妨げるのは、登録した国を巻き込む外交問題だ」と、主要航空会社の幹部は話した。 あるパイロットは、「今回のことは数多くの国際協定に大きく違反している」と述べた。 航空機が着陸せずに各国の上空を飛ぶことを認めているのが「第1の空の自由」だ。それらの「空の自由」は、乗客や貨物を世界各地に運ぶうえで欠かせないものとなっている。 旅客機の航行を上空で妨げ、第三国に着陸させたベラルーシの判断は、それに違反するものだ。ライアンエアーのマイケル・オリアリー最高経営責任者が今回の事象を「国家主導の海賊行為」と呼んだのは、そのためだ。 ただベラルーシは、「第1の空の自由」や他の権利などを具体化した「国際航空業務通過協定」に署名していないとみられることが、BBCの取材でわかっている。 軍が航路変更を指示できるのは 航空専門家らによれば、軍が航空機の誘導をしたり航行を妨げたりするのは、主に安全上の理由がある場合だ。乗客や地上の住民らが危険な状態にある時、国は保護のための対応を取る。 航空管制（ATC）が一時的に航空機と交信できなくなった場合は、管制官らがすぐに再開に努める。それがうまくいかず、航空機の乗員が2種の周波数の呼びかけに応じない場合、軍が出動できる。 「戦闘機は乗員の注意を引き、交信させて、ハイジャックされていないことや、首都に墜落間近ではないことを確認する。9・11事件の後、ATCは交信が途絶えることにとても神経質になっている」と、あるパイロットは説明した。 機長が機体の遭難を知らせる多数の「スクォーク・コード」の1つを無線で発信した場合も、軍は出動できる。機器の緊急事態、交信不能、違法な妨害を受けていることをATCにひそかに知らせる場合など、状況はさまざまだ。 ギリシャのアテネ（Athens）からリトアニアのヴィリニュス（Vilnius）に向けて飛行中だった旅客機は、ベラルーシ上空で行き先を変更し（Plane diverted）ミンスクの空港（Minsk airport）に着陸した（出典：フライトレーダー24） 戦闘機による誘導 戦闘機が旅客機を誘導するために緊急発進した場合は、旅客機の前で編隊を組む。 「機長は操縦室で左側に座っている。そのため戦闘機の1機は航空機の左側につき、機長からはっきりと見えるようにする」と、航空業界の有力者は言う。2機目の戦闘機がいる時は、航空機の右側か後方に位置を取るという。 この時点で、戦闘機は旅客機に対し、国際緊急周波数での交信を試みる。無線が通じず、コミュニケーションが取れない場合は、次の行動を示す各種のシグナルを発することになる。 「夜であれば照明を点滅させる。昼なら翼を揺らし、ついて来るよう指示する。その場合、従う必要がある」と前出のパイロットは説明する。 フェイスブック内のパイロットたちの私的なグループでは24日、今回の緊急着陸に関する活発な議論が起きた。多くの人が、戦闘機に従ってミンスクに向かったパイロットが批判されていることについて意見を述べた。 「軍用機に飛行を妨げられ、命令されたら、従うしかない。従わないわけにはいかない。従わないという選択肢はない。地上で警察に指示された場合と同じだ」と前出のパイロットは話した。 パイロットの苦悩 ヨーロッパのすべてのフライトは、欧州航空管制局に提出されたフライトプランがある。そこには離陸から、飛行ルートに関するあらゆる要素、着陸までのあらゆる事が記されている。しかし、軍用機に飛行が妨げられた場合、そうしたプランはほぼ完全に吹っ飛ぶことになる。 「パイロットは極めて不安になる。彼らは理由も、何が起きているかもわからない。どこに行くのか？ 空港はどんなふうなのか？ 天候はどうなのか？ 案内書はない。私はそうしたことを心配に思う」と、前出の英大手航空会社のパイロットは話した。 問題なのは、今回のようなケースでは、後をついて飛行するよう求められるルートをパイロットはよく知らず、全般的にリスクが高まる恐れがあることだ。 「進行中の出来事の中に放り込まれ、フライトプランや安全管理についてのコントロールを失う」と、航空業界の幹部は説明した。「プランがない状態で状況認識力は低下し、安全な着陸のための飛行経路を計画する能力も落ちる」。 イギリスの航空機は現在、ベラルーシの空域を避けるよう勧告されている。 グラント・シャップス英運輸相は24日、「乗客の安全確保のために」航空会社にベラルーシ空域を飛行しないことを求めるよう、民間航空機関に指示したと話した。ベラルーシの国営航空会社ベラヴィアの営業許可は一時差し止められた。 ベラルーシ上空で23日朝、何時に何が起きたのかなど、多くの詳細はまだ明らかになっていない。ただ、航空会社1社、乗客2人、大陸全体をめぐって、大々的な外交問題が進行している。 今回の出来事における外交および安全面の状況を考慮し、航空業界の関係者らは氏名を出さないことを希望した。 （英語記事 What happens with a military jet interception?）

53004318

https://www.bbc.com/japanese/53004318

インド・ムンバイの感染者、5万1000人に 中国・武漢を上回る

インドの金融の中心地ムンバイで10日、新型コロナウイルスの感染が確認された人が5万1000人に達し、感染の発生源となった中国･湖北省武漢市を上回った。

インド西部マハーラーシュトラ州では9万人以上の感染が確認されており、同国で最悪のホットスポットとなっている インドでは感染者が急増しており、米ジョンズ･ホプキンス大学の集計によると、これまでに確認された感染者の数は27万6583人となっている（日本時間11日午後2時時点）。 このうち約9万人は、ムンバイが州都の西部マハーラーシュトラ州で確認されている。 首都デリーでも感染者が急増している。当局は7月末までに同市でさらに50万人以上が感染すると予測しているという。 ＜関連記事＞ インドは新型ウイルスの感染拡大を食い止めるため約3カ月間続けてきた厳格なロックダウン（都市封鎖）について、6月からの緩和を決定。これとほぼ同時に感染者が急増し始めた。 6月8日にはショッピングモールや礼拝所、オフィスが再開。これに先立ち、店舗や市場、公共交通機関がすべて再開されていた。 しかし専門家たちは、同国に大規模な経済的損害を強いることとなったロックダウンを緩和するほかに選択肢はなかったとしている。 すでに数百万人が仕事や生計の道を失い、企業は閉鎖に追い込まれている。また、飢えへの恐怖から、日雇いの出稼ぎ労働者が多数、都市部を逃げ出した。一夜にして公共交通機関が停止したため、その大半は徒歩で移動した。 人類の悲劇と呼ばれる状況の中、出稼ぎ労働者の多くは極度の疲労や飢えで死亡した。 「260キロ歩くしかない」 インド封鎖、出稼ぎ労働者が大移動 数週間もの間、インドでは比較的COVID-19（新型ウイルスの感染症）患者の数が少なく、専門家たちを困惑させた。人口が密集し、公立病院の資金が不足しているにも関わらず、多数の感染者や死者は出なかった。 感染者の少なさは、ウイルス検査の実施率が低いことが要因と言える。しかし、死者の少なさは説明がつかなかった。感染が確認されていないインド人の多くは入院が必要なほど重症化しないのではないかとの期待があった。これが、政府にロックダウン緩和を促すことにもなった。 しかし最近の感染者数の増加は、インドでは単純に感染のピークが遅かったことを示していると専門家たちは指摘する。 一方で専門家たちにとって気がかりなのは、各州がロックダウン期間中に医療施設の強化を進めたにもかかわらず、複数の主要都市の病院がひっ迫しつつあることだ。COVID-19のような症状が現れている人たちが追い返されていると訴える声が複数上がっている。 （英語記事 Mumbai overtakes Wuhan peak as Covid cases spike）

35457003

https://www.bbc.com/japanese/35457003

シリアのシーア派寺院近くで爆発、50人以上死亡 IS犯行声明

シリアの首都ダマスカス南で1月31日、イスラム教シーア派寺院サイエダ・ゼイナブ廟の近くで爆発が相次ぎ、少なくとも50人が死亡した。爆発でバス停と複数の車両、建物が被害を受けた。建物には軍の司令室があったという。寺院そのものは被害を受けていない。

