Datasets:

csebuetnlp

/

xlsum

like 101

54432211

https://www.bbc.com/japanese/54432211

トランプ氏、追加景気対策の協議を「大統領選後まで停止」

アメリカのドナルド・トランプ大統領は6日、新型コロナウイルス対策の追加の景気刺激策をめぐって野党・民主党幹部と続けていた協議について、11月の米大統領選後まで停止すると発表した。

民主党幹部のナンシー・ペロシ下院議長は追加の景気刺激策をめぐり、スティーブン・ムニューシン財務長官と協議を続けてきた トランプ大統領は、「自分が選挙で勝ったら直ちに、勤勉なアメリカ人に焦点を絞った大型の景気刺激策法案を通過させる」とツイートした。 追加の景気刺激策をめぐっては、民主党幹部のナンシー・ペロシ下院議長とスティーブン・ムニューシン財務長官との間で予算協議が進められていた。 与野党の議員が11月3日の大統領選前の実現を目指していた追加支援は、突然中断されることになりそうだ。 大統領選の民主党候補のジョー・バイデン前副大統領は、トランプ氏がアメリカ国民に「背を向けた」とした。 「彼（トランプ氏）はいまだ仕事を取り戻せていない労働者1人1人に背を向けた」と、バイデン氏は声明で述べた。「家賃の支払いや食べ物の確保、子どもの世話に苦労している家庭に背を向けた」。 アメリカの複数地域で新型ウイルスの感染者数が増加し、米国防総省やホワイトハウス、共和党の上院議員らの間で感染が拡大する中での発表となった。 トランプ氏の発表の直後、6日の米株式相場は急反落した。 ＜関連記事＞ トランプ氏は、交渉が破綻した責任はペロシ氏にあると主張。ペロシ氏が「経営状態が悪く、犯罪率の高い、民主党地盤の州を救済するために」2兆4000億ドル（約253兆円）規模の景気刺激策を求めていたとツイートした。 また、自分は1兆6000億ドル（約169兆円）規模を提示したものの、ペロシ氏は「誠意を持って交渉に臨んでいない」とした。 「彼らの要求を拒否する。私はこの国の未来を見据えている」 トランプ氏は、がんで亡くなったリベラル派のルース・ベイダー・ギンズバーグ連邦最高裁判事の後任人事についても言及。自身が指名した保守派のエイミー・コーニー・バレット判事の承認に集中するよう、ミッチ・マコネル上院院内総務（共和党）に指示したと明かした。 その後、マコネル氏は記者団に対し、景気刺激策について民主党と合意に至るのは難しすぎると思うと述べ、トランプ氏の判断を支持するとした。「我々は実現可能なことに集中する必要がある」。 アメリカの経済状況は アナリストたちは、追加支援がなければ景気回復が行き詰まる恐れがあると警告している。アメリカは3月と4月に失った雇用の約半数を取り戻したものの、1000万人以上が失業したままだ。 米中央銀行の連邦準備制度理事会（FRB）のジェローム・パウエル議長は6日、政策立案者たちがほぼ何もしない場合や、進展スピードがさらに遅くなったときは「悲劇的な」結果につながると警告した。 パウエル氏は「（対策を）拡充する余地は残されている」とし、「政策措置が最終的に必要以上に大規模になったとしても、無駄になることはないだろう」と述べた。 これまで議会で承認されてきた個人向け給付金がすでに期限切れとなっている中、トランプ氏は予期せぬ発表を行った。 また、11月の大統領選を受け、翌年1月まで議会が再開されないため、あらゆる経済救済法案の審議が大幅に遅れることにもなる。 ペロシ氏や一部の共和党議員が反発 ペロシ氏は、「国を犠牲にして自分を第一に考えている」としてトランプ氏を非難した。 「科学を軽蔑し、英雄たちを見下している。（中略）自分の名前が小切手に書かれないからといって、労働者への財政援助を拒んでいる」 また、トランプ氏は富裕層向けの1500億ドル規模の減税に「こだわっている」のに、貧しい子どもたちの支援は拒否していると主張した。 ペロシ氏は、「ホワイトハウスが無秩序状態にあるのは明白だ」と述べ、トランプ政権職員にパウエル議長の助言に耳を傾けるよう求めた。 ジョン・カトコ下院議員（共和党、ニューヨーク州）はトランプ氏の決定には反対だと明かした。「人々の生活が危機にひんしている中で、救済パッケージの交渉を止めてはいられない」とツイートした。 スーザン・コリンズ上院議員（共和党、メイン州）は、「選挙が終わるのを待ってから、次のCOVID-19（新型ウイルスによる感染症）救済パッケージの合意に達するのは大きな間違いだ」と述べた。 （英語記事 Trump ends Covid budget stimulus relief talks）

46093148

https://www.bbc.com/japanese/46093148

仏領ニューカレドニア、住民投票で独立を否決

太平洋のフランス領ニューカレドニアで4日、フランスからの独立の是非を問う住民投票が行われ、56.4％対43.6％で否決された。事前予想より接戦となった。

投票結果の発表後も、ニューカレドニアの旗を掲げて抗議する独立派の住民 この投票は、激しい独立闘争を終わらせるため、1988年にフランスとニューカレドニアが結んだ合意で定められていたもの。投票率は81％だった。 エマニュエル・マクロン仏大統領は、「フランスの共和国制への自信」を示す結果になったと話した。 「共にこの歴史的な一歩を乗り越えられたことをとても誇りに思っている」 投票は平和的に行われたものの、投票所が閉まった後に暴動が見られた。 地元メディアによると、首都ヌメアでは車や店舗に火が付けられた。また高等弁務官（フランスからの現地代表）事務所によると、抗議者によっていくつかの道路が封鎖されたという。 投票結果の発表後には、首都ヌメアで放火などが起きた ニューカレドニアは電子機器の製造に不可欠なニッケルが豊富で、フランスは政治的にも経済的にも、太平洋地域での重要な戦略拠点と位置ている。。 同時に、国連が非植民地化が完了していないと指摘している世界17カ所の「非自治地域」の一つでもある。 ニューカレドニアでは人口26万8000人のうち、39.1％が先住民のカナック人。 27.1％を占める欧州系住民の間ではフランス国家主義が根強いが、今回の投票では一部のカヤック人もフランスの一部に留まることを選んだようだ。 残りの約3分の1の大部分も、独立には反対したとみられている。4日の住民投票の有権者は約17万5000人だった。 フランス政府は毎年、オーストラリアの東側に浮かぶニューカレドニアに13億ユーロ（約1700億円）を拠出している。 独立派の住民は「多文化的で平和な国を望んでいる」と話した マクロン仏大統領はテレビ演説で、今回の国民投票の結果は「フランス共和制への自信を示すもの」と述べた マクロン大統領は5月にヌメアを訪れた際、フランスは「ニューカレドニアなしでは輝けないだろう」と話していた。 フランスは1853年にこの地域の領有を宣言し、一時は流刑地として使っていた。 1980年代には、フランス軍とカナック人の間で激しい衝突が繰り返された。 独立派のカナック人がフランス兵4人を殺し23人を人質に洞窟に立てこもった事件では、最終的にカナック人19人と兵士2人が命を落とした。 投票率は80％以上に上った ニューカレドニアの位置 1988年には独立派と残留派が暴力を止め、独立の是非を問う住民投票を行うことで合意した。 ただ、今回の投票で独立をめぐる動きが終わるわけではなさそうだ。2022年までにあと2回、同様の住民投票が行われる予定。 ニューカレドニアで独立派が多数となれば、1977年のジブチ、1980年のバヌアツが以来のフランスからの独立国誕生となる。 ニューカレドニアは現在、フランス議会に2人の下院議員と2人の上院議員を送り込んでいる。 ニューカレドニアは独自の議会を持ち、治安維持や教育、条例の制定などの権限を握る。また仏大統領や高等弁務官とは別に、政府首席を選出している。 （英語記事 French territory rejects independence）

46014173

https://www.bbc.com/japanese/46014173

独へッセン州で連立与党が苦戦、メルケル首相にまたもや打撃

ドイツ中部ヘッセン州で28日、州議会選挙が行われ、連立与党を形成するキリスト教民主同盟（CDU）と社会民主党（SPD）が共に得票率を大きく落とした。

連立与党が不振に終わった一方、緑の党は19.5％の得票率で3位に浮上した アンゲラ・メルケル首相率いるCDUは第一党を維持したものの、27.9％と前回選挙の38.3％から10ポイント以上を失い、SPDも30.7%から19.9%に落ち込んだ。 SPDのアンドレア・ナーレス党首は、この結果には連邦政府の芳しくない業績が「大きく」関わっていると指摘し、政府の現状は「受け入れがたい」と記者団に語った。 SPDがヘッセンでこれほど大敗するのは、1946年以来。連邦政府は「機能するためのまともな方法」を見つけなくてはならないと同党首は主張した。 さらに、来年予定されている連立政権の再評価に向け、CDUは「明確で拘束力のある行程表」に合意するべきだとし、「その上で、現政権がSPDに適切な場所かを判断できる」と話した。 CDUとSPDは共に、最近行われた各地の議会選挙で支持を失っており、連立は崩壊目前とされている。 ヘッセン州のフォルカー・ボウフィアー首相（CDU所属）は支持者に対し、「政権内の争いを少なくし、重要な課題にもっと集中してほしいという国民からのメッセージだ」と話した。 第3位には緑の党が19.5％の得票率で浮上。反移民を掲げる極右政党「ドイツのための選択肢（AfD）」は12％を獲得し、初めて同州議会入りした。 CDUは第一党を維持したものの、大きく得票率を下げた 出口調査での投票結果 14日に行われた南部バイエルン州の州議会選挙では、メルケル政権で連立与党を組むキリスト教社会同盟（CSU）が大敗した。 2017年の総選挙以降、中道的な大政党から支持者が離れる一方、全国的にAfDや緑の党に支持が集まっている。 12月にCDUの党大会を控える中、メルケル氏が党首再選を果たせない可能性も出てきた。 メルケル首相は先に、もし党首を続けられなくなれば、13年務めている首相職も退くことになるかもしれないと話している。 ＜解説＞メルケル首相に大打撃 ――ジェニー・ヒル、BBCベルリン特派員 アンゲラ・メルケル首相にとって、28日は厳しい夜だった。 金融の中心地フランクフルトを擁するヘッセン州で、CDUは大きく後退した。 地元の政治家が拒絶されたというよりも、不満続出の連立政権への反対票による結果だとみられている。 今回の敗北は、党内でメルケル氏を排除したい層にとっては間違いなく好材料となる。しかし、メルケル首相はもっと切迫した問題に直面するかもしれない。 連立相手のSPDも大敗を喫し、連邦レベルでの支持を失っているのだ。 ヘッセン州でのSPDの不振は、2週間前のバイエルン州での敗北に続くものだ。SPD内では、メルケル氏率いるCDUとの連立がその原因だという声が大きい。SPD幹部は連立を解消し、メルケル首相のぜい弱な政府を崩壊させる決定を下すかもしれない。 ヘッセン州での議会選挙はドイツ国内で「運命の投票」と呼ばれている。今回の結果はいずれ、この国の政府だけでなく指導者の運命をも決めるかもしれない。 （英語記事 Blow for Merkel in German election）

50108978

https://www.bbc.com/japanese/50108978

【ラグビーW杯】 ニュージーランドが大勝、ベスト4入り アイルランドから7トライ

ラグビーワールドカップ（W杯）日本大会は19日、東京スタジアム（東京都調布市）で準々決勝の第2試合があり、大会3連覇を狙うニュージーランド（世界1位）が46－14でアイルランド（同4位）を下し、ベスト4に駒を進めた。

ニュージーランドはSHスミス（右）が前半に2つのトライを決め、試合の流れを握った ニュージーランドは26日に横浜で開かれる準決勝で、イングランド（世界3位）と対戦する。イングランドは準々決勝第1試合でオーストラリア（同6位）を下し、ベスト4に一番乗りを決めていた。 W杯で過去3度優勝している南半球の盟主ニュージーランドと、大会前は世界1位だった北半球の強豪アイルランド。 この好カードが準々決勝で早々と実現したのは、日本が1次リーグA組を首位で突破し、アイルランドが2位に回ったからだった。 再現を狙ったが 個と組織、スピードとパワーのいずれにおいても圧倒的な攻撃力を誇るニュージーランドに、堅守が売り物のアイルランドがいかに対抗するかに注目が集まった。 アイルランドは昨年11月の母国でのテストマッチで、ニュージーランドをノートライに抑えてロースコアの展開に持ち込み、16-9で勝利していた。同じ戦い方を再現できれば、アイルランドはW杯で初の4強入りも可能なはずだった。 ところがアイルランドの目論見は外れた。 アイルランドは、試合開始直後からプレッシャーをかけられ、前半6分にはニュージーランドのSOリッチー・モウンガにペナルティゴールを決められた。 これで先手を取ったニュージーランドは、さらに容赦なく攻勢をかけていった。左右にボールを展開して揺さぶりながら、チャンスが来たと見るやキックや素早い縦方向への飛び出しから、一気に突破を狙った。 ニュージーランドはこの波状攻撃を続けていくことで、敵のディフェンスラインをじわじわと押し下げていった。アイルランドの選手たちも必死に守ったが、自陣のゴールライン間際でプレーする時間が増えていった。 緑のジャージーのアイルランドにとっては、W杯において最も大差の敗戦となった 打つ手ない状態に 前半14分、ニュージーランドはついにアイルランドの守備をこじ開けた。 敵陣深くでフォワード陣が強引に突破を狙い、ラックを作って再び突破を図るプレーを繰り返した。最後はSHアーロン・スミスが密集からボール拾い上げ、一瞬の隙を突いてゴールポストの右側に飛び込んだ。モウンガはコンバージョンキックを成功させ、ニュージーランドはスコアを10−0とした。 ニュージーランドの勢いはとまらなかった。 前半20分には、敵陣右サイドでのスクラムから、左へ大きく展開。飛ばしパスでWTBセブ・リースをタッチライン沿いに走らせ、最後は密集から再びスミスがトライ。コンバージョンキックも決まり、17−0と引き離しにかかった。 アイルランドも体を張った守備を続けるが、パワーとスピード、展開力と突破力のいずれにも勝る相手を防ぎきれない。攻撃に出ても決め手を欠き、ボールハンドリングのミスも目立つなど、打つ手のない状態に追い込まれた。 一方的な展開 だが、本当の意味で致命傷になったのは、3度目の失点シーンだった。 アイルランドはハーフウェイライン付近から、左にボールをつなぎ、チャンスを作り出そうとした。 だがニュージーランドにボールを奪われてカウンターを喫し、前半32分にはFBボウデン・バレットにゴール右隅にトライを決められた。 コンバージョンキックは外れたものの、スコアは22−0。前半はニュージーランドの強さと速さばかりが目につく、予想以上に一方的な展開となった。 ニュージーランドのFBボウデン・バレットはボールを持って21回前進し、W杯におけるチーム最多記録を更新した 終盤に一矢報いる アイルランドが攻守両面で持ち味を発揮できない流れは、後半に入っても変わらなかった。 後半8分、ニュージーランドは敵陣ゴール正面の密集からオフロードパスをつなぎ、HOコディー・テイラーがゴールポストの間に飛び込んだ。コンバージョンキックも決まり、スコアは29-0。 この後、しばらくはスコアが動かなかったが、後半21分には右タッチライン沿いへのキックパスからチャンスを作り、最後はLOマット・トッドがゴール右隅へトライ。コンバージョンキックは外れたが、34-0とさらに相手を突き放した。 この大会での引退を表明しているアイルランドの主将ローリー・ベスト（中央）は途中交代し、感極まった表情を見せた ＜関連記事＞ アイルランドがかろうじて存在感を示したのは、終盤の約10分間だった。 後半29分には敵陣深くのスクラムを起点に、CTBロビー・ヘンショーがゴールポストの中央にトライ。ようやく初得点を記録し、SOジョウイ・カーベリーがコンバージョンキックを成功させ、スコアを7-34とした。 また、アイルランドは後半36分にも、左のラインアウトを起点に、短くボールをつなぎながらじわじわとゴールに迫り、最後は認定トライを奪った。 ニュージーランドはジョーディー・バレット（ボールを持った選手）がチーム7つ目のトライを決めた だがニュージーランドは、この間にも2つのトライと1つのコンバージョンキックを決めてリードを維持。優勝候補の本命にふさわしい破壊力を強烈にアピールしつつ、アイルランドに快勝した。 （英語関連記事 All Blacks see off Ireland in last eight）

40257893

https://www.bbc.com/japanese/40257893

イラク・モスルの避難所で集団食中毒、子供1人死亡か 断食月の夜食で

イラク北部のモスル近くにある避難所で集団食中毒が起き、何百人もの人が吐いたり、脱水症状になっている。当局者が明らかにした。

ISからモスルを奪還する作戦が始まって以来、多くの住民たちが避難所に身を寄せた クルド系通信社「ルダウ」は、750人以上が食中毒の症状を訴え、少なくとも1人の子供が死亡したと伝えた。 イスラム教の断食月（ラマダン）のため、避難所の住民たちは日没後に「イフタール」と呼ばれる夕食を取ったという。 食事はモスルに近いイルビルにあるレストランで準備され、カタール系の慈善団体がキャンプに運び込んだ。具合が悪くなった人々は付近の病院で手当てを受けている。 モスル西部では、過激派組織のいわゆる「イスラム国」（IS）が包囲されながらも激しい抵抗を続けている。 避難所は、戦闘を逃れてきた住民たちのために国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）がモスル地域に建設した13の施設の一つ。 イラクの地図 （英語記事 Mosul displaced: Hundreds of Iraqis ill with food poisoning in camp）

53303257

https://www.bbc.com/japanese/53303257

米医薬品局トップ、ワクチン実用化は予測できない トランプ氏に同調せず

米食品医薬品局（FDA）のスティーブン・ハーン長官は5日、新型コロナウイルスのワクチン実用化の時期は予測できないと述べ、「年末よりずっと前に」獲得できるとするドナルド･トランプ米大統領の主張に疑問を投げかけた。

米食品医薬品局（FDA）のスティーブン・ハーン長官は5日、新型コロナウイルスのワクチン実用化の時期は予測できないと述べた ホワイトハウスの新型コロナウイルス対策タスクフォースの一員のハーン長官は5日、米ABCニュースのインタビューで、ワクチン開発は「データと科学に基づいて」行われるものであり、「私にはワクチンがいつ利用できるようになるのか予測することはできない」と述べた。 トランプ大統領が「年末よりずっと前に」パンデミック（世界的流行）を「ワクチンで解決」できると示唆したことを受け、インタビューではハーン氏にワクチンができる時期について質問が及んだ。 ＜関連記事＞ トランプ氏はホワイトハウスでの7月4日の独立記念日の演説で、「救命治療を速やかに開発して提供し、ゆくゆくはワクチンを提供するために歴史的努力の最前線で活動する、アメリカ中の、そして世界中の科学者や研究者に我々の感謝を伝えたい」と述べた。 「この国の科学は素晴らしい能力を見せている。おそらく年末よりずっと前に治療法に加えて、またはそれに代わって、ワクチンという解決策を獲得する可能性が高い」 ワクチンは、ウイルスを認識して闘う免疫システムを訓練するため、接種した人は病気にかからなくなる仕組みだ。 アメリカでは新型ウイルスによって累計13万人近い死者が出ている。ワクチンや治療法をめぐるトランプ氏の発言はこれまで批判を受けてきた。 ここ数日では、西部と南部の州で感染が記録的な勢いで増加している。アメリカ全体では280万人以上が感染している。 ハーン長官の主張 ハーン長官は米ABCニュースのインタビューで、「ワクチン開発が前例のない速さで進められている」が、ワクチン実用化の時期については詳細を述べなかった。 「ワクチンの安全性と有効性について、データと科学に基づいた決定を下すことを、アメリカ市民に固く約束する」 米CNNのインタビューでは、ハーン氏はCOVID-19（新型ウイルスによる感染症）の99%は「全く無害」だとするトランプ氏の主張について、コメントはしないと述べた。 「誰が正しくて誰が間違っているのかといった話はしない」 アメリカが失った6週間 新型ウイルス対策はなぜ遅れた ワクチン開発の現状は 世界保健機関（WHO）のテドロス・アダノム・ゲブレイエスス事務局長は先月、科学者たちは新型ウイルスに有効なワクチンを決してつくれないかもしれないと警告した。 「推定では1年以内にワクチンができるかもしれない」とテドロス氏は述べた。「開発が加速すればさらに数カ月早くできあがるかもしれない。科学者たちはそう言っている」。 ほかの専門家たちは、少なくとも2021年半ばまではワクチンは獲得できないと示唆している。 臨床試験が開始 ワクチン開発には通常数年かかるが、世界中の科学者たちは早期実用化を目指して全力で取り組んでいる。 現在、約120のワクチン・プログラムが進められている。英オックスフォード大学とインペリアル･コレッジ･ロンドンでは臨床試験が始まっている。 米保健当局は2020年末あるいは2021年初頭までにワクチンが製造されるだろうとの、慎重ながら楽観的な見方を示している。 米国立アレルギー感染症研究所（NIAID）所長のアンソニー・ファウチ博士は先に、ワクチンの安全性と有効性は「初冬」までに判明するはずだと述べた。 ファウチ博士は、様々なワクチン試験は今月中にも後期段階に入るだろうとした。 「少なくとも、我々が安全で効果的なワクチンを扱えっているのかどうかは、初冬あるいは冬の終わり、あるいは2021年初めまでにはわかるかもしれない」 COVID-19患者の世界の死亡率は比較的低いとされる。テドロス事務局長は今年3月、報告された感染者の約3.4%が死亡したと述べていた。 WHOによると、感染者のほとんどは軽症あるいは中等症で、約20%が酸素吸入を必要としているという。 新型コロナウイルス特集 感染対策 在宅勤務・隔離生活 （英語記事 FDA chief refuses to back Trump vaccine prediction）

56573670

https://www.bbc.com/japanese/56573670

ブラジル大統領、閣僚ら大幅刷新 新型ウイルス対応で批判受け

ブラジルのジャイル・ボルソナロ大統領は29日、閣僚6人の交代を発表した。新型コロナウイルスのパンデミックへの対応をめぐり、ボルソナロ氏の人気は急落しており、大幅な大勢立て直しを図ったかたち。

ジャイル・ボルソナロ大統領は新型コロナウイルスのパンデミック対応をめぐり激しい批判を浴びている。写真は汚されたボルソナロ氏の看板（ペルナンブコ州、27日） ブラジルのエルネスト・アラウージョ外相とフェルナンド・アゼベド国防相は29日、辞任を発表した。 ボルソナロ大統領に忠実なアラウージョ外相は先週末、ブラジルの国際的な地位を損ねたとして議員から激しい批判を受けていた。外相が中国やインド、アメリカとの関係にうまく対処できなかったことが、同国の新型ウイルスワクチン不足につながったというものだ。 ボルソナロ氏は両閣僚を含む6人の交代を発表した。今回の内閣改造は、2年前にボルソナロ氏が政権を握って以降で最大規模。 ＜関連記事＞ 感染の第2波と闘うブラジルで、医療体制は崩壊寸前だと言われている。 ボルソナロ氏は新型ウイルスそのものの影響よりも経済への影響の方が大きいとして、一貫して隔離措置に反対してきた。 また 2月には国民に対し、新型ウイルスのパンデミックについて「泣き言を言うな」と発言した。 同国ではこれまでに30万人以上が死亡し、1200万人以上の感染が確認されている。 ボルソナロ大統領、マスク外し記者団に話す 新型ウイルス陽性だと BBCのレオナルド・ロシャ記者によると、新体制は議会でボルソナロ氏を支持する右派政党の連合体と関連があるという。 ボルソナロ氏がパンデミック対応をめぐり弾劾裁判にかけられる可能性が出ている中、影響力を増しているこの連合体は同氏の政治生命にとっても重要だと見られている。 ワクチン計画で苦戦 マルセロ・ケイロガ新保健相は米ファイザー／独ビオンテック製ワクチンについて、アメリカからの早期納入を推進していると述べた。ブラジルでは過去1年間で保健相が頻繁に交代しており、ケイガロ氏で4人目。 国土が広大なブラジルはこれまで、ワクチン供給に苦戦している。 2回の接種が必要なオックスフォード／アストラゼネカ製と中国製のコロナヴァクを使用しているほか、1回の接種で済む米ジョンソン・エンド・ジョンソン製ワクチンや、ロシアのスプートニクVも発注している。 現在のブラジルでの感染拡大は、新型ウイルスの従来種より感染力の強い変異株が要因とされている。 ブラジル国内の集中治療室のひっ迫状況。首都ブラジリア（Brasilia）は占有率90～99%、マナウス（Manaus）とサンパウロ（São Paulo）はそれぞれ80～89%、リオデジャネイロ（Rio de Janeiro）は70～79%となっている （英語記事 Brazil's under fire president shuffles his cabinet

34853835

https://www.bbc.com/japanese/34853835

【パリ連続襲撃】サッカー試合でイングランドとフランスが追悼と連帯

英ウェンブリー・スタジアムで17日夜、サッカーのイングランド代表とフランス代表の親善試合が行われ、7万人の観客が仏国歌「ラ・マルセイエーズ」を斉唱するなど、会場が一体となってパリ連続襲撃事件の犠牲者129人を追悼し、連帯を表明した。