ダマスカス南のサイエダ・ゼイナブ廟近くで爆発攻撃があり、バス停と複数の車両、建物が被害を受けた（1月31日） 過激派勢力「イスラム国」（IS）が犯行声明を出している。 自爆攻撃犯2人による犯行とされるが、中には爆発は3回だったと言う目撃者もいる。 サイエダ・ゼイナブ廟には、預言者ムハンマドの孫娘の墓があり、内戦にもかかわらず今でも多くのシーア派教徒が巡礼に訪れる。 現場で取材するBBCアラビア語のラミ・ルハイェム記者によると、爆発で黒焦げになった5階建ての建物の1階には軍の司令室があるほか、複数の家族が暮らす集合住宅でもあったという。周りでは多くの車両が焼かれ、道路の中央ではバスが大破し横転している状態だという。 シリア首都南で軍建物に爆弾攻撃 血と果物の焼けた臭い シリア内戦については、和平協議がジュネーブで同日始まったばかり。欧州連合（EU)は、爆発はこの協議を妨害しようとするものだと見方を示した。 サイエダ・ゼイナブ廟の近くで爆発が相次いだ（1月31日） 現場のBBC記者によると現場には、爆発物と血と焼けた果物の臭いがまざった異臭が立ち込めているという（1月31日） シリア政府と反政府勢力はジュネーブに集まっているが、本格協議はまだ始まっていない。反政府勢力は、政府がまず主だった人道的要求に応じなくてはならないと主張している。 ケリー米国務長官は双方に、流血沙汰を終わらせるこの機会を生かすよう呼びかけた。ケリー長官は、今回の国連主導の協議が過去の話し合いのように破綻すれば、中東地域全体が紛争に巻き込まれる恐れがあると警告し、悪化する危機に「軍事的な解決法」はあり得ないと強調した。 国連のデミストゥラ特使はジュネーブで1日に双方と個別に協議する予定だ。 EUのフェデリカ・モゲリーニ外交安全保障上級代表は、爆弾攻撃は「明らかに（ジュネーブで）政治プロセスを開始しようとする努力を妨害しようとするものだ」と批判した。 和平協議は出だしから混乱した。シリア政府代表団が1月29日にジュネーブに到着し、デミストゥラ国連特使と予備協議を行ったものの、サウジアラビアが支援する反政府主流派の最大組織「高等交渉委員会（HNC）」がやっと出席に合意したのはその数時間後だった。 HNCに対してはサウジアラビアと米国が、出席するよう相当の圧力をかけていた。 シリアのバシャール・アル・ジャアファリ国連大使。ジュネーブで1月31日撮影。 主要当事者の間の対立は依然として厳しく、シリアのバシャール・アル・ジャアファリ国連大使は、HNCの態度は「真剣でない」ことの表れだと批判した。 ジャアファリ大使はさらに、サイエダ・ゼイナブ廟への爆弾攻撃は、反政府勢力とテロとのつながりを示すものだと批判。その一方でシリア政府は、人道回廊の設置や停戦、捕虜の釈放など要求されている人道的措置は「もちろん」検討していると述べた。 シリアでは政府軍に包囲されたマダヤの町の住民が飢餓状態に陥るなど、人道的危機の緊急性が強調されており、HNCは人道措置の開始を和平協議の条件にしている。 ケリー米国務長官は、マダヤのように降伏するか飢えるかを住民に迫るような戦術は戦争法に真っ向から抵触するものだと、シリア政府の戦い方を単刀直入に非難した。 国連のデミストゥラ特使はBBCに対して、和平協議は「良いきっかけ」で成果を「前向き」に期待していると話した。協議は6カ月続く予定。 国連の潘基文事務総長は、協議の各当事者に自分たちの利害関係よりもシリア国民のことを考えるよう呼びかけた。 「特に子供や女性が戦いの犠牲になっている。今こそ戦いを終わらせ、戦争による人道侵害を終わらせなくてはならない」と事務総長は強調した。 ジュネーブ和平協議 出席者は―― シリア政府と反政府勢力「高等交渉委員会（HNC）」の代表。他の反政府勢力関係者は、アドバイザーとして招待された。 参加していないのは――シリアのクルド人組織「クルド民主統一党 （PYD）」（トルコはPYDをテロ組織とみなしている）。いわゆる「イスラム国」。ヌスラ戦線。 協議の議題は? ――停戦、捕虜の釈放、戦闘被害が最も甚大な地域への人道支援物資提供、ISの脅威。 （英語記事 Syria conflict: Dozens killed near Sayyida Zeinab shrine）

34483438

https://www.bbc.com/japanese/34483438

国連リビア特使、リビアに統一政府設立を提案

国連のリビア特使、ベルナルディーノ・レオン氏は8日、リビア統一政府の設立を提案した。リビアでは2014年から統治機構が分立状態にある。

モロッコのスキラトで記者会見した国連のレオン特使 モロッコ・スキラトで記者会見したレオン特使は、統一政府の新たな首相としてファイエズ・サラジ氏を指名した。 リビアでは、イスラム主義勢力が支配する首都トリポリと、国際的な支持を得ている勢力が本拠地にする東部の港湾都市トブルクに、それぞれの議会が並立しており、統一政府の樹立には双方の同意が必要。しかし、すでに一部の議員からは疑問の声が上がっている。 トリポリの国民会議（GNC）のアブドルサラム・ビラシャヒル氏は「我々は（提案された）政府に含まれていない。我々にとって意味を持たず、相談も受けていない」と述べた。一方、トブルクの国民代議院のイブラヒム・アルザギアト氏は、「提案された政府はリビアの分裂につながり、お笑い草になる。レオン氏の選択は賢明とはいえない」と語った。 しかし、レオン特使は新政府の内閣が「機能する」と信じていると強調し、「1年にわたる交渉、リビア全土の代表150人以上との対話を経て、統一政府の樹立を提案できる時が来た」と述べた。副首相には、リビアの東部、西部、南部それぞれを代表する3人が指名されている。 イスラム主義派の武装勢力が展開する首都トリポリ南の地域（15年3月21日） BBCのラナ・ジャワド北アフリカ特派員は、2つの対立勢力の中で提案を受け入れるべきか長い議論が続くだろうと言う。副首相候補の1人、ムッサ・アルコウニ氏は「一番大変な部分が始まったばかりだ」と述べた。 カダフィ大佐による独裁政権が2011年に倒された後、2014年8月にイスラム主義派を含む各派の緩い連合がトリポリを制圧し、国際社会の承認を得ていた政府は東部トブルクに逃れた。 政治的な混乱と戦乱のなかで、イスラム主義の武装勢力がリビアで支配地域を拡大する一方、地中海を渡り欧州移民を目指す人々を斡旋する密航業者も横行している。

41020805

https://www.bbc.com/japanese/41020805

トランプ氏「政府閉鎖してでも」メキシコとの壁建設と 支援者集会で

ドナルド・トランプ米大統領は22日、アリゾナ州フィーニックスで支援者集会を開き、選挙中の主要公約だったメキシコとの間の壁建設について、必要とあれば連邦政府を閉鎖してでも実現すると述べた。

トランプ氏は支援者集会でマスコミもさかんに批判した（22日、アリゾナ州フィーニックス） 約80分に及ぶ演説でトランプ氏は、民主党の「妨害」や主要メディアの報道姿勢などに対する従来の批判を繰り返した。またバージニア州シャーロッツビルで女性一人が死亡した衝突については、白人国家主義者など極右集団に「発言の場」を与えたのはマスコミだと非難した。 その一方で、衝突について「色々な側」に責任があり、「双方に非がある」と自ら発言し非難されたことについては、報道が間違っていたと非難しつつ、「色々な側」に責任があるという自分の発言には触れなかった。 演説の内容は多岐にわたり、トランプ氏はメキシコやカナダと結んでいる北米自由貿易協定（NAFTA）は「おそらく打ち切ることになるだろう」と述べた。 北朝鮮については、最高指導者の金正恩氏が「我々を尊敬し始めているという事実を尊重する」と述べ、「もしかしたら、多分そうはならないだろうが、もしかしたら、そこから何かポジティブなことにつながるかもしれない」と緊張関係の改善に期待を示した。 支援者数回の会場外ではトランプ氏に抗議する人たちが集まった トランプ氏は、演説冒頭で米国民の団結を呼びかけ、最後にも団結を求めて演説を結んだ。 しかし、マスコミに対しては、シャーロッツビル衝突後の自分の「完璧な」言葉を正しく伝えなかったと攻撃。さらに、「メディアと偽メディアの本当に嘘つきな連中」が「我々の歴史と伝統を取り上げようとしている」と罵倒し、それはマスコミが「我々のこの国が嫌いだからだ」と強調した。 トランプ氏は、シャーロッツビル衝突後の自分の発言を繰り返した。 「土曜日に僕が言ったのはこうだ。『バージニア州シャーロッツビルで起きているひどい事態について注視している』。僕がこう言ったんだ。『言語道断な憎悪と偏見と暴力の行使を、最大級に非難する』と。直後に土曜日に、僕はこう言った」 しかしトランプ氏の当時の実際の発言は、「色々な側による、言語道断な憎悪と偏見と暴力の行使を、最大級に非難する」だった。白人国家主義者を名指しして非難せず、「色々な側」の責任だと述べたことが、何より批判された。 支援者集会でトランプ氏は次に移民問題と、民主党批判へと話題を変え、メキシコ国境に建設を約束した壁に反対する民主党は「アメリカ全体の安全を危険にさらしている」と述べた。 大統領は、不法移民の流入を阻止するには壁が「不可欠」だというのが国境付近で働く移民係官の意見だと述べ、「たとえ政府を閉鎖しなくてはならないとしても、壁は造る」と言明した。 集会に参加したトランプ氏の支持者たち。「CNN最低」という合唱も聞こえた（22日） トランプ氏はさらに集会で、アリゾナ州の元保安官ジョー・アルパイオ被告（85）に恩赦を与えるつもりだと示唆した。強硬な不法移民取り締まりで全国的に有名になったアルパイオ被告は、州法違反の裏付けがないまま移民を拘束してはならないという2011年12月の裁判所命令に違反したため、今年7月末に法廷侮辱罪で有罪判決を受けた。 トランプ氏は支援者たちに、アルパイオ被告は「大丈夫だ」と述べる一方で、「騒ぎにしたくない」ので今すぐには正式に恩赦を与えられないと説明した。 一方で、サラ・ハッカビー・サンダース大統領報道官は22日、アルパイオ被告恩赦について大統領は集会で「言及する予定はない」と説明していた。 （英語記事 Trump vows to 'close government' to build Mexico wall）

37549706

https://www.bbc.com/japanese/37549706

【米大統領選2016】クリントン氏、所得税めぐりトランプ氏を痛罵

米大統領選の共和党候補ドナルド・トランプ氏が18年間にわたり連邦所得税を収めなかったという米紙報道を受けて、民主党候補のヒラリー・クリントン氏は3日、トランプ氏こそ自ら批判する「仕組まれた」国の体制の象徴だと批判し、「トランプが第一でほかの全員が後回しだ」と罵倒した。激戦州オハイオ州で遊説中に述べた。