＜ビデオ＞競技場でフランス国歌が斉唱される様子 イングランド対フランスの親善試合は、英王室のウィリアム王子やキャメロン英首相も観戦した。 13日の連続襲撃では、仏独の親善試合が行われていた競技場も標的にされた。しかし仏代表は以前から予定されていたイングランド戦に出場すると決定。厳重な警戒下の試合はイングランドが2-0で勝った。 キックオフ前には、FA総裁のウィリアム王子とホジソン英代表監督、デシャン仏代表監督が犠牲者追悼のため、フランス国旗のトリコロール（三色）の花をピッチのサイドラインに供えた。 イングランドのサッカー協会（FA）は試合前からイングランドのサポーターに、フランスとの連帯を示すため「ラ・マルセイエーズ」の歌詞を覚えるよう呼びかけていた。ウエンブリー・スタジアムのアーチは試合当日、仏国旗のトリコロールにライトアップされた。 国歌演奏が終わると拍手がわき上がり、誰もが1分間の黙祷に参加した。スタンドの一部では色のプラカードを使ったトリコロールのモザイクが出現した。 フランスのバルス首相のツイート バルス仏首相はこうツイートした。「ウエンブリーでラ・マルセイエーズ。2つの国民が連帯した。とても感動的だ。自由。平等。博愛」。 試合は、トッテナムのデレ・アリとマンチェスター・ユナイテッドのウェイン・ルーニーのゴールでイングランドが勝利した。 試合終了間際にはフランスのサポーターたちが今一度、「ラ・マルセイエーズ」を歌い上げ、イングランドのサポーターたちが大拍手でこれに応えた。 パリ連続襲撃の首謀者として、ベルギー市民が特定されており、ブリュッセルで17日に予定されていたベルギー代表とスペイン代表の親善試合は、警備上の懸念から中止になった。 独ハノーバーで同日予定されていた、ドイツ代表とオランダ代表の親善試合は、開始の約1時間前に急きょ中止された。警察によると「具体的な脅迫」と「爆破計画」が発覚したためで、スタジアムにすでに入場していた観客は退避させられた。 仏治安当局は、13日の攻撃に9人目の実行犯がいた可能性が監視カメラ映像から浮上したと明らかにした。 連続襲撃については、過激派勢力「イスラム国」（IS）が犯行声明を出している。 ウエンブリーでの親善試合については、FA側が中止を申し入れたものの、仏サッカー連盟のノエル・ル・グラエ会長はこれを断り実施が決まった。FAのグレン最高経営責任者は「とてつもない世界的影響」をもつ試合になると話していた。 試合開始前、イギリスのウィリアム王子（写真中央）やキャメロン首相（同左）など出席者が犠牲者を悼んだ ウエンブリーで――リチャード・コンウェイ、BBCラジオ5ライブ・スポーツ編集委員 ウエンブリーのファンがひとつになって立ち上がり「ラ・マルセイエーズ」を歌った。それは背筋がそくぞくする瞬間だった。 フランス代表の中には、涙をこらえるのに苦労している様子の選手たちもいた。 あまりにひどい惨劇と悲しみの後、会場の誰もが参加した黙祷は実に感動的で、美しいものだった。サッカー界が過去を振り返り、思い出を刻み、そしてテロリズムに敢然と立ち向かったのだ。 武装警官を含め警備体制が強化されたウエンブリーでは、FA総裁のウィリアム王子のほか、ロンドンのジョンソン市長も観戦した。 試合後に英代表のホジソン監督は「とても感動的だった。期待した通りのものになった」と話した。 デシャン仏代表は「真心からの特別で感動的で壮大な時」を過ごせたことに「とても感謝している」と述べ、「みんな一緒に悲しみ追悼する時間を共有できた。とても良い体験だった」と付け加えた。 「スポーツとしての意味や側面がある一方で、人間としてさらに大きな意味をもつ試合だった。意欲や意志もあったが、おしなべて考えるなら、今夜は人間としての側面の方がもしかすると大事だったかもしれない」 イングランドのルーニー主将は「どうしたって、誰にとっても辛い夜になるのは目に見えていた。特にフランスの選手やスタッフにとって。この機会に参加するのは、僕たちにとっては辛いことだった。若手の選手は興奮していたけれども、辛い試合だった。両チームともよく対応したと思う。ファンは最高だった」と話した。 「サッカーは世界的なスポーツで、ディディエ・デシャン監督が昨日話したように、宗教や人種は関係ない。今みたいに大変な時には、みんなで背筋を伸ばして一緒に並んで立たなくてはならない」 仏代表とトットナムのGKウーゴ・ロリスは「まず第一に、スタジアムにいたイングランドの人たち全員に、敬意を示してくれてありがとうと感謝したい。我々のプレーは今ひとつで、積極性や集中に欠けていた。それより連帯が今日の目的だった。日々の暮らしは続いているので、僕たちはいつものようにがんばらなくては」と述べた。 襲撃でいとこを失ったマルセイユのMFラッサナ・ディアラが交代で出場すると、会場はスタンディング・オベーションで歓迎した。 ディアラ選手と一緒にアトレティコ・マドリードのFWアントワーヌ・グリーズマンも出場。グリーズマン選手の姉妹は、89人が犠牲になったバタクラン・コンサート・ホールにいて脱出したひとりだ。 ウエンブリーで――BBCニュース フィンロ・ローラー ホーム側のイングランド・ファンは色のプラカードを掲げて、三色旗を作った。ほとんどの人がラ・マルセイエーズの合唱に参加した。歌詞がうまく言えなくても、大きな声で歌い上げた。 両国国歌の前後には、ISISを罵倒するシュプレヒコールが散発的に相次いだ。 「自分の暮らしを続けないと」 多くのサポーターが早い時間からウエンブリーに到着し、競技場外でフランスと英国の両方の国旗を振っていた。 13日当日にスタッド・ド・フランスにいたというフランスのサポーターはBBCニュースに対して、「今はみんな外出を少し怖がっているけれども、自分の暮らしを続けないと。ショックを受けている人も大勢いる」と話した。 「本当は仲間9人で今日く売るはずだったのが、4人はくるのを止めた。妻や家族が、家にいるよう説得したんだ」 イングランドのサポーターは「何も変えないほうがいい。ここに来るのはサッカーのため。そうあるべきだ。だからここにいるんだし、フランスの人たちとの連帯をちょっと示すという意味もある」と話した。 献花するウィリアム王子たち 観客がフランス国旗を模し、大画面にはフランス国歌が 試合開始前の黙とう 感情を抑えられず国旗で目をぬぐうファンも 平和を求めるスローガンを掲げたファン 警備が強化されたウェンブリー・スタジアム ウェンブリーには試合開始よりかなり前からファンが集まっていた 「連帯して立つ」とソーシャルメディア 英国発のツイートでは午後5時半ごろから、ハッシュタグ「#engvfra」がトレンド入り。試合の話題は欧州、北米、アフリカ、アジアからもツイートされていた。 ダニエル・ウッドリーさん「ウエンブリーの様子を見て私でさえ涙ぐんでしまった。こういう時にサッカーが人をひとつにするのはすごい」 サム・ジェンキンスさん「サッカーは分断の原因になることが多いのに、今夜は違う。ウエンブリーでラ・マルセイエーズが響き渡るのを見て聞くのは、かなりすごいこと」 マークさん「今夜のウエンブリーのサッカーこそ、これぞスポーツだ。暗い時代に喜びをもたらしてくれる。国同士を結びつける。テロに負けてしまうのかと思うなら、今日の試合の追加チケットを買った1万人を見ればいい。それこそが応えだ」 ポール・トンプソンさん「イングランド人で誇らしい。ひどく辛い思いをしているはずのフランスの人たちを応援する。スポーツは本当に、大勢の人をひとつにするんだ」 The England and France football accounts tweeted similar messages, with graphics in each other's language 「連帯して立つ。FAとイングランドとイングランドの人たちと、そして皆さん、ありがとう」——。イングランドとフランス両チームの公式アカウントはそれぞれ互いの言葉でツイートした。 Former England captain and Match of the Day host Gary Lineker was impressed by the pre-match presentations イングランド元主将のゲリー・リネカー氏は「サッカー、良くやった！」とツイート。 Manchester City's France midfielder Samir Nasri also tweeted: "Not talking football, let's appreciate the respect the English have shown". 仏出身のマンチェスター・シティーMFサミール・ナスリも「イングランド大好きだ」とツイート。さらに「サッカーの話はやめて、イングランドが敬意を示してくれたのをありがたく受け取ろう」と。 The French Government's official Twitter account showed its appreciation 仏政府の公式アカウントも、感謝の気持ちをツイートした。 Real Madrid and Wales footballer Gareth Bale was impressed レアル・マドリードとウェールズ代表のギャレス・ベイルも「ウエンブリーの全員をすごく尊敬する」とツイートした。 British Prime Minister David Cameron was at Wembley またキャメロン英首相は「今夜ウエンブリーでは数千人のサッカーファンがフランスとの連帯を示すためにラ・マルセイエーズを歌った。その場にいられたのを誇りに思う」とツイート。 So too was Labour leader Jeremy Corbyn コービン英労働党党首もウエンブリーで観戦し、「ディアラの交代出場は感動的だった。点数は関係ない。大勢がピッチ内外で示した連帯こそ、今日の成果だ」とツイートした。

57278269

https://www.bbc.com/japanese/57278269

BBC司会者、ワクチン接種後に死亡 検視で関連を調査へ

今月21日に死去したBBCラジオ司会者について、英アストラゼネカ製の新型ウイルスワクチン接種と死因との関連が、検視によって調べられることになった。

リサ・ショーさんは2016年にBBCラジオ・ニューカッスルに入社し、日中の番組の司会を担当していた 遺族によると、BBCラジオ・ニューカッスルで司会を務めていたリサ・ショーさん（44）は、1回目のワクチン接種後に血栓を発症し、治療を受けていた。基礎疾患はなかったという。 BBCが確認したショーさんの暫定的な死亡確認証明書では、死因として検討されている可能性のひとつとしてワクチンが挙げられている。 イギリスの医薬品・医療製品規制庁（MHRA）はアストラゼネカ製ワクチンについて、接種の利益がリスクを大きく上回っているとしている。 ＜関連記事＞ ニューカッスルのカレン・ディルクス上級検視官による死亡確認証明書には、「アストラゼネカ製COVID-19ウイルスワクチン接種の合併症」が死因として検討されると書かれている。 この証明書は死因を決定するものではなく、最終的な判断は検視の完了後に出される。 接種1週間後に激しい頭痛 遺族は声明で、ショーさんは「アストラゼネカ製ワクチンを接種した1週間後にひどい頭痛を訴え、数日後には容体が悪化した」と説明。その後、王立ヴィクトリア病院の集中治療室で「血栓と脳出血の治療を受けた」という。 「悲しいことに、リサは家族に囲まれて21日午後に亡くなりました（中略）彼女が関わった全ての人に愛されていたことが、家族の大きな救いになっています」 MHRAの報道官は取材に対し、「深刻な副反応が疑われる場合、MHRAは死亡に関する報告を十分に調査し、入手可能であれば検視の詳細な結果も考慮に入れる」と述べた。 「MHRAは、血小板の減少と共に起こる血栓についての報告を、詳細かつ徹底的に調査している」 その上で、こうした副反応の報告は依然「極めて少ない」と述べた。 ショーさんは2016年にBBCラジオ・ニューカッスルに入社し、日中の番組の司会を担当していた。それ以前は民間のラジオ局でキャリアを積み、イングランド北東部ではおなじみの声だった。 BBCはショーさんについて、「視聴者に愛されていた素晴らしい司会者」だったと説明。「とても多くの人にとって大切だった人を亡くした」と追悼した。 ＜解説＞ジェイムズ・ギャラガー、科学・保健担当編集委員 血栓症は、オックスフォード・アストラゼネカ製ワクチンの副反応として知られている。 この血栓は脳静脈洞血栓症（CVST）と呼ばれる特殊なもので、体内の血小板の減少と共に起こるのが特徴だ。 この副反応が生じる確率は非常に低い。イギリスでは3500万人近くがこのワクチンを受けたが、血栓の報告は332件。うち死亡例は58件となっている。 しかし、あらゆる医療はリスクと利益のバランスで成り立っている。この副反応も、イギリスをはじめとする各国のワクチン接種事業を方向転換させた。 理想的には、40歳以下の成人は米ファイザーや米モデルナ製のワクチンを接種することが望ましいとされている。 （英語記事 Vaccine role in BBC presenter's death to be probed）

38248132

https://www.bbc.com/japanese/38248132

米タイム誌の「今年の人」にトランプ氏 過去にはどんな人が？

米誌タイムは7日、恒例の「パーソン・オブ・ザ・イヤー（今年の人）」にドナルド・トランプ次期米大統領を選んだと発表した。

NBCテレビに出演したトランプ氏は、自分にとって「大きな意味を持つ」「非常に名誉なこと」だと述べた。 最終選考まで残った候補には、大統領選を争った民主党候補のヒラリー・クリントン前国務長官やロシアのウラジーミル・プーチン大統領などがいる。 英国の欧州連合（EU）離脱をめぐる国民投票で、離脱支持を訴えて成功した、英国独立党（UKIP）のナイジェル・ファラージ氏もリスト入りしていた。 タイム誌のナンシー・ギブス編集長は、選考ではクリントン氏が2位だったものの、トランプ氏を選ぶのは「単純明快だった」と語った。同誌は、トランプ氏が米国政治のルールを書き換えたと述べた。 タイム誌は、読者から「今年の人」にふさわしい人物への投票を受け付けるが、最終的な判断は編集部が下している。 英雄と悪者――過去の「受賞者」たち 過去に「今年の人」に選ばれたのは、偉大な人物からそれほど立派でない人まで、さまざまだ。 タイム誌はこれまでも次期米大統領を何度も選んでいるため、トランプ氏の選出はあまり驚きではないかもしれない。過去20年間以上、次期大統領が「今年の人」に選ばれなかったことはない。 1927年から続くこの企画。過去に「今年の人」として雑誌の表紙を飾ったのはどんな人たちだっただろうか。 フランシス・ローマ法王 米大陸出身で初めてローマ・カトリック教会の頂点に立ったフランシス法王は、2013年に選ばれた。アルゼンチン人のホルヘ・マリオ・ベルゴリオ枢機卿は、同年3月に法王に選出されても質素な生き方を変えず、貧困層に強い関心を示したことで注目を集めた。 ウラジーミル・プーチン露大統領 プーチン氏は2007年に選ばれた。トランプ氏が尊敬すると何度も繰り返した人物だ。 しかし、タイム誌もプーチン氏を尊敬しているのかどうかは不明だ。 選択を説明する当時の社説は、「タイムは誰かを『今年の人』に選んで、栄誉を授けているわけではない。これまでもそうだ。支持表明ではない」と主張していた。 また、「人気コンテストではない。目指しているのは、世界の状況、そして良かれあしかれ、世界を形作る最も大きな力のある流れや個人を曇りない目で認識することだ」とも。 マーティン・ルーサー・キング牧師 公民権運動で知られるキング牧師は1963年に選ばれた。「私には夢がある」と語った、あの有名なワシントンのリンカーン記念堂での演説を行ったのと同じ年だ。 アフリカ系米国人として初めての選出で、キング牧師は個人的だけでなく、公民権運動にとっての勝利だと語っていた。 翌年、キング牧師はノーベル平和賞を受賞した。 アドルフ・ヒトラー 「今年の人」が、選考対象を称えて選ぶものでないことを誰より証明するのが、1938年の選択だろう。 さまざまな理由があるなかで、ヒトラーが「恐怖にかられ、どうやら無力な世界の目の前で、オーストリアを盗んだ」ことから、1938年は彼の年とされた。 しかし、何よりぞっとするのは、おそらく記事の締めの文章だろう。タイム誌はこのとき、「年末の出来事を眺めていた人なら思ったはずだ。1938年の人（ヒトラー）はおそらく1939年を忘れがたい年にするだろうと」と書いて、記事を締めくくっている（訳注：ヒトラーは1939年にポーランドに侵攻し、第2次世界大戦が始まった）。 ウォリス・シンプソン夫人 退位しウィンザー公爵となったエドワード8世（写真右）とシンプソン夫人 1936年に初めて女性として選ばれ、「今年の人」を、「マン・オブ・ザ・イヤー」から女性も含む「パーソン・オブ・ザ・イヤー」に変えたのは、エドワード8世が「王冠を賭けた恋」に落ちたウォリス・シンプソン夫人だ。 今でもシンプソン夫人は「今年の人」に単独で選ばれた数少ない女性の一人で、夫人以外では、エリザベス女王やアンゲラ・メルケル独首相、故コラソン・アキノ・フィリピン大統領などの例がある。 （英語記事 Donald Trump is Time magazine's Person of the Year）

56671599

https://www.bbc.com/japanese/56671599

イギリス、30歳未満にはアストラゼネカ製ワクチンを制限へ 血栓の報告受け

イギリス政府は今後、30歳未満の成人への新型ウイルスのワクチン接種では、英オックスフォード大学／アストラゼネカ製以外のワクチンを使用する方針だ。このワクチンと、まれに起きる血栓症の関係が示されたため。

ニック・トリグル保健担当編集委員 英医薬品・医療製品規制庁（MHRA）は、2月末までに同ワクチンの接種者79人に血栓が起こり、うち19人が亡くなっていたことを明らかにしていた。 ワクチンが血栓の原因となったことを示すものではないとしているものの、関連性は確実さを増しているという。 MHRAの調査では以下のことが明らかになった。 欧州連合（EU）の欧州医薬品庁（EMA）は7日、アストラゼネカ製ワクチンの非常にまれな副作用として血栓を記載すべきだと述べた。一方で、利益がリスクを上回っているとした。欧州ではいくつかの国で、ワクチンの使用を一部の年齢に制限している。 世界保健機関（WHO）は、同ワクチンと血栓の関係は「信ぴょう性がある」が確定はしていないと述べた。また、全世界ですでに2億人がこのワクチンを受けている状況で、血栓がおきるのは「非常に珍しい」ことだと話している。 ＜関連記事＞ イギリスのマット・ハンコック保健相は、国内での調査の結果、オックスフォード大学／アストラゼネカ製ワクチンは「安全かつ効果的で、成人の大半について利益がリスクを上回ること」が明らかになったと説明した。 ボリス・ジョンソン首相は、アストラゼネカ製ワクチンは「すでに何千もの命を救っている」と話し、新しい助言によってあらゆる年齢の市民が「引き続き、ワクチンに全幅の信頼を置ける」ようになったと述べた。 最大野党・労働党のキア・スターマー党首も、「医師や科学者を信じよう」と呼びかけ、自身も2回目のアストラゼネカ製ワクチンの接種を心待ちにしていると話した。 アストラゼネカは、MHRAとEMAの調査により、ワクチンの利益が「なおリスクを大きく上回っている」ことが再確認できたと語った。 イギリスでは7日、新たに2763人の新規感染と、45人の死亡が報告された。 一方、イースター（復活祭）の週末後ということもあってワクチン接種は伸びず、この日は8万5227人が1回目を、18万6793人が2回目を接種した。 若年層ほど「利益とリスクが均衡する」 MHRAのジューン・レイン長官は、アストラゼネカ製ワクチンの副作用は「非常にまれ」で、ワクチンと血栓に直接の因果関係があるのかを特定するにはさらなる調査が必要だと話した。 「大半の人々にとってなお、利益の方が既知のリスクを大きく上回っている」 一方で、若年層になるほど、利益とリスクが「均衡していく」と述べた。 その上で、「公衆の安全が最優先事項だ」と語った。 レイン氏によると、ワクチンと血栓の関係性は「信ぴょう性がある」という。 この調査結果を受け、イギリス政府のワクチン諮問委員会は、18～29歳の若年層については可能であればアストラゼネカ製以外のワクチン接種を推奨することにした。 同委員会のリム・ウェイ・シェン教授は、今回の措置は「深刻な安全上の懸念があるからというよりは、細心の注意を払うためだ」と述べた。 アストラゼネカ製ワクチンのしくみ MHRAの医薬品委員会（CHM）で委員長を務めるムニル・ピルモハメド教授は、ワクチンのリスクを測るには、COVID-19にも血栓のリスクがあることや、COVID-19そのもののリスクも考慮すべきだと指摘した。 ピルモハメド教授によると、新型ウイルス患者の7.8％が肺に血栓を、11.2％が深部静脈血栓症（DVT）を起こすという。 MHRAは、1回目にアストラゼネカ製ワクチンを受けた人は、2回目も同じワクチンを打つべきだとしている。一方、1回目の接種後に血栓が生じた人はその後、ワクチンを受けるべきではないと述べた。 また、妊娠中の女性や、血液疾患で血栓のリスクがある人は、ワクチンを打つ前に利益とリスクについて医師と相談するよう求めた。 ワクチンを接種してから4日たっても頭痛や目のかすみ、混乱を経験したり、不自然なあざや息切れ、胸の痛みがある人は、医療機関に相談するよう呼びかけている。 イングランド副医務主任のジョナサン・ヴァン＝タム教授は、アストラゼネカ製ワクチンをめぐる動きは「軌道修正」だと説明。医薬品の方針が変わることは普通だと話した。 ヴァン＝タム教授はまた、米ファイザーや米モデルナ製ワクチンが予定通り輸入されれば、今回の変更によるイギリスのワクチン接種事業への影響は「ゼロか、無視できる程度」にとどまると話した。政府は7月末までに全成人へのワクチン接種を終える目標を掲げている。 ＜分析＞100万人に1人の死亡リスク、心配すべき？ リスクの全くない治療法やワクチンは存在しない。問題は、利益がリスクを上回っているかどうかだ。 7日に発表された調査報告では今一度、アストラゼネカ製ワクチンの利益が確認された。血栓症になる可能性があるとしても、まだ確証は出ていない。 このワクチンを接種して死亡するリスクは非常に小さい。100万人に1人の割合だ。 これに比べて新型コロナウイルスに感染した場合、75歳以上の8人に1人が、40歳代の1000人に1人が亡くなるリスクがある。 COVID-19での死亡リスクが低い30歳以下となると、こうした差はそれほどはっきりしない。しかしアストラゼネカ製ワクチンの利益はなお、リスクを上回る。 とはいえ、他のワクチンの方が安全性が高いかもしれない。 心配になる人もいるかもしれないが、実際のリスクは、普段は全く考えないほど低いものだ。 たとえば、車で400キロ走った場合、100万人に1人が交通事故で死亡するリスクがある。だが車に乗るときにこれを気にする人はどれだけいるだろうか？ （英語記事 Under-30s offered alternative to Oxford-AZ jab）

49274107

https://www.bbc.com/japanese/49274107

イギリスで下院議員への脅迫や攻撃が急増、BBC独自調査

イギリスで、下院議員に対する脅迫や攻撃的言動が問題となっている。BBCの取材では、首のない遺体の写真が送られてきた、盗撮された、玄関の扉に犬のふんを塗りたくられたなどの証言があった。

ルーシー・マニング、フィリップ・ケンプ、BBCニュース 労働党のデイヴィッド・ラミー議員は今年、かつてないほどツイッター上で攻撃されている スコットランド国民党（SNP）のリサ・キャメロン議員は、子どもたちが庭で安心して遊べるようセキュリティー強化を余儀なくなされた。 保守党のスコット・マン議員は、事務所に釘爆弾を送りつけると脅迫されたという。 リンジー・ホイル下院副議長（労働党）は、安全への不安から次の選挙には出馬しないと、一部の議員から相談されたと明らかにした。 BBCは5～7月に全下院議員650人に書面および電話でアンケート調査を行い、172人から回答を得た。 このうち139人が、自分自身やスタッフが過去1年の間に何らかの攻撃を受けたと答えた。また、その60％（108人）が過去12カ月の間に脅迫を受け、警察に相談したと述べた。 一方、BBCニュースが英シェフィールド大学に依頼して行った別の調査では、ツイッター上での議員に対する攻撃の実態が明らかになった。 この調査で明らかになった点は以下の通り――。 家族が「危険にさらされた」 BBCの調査では、所属党やブレグジット（イギリスのEU離脱）の方針などが異なるさまざまな議員が、脅迫を受けた経験を語った。 キャメロン議員が2015年に当選すると、すぐに殺人予告と首を切られた死体の写真が送られてきたという。 警察に相談した結果、キャメロン議員は庭の一部を囲い、子どもたちが安全に遊べる場所を確保した。 「自分の選択の結果、不注意に家族を危険にさらしたのではないかと考えてしまう」とキャメロン議員は話している。 キャメロン議員は今年初め、ツイッター上で彼女の子供がいじめっ子だとツイートするなど、嫌がらせを繰り返した有権者の男性について、警察に被害届を出した。裁判所は男性に、4年間の迷惑行為禁止命令を言い渡した。 釘爆弾を事務所に送ると脅されたマン議員はBBCに、「ほかの職場で同じようなことがあったら、そこに人事部は完全に機能停止に陥るはずだ」と語った。 自由民主党のトム・ブレイク議員は、選挙区の事務所に来た人たちを、強制排除しなくてはならなかったという。 ボブ・ブラックマン議員（保守党）は事務所が放火の標的になり、自分の車も攻撃されたため、自宅周辺のセキュリティーを強化したという。 このほか、スーパーマーケットで盗撮されたり、玄関の扉に犬のふんを塗りたくられたなどの回答があった。 スコットランド国民党（SNP）のリサ・キャメロン議員は、子どもたちを庭で遊ばせるためにセキュリティー強化を余儀なくなされた 今年5月には、労働党のロージー・クーパー議員の殺害を企てたとして、ネオナチ団体のメンバーだったジャック・レンショウ受刑者（23）が終身刑を言い渡された。 刑事法院の裁判官によると、レンショウ受刑者は2016年6月に刺殺されたジョー・コックス議員の事件を「模倣」したかったのだという。 調査に回答した議員の多くは、攻撃を受けることは予測しているものの、事務所の職員や家族への影響を懸念していると話した。 マン議員は、「こうした脅迫のプレッシャーに耐え切れず、辞めたスタッフもいる」と述べた。また、マン議員の妻と娘がレイプの脅迫を受けたという。 「捜査体制も、警察の連携体制も統一されていない。イギリス各地でばらばらな複数の警察ではなく、ひとつの特別ユニットが捜査にあたるべきだ」 ネオナチを掲げるジャック・レンショウ受刑者（23）は、議員殺害を企てたとして終身刑を言い渡された ロンドン警視庁のクレシダ・ディック警視総監は5月、下院の委員会に出席し、議員への脅迫は「前例のないほど増えている」と述べた。2018年に通報された事件は、151件から342件に倍増したという。 議会警備を主導しているエイドリアン・アッシャー警視長も、議員への脅迫は「劇的に増加」しており、2018年半ばから「政治議論の場が白熱している」のは「疑いようがない」と述べた。 公務員生活委員会のジョナサン・エヴァンズ委員長は、一連の調査によって「脅迫や侵害といった深刻で緊急を要する問題があり、悪化している」ことが明らかになったと話した。 また、警察の対応も改善はしているものの「部分的」で、警察は「国全体の脅威として中央管理の下に協力」すべきだと述べた。 労働党のヤスミン・クレシ議員は、「たとえば、『お前は裏切り者でイギリのパスポートを持つべきではない』とか、『お前はISIS（イスラム国の意）のシンパだからイスラム教の国へ戻ってレイプされ虐待されればいい』とか言われたら、そういう相手と関わるのはもう無理だと思う」と話した。 シェフィールド大学の調査によると、こうした攻撃行為はさらに深刻なレベルに達しているという。クレシ議員は、ソーシャルメディア企業は利用者のモニタリングにもっと投資すべきだと訴えている。 「妥協はしない」 シェフィールド大学のコンピューター科学科の調査チームは、今年1～6月にイギリスの下院議員のツイートに付けられた返信を研究した。 その結果、攻撃的な返信は月を追うごとに大幅に増加し、6月には全ての返信の4％弱が侵害を含むものだった。 調査チームを主導したカリーナ・ボンチェヴァ教授は、「こんな数字は見たことがない」と話す。 また、攻撃ツイートのほぼ半分が、議員10人に集中していると明らかにした。 この調査でツイッター上で最も攻撃を受けていると判明したラミー議員は、「議員としての発言で妥協するつもりも、攻撃する側を勝たせるつもりもない」と話した。 「しかし、これがイギリスの民主主義に広がる汚点なのだと思うと非常に悲しい。異議を唱え、対応すべき案件だ」 一方でホイル副議長は、BBCの調査結果は「氷山の一角」にすぎないと指摘した。 ホイル氏は、議会安全保障の諮問委員会で委員長を務めている。ホイル氏の元に送られてきた議員からの届け出は、2019年の最初の6週間の時点ですでに2018年1年分と同じ量だという。 「議員が私のところに来て『もう立候補はしません、安全だと思えないし、こういう状況はもうたくさんだ」と言ってくる。これはイギリスの民主主義の危機だ」とホイル氏は警告した。 （英語記事 MPs describe threats, abuse and safety fears）

46670211

https://www.bbc.com/japanese/46670211

トランプ氏、マティス国防長官の交代を前倒し 長官擁護の報道に反発か

ドナルド・トランプ米大統領の対外姿勢に批判的な辞表を提出し、来年2月末に退任すると発表したジェイムズ・マティス米国防長官（68）について、トランプ氏は23日午前、1月1日に長官代行と交代することになるとツイッターで発表した。長官の辞表の内容を米メディアが好意的に伝えたことに、大統領が反発したものとみられている。

パトリック・シャナハン国防副長官が1月1日から長官代行を務める パトリック・シャナハン国防副長官（56）が1月1日から長官代行を務める予定。 トランプ氏はツイッターで、「とても才能あるパトリック・シャナハン国防副長官が、2019年1月1日から国防長官代行となることを発表できて嬉しい。パトリックは副長官として、そしてその前にはボーイング社で、多くの功績を重ねてきた。最高になるはずだ！」と書いた。 シャナハン氏はワシントン州出身。マサチューセッツ工科大学で機械工学と経営学を学んだ後、1986年にエンジニアとして航空大手ボーイングに入社した。2016年には上級副社長となり、2017年7月にはトランプ氏の指名を受けて国防総省入りした。 トランプ氏の「宇宙軍」創設構想には、声高に反対していたと報道されている。 マティス長官は辞表でトランプ氏と自分の考え方の違いを強調した 「自分の見方に近い国防長官を」 トランプ大統領は19日、イスラム過激派勢力「イスラム国」（IS）はシリアで敗れたと宣言し、米軍約2000人を撤退させるといきなり発表した。退役海兵隊大将のマティス長官はその翌日、辞意を発表した。 長官は辞表でシリア撤退に直接言及はしなかったものの、それ以前に「戦略的失敗」になると警告していた。 辞表では、「同盟国を尊重」し、「共同の防衛を提供するため、アメリカの力のあらゆる道具」を使うことの重要性を強調。トランプ氏に向けては、「こうした事柄について、そして他の事柄についても、もっと自分自身の物の見方に近い国防長官を抱える権利があなたにはあるので、私は辞任するのがふさわしいと思います」と書いた。 長官はさらに、「この国の力は、独特で包括的な同盟関係や協力関係と、不可分に結びついていると、その核心的信条を私は常に抱えてきました。自由世界においてアメリカは不可欠な国ですが、それと同時に、強力な同盟関係を維持し、その同盟国を尊重しないことには、自国利益を守れないし、自由世界における自分たちの役割を果たせません」と書いた。 マティス長官の辞表の内容を米メディアなどが大きく取り上げるなか、トランプ氏は、シリア撤収に対して広がる懸念を鎮めようと、シリアの治安維持についてはトルコ政府と調整済みだとツイートした。 トランプ氏は、トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン大統領と「両国がどのようにシリアに関わっているか協議し、周辺地域から米軍を時間をかけて、大いに調整しながら、いかに撤収するかを話し合った」と書いた。 トルコ大統領官邸は、両大統領が「お互いの国の軍事、外交、その他の担当者同士が確実に調整し合い、米軍撤収後のシリアの移行期において力の真空が生まれないよう」合意したと明らかにした。 シリアでは、少数民族クルド人勢力主体の民兵組織「シリア民主軍」（SDF）が米軍の支援を得て、ISの掃討で成果を上げてきた。 トルコ政府はクルド人勢力を脅威とみなしている。そのためSDFは、米軍撤収を機にトルコが自分たちを攻撃してくるのではと懸念している。 ＜関連記事＞ ＜解説＞ 鉄槌（てっつい）が下った――アンソニー・ザーカー、BBCニュース（ワシントン） ドナルド・トランプ氏は当初、ジェイムズ・マティス氏の退任を「引退」と呼んでいた。しかし、長官の辞表は大統領の外交に対する間接的な批判にあふれていただけに、長官は決してただ「引退」するわけではないのが明らかだった。 自分へのこうした批判を、大統領が鷹揚（おうよう）に受け入れることなどほとんどない。そのため、騒ぎが大きくなるにつれて、退役大将が求めた退任までの2カ月の猶予期間は、認められるはずもなかった。 鉄槌は23日の朝に下った。もはや恒例の、大統領ツイートという形で。 後任のパトリック・シャナハン国防副長官は、社会人人生の大半をボーイングで過ごした。 防衛関連大手の元重役が国防総省のトップになるなど、たとえ一時的だとしても、異例のことだ。通常は、軍に対する監査経験を持つ政治家が務めるポジションだ。 しかし大統領は、今回の人事危機のきっかけとなった炎を消し止めようとしている様子だ。23日には、いきなり発表した米軍のシリア撤収は「時間をかけて、大いに調整しながら」行うとツイートした。 マティス長官が本人の意向より早く退任させられるとあっては、同盟諸国の不安や米外交担当者の怒りをなだめるにはこのツイートでは不十分かもしれない。しかし、始まりではある。 （英語記事 Patrick Shanahan: Trump names acting defence secretary）

51527171

https://www.bbc.com/japanese/51527171

暴風雨「デニス」の被害拡大 英当局が「大規模災害」を宣言

イギリス当局は16日、暴風雨「デニス」による被害を受け、ウェールズ南部とイングランドの一部地域に「大規模災害（major incidents）」が発生していると宣言した。

ヨークのウーズ川は記録的な増水に見舞われた 16日午後11時45分（日本時間17日午前8時45分）現在、ただちに行動が必要な「洪水警報」が、イギリス全土で700件以上出されている。 うちイングランドでは、命の危険がある「大洪水警報」が8件発令されている。 政府外公共機関環境エージェンシーの洪水･護岸担当、ジョン･カーティン氏によると、16日夜の時点で計624回と言う過去最多の浸水警報が発令された。先週の暴風雨「キアラ」によって、土壌が大量の雨水を含んでいることが、国内各地で15日以降に相次ぐ洪水被害につながっているという。 サウスウェールズ警察によると、「複数」の洪水や土砂崩れが発生しており、住民が避難できない地域もあるという。 また、多くの家屋が浸水したほか、交通機関にも影響が出ている。 イギリスでは先週にも暴風雨「キアラ」が全土を襲い、家屋数百棟が浸水したほか、50万人以上が停電に見舞われた。 洪水に飲み込まれたウェールズのクリックハウエル 英気象庁によると、暴風雨「デニス」による強風は15日に最大風速40メートルまで達した。 16日午後にはイギリス全土で、大雨被害への「要準備」を意味する「褐色」の気象警報が出された。強風については、一段階低い「黄色」の警報が出ている。 命の危険がある洪水に加え、停電や交通機関への影響などが懸念されている。 被害の大きいウェールズ南部では、警察と地元組織が協力し、洪水で取り残された住民などの安全確保に当たっている。 また、ウスターシャー州環境局のデイヴ・スループ局長は、「大洪水警報」が2件発令されていると警告。多くの家屋が浸水しており、住民は「慎重な対応」をするよう呼びかけた。 イングランド西部を流れるティーム川沿いでも、「大洪水警報」が相次いで発令された。 ウスターシャー州エシャム・ブリッジ近くでは、川に流された男性が救助され、病院で手当てを受けている。また、女性1人が行方不明になっているが、捜索は17日に持ち越された。 暴風雨「デニス」は英北部のスコットランドにも影響を及ぼしており、英気象庁は17日の午前中まで強風警報を出している。 1階は完全に浸水 モンマスシャー州在住のエイミー・プライスさん（20）はBBCの取材に対し、自宅の1階は電灯のスイッチまで浸水してしまい、家族は2階に閉じ込められていると語った。 「午前1時ごろに川が増水し始めて、3時には家に水が入ってきた」 「水をかき出し始めたけれど、朝6時には、堤防から川の水があふれてきた」 プライスさんの写真では、家の外で車両が水に沈んでいる様子や、1階の本棚が浸水した水に浮いている様子が見てとれる。 モンマスシャーのエイミー・プライスさんの自宅も浸水した 暴風雨「デニス」により、16日朝には170便以上のフライトが欠航となり、少なくとも2万5000人が影響を受けた。 陸路ではウェールズ南部に加え、イングランドとスコットランドの一部地域で鉄道の運行に影響が出た。 また、強風によって、イングランドとウェールズを結ぶ高速道路M48号線が通行禁止になったほか、イングランド南西部や西部の主要道路が洪水で寸断された。 スコットランドでは、東部テイ湾にかかる道路橋が強風で閉鎖されている。 ウェールズのナントガルで、救助隊に助けされる家族 政府の対応は？ グラント・シャップス運輸相はスカイニュースの番組で、イギリス政府は異常気象への対応を「加速させてきた」と述べた。 これまでにも、来年までの6カ年計画で24億ポンド（約3400億円）を費やしてきたと説明。次の6年では40億ポンドに増額すると話した。 また、先の内閣改造で就任したばかりのジョージ・ユースティス環境相は、政府が暴風雨「デニス」による洪水被害に不意を突かれたという批判を否定した。 （英語記事 Major incidents declared after storm flooding）

42008802

https://www.bbc.com/japanese/42008802

氷が解けると洪水になる都市は？ 米NASAが予測

米航空宇宙局（NASA）のジェット推進研究所はこのほど、氷床や氷河のそれぞれの部分が解けた場合にどの都市が影響を受けるかを示す予測ツールを開発した。

ビクトリア・ギル科学担当記者、BBCニュース 地球の自転と重力の影響を考慮し、水がどのように地球上に「再配分」されるか予測することで分かるという。 研究者たちは、「この予測により各都市にとって、どの氷河、氷床、氷冠が特定の重要性を持つかが分かる」と語った。 米カリフォルニア州にある同研究所による今回の取り組みは、米科学誌「サイエンス・アドバンス」に掲載された。 上級科学者エリック・アイビンズ博士は「都市や国が洪水を緩和しようとすると、100年先を考えなくてはならず、保険会社がそうであるようにリスクを評価したいと考えている」と話した。 予測ツールによって、世界の各都市がどの氷床を「最も懸念すれば」よいかが判明した。 ロンドンでは、グリーンランド氷床北西部分の変化に著しく影響を受けることを示している。 ロンドンに近い海面の上昇に影響を及ぼすグリーンランドの氷床の部分（出典：NASA） ニューヨークでは、懸念すべきはグリーンランド氷床の北側全体と東側だという。 ニューヨークに影響を及ぼす氷床の部分 エリック・ラルール博士は3つの主要な要因が世界中の海面変化のパターンを示す「海面の指紋」に影響を与えたと指摘した。 1つ目は重力だ。 ラルール博士は「このような氷床は巨大な塊で、海に引力がかかる」と話した。 「氷が縮小すると、引力も小さくなり、海がその塊から離れていく」 この氷の「引く力と押す力の影響」のほかに、解けた氷床の下にあり、氷の圧倒的な重みで圧縮されていた地面が垂直に広がる要因がある。 揺れる地球 最後の要因は、地球の自転自体が関わっている。 ラルール博士は、「地球をこまだと考えてほしい」と話した。 「地球が回ると揺れて、表面の重さが変わると、その揺れも変わる。すると今度は、それが地球の水を再配分する」 科学者らはそれぞれの要因を計算に入れることで、都市ごとの予測ツールを作ることができた。 ラルール氏はBBCニュースに対し、「海面上昇をめぐって特定の町の世界のあらゆる氷河に対する、正確な感度を計算できる」と話した。 「それで自分の都市にとって、どの氷河や氷床、そして氷床が特定の重要性を持つかが分かる」 同チームの別の科学者、スレンドラ・アドヒカル博士は、「このような巨大で、複雑でグローバルなプロセスが自分たちにどう影響するか、みんなぜひ理解したいと考えている」 「このツールで、自分たちの都市への影響を見ることができる」 （英語記事 Nasa forecast: Which cities will flood as ice melts?）

45054240

https://www.bbc.com/japanese/45054240

国連報告者、トランプ米大統領のメディア攻撃を批判

国連は2日、ドナルド・トランプ米大統領が繰り返すメディア攻撃は、ジャーナリストが暴力の被害を受ける危険を高めていると警告した。

イバンカ・トランプさんは父親から距離を置く発言をした 言論と表現の自由に関する国連の特別報告者デイビッド・ケイ氏と米州人権委員会のエディソン・ランサ特別報告者は連名で、トランプ氏のメディア攻撃は「戦略的」なもので、報道の自由や「検証可能な事実」を損なうと批判した。 さらに両氏は、大統領によるメディア攻撃で、「ジャーナリストが暴力の標的になるリスクが高まり」、「報道への信頼を損なうよう意図されている」と懸念を示した。 この警告が出る数時間前には、トランプ氏の娘イバンカ・トランプ大統領補佐官が、メディアは国民の敵だと思うかという質問に「そうは思わない」と答え、父親の姿勢から距離を置いた。 「メディアは国民の敵なのか」 大統領の娘や報道官の答えは これを受けてトランプ氏は、「娘のイバンカが、メディアは国民の敵かどうか質問された。いいえと答えたのは正しい。国民の敵なのは、メディアの大部分を占めるフェイクニュースだ！」とツイートした（太文字は原文では大文字強調）。 しかし、ホワイトハウスのサラ・サンダース報道官は2日、定例会見でメディアは国民の敵ではないと言明するよう求められたが応じなかった。そのため、CNNのジム・アコスタ記者が抗議のため会見場を退席した。 ＜おすすめ記事＞ トランプ氏と政権関係者、支持者によるメディア攻撃が、このところ相次いでいる。7月31日にフロリダ州タンパで開かれた支持者集会では、トランプ氏の支持者たちが会場で取材する報道陣を罵倒し、中傷する様子をCNNが撮影した。メディアに強い罵倒表現が投げつけられるこのビデオを、CNNのアコスタ記者がツイートし、「タンパのトランプ集会で目にした悲しい光景のほんの一例だ。トランプや保守系メディアにいる一部の人が煽り立てる敵意によって、誰かけがをするのではないかととても心配だ。同じアメリカ人をこんな風に扱うべきじゃない。報道陣は敵じゃない」と書いた。 7月29日には、米紙ニューヨーク・タイムズの社主が「国民の敵」という表現をやめるよう大統領に促したと明らかにした。 トランプ氏が頻繁に繰り返すメディア攻撃には、側近や与党・共和党内からも批判の声が上がっている。 トランプ政権の広報部長だったアンソニー・スカラムーチ氏はツイッターで、フロリダでのトランプ支持者たちを非難し、あのような行動は「自分たちらしくない」と書いた。 かねてからトランプ氏に批判的なジェフ・フレイク上院議員（共和党、アリゾナ州選出）は今年1月の時点で、トランプ氏のメディア攻撃を旧ソ連の独裁者、ヨシフ・スターリンのようだと批判していた。 （英語記事 UN experts condemn President Trump's media criticism）

40256549

https://www.bbc.com/japanese/40256549

ロシアで大規模反政権デモ 野党指導者ナワリヌイ氏は30日間拘束に

ロシア各地で12日、大規模な反政権デモが行われ多数の参加者が拘束された。野党指導者のアレクセイ・ナワリヌイ氏（41）に対しては、デモ関連法令に繰り返し違反したとして30日間の拘束が言い渡された。

12日に裁判所に出廷した後のナワリヌイ氏（写真中央）。同氏は来年のロシア大統領選で立候補する意向を明らかにしている ナワリヌイ氏は、12日の抗議デモが始まる前にモスクワの自宅で拘束された。ナワリヌイ氏はロシア最高指導部の汚職疑惑に抗議するデモへの市民の参加を呼び掛けていた。 モスクワ中心部で行われたデモを取材したBBCのサラ・レインズフォード記者によると、警察は無作為にデモ参加者を取り押さえていたという。 モスクワの裁判所でナワリヌイ氏の弁護士は収監命令の棄却を求めたものの、12日夜に30日間の拘束が言い渡された。ナワリヌイ氏もツイッターでこれを確認した。 モスクワの反政府デモ 手当たり次第に拘束 来年のロシア大統領選挙に立候補する意向を明らかにしているナワリヌイ氏は、モスクワでの無許可デモに参加する予定だった。 独立系NGO（非政府団体）のOVDインフォは、モスクワのデモで825人が拘束されたと述べた。 インタファクス通信は、モスクワ警察の発表としてデモ参加者が約5000人に上ったと伝えた。 OVDインフォによると、サンクトペテルブルクでも何百人ものデモ参加者が拘束された。 ロシアの内務省は、サンクトペテルブルクのデモに約3500人が参加し、そのうち500人が拘束されたと発表した。 12日に開かれたモスクワでのデモで リベラル派の民間テレビ局「ドーシチ」は、サンクトペテルブルクでのデモを生放送し、参加者が警察に拘束される際に「恥を知れ」と叫ぶ様子などを伝えた。拘束者の中にはサンクトペテルブルク市議会のマキシム・レズニク副議長も含まれている。 著名活動家のダニール・ケン氏は、サンクトペテルブルクの自宅を出たところで拘束された。同氏は市内のシャン・ド・マルス広場で開かれたデモへの市民の参加を呼び掛け、「私のために足を運んでください！」とツイッターで訴えた。ケン氏はその後、釈放されている。 ロシアではこのほか、ウラジオストック、ブラゴべシチェンスク、カザンの各都市でデモ参加者が警察によって拘束された。 サンクトペテルブルクのデモで拘束された参加者（12日） ナワリヌイ氏は当初、モスクワのザハーロワ街でデモを行う許可を当局から得ていたが、前日の夜に、許可を得ないままクレムリン近くのトベルスカヤ通りに場所を変更した。 デモには、政府が旧ソ連時代にモスクワ市内に建設した共同住宅を取り壊す計画に抗議する人々も参加した。 ロシア国旗と同じ色の服を着たデモ参加者（12日、モスクワ） ロシア全土の169カ所でデモが許可された。一部のデモはYouTubeのチャンネル「ナワリヌイ・ライブ」で生中継された。 デモは1990年の国家主権の宣言を記念する祝日の「ロシアの日」と重なった。祝日に合わせ祭りやコンサート、軍関連のイベントがロシア全土で開かれた。 今回のデモは2012年以来の規模となった。ドミトリー・メドベージェフ首相の汚職疑惑を指摘したナワリヌイ氏の報告書を受け、10代の若者を含む数千人がロシア全土で開かれたデモに参加した。 （英語記事 Russia protests: Opposition leader Alexei Navalny sentenced）

features-and-analysis-34441121

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-34441121

レジ袋に約10円 イングランドのスーパーで

英イングランド地方で5日から多くのスーパーなど大型小売店で、買い物を入れるプラスチックのレジ袋に5ペンス（約10円）がかかることになった。年間配られる76億枚の削減が目的。英国ではすでにスコットランド、ウェールズ、北アイルランドの各地域でレジ袋の有料化が実施されており、イングランドでの開始でイギリス全体での実施になる。

従業員250人以上のスーパーマーケットや大型小売店は、プラスチックの買い物袋の有料化が義務付けられた。買い物客は5ペンス払うか、あるいは自分の買い物袋を使うかを選ばなくてはならない。レジ袋代の一部は慈善活動に寄付される。 ただし生肉や生魚、生花、じゃがいもなど一部の生鮮野菜、処方薬、フライドポテトなど未包装の調理済み食品などを購入した場合は、無料の買い物袋の提供が認められる。 環境保護団体はこの措置を歓迎しているが、大型店舗だけでなくすべての小売店とすべての種類の買い物袋に同様の対応を求めている。 イングランドの大手スーパーが利用者に配るレジ袋の量は過去2年間で2億枚増え、昨年1年で76億枚に達した。これはひとりあたり140枚で、総量は6100トンに相当する。 プラスチックの袋は自然に分解せず、土壌の中で数百年もそのまま残ることがある。 これまでの効果は？ ウェールズでは2011年からビニール袋の有料化（5ペンス）を開始。レジ袋が有料となる対象店舗が広範にわたるため、買い物客による利用量は71％減った。北アイルランドは2013年、スコットランドでは2014年にレジ袋の有料化を開始したところ、利用量は北アイルランドで42.6％、スコットランドで12.8%減った。 英政府は、イングランドでの有料化によってスーパーの使用量が8割、目抜き通りの店舗では5割減ると期待している。さらに今後10年でゴミとなるレジ袋の清掃費6000万ポンド（約110億円）の節約と、慈善活動への寄付金7億3000ポンド（約1350億円）の計上につながるという期待もある。 買い物のプラスチック袋廃止を求める団体による世論調査では、イングランドの消費者62％が、店舗が買い物袋に5ペンス要求するのは問題ないと答えている。2012年の回答よりも6ポイント上がった。 一方で一部のスーパーマーケットでは、新しい制度を告知しているにもかかわらず、まだ十分に周知されていないと懸念している。

54640471

https://www.bbc.com/japanese/54640471

スペイン、新型ウイルス感染者が100万人超える 6カ国目

スペインで21日、新型コロナウイルスの累計感染者数が、西ヨーロッパで初めて100万人を超えた。

スペイン保健省はこの日、過去24時間に1万6973人が感染し、156人が死亡したと発表した。 1月31日に初の感染者が確認されて以降、スペインでは合わせて100万5295人が感染している。 累計感染者数が100万人を超えたのは、アメリカ、インド、ブラジル、ロシア、アルゼンチンに続いて6カ国目。 欧州ではここ数カ月間で感染者数が急増しており、各国政府は病院がひっ迫しないよう、感染の大流行（アウトブレイク）を抑制するため、厳格な新規制の導入を余儀なくされている。 スペインの状況は 新型ウイルスのパンデミック初期の数カ月間に大打撃を受けたスペインは、子どもの外出を禁止するなど、世界各国の中でも最も厳格な措置を取った。 その後、大半の欧州諸国と同様に、感染者の減少を受けて規制を緩和した。政府は新型ウイルスの影響で低迷する経済を押し上げるため、観光客を再び受け入れる必要があると強調していた。 ところが8月末ごろまでには、感染者が1日あたり1万人増加するようになった。入院患者数は過去2週間だけで20％増え、死者数も増え始めている。20日には218人の死亡が確認された。新型ウイルスの感染症COVID-19関連で死亡した人は計3万4366人に上っている。 こうした状況への対処をめぐり、政界は対立している。 国会では21日、極右政党VOXが提出したペドロ・サンチェス首相に対する不信任決議案について審議が行われた。一方、中央政府は今後の最善策について、各自治体と衝突を繰り返している。 中央政府は2日、首都マドリードに部分的ロックダウンを敷いたが、中道右派のマドリード市幹部はこれに反発。裁判所は8日に、中央政府の決定施行を認めない判断を下した。 しかしその後、中央政府はマドリードに15日間の非常事態を宣言した。 保健相は20日にも地方自治体幹部と面会し、今後の方針について協議する予定。 その他の欧州各国の状況 新型コロナウイルス特集 感染対策 （英語記事 Spain records one million Covid cases）

54008153

https://www.bbc.com/japanese/54008153

米俳優ドウェイン・ジョンソン氏、新型ウイルス感染を発表 現在は回復

アメリカの俳優ドウェイン・ジョンソン氏（48）が日本時間3日午前、自身と家族が新型コロナウイルスに感染していたことを明らかにした。

アメリカの俳優ドウェイン・ジョンソン氏はインスタグラムに投稿した動画で新型コロナウイルスに感染していたことを明らかにした。 「ザ・ロック」の愛称で知られるジョンソン氏は自分と妻、2人の娘が、きちんと感染対策をとっていたにも関わらず、新型ウイルス検査で陽性だったとインスタグラムで発表した。 陽性結果が出た時は「腹を蹴られたような」衝撃を受けたと話した。 その上で、「自分たちは病気を克服した。もう陽性じゃない。本当にありがたいことに、健康です」と述べた。 ジョンソン氏と妻のローレンさん（35）、4歳のジャスミンちゃん、2歳のティアナちゃんは、約2週間半前に新型ウイルスに感染した。 一家は「家族ぐるみでとても親しくしている友人たち」から感染したが、その友人たちがどこで感染したのかは全く分からないという。 ジョンソン氏はインスタグラムに投稿した動画で、「家族として、これほど大変で厳しい事態は、これまでほかにあまりなかった」と語った。 「自分はこれまで何度か、ひどいけがから立ち直ったり、家から追い出されたり、無一文だったりしたが、COVID-19にかかったのは、全く違う経験だった」 「自分の最優先事項はいつも家族を守ることだ」 「COVID-19にかかった場合、必ずしも回復して健康に戻れるとは限らないと、よく承知している。それだけに、自分たちは本当に恵まれていたと思う」 「一部の政治家などが、マスクを着けるかどうかを問題にして、政策論争の話題にしているが、まったく理解できない」 「これは政治とは関係ない。マスクを着けよう。これは事実だ。正しい行動だ」 米フォーブス誌では、2年連続で世界で最も稼いだ俳優に選ばれている。 ジョンソン氏は父親の後を継いでレスラーになり、活躍した。後に俳優に転身し、「スコーピオン・キング」や「ワイルド・スピード6」、「ジュマンジ」といった大作に多く出演している。 最近では、米フォーブス誌による高収入俳優ランキングで、2年連続で首位となった。2019年6月1日～2020年6月1日の収入は8750万ドル（約93億4000万円）とされ、これには配信大手ネットフリックスのスリラー映画「レッド・ノーティス」の出演料や、自身のフィットネス衣料ブランド「プロジェクト・ロック」からの収入が含まれる。 （英語記事 Dwayne 'the Rock' Johnson and family had Covid-19）

49012427

https://www.bbc.com/japanese/49012427

米下院、トランプ氏非難決議を可決 「発言は人種差別的」

ドナルド・トランプ米大統領が野党・民主党の女性下院議員4人に「もとの国に帰れ」などとツイートした問題で、米下院は16日、トランプ氏の言葉を「人種差別的な発言」と非難する決議を可決した。

トランプ氏の差別発言、女性下院議員が記者会見で非難 決議は、トランプ氏による「新たなアメリカ人（New Americans）と有色人に対する恐怖と憎悪を正当化する人種差別的な発言」と非難するとしている。特別な効力はなく、象徴的な意味合いが大きい。 決議案は賛成240票、反対187票で可決された。野党・民主党の全議員と与党・共和党の4議員、無所属で元共和党のジャスティン・アマシュ議員が賛成票を投じた。 下院は昨年11月の中間選挙以来、野党・民主党が多数派となっている。 一歩も引かない構えのトランプ氏 一方、トランプ氏はこの日も、「私の体には人種差別主義者の骨など1本もない！」とツイッターで非難に反論。女性議員たちに対する要求は正当だと主張した。 「ほとんどの米国人は移民の子孫」 決議は、アメリカ「建国の父」や過去の大統領の言葉を引用しながら、「トランプ大統領による下院議員に向けた人種差別的な発言を非難する」という内容。 また、移民が「米国史のすべての時期を形成してきた」とし、「原住民および奴隷にされたアフリカ系アメリカ人の子孫を除くすべてのアメリカ人は、移民または移民の子孫である」と述べている。 さらに、愛国心は人種や民族ではなく、「平等、自由、包含、民主主義という憲法の理想への忠誠」によって判断されると訴えている。 ＜関連記事＞ ペロシ議長も意見表明 決議案に対する投票の前には、議場で騒々しい議論が交わされた。 ジョン・ルイス議員（民主党）は、「政府の最高レベルでは、人種差別は絶対に許されない」と演説。一方、ダン・ミューザー議員（共和党）は、トランプ氏に対する批判を「ばかげた中傷だ」と表現した。 ナンシー・ペロシ議長（民主党）もマイクの前に立ち、「ホワイトハウスからの発言は恥ずべき不快な内容であり、人種差別的だ」と主張した。 House Speaker Nancy Pelosi, centre, said the president's comments were "disgusting and disgraceful" ペロシ氏はこれまで、トランプ氏の「帰れ」発言の標的とされる、「スクワッド（Squad）」と呼ばれる4議員――アレクサンドリア・オカシオ・コルテス、ラシーダ・タリーブ、アヤナ・プレスリー、イルハン・オマールの各氏――と意見が衝突したこともあるが、この日は4議員を守る立場を鮮明にした。 議長が意見を表明したことに対し、共和党議員たちはルール破りだと反発。ケヴィン・マカーシー院内総務（共和党）は、議場の「秩序と節度」を壊すものだと批判した。 大統領は人種差別認めず この問題のきっかけは、トランプ氏の14日の連続ツイートだった。 トランプ氏は、「『進歩的』な民主党の女性下院議員たち」は、政府が機能していない国から来たと表現。「もといた国へ帰って、完全に壊れて犯罪まみれの地元を直す手助けをしたらどうだ」などと書き込んだ。 以来、オカシオ・コルテス氏ら下院議員4人はトランプ氏を強く批判。それに対し、トランプ氏はツイッターで「問題なし」との姿勢を強調し、激しい言葉の応酬が続いている。 （英語記事 US House condemns Trump's attacks）

48392849

https://www.bbc.com/japanese/48392849

公衆トイレ、「男女比は1：2が適切」 設備不足に警告＝英団体

イギリスの 王立公衆衛生協会 が、公衆トイレにおける便器の数の男女比は1：2が適切だという報告書を発表した。

男性用トイレには個室より小便器が多く、女性に比べて列を作ることがほとんどないためだとしている。 イギリスでは自治体が管理している何百件もの公衆トイレが閉鎖されており、同協会はこれによって病人や身体障害者が外出しにくくなる状況があると指摘した。 BBCが独自に調査したイギリス全土の公衆トイレ地図によると、主要自治体が運営する公衆トイレは2010年には5159カ所あったが、2018年には4486件に減少した。 また、37の自治体で公衆トイレを全く設置していないことが分かった。 男性トイレに設置されている小便器の数は、女性トイレの個室の数よりも多いことがほとんどだ 報告書では、公衆トイレは「街灯や道路、ごみの収集と同じように必要不可欠な公共サービスとして考えるべきだ」と指摘。 公衆トイレが不足している結果、利用者への平等性、移動のしやすさ、健康状態などさまざまな面に影響が出ているものの、誰も資金を拠出したがらないと批判した。 また、トイレ不足によって「尿意を我慢」したり路上で用を足す人がおり、これは不衛生で、病気や汚染の原因になる行為だと指摘した。 イギリスでは公衆トイレにおける便器の数の男女比は1：1が水準とされている。 しかし、男性トイレには個室のほかに小便器があるため、実際はこの比率も達成できていないことがほとんどだという。 アメリカの一部の州やカナダでは、女性の方がトイレを使う時間が長いことを考慮した「トイレ平等法」を制定しようという動きも出ている。 「トイレが少ない」ことで外出を控える ローナ・ゴウディーさんはリヴァプールで、IBS患者の支援グループを運営している 協会が成人2000人を対象に行った調査によると、5人に2人がトイレに頻繁に行かなくてはならない健康状態を抱えており、「トイレが少ない」ことで外出を控えようと思うことがあると回答した。 リヴァプールで図書館司書を務めるローナ・ゴウディーさん（31）は10年にわたり、ストレスで便秘や下痢を繰り返す過敏性腸症候群（IBS）を患っている。 「知らない場所に行った時は、トイレの場所や、どれだけ早くそこにたどり着けるかをとても気にしてしまう」とゴウディーさんは説明する。 「私の場合、田舎が好きで、長い散歩に誘ってくれる友達もいるけれど、（トイレのある）市街地から遠くには行きたくないから断ってしまう」 ゴウディーさんはリヴァプールで、IBS患者の支援グループを運営しているが、こうした問題は頻繁に起こるという。 「公衆トイレをバーに改装するのが流行っているが、IBSにかかっていてもいなくても、実際問題として公衆トイレを必要としている人たちはいる」 （英語記事 Two female loos for every male one, demand experts）

37152821

https://www.bbc.com/japanese/37152821

ほこりと血まみれのシリア男児の兄、死亡と

ほこりと血にまみれてぼうぜんと座る姿が世界の注目を集めたシリア・アレッポの5歳児の10歳兄が、自宅が爆撃された際の負傷で死亡したと、反政府系活動団体が20日、発表した。

オムラン・ダクニーシュちゃんが家族と暮らしていた建物の跡。ロシアは爆撃していないと否定している（18日、シリア・アレッポ） 「シリア連帯キャンペーン」は、オムラン・ダクニーシュちゃんの兄アリ君が、「ロシアとアサドによる自宅爆撃の負傷」が原因で死亡したと説明している。 ロイター通信は匿名の目撃者の話として、アリ君は爆撃による内出血と臓器破損で死亡したと伝えた。 また英紙ガーディアンの中東担当カリーム・シャヒーン記者は、「オマル・ダクニーシュの医師に確認した。オムランが負傷した爆撃によるけがで、兄が亡くなったそうだ」とツイートした。 「21世紀のホロコーストだ」――シリア負傷男児手当てした医師 シリアの反政府組織「アレッポ医療センター」やオムランちゃんを撮影した衛星テレビ局「アルジャジーラ・ムバシェル」の記者たちは、17日のアレッポ空爆で破壊されたビルからは、オムランちゃんのほか両親と3人のきょうだいも、いったん救出されたと話していた。 シリアの要衝アレッポを支配するのは――。紫が反政府勢力、緑が政府軍、黄色がクルド系。 （英語記事 Omran Daqneesh's brother Ali 'has died in Aleppo'）

42435863

https://www.bbc.com/japanese/42435863

トランプ氏、エルサレム首都認定に反対する国への援助停止を警告

ドナルド・トランプ米大統領は20日、21日に開かれる国連総会でエルサレムをイスラエルの首都と認定した米国の決定に反対する決議案の採決をめぐり、賛成票を投じる国への援助を停止すると警告した。