米紙ニューヨーク・タイムズは1日付の記事で、トランプ氏が1995年に9億1600万ドルの巨額損失を申告したことから18年間にわたり利益が相殺され、所得税の支払いが免除された可能性があると伝えた。 実業家トランプ氏はこれについて3日、複雑な税制相手に「見事に」立ち回ったと表明。「私ほど税法をよく理解している人間はめったにいない」と述べ、ホテル開発業者、実業家として、「自分と自分の会社の利益のために、税法を合法的に活用した」と説明した。 トランプ氏はコロラド州で支持者を前に、実業家としての才覚があればこそ、税制改革の着手に自分は適任だと強調した。 しかしクリントン氏はこの説明を受け入れず、トランプ氏は偽善者だと批判。勤労者に有利になるよう国の仕組みを変える変化のための候補だとトランプ氏は自らを売り込んでいるが、「何百万というアメリカの家族が、私のも皆さんのも含めて、一生懸命働いて自分たちの分を納めていた間、どうやら彼は何も貢献していなかったようです」と支持者たちに述べた。 「トランプは、自分が変えると主張する仕組まれたシステムを代表している」 4日夜には1回のみの副大統領候補テレビ討論会が、バージニア州で行われる。共和党のマイク・ペンス氏と民主党のティム・ケイン氏の間の舌戦で、この所得税問題が取り上げられるのは必至だ。 大統領選に関する出来事はほかに次の通り――。 ・インディアナ州知事としてペンス氏はシリア難民がインディアナ州に定住できないよう行政命令を出していたが、連邦控訴裁はこれを差し止める地裁判断を支持。 ・トランプ氏は、帰還兵が心的外傷後ストレス障害（PTSD）を患うのは弱いからだと批判したともとれる発言をして、批判された。 ・NBAクリーブランド・キャバリアーズのスター選手、レブロン・ジェイムズ氏がクリントン氏支持を表明。 ・ニューヨーク州司法長官がトランプ財団に、寄付金集めを中止するよう命令 9月26日夜の大統領候補討論会では、クリントン氏が優勢だったという意見が多く、それ以来トランプ氏は防御一辺倒の状態が続いている。 3日に発表されたCNNと調査会社ORCの世論調査によると、討論会後にクリントン氏の支持率は上向いた様子。投票日まで5週間となった現在、全米平均の支持率で5ポイント優勢となり、特に主要激戦州で差を広げつつあるという。 CNN/ORC調査に回答した73%が、トランプ氏は納税記録を公表すべきだと答えている。 Who is ahead in the polls? ＜クリントン氏とトランプ氏の最新支持率。BBCが示す両候補の支持率は直近5種類の全米調査の中央値＞ （英語記事 US election 2016: Clinton rips into Trump over taxes）

features-and-analysis-48281312

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-48281312

【解説】 米中貿易戦争で敗れるのは誰か

アメリカと中国は互いに報復関税を課すと発表するなど、ここ数日の間で米中貿易戦争は激しさを増している。

ダニエル・トーマス（ビジネス記者、BBCニュース） 1月22日にホワイトハウスで面会したドナルド・トランプ米大統領（左）と中国の劉鶴副首相（右） トランプ大統領は、対中関税を負担するのは中国だと繰り返し主張してきた。 しかし、大統領の経済顧問を務めるラリー・クドロー米国家経済会議（NEC）委員長は12日、米フォックス・ニュースに対し、中国からの輸入品への関税を負担するのは米企業だと認めた。 では、米財務省に何十億ドルもの利益をもたらす貿易戦争はアメリカにとって良いことだと、主張してきたトランプ大統領は間違っていたのだろうか。 そして、貿易をめぐる対立が激化することで、失うものが最も多いのは一体誰なのだろうか。 実際に対中関税を負担するのは誰か 輸出する側の中国企業ではなく、輸入する側のアメリカ企業が、国への税金として対中関税分を負担することになると、米クーリー法律事務所のクリストフ・ボンディ弁護士は言う。 カナダと欧州連合（EU）による自由貿易協定の協議において、カナダ側の上級顧問を務めたボンディ氏によると、これらの追加関税分のコストは、商品の値上げというかたちで消費者が負担させられる可能性がある。 「これら（関税）はサプライチェーンに非常に破壊的な影響を及ぼす」 中国にどんな影響を及ぼしているのか 昨年の対米輸出額が7％増加するなど、中国は依然としてアメリカの最大の貿易相手国だ。しかし2019年の第1四半期では、対米輸出額は9％下落しており、米中貿易戦争の影響が出始めたことを示している。 貿易を専門とする、英ケンブリッジ大学のメレディス・クロウリー博士によると、アメリカ企業に輸入し続けてもらえるよう、中国企業が商品の値下げをしたという証拠はないという。 「代用性が高い製品を輸出する業者は、アメリカ企業が別の国からの輸入を開始したことを受けて、対米取引の市場から離脱している。中国企業の利益は減っており、関税が損害を与えていることは明らかだ。代用が効かない製品を扱う業者は、アメリカ企業があまりにも依存していることから、おそらく製品の値下げはしていないと、私はみている」 米飲料大手のコカ・コーラは昨年、輸入コストの高騰を理由に、国内で販売する商品を値上げした 米国にどんな影響を及ぼしているのか 3月に公表された2つの学術研究によると、昨年アメリカが中国やその他の国に課した関税分のコストのほとんどすべてを、アメリカの企業と消費者が負担した。 ニューヨーク連邦準備銀行とプリンストン大学、コロンビア大学の経済学者は、鉄鋼から洗濯機に至るまでの幅広い輸入品への課税が、アメリカの企業と消費者に1カ月あたり30億ドル（約3290億円）の負担をかけたことを算出した。 また、需要の落ち込みから、14億ドルのさらなる損失が生じたことを確認したという。 世界銀行のチーフエコノミスト、ピネロピ・ゴールドバーグと複数の専門家による学術研究でも、アメリカの消費者と企業は対中関税のコストのほとんどを負担していたことが分かった。 分析によれば、他の国からの報復を考慮すると、トランプ氏の貿易戦争の最大の被害者は、2016年の米大統領選でトランプ氏を支持した地域の農家や肉体労働者だったという。 米企業は他の国から輸入できないのか トランプ大統領は、中国から製品を輸入するアメリカ企業は、ヴェトナムなどの他の国に目を向けるか、アメリカの製造元から製品を買い付けるべきだと主張しているが、それは簡単なことではないとボンディ氏は指摘する。 「生産性やバリューチェーンを新たな方向に転換させるには長い時間がかかるし、すべて高くつくことになる。昨年のアメリカによる鉄鋼関税をとってみても、アメリカ国内で何百もの新たな工場が突然建設されるというわけではない」 中国もまた、他のライバル国を小さく見せるほどの製造業大国であり、国際的なサプライチェーンにおいて他に代替するのは難しい。 2009年、当時のバラク・オバマ大統領は中国製タイヤに35%課税した これまでに関税が機能したことはあるのか それを示すものはほとんどないと、クロウリー氏とボンディ氏は指摘する。 2009年、当時のバラク・オバマ大統領は、輸入の急増により国内の雇用が失われるとの理由から、中国製タイヤに35%課税した。 ところが、2012年のピーターソン国際経済研究所の研究によると、タイヤの値上げによる国内の消費者の負担額は、2011年では約110億ドルだったという。 タイヤ関税により、1200ほどの製造業の雇用は維持されたものの、追加コストを負担することになった消費者の買い控えで消費支出が減少。「間接的に小売業界の雇用が減少した」という。 「さらに、中国が米国産鶏肉に対しダンピング（不当廉売）防止の報復関税を課したことで、鶏肉業界に約10億ドルの損失を生んだ」 関税を擁護する1つの例としては、1983年に当時のロナルド・レーガン大統領が日本のオートバイなど、700cc以上のエンジンを搭載する輸入オートバイに45%課税したことが挙げられる。 この決断は、外国メーカーとの競争が増す中で苦戦を強いられていた米二輪車メーカー、ハーレーダビッドソンを救ったとして評価されている。 一方で、ハーレーダビッドソンの売り上げが回復したのは、工場を最新式に造り替え、エンジンを改良するなどの企業努力によるものだと主張する声もある。 1983年に当時のレーガン大統領が輸入オートバイに課した関税は、米二輪車メーカー、ハーレーダビッドソンを救ったとして評価されている 関税で中国に取引成立を迫れるのか クロウリー博士は、関税によって中国を交渉のテーブルに引き戻せるかもしれないが、中国が根本的な譲歩を提示してくることは期待できないと話す。 「確かに、中国は経済成長でさらに失速している。そして反対に、中国はアメリカにさらに輸出している。だから中国は貿易戦争でさらに被害を被るだろう」 「一方で、中国は法改正にあまり関心を持っていないし、法改正したところで、それを実際に施行するような法文化が中国にあるだろうか」 ボンディ氏は、トランプ氏による関税措置の目的は、中国というよりは、むしろ自分の有権者基盤を刺激し、大きく報道されることにあると考える。 「知的財産の保護や、公正な市場参入や、労働者や環境の基本的保護などの、共通のルール作りのための交渉のような骨が折れる仕事より、関税を課す方が簡単だ」 （英語記事 Who loses out in the US-China trade war?）

35704235

https://www.bbc.com/japanese/35704235

日本政府、長崎原爆投下時の戦争捕虜に慰謝料支払いへ

日本政府は、第2次世界大戦で長崎に原子爆弾が投下された際に、近くで拘留されていたオランダ人元捕虜ウィリー・ブッヘルさん（95）に慰謝料110万円を支払う。

原爆が長崎で投下された瞬間 在間秀和弁護団長によると、被爆した元捕虜が補償を求めた訴訟で和解金を受け取るのは初めて。 ブッヘルさんは昨年5月、国外居住を理由に被爆者援護の対象外とされ精神的苦痛を受けたとして、慰謝料などを国に求める訴訟を長崎地裁に起こした。 ブッヘルさんは1945年8月9日当時、原爆が投下された地点から1.7キロ離れた俘虜（ふりょ）収容所にいた。原爆では7万人以上が死亡している。 在間弁護士によると、ブッヘルさんは1950年代にオランダに戻ったが、日本の被爆者に給付された医療手当を受け取れなかった。 旧厚生省局長が1974年、被爆者が出国した場合には手当の受給資格を失うとの通達を出していたが、2003年に廃止されている。 長崎の原爆投下の3日前には広島で原爆が落とされた。広島では、爆発もしくはその後の放射線による疾患で約14万人が死亡したと推計されている。 （英語記事 Japan to compensate POW for anguish caused by Nagasaki bomb）