昨年の大統領選でトランプ氏はエルサレムをイスラエルの首都と承認すると約束していた トランプ氏は今月、イスラエルの首都認定をめぐって国際的な批判を受けるなか、警告を発した。 トランプ氏はホワイトハウスで記者団に対し、「何億ドル、何十億ドルももらっておきながら、我が国に反対票を投じている」と話した。 「反対させておけばいい。かなりお金を節約できる。我々は気にしない」。21日の決議案採決を前に、トランプ氏はこう発言した。 決議草案では米国を名指しはしていないものの、エルサレムに関するあらゆる決定を撤回するべきだと述べている。 18日の国連安全保障理事会では、14カ国がエルサレムに関する同様の決議案に賛成した これに先立ち、米国のニッキー・ヘイリー国連大使は、21日の国連総会では「どの国が我々に反対したか」報告するようトランプ大統領から求められたと、加盟国に警告した。 エルサレムの帰属問題は、イスラエルとパレスチナの紛争の焦点となっている。 イスラエルは1967年、ヨルダンの支配下にあった東エルサレムを占領し、エルサレム全体を不可分の首都とみなしている。 パレスチナ人は東エルサレムが将来の国家の首都にする考えで、最終的な地位は和平協議の中で決められることになっていると主張している。 イスラエルのエルサレムに対する主権は国際的に認められておらず、全ての国の大使館はテルアビブに置かれている。しかし、トランプ大統領は米国務省に大使館を移転するよう指令を出している。 193カ国が参加する国連総会は、今月始め数十年来の米国の政策を覆したトランプ氏の決定を非難するアラブ諸国やイスラム諸国の要請を受け、21日に異例の緊急特別総会を開く。 米国が安保理の決議案に拒否権を行使し否決した後に、パレスチナが総会開催を呼びかけた。安保理の決議は、エルサレムの地位に関するいかなる決定も「無効で撤回すべき」だと確認するもので、全ての国に対して「聖地に外交使節の機関を設立することを控える」ように促すものだった。 緑の線が1967年前までの休戦ライン。灰色の線はエルサレム市の境界。オレンジがパレスチナ自治政府の管理下にある地域。緑はイスラエル軍と政府の管理下にある地域。濃い緑はイスラエル入植地 米国以外の安保理の14理事国は賛成票を投じたが、ヘイリー氏は「侮辱」だと語った。 国連総会で採決される強制力のない決議案はトルコとイエメンが提出。安保理で否決された草稿と同様の内容となっている。 パレスチナのリヤド・マンスール国連大使は、採決で圧倒的な支持が得られることを期待すると述べた。 しかしヘイリー氏は19日に、数十か国の加盟国に宛てた書面で「大統領と米国は、この採決を感情的に受けとめると知っておく」ことを促し、警告した。 ＜ニッキー・ヘイリー米国連大使はツイッターで「国連で我々は、もっと多くのことをし、もっと与えるよう求められる。だから米国国民の意志に基づき『我々の』大使館の場所について決定する時、手助けしてきた者から標的にされることは望まない。21日に我々の決定を批判する採決がある。米国は国名を書き留める」と述べた＞（注：二重かっこ内は原文では大文字で強調） 書面を見た記者らによると、ヘイリー氏は「大統領はこの採決を注意深く見守ることになる。そして私は米国に反する票を投じた国について報告するように言われている。我々はこの議題に関する全ての票を確認する」と述べた。 「大統領の宣言は、イスラエルのエルサレムに対する主権が及ぶ明確な境界線の議論を含め、最終的な地位に関する協議にいかなる形でも影響を与えるものではない」とヘイリー氏は付け加えた。「大統領は聖地エルサレムの現状を支持するということも確認した」 ヘイリー氏はツイッターにも「米国は国名を書き留める」と警告を載せた。 パレスチナのリヤド・アル・マリキ外相とトルコのメブリュト・チャブシオール外相は米国による威嚇を非難した。 「孤立に追いやられた米国は脅しの手段に訴えている。名誉と尊厳ある国はこのような重圧に屈しない」とチャブシオール外相は20日、トルコの首都アンカラで国連総会出発前に共同記者会見で述べた。 ＜解説＞ナダ・タフィク記者、BBCニュース（ニューヨーク） トランプ大統領とヘイリー大使は米国の外交力よりも軍事力を使って、米国の望む形で票を投じるよう加盟国を説得しようとしている。米政府は、エルサレムをイスラエルの首都と認定し、米大使館をそこに移転する決定は、米国の主権だと考えている。 だが、国連の大多数の加盟国の見方はそうではない。 当然ながら、米政府に批判的な国々から猛反発があった。 一方で、米国と同盟関係にある国の多くは、米国の強硬な発言をこけおどしだと見て、あまり相手にしていない。 ある上級外交官は、トランプ政権が国連でイスラエルを強く擁護するのは必至だが、米政府が例えば、エジプトのような国に援助を停止するとは考えにくいと話した。エジプトは、今回の決議草案のたたき台で、廃案になった安保理決議案を作成していた。 国際社会がトランプ氏のエルサレムをめぐる決定に賛同しないと再度伝えるなか、米国が21日の国連総会で孤立するのは確実だ。 （英語記事 Jerusalem UN vote: Trump threatens US aid recipients）

features-and-analysis-41979675

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-41979675

出産後に閉じこもり、外出しない中国系女性たち

母親が出産後の1カ月間、外出せず、家に人を呼ばず、シャワーを浴びない生活を送る「産後の閉じこもり」が英国の中国系コミュニティーの間で広くみられるという。専門家らは、ほとんどの医療関係者はこのことを知らないと警告する。

アンバー・ハーク記者、BBC番組「ビクトリア・ダービーシャー」 チン・チン・ターナーさんは、母親が家に閉じこもるのは、赤ちゃんの健康に良いと考えている 「自宅に閉じこもるのは大事」とチン・チン・ターナーさんはロンドンの自宅から話す。28日前に出産してから一歩も家を出ていないという。 来客は許されていないため、ターナーさんはBBC番組「ビクトリア・ダービーシャー」にビデオ電話で出演した。 昔からの教えによると母親と赤ちゃんの免疫力は非常に低いため、閉じこもるのは重要なプロセスだとターナーさんは主張する。 中国系のターナーさんは、「私たちにとって、それを実践しないのはわざわざ損をしているようなもの」と語る。 産後の閉じこもりはアジアではよくある習慣で、中国では母親たちが1カ月間閉じこもるための特別な病院がある。そこでは、1日に1回しか自分の赤ちゃんと会わないこともあるという。 中国の伝統医学では、出産直後の女性たちは冷たい空気に弱く、その結果病気になりやすいと言われているため、閉じこもりが行われている。 ターナーさんはシャワーを浴びるなどして、「閉じこもりを現代のやり方でやった」と考えているが、ターナーさんの願いは、英国生まれの夫には驚きだった。 「夫は（閉じこもりに）いろいろなルールがついてくるとは、気づかなかったと思う」とターナーさん。 「夫は赤ちゃんを見せびらかしたいと思っていたので、彼にとっては少しつらかった」 「でも今はその1カ月も終わりに差し掛かっていて、夫も利点を認めている」 ウー医師は、閉じこもりで産後うつ病が悪化すると懸念している キングス・コレッジ病院の神経科医、キット・ウー医師は、産後の閉じこもりは中国文化にとても深く根ざしてるので、「私ですらやった」と話す。 「その1カ月間は冷たい飲み物を飲んではいけない、シャワーをしてはいけない、髪を洗うのも許されない、もちろん家から出ないなど、かなり厳しい規則がある」 ウー医師は「一部のかなり厳格な女性たちは実際、最初の2週間はベッドから出ず、その後は最低限の運動しかしない」とも話す。 ウー医師は閉じこもりが、産後うつ病にかかっている中国系英国人の母親たちに与える影響を特に懸念している。 ウー医師は「出産後の母親たちはしばしば孤立し、順応するのに苦労するときがある」と説明する。さらに中国系コミュニティーの間で、出産は人生で幸せなときだと見るプレッシャーがあるため、多くの母親たちは医療従事者に対してその症状を隠すと言う。 ウー医師はまた、「母親たちは健康上の問題があるとき」、自分で問題に対処しようとするが、それは母親と子供の健康に悪影響を与えるおそれがあると心配している。 ターナーさんの場合、ターナーさんの母親が娘と一緒に過ごすため、シンガポールからやって来た。 イングランド公衆衛生局は、「保健当局者や助産師は家族のニーズを守りながら、さまざまな文化や伝統を尊重する方法について特別な訓練を受け、技術を身につけている」と述べた。 「よりその人に合ったサポートが必要な場合は、それを家族と話し合って合意していく」 漢方薬で治療 ウー医師は、医療の助けを借りることへの文化的な嫌悪のために、中国系コミュニティーの多くの人が主流の医療サービスから「見落とされている」と指摘する。 BBCは王立助産師協会、保健師協会、それに母親のメンタルヘルスに関わるあらゆるチャリティー団体と連絡を取った。すると英国在住の中国人への医療の専門知識がほとんど、あるいはまったくないというのだ。 クリスティー病院の臨床腫瘍医であるリップ・リー医師は、英国在住の中国系コミュニティーの人は「平気を装う」傾向があるという。特にがんに関してはこの傾向が顕著だ。 「医者が痛いかと聞いたときでさえ、否定する。そういう人たちは『がんになったのは定めなんだ。だから痛みを耐えなければ』あるいは『漢方薬で治療してしまおう』と考える」 エディー・チャンさんは言葉の壁で年配の中国人が孤立しているという 専門家は、助けを求めないという選択は一人暮らしの年配の中国人にも害になっているという。 ロンドンにある中国健康生活センターのエディー・チャンさんは認知症がこのような英国在住の中国系の人たちに重くのしかかるかもしれないと指摘した上で、「英国に移住した中国系一世の人たちが、今や非常に孤立している」と述べた。 また言葉の壁もあり、「自分たちのニーズをくんでくれる主流の医療サービスを見つけるのがとても難しい」とした。 化学療法を「断る」 ホン・チャン・タンさん（73）はワンルームのアパートで一人暮らしをしていて、英語は話せない。 タンさんは最近、前立腺がんと診断されたが、すべての治療を断ることを決めた。 痛みが強く、歩けない。中国健康生活センターからのボランティアの介護スタッフがなるべく訪れるものの、食事やコップ一杯の水さえ飲めない日もあるとタンさんは言う。 「ある医者から、このままでは死んでしまうから、化学療法を受けないかと説得されたんです。私は断りました。すべてのがんがそうであるように、確実に死ぬか、または長くは持たないですから」と医学的証拠に反してタンさんは言う。 ホン・チャン・タンさん タンさんの場合、子供たちが看病に加わらないことがますます寂しさを募らせている。 「ある日トイレに行こうとしたら、目の前が真っ暗になり、目まいがして倒れたんです。しばらく床に倒れていて、ベッドが遠すぎると気づいたので、そこまで這わなければいけませんでした。子供たちに電話すると、娘が電話に出たんですが、あまり話さず、結局看病に来ませんでした。あの数日は本当に状態が悪かった。どうやって乗り越えたか分からないです」 英保健省は文書で「誰であっても、どこに住んでいても、その人にどんな背景があっても、国民全員が長く健康な人生を送れるよう、同じ機会を提供したい」と述べ、さらに、「健康に関する不平等を減らすため、包括的で戦略的な手法を取っている。それにより不健康の原因を探り、より健康なライフスタイルを奨励している」と述べた。 しかしウー医師は、中国系コミュニティーを理解するためにもっと手を打つ必要があると考えていて、医療ニーズに関するデータをもっと取るよう呼びかけている。ウー医師は、現在中国系コミュニティーの医療ニーズは「他の民族同様、型にはめられている」という。 また中国系の地域団体への財政的支援も要求している。多くの人にとっては、地域団体が主な、あるいは唯一の助けなのだ。 ウー医師は「私たちが何も言わず、親切だからと言って、無視されていいはずがない」と言う。 （英語記事 Why British Chinese mothers won't go out after giving birth）

features-and-analysis-45365113

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-45365113

通勤時のメールは「仕事に数えられるべき」＝英研究

通勤中に移動時間を使って仕事のメールを見る人が多くなっているため、その時間は勤務時間の一部に計上されるべきだとの研究がこのほど発表された。

ショーン・コフラン BBCニュース教育・家族問題担当編集委員 携帯電話によるインターネット利用の広がりが、移動を労働時間の拡張に変えている 電車内でのWiFi（無線インターネット回線）提供や携帯電話使用の広まりが1日の労働時間を増やしていると、西イングランド大学の研究は示している。 研究では、WiFiが利用可能な交通機関が増えているロンドンに通勤している電車利用者5000人を調べた。 ある利用者は調査員に対し、「私は母親業でも忙しく、この時間をあてにして仕事している」と話した。 エイルズベリーからロンドンに向かう電車内でこの利用者は「電車で仕事を終わらせられることは、私が健全さを保つのにとても重要だ」と語った。 切られない電源 英王立地理学会で30日に発表されたこの研究は、電車のWiFiを利用している人の54%は仕事のメールを送っていると明らかにした。 仕事のメールを送受信するために自分の電話回線を使っている人もいた。 通勤中にはその日の勤務時間前に送られてきたメールに追いつくためにWiFiを利用し、退勤時には通常の勤務時間で終わらせられなかった仕事を仕上げるためにWiFiを使っていた。 勤務時間の前後にもメールの返事を期待されるのは、ワークライフバランスを傷つけることにつながるのだろうか ロンドンからバーミンガムに帰宅する電車利用者は、「移動中は暇な時間なので、この時間で仕事を終わらせ、夜には仕事をしなくて済むようにできる」と語った。 研究は、ロンドン―バーミンガム間とロンドン―エイルズベリー間で無料WiFiの性能が向上したの影響も調べた。 その結果、インターネット回線が向上すると、ノートパソコンや携帯電話を使った勤務時間が増加するとの結果が出た。 また、通勤する人のうち子供を持つ人にとっては、この時間が家族の一員から労働現場の一員に役割を変える「移行」の時間と見なされていることもわかった。 移動中は仕事ができる「余裕」なので好きだという人もいた。 「通勤時間の大部分は私にとって、その日すべきことを片付け、リラックスし、仕事を忘れるための選択肢で、他の何にも変えがたい」とロンドンからバーミンガムに移動する調査対象者は語った。 ワークライフバランス しかし研究成果は、ワークライフバランスへの疑問を引き起こす。人が勤務時間外にもメールに返信するのが習慣となり、労働時間が延びるのは健康的なのかという問題もある。 もし通勤が仕事の一部であれば、それは勤務時間の一部ともみなされるべきではないだろうか？ 勤務時間外にも仕事関係のメールを確認するのを人は期待されるべきなのか 研究に参加した西イングランド大学交通・社会センターのジュリエット・ジェイン博士は、スマートフォンや携帯電話向けインターネット通信は、仕事と家庭生活の間にある「境界線をあいまいに」し、いまや通勤時間を仕事寄りにしている述べた。 ジェイン氏は「我々はこの時間をどう数えればいいのだろう？ 労働文化は変革の必要があるのか？」と問いかけた。 技術は労働に柔軟性を与えているが、この研究では、人がオフィスにいる時間に加えてさらに長い時間働くようになっていることが示された。 「労働を構成するものは何かという決定に、本当の問題がある」とジェイン博士は話す。 通勤時間を仕事と数えることで、通勤時間をずらせるようになれば、「混み合う時間に生まれる電車利用者の圧力を和らげられる」かもしれないと同氏は述べた。 しかしジェイン氏はこの変更で、通勤者が自席に到着する前の時間をどのように使っているかについて、雇用者が「より厳しい監視と説明責任」を求めてくるようになるかもしれないと指摘した。 経営者らはかねて、仕事のメールやモバイル技術が、仕事とそれ以外に境界線を設定することを困難にしていると認識している。そして、労働があまりに広がりすぎると生産性を損なうとも注意してきた。 英経営者協会（IoD）のジェイミー・カー氏は、「増している柔軟性は、ワークライフバランスを良い方向へと根本的に変える可能性を持っている。しかし、ストレスを強め、生産性を減らす可能性も残っている」と話した。 「勤務時間の開始と終了を記録するという考え方はもはや簡単ではない。余暇の時間の始まりはどこからで、仕事の終わりはどこまでなのかを定義するのは、雇用者と労働者個人の両方にとって不可欠となっており、同時に規制当局にとっては複雑な課題でもある」 英産業連盟（CBI）のマシュー・パーシバル雇用担当部長は、「個人に自分のワークライフバランスを管理する手段を与えるという、常識的な手法が必要だ」と述べた。 （英語記事 Emails while commuting 'should count as work'）

40089470

https://www.bbc.com/japanese/40089470

【マンチェスター攻撃】 容疑者の新画像を警察公開

英マンチェスターのコンサート会場で22人が死亡した自爆攻撃について、警察は29日、事件当日の容疑者の新しい写真を公表した。

捜査当局は、事件当日の22日に青いスーツケースを持って移動するサルマン・アベディ容疑者の写真を公表。18日から22日の間の目撃情報を求めている。 調べによると、容疑者はスーツケースを持って、マンチェスター市内中心部と市内ウィルムスロウ通りの周辺を訪れた。 捜査にあたる北西部対テロユニットのラス・ジャクソン刑事警視正は、青いスーツケースは「攻撃で使ったものではないと強調したい。このスーツケースや中身が危険だと考える理由は何もないが、見かけたら近寄らず、ただちに警察に通報するようお願いしたい」と市民に呼びかけた。 BBCはこれとは別に、事件前日にコンビニで買い物をする容疑者の姿と思われる防犯カメラ映像を入手した。 店舗は容疑者が自爆攻撃の数時間前にいたとされるアパートのすぐ近くにある。BBCは映像を捜査当局に提供した。 【マンチェスター攻撃】 前日にコンビニに？ 防犯カメラ映像 グレーター・マンチェスター警察は、市内バリーのごみ投棄場を捜索したほか、市内数カ所とウェストサセックス州ショアラム・バイ・ザ・シーの住所を家宅捜索。ショアラム・バイ・ザ・シーでは23歳男性をテロ関連容疑で逮捕した。 これまでに事件に関連して合計14人が取り調べを受けている。 一方で英交通警察によると、自爆攻撃のあったマンチェスター・アリーナに隣接し、攻撃以来閉鎖していたマンチェスター・ビクトリア駅が、30日に再開することになった。駅舎は爆発で損傷を受けていた。 イングランド国民保健サービスは、攻撃の負傷者のうち今でも52人が入院中で、そのうち19人が重体と発表した。 マンチェスターのセント・アン広場に寄せられた追悼の花束や風船を前に祈る人たち 英情報局保安部（MI5）は、アベディ容疑者の過激思想について事件前に3回にわたり通報があったことを受け、テロ警戒情報の取り扱いを点検し査問会を開く方針を示している。 英政府関係者はこれまでに、テロ捜査当局はアベディ容疑者を事前に把握していたが、その危険度はMI5や提携機関による「判定待ち」状態の一人だったと話している。 アベディ容疑者はカダフィ政権下のリビアから英国に逃れた両親の下、マンチェスターで生まれ育った。BBC番組「ニュースナイト」は、容疑者が16歳の時、学校の休暇中に父親と共にリビアで、カダフィ政権との戦いに参加したと伝えた。 容疑者の知人によると、高校での知人2人が約5年前に別々に、アベディ容疑者が過激思想の持ち主だと警察に通報したことがあるという。 捜査当局は事件に関する情報提供を求めている。対テロホットラインの電話番号は0800-789321（英国からかけた場合）。捜査の参考になる画像・動画はukpoliceimageappeal.co.ukからアップロードして当局に提供できる。 （英語記事 Manchester attacks: Police issue new bomber photo）

54473650

https://www.bbc.com/japanese/54473650

トランプ氏は週末から行事に復帰可能と主治医 陣営は通常の討論会要求

米ホワイトハウスは8日、ドナルド・トランプ大統領が週末から公の場に出ても大丈夫だという主治医の診断を公表した。新型コロナウイルスによる感染症「COVID-19」の治療をすでに終え、病状が進行している様子もないという。

トランプ氏はCOVID-19の治療に「きわめて良好」に反応したと主治医は明らかにした ホワイトハウスは、今月1日の陽性判定から10日間が経過した10日には「大統領は安全に公の場の行事に出席できるようになる」というショーン・コンリー主治医の診断を発表した。 コンリー医師は、大統領が投薬治療に「きわめて良好」に反応し、容体は「引き続き安定している」と判断を示した。「病状の進行をうかがわせる」兆候もないという。 「土曜日（10日）は、木曜（1日）の陽性判定から10日になる。医師団が続けている高度な診断の方向性をもとに、その時には必ず、大統領が公の場での行事に安全に復帰できるはずだと予測している」と、ホワイトハウスの発表で医師は述べている。 ホワイトハウスのこの発表を受けてトランプ陣営は、15日に予定されている対面形式の討論会を開くよう要求した。これに先駆けて、米大統領候補討論会委員会（CPD）は8日、トランプ氏の感染を受けて、15日の討論会をバーチャルで開催すると発表している。 CPDの決定を受けてトランプ氏はバーチャル討論会には「意味がない」と強く拒否し、陣営は様々な条件を提示。討論会の開催については情勢が不透明となっている。 ＜関連記事＞ コンリー医師は以前は、トランプ氏の容体が12日まで落ち着いた状態で続けば、「みんなしてついに、ホッと一息つくことができる」と話していた。 トランプ氏自身は8日夜にフォックス・ニュースとの電話インタビューで、気分が「すごくいい」と話し、10日夜にもフロリダ州内で選挙集会を開きたいと述べた。 トランプ氏はフォックス・ビジネス・チャンネルに対し、「自分は完璧な肉体の持ち主」のため無事だったと述べた。「治療薬」の投与は終わり、近くまたウイルス検査を受ける予定だと話した。 一方で、医師団はすでに症状は出なくなっていると発表しているものの、ホワイトハウスはトランプ氏が感染前に最後にウイルス検査陰性だったのはいつか明らかにしていない。このため、トランプ氏がいつ感染したのか、まだ感染性があるのか、はっきりしていない。 ホワイトハウスでは数十人の感染者が出たとされる こうした中で、共和党幹部のミッチ・マコネル上院院内総務（78）は8日、自分は8月6日を最後にホワイトハウスを訪れていないと明らかにした。社会的距離の維持やマスク着用など感染対策の取り組み方が、「上院でこうした方がいいと私が提案したやり方や、私自身の対策と異なる」からだと述べた。 9月26日にホワイトハウスで行われた最高裁判事候補の指名式典の出席者の陽性判定が相次いだため、これが「スーパー・スプレッダー」イベントだったのではないかと注目されている。 （英語記事 US election 2020: Trump ready to return to public events, says doctor）

49231273

https://www.bbc.com/japanese/49231273

米オハイオ州乱射事件、死者の中に銃撃犯の妹

.米オハイオ州デイトンで4日未明に起きた銃の乱射事件について、死亡した9人には銃撃犯の妹も含まれていたことが警察の発表で明らかになった。銃撃犯は現場で警察に射殺された。

CCTV footage captures moment of Dayton shooting 調べによと、同州在住のコナー・ベッツ容疑者（24）は午前1時5分から30秒足らずの発砲で25歳から57歳の9人を殺害。その中には、妹のメガン・ベッツさん（22）も含まれていたという。負傷者は少なくとも27人に上る。 アメリカでは3日午前にテキサス州エルパソで乱射事件があり、少なくとも20人が死亡、26人が負傷したばかりだった。 デイトン警察のリチャード・ビール本部長によると、動機は明らかになっていない。人種差別的な要素はあるのかという報道陣の質問には、偏見が動機になったと示す材料は何もないと本部長は答えた。 防犯カメラ映像では、デイトン中心部オレゴン地区で容疑者が発砲を開始した後、近くのナイトクラブから大勢が走って逃げる様子が映っている。防弾チョッキや.223口径自動小銃用の弾倉を複数身につけた重装備姿の容疑者が、ナイトクラブに向かって走り、入り口にたどりついたところで、警官たちに撃たれる様子も見て取れる。 ビール本部長は、重装備のベッツ容疑者がそのままナイトクラブに侵入していたら、人命の損傷は「甚大」なものになっていたと話した。 警察によると、容疑者が使用したアサルトライフル（自動小銃）はインターネットでテキサス州から購入したもので、合法的な銃の購入を阻止する要因になりえた要素は、ベッツ容疑者の経歴には何もないという。 アメリカ国内の乱射事件統計をまとめているサイト「Gun Violence Archive」によると、2019年にアメリカ国内で起きた乱射事件はこれで251件目。 コナー・ベッツ容疑者 デイトンのナン・ウェイリー市長は記者会見で、事件の起きたオレゴン地区は「このあたりでは最も安全な場所のひとつ」だと強調し、被害に遭った人たちは「土曜の夜に繁華街に出て行って、自分たちは安全だと思っていた」はずだと述べた。 犯行現場には銃撃から逃げようとする人たちの靴が大量に残された 「正直言って今のこの国では、どこでこういうことが起きるか分からない状況にある」と市長は言い、「こちらは完全に予防可能なように思えるのに」と、今年3月にデイトンを14回連続で襲った竜巻と比較した。 「いつになったら、もうたくさんだ、もう終わりにしなければとなるのか」 ドナルド･トランプ米大統領は報道陣に対して、「この国に憎悪があってはならない」と述べた。大統領はさらに、乱射事件はアメリカで「もう何年も」繰り返されており、止めなくてはならないと話した。 一方で、銃規制強化について質問されると、トランプ氏は「もっと対策が必要かもしれない」と述べつつ、具体策には言及しなかった。 （英語記事 Ohio shooting: Sister of gunman among Dayton dead）

55642588

https://www.bbc.com/japanese/55642588

トランプ氏、議会襲撃前の演説は「問題なかった」 共和党からは弾劾賛成の意見も

ドナルド・トランプ米大統領は12日、連邦議会議事堂の襲撃事件の直前に自らの支持者らに議会に向けて行進するよう直前に演説したことについて、「まったく問題がなかった」と表明した。一方で、与党・共和党では有力議員を含めて一部の下院議員が、トランプ氏の弾劾に賛成すると表明した。

トランプ氏は12日、議事堂襲撃事件後初めて公の場で発言した トランプ氏は12日、メキシコ国境の壁の視察でテキサス州に出発する際に、ホワイトハウスで記者団の質問に答えた。 その中で、野党・民主党による弾劾訴追の動きを「ばかげている」と一蹴。「私たちの国にとんでもない危険と、とんでもない怒りをもたらしている。私は暴力を望まない」と述べた。 トランプ氏は、大統領職から追われることは心配していないと発言。「憲法修正第25条は私にとってはゼロ・リスクだが、ジョー・バイデンとバイデン政権には脅威となって降りかかるだろう」と述べた。憲法修正第25条は心身不調を理由に副大統領と閣僚が大統領を解任するための条項。民主党がその発動を求めていたが、マイク･ペンス副大統領は12日、これを拒否した。 議事堂襲撃事件後にトランプ氏が公の場に姿を見せたのは、これが初めて。襲撃では5人が死亡し、警官60人以上を含む多数が負傷した。 6日に発生した議事堂襲撃をめぐっては、トランプ氏が反乱を扇動したとして、民主党が同氏の弾劾訴追の決議案を下院に提出している。13日に採決される見通し。 与党・共和党の有力議員、リズ・チェイニー下院議員も12日、「暴徒を集めて（略）この攻撃の炎に火をつけた」トランプ氏は、大統領としての誓いに背いたとして、弾劾に賛成すると発表した。チェイニー議員の父親はブッシュ政権のディック・チェイニー元副大統領。ほかにも数人の共和党下院議員が、トランプ氏弾劾に賛成すると表明している。 ＜関連記事＞ トランプ氏は20日に大統領の任期終了を迎え、ジョー・バイデン氏が新大統領に就任する。 BBCのホワイトハウス担当タラ・マケルヴィー記者は、トランプ氏の12日の発言について、「素早くパンチを繰り出してかがむ」という、同氏が大好きな格闘技の戦略を取り入れたものだと批評。大統領執務室があるホワイトハウス西棟は人の姿が減り、職員が大挙して去っていると伝えた。 問題となった演説 トランプ氏は6日の議事堂襲撃の直前にホワイトハウス近くで開かれた集会で、自らの支持者らを前に演説。昨年11月3日の大統領選挙で不正があったとする立証されていない主張を繰り返し、議会に向かって行進するよう呼びかけた。 「議事堂へと歩いて、勇敢な上院議員や下院議員に声援を送ろう。ただ、弱腰でいては私たちの国を取り戻せないので、議員の一部に対しては大した声援はしないだろう。強さを示さなくてはならない」 トランプ氏はまた、マイク・ペンス副大統領が「すべきことをする勇気」をもつべきだと主張。ペンス氏には、この日に議会で承認された大統領選の結果を覆す憲法上の権限があると、根拠を示さず訴えた。 そのうえで、「ここにいる全員がまもなく、平和的かつ愛国的にそれぞれの意見を届けるため、議事堂に向かって行進していくだろう」と呼びかけた。 議事堂襲撃事件では、これまでに数十人が拘束されている。議会警官1人を含む5人が死亡し、数十人が負傷した。 複数の下院議員が一緒に避難した議会内の部屋では、複数の共和党議員がマスクを提供されても着用を拒否した映像が浮上している。襲撃後に民主党議員3人の新型コロナウイルス感染が発覚し、マスクを拒否した共和党議員たちと同じ部屋にいたせいだと主張している。 トランプ氏排除の動き 議会下院（定数435）には、ペンス副大統領に対して憲法修正第25条を発動してトランプ氏を事実上解任するよう求める決議案も提出された。12日夜に下院は賛成223、反対205でこれを可決した。 ただしペンス氏は採決に先立ち、修正第25条による大統領解任は「国益にかなわないし、憲法にも沿わない」とナンシー･ペロシ下院議長に書簡で返答し、同調しない考えを示した。 これを受けて下院は13日朝、トランプ氏を弾劾訴追する決議案の審議を開始する。下院は民主党が多数派で、決議案は13日にも可決される見込み。その場合、トランプ氏は2度にわたって弾劾訴追される初の米大統領となる。 ただ、弾劾によって罷免されるには、上院の弾劾裁判で3分の2以上の議員の投票で有罪とされる必要がある。 トランプ氏の任期が切れる1月20日までに、上院が弾劾を審議するかは不透明。 20日以降の上院の構成は民主党が50議席（無所属服務）、共和党が50議席。上院の共和党議員の間でも、トランプ氏に批判的な議員が数人いる。 共和党からも弾劾支持の意見 米紙ニューヨーク・タイムズによると、共和党のミッチ・マコネル上院院内総務（ケンタッキー州）は内々には、弾劾を求める民主党の動きを歓迎しているという。トランプ氏を共和党から切り離すのに、弾劾が役立つと考えているためとされる。 米紙ワシントン・ポストは、マコネル氏がトランプ氏は弾劾に相当する違反を犯したと考えていると、側近らに語ったと報じている。保守派FOXニュースも12日夜、マコネル氏はトランプ氏の弾劾を阻止するつもりはないようだと伝えた。マコネル氏の妻、エレイン・チャオ前運輸長官は議会襲撃から間もなく、閣僚を辞任している。 米メディアによると、マコネル氏も、共和党のケヴィン・マカーシー下院院内総務も、議員の投票を党議拘束する意向はないという。 そうした中で共和党下院ナンバー3のチェイニー議員（ワイオミング州）が12日午後、トランプ氏の弾劾に賛成すると表明した。 チェイニー議員は、「アメリカの大統領が職務と憲法への宣誓に対して、これほどまで裏切り行為をしたことはかつてなかった」との声明を発表。トランプ氏について、「暴徒を呼び集め、組織し、今回の襲撃の火をつけた。その後に起きたことはすべて、彼のせいだ。大統領があのような真似をしなければ、一連のことは何も起きなかった」と批判した。 チェイニー議員は弾劾に賛成する理由の中で、「これから数日、数週間のうちにさらにもっとたくさんのことが明らかになる。けれども、すでに分かっていることだけでも十分だ」とも書いた。 議員の父、チェイニー元副大統領は元国防長官でもあり、1月6日に先立ち国防長官経験者10人の1人として連名の寄稿で、「選挙は終わった」と表明し、平和的な政権移譲の妨害に米軍が巻き込まれてはならないと主張していた。 12日には、共和党のジョン・キャトコ下院議員（ニューヨーク州）とアダム・キンジンガー下院議員（イリノイ州）も下院本会議で、トランプ氏弾劾に賛成すると発言した。ミシガン州選出のベテラン、フレッド・アプトン下院議員も、弾劾を支持すると述べている。 党内で影響力のあるチェイニー議員の表明を受けて、さらに弾劾を支持する共和党の下院議員が増える可能性もある。 軍統合本部がメッセージ 連邦捜査局（FBI）は、右翼の過激派らが20日の大統領就任式に向けて全米で武装デモを行う可能性があると警戒を呼びかけている。首都ワシントンでは最大1万5000人の州兵の配置が計画されている。 複数の米メディアによると、米統合参謀本部が12日、暴動は議会と憲法に対する直接的な攻撃だとするメッセージを出した。 メッセージは、「憲法で規定されたプロセスを妨害する行為はすべて、私たちの伝統や価値、宣誓に背くだけでなく、法律にも背くものだ」としている。 （英語記事 Pre-riot speech was 'totally acceptable' - Trump）

features-and-analysis-34819192

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-34819192

パリ連続襲撃――複数現場を写真で

フランスの首都パリで13日夜（日本時間14日早朝）、コンサート会場やレストランなどで銃撃や爆弾攻撃が相次ぎ、120人以上が死亡したとされている。複数の現場の様子を写真で――。

銃撃現場に急行する警察（13日） 爆発のあったパリ北郊のスタッド・ド・フランス競技場の外には鑑識課員も（13日） 競技場スタッド・ド・フランスではサッカーの仏独親善試合が行われていた。外で爆発が起きたと知り、試合後には多くのファンがピッチに降りて不安を分かち合った。 爆発攻撃の後、スタジアム周囲を警備する警官たち パリ10区の銃撃現場に到着した救急車 パリ10区で治安当局が人々を避難誘導した 銃撃犯が観衆を人質に立てこもり、多くの犠牲者が出たパリ中心部のバタクラン・コンサート・ホールで、負傷者を助ける消防隊 バタクラン・コンサート・ホールから救急搬送された被害者 血染めのシャツ姿の男性がコンサート・ホールで避難誘導されていた コンサート・ホールの近くで抱き合う人たち 警官隊がコンサートホールに突入して間もなく現場に到着したオランド大統領。国家非常事態を宣言した。 パリ市内に兵士1500人が配備された。パリ市当局は市民に、屋内に留まるよう促している。 ニューヨークではワンワールド貿易センターが、フランス国旗の三色を照らし連帯を表明した

features-and-analysis-51887810

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-51887810

なぜイギリスは学校を閉じないのか 新型ウイルス対策で独自路線の理由

新型コロナウイルスの感染拡大を受けて、多くの国は大胆な措置を次々に導入している。学校の一斉休校、大規模集会の禁止、厳しい移動制限――などだ。一方でイギリス政府は今のところ、そうした大胆な対策はとらず、どちらかというと地味な対応を続けている。

パラブ・ゴーシュ、BBC科学担当編集委員 イギリスの「繊細」な新型ウイルス対策を策定している、サー・パトリック・ヴァランス（左）とクリス・ウィッティー教授 英政府は諸外国と比べて繊細とも言える段階的な対応を少しずつ打ち出してきた。対策が他国と違うのは、感染流行の段階が他国と異なっていることも関係する（訳注：政府筋によると、救急医療への負担を減らすため、政府は早ければ来週末にも大規模集会を制限する方向を検討中だという）。 コンピューター・シミュレーションによると、イギリスは今のところ感染拡大の初期段階にある。感染者の数は今から4週の間に急増し、10～14週後にピークを迎える見通しだ。 英政府の首席科学顧問、サー・パトリック・ヴァランスと、イングランド主任医務官のクリス・ウィッティー教授は2人して、現時点で厳しい行動制限を導入するのは時期尚早だと判断した。 厳しい行動制限は開始から数カ月間も続く可能性がある。そうすると、「自主隔離疲れ」が生じかねない。つまり、家にこもっているのに疲れた人たちが、感染流行が最高潮に達した時点で、表に出てしまいかねないというわけだ。 確かに高齢者は特に重症化の危険がある。しかしその多くはすでに隔離されている。まだリスクが比較的低い今の段階で、高齢者を顔なじみから切り離してしまうと、むやみにつらい思いをさせるだけという事態になりかねない。 サー・パトリックとウィッティー教授は、大規模集会の中止も、感染予防という意味ではそれほど効果がないと考えている。 この点についてもコンピューター・シミュレーションは、大規模集会の禁止による効果とそれに伴う混乱の負担を比較検討すれば、むしろ2人の専門家が提唱する方策の方が効果的だと判定した。つまり、各自がしっかり手を洗い、もしも症状が出たら自主隔離するよう求める方が、効果的だと。 手洗いと自主隔離を正しく実践すれば、流行ピーク時の感染者を2割は減らせるとサー・パトリックは言う。 「（スポーツの競技場など）大きい空間よりも、狭い空間で家族や友人から感染する確率の方が、ずっと高い」と、サー・パトリックは考える。 新型コロナウイルス、自主隔離でやるべきこと 学校閉鎖も同様だ。多くの国が感染予防のため学校を一斉に休校しているが、少なくとも今のところはイギリスでは学校の授業は続いている。 インフルエンザの深刻な流行に対しては、学級閉鎖や休校は有効だ。しかし、新型コロナウイルスによる感染症「COVID-19」はそれに比べると、子供の発症リスクは低いようだ。子供が保菌者となって、親や祖父母にうつす危険は残る。ただし、休校にすれば、国民健康サービス（NHS）がなんとしても必要とするスタッフの多くが、家に残る子供の世話のために欠勤せざるを得なくなる。 イギリスの新型ウイルス対策は、感染拡大のピークを夏まで遅らせるという戦略だ。夏になれば医療機関へのプレッシャーは今ほどではなくなるし、感染流行のピークを分散させれば、患者の治療も管理しすくなる。 加えてこの作戦は、ウイルスが今後何年も繰り返し出現する事態に備えて、国民に免疫をつけさせておこうとしている。 ウイルスをあまりに性急に押さえ込もうとすると、集団感染がぶり返す可能性がある。たとえば、極端な行動制限が解除された後の時点で、冬になってまた流行が再発するかもしれない。その場合、ただでさえ医療機関が忙しく負担の大きい季節に、またしても伝染病が流行してしまうことになる。 病原体はどうやって体内に……正しく手を洗うには この作戦は、エビデンス（科学的証拠）をもとに作られたものだ。それは強調しておかなくてはならない。中国やシンガポールでの感染抑制対策に参画した大勢の専門家を含む、科学や医療の世界的一人者たちが多数、加わっている。そして今のところ、イギリス政府のこの方針に反対する科学者はいないというのも、注目すべき点だ。 この作戦に反対する人ももちろんいる。しかし、専門家として一生に一度の大変な決断を迫られているのは、ほかでもないサー・パトリックとウィッティー教授なのだという認識は、批判勢力の間にもある。それだけに、他の科学者たちは今のところは2人の判断を尊重し、異論は表向き口にせず、事態の推移を注視している。少なくとも、今のところは。 予防について知る 感染症について知る 在宅勤務・隔離生活について知る （英語記事 Coronavirus: Why is the UK not shutting schools like other countries? / Coronavirus: UK could ban mass gatherings from next week）

52569504

https://www.bbc.com/japanese/52569504

上海ディズニーランド、営業再開へ 他社の指標となるか

来週から営業を再開する上海ディズニーランドが注目を集めている。新型コロナウイルス流行を受けたロックダウン（都市封鎖）で休業しているさまざまな企業に、有益な知見を与えてくれるかもしれないからだ。

上海ディズニーランドは営業再開に際し、ゲスト（顧客）向けにさまざまな健康・安全策を導入する。 マスクの着用、接触者の追跡、体温検査など、どれも新型ウイルス感染を防ぐための施策だ。また、バーチャル入場列といった新しい技術も導入が検討されているという。 ＜関連記事＞ 上海ディズニーランドは、パンデミック（世界的流行）が始まって以降で最初に営業を再開するディズニーのテーマパークとして注目されている。 休業は3カ月以上にわたった。来週以降、数段階に分かれて再開される予定だ。 入場者を大幅に制限 変更点の中でも特に大きいのは、来場者数の制限だ。通常は1日8万人が訪れていたが、中国政府はこれを最大2万4000人に規制。ディズニーは、新施策を試すためにこの数字から「さらに少なく」する予定だとしている。 来場者は入場口で列ができないよう、あらかじめチケットを買う必要がある。入場の際には接触者追跡のためにQRコードを読み取る必要があり、飲食以外では常にマスク着用を義務付けられる。マスク着用はキャスト（従業員）も必須だ。 また、営業再開では他者と距離を取る施策が鍵となるため、ディズニーは乗り物や列、レストラン、ホテルなどの混雑を管理しようとしている。 独自アプリで管理も ディズニー・パークスのパメラ・ハイメル最高医務責任者は、混雑を避ける方法に独自の技術を使う方法を探っていると説明。バーチャルに列を作るアプリなどの導入も考えているとした。 「ディズニーリゾートやディズニーの店舗で働き、宿泊し、遊んでいる間も健康を保ってもらうために、新しく強化した安全策をいくつか検討している」と話した。 また、清掃や衛生基準なども強化されているという。 ウォルト・ディズニー・カンパニーは先週、2020年1～3月の間に、テーマパークの休業や映画の公開延期など新型ウイルスによる感染症（COVID-19）の影響で14億ドルの利益が失われたと発表した。 アメリカに加え、香港や東京のテーマパークはなお休業している。 新型コロナウイルス特集 感染対策 在宅勤務・隔離生活 （英語記事 Is Disney's park reopening a business roadmap?）

34590747

https://www.bbc.com/japanese/34590747

バイデン氏「ビンラディン殺害作戦を支持した」 前言修正

ジョー・バイデン米副大統領は20日、2011年に米軍が国際テロ組織「アルカイダ」の指導者だったオサマ・ビンラディン容疑者を殺害した作戦を支持していたと述べ、自分は作戦に慎重だったとするこれまでの発言を修正した。

2011年のオサマ・ビンラディン容疑者の殺害作戦について話し合うオバマ大統領（写真左）、クリントン国務長官（写真中央、当時）、バイデン副大統領（写真右） バイデン副大統領は2016年の大統領選への出馬を検討しており、ビンラディン容疑者の殺害に躊躇したとみられるのは不利に働くと考えられている。 バイデン氏は20日にワシントン市内で開かれた会合で、「一緒に部屋を出て階段を上りながら、やるべきだと思うという私の考えを大統領に伝えた。ただし、自分自身の直観に従うべきだとも言った」と述べた。 同氏はさらに、「大統領執務室で大統領と2人きりになるより前に、私の考えを言うことはない」と語った。 ABCテレビによると、バイデン氏は2012年には下院議員らの前で当時を振り返り、「大統領、行かないほうがいいです」と助言したと語っていた。 故モンデール元副大統領を表彰する会合で講演するバイデン副大統領（20日） 大統領選に立候補しているヒラリー・クリントン前国務長官は、作戦時の国務長官だった。自分は作戦を支持したと公言している。 ビンラディン容疑者は2001年9月11日の米同時多発テロの首謀者とされたほか、アフリカ東部の米国大使館の爆破事件やイエメンに停留していた米海軍ミサイル駆逐艦「コール」が襲撃された事件の背後にいたと考えられている。 出馬表明が近いとの見方 ここ数カ月、民主党の大統領候補指名で、バイデン氏が最有力のクリントン氏に挑戦するとの期待が支持者の間で高まっている。しかし現在72歳のバイデン氏は、長男のボー氏を今年5月にがんで失った後、大統領選に出る「気力」があるか分からないと述べていた。 また、バイデン氏が十分な資金を集めて強力な選挙戦を戦うには遅すぎるとみる向きもある。先週開かれた民主党の第1回テレビ討論会を受けて、クリントン氏の支持率が回復しているという側面もある。 バイデン氏はここ数日中に出馬するかどうか決めるというのが、大方の見方だ。選挙の趨勢を決めるとされる重要州の予備選選挙で候補となるための期限が近づきつつあるためだ。 デラウェア州選出の上院議員を務めたバイデン氏は1988年と2008年に大統領選に出馬しており、2008年にはオバマ氏と正副大統領候補としてタッグを組んだ。 （英語記事 Joe Biden adjusts account of decision to kill Bin Laden）

40945650

https://www.bbc.com/japanese/40945650

大学教授、白人至上主義者だと誤って名指しされ シャーロッツビル衝突

米南部バージニア州シャーロッツビルで起きた極右集団と反対派との衝突をめぐり、ソーシャルメディアの素人探偵たちが現場写真をもとに、参加者の身元を特定して個人情報などを暴き立てようとするなか、大学教授が誤って白人至上主義者と名指しされた。

12日の衝突前夜、バージニア大学で集まった白人国家主義者たち（11日、米バージニア州シャーロッツビル） 衝突前夜の11日に同市内のバージニア大学構内で白人国家主義者たちがたいまつを掲げて行進した際、大勢が覆面なしで撮影された。その写真から参加者をソーシャルメディアで特定し辱めようとする動きが、ツイッターなどで広まった。 こうしたなかで、アーカンソー大学のカイル・クイン教授が誤って名指しされてしまった。 きっかけはツイッターの「@YesYoureRacist（そうだお前は人種差別主義者だ）」というアカウントだった。このアカウントは「#ExposetheAltRight（オルト右翼を暴け）」というハッシュタグを使い、集会参加者の写真を次々とツイートしていた。そしてこのアカウントが「アーカンソー大の工学部関係で誰かこいつを知らないか？ （クー・クラックス・）クラン集会で校名入りのシャツを着るとは、すごい愛校精神だ」と、ひげをたくわえた男性の写真をツイートしたのを機に、クイン教授の災難が始まった。 「知らないか」という問いかけには反応があった。インターネットのデジタル素人探偵たちはクイン教授の写真を見つけるや、集会参加者と同一人物だと断定した。写真の男性とクイン教授は顔つきや体格が似ているかもしれないが、クイン教授は実は当日、バージニア州の集会から2000キロ近く離れた場所にいたのだ。 しかしかなり似ているというだけで、多くのネット素人探偵は満足し、1万1000人以上がリツイートした。「僕のフェイスブック・フィードによると、これはアーカンソー大学の教員、カイル・P・クインだ」とツイートする人もいた。 アーカンソー大学のアカウントに向かって、「カイル・P・クインを解雇しろ。この件について駆け引きや躊躇（ちゅうちょ）があってはならない」とツイートする人もいた。 「工学部のカイル・P・クインをクビにしろ！！！！ 堂々と人種差別をする奴がスタッフだぞ！ こんなやつを雇い続けるなんてどんな大学だ」と、大学に向かってツイートする人もいた。 「僕じゃない」 自分の名誉を守る必要に迫られたクイン教授は12日、「写真の男性は僕じゃない。僕はバージニアではなく、アーカンソー州フェイエットビルにいる」とツイートした。 教授は翌日にもツイートし、「シャーロッツビルで工学部のシャツを着ていた人物は、僕じゃない。僕はア大の多様な環境を誇りを持って支持する」と書いた。 それでも大勢の怒りは収まらず、大勢が教授を人種差別主義者と罵倒し、脅迫し、自宅住所を探り当ててソーシャルメディアに投稿し、罷免を要求した。 そのため教授はさらに、自分はまったく別の場所にいたのだとツイート。「僕は金曜日、バージニアで恐ろしいことになっていた時、大学の教員仲間や教務関係者とアーカンソー州ベントンビルのイベントに出席していた」と書いた。 「doxxing」とは 匿名のソーシャルメディア利用者の個人情報を本人の同意なしに公表し、嫌がらせを受けやすいようにする行為を、英語では「doxxing」という。日本のネット用語で言うところの、いわゆる「晒し（さらし）」だ。 シャーロッツビルの集会後、ソーシャルメディアでは大勢が「参加者」だと思う人物について友人や雇い主に知らせようと、「晒し」行為を繰り返した。 クイン教授の場合は人違いだったが、実際に当人を特定したケースもある。 白人国家主義者の集会に参加したコール・ホワイト氏は、カリフォルニア州バークリーのホットドッグ店チェーン、トップドッグから解雇されたという。 ソーシャルメディアで広く拡散された集会の写真に写っていた20歳の学生ピーター・チェタノビッチ氏は、自分には集会に参加する権利があると主張している。 しかし「doxxing」行為は、多くのソーシャルメディアの運営側に禁止されており、匿名希望の人物の情報を暴き立てるそのやり方は依然として問題視されている。 最近では7月に、ドナルド・トランプ米大統領がCNNを叩きのめしているかのように見えるプロレスビデオをツイートしたのを機に、この合成ビデオを掲示板サイトRedditに投稿した人物をCNNが特定しようとしたのも、問題視された。 CNNはビデオ作成者の身元は明らかにしなかったが、作成者が投稿した問題コンテンツの削除を要求し、「事態が変化すれば、人物の身元を公表する権利を留保する」と表明。これについて、いわゆる「オルト・ライト」の複数の著名アカウントが「脅迫行為だ」とCNNを非難した。 （ロジナ・シニ、BBCソーシャルニュースチーム） （英語記事 Professor wrongly labelled as racist in Charlottesville）

57216496

https://www.bbc.com/japanese/57216496

インド政府、SNS各社に「インド型変異株」言及のコンテンツ削除を命令

インド政府は21日、ソーシャルメディア各社に対して、新型コロナウイルスの「インド型変異株」に言及するコンテンツを削除するよう命令した。

インド通信IT省は、インドで特定された変異株について世界保健機関（WHO）は「B.1.617」と呼んでおり、「インド型」などの表記は間違っているとしている。 新型コロナウイルスの様々な変異株の呼び方についてはこれまで、イギリスやブラジルなど、最初に特定された場所の地名が広く使われている。 インド通信IT省はソーシャルメディア各社に、「コロナウイルスの『インド変異株』と名指ししたり、言及したり、ほのめかしたりするコンテンツを全て、プラットフォームから直ちに削除」するよう指示した。この通達は公表されていないものの、インドのPTI通信社が入手し、報道した。 AFP通信も通達を入手。それによると、インド政府は「各国にコロナウイルスの『インド型変異株』が広まっているかのような、誤った内容がオンラインで取りざたされていると承知するに至ったが、これは完全に間違っている」と主張。WHOは「「B.1.617系統の変異に関連して、『インド型変異株』という表現は一切使っていない」としている。 一方で、ソーシャルメディア運営会社の幹部はロイター通信に、「インド型変異株」という表現を使う全てのコンテンツを削除するのは、きわめて難しいと話した。 インド政府は先月下旬にも、政府の感染対策に批判的な内容を削除するようツイッター社やフェイスブック社に命令し、厳しく批判された。 インドでは今年3月から変異株の感染が急激に拡大。米ジョンズ・ホプキンス大学の集計（23日現在）によると、感染が確認された人数は累計2600万人以上で、アメリカに次ぐ世界2位。死者数は29万5500人以上で、アメリカとブラジルに次ぐ世界3位だが、実際の死者数はこれを大きく上回ると複数の専門家が見ている。 誤情報阻止か検閲か 感染力の高い「B.1.617」系統の変異株はインドに甚大な被害をもたらしている 従来型より感染力の高い「B.1.617」系統の変異株は、昨年インドで最初に確認され、数十カ国に拡大した。オーストラリアなど複数の国がインドからの入国を厳しく制限している。 インドはソーシャルメディア各社にとって巨大市場。今年1月のデータによると、ツイッター社にとっては世界3位の重要市場となっている。 インド政府は今年、ソーシャルメディアの悪用や誤情報の拡散を抑制するためとするガイドラインの実施を開始した。「違法」とされる内容がソーシャルメディア上に掲載された場合、政府は運営会社に削除命令を出すことができる。運営会社が期限内に削除しなければ、訴追される可能性がある。このガイドラインによって、利用者の投稿内容についてプラットフォームの運営会社は掲載責任を免除されないことになった。 ただし、インド政府のこのガイドラインが検閲強化につながり、表現の自由を損なうのではないかと、懸念もされている。 インドではナレンドラ・モディ首相の政府が繰り返し、表現や報道の自由を制限しようとしているという懸念が出ている。政府は4月下旬、モディ首相の感染対策に批判的な約100件の投稿を削除するよう、ツイッターやフェイスブックに指示した。政府は当時、「無関係や古い、あるいは文脈からそれた画像を使ったり、COVID-19関連の誤情報を使い」感染拡大に関する「パニック」を作ろうとしている投稿の削除を要請したと説明した。 インド政府は今月21日にも、インドの一部の政治家によるツイートに「合成または操作されたメディア」というラベルをツイッター社がつけたことを批判した。 （英語記事 Covid: India tells social media firms to remove 'India variant' from content）

53046286

https://www.bbc.com/japanese/53046286

北京で新たに36人の新型ウイルス感染者 4日間で79人に

中国・北京で14日、新型コロナウイルスの市民間の伝染による感染者が36人見つかり、感染の第2波到来の恐れが強まっている。

北京の制限が敷かれた住宅地域に立つ警備員たち 北京では13日にも36人の感染者が確認された。 中国の国家衛生健康委員会（NHC）によると、12日の新たな感染者は6人、11日は1人だった。それ以前は2カ月近くにわたってゼロが続いていた。 ＜関連記事＞ 孫春蘭副首相は、感染拡大の恐れは大きいままだと警告。当局者に「思い切った対策」を求めた。 遼寧、河北、四川の各省でも、北京との関連が認められた、または疑われる感染が報告されている。 まな板からウイルス検出 今回の流行は市内最大の卸売市場「新発地市場」で起きたとみられている。市場の責任者と地元当局者らは免職となった。 地元メディアは、輸入したサケをさばくのに使っていた、同市場のまな板から新型ウイルスが見つかったと伝えた。これを受け、北京市内のスーパーは輸入のサケを店頭から引き上げたという。 今回の感染流行は北京のこのような市場と関連があるとされている 新発地市場はすぐに封鎖された。近くの11の地区でも移動などの制限が課された。 約1万人の市場関係者は新型ウイルスの検査を受ける。 市場周辺で制限を実施 国名メディアCGTNは15日、市場周辺の別の10地区でも、訪問者や配達員が入れないなどの制限が実施されたと伝えた。住民は行き来できるという。 環球時報によると、市場近くの学校や幼稚園・保育園は閉鎖された。この日予定されていた小学校の再開は延期されたという。 感染の第2波は起きる？ 回避のため考慮すべきこと 中国疾病対策センター（CDC）の主席感染症研究員は、北京で見つかった新型ウイルスについて、国内各地で拡散しているのとは別の種類だと説明。他の場所から持ち込まれた可能性があるとした。 北京など中国の大部分では、日常生活が元に戻り始めている。人々は通勤を再開し、子どもたちは学校に登校している。ただ、新型ウイルス感染対策の制限は維持されたままだ。 ＜分析＞中国共産党の最善と最悪――スティーヴン・マクドネル中国特派員 今回の感染者数は、まだ大したものではないと思えるかもしれない。 しかし、北京では新たな感染者が50日間以上確認されていなかったことから、新型ウイルス感染の第2波に簡単に移行すると現地当局は心配している。 その心配は、今回の感染が生じたとされる卸売市場が北京で消費される肉と野菜の8割を供給しており、日々何万人もが行き来していることから、特に強まっている。 習近平国家主席率いる中国共産党の対応には、今回も最善と最悪が併存している。 隔離措置と大規模検査のスピードとスケールは見事だ。しかし、解任はいただけない。 北京南西部・豊台区の副区長や、党の地区トップが解任された。 新発地卸売市場の責任者は免職となり、市場の他の職員も党の規律調査を受ける。 ここで質問を1つ。もしあなたが、隠ぺいを標準的対応とする、恐怖が公開性を損なう文化を広めたいと思ったら、どうすればいいだろうか？ 1つの方法は、新型ウイルスのクラスターが突然発生した場所のリーダーを罷免することだ。見えない殺し屋の到来は、彼らの責任に違いないのだから。 （英語記事 Beijing virus spike continues with 36 new cases）

53661064

https://www.bbc.com/japanese/53661064

BBC、報道で人種差別語を使用 判断を擁護

BBCが報道番組で人種差別の言葉を放送したとして、苦情が寄せられている。BBCは、言葉の使用について編集の立場を擁護する一方、不快な思いをさせたことを認めている。