45505142

https://www.bbc.com/japanese/45505142

アップル、iPhone XSと最新アップルウォッチをお披露目

米アップルは12日、カリフォルニア州クパティーので新商品の発表会を開き、「iPhone X」シリーズの最新3機種とアップルウォッチの最新版を発表した。

リオ・ケリオン、テクノロジー担当編集長 iPhone XS と iPhone XS Maxを触ってみた iPhone XS MaxはiPhoneとして最大の6.5インチ画面が特徴で、鮮やかな色彩が表示できる有機ELを採用している。廉価版iPhone XRの画面は6.1インチだが、色彩が有機ELほどは鮮明にならない液晶を使っている。 アップルウォッチの新商品「シリーズ4」は、画面が大きくなったほか、利用者が転んだり滑ったりした場合に検知する機能がついている。 iPhone Xの発表当初は約11万円からという高価格が高すぎて、一部の利用者にしか支持されないのではないかと懸念されたが、アップルは、価格設定を抑えたiPhone 8シリーズよりもiPhone Xシリーズの方が一貫して売れ行きを伸ばしていると説明してきた。市場調査各社の報告でも、競合他社の主要モデルよりiPhone Xの方が多く売れていると指摘されている。 この好調な売れ行きに牽引（けんいん）され、アップルは世界初の資産総額1兆ドル超企業となった。 それでも、中国の華為技術（ファーウェイ）は4-6月期のスマートフォン出荷台数でアップルを抜き、サムスンに次いで2位となった。 「華為技術がアップルを抜いたのは、アップルが中・低価格帯の市場で勝負していないからだ」と、IT専門調査会社IDCのフランシスコ・ジェロニモ氏は話す。「アップルは高級機種分野で非常に良い位置にいる。それは今後1年半で変わるとは思わない」。 iPhone XSとXS Maxは9月21日に、XRは10月に発売される XS Maxの販売価格はメモリ容量によって、12万4800～16万4800円。XSはXシリーズと同様、11万2800～15万2800円。XRシリーズは8万4800～10万1800円。 ただし今回はヘッドフォンジャックアダプタが含まれないため、従来のヘッドフォンを使う人は追加で1000円を用意する必要がある。 ますます大きいスクリーン アップルは、XS MaxがiPhone 8シリーズと端末サイズはほぼ同じながら、「8」の5.5インチ画面よりも画面が格段に大きくなったと強調する。 「去年のiPhone Xの方が画面は大きかったけれども、プラス・シリーズを使っていた人の中には、大きい端末の手ごたえが欲しいという意見もあり、まさにMaxはその要望に応えるものだ」と、コンサルタント会社クリエイティブ・ストラテジースのアナリスト、キャロライナ・ミラネシ氏は言う。 iPhone XRはカラフル 廉価版iPhone XRは画面に、液晶を使っているため、有機ELを使うXSやMaxに比べると黒の深みが欠け、色と色の対比も鮮明ではない。ボディもスチールではなくアルミ製なので、XSやMaxに比べると破損しやすい。その一方で、6色から選べるというメリットもある。 アナリストたちは、昨年の時点で上級機種に切り替えなかったiPhone利用者も、今回はその気になるのではないかと観ている。 「アンドロイド機種にしてもiOS機種にしても、利用者は同じ系列のものを使い続けるようになった。まったく別のOSに切り替えるというのは、ほとんどの過去のことになった」と、スイス金融大手UBSのアナリストは話す。 「要するに、iPhone利用者にとってiPhoneに代わるものはiPhoneで、問題はそれがいつかということだけ。そして『いつ』というのは主に、画面が決める」 2018年英国のOS別スマートフォン利用（単位・100万人） 最新型はA12バイオニックチップを搭載している。アップルが、7ナノメーター技術を導入するのは初めてで、エネルギー効率や処理速度の向上につながると期待されている。 アップルによると、A12バイオニックチップによって、XSの電池はXより約30分長くもつはずだという。 アップルはさらに、写真を撮った後に被写界深度を変更して背景をぼかすことができる機能を追加した。 新機種では写真を撮ったあとに背景をぼかすことができる XSとXS Maxはさらに、1端末で2つの携帯契約を利用できるようになる。ほとんどの国ではこれは、実際のSIMカードのほかに、QRコードなどで起動する電子版のeSimを使うことになる。ただし、中国で販売される機種では、2枚のSIMカードが必要になる。 ほかにも、同じ端末で仕事用と私用のアカウントを使い分けたり、海外旅行中はいつもの電話番号で通話を受けながら、現地専用の番号を使うこともできるようになる。 健康的な時計 アップルウォッチの右上を触ると心電図が表示される アップルによると、アップルウォッチのシリーズ4は本体の大きさは従来機種とほぼ同じだが、画面が3割大きくなった。このため、画面に今までより多くの情報やショートカットを表示できるという。 さらに、初めて心電図が表示できるようになったほか、利用者の心拍数や脈拍に異常を検知すれば直ちに利用者に警告するという。 また利用者が転倒したり、1分ほど動かないと検知した場合には、設定によって利用者の位置情報と共に救急通報したり家族・友人に連絡をとったりする。 （英語記事 Apple iPhone XS unveiled alongside fall-detecting Watch）

47453931

https://www.bbc.com/japanese/47453931

日本の年金生活者が刑務所に入りたがる理由

日本で高齢者の犯罪が止まらない。65歳を超えた層による犯罪の比率はこの20年、上昇の一途をたどってきた。BBCのエド・バトラー記者がその理由を探る。

広島県内の更生保護施設（刑務所を出て社会に復帰する元受刑者のための施設）で、タカタ・トシオ氏(69)は私にこう語った。罪を犯したのは貧しかったから。たとえ塀の中でもいい、ただで住める場所が欲しかったと。 年金をもらう年になった後、金が底をついてしまったタカタ氏は、刑務所ならただで住めそうだと思いついた。自転車を拝借して警察まで乗って行き、警察官に『ほら、こいつを盗んできた』と話したという。 作戦は成功した。62歳での初犯だったが、日本の法廷では軽微な盗みも厳しく罰せられる。こんな罪でも1年の刑が言い渡された。 タカタ氏は小柄でやせ型、しきりにクスクスと笑う。犯罪を繰り返す人には見えない。ましてや、刃物で女性を脅すような人物とはとても思えない。だが最初の刑を終えて出所した後、彼がしたことはまさにそれだった。 公園に行って脅しただけ。危害を加えるつもりは一切なかった。ただ刃物を見せて、この中のだれかが警察に電話すればいいと思ったら、1人が通報してくれたとタカタ氏は話す。 タカタ氏は部屋に自分が描いた絵を飾っている タカタ氏はここ8年間のうち、合わせて半分を刑務所で過ごした。刑務所にいるのが好きなのかと尋ねると、金銭的に都合のいいことがもうひとつあると言う。それは、服役中も年金の支給は続くということだ。 刑務所暮らしが好きというわけじゃないが、刑務所にはただで寝泊まりできる。しかも出所した時には金がたまっている。だから、それほどの苦労ではない。そうタカタ氏は話す。 タカタ氏のケースは、日本の犯罪にみられる際立った風潮の代表例だ。日本は驚くほどよく法律を守る社会だが、その中で65歳以上の高齢者が起こす犯罪の比率が急上昇している。1997年には犯罪20件に1件の割合だったのが、20年後には5件に1件を超えていた。人口全体に占める65歳以上の割合が増えたペースを、はるかに上回る上昇ぶりだ（65歳以上の高齢者は現在、人口の4分の1以上を占めている）。 一般刑法犯検挙人員の年齢層別構成比。高齢者による犯罪の比率が高くなっている（情報源：日本法務省） 罪を犯す高齢者の多くは、タカタ氏と同じような常習犯だ。2016年に有罪が確定した65歳以上の2500人中、3分の1余りが過去に6回以上有罪となっていた。 もう1人の例はケイコ氏（仮名＝70）という、小柄で身ぎれいな女性だ。やはり貧しさのせいで道を踏み外したと話す。 夫とうまくいかず、住む家も身を寄せる先もなくて、もう盗みをするしかなかった。ケイコ氏によると、足元さえおぼつかないような80代の女の人たちも、食べ物がない、お金がないからという理由で罪を犯しているという。 ケイコ氏とは数カ月前に、出所者の宿泊施設で話をした。あれからまた逮捕されたと聞く。今度も万引きで服役中だという。 高齢者の犯罪で圧倒的に多いのが窃盗、主に万引きだ。行きつけの店で3000円もしない食品を盗むケースが多い。 東京に事務所のある香港のコンサルティング会社カスタム・プロダクツの元幹部で、オーストラリア出身の人口統計学専門家、マイケル・ニューマン氏によれば、日本の基礎年金で支給される額は「ほんのわずか」にすぎない。これで生活していくのはとても大変だ。 ニューマン氏が2016年に出した論文で試算したところによると、年金以外に収入のない人は家賃と食費、医療費を払っただけで赤字になる。暖房費や洋服代は入っていない。かつては子供が親の面倒を見るというしきたりがあったのだが、農村部には経済的なチャンスがないため、多くの若者が出て行ってしまう。取り残された親たちは自力でやっていくしかない。 「年金暮らしのお年寄りは子供の重荷になりたくないと思っている。公的年金でやっていけなければ、重荷にならない方法はほぼひとつだけ、刑務所へ駆け込むしかないと感じている」 犯罪を繰り返すのは、1日3食ちゃんと食べられて請求書も来ない場所、つまり「刑務所に舞い戻るため」だと、ニューマン氏は指摘する。 「押し出されるからまた自分から転がり込む。およそそんな感じだ」 ニューマン氏によると、高齢者の間では自殺も増えている。「身を引くのが務め」という思いを果たすための、もうひとつの方法だ。 私がタカタ氏に会った更生保護施設「ウィズ広島」の山田勘一理事長(85)もやはり、日本の家族のあり方が変わって、それが高齢者による犯罪急増の一因になっているとの見方を示した。ただし経済面ではなく、精神面の影響が大きいという。 突き詰めて言えば、人と人の関係が変化した。それぞれの孤立が深まって、社会に居場所が見つからない。寂しさに耐えられないと山田理事長は指摘する。 理事長は、子供時代に広島の原爆を体験し、自宅のがれきの下から助け出された。 更生保護施設「ウィズ広島」の山田勘一理事長 罪を犯す高齢者の中には、人生の半ばに転機があった人もいる。妻や子供を亡くした悲しみに耐えかねてというように、何かしらきっかけがある。人はたいてい、面倒を見てくれる人や力になってくれる人がいれば罪を犯したりしないものだと、理事長は言う。 金がなくて犯罪に走ったというタカタ氏の話は「言い訳」にすぎない。問題の根っこにあるのは寂しさだ。タカタ氏が再犯に走った動機のひとつとして、刑務所には必ず仲間がいるという思いがあったかもしれない。そう理事長は語る。 確かにタカタ氏は天涯孤独の身だ。両親は亡くなり、2人の兄とは連絡が途絶えたきり。電話しても応答がない。2回の離婚で別れた元妻たちや、3人いる子供たちとも連絡が取れない。 タカタ氏が熱中する趣味は絵を描くことだ 妻子がいれば事情は違っていただろうかとタカタ氏に尋ねると、そう思うという答えが返ってきた。もし妻子がそばで支えてくれていたら、こんなことはしなかったと。 ニューマン氏はこれまで、刑務所の定員拡大や女性看守の増員（高齢の女性受刑者はもともと少なかったが、特に速いペースで増えている）といった日本政府の改革を見守ってきた。受刑者が請求される医療費も大幅に上がったと指摘する。 このほかにも改革が行われていることを、私自身も東京の府中刑務所で確認した。ここでは受刑者の3分の1近くが60歳を超えている。 日本の刑務所というのは行進が多い。行進と大きなかけ声が教え込まれる。だがここでは軍隊式の訓練を行うのが難しくなってきているようだ。ひとつの集団の後ろから、必死で追いつこうとする白髪の受刑者2人の姿が見えた。1人は松葉づえをついていた。 府中刑務所教育部の谷澤正次氏は、施設を整備する必要が出てきたと話す。これまでに手すりや特殊なトイレを設置したほか、高齢の受刑者向けの講座もあるという。 その中のひとつを見学させてくれた。講座はヒット曲のカラオケで始まる。題名は「いのちの理由」。生まれてきた意味についての歌だ。受刑者も一緒に歌うよう促される。感極まった表情の受刑者もいる。 歌で伝えたいのは、本当の人生は刑務所の外にあり、そこに幸せがあるということだと、谷澤氏は語る。それでも刑務所の生活のほうがいいと、たくさんの受刑者が戻ってくる。 ニューマン氏は、裁判手続きや収監にコストをかけずに高齢者の面倒を見るほうがずっといいし、安上がりだと主張する。 「私たちは実際に、高齢者向けに産業・住宅複合コミュニティーをつくるというモデルの費用を見積もってみた。高齢者は年金の半分を渡すのと引き換えに、食事や家賃、医療などが無料になる。ほかの入居者たちとカラオケやゲートボールを楽しみながら、比較的自由に暮らせる。そのコストは、政府が現在費やしている額よりはるかに少なくて済むはずだ」 ニューマン氏は一方で日本の裁判について、軽い窃盗罪でも刑務所へ送られることが多いのは、罪に応じた罰かどうかを考えるとやや常識外れの感があると話す。 2016年に書いた報告書では「200円のサンドイッチを盗んだ場合の刑期が2年なら、その刑期に840万円の税金が使われる」と指摘した。 この例は仮定の話なのかもしれないが、私が出会ったある高齢の常習犯はほぼその通りの経過をたどっていた。1本370円の瓶入り唐辛子を盗み、まだ2回目の犯行だったが2年の刑期を言い渡された。 国内約3000店舗の警備を請け負う会社「エスピーユニオン・ジャパン」代表取締役の望月守男氏によれば、万引きに対する判決はむしろ厳しくなっているという。 法務省矯正局の荘雅行補佐官はこう語る。パンを一切れ盗んだだけだとしても、裁判では刑務所に入るのが妥当と判断された。だから受刑者には、社会で罪を犯さずに生きていくにはどうしたらいいか、その方法を教える必要があると。 タカタ氏が服役中にそれを学んだのかどうか、私には分からない。ただ次の犯罪をもう考えているのかと尋ねると、タカタ氏は否定した。もうこれでおしまいだと。 こういうことはもうしたくない。それにもうすぐ70になる。次回は年を取って、体も弱っているだろう。もうあんなことはしないと。 （英語記事 Why some Japanese pensioners want to go to jail）