この番組は、7月29日にBBCのニュースチャンネルなどで放送されたもの。ブリストルで起こった人種差別事件に関する報道の中で、事件で使われたとされるNワード（黒人に対する差別的表現）を使用した。 BBCは、この事件でNワードが使われたことを報じる目的だったとし、被害者の家族もこの判断を支持していると説明した。 通信業界の監視団体Ofcomにはこれまでに384件の苦情が寄せられており、謝罪の要求も出ている。 一方BBCは、今週中にも苦情に関する報告書を発表する予定で、それまでは直接寄せられた苦情件数は公表しないとしている。 ＜関連記事＞ 問題となった事件は7月22日、国民保健サービス（NHS）職員の21歳男性が、職場近くのバス停に向かう途中で車にはねられたというもの。この男性は「K-Dogg」という名前でミュージシャンとしても活動しているが、脚や鼻、頬骨などを骨折する重傷を負った。 この男性をはねた車に乗っていた人物らが人種差別的な言葉を使っていたことから、警察は人種憎悪に基づく犯罪として扱っている。 これまでに4人が、殺人未遂などの疑いで逮捕されている。 被害者家族の願い BBCは問い合わせサイトに掲載した声明で、「この放送が攻撃的になってしまったことは受け入れるが、なぜこうした決定を行ったかを理解してほしい」と説明した。 声明によると、被害者家族から「被害者のけがの写真を使ってほしいと頼まれた。また家族には、車に乗っていた人物らが使ったとされる人種差別の言葉を全て報道すべきだという決意があった」という。 「こうした被害者家族の願いとは独立した形で、BBCは文脈を伝える上でこの言葉を使うことが編集上許されるかどうかを考慮した」 「この言葉がテレビで放映されることは滅多にない。今回は他のすべての案件と同様、この言葉をそのまま使うかどうかについて、幹部を含む編集チーム全体で決定した」 BBCの説明に怒りの声も ソーシャルメディアでは、BBCは公式に謝罪するべきだという声が相次いでいる。 Shavaさんはツイッターで、「BBCニュースは、誰かを攻撃した時に『許可をもらった』と言い訳している。最悪だ！」とコメントした。 時計「ヴィタエ・ロンドン」のウィリアム・アドアシ最高経営責任者（CEO）は、「BBCはテレビの生放送でNワードを使うことを支持し、正当化している。単純にげっそりするし、エネルギーの無駄づかいだ」と述べた。 イギリスで仕事を持つアフリカ系・カリブ系女性の団体「InfluencHers」はBBCに対する公開書簡を発表し、「Nワードを繰り返し使う目に余る行為」について「公式に謝罪するべき時」だと訴えた。 書簡では今回の報道番組のほか、BBCのドキュメンタリー番組「American History's Biggest Fibs（アメリカ史最大のうそ）」についても言及。この番組は2019年に放映された後、最近になって再放送されていた。 「BBCが、奴隷制度や植民地時代を生きた人たちの子孫や、今も存在する人種差別の犠牲者たちが最も尊厳を傷つけられる恐ろしい言葉を安易に使うことに、私たちは動転し、傷つけられ、攻撃されたと感じている」 「この言葉は、私たちが子ども時代やそれ以降にも投げかけられる言葉だ。受信料を払っている放送局が安易にこの言葉を使い、それを強制的に聞かされることに反対する」 ドキュメンタリー番組でプレゼンターを務めた歴史家のルーシー・ウォーズリー氏は、ツイッターでNワードの使用は「受け入れられるものではなかった」と謝罪している。 （英語記事 BBC defends use of racial slur in news report）

features-and-analysis-50312350

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-50312350

気候変動の危機的状況は「明らか」、最新報告書、科学者1.1万人が支持表明

地球が気候変動による危機的状況に直面しているとする調査報告が発表され、各国の科学者約1万1000人が支持を表明した。

マット・マグラス環境担当編集委員 過去40年間のデータを元にしたこの調査では、各国政府が危機への対応に失敗していると指摘。根本的で継続的な変化を起こさなければ「膨大な数の人が被害を受ける」としている。 科学者たちは、脅威の規模について世界に警告する倫理的な義務が自分たちにはあると説明している。 ＜関連記事＞ この研究では、単に地表面の温度を測定するだけでは、地球温暖化の本当の危機を認めることはできないとしている。 そのため、研究チームは「過去40年以上にわたる気候変動の詳細かつ重要な兆候を示す」さまざまなデータを調査に取り入れた。 調査に使用されたデータの中には、人口や動物の生息数の増加を示すものや、1人当たりの食肉生産量、森林被覆率の低下、化石燃料消費量などが含まれている。 いくつかの領域では改善点もみられた。再生可能エネルギーは大きく伸びており、特に風力・太陽光発電由来の電気消費量は10年で373％拡大した。しかし2018年の時点ではなお、化石燃料由来の電力消費は再生可能エネルギー由来の28倍だった。 研究チームは、こうしたさまざまなデータが示す主要指標のほとんどが問題の悪化を示しており、気候変動の危機的状況を加速していると警告する。 この調査を主導したシドニー大学のトーマス・ニューソム博士は、「ここで言う危機的状況とは、私たちが炭素排出量や家畜生産、森林伐採、化石燃料消費などを削減し、気候変動に対処・対応しなければ、その影響はこれにまで経験したことがないほど深刻になる可能性が高いということだ」と説明した。 「地球の一部地域に人が住めなくなることを意味するかもしれない」 他の気候変動の調査との違いは？ 今回の調査は、国連の気候変動に関する政府間パネル（IPCC）報告書など、過去のさまざまな調査報告や警告を踏襲している。研究チームは、シンプルで明瞭な画像でさまざまなデータを提示し、脅威は深刻にもかかわらず、対応がお粗末になっていることを示そうとした。 気候変動の影響を減らすには、森林破壊をやめることが重要だと研究チームは指摘する 他の調査と異なるのは、希望も示していることだ。研究チームは、早急に対策を施せば大きな変化を生み出せる6つの領域を紹介している。 エネルギー： 研究では各国政府に対し、化石燃料の利用を抑えるのに十分な炭素利用料を科すよう呼びかけている。また、化石燃料を取り扱う企業への補助金を取りやめ、石油やガスを再生可能エネルギーに置き換えるとともに、大規模な自然保護対策を導入すべきだと指摘した 短期間の汚染物質: メタンガスやハイドロフルオロカーボン（HFC）、すす（煤煙）などを指す。こうした汚染物質を制限することで、短期的な危機傾向を向こう数十年は50％低下させられる可能性があるという 自然： 森林破壊を止め、森や草原、マングローブ林などを回復させれば、二酸化炭素（CO2）の吸収を助けられる 食料： 研究チームは、菜食を増やし肉食を減らすという大きな食習慣の変化が必要だと指摘する。また、食品廃棄の削減も重要視されている 経済： 炭素燃料への依存から切り替え、国内総生産（GDP）の成長や富の追求ではない方向へと変わっていくべきだと指摘している 人口： 世界では毎日20万人ずつ人口が増えているが、全世界の人口を一定に保つ努力が必要 報告書を支持しているのは？ 全世界153カ国の約1万1000人の科学者が、この報告書を支持した。支持者の詳細はオンラインで確認できる。 ただ、研究チームは科学者ひとりひとりにアプローチしたわけではないため、気候変動研究の大家と言える人物がいくつか含まれていないという。 ニューソム博士は、「排出量は増え、気温は上昇している。40年にわたってそれを知っているのに、私たちは何の対応もしていない。ロケット科学者でなくても、問題があることは分かるはずだ」と話した。 研究チームが求めているのは？ さまざまな気候変動会議が行われているものの、有用な措置が取られていないことに研究者らはうんざりしているという。一方、世界で広がる抗議運動には望みを抱いている。 「最近、世界中で気候を心配する声が広がっていることに勇気付けられている。政府は当たらし政策を導入し、子どもたちが学校でストライキを行い、裁判が進み、市民の草の根運動が変化を訴えている」 「科学者としては、人々に重要な兆候を広く利用してほしい。また、データを画像で示すことで、政治家や市民にこの危機の深刻さを理解してもらい、優先順位を変え、事態を進展させてほしい」 人口問題について 人口増加を抑制しようという発想には激しい異論が予想されるだけに、国連の交渉担当が扱うには危うすぎるテーマだとみられている。しかし研究チームは、この問題から目をそらすことはもはやできないと話す。 研究チームは、気候変動の問題では人口増加にも言及すべきだとしている ニューソム博士は、「確かにこれは議論を呼ぶトピックだが、人類が地球に与える影響について考えるなら、人口も話題に上るべきだと思う」と述べた。 「現在、出生率は世界レベルでわずかに減少傾向にある。私たちがデータ群から見つけ出した中でも、より前向きな傾向のひとつはこれだった。研究結果を発表するとき、希望といえるものを見つけるのは重要だ」 （英語記事 Climate emergency 'clear and unequivocal' ）

54775639

https://www.bbc.com/japanese/54775639

英イングランドのロックダウン、12月2日以降も続く可能性＝閣外相

イギリスのマイケル・ゴーヴ内閣府担当閣外相は、 イングランドで5日から始まる2度目のロックダウン について、予定通り12月2日で終わることを「熱望」しているものの、解除の時期は「実際の状況次第」だと、1日のBBC番組「アンドリュー・マー・ショウ」で明らかにした。

ゴーヴ内閣府担当閣外相 ゴーヴ氏は、新型コロナウイルス感染者の実効再生産数「R」値（1人の感染者が何人に感染させるかの平均）について、「R値を1未満にする必要がある」と述べた。 ボリス・ジョンソン英首相は前日、感染再拡大を受け、イングランドで5日から12月2日までの4週間、2度目のロックダウンを開始すると発表した。国民保健サービス（NHS）が「医療と道徳上の大惨事」に見舞われるのを回避するためとした。 バーやレストラン、ジム、社会生活の維持に必要不可欠ではない店舗は5日から閉鎖される。一方で今春に導入した制限措置とは異なり、学校や大学などは閉鎖されない。 2日にもジョンソン首相は新規制について議会で説明するとみられる。 最大野党・労働党のサー・キア・スターマー党首は、政府が「数週間前にすべきだった判断をやっと下した」と述べ、労働党として下院採決でロックダウンを支持する意向を示した。 ＜関連記事＞ 12月初めの解除は ジョンソン首相は10月31日、「今年のクリスマスは例年とは様子が違うものになる。かなり様変わりするかもしれない。けれども現時点で厳しい行動をとることで、国中の家族が再会できるよう、私は心から願っている」と述べた。 また、2度目のロックダウンは12月2日までとし、その後は地域ごとに警戒レベル（ティア）を設定する現行システムに戻りたいとした。 しかしゴーヴ氏はBBCに対し、解除の判断は「もちろん実際の状況次第になる」だと述べた。 ゴーヴ氏は、「すでに得ている証拠に基づけば」12月2日までに「（制限措置を解除）できるはずだ」としつつ、「R値を1未満にする必要がある」と強調した。 BBCの番組に先立ち、ゴーヴ氏は英スカイニュースで、新たなロックダウンが12月の期限後も延長される可能性があると述べた。 クリスマスを楽しむために 労働党のスターマー党首はBBCに対し、「英政府がこの（ロックダウン）期間を新型ウイルス検査の実施や接触者の追跡、隔離措置に当てない限り、12月2日に（ロックダウンから）効果的に抜け出すことはできない」と述べた。 スターマー氏はR値が1未満になるまでロックダウンを継続するよう求めている。 保健慈善団体ウェルカム・トラスト会長のサー・ジェレミー・ファーラーも「アンドリュー・マー・ショウ」に出演し、政府が提案したロックダウン終了日は「参考」にはなるものの、11月最終週にどのような状況になっているのかが分からないため、その日にちに「固執」すべきではないとした。 また、クリスマスを市民が楽しく過ごせるように、「クリスマスの数週間前までロックダウンを延長する方がずっといい」と付け加えた。 イギリス全体の最新のR値は1.1～1.3と推定されている。 同国の1日の新規感染者数は2万3254人。162人がウイルス検査で陽性と判定されてから28日以内に死亡した。 医療の機能不全を防ぐ ゴーヴ氏は今回の厳しい対策について、NHSがパンクするのを防ぐため、政府として導入したと説明。 いま対策を取らなければ、「NHSが満杯の（中略）状況を12月4日までに迎えることになる」、「全てのスペースと全ての廊下が埋まる」と述べた。 学校を閉鎖してロックダウンを予定期限で終えるのと、学校を継続してロックダウンを延ばすのと、政府はどちらを望むかと聞かれると、ゴーヴ氏は「学校を継続したい」と答えた。 「そうした選択をする状況にはならないと思うが、学校は開けたままにしたいし、現在の対策によってそれが可能になると考えている」 新たな規制の全容は、4日に下院に報告される見通し。これまでに、以下の内容が明らかになっている。 （英語記事 English lockdown may last beyond 2 Dec, says Gove） 新型コロナウイルス特集 感染対策 （英語記事 English lockdown may last beyond 2 Dec, says Gove）

37970798

https://www.bbc.com/japanese/37970798

【米政権交代】トランプ氏、「犯罪者」の不法移民300万人摘発すると

トランプ次期米大統領は、不法移民対策の第一弾として、まず300万人の不法移民を強制送還するか収監すると方針を明らかにした。13日放送の米CBSテレビ「60ミニッツ」のインタビューで述べた。まず摘発の対象にするのは、犯罪組織関係者や麻薬密売人など犯罪歴のある不法移民だという。

米主要メディアに対する選挙後初のインタビューで、トランプ氏は、「犯罪者で犯罪歴があるギャングの一員や麻薬密売人をとらえて、そういう連中は多分200万人か、もしかすると300万人にもなるかもしれないが、その連中はこの国から追い出すか、収監する」と述べた。 米紙ワシントン・ポストによると、トランプ氏が挙げている人数は国土安全保障省の2013年報告に依拠したものの可能性がある。この報告書では「排除可能な犯歴のある外国人」は190万人だと書いているが、その中には合法定住者や短期滞在ビザを持つ移民も含まれている。 米議会報告によると、2010年の時点で米国には犯罪歴のある不法移民が17万8000人いると推計されていた。シンクタンク「移民政策研究所」によると、犯罪歴のある不法移民は推計82万人だが、その数には不法入国で有罪となっただけの人も含まれるという。 米国内には推計1100万人の不法移民が暮らしており、その多くはメキシコ出身。トランプ氏は出馬当初から、不法移民対策を主要公約として掲げてきた。出馬宣言の演説でトランプ氏はメキシコが強姦犯や麻薬密売人を米国に送り込んでいると述べ、強く非難された。 トランプ次期米大統領 公約を修正していくのか トランプ氏はCBS番組でさらに、メキシコとの国境に造ると公約してきた壁には、フェンスも含まれると述べたほか、次のように述べた――。 ・新しい最高裁判事には、妊娠中絶に反対する「生命支持派」で、武器所有権を保障する憲法修正第2条を守る候補を指名する ・同性結婚を認める法律は覆さない ・大統領の年俸40万ドル（約4300万円）は受け取らず、代わりに年1ドルを受け取る ・少数者への暴言や嫌がらせが米各地で多発しているとの報道について、「悲しい」と述べ、「止める」よう呼びかけた ・自分たちが展開した選挙戦について「とても誇らしい」けれども、「もっと穏やかで優しい」調子だったら良かったとは思う ・自陣営の挑発的なツイートが勝利につながったのでツイッターの効果を評価するが、今後は「とても抑制的に使う」 トランプ氏はツイッターについて、「ものすごいと思う。現代のコミュニケーションの形だ。恥ずかしいと思うべきことはなにもない」と語った。 次期大統領は1月20日、オバマ大統領の後任として宣誓就任する予定。 メキシコから米国に入る車両を調べる米国入国管理審査官（10月14日、カリフォルニア州サンイシドロの国境検問所） 一方で、共和党幹部のポール・ライアン下院議長は13日、急務として優先されるべきは大規模な強制送還ではなく、国境強化だとCNNの番組で述べた。 「強制送還部隊の設立は考えていない」、「皆さんには安心してもらいたい」とライアン議長は述べた。 米国とメキシコの国境は全長約3100キロ。そのうち約1000キロはすでにフェンスやコンクリート板などで区切られている。トランプ氏はかつて、新たに壁の建設が必要となるのは約1600キロだと話していた。 国境は砂漠だけでなく、大河リオグランデ周辺の緑豊かな地帯も通る。メキシコの「エル・ウニベルサル」紙によると、毎日少なくとも100万人と自動車40万台、トラック1万5000台が通過する、世界で最も忙しい国境のひとつ。 【米政権交代】「『国外追放される？』と子供たち」 メキシコと米国の今後は 米国境警備隊がメキシコ側を監視する（10月3日） （英語記事 Trump election: Up to three million migrants 'to be targeted'）

53146508

https://www.bbc.com/japanese/53146508

英イングランドで映画館や博物館が再開へ、社会的距離も短縮 7月4日から

英イングランドでは7月4日より、映画館や博物館、美術館などの営業が再開される見通しだ。ボリス・ジョンソン英首相は23日、新型コロナウイルス流行に伴うロックダウン（都市封鎖）のさらなる緩和について議会で発表する予定。

映画館などは3月21日から始まったロックダウンで休業を余儀なくされていたが、今後は安全策を施していれば営業できるようになる。 また、イングランドではこれまで他者と2メートルの間隔を空けるようアドバイスされていたが、7月4日からはこれが1メートルに短縮される予定。 これに伴い、ジョンソン首相はパブなどの営業再開についても説明するとみられている。 マット・ハンコック保健相は、イングランドの制限緩和は「明らかに順調だ」と話した一方、新しい感染者が再び増えれば制限を強化するだろうと警告した。 イギリスでは21日の新たな感染者が1000人以下と、ロックダウン開始以降で最少を記録。入院している患者は5000人を切った。 1日当たりの死者も15人と、3月15日以降で最も少なくなった。 ＜関連記事＞ ジョンソン首相は22日、COVID-19戦略委員会で制限の変更について協議した。これにはパトリック・ヴァランス首席科学顧問や、クリス・ウィッティー主任医務官らも参加した。 ロックダウンからの回復計画の一環として、一部の芸術やエンターテインメント施設も7月4日から営業を再開できることになった。ただし「COVIDセキュア」であること必須となる。 職員との対面での接触を減らすために訪問者に事前にチケットを買ってもらったり、距離を空けた行列、入退場時間をずらすといった措置が必要になるという。 施設換気の改善や、受付に透明の仕切りを立てるなどして、職員のリスクを減らすことも必要だ。 パブやレストランも営業再開へ 政府はまた、ホスピタリティー業界や一部の下院議員から、2メートルという現状の社会的距離では営業が不可能なので、これを短縮するよう圧力を受けていた。 ジョンソン首相は23日の演説で、イングランドでは7月4日から他者と取るべき距離を1メートルに短縮すると発表するとみられている。 これにより、パブやレストラン、ホテル、ホステルといった施設が3カ月以上ぶりに営業を再開できる見通しだ。 2メートルってどれくらい？ 感染対策に必要な距離 一方で閣僚らは、パブやバーの客に連絡先などの登録を求め、もし感染者に接触した場合には追跡しやすくする案も、引き続き検討中だ。 パブ･チェーン「オークマン・インズ」のピーター・ボーグ・ニール最高経営責任者は、BBCラジオに対して、1メートルの社会距離でも「とても大変」だが、ほとんどのパブはそれで再開できるようになると話した。 ジョンソン首相は23日の演説で、国民保健サービス（NHS）の検査・追跡システムを使って、「目標を絞ったロックダウン」で地域的なアウトブレイクを感知・制御していくことをあらためて約束するとみられている。 首相官邸筋は、「国民の大半が新型ウイルスを制御する段階を踏んでいるので、今週、一歩先に進むことができる」と話している。 「しかし緩和すればするほど、全員が他者と距離を取るガイドラインを守ることがより重要になってくる。新型ウイルスが制御不能になるのを抑えるためなら、制限を再び強化することもいとわない」 距離の短縮には懸念の声も 政府に新型ウイルス対策を助言している科学者による調査では、社会的距離を2メートルから1メートルに縮めることで感染リスクが2～10倍に増えるとされている。 エディンバラ大学のリンダ・ボールド教授（公衆衛生学）は、学界はロックダウン緩和の速度を「非常に懸念」していると指摘。イギリスはなお、欧州各国よりも感染者が多いと話した。 BBCの報道番組「ニューズナイト」に出演したボールド教授は、「再び感染者が増えた時にそれを抑え込めると自信を持って言えるような、完全に機能する追跡システムがあるとは言えない」と懸念を示した。 社会的距離については、イングランド以外の地域は2メートルから短縮する方針は示していない。 国や地域でによって違う「社会的距離」 世界保健機関（WHO）は、少なくとも1メートルの距離を空けるよう指導している。 （英語記事 Cinemas and museums set to reopen in England）

48577873

https://www.bbc.com/japanese/48577873

次期英首相候補たち、次々と過去の違法薬物使用を謝罪

与党・保守党党首選への立候補を表明しているマイケル・ゴーヴ環境相は9日、20年前にコカインを複数回使用したことについて、禁錮刑を受けなかったのは「幸運だった」と話した。

マイケル・ゴーヴ環境相 ゴーヴ氏は政界に入る前のジャーナリスト時代、イギリスの薬物乱用法で最も危険とされる「クラスA」に分類されているコカインを使用したことを認めている。 イギリスではテリーザ・メイ首相が7日に保守党党首を退任したことに伴い、これまでに保守党議員11人が党首選への立候補を表明しているが、ゴーヴ氏を含む複数の立候補者が過去の違法薬物使用を明らかにし、謝罪している。 次期党首は自動的にイギリスの首相となる。メイ首相は後任が決まるまで首相にとどまる。 ＜関連記事＞ BBCの「アンドリュー・マー・ショー」に出演したゴーヴ氏は、禁錮刑を受けるべきだったかという質問に対し「刑務所に行かなかったのは幸運だが、（コカイン使用は）大きな間違いだったと思う」と話した。 「自分の犯した過ちを深く後悔している。薬物使用は犯罪で、間違いだった」 一方でゴーヴ氏は、コカインを「常習」していたことはないと強調している。 アメリカ入国のビザ（査証）申請で薬物使用歴を申告していたかという質問には、「そのことについて直接聞かれて、本当のことを答えなかったことは一度もないと思う」と答えた上で、「もし私が首相に選ばれたなら、アメリカを訪問するためには申告が必要になるだろう」と述べた。 環境相就任時に申告したかどうかについては、「誰も聞かなかった。そういった質問は一度もなかった」としている。 他の党首候補も続々と ゴーヴ氏の謝罪と前後して、他の立候補者も次々と過去の違法薬物使用を明らかにし、謝罪している。 ローリー・スチュワート国際開発相は5月、15年前にイランで行われた結婚式でアヘンを吸ったことを謝罪した。アヘンはコカインと同様、イギリスではクラスAに指定されている。 ボリス・ジョンソン前外相は2008年に雑誌マリー・クレールの取材で、大学時代にコカインを吸ったことがあるという話題について質問され、「自分は当時、19歳だった」と答えている。2005年にテレビ番組で同様の質問を受けた際には、コカインを渡されたが実際には吸っていないと話していた。 アンドレア・レッドソム前下院院内総務 また、アンドレア・レッドソム前下院院内総務は、「大学時代に大麻を吸った」が、「それ以来、一度も吸っていない」と述べている。 ジェレミー・ハント外相は5月に英紙タイムズの取材で、過去にバックパッカーとしてインドを旅行した際に大麻の入ったラッシー（乳飲料）を飲んだことを明らかにした。 このほか、エスター・マクヴェイ前雇用・年金相は「アンドリュー・マー・ショー」で、Aクラス薬物を使用したことはないと話した半面、ITVの取材では「ずっと若いころ」に大麻を試したことがあると述べていた。 一方、自らも過去の大麻使用を認めているドミニク・ラーブ前EU離脱相はBBCのラジオ番組に出演し、「ゴーヴ氏は自分の過ちを説明したようだ」と話した。 「昔のことだが、人々はそのまま判断するだろう。ただ、私は2度目のチャンスがある社会を信じたい」 サジド・ジャヴィド内相 こうした中、サジド・ジャヴィド内相は、Aクラス薬物を使用したことがある人は、それが及ぼす損害を理解する必要があると強調した。ジャヴィド氏も党首選に立候補している。 英スカイの番組に出演したジャヴィド氏は、「Aクラス薬物を使用した人は、コロンビアから始まって例えば（ロンドン中心部の）チェルシーまで続くそのサプライチェーンの中で多くの命が損なわれていることを考えないといけない」と指摘した。 （英語記事 Gove: I was lucky to avoid jail over cocaine）

features-and-analysis-38717326

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-38717326

トランプ米政権の経済政策 今分かっていること

「米国を偉大にする」ため、すぐ仕事に取り掛かると表明していたドナルド・トランプ米大統領は、今週20日に就任した直後から、バラク・オバマ前大統領の政権を代表する医療保険制度改革（オバマケア）を含む一部政策の巻き戻しに着手している。

ルーシー・フッカー、ラッセル・ホッテン両記者 トランプ大統領はテリーザ・メイ英首相と27日に会談する予定 そのため今後、経済政策の変更が矢継ぎ早に打ち出される可能性は十分ある。 選挙中に激しい調子で諸々主張していたトランプ氏が、ホワイトハウスの大統領執務室の主となった今、どんなことが予想されるのだろうか。 規制緩和 就任式が終わるか終わらないかのうち、ラインス・プリーバス大統領首席補佐官は、連邦政府による新たな規制導入にストップをかけた。お役所仕事を減らす大胆な対応のようにみえるし、トランプ氏は選挙運動中も企業に対する規制の負担を減らすと約束していた。 しかし実際は、新たに政権入りする大統領がすることとしては珍しくない。 トランプ氏の対応で最も議論を呼んでいるのは、オバマ前大統領の医療保険制度改革に関する規制の部分だ。保険に加入している個人や、民間の保険会社にとってどのようなことを意味するかまだ明確でないが、新大統領はオバマケアを「撤廃し、別の制度に取り換える」としていた。 ストップがかかったほかの規制も「再検討」される。しかし、それだけではなさそうだ。トランプ氏が商務長官に指名したウィルバー・ロス氏は昨年、規制緩和によって企業は年間2000億ドル（約22兆6500億円）費用を削減できると述べていた。ロス氏は、健康と安全、石炭産業で規制緩和が必要だとしていた。 貿易 トランプ大統領がこれは明確に打ち出したと言える主張があるとするなら、現在の貿易協定が「この国で汗水たらして働く人々よりも、権力のインサイダーやワシントンのエリートたちを優先している」という部分がそれだ。一新されたホワイトハウスのウェブサイトにもそう書いてある。 トランプ氏は自動車メーカーがメキシコで生産するのを批判してきた トランプ氏は22日、カナダ、メキシコ両首脳との北米自由貿易協定（NAFTA）の再交渉が近く始まると語った。NAFTAは1994年に発効している。 トランプ氏は、メキシコのエンリケ・ペニャニエト大統領とは移民や国境管理についても話し合うと表明した。メキシコとの国境に壁を建設するという選挙公約に沿う発言だ。 環太平洋経済連携協定（TPP）からの離脱についても今週、具体的な動きが始まりそうだ（訳注：この英語記事掲載後の23日、トランプ氏はTPP離脱に関する大統領令に署名した）。 TPPは、日本から南米チリまで、太平洋に面する国々との何年にもわたる交渉から生まれた。中国の台頭に対抗しようと、オバマ前大統領が打ち出したアジア重視政策の一環だった。 大手金融機関 米国の大手金融機関は、大統領選後の数カ月を大いに楽しんだ。銀行業界は規制緩和に期待を寄せる業界の一つだ。 財務長官に指名されたムニューチン氏が進める政策について知られていることは少ない 財務長官に指名されたスティーブン・ムニューチン氏は、2008年の金融危機後に成立した、大手金融機関を対象とした金融規制改革法「ドッド・フランク法」を緩和すると約束している。これはウォール街にとって利益拡大の機会になるかもしれない。 ムニューチン氏の指名はまだ上院で承認されておらず、規制の緩和には時間がかかる可能性がある。しかし、銀行経営者らはすでにトランプ政権下での見通しについて楽観的な口調になっている。 より目先でも、トランプ政権が発足した数時間後には、政権交代の直前に前政権がとっていた、何百万人もの住宅購入者を対象にしたローンの支払いを軽減する措置を停止した。 エネルギーとインフラ ホワイトハウスのウェブサイトで、「最重要課題」の冒頭に掲げられているのは、「米国第一のエネルギー計画」だ。トランプ氏はシェール・オイルや天然ガスの埋蔵資源の開発を主張しているほか、「苦境にある」炭鉱業界を再興するとしている。 新政権はシェール開発によって雇用創出と税収増が期待できるとしている トランプ氏はシェール開発から得られる税収増を、道路や学校、橋などへのインフラ投資に充てるとしている。 ホワイトハウスの新しいウェブサイトでは、オバマ政権の主要な政策課題だった気候変動についての言及は消えている。 環境には触れられている。環境保護局（EPA）は今後、「我々の空気と水を守るという基本的な使命」に力を入れるという。 雇用と経済成長 ホワイトハウスの新しい公式サイトは、雇用と経済成長について現状は悲惨だと書いている。製造業から雇用が消え、2008年以降の景気回復は「遅々としている」と指摘する。その一方で、トランプ氏には米国に2500万人の雇用を創出し、年率4％の経済成長を実現する「大胆な計画」があると書いている。 衰退した製造業を象徴するかのような米ミシガン州デトロイトにある廃墟となった工場 その方策として挙げられているのは、法人税を含む幅広い税率の引き下げだ。減税の財源については明確でない。 「恐れそのもの」 新政権は、米国にとって大改革が喫緊の課題だとしており、トランプ氏も就任演説で、「アメリカ内部の殺戮（さつりく）」と表現する、貧困から抜け出せずにいる人々や、「墓石のように散らばる、さび付いた工場」に言及しているが、実際は、経済情勢は全体としてかなり良好だと考えられている。 雇用は6年3カ月にわたって増加しているし、公式の失業率は4.7％で、経済成長率も堅調に推移している。 投資家たちはこれまでのところ、否定的な心理が最も危険だというトランプ氏のキャッチフレーズを念頭に置いているようだ。 トランプ氏の当選後、上昇してきた株価は現在、踊り場状態で、市場参加者たちは次の材料を待っている。これは鼻であしらうべきでないだろう。急進的な計画を持つ新しい大統領にとって、前向きな期待は大きな政治的資産だからだ。 （英語記事 Trump's economic plans: What do we know so far?）

55876064

https://www.bbc.com/japanese/55876064

ミャンマー国軍、権力掌握を宣言 アウンサンスーチー氏らを拘束

ミャンマー国軍は1日午前、「軍が国家の権力を掌握した」と宣言した。与党・国民民主連盟（NLD）によると軍はこれに先立ち同日朝、同党を率いるアウンサンスーチー国家顧問（75）らを拘束した。ミャンマーでは昨年11月の総選挙結果をめぐり、与党と国軍の緊張が高まっていた。

今年1月に新型コロナウイルスの予防接種クリニックを訪れたアウンサンスーチー国家顧問 ミャンマー国軍は、ミンアウンフライン国軍総司令官が政府トップになると発表した。軍はさらに、今後1年間にわたる国家非常事態を宣言したと明らかにした。 これに対してアウンサンスーチー氏は、拘束に先駆けて用意した書簡で、国軍の行動はミャンマーを独裁国家に戻すものだと批判。支持者に対して、この事態を「受け入れず」、「クーデターに抗議」するよう呼びかけた。 BBCのジョナサン・ヘッド東南アジア特派員によると、首都ネピドーや最大都市ヤンゴンの道路には兵士が出ているという。 国軍兵士が道路遮断のため配備された（1日、ミャンマー・ネピドー） これに先立ち、NLD中央執行委員会のミョ・ニュン報道官は電話でロイター通信に対して、アウンサンスーチー氏のほか、ウィン・ミン大統領ら幹部が同日早朝に連行されたと述べた。 「国民には性急に反応せず、合法的に行動するよう呼びかけたい」と報道官は述べると共に、いずれ自分も拘束されるだろうと話した。 関係者によると、国軍は複数の地方自治体でも政府幹部を自宅から連行したという。 BBCビルマ語によると、首都ネピドーでは電話やインターネットの回線が遮断された。ネピドー市内と通話ができないため、状況の把握が難しくなっている。 国営放送MRTVは、技術的な問題のため放送を中止したと説明している。 BBCワールドニュースを含めた国際放送は映らなくなっている。 最大都市ヤンゴンでも、通信回線の多くが遮断され、電話やインターネットの利用は限られている。ヤンゴン市内では多くの住民が銀行の現金自動預払機（ATM）から、急ぎ現金を引き出しているという情報もある。ただし、すでに作動しなくなったATMもあるという。ミャンマー銀行協会によると、国内の銀行はすべての金融サービスを一時停止した。 ロイター通信のカメラマンは、ヤンゴンの銀行支店前に行列する人たちの写真をツイートした。 ミャンマー国軍は1月30日には、憲法に沿って行動すると約束していた。今回のクーデターは、国軍そのものが起草した憲法に違反するものだとヘッド特派員は指摘する。 さらに、アウンサンスーチー氏のような政治指導者の拘束は挑発的で、国内でも強い反発が出る可能性のあるリスクが高いと、同特派員は解説している。 ミャンマーでは昨年11月の総選挙で、NLDが単独過半数の議席を得たものの、議席を減らした国軍系の最大野党・連邦団結発展党（USDP）や国軍は結果に異議を主張。最高裁に対して大統領や選挙管理委員長への不服を申し立てた上、先月26日には不正選挙について「行動する」と会見で主張していたため、軍事クーデターの懸念が高まっていた。 1日には総選挙の結果を受けて、国会が始まる予定だった。 国軍のミンアウンフライン総司令官 国際社会の反応は アメリカ政府はクーデターを非難し、「最近の選挙結果を変更しようとしたり、ミャンマーの民主化を妨げようとする、あらゆる取り組みに反対する」と表明した。 アントニー・ブリンケン米国務長官は、政府関係者や市民活動リーダーたちを全員釈放するよう求め、アメリカは「民主主義と自由、平和と発展を求めるビルマの人たちと共に立っている」と述べ、ミャンマー軍は「ただちに行動を撤回しなくてはならない」と強調した。 オーストラリアではマリーズ・ペイン外相が、ミャンマー国軍に「法治主義を尊重し、紛争は法的手段で解決し、違法に拘束された市民リーダーや他の人たち全員を直ちに釈放するよう」求めた。 ボリス･ジョンソン英首相は「私はミャンマーにおけるクーデターと、アウンサンスーチー氏を含む文民の違法な拘束を非難する。国民の投票結果を尊重し、民政指導者たちを釈放しなくてはならない」とツイートした。 国際人権団体ヒューマン・ライツ・ウォッチのジョン・シフトン氏は、「ミャンマーを何十年も支配してきた軍部は、そもそも一度も権力を手放していなかった」と述べた。「これまで一度も民政の権限を受け入れていなかったので、今日の出来事はすでに存在していた政治的な現実を露呈しただけとも言える」と、シフトン氏は話した。 ヤンゴン在住の歴史家、タントミンウ氏は、「今後の展開を制御できる人は誰もいないだろうと、悲観している。それにミャンマーは国内に大量の武器があり、民族や宗教による深い分断があり、何百万人もの人がぎりぎりの生活をしている国だと、忘れてはならない」と話した。 1962年の軍事クーデター以降、ミャンマーでは2011年まで軍事政権が続いた。2015年に民政移管後初の総選挙が行われ、民主化運動の指導者だったアウンサンスーチー氏が率いるNLDが大勝し、民主化を進めてきた。 アウンサンスーチー氏は、イギリスの植民地だったビルマの独立運動を率いたアウンサン将軍の娘。民主化指導者として軍事政権に対抗し、1989年から2010年まで自宅軟禁状態に置かれた。1991年には軟禁中にノーベル平和賞を与えられ、「力なき人の力」の象徴とたたえられた。 アウンサンスーチー氏、平和の象徴がジェノサイド裁判へ 2015年の総選挙で勝利した後は国家顧問となり、実質的なミャンマーの指導者となった。イギリス人の夫との間に子供がいるため、外国人の子供をもつ人の大統領就任を禁止する現行憲法下では大統領になれなかった。 しかし、2017年に軍が西部ラカイン州に住む少数民族ロヒンギャに対して大規模な軍事作戦を開始し、それを逃れるため数十万人のロヒンギャが隣国バングラデシュに逃れた際、アウンサンスーチー氏は軍部を制止せず、虐殺についても反論したため、かつて同氏を支援した国際人権団体などは非難に転じた。 擁護派は当初、強力な軍部と複雑な歴史を持つ多民族国家を治めようとするアウンサンスーチー氏が、現実的な政治家として動いているのだと説明していた。しかし、2019年末の国際司法裁判所（ICJ）でも軍部の行動をアウンサンスーチー氏が弁護したため、ノーベル平和賞を取り上げるべきだとの声も上がった。 一方、ロヒンギャ支持者の少ないミャンマー国内では、アウンサンスーチー氏は今も年配の女性への敬称「ドー」をつけて呼ばれ、高い支持を得ている。 （英語記事 Myanmar's Aung San Suu Kyi 'detained by military', NLD party says）

features-and-analysis-45494006

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-45494006

「テニスに性差別はある。しかしウィリアムズのしたことの言い訳にはならない」

セリーナ・ウィリアムズ選手はこれまでずっと、ミソジニー（女性嫌い）と人種差別の被害を受けてきた。だからと言って、問題行動が制裁されずに済むわけではない（文中敬称略）。

ラッセル・フラーBBCテニス担当編集委員 ウィリアムズは、大坂なおみに負けた全米オープン女子シングルス決勝戦で、3つの規則違反を問われて合計1万7000ドル（約189万円）の罰金を科された。確かに、ウィリアムズが積み上げてきた賞金総額に比べれば微々たるものだ。しかしそれでも、テニスという文脈では、大きな意味をもつ。 カルロス・ラモス主審を「うそつき」や「泥棒」と呼び暴言を吐いたとしてゲーム・ペナルティーを取られたことで、ウィリアムズは主審を性差別的だと非難した。その時点でこの話がしばらくは、ニュースの大きな話題になることは必至だった。さらにその後、テニス界トップレベルの幹部2人がウィリアムズの主張を支持し、審判を真正面から責めたことで、問題はさらに拡大した。 女子テニス協会（WTA）のスティーブ・サイモン最高経営責任者（CEO）は9日、声明の中で、ラモス主審は男子相手のときと比べてウィリアムズには厳しく接したように思うと述べた。全米テニス協会（USTA）のカトリーナ・アダムス会長も同日、テレビでのインタビューで、ラモス主審や他の審判には性的偏見があると非難した。 「男子選手の同じような真似は、しょっちゅう目にする」とアダムス会長はスポーツ専門チャンネルESPNで述べた。 「コートチェンジの際に主審にしつこく食い下がっても、何もされない。平等ではない」 シカゴ、ケベック、広島で今週開かれている大会の審判たちの立場を、まったく考えていない発言だ。これから数週間、数カ月にわたって試合を采配する審判たちのことも、何も考えていない。審判の権威は、一瞬にして損なわれてしまった。 ＜関連記事＞ テニスの世界には、既得権がはびこっている。利益相反も多くみられる。アダムス会長は、ウィリアムズとの良好な関係を守らなくてはならない。サイモンCEOは純粋にビジネスとして、WTAの商売にとって最大の資産を大事にしているのだ。 マリア・シャラポワが薬物検査で陽性反応となった時にも、サイモン氏は同じことをした。まず、まだ適正な手続きさえ始まっていない時点で、シャラポワの人柄に太鼓判を押した。その後、シャラポワの出場停止期間が終わった直後、全仏オープンのワイルドカードを与えなかったとして仏テニス連盟を公然と非難した。 色々な人が色々なことを言っているし、関係する管理団体があまりに多すぎる。四大大会はテニス界を支える柱だ。それだけに、規則を決める国際テニス連盟、女子ツアーを運営するWTA、男子ツアーを運営する男子プロテニス協会（ATP）が、影響力を争ってしのぎを削っている。仕組みを改革すべきだが、期待しない方がいい。 ラモス氏は、スター選手に対決できる審判だという評判が高く、ある意味でだからこそ、四大大会すべてとオリンピックでシングルス決勝戦の主審を任されてきた。審判をうそつきや泥棒と呼んだウィリアムズに何もしなかったら、かえって非難されたはずだ。 テニスには性差別がはびこっている。だからいってそれを、四大大会優勝23回の女王の振る舞いをごまかすための、言い訳にするべきではない。 全米オープン覇者の大坂なおみは試合後の表彰式で涙を流した 審判は、男子選手に甘いのだろうか？ 今年の全米オープンから確かなことは言えないし、昨年の全米オープンでは、ファビオ・フォニーニ（イタリア）が暴言を理由に罰金9万6000ドル（約1070万円）を科され、四大大会出場を停止された。フォニーニの行為は今回よりはるかい悪質で、ルイーズ・エンセル主審への発言は紛れもなく女性蔑視的なものだったが、少なくともしっかりした処分が下された。 男子選手は、審判が男性か女性かで自分の話し方が違っているかどうか、じっくり考えるべきだ。そして女子選手は、男子選手よりも扱いが厳しいと強く感じているのなら、調査が必要だ。 WTAツアーは、創設当初から差別と戦ってきた。大きく前進はしてきたものの、それでも、女子選手のほうが不利だという部分が多すぎる。ウィンブルドン選手権での賞金が男女同額になってわずか11年だ。大会日程については今も、舞台裏では不満が飛び交っている。 そして今回の全米オープンでは、ダブルスで優勝したココ・バンダウェイ（米国）が不満を抱いていた。男子シングルス決勝を時間通りに始めるため、女子ダブルスの表彰式が短縮されたからだ。また、着ていたシャツが前後ろだと気づいたアリゼ・コルネ（フランス）がコート上で着替えたからと警告されたことについても、不満が広がっている。 加えて、試合中のコーチング（指導）問題がある。ウィリアムズの話もそもそもは、コーチングから始まった。コート上での指導は、WTAツアーでは一部で許されているが、客席から極秘にサインを送るのは決して容認されない。コーチはいつもやっていることだが、審判が一貫して取り締まるのは無理な話だ。 WTA創設者の1人でもあるビリー・ジーン・キング氏をはじめ大勢が、全てのポイントでコーチングを許して、テニスを21世紀のものにすべきだと主張する。 伝統主義者は、テニスは個人競技であり、自力で問題を解決しなければならないと反論する。 ここでもまた、テニスは分裂しているのだ。 （英語記事 US Open: 'There's sexism in tennis but that doesn't excuse Serena Williams' behaviour'）

56289790

https://www.bbc.com/japanese/56289790

ミャンマー、国外逃亡した警官の送還をインドに要請 「友好関係維持のため」と

ミャンマーで 国軍によるクーデター をめぐり警察とデモ隊の衝突が続く中、複数の警官が国軍の命令を拒否し、国境を越えてインドへ逃れた。ミャンマーは6日、越境した警官を同国へ送還するようインドに求めた。

最大都市ヤンゴンでは6日、警官がデモ隊に催涙ガスを発射するなどした インド当局によると、ここ数日の間に、ミャンマー国軍の命令遂行を拒否した警官数人とその家族が越境してインドへ入ったという。 ミャンマー当局はインドに宛てた書簡で、「友好的な関係を維持するために」警官をミャンマーへ送還するよう求めた。 2月1日のクーデター以降、ミャンマー各地で大規模な抗議デモやストライキが相次いでいる。 治安部隊はデモ隊に強硬姿勢をとっており、これまでに少なくとも55人の死亡が報告されている。 デモ隊は6日も各地で軍への抗議を続けた。最大都市ヤンゴンでは警察が催涙ガスやゴム弾、閃光弾を使ってデモ隊を追い払ったと報じられた。 新たな死傷者は報告されなかった。 「友好関係維持のため」本国送還を要請 インド・ミゾラム州チャンパイ地区の高官マリア・CT・ズアリ氏はロイター通信に対し、ミャンマーのファラム地区の担当者から警官の本国送還を求める手紙を受け取ったと述べた。 書簡には、ミャンマー側はインドに渡った警官8人に関する情報を入手しており、「隣国間の友好関係を維持するために、インドに到着したミャンマー人警官8人を拘束し、ミャンマー側へ引き渡していただきたい」と書かれてあった。 ズアリ氏は、インド内務省からの指示を待っていると明かした。 デモ隊はクーデターで拘束されたアウンサンスーチー国家顧問の釈放を求めている。写真は6日のヤンゴンでのデモ ロイター通信によると、ここ数日の間に、ミャンマーの警官とその家族ら約30人がインドへ逃れたという。 6日には数十人のミャンマー人が混乱から逃れるため国境で行列していると、AFP通信はインド当局者の話として伝えた。 事の発端は ミャンマー国軍は2月1日にクーデターを起こし、民主的に選出されたアウンサンスーチー国家顧問らを拘束。国民民主連盟（NLD）から政権を奪取した。 その数日後には多くの国民が仕事をストライキし、一部の人が街頭での大規模な抗議活動に参加するなど、市民の抵抗が始まった。 治安部隊は武装していない抗議者に実弾を発砲するという、暴力的な弾圧を行った。軍は死者についてコメントしていない。 ミチェル・バチェレ国連人権高等弁務官によると、クーデター発生以降、国会議員や抗議者、少なくとも29人のジャーナリストなど1700人以上が拘束されている。 バチェレ氏は、抗議デモの規模が大きく情勢把握が困難なため、実際の人数ははるかに大きい可能性もあるとしている。 【解説動画】 アウンサンスーチー氏とミャンマー軍の複雑な関係 （英語記事 Myanmar asks India to return police who fled coup）

48277708

https://www.bbc.com/japanese/48277708

全米で最も厳しい中絶禁止の州法が成立 アラバマ州

米アラバマ州のケイ・アイヴィー知事は15日、人工妊娠中絶を全面的に禁止する法案に署名した。レイプや近親相姦による妊娠でも中絶は認めない、全米で最も厳しい中絶禁止法が成立した。

米アラバマ州、厳格な中絶禁止法案を可決 アラバマ州議会上院は前日の14日、この法案を、賛成25、反対6で可決した。妊娠何週目かを問わず、レイプや近親相姦による妊娠でも中絶は認めない内容。 アイヴィー氏は中絶に強く反対しているとされる。 最高裁判決の転覆狙う 先月30日に同州議会下院で賛成74、反対3で可決されたこの州法案では、母体保護の目的でのみ例外的に中絶が認められる。 今年に入り全米50州のうち16州で、中絶権を制限する州法案が提出され、複数の州で可決されている。 中絶反対派は、たとえこうした州法が下級審で違憲と判断されても、連邦最高裁まで争う構えだ。連邦最高裁が人工中絶を女性の権利として認めた1973年の「ロー対ウェイド」判決を覆すことを、最終的な目的としている。 ドナルド・トランプ大統領による最高裁判事2人の指名によって、連邦最高裁の構成は保守派優勢に傾いている。そのため中絶反対派はこの機を捉えて、人工中絶を全米で違法にする最高裁判決を求めていく見通し。 中絶反対派のクライド・チャンブリス州上院議員（共和党）は、中絶を合法化した1973年の「ロー対ウェイド」判決に対抗する方針 全米女性機構（NOW）は、アラバマ州の法案は「違憲」であり、「選挙に向けて、中絶反対候補への支援を集めるのが目的なのは見え見え」だと批判している。 全米家族計画連盟（PPFA）のステイシー・フォックス氏は14日、「アラバマ州と全米の女性にとって暗澹（あんたん）たる日」だとコメントした。フォックス氏はアラバマ州の議員は「賛成票を投じたことを永遠に非難されながら生きていくことになるし、この事態が誰の責任なのか全ての女性に知らしめていく」と述べた。 アラバマ州議員の主張 州議会上院のテリー・コリンズ議員（共和党）は同日、「我々の法案は、子宮の中にいる胎児は人間だと認定している」と述べた。 同じく中絶反対派のクライド・チャンブリス議員（共和党）は、法案が成立すればそれをもとに、中絶を合法化した「『ロー対ウェイド』判決の是非について最高裁に直接判断を求める」ことができるようになると述べた。 一方、民主党のボビー・シングルトン議員は、この法案は「医師を有罪にする」もので、「女性に向かって、あなたたちの体はこう使えと男が命令」できるようにするものだと批判した。 法案審議に先立ち、ロジャー・スミザーマン議員（民主党）は、「近親相姦とレイプによって妊娠した12歳の少女に、（出産する）ほかにどうしようもないと告げるに等しい」と主張していた。 中絶反対派は法案可決を歓迎している 法案の内容 アメリカでは昨年から、オハイオ、ミシシッピー、ケンタッキー、アイオワ、ノースダコタ、ジョージアの各州で、胎児の心拍が確認できるようになった時点で中絶を禁止とする厳しい中絶禁止法が次々と成立している。胎児の心拍が確認できるのは一般的に妊娠6週目ごろとされる。 今回アラバマ州で可決された法案は妊娠中のどの時期でも人工中絶を禁止する、これまでで最も厳しい内容だ。時期を問わず妊娠を中絶すれば、最も重い重罪となる可能性がある。 医師が中絶手術を試みた場合は禁錮10年、実際に中絶手術を行なった場合は禁錮99年の量刑が言い渡される可能性がある。 中絶手術を受けた女性は刑事責任を問われないという。 一方、母体への深刻な危険が生じた場合には、中絶が認められるという。 法案は、旧ソ連の「スターリンの強制収容所やカンボジア（ポル・ポト政権）のキリング・フィールド」が殺した人数より多くの胎児が、人工中絶で殺されたと書いている。 （英語記事 Alabama passes bill banning abortion）

54927276

https://www.bbc.com/japanese/54927276

オバマ氏、選挙不正の主張は民主主義を損なうと批判

アメリカのバラク・オバマ前大統領は米テレビ局のインタビューで、共和党議員らについて、大統領選で不正があったとするドナルド・トランプ大統領の証明されていない主張を支持し、民主主義を損なっていると批判した。

バラク・オバマ前大統領 米CBSが15日放送予定のインタビューで、オバマ氏は大統領選について、ジョー・バイデン次期大統領が「明らかに勝った」と述べた。 大統領選をめぐっては、米メディアが7日、バイデン氏の当選が確実になったと報じた。ただ、票の集計は一部でまだ続いている。 トランプ氏は選挙で不正があったと主張し、次々と訴訟を起こしているが、不正の主張を裏付ける証拠をまだ提示していない。 ＜関連記事＞ 「危険な道だ」 オバマ氏はインタビューで、選挙不正の訴えは、「大統領は負けるのが嫌い」という事実から生じていると述べた。 また、「さらに困ったことだと感じているのは、明らかに状況をよく分かっているはずの共和党関係者が、この主張に付き合っていることだ」と発言。 「バイデン次期政権だけでなく民主主義全般の合法性を否定するもので、危険な道だ」と話した。 オバマ氏は新たな回顧録「A Promised Land」（約束の地）の第1巻の刊行を17日に控えている。同書では、連邦上院議員を経て大統領1期目に至る道のりを描いている。第2巻とあわせ、ホワイトハウスで過ごした時期について記す。 オバマ氏は投票日前日の2日、ジョージア州アトランタで演説した 同書の抜粋を報じたCNNによると、オバマ氏はトランプ氏について、アメリカを率いる黒人への恐怖をあおることで大統領に上り詰めたと記述しているという。 オバマ氏は、「まるでホワイトハウスにおける私の存在が、自然の秩序が乱されたという感覚を招き、根が深いパニックを呼び起こしたようだった」、「ホワイトハウスにいる黒人男性におびえていた何百万人ものアメリカ人にとって、（トランプ氏は）人種的な不安を鎮めてくれる特効薬に思えた」と記しているとされる。 （英語記事 Obama: Election fraud claims undermining democracy）

34742203

https://www.bbc.com/japanese/34742203

【ロシア旅客機墜落】オバマ大統領も爆発物の「可能性」と

ロシアのコガリムアビア（メトロジェット）航空9268便がエジプト・シナイ半島で墜落した問題で、オバマ米大統領も5日、機内に爆発物が仕掛けられていた「可能性」があると発言した。こうした事態を受けて、墜落機が出発したシャルムエルシェイク空港の利用を複数の国が制限し始めた。

【ロシア旅客機墜落】 爆弾だったのか？ ISなのか？ オバマ大統領はCBSのラジオに対して、爆発物による墜落の可能性を「真剣に検討している」と述べた。 こうしたなか、フランス、ベルギー、オランダ各国は自国民に、有名リゾート地でもあるシャルムエルシェイクへの移動を最小限にとどめるよう促し、ドイツの航空会社は複数のフライトをキャンセルした。 フランスはシャルムエルシェイクへの旅行は必要最低限のものにとどめるよう勧告。オランダはシャルムエルシェイク空港経由の移動を控えるよう警告している。ベルギーのレンデルス外相は、空港の安全性の確認が得られるまで一時的に、現地への旅行は控えるよう促していると述べた。 ドイツの航空会社ルフトハンザは、子会社エーデルワイスとユーロウィングがチューリッヒやデュッセルドルフからのシャルムエルシェイク便を「念のため」キャンセルすると発表。すでに現地にいる乗客には帰国便を用意すると説明している。 ロシアの旅客機はまだシャルムエルシェイク空港を利用している。 英政府はすでに4日にいち早く、シャルムエルシェイク空港と英国間のフライトを全便の運航を中止。キャメロン英首相は5日、英国民の安全が最優先されると述べている。 ロシア旅客機墜落は機内の爆発物が原因の可能性 英外相 英国の各航空会社は現地に足止めされた自国民の帰国を6日から支援するが、荷物の持ち込みは手荷物しか認めない方針。預け入れ荷物は後に別途運ばれるという。 過激派勢力「イスラム国」（IS）系の武装勢力があらためて、犯行声明を発表。「神の力を得て墜落させたが、どういう仕組みを使ったか明らかにする義務はない」という録音が4日からソーシャルメディアに登場している。 墜落の原因はまだ特定されていない。米英は、機内に持ち込まれた爆発物によるという可能性が高いという見解を示しているが、ロシアは正式な結論が出る前に性急に結論を下すべきではないと慎重を促している。 シナイ半島でロシア旅客機墜落 事故か攻撃か 墜落現場ではロシアとエジプトが協力している（2日） エジプトのザズー観光相は、全便をキャンセルした英国の判断は「不当だ」と批判。首脳会談のため訪英中のシシ大統領は、ダウニング街でキャメロン首相と共同会見し、安全確保に懸念を抱く他国とエジプトは協力していく用意があると述べた。 ロシア機はシナイ半島の山間部に墜落した ＜英語ビデオ＞安全確保のため協力すると述べるエジプトのシシ大統領 観光大国エジプト、ロシア旅客機墜落の影響は エジプトはロシアなど各国の航空専門家の協力を得て墜落の原因調査を主導している。 ロシア航空運輸局のネラジコ局長は、残骸の中に爆発物がないか探すが、予備的な結論に至るまでには数カ月かかると慎重を促した。 犠牲になった乗員乗客224人のほとんどはロシア人だった。ロシアでは5日から葬儀が始まっている。 ＜ビデオ＞ 最初に行われた葬儀はニナ・ルシェンコさんのものだった （英語記事 Russian plane crash: Curbs on Sharm el-Sheikh travel widen）

35839673

https://www.bbc.com/japanese/35839673

米軍、アフガニスタンの病院空爆で十数人処分

米軍は、国境なき医師団（MSF）がアフガニスタンで運営していた病院が昨年10月に空爆され、42人が死亡した問題で、将校や兵士など十数人を処分した。AP通信が報じた。

病院は25分間で211発の爆撃を受けた 米国防総省は空爆が誤爆だったと認めたが、兵士らの刑事責任は問われないとしていた。今回の処分は正式に発表されていない。 処分の内容は戒告もしくは停職。将官は対象者に含まれていない。 MSFの広報担当者は、正式な発表があるまでコメントしないとしている。 クンドゥズのこの病院はMSFが運営していた 処分は米国防総省による調査を受けたもので、国防総省は来週、調査結果を発表する予定。 空爆の標的となったのは、アフガニスタン北部のクンドゥズにあった病院。クンドゥズでは、米軍主導の部隊によって2001年以来掃討されていたアフガニスタン旧支配勢力のタリバンが支配を取り戻したばかりだった。 アフガニスタン政府高官らは、病院がタリバンの支配下に置かれていたと主張したが、証拠は提示されなかった。 MSFは爆撃が「戦争の規則違反」に該当すると非難した。MSFは攻撃後、病院から撤退している。 当時のアフガニスタン駐留米軍のジョン・キャンベル司令官は事件について、「悲劇的だが、主に人的ミスによる避けられた事故だ」と述べていた。 オバマ米大統領は空爆を謝罪している。この爆撃で、過去15年にわたるアフガニスタンでの戦闘で最大の民間人被害が出た。 （英語記事 Kunduz bombing: US troops punished over hospital attack）

38434397

https://www.bbc.com/japanese/38434397

英人気歌手ジョージ・マイケルさん死去 53歳

英人気歌手ジョージ・マイケルさんが25日、オックスフォードシャーの自宅で亡くなった。53歳だった。広報担当が明らかにした。

ポップスデュオ「ワム！」で1980年代に人気を得た後、ソロ活動でも活躍したマイケルさんは、「自宅で安らかに息を引き取った」という。 マネージャーのマイケル・リップマンさんは、死因は心不全だと明らかにした。 オックスフォード周辺を管轄するテムズ・バリー警察は、地元救急当局が午後1時42分にオックスフォードシャー・ゴーリングの民家を訪問したと明らかにした。 マイケルさんの広報担当は、「私たちの息子できょうだいで友人のジョージが、クリスマスにかけて自宅で安らかに息を引き取ったと、とても大きい悲しみと共に発表します」とコメントを出した。 「親族一同、悲しみに満ちたこの辛い時にプライバシーを尊重してくださるようお願いします。現時点ではほかにコメントはありません」 「ワム！」でコンビを組んだアンドリュー・リッジリーさんは「愛する親友を失って、心が砕けたみたいだ」とコメント。サー・エルトン・ジョンは「偉大なアーティスト」の死去を悼んだ。 2011年に別離を発表するまで長くマイケルさんのパートナーだったケニー・ゴスさんは、「とてつもなく優しくて心温かな人」を称え、「とても、とても愛している」と悲しんだ。 マイケルさんのパートナー、ファディ・ファワズさんは26日、「自分のパートナーがベッドで安らかに死んでいるのを朝一番で発見した今年のクリスマスは、決して忘れない」とツイート。「いつになっても君がいなくてさびしい」と付け足した。 今月初めには、プロデューサーで作曲家のノーティーボーイさんが、マイケルさんと新譜の製作に取り掛かっていると発表されたばかりだった。また来年3月には「フリーダム」というドキュメンタリー映画の公開が予定されていた。 マイケルさんは2011年、肺炎で入院し、コンサートをいくつか延期した。ウィーンの病院で意識不明となり、気管切開手術を受けるなどした後、ロンドン自宅前で記者団に対して、一時は危険な状態だったと涙ながらに話していた。 1984年当時のジョージ・マイケルさんとアンドリュー・リッジリーさん ティーン・アイドルから息の長いスターに 「ヨルゴス・キリアコス・パナイオトゥ」として北ロンドンで生まれたマイケルさんは、約40年にわたる音楽キャリアでアルバムを1億枚以上売り上げた。 歌手として、さらには作曲家やプロデューサーとして才能を発揮し、世界でも有数の人気アーティストとなった。容姿と美声に恵まれ、独特の存在感をステージ上で発揮し続けたマイケルさんは、ティーン・アイドルから息の長いスターへと成熟した。 学友アンドリュー・リッジリーさんと組んだ「ワム！」で最初に人気を得て、ソロ活動でも1987年発表のソロ・アルバム第1弾「フェイス」を大ヒットさせた。「ケアレス・ウィスパー」や「フリーダム」などで英国シングル・チャート1位となり、グラミー賞を2回、ブリット・アワードは3回受賞している。 ソロ第2弾「Listen Without Prejudice Vol. 1」は、英国では「フェイス」以上のヒットとなったが、ソニーによるマーケティング方法に不満を抱いたマイケルさんはソニーを提訴。訴訟はマイケルさんの敗訴に終わった。 性的指向については長年にわたり公表を控えていたが、1998年に米ビバリー・ヒルズの公衆トイレで公序良俗違反行為の疑いで逮捕された後、自分はゲイだと公表した。 音楽活動の一方で薬物依存症とも戦い続け、警察沙汰も繰り返したため、その名声は音楽の才能だけでなく数々のスキャンダルにも彩られ、時にはゴシップ記事の方が注目されかねないこともあった。 2006年10月には、薬物使用中に運転したことを認め運転免許を没収された。2008年には、クラック・コカインなどの薬物所持で警告を受けた。 2010年9月には、同年7月にロンドン北部の店舗に自家用車を突入させた事故で有罪となり、8週間の禁錮刑を受けた。 2010年にハイバリーコーナー治安判事裁判所に出廷したマイケルさん サー・エルトン・ジョンはインスタグラムに、マイケルさんと一緒に写った写真を投稿し、「とてもショックを受けている。愛する友人を失ってしまった。誰より優しく思いやり深い魂で、素晴らしいアーティストだった。家族やすべてのファンと思いを共有したい」と書いた。 バンドABCのマーティン・フライさんはツイッターで、「ジョージ・マイケルの死を知って、完全に打ちのめされている。本当に素晴らしい才能だった。悲しい悲しい悲しい」と書いた。 バンド「デュラン・デュラン」の公式ツイッターアカウントは、デイビッド・ボウイさんやプリンスさんなど音楽関係者が今年多数亡くなったことを念頭に「2016――才能ある魂がまたひとり亡くなった。ジョージ・マイケルのご家族に愛とお悔やみを」と書き、マイケルさんがバンドのダイモン・ル・ボンさん、スティングさん、ボブ・ゲルドフさんと写った写真を投稿した。 (英語記事 Ex-Wham! singer George Michael dies）

41423749

https://www.bbc.com/japanese/41423749

トランプ氏義理の息子クシュナー氏、「女性として有権者登録」＝米報道

ドナルド・トランプ米大統領の義理の息子で政権上級顧問のジャレッド・クシュナー氏（36）が、「女性」として有権者登録していたと報道された。 米ニュースサイト「Wired」が27日 、ニューヨーク州選挙管理委員会の有権者登録記録を伝えた。