42451212

https://www.bbc.com/japanese/42451212

カタルーニャ州議会選挙 独立派が最多議席獲得の見通し

スペイン北東部カタルーニャ自治州で21日に実施された州議会選挙で、分離独立派が最も多くの議席を獲得する見通しとなった。独立運動をめぐって中央政府によって解散された州議会で独立派が多数となることで、今後さらに対立が深まる可能性が高まった。

分離独立派が州議会の過半数を維持した しかし、独立に反対する市民党が単独政党としては最大で、州政府を誰が掌握するのか不透明な情勢となっている。 開票がほぼ完了した時点で、独立を支持する3党、カタルーニャのための連合（JxCat）、カタルーニャ共和主義左派（ERC）、人民連合党（CUP）が合計70議席と、全135議席の過半数を得ている。 3党の中では、解任されたカルレス・プッチダモン前州首相が所属するJxCatの議席がわずかにウリオル・ジュンケラス前州副首相率いるERCを上回っている。 ブリュッセルに逃れているプッチダモン氏は、選挙結果を受けて「カタルーニャ共和国」が勝利したとし、「スペイン国家は破れた」と語った。同氏は、「修正、修復、回復」の時が来ていると述べた。 プッチダモン氏はブリュッセルで開票を見守った スペインの検察はプッチダモン氏を国家反逆罪や扇動罪で起訴しており、ジュンケラス氏は同様の容疑で拘束されている。 市民党の得票率は25％で37議席を得た。イネス・アリマダス党首はBBCに対し、党は「勝利を得た」とし、連立政権の樹立に向け、「困難ではあるが努力する」と語った。 市民党のアリマダス党首（写真中央）はBBCに対し、連立政権の樹立に向け、「困難ではあるが努力する」と語った カタルーニャ州議会の解散を命じた中央政府のラホイ首相が率いる人民党は、2015年選挙後の11議席から大幅に議席を減らし、3議席となる見通し。 投票率は80％以上で、カタルーニャの地方選挙では過去最高を記録した。 なぜ州議会選挙が行われたのか 分離独立派が多数派を占めていた解散前の州議会は今年10月27日に独立を宣言。スペイン政府が違法としながらも実施された住民投票の結果を受けたものだった。 スペイン憲法裁判所が住民投票を違法と判断し、国家警察が投票所で投票を妨害するなどしたものの、多数の有権者が投票を行った。 投票では暴力的な衝突が起き、何百人もの負傷者が出たとされる。警察が投票所にいる人々を力づくで動かそうとする様子が映像にとらえられた。 住民投票の主催者によると、投票した人の90％が独立を支持した。しかし、投票率は50％以下だった。 プッチダモン氏は住民投票の結果はスペインからの独立を宣言するのに十分な理由だと判断した。 中央政府のラホイ首相はこれを受け、カタルーニャ州の自治を停止させ直接統治を開始。21日の州議会選挙を実施した。 検察は分離独立派の政治家13人を国家反逆罪や扇動罪で起訴。プッチダモン氏とほか4人はベルギーに逃げた。このほか、2人が拘束され、6人が保釈処分となっている。 州議会選挙への反応 欧州委員会は、選挙結果によってカタルーニャ問題への姿勢を変えることはないと述べた。欧州委員会はこれまで、カタルーニャでの対立はスペインの内政問題だとしてきた。 欧州委員会のアレクサンダー・ビンテルシュタイン報道官はAFP通信に対し、「カタルーニャに関する我々の立場は、よく知られており、かつあらゆる階層で頻繁に繰り返し述べられている。これが変わることはない」と語った。「地方選挙については、我々からのコメントはない」 現時点でスペイン政府からのコメントは出ていない。 専門家らは、分離独立派が選挙に勝利したことで対応が迫られているのはスペイン政府の方だと指摘する。 ロンドンに本拠を置く調査会社テネオ・インテリジェンスのアントニオ・バロッソ氏は、スペイン政府にとっての悩みは変わらず、「分離運動がなくなることはない」と指摘した。 （英語記事 Catalonia election: Separatist parties keep their majority）

42509583

https://www.bbc.com/japanese/42509583

トランプ氏、中国が北朝鮮に石油提供と非難 「現行犯だ」と

ドナルド・トランプ米大統領は28日、中国が北朝鮮に石油を密輸しているという報道を受けて、中国に「非常にがっかりしている」とツイートした。

北朝鮮に石油を密輸する船（2007年資料写真） トランプ氏は、「現行犯で捕まった。中国が北朝鮮への石油供給を許しているので、非常にがっかりしている。これが続くようなら、北朝鮮問題の友好的解決など決してありえない！」（太文字は原文大文字強調）と書いた。 国連安保理は、北朝鮮による核・ミサイル開発を受けて、これまでに石油輸出を制限し、石油精製品の輸出を9割削減する制裁決議を採択している。中国は石油精製品輸出削減について、安保理で賛成している。 トランプ氏のツイートに先立ち中国は、自分たちは国連制裁決議に違反していないと主張していた。 韓国紙・朝鮮日報は26日、韓国政府筋の話として、中国タンカーが海上で北朝鮮船に石油を提供するのを、米国の監視衛星が10月以降、約30回にわたり撮影していたことが分かったと伝えている。 米政府は報道内容を認めていないが、国務省関係者はロイター通信に、同様の石油密輸は今でも続いている可能性があると話した。 「北朝鮮の制裁回避行動の一部として、船から船へ積み荷を移す密輸は懸案のひとつだ」と国務省筋は話している。 朝鮮労働党第5回細胞委員長大会で発言する最高指導者・金正恩氏（23日、平壌） 北朝鮮にとって最も重要な貿易国の中国は、国連制裁決議に違反していないと繰り返している。船から船への海上石油密輸について記者団に質問された中国国防部の任国強報道官は、「皆さんが言うような状況は、まったく存在しない」と答えた。 米国務省のマイケル・ケイビー報道官は、北朝鮮との経済関係を断絶するよう全ての国にあらためて呼び掛けた。 「我々は中国に対し、観光や石油および石油精製品の提供も含めて、DPRK（北朝鮮の意）との全ての経済関係を断つよう求める」と報道官は述べた。 （英語記事 North Korea: Trump accuses China of allowing oil transfers）

48904291

https://www.bbc.com/japanese/48904291

「アフリカ人初」の宇宙飛行士のはずが… バイク事故で死亡

アフリカ人初の宇宙飛行士になるチャンスを獲得していた、南アフリカ共和国の男性マンドラ・マセコさん（30）が6日、バイク事故で死亡した。遺族が声明で明らかにした。

アフリカ人初の宇宙飛行士を目指していた南アフリカ共和国のマンドラ・マセコさん 同国の空軍所属のマセコさんは2013年、アメリカの宇宙アカデミー「アックス・アポロ」が主催したコンクールで、宇宙飛行士への切符を手にした。約100万人の応募者の中から選ばれたのは、マセコさんを含め、わずか23人だった。 マセコさんは、アフロ（Afro=アフリカ系）とアストロノート（Astronaut=宇宙飛行士）を組み合わせた、「アフロノート」の愛称で親しまれていた。 自身を、同国の首都プレトリアに住む典型的な男子だと述べていたマセコさんは、当初2015年に予定されていた、1時間におよぶ宇宙弾道飛行に向けて、アメリカ・フロリダ州のケネディ宇宙センターで1週間にわたり、準備をしたこともあった。 マセコさんは生前、アフリカの若者たちの意欲を刺激し、インスパイアし、生まれ育った環境にかかわらずどんなことでも達成できるということを証明できる、そんな何かを成し遂げたいと意気込みを述べていた。 BBCの取材に対し、宇宙から若者たちに電話をかけることを計画していると明かしたマセコさんは、「今後数年のうちに、私が宇宙から電話できるようになることを望んでいる。ニール・アームストロング宇宙飛行士のようにね」と述べた。 1969年、米宇宙船「アポロ11号」の船長として人類初の月面着陸を成し遂げたアメリカ人宇宙飛行士のアームストロング氏は、2012年に82歳で死去した。 同氏は、月面に降り立つ際、「人間にとっては小さな一歩だが人類にとっては偉大な一歩だ」と述べたことで知られる。 （英語記事 Would-be African astronaut dies in road crash）

features-and-analysis-51306661

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-51306661

新型コロナウイルス、世界の研究者がワクチン開発急ぐ 今夏の臨床試験を視野に

新型コロナウイルスが猛威をふるっている。1月31日現在で200人以上が死亡し、数千人に感染している。しかし治療法も、ワクチンもない。

チューリップ・マジュムダール、国際保健衛生担当編集委員 私たちは、これまでこうした状況を何度も経験してきた。 過去5年間だけでも、エボラウイルスやジカウイルス、今回とは異なるコロナウイルスが病原体のMERS（中東呼吸器症候群）、そして新型コロナウイルス（2019-nCoV）のアウトブレイク（大流行）に世界は直面している。 新型コロナウイルスによる死者はすでに200人を越え、感染者は数千人に上っている。 ＜関連記事＞ 「治療法ない」新型ウイルス、24時間態勢でワクチン開発を アメリカの研究者ら しかし今回は、ワクチンの開発に何年もかかった過去の数々のアウトブレイクとは状況が異なる。新型コロナウイルスの発見から数時間のうちに、ワクチンの研究が始まったからだ。 中国当局は、新型ウイルスの遺伝子コードを非常に素早く公開した。ウイルスの発生源を突き止めたり、アウトブレイク発生後のウイルスの変異を予測したり、市民を守る方法などを見極める上で、遺伝子情報は大いに役立つ。 科学技術の進歩や、世界中の各国政府による、新興感染症に関する研究費の助成拡大により、研究施設は素早く動き出すことができた。 新型コロナウイルス、これまでに分かっていること かつてない感染スピード 米カリフォルニア州サンディエゴにあるイノヴィオ社の研究所では、科学者が比較的新しいDNA技術を用いて、新型ウイルスに効く可能性のあるワクチンの開発を進めている。現時点で「INO-4800」と呼ばれているワクチンの臨床試験は、2020年初夏にも始まる計画だ。 イノヴィオ社のケイト・ブロデリック研究・開発担当副社長は、「中国が新型ウイルスのDNA塩基配列を公表したことで、私たちはその情報を研究所のコンピュータ技術に取り込み、3時間以内にワクチンをデザインすることができた」と述べた。 「私たちのDNAワクチンは画期的で、ウイルスのDNA塩基配列を用いて、人体が最も強く反応するだろう病原体の特定部分を、集中的にターゲットにする」 「次に患者自身の細胞を使ってワクチン製造工場になってもらい、体本来の免疫メカニズムを強化する」 科学者は2020年初夏までにワクチンの臨床実験を始めたい考えだ イノヴィオ社は、初期段階の臨床試験が成功すれば、従来より大規模な臨床実験を「年末までに」実施する方針だ。これは、アウトブレイクが起きている中国で行うことが理想的だという。 それまでにこのアウトブレイクが収束するのか予測はできない。しかし、イノヴィオ社は、もしこの計画が予定通り進めば、過去最速で新型ワクチンの開発や臨床試験が実現するとしている。 直近で同様のウイルスによるアウトブレイクが発生したのは2002年。この時は、重症急性呼吸器症候群（SARS）に関する中国政府の初動が遅く、本格的に何が起きているのかを世界各国に発信する頃には、アウトブレイクはほぼ収束していた。 新型コロナウイルスの時系列 こうした研究所での活動は、各国政府や世界中の慈善団体によって設立・出資を受ける感染症流行対策イノベーション連合（CEPI）から、資金援助を受けている。 CEPIは、西アフリカで2014～2016年にアウトブレイクしたエボラ出血熱をきっかけに、新しい病気のワクチン開発を加速させようと、資金援助する目的で設立された。 CEPIのワクチン研究開発部長のメラニー・サヴィル博士は、「ここの使命は、アウトブレイクが人類にとって脅威ではなくなるようにすることと、新興感染症のワクチンを開発することだ」と述べた。 各国で新型ワクチン開発急ぐ CEPIはまた、新型コロナウイルスのワクチン開発を進める別の2つの計画も資金援助している。 豪クイーンズランド大学は、複数のウイルス病原体を標的としたワクチンの迅速な製造を可能にする「Molecular Clamp」ワクチンの開発に取り組んでいる。「Molecular Clamp」とは、豪企業が特許を持つ基盤技術。 イノヴィオ社では発酵槽で細菌を育て、ワクチンの主成分を抽出するという 米マサチューセッツ州のバイオテクノロジー企業「Moderna Inc」もまた、米国立アレルギー感染症研究所（NIAID）と手を組み、研究の加速しようとしている。 WHOは、新型ワクチンへの国際的探求を取りまとめており、CEPIのサポートを受ける3施設を含む多数の研究施設の進捗状況をチェックしているという。 感染症のパンデミックとエピデミック、エンデミック……違いは？ 新型コロナウイルスのワクチン開発に向かえた取り組みが加速する一方で、新型ワクチンの探求レースにおいて各施設の研究はまだ初期段階にすぎない。臨床試験には時間がかかるため、アウトブレイクが起きているうちに実施するのが望ましい。 これまでに考案されたワクチンのいずれかが安全で、中国で使用するのに十分効果的だという保証はない。 WHOの健康危機管理プログラムのアナ・マリア・エナオ・レストレポ氏は、「私たちは、どのワクチン候補を最初に臨床試験すべきかという決定を通達する枠組みを構築している」、「専門家は、許容可能な安全性プロフィールや適切な免疫応答の誘発、十分なワクチン投与量を適時に入手可能かどうかなど、多くの基準を考慮するだろう」と述べた。 「この病気や病原、感染、臨床的重症度についてを理解し、効果的な対抗策を開発することが、このアウトブレイクを制御するうえで重要だ」 WHOはどのワクチンを最初に臨床試験に用いるか、今後数日以内に決定するとしている。 （英語記事 Scientists race to develop a coronavirus vaccine）

44678744

https://www.bbc.com/japanese/44678744

【サッカーW杯】メッシとロナウド、二大選手が決勝T1回戦で敗退

開催中のワールドカップ（W杯）ロシア大会は6月30日、1970年以降の決勝トーナメントで最も多く点数の入った日となった。しかしその日、史上有数の選手に数えられる2人がゴールネットを揺らすことはなかった。

エマ・サンダース、BBCスポーツ アルゼンチン代表リオネル・メッシ（左）とポルトガル代表クリスティアーノ・ロナウド アルゼンチン代表FWリオネル・メッシ（31）とポルトガル代表FWクリスティアーノ・ロナウド（33）は共に1回戦で決定打を放つことができず、（優勝を目指していたかもしれない）両国のW杯は終わった。 アルゼンチンはフランスに3-4で、ポルトガルはウルグアイに1-2でそれぞれ敗れた。メッシもロナウドも年齢的に、自分がW杯の優勝杯を手にする可能性の急減を自覚しているだろう。 「メッシの敗退は悲しい」 メッシは試合後に意気消沈していた。キャプテンの腕章を取り、重い足取りでカザン・スタジアムのピッチを歩き、振り返ることもなく控え室へと入っていった。 メッシは全てを出し切った。情熱的でドラマチックな対戦で、2回のアシストを決めた。しかしそれでは足りなかった。 元ドイツ代表でW杯優勝経験もあるユルゲン・クリンスマン氏は、山あり谷ありの戦いでアルゼンチンの期待を担ったのはメッシだったが、そのメッシをアルゼンチン代表はついぞ「見つけられなかった」と指摘した。 「メッシは前半とことん囲まれ、後半はボールにほとんど触れなかった」 メッシはFCバルセロナでは実力を発揮できる状況を与えられているが、アルゼンチン代表にはそれができなかった。メッシが試合中にペナルティーエリア内でボールを受けたのはわずか4回。フランス相手に、シュートを放ったのは1回だけだった。 2016年にアルゼンチン代表から退きながらも、翌年にはその決断を撤回したメッシだが、今回またしても国際試合で苦い経験を重ねる羽目になった。 スペインのサッカー専門家ギレム・バラゲ氏は、「世界最高峰の選手かもしれないメッシの敗退を見るのは悲しい」と話した。 「メッシは、このチームでは自分の仕事しどころがあまりないのを承知していた。自分1人で何もかもやるのは無理なことも、承知していた。今回のアルゼンチンにあるのは気持ちだけで、チームはバラバラだった。フランスは勢いに乗り、優れたチームが勝った」 本人が期待したほどの成果は上がらなかったかもしれないが、メッシにとってロシア大会は盛りだくさんな内容だった。 初戦のアイスランド選ではペナルティーキックを外し、敗れたクロアチア戦では、試合前の国歌斉唱の時点で苛立っている様子を見せただ。 グループステージ最終戦のナイジェリア戦では先制点を決めて最優秀選手に選ばれ、アルゼンチンを決勝トーナメントへ導いた。しかしその後、必勝の圧力がかかる試合でのプレッシャーにについて「こんなに苦しんだことは記憶にない」と語った。 メッシが選手選びや戦術の決定にも介入していたという報道さえあった。ホルヘ・サンパオリ監督はこれを否定している。 フランス戦敗退後、サンパオリ監督はアルゼンチン代表がメッシを助けるために「もてるものを全部使おうとした」と話した。 「うちには世界最高の選手がいる。素晴らしい瞬間をたくさん作れるはずの選手を最大限に活用するため、チーム全体で状況を作ろうとした」 その努力は、最終的には失敗した。 メッシ、W杯での意外な成績 ロナウドは「まだ貢献できる」 ロナウドがグループステージ初戦のスペイン戦でセンセーショナルなフリーキックを決め、ハットトリックを達成したとき、今回のW杯とゴールデンブーツ（得点王）の座はロナウドのものかと思ったのではないか。なんといってもロナウドは、昨季のバロンドール（仏誌「フランス・フットボール」が毎年選出する欧州最優秀選手）受賞者なのだ。 ロナウドは続くモロッコ戦でも強烈な働きを見せて勝利を奪ったが、イラン戦ではペナルティーキックを外したほか、警告されたひじ打ちで危うくレッドカードを出されるところだった。イラン相手に引き分けた結果、決勝トーナメントに進みはしたものの。 そしてメッシと同様、ロナウドも決勝トーナメント1回戦で貢献できず、敗退を防げなかった。ウルグアイ戦ではエディンソン・カバーニが2得点を決め、ポルトガルは1-2で敗退した。 2016年欧州サッカー連盟（UEFA）チャンピオンズリーグを制したロナウドにとって、国際試合での活躍はもうおしまいなのだろうか。 ポルトガル代表のフェルナンド・サントス監督は試合後、主将のロナウドには「まだサッカーに貢献できることがある」と話し、代表からの引退は考えていないだろうと述べた。 「9月にはUEFAチャンピオンズ・リーグがある。クリスティアーノが共に戦い、他の選手の成長を助けてくれることを望んでいる」 「キャプテンがその場にいることが大事だ。ロナウドはいつでも、チームのためにいてくれる」 ロナウド、W杯での意外な成績 （英語記事 Ten goals, no GOATs - farewell Messi & Ronaldo）

52946012

https://www.bbc.com/japanese/52946012

「黒人の命は大事」、ホワイトハウス前に巨大ペイント 米ワシントン

米ワシントンのミュリエル・バウザー市長は5日、ホワイトハウス近くの交差点の名称を、黒人に対する警察暴力に抗議するスローガン「Black Lives Matter」プラザに変更した。抗議の鎮静のために軍の投入を示唆するドナルド･トランプ米大統領への反発を示したかたちだ。

ホワイトハウス前の通りは、一晩で「Black Lives Matter」と黄色くペイントされた バウザー市長（民主党）はこの日、2区画にわたって「Black Lives Matter」と黄色くペイントされたホワイトハウスに続く通りを公開した。 また、交差点の新名称「Black Lives Matter」プラザの標識を設置する様子をツイッターに投稿した。 「ホワイトハウス前の16thストリートの交差点が、正式に『Black Lives Matterプラザ』になった」 「Black Lives Matter」は、2013年から2014年にかけて、アメリカの黒人に対する差別や暴力に抗議する運動の合言葉となり、2014年8月に南部ミズーリ州ファーガソンで18歳の黒人男性が白人警官に射殺されたのを機に、全国的な抗議運動と共に広がった。「白人と同じように黒人の命にも意味がある」という意味が込められている。 連邦軍の排除を要求 全米各地では、白人警官に首を圧迫されて黒人男性が死亡した事件をめぐる抗議デモが起きている。その多くは平和的に行われているが、一部で暴力的になり暴動となっている。 トランプ氏が抗議者の排除のために軍の投入も辞さない姿勢を示したことに、バウザー市長やニューヨークのビル・デブラシオ市長らが反発している。 バウザー市長は4日、トランプ氏に宛てた書簡で、連邦軍をワシントンから排除するよう要求。5日朝の時点で同市の外出禁止令は解除されており、今も続く平和的な抗議デモには市警が対処するとした。 「連邦執行機関の人員や装備の導入は抗議者を扇動している。ほとんどの抗議者は、黒人アメリカ人を殺害している、壊れた人種差別的な国の制度が変わるよう、平和的に抗議して改革を求めているが、連邦人員の投入によって、この人たちの不満は募るばかりだ」 市長はさらに、連邦軍兵士が身分証明書を身につけていないことが、「指揮系統」外での活動につながっていると批判。「法の執行機関はアメリカ市民の権利を守るために存在すべきで、権利を制限するために存在するべきではない」とした。 ワシントンでは今週末、さらに多くの抗議デモが予想されている。 一部の兵士は身分証を身に着けていないため所属が不明 ＜関連記事＞ ワシントンで先週1週間に行われた抗議デモに、トランプ政権は強硬姿勢を示している。 トランプ氏は、国土安全保障省や連邦捜査局（FBI）、移民・関税執行局（ICE）、陸軍、州兵など様々な連邦組織から、兵士数千人をワシントンに配備した。 連邦公園警察などは1日、ホワイトハウス前の公園周辺で抗議していた人たちを催涙ガスやゴム弾などで排除した。これは、直後にトランプ氏が公園を徒歩で通過し、ホワイトハウス近くのセントジョン米聖公会教会の前で聖書を持って写真撮影できるようにするためのものだった。 写真撮影に向かうトランプ氏が通る前、抗議を催涙ガスで排除 抗議者を排除したのがワシントン市直轄のワシントン市警ではなく、連邦政府に属する公園警察だったことから、バウザー市長は「恥ずべき行為だ！」と怒りのツイートをした。 「私は午後7時からの外出禁止令を発出した。外出禁止令を出すちょうど25分前に、一方的に、連邦警察がホワイトハウス前にいた平和的な抗議者に対して弾薬を使用した。こうした行為によってワシントン市警の任務遂行がより難しくなる」 5日に「Black Lives Matter」プラザと改名された交差点は、セントジョン米聖公会教会前に位置する。 バウザー市長は、「ワシントン市民として、アメリカでは平和的に集まり、政府に対して不平を訴え、変化を要求できることを示すために、我々は皆、ここで平和的に共生したいだけだ」と述べた。 さらに、鮮やかな黄色で「Black Lives Matter」と大きくペイントされたホワイトハウス前の通りの動画をツイートした。「まだまだ時間はかかるが、変化が訪れると私は確信している」。 バウザー市長の首席補佐官、ジョン・ファルシキオ氏は、「今週、この通りが誰のものなのかといった論争が起きた」とツイート。「バウザー市長は、これはワシントンの通りであると十分に明らかにし、1日夜に平和的に抗議していた人々を称賛したかったのだ」と書いた。 しかし、Black Lives Matterグローバル･ネットワークのワシントン支部は、バウザー市長の行為を「我々の要求を無視しながら白人のリベラル派をなだめる」方法だと酷評した。 ワシントンには白人よりも多くの黒人が暮らしているが、黒人世帯とと白人世帯の経済格差が全米でも最も大きいエリアの1つ。 トランプ氏はツイッターで、バウザー市長が連邦州兵を「きちんと」もてなさないなら、「別の男女の一団を投入」すると警告した。しかし、その一団が誰を指しているのかは不明だ。 リンカーン記念堂に配置された州兵 （英語記事 Defiant DC mayor names plaza 'Black Lives Matter'）

37381698

https://www.bbc.com/japanese/37381698

【米大統領選2016】トランプ氏はとても健康だと診断書

11月の米大統領選の共和党候補ドナルド・トランプ氏の健康状態について、「非常に良好」とする医師の診断書が15日、公表された。

テレビ番組に出演したトランプ氏 今回の診断書は、トランプ氏を最近診察した主治医ハロルド・ボーンスタイン医師によるもの。トランプ氏は「高コレステロール血症の治療薬（ロスバスタチン）と低用量のアスピリンを服用」しており、「たばこ製品は使用しておらず、アルコールも摂取しない」という。 トランプ氏の身長は6フィート3インチ（約192センチ）で体重は236ポンド（約107キロ）。 米国の基準による肥満度を示す体格指数（BMI）では、トランプ氏は29.5となり、「過体重」ではあるもの、「肥満」とされる30.0は若干下回る。 診断書によると、ボーンスタイン氏はニューヨーク市のレノックス・ヒル・ホスピタルの消化器系医師で、1980年からトランプ氏の診療に当たっている。 診断書はまた、トランプ氏は11歳の時に虫垂切除手術を受けた以外に入院したことがないとしている。ただし、トランプ氏の詳しい医療記録は明らかにしていない。 トランプ氏は14日にテレビ番組「ドクター・オズ・ショー」に出演し、自らの健康状態について話している。番組は15日に放映される。 診断書は今月13日付で、テレビ番組で初めて公表された。トランプ氏は番組の中で、「いまも30歳の時と同じくらい気分がいい」と語っていた。 対する民主党候補のヒラリー・クリントン氏は、肺炎のため3日間選挙運動を休んでいたが、15日から再開した。 ニューヨーク州ホワイト・プレーンズを飛行機で出発し、ノースカロライナ州での集会に向かったクリントン氏は、同乗した記者団とやり取りをした。 クリントン、トランプ両候補について、健康状態に関する透明性への関心が高まっている。 トランプ氏の子供たちが物議を ・トランプ氏の長女、イバンカさんがコスモポリタン誌のインタビューを中断。質問内容への抗議だという。 ・トランプ氏の長男、ドナルドさんは、クリントン陣営が嘘を重ねているのにメディアは十分に追及しないと、メディアを批判。その際、「もし共和党が（クリントン陣営と同じことをしていたら）、メディアは今ごろガス室を温めているだろう」と述べた。 ・ドナルドさんはまた、米紙ピッツバーグ・トリビューン・レビューとのインタビューで、トランプ氏が納税申告書を公表しないのは、有権者への主要なメッセージから関心がそれてしまうためだと語った。 ・ポール・ライアン下院議長は、トランプ氏が納税申告書を公表すべきだとしたが、時期はトランプ氏が決めるのが妥当と述べた。 投票日まで2カ月弱となった現時点の世論調査では、クリントン、トランプ両候補は全米また主要な激戦州で競り合っている。 （英語記事 US election: Donald Trump in excellent health, says his doctor）

34729511

https://www.bbc.com/japanese/34729511

メキシコ最高裁 大麻栽培禁止に違憲判断

メキシコの最高裁判所は4日、嗜好用の大麻の合法化を訴える原告4人に対し、自家用栽培と使用を認める判決を下した。販売はできないが、今回の判決が広範囲な合法化に道を開く可能性があるとの見方が一部にある。

今回の大麻合法化は原告のみに適用される 原告は2013年に娯楽目的での大麻栽培の許可を求める訴えを起こしていた。最高裁は今回、4対1で大麻を使用する目的で栽培するのを禁止することは違憲にあたるとの判断を下した。 メキシコは、麻薬カルテルが関わる犯罪に長年悩まされてきた。同国では毎年、麻薬関連の殺人が数万件起きている。 現場から――BBCニュース、ケイティ・ワトソン記者（メキシコシティ） 最高裁前で大麻を吹かす合法化賛成者 麻薬に関連した暴力が横行するこの国で、大きな意味を持つ判決だ。判決は訴えを起こした個人に対してのみ適用されるが、活動家たちは大きな最初の一歩になったと評価している。 原告の一人、アルマンド・サンタクルーズ氏はメキシコで有力な実業家で、大麻合法化を求める運動を主導してきた。彼は、今回の判決が今後さらに多くの判例に繋がると考えている。 しかし、メキシコ国民の間では合法化に関する意見が分かれている。エンリケ・ペニャ・ニエト大統領は麻薬政策のいかなる変更にも強く反対しており、この国における大麻合法化を求める戦いはまだ始まったばかりだ。 最高裁前に集まった合法化を訴える人々は判決を歓迎し、その場で大麻を吸引した。 原告の訴えを認める賛成意見を述べたホゼ・ラモン・コシオ最高裁判事は、「麻薬合法化もしくは一部の合法化に向けて、最高裁がこれほど重要な一歩を進めるのであれば、これと同程度に大きな影響がある判決を下すのと同じくらい慎重でしっかりした判断をすべきであろう」と述べた。 隣国である米国では一部の州が大麻を合法化しており、メキシコに対しても麻薬関連法制の緩和を求める声が高まっていた。メキシコは2009年に、5グラムまでの大麻所持を合法化している。 （英語記事 Mexico court ruling could eventually lead to legal marijuana）

36157100

https://www.bbc.com/japanese/36157100

シリア停戦は「虫の息」 国連特使が米ロ協力訴える

国連でシリア問題を担当するスタファン・デミストゥラ特使は27日、2月に合意されたシリアでの停戦は「虫の息」だとし、米国とロシアが「首脳レベル」で和平交渉を助けるべきだと訴えた。

デミストゥラ国連特使は、シリア停戦は「虫の息」だと語った 安全保障理事会への説明後、記者会見したデミストゥラ氏は、シリア和平の成否はオバマ米大統領とロシアのプーチン大統領に対する後世の評価に影響すると語った。 デミストゥラ氏はさらに、2月末に始まった脆弱な「敵対行為の停止」は、「完全なる崩壊からは救われた」としながらも、「すぐ崩壊する可能性がある」と述べた。同氏によると、過去48時間の間にも平均して25分毎に1人が死亡し、13分毎に1人が負傷したという。 27日にはシリア北部のアレッポの東部で、政府軍が病院と付近の住宅を空爆し、少なくとも20人の市民が死亡した。一般市民のボランティアで組織された団体「ホワイト・ヘルメッツ」は仏AFP通信に対し、死亡者には子どもも含まれ、反政府勢力が掌握する地域で唯一の小児科医が死亡したという。 27日のアレッポ東部の空爆では少なくとも20人が死亡した アレッポ空爆で負傷した人を運ぶ「ホワイト・ヘルメッツ」のメンバーら（27日） デミストゥラ氏は和平協議が成功するためには、戦闘の規模を2月の合意直後の水準まで戻さなくてはならないと指摘した。 同氏の記者会見の前には、今年に入って3回目となる和平協議が開かれていた。 反政府勢力の最大組織「高等交渉委員会（HNC）」は先週、政府軍が停戦を守らず、人道支援も減っているとして、交渉から離脱した。 空爆で負傷した若者を運ぶ人々（26日） シリアのアサド大統領が暫定政府で果たす役割について、最近の協議で言及があったか質問を受けたデミストゥラ氏は、参加者たちは「だれが何をするなどの名前は挙がらなかったが、現在の統治をどう変更するのかは話し合われた」と述べた。 デミストゥラ氏は7月までにもう1、2回交渉が行われると語った。また、今回の交渉が「心配するほどの戦闘激化のなか」で行われたと指摘。状況の悪化を「無視できないし、無視していない」と述べた。 さらに、「まだ主要な点で大きな意見相違が残っているが、これまで進展がなかった部分で動きがあった」と語った。 デミストゥラ氏は加えて、新生シリアへの移行では男女同権が必要だし、主要機関における男女の数が同水準でなくてはならないと述べた。 各勢力の支配地域（濃緑：ヌスラ戦線、黄緑：反政府勢力、青緑：政府軍、薄茶：IS、ピンク：クルド人勢力、灰色：ISと反政府勢力が支配をめぐって抗争） 英国に拠点を置く「シリア人権監視団」は27日、アレッポ東部での空爆が「体制側の軍機」によって実施されたと確認した。 ホワイト・ヘルメッツのメンバーはAFP通信に対し、スッカリ地区での空爆で歯科医のほか、2人の子どもを含む5人の家族などが死亡したと語った。 シリア人権監視団によると、27日にはこのほかアレッポ西部で11人が死亡したという。 2011年に勃発したシリア内戦では27万人以上が死亡し、何百万もの人が住まいを追われている。 （英語記事 Syria conflict: UN envoy calls on US and Russia to save talks）

47167215

https://www.bbc.com/japanese/47167215

とりあえずビールの次にワイン……でも二日酔いにはなる＝独研究

「ワインの前にビールは爽快、ビールの前にワインは不快」と言うかどうかはともかく、色々な種類の酒を飲む「ちゃんぽん」飲みをするなら、まずは「とりあえずビール」にするのがいいのだと確信していた人は多いのではないか。

アレックス・セリーン、BBCニュース健康担当記者 しかし、8日に米臨床栄養学会誌に掲載された研究によると、どの酒をどういう順番で飲むかは、二日酔いの軽い重いに関係しないのだという。 ドイツの研究者たちは、研究に志願した90人に様々な順番で酒を与えた。そして1週間後に、酒の順番を変えてまた飲んでもらった。 酔っている間の気分の良し悪しと、吐いたかどうかが、翌日の気分を最も的確に計る兆候になったという。 研究者たちは、飲んだ翌日にひどい二日酔いにならないためには、飲んでいる時のこうした危険信号に注意するべきだと勧めている。 「古くからの知恵」を試す 人にはそれぞれ独自の二日酔い対策があり、いざ二日酔いになってしまった場合の対応にも色々な流儀がある。 しかし、実際になぜ二日酔いになるのか、その正確な仕組みは驚くほど知られていないし、本当に有効な治療法も科学的にはまだ確立していない。 そのため、酒を飲む順番が翌朝に影響するという古くからの知恵を試すため、研究チームは19歳から40歳の志願者90人を3つのグループに分けた。 1週間後には、今度は第1と第2グループの人たちが飲み方を交換し、第3グループの人たちは前回と違う種類の酒を飲んだ。 参加者は毎回、飲み終わった後の気分を質問され、翌朝まで医療者の監督下に置かれた。 その結果、どの酒をどの順番で飲んでも、二日酔いの程度には変化はなかった。二日酔いの軽い重いは、聞き取り調査から判定した。 二日酔い症状の重い軽いを、年齢や体重、飲酒習慣や二日酔いになる頻度から予測することもできなかったという。 ただし、男女差はあり、女性の方がわずかながら男性よりひどい二日酔いになりがちだった。 論文の筆頭著者、独ヴィッテン・ヘルデッケ大学のイェラン・ケフリンク氏は、「翌日どれほどひどい気分になるかは、飲んだ後の自分がどれだけ酔っていて気持ちが悪いと感じるか次第だ。翌日の気分を予測する唯一の信頼できる方法だ」と話す。 「早期警報システム」 二日酔いはあまり科学的に解明されていないが、原因には脱水や人間の免疫系、新陳代謝やホルモンが関係していると考えられる。 アルコール飲料に含まれる着色料や味付けも、二日酔いを悪化させることがある。特定の酒が特にひどい二日酔いの引き金になることがあるのは、そのためだ。 確かに二日酔いはつらい。しかし、二日酔いは役に立っているのだと専門家は言う。 今回の研究には関わっていない英サリー大学のボブ・パットン博士（臨床心理学）によると、二日酔いは「ライフスタイルの変化を促す自然の早期警報システム」だ。「放置してしまうと、心身に深刻な問題をもたらすおそれがある」。 二日酔いを防ぐには いったんなってしまうと、魔法の治療法はない。しかし、水分をたくさんとるほか、鎮痛剤を飲んだり、糖分の多い食品を食べたりすると、気持ち悪さが和らぐかもしれない。 しかし、そもそも二日酔いにならないよう、なりにくくするための方法はいくつかある。もちろん、絶対的に効き目があるのは当然ながら、飲む量を減らすことだが。それ以外の方法はたとえば次の通り――。 （出典：英国民健康サービス） （英語記事 Beer before wine? It makes no difference to a hangover）