トランプ政権のジャレッド・クシュナー上級顧問は「世界で最も力のある36歳」と言われている 「Wired」が掲載した有権者登録のスクリーンショットには、クシュナー氏の住所氏名、誕生日と合わせて、「Female（女性）」と書かれている。2009年11月に登録したものとみられる。 クシュナー氏はコメントしていないため、なぜ「女性」として登録したのかは明らかでない。 不正投票に該当するには、当事者が意図的に事実と異なる情報を提供することが要件のため、これが相当する可能性は低いとされる。 トランプ大統領は昨年11月の大統領選の後、「不正投票」について強硬に非難し、「何百万人もの人」が「違法に投票した」と主張したものの、具体的な証拠は示さなかった。 ツイッターでは、「選挙人団で地すべり的に圧勝したのに加えて、違法に投票した数百万人を差し引けば、一般投票も自分が勝った」と書いていた。 トランプ氏は選挙人の数でヒラリー・クリントン氏に勝り、大統領に当選したものの、実際の得票数はクリントン氏よりも286万票少なかった。 大統領就任後は、不正投票があったという自らの主張をもとに事実関係を調べる諮問委員会を設立。この委員会が各州に、有権者の氏名・住所・投票履歴を含む選挙人名簿の提出を求めたところ、少なくとも20州がこの要請を拒絶した。 個人メールの公務利用も クシュナー氏と妻でトランプ氏の長女イバンカさんは、個人メールアドレスでホワイトハウスの公務についてやりとりしていたと、25日付米紙ニューヨーク・タイムズの報道で発覚したばかり。 トランプ陣営は大統領選で、クリントン氏が国務長官時代に個人アドレスで公務メールを扱っていた問題を繰り返し問題視し、「刑務所にぶちこめ」、「crooked Hillary（ずるいヒラリー）」などと罵倒を繰り返していた。 クリントン氏はこの報道を受けて、「これほどの偽善はない」と強く反発している。 ニューヨーク・タイムズによると、トランプ氏の側近ではほかにスティーブ・バノン前上級戦略官、ラインス・プリーバス前首席補佐官、ギャリー・コーン国家経済会議（NEC）委員長、スティーブン・ミラー上級顧問が、個人アカウントで公務メールを扱っていたという。 （英語記事 Jared Kushner 'registered to vote as a woman'）

features-and-analysis-54534282

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-54534282

アルメニアとアゼルバイジャンの紛争、攻撃された双方の市民の思い

係争地ナゴルノ・カラバフ地域をめぐる、アルメニアとアゼルバイジャンの数十年にわたる紛争が再燃した。戦闘は1994年の停戦以降で最悪のものとなっている。10日にはロシアの仲裁で一時停戦が決まったものの、攻撃は続いている。

アゼルバイジャン第2の都市ガンジャの住民（2020年10月12日撮影） 両国が領有権を主張するナゴルノ・カラバフ地域は、国際的にはアゼルバイジャンの一部と認められているが、アルメニア系住民が実効支配している。アゼルバイジャンはこの地域を取り戻すと述べている一方、アルメニアは、この土地は歴史的に何世紀もアルメニアのものだったと主張している。 BBCのオルラ・グエリン特派員とスティーヴ・ローゼンバーグ特派員が、苦悩と愛国心に揺れる両国の市民を取材した。 アゼルバイジャン ――オルラ・グエリン特派員、BBCニュース アゼルバイジャン第2の都市ガンジャ。朝の太陽に包まれているその並木道にはガラスが飛び散っていた。道沿いの集合住宅は、缶詰めを開けたように中が丸見えになっていた。 ガンジャはナゴルノ・カラバフ地域の戦線から100キロ離れている。しかし一時停戦の1日目だった11日、その距離は決して遠くはなかった。 アゼルバイジャンは、アルメニアがガンジャの住宅街に弾道ミサイルを撃ち込んだと非難している。アルメニアも、アゼルバイジャン政府が民間人を爆撃したと批判している。 私たちはガンジャで、60歳のヌシャベ・ハイデロヴァさんと出会った。頭にスカーフを巻き、寝巻きにカーディガンを羽織り、スリッパを履いた姿だった。ハイデロヴァさんの腕はショックで震えていた。 「着の身着のままで逃げてきました。命からがらです。ひどかった」 私たちはがれきの中を歩いて、破壊されたハイデロヴァさんの家を訪ね、ハイデロヴァさんの孫たちが寝ていたというベッドルームに案内された。孫たちは軽傷で済んだという。 しかしアゼルバイジャンとアルメニアの双方で、こうした若い世代が数十年にわたる紛争で傷つけられている。時々、両国は鏡映しになっているように思うことがある。 ガンジャの破壊された自宅の前に立つヌシャベ・ハイデロヴァさん 「アルメニア人は平和的に去るべきです」とハイデロヴァさんは言った。 「戦争は望んでいない。ただ祖国の地を解放してほしいだけです」 アゼルバイジャンの人々は、ナゴルノ・カラバフ地域を失われた領土だと思っている。これは信仰としても、入念に準備された国家の物語としても浸透しており、国際社会の支持も得ている。 イフティヤル・ラスロフさん（22）は、ナゴルノ・カラバフ地域に足を踏み入れたことはない。しかしきれいにひげを剃り、男性アイドルのようないでたちのこの青年も、同地域を取り戻すために死ぬ覚悟をしている。私たちがアゼルバイジャンの首都バクーで出会ったとき、ラスロフさんは兵役に志願したところだった。 ラスロフさんは熱心な口調で、「国のため、祖国の地のために、心血を注いで戦うつもりです」と話した。 「父と母、そして祖父はかつてあの地域に住んでいました。今も、きょうだいが戦っています」 ラスロフさんが住む荒れ果てた住宅街には、1990年代前半にナゴルノ・カラバフ地域の戦火から逃れてきた家族が多く住んでいる。失われた土地、残虐な行為、アルメニアに対する歴史的な憎悪……。そういった人々の記憶と共に育ってきた。その記憶はここの住民の多くに深く根付いている。 「カラバフはアゼルバイジャンです」とラスロフさんは話す。 「アルメニア人がやって来て、私たちの国にたくさんのひどいことをした。もちろん、私自身はそれを見ていないけど、話は聞いています」 ラスロフさんはまた、アゼルバイジャンのイルハム・アリエフ大統領が言うことには何でも賛成すると言った。アゼルバイジャンは非常に統制された国家で、アリエフ氏は世襲で大統領となった。こうした国では、ラスロフさんのようなことを言う人はたくさんいる。 アゼルバイジャンとアルメニア、戦闘の理由は 私たちが話していると、はげかかった快活な男性が退役軍人の身分証を見せにやってきた。ラスロフさんの隣人のアセフ・ハクヴェルディエフさんは、前回の戦闘に参加したという。 「私は51歳です。国のために死ぬ準備はできています」 「息子も戦いに送り出して、今は国境付近で戦っています。家族が死んでも、全員が死んでも、祖国の土地は1ミリも渡すつもりはありません」 戦線に近いタルタルの街でも、ある高齢の女性から同じような話を聞いた。街のいたるところが爆撃される中、アイベニツ・ジャファラヴァさんは地下に隠れはしたものの、街を出るのを拒否した。私たちと出会ったとき、ジャファラヴァさんは親族数人とその場しのぎのシェルターにいたが、その腕には生後6カ月の孫ファリズちゃんがいた。 シェルターの薄明かりの中、ジャファラヴァさんは笑いながら「私たちはこの時を28年間も待っていた」と話した。 「今起こっていることにワクワクしています。息子も娘も最前線で戦っています。私たちはこのシェルターで勝利の日を待って、それから祖国の地に引っ越すんです」 ここでは、ロシアの仲介による停戦が続くと思っている人は少ない。多くの人がそれを望んでいない。アゼルバイジャン軍はすでに、ナゴルノ・カラバフ地域の一部分を奪還している。住民らは戦場での勝利を待ち望み、大統領が戦闘を続行してくれることを期待している。 アゼルバイジャン ――スティーヴ・ローゼンバーグ特派員（ナゴルノ・カラバフ地域） ナゴルノ・カラバフ地域の中心都市、ステパナケルトを見下ろす丘を歩きながら、アショット・アガジャンヤンさんは私を家へと招いてくれた。しかしそこは家というよりは、家の残骸といったところだった。 リビングルームは割れたガラスに覆われ、天井の一部が抜け落ちていた。新しく買ったばかりだったというソファには、砲弾の破片が突き刺さっている。台所と浴室は完全に吹き飛んでいた。 アショット・アガジャンヤンさんの家はミサイルによって破壊された（2020年10月12日） アガジャンヤンさんの家には、アゼルバイジャンから飛んできたとみられる長距離ミサイルが直撃した。私たちは庭でその破片を見つけた。アガジャンヤンさんによると、攻撃は正式な一時停戦が始まった直後に起こったという。 幸運なことに、アガジャンヤンさんと息子は地下室にいて無事だった。しかし、アガジャンヤンさんが自らの手で建てた家は吹き飛んでしまった。 アルメニア人とアゼルバイジャン人が平和的に暮らせる日が来るかという質問に、アガジャンヤンさんは「絶対にない」と答えた。 ステパナケルトでは1日に数回、空襲警報が鳴り響き、住民に避難を呼びかける。セルゲイ・アヴァニシャンさんが耳をつんざくような爆音を聞いたのは、住宅街にあるシェルターに隠れていた時だった。 「建物全体が揺れました」 シェルターから出ると、自宅から数メートルのところに巨大なクレーターができており、道の反対側にあった建物はがれきの山になっていた。爆発があまりに大きかったため、道路のアスファルトの一部が飛んできた。そのアスファルトが、アヴァニシャンさんの住むアパートの屋根を破壊した。 ステパナケルトの街に残された、長距離ミサイルの残骸（2020年10月12日撮影） アヴァニシャンさんは、アゼルバイジャンを支援しているトルコが戦争をたきつけ、暴力を奨励していると非難している。これに対抗するため、ロシアが公にアルメニアを支持し、軍事支援を送ってくれることを願う人がナゴルノ・カラバフ地域には大勢いる。しかし、アヴァニシャンさんはこれも、現実にはならないだろうと話した。 「昔はウラジーミル・プーチン大統領を尊敬しましたが、ずいぶんと前にアルメニアを裏切っています」 「プーチンはトルコと取引しています。トルコに原子力発電所を作ってあげています。プーチンには、もしアルメニアが破壊されれば、コーカサス地方とロシア南部がすべてトルコの支配下に置かれてしまうと気付いてほしい。我々が死ねば、ロシアも同じ道をたどるでしょう」 ナゴルノ・カラバフ地域の人口の大半を占めるアルメニア系住民（アルメニアでは「アルツァフ」と呼ばれている）は、数世代にわたってこの土地に住んでいる。 さらに、カラバフはアルメニア人にとって精神的・感情的にも重要な土地だ。 ステパナケルトのカフェで出会ったアラ・シャンリアンさんは、ロサンゼルスに住んでいるが、アルメニアにルーツを持つ。ナゴルノ・カラバフ地域が攻撃されていると知った時、シャンリアンさんは連帯を示すために慌ててこの地にやってきたという。 「来なければならなかった。私ができることすべて、祖国とその国民にできることすべてをささげようと思って来た」 ナゴルノ・カラバフ地域の中心都市ステパナケルトでは、教会に避難している人たちもいる（2020年10月12日撮影） ナゴルノ・カラバフ地域で出会った人たちからは、その情熱の強さがうかがえた。アゼルバイジャンと譲歩しようという気持ちはほとんど感じられなかった。 ロバート・アヴェティシャン氏は、「アルツァフに対する数々の攻撃を経て、アゼルバイジャンはこの土地を自分たちのものだと主張する倫理的な権利を失いました」と話した。アヴェティシャン氏は駐米ナゴルノ・カラバフ代表だが、私たちはステパナケルトで会談した。 私は、攻撃は双方で行われていると指摘した。ガンジャではアゼルバイジャン市民が殺され、同国はアルメニアを非難している。 アヴェティシャン氏はこれに、「同じ日にステパナケルトには5基の長距離ミサイルが撃ち込まれ、死者が出ました」と答えた。 「その数日前には、町中が100基ものミサイルで攻撃されました。我々は民間インフラを標的にしたことはない。ガンジャには軍事施設があります」 「でも、ガンジャの住宅地は軍事施設ではありませんが？」 「知りません」とアヴェティシャン氏は述べた。 「我々は軍事的に価値のない施設を意図的に標的にしたことはないと、そう言っているだけです」 （英語記事 Karabakh war leaves civilians shell-shocked and bitter）

features-and-analysis-38434793

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-38434793

2016年に亡くなった有名人は本当に例年より多かったのか

2016年には実に多くの有名人が亡くなったと、広く言われている。しかし今年の死神は本当に例年よりも大勢、有名人を次々と黄泉へと連れて行ったのだろうか？（文中敬称略、英語版原文は12月16日初出）

シャーロット・マクドナルド、BBCニュース デイビッド・ボウイ、プリンス、ハーパー・リー、アラン・リックマン、ナンシー・レーガン、サー・ジョージ・マーティン、ビクトリア・ウッド、レナード・コーエン……。 敬愛する人たちを亡くしたファンにとって、2016年は悲しい年だった。 今年4月の時点ですでに、有名人が次々と亡くなる今年は異常だとソーシャルメディアで話題になったため、実際に異例なのかBBC訃報担当編集長ニック・サーペルが確認することになった。 BBCが事前に準備した訃報記事のうち、2012年～2016年各年の1～3月にかけて実際にテレビやラジオで放送する羽目になった記事の数を数えたところ、確かに1～3月だけを比較すると、2016年の訃報は例年より非常に多いことが分かった。 2016年1～3月期の有名人の訃報は、2015年同期の倍で、2012年同期の実に5倍に上っていた。 ＜ BBCが伝えた訃報の数（1月1日～3月31日の期間で比較）＞ 亡くなる有名人の人数を比較するにあたり、これはかなり雑な手法だというのは、念頭におくべきだ。 BBCは有名人全員の訃報を伝えるわけではないし、サーペル訃報担当は事前準備してあった訃報の数を比較しただけだ。誰かが亡くなった後に書かれた訃報や、誰かの死を伝えるニュース記事の数は含まれていない。 加えてそもそも、誰を有名人とカウントするのかという問題もある。たとえば米国のテレビ・パーソナリティ、デイビッド・ゲストについて、BBCは訃報を伝えなかった。 それでもなお、年末を迎えた今となっては、今一度問い直すべきだろう。2016年はその後も、有名人の命を次々と奪う危険な年だったのだろうか。 実はそうでもなかったと、サーペルは言う。 「後半6カ月は、過去4～5年の傾向とほぼ一致していた。なので1年を通じて、有名人の死が急増し続けたわけではない」 年間を通じて今年を2015年と比較すると、訃報の予定稿をBBCが今年実際に使った数は、前年比3割増だった。 「2012年には合計16件だったのが、2013年には24件、2014年には29件と増え続けて、2015年にはさらに32件に増えた」 2016年については12月15日現在で、訃報の予定稿を実際に使用した回数は42回だ。 ＜BBCが訃報の予定稿を実際に放送した回数。濃緑は1～3月、薄緑は4～12月＞ 「しかし2016年に放送した訃報の半分以上は、1～4月のものだ。5月以降の数は過去4～5年の傾向と大差なかった」とサーペル訃報担当は言う。 つまり、確かに2016年には例年になく有名人が大勢死亡したのだが、ここまで異例な数になったのは年初の急増が理由のようだ。 訃報の数は容赦なく増えている模様だが、どういう人に訃報を用意するのか決めるBBCの基準には変化はないという。 また、有名人の死去が増えていること自体それほど驚くに値しないとサーペルは言う。テレビや大衆文化が花開き、有名人の数が一気に増えた1960年代から半世紀たったことの、自然な帰結なのだろうと。 なので、「有名人がまたひとり亡くなった」という訃報は今後も続くし、私たちはそれに慣れるしかないのだろう。 BBCが予定稿を用意した上で訃報をテレビ・ラジオ・オンラインで伝えた人たち ○2012年 計14人 1～3月（5人） エッタ・ジェイムズ、デイビー・ジョーンズ、イーブ・アーノルド、ボブ・ホルネス、ホイットニー・ヒューストン 4～12月（9人）ニール・アームストロング、ドナ・サマー、ロビン・ギブス、ラビ・シャンカール、ラリー・ハグマン、ビダル・サッスーン、ゴア・ビダル、ジェリー・アンダーソン、アンディ・ウィリアムズ ○2013年 計23人 1～3月（8人） フランク・ソーントン、リチャード・グリフィス、マイケル・ウィナー、トニー・グッバ、ウーゴ・チャベス、ケニー・ボール、ロバート・キー、リチャード・ブライアーズ 4～12月（15人）デイビッド・コールマン、ロニー・ビッグス、ピーター・オトゥール、ネルソン・マンデラ、マーガレット・サッチャー、ジョン・タバナー、ジョン・コール、ルー・リード、デイビッド・ジェイコブス、デイビッド・フロスト、シェイマス・ヒーニー、クリフ・モーガン、メル・スミス、アラン・ウィッカー、トム・シャープ ○2014年 計29人 1～3月（11人） アリエル・シャロン、邵逸夫（ランラン・ショウ）、トム・フィニー、クリストファー・チャタウェイ、サイモン・ホガート、エリザベス・ジェイン・ハワード、エウゼビオ、トニー・ベン、クラリッサ・ディッキンソン＝ライト、ロジャー・ロイド＝パック、シャーリー・テンプル 4～12月（18人）マヤ・アンジェロウ、ローレン・バコール、リチャード・アッテンボロー、ジョーン・リバーズ、リンダ・ベリンガム、アッカー・ビルク、P.D.ジェイムズ、ジョー・コッカー、ビリー・ホワイトロー、ガブリエル・ガルシア・マルケス、イーライ・ワラック、サイード・ジャフリー、ロビン・ウィリアムズ、リック・メイヨール、ジャック・ブラバム、バンサイド卿（イアン・ペイズリー）、ドナルド・シンデン、ジェレミー・ロイド ○2015年 計32人 1～3月（12人） ジェラルディン・マキューアン、リチャード・ミード、デレック・チナリー、リー・クアンユー、テリー・プラチェット、デミス・ルソス、サウジアラビアのアブドラ国王、ロッド・マキューエン、ダン・トポルスキ、レオン・ブリタン、サム・サイモン、レナード・ニモイ 4～12月（20人）リッチー・ベノード、ジミー・ヒル、キース・ミッシェル、スー・ロイド＝ロバーツ、オマー・シャリフ、シラ・ブラック、B.B.キング、レミー・キルミスター、ウォーレン・ミッチェル、コリン・ウェランド、モーリーン・オハラ、ブライアン・シーウェル、ジョージ・コール、バル・ドゥーニカン、クリストファー・リー、ヒュー・スカリー、ジェフリー・ハウ、デニス・ヒーリー、チャールズ・ケネディー、ニコラス・ウィントン ○2016年 （12月15日現在）計42人 1～3月（24人） エド・スチュワート、セシル・パーキンソン、ポール・ダニエルズ、クリフ・マイケルモア、エイブブリー卿（エリック・ルボック）、ナンシー・レーガン、ピエール・ブーレーズ、デイビッド・ボウイ、フランク・フィンリー、アラン・リックマン、テリー・ウォーガン、マーガレット・フォスター、ジョン・チルトン、ロニー・コーベット、ザハ・ハディド、バリー・ハインズ、ピーター・マクスウェル・デイビス、ハーパー・リー、ジョージ・マーティン、ロバート・スティグウッド、グレン・フライ、ブートロス・ブートロス・ガリ、トニー・ウォーレン、ギャリー・シャンドリング 4～12月（18人） ビクトリア・ウッド、レナード・コーエン、アンドリュー・サックス、ジーン・ワイルダー、キャロライン・アハーン、モハメド・アリ、カーラ・レイン、プリンス、ジミー・ヤング、フィデル・カストロ、ロバート・ボーン、アーノルド・パーマー、エリ・ウィーゼル、シモン・ペレス、バート・クウォーク、ピーター・シャファー、グレッグ・レイク、ピーター・ボーン （英語記事 Have more famous people died in 2016?）

51015821

https://www.bbc.com/japanese/51015821

日本政府、ゴーン被告引き渡しに圧力

金融商品取引法違反などの罪で起訴され、保釈中だった日産自動車元会長のカルロス・ゴーン被告（65）が密出国しレバノンに渡った問題で、日本政府がレバノン政府に対し身柄引き渡しの圧力を強めている。

ゴーン被告は2019年4月に保釈されたものの、妻のキャロル氏に会うことが許されていなかった 菅義偉官房長官は6日、民放番組に出演し、国際刑事警察機構（ICPO、インターポール）にゴーン被告の国際手配を要請したと説明。身柄引き渡しに「さまざまな外交的な手段を行使したい」考えを示した。 レバノンは通常、国民の引き渡しはしていないが、日本政府は引き渡しの要求を行えると主張している。 NHKなどの報道によると、ゴーン被告は昨年12月29日に自宅を出て、新幹線で大阪に向かった。 その後、大型の音楽機材ケースに入り、関西国際空港からトルコ・イスタンブール行きのプライベートジェットで日本を離れたと報じられている。 自宅を1人で離れ ゴーン被告は2018年11月に最初に逮捕された。2019年4月に保釈されたものの、妻のキャロル氏に会うことが許されていなかった。 日本の報道によると、ゴーン被告は29日午後2時半ごろに自宅から一人で出てきた。監視カメラでは、被告が都内のホテルで2人の男性と合流した後、品川駅から大阪へ向かったことが確認できる。 大阪では、3人で関西国際空港近くのホテルに宿泊。その後、ゴーン被告がホテルから離れた様子は見られなかった一方、他の2人の男性が大きな箱2つと共にホテルを出るのが監視カメラに記録されていた。 米紙ウォールストリート・ジャーナルは、ゴーン被告は、底に空気穴を空けた音楽機材用のケースに入って飛行機に乗せられたと報じた。また、この荷物は関西国際空港で保安検査を受けなかったという。 レバノン国籍を持つゴーン被告は30日、妻のキャロル氏が待つレバノン・ベイルートに到着した。 「不正な手段」 日本の法務省は、ゴーン被告が出国した記録はないとしている。 森雅子法相は6日に開いた記者会見で、「不正な手段を用いて不法に出国したものと考えられる」と説明した。 「出国時の手続きについて、出入国在留管理庁に対し、いっそうの厳格化を図るように指示した」と述べた。 日本を離れて以来、ゴーン被告はメディアの取材に応じていないが、8日に開かれる記者会見で沈黙を破るとみられている。 昨年の大みそかに発表した声明でゴーン被告は、正義から逃げたのではなく「不公平と政治的迫害から逃げた」と説明した。 今月2日には、キャロル氏が逃亡計画に深く関わっていたとするメディアの憶測について、「不正確で虚偽」だとした上で、「自分が単独で日本出国の準備をした」と述べている。 （英語記事 Japan presses for Ghosn's extradition from Lebanon）

features-and-analysis-41316177

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-41316177

ドイツ連邦議会選 メルケル氏が楽勝しなかった場合どうなる

世論調査が正しければ、アンゲラ・メルケル氏は今後さらに4年、ドイツ首脳の座に留まることになるだろう。しかし今月24日に行われるドイツの連邦議会選は、欧州でも特に重要なポストに人を選ぶだけにとどまらない。ドイツの選挙の影響は、実に広範囲にわたる。

ポール・カービー記者、BBCニュース 次期首相は誰に？ アンゲラ・メルケル首相か、あるいは有力対抗馬のマルティン・シュルツ氏か 今回の総選挙では、第2次世界大戦後初めて、右派の国家主義団体を含む6つの政党が連邦議会に議席を得る見込みだ。 何がそんなに重要なのか？ メルケル政権は2015年、90万人近くの移民や難民に国の門戸を開いた。今回はその後初の国政選挙だ。 保守派のメルケル首相は国民に対して、何とかできるはずだと約束したし、実際その通りになった。しかし政治的には、少なくとも一時的には、メルケル氏率いるキリスト教民主同盟（CDU）は打撃を受けた。そしてそのメルケル氏は、首相4期目を目指している。 ドイツ政治は大きな変化の渦中にある。政界は分裂しつつあり、反移民・反イスラムを掲げる「ドイツのための選択肢」（AfD）は、今のところ無議席だが、選挙の結果、第3政党の座を確保するかもしれないのだ。 今のところ、AfDは州議会レベルの議席しか持たない。そして、極右的な発言を重ねる候補者を数人抱えている。 ドイツ連邦議会（前回定数630）の議席数 前回選挙では4つの政党が連邦議会に議席を得た（上図）。CDUと、姉妹政党のバイエルン・キリスト教社会同盟（CSU）は一つの党として数える。次の連邦議会では候補を立てる34政党のうち、6政党が初議席を得るかもしれない。二大政党以外で8％以上の支持率を得ているのは、緑の党、左翼党、AfD、それにリベラルな市場開放型の自由民主党（FDP）だ。 今回の選挙は他の欧州諸国にとっても大切だ。ドイツは欧州連合で、支配的な影響力を持つ。ドイツの経済規模がその理由の一端だ。またどの国よりもEU予算への拠出額が多い。 移民危機は今でも主要争点なのか 移民危機の問題は、紛れもなく大きな争点だ。関連する移民制度や難民受け入れ、移民がドイツ社会になじんで定着できるかどうか、難民申請不可となった移民の強制送還など、様々な論点と共に、主要争点だ。 最有力の対立候補、社会民主党（SPD）のマルティン・シュルツ氏とメルケル氏が議論した一度きりのテレビ討論では、移民問題が話題を独占してしまったと、独ニュースサイト「フォーカス」は不満だった。「本当に、難民以外に問題はないのか？」と。 シュルツ氏は2回目のテレビ討論会の実施を呼びかけたが、メルケル氏は応じなかった。写真は今月4日のテレビ討論会 それでもメルケル氏の支持率は、移民論争にあまり影響を受けていない。最初はシリア難民に門戸を開いたものの、政府はその後、強硬路線を取り始めた。2015年の大みそかから新年にかけて、ドイツ西部のケルンで主に北アフリカ出身の男たちが複数の女性を集団暴行した事件を受け、国外退去を進めると約束した。 ドイツへの難民申請者数は2015年（47万6649人）と2016年（75万5545人）に劇的に増えた。2017年は11万1000人にとどまっている 重要な争点はほかにもある。社会格差、社会福祉と貧困が最たるもので、国内治安や教育も重要だ。だからこそシュルツ氏は、賃金の公正、学校の改善、安定的な年金の支給などを、有権者の耳目を集めようとしている。 たとえば意外なことに、2014年の時点で、ドイツの教育にかける公共支出はEU平均を下回っていた。 欧州における公的支出に占める教育費の割合 ブレグジットは選挙戦でほとんど話題にならず、テレビ討論会でも全く言及がなかった。 メルケル氏勝利は確実か まだそうとは言い切れない。世論調査がなんと言おうと、有権者の実に46％が投票先を決めていない、数百万もの浮動票があるのだからと、シュルツ氏は言う。 しかしシュルツ氏率いるSPDは世論調査で、メルケル氏のCDU/CSUにいまだに約14ポイントの遅れを取っているし、浮動票が全てSPDに回る可能性は低い。 シュルツ氏はテレビ討論会でメルケル氏に大きな失点を与えられず、2度目の討論実施を強く懇願したものの、応じてもらえなかった。 SPDは過去4年間、メルケル氏の大連立政権に少数党として参加していた。これも、シュルツ氏の足を引っ張っている。 聞き入れてもらえていない。シュルツ氏の問題の一端は、SPDがこれまでの4年間、メルケル氏のの従属的パートナー だということだ。 シュルツ氏にとって唯一の望みは、選挙直前に支持率が急伸することだ。 一方でメルケル氏にとっては、独経済の好調ぶりも安心材料のひとつだ。国内総生産（GDP）は伸び、税収が歳出を上回っている。 ドイツの財政赤字がGDPに締める割合の推移 政権は変わるのか シュルツ氏はすでに、CDU主導の大連立復活は拒否したようだ。代替案はほかにある。 メルケル氏にとっては、次のような選択肢がある――。 もしSPDのシュルツ党首にチャンスがあるとするならば――、 注目候補は 二大政党に挑む新たなスター候補は、どういう顔ぶれか。 FDPのクリスチャン・リントナー党首 2013年選挙の惨敗で野に下ったFDPは、38歳のカリスマ党首、クリスチャン・リントナー氏に率いられて復活してきた。新党首は教育を重視し、「デジタル第一」を推進する。 FDPが政権に返り咲くとすれば、アレクサンドル・グラーフ ・ラムスドルフ氏も、政府ポストを狙うはずだ。 左翼党のザーラ・バーゲンクネヒト氏（左）と緑の党のジェム・オズデミル氏も、注目に値する 左派寄りの緑の党を率いるのは、中道派のカトリン・ゲーリング＝エカルト氏とジェム・オズデミル氏だ。オズデミル氏はメルケル氏に、対トルコ強硬策を進言してきた。一方のゲーリング＝エカルト氏はプロテスタント教会で、複数の役職を務めてきた。 左翼党を代表するのは、ザーラ・バーゲンクネヒト氏とディートマー・バーチュ氏。右派国家主義的政党のAfDを率いるのはアリス・バイデル氏とアレクサンドル・ガウラント氏だ。最新の世論調査は、最大12%の得票率を示唆している。 AfDはどのくらい右翼なのか？ ジグマー・ガブリエル外相は「第2次世界大戦が終わって以来、初めて国会議事堂に真のナチが足を踏み入れる」可能性について懸念を示している。それは単なる選挙のレトリックなのだろうか？ AfDは強硬な反移民政策を掲げている。特に反イスラム的だ。ミナレット（モスクの尖塔）の禁止を呼びかけ、イスラム教はドイツ文化と相容れないと主張している。数名の候補は極右的な発言をしたとされている。 AfDのアリス・バイデル氏（左）とアレクサンドル・ガウラント氏はいずれも、物議をかもした 誰が誰に投票できる？ ドイツでは、18歳以上の国民が4年に一度、連邦議会選挙に投票する。小選挙区と比例代表の併用制だ。 推定約6150万人が2回投票する。1回目は299選挙区における直接投票。2回目は16州ごとの政党リストの中から、政党を選んで投票する。連邦議会で議席を得るには、政党は得票率5%を獲得するか、最初の投票で3つの選挙区を勝ち抜く必要がある。 2回目投票の名簿には別に299議席が用意されている。さらにその上、2回目投票の比例配分に見合うよう、議席が増設されることもある。前回の連邦議会選挙では、630人が議席を得た。 今回の選挙では合計4828人が出馬している。29％は女性だ。候補者の半数に女性を擁立したのは、緑の党と左翼党のみだった。最高齢の候補者は89歳で、最年少は18歳だ。 （英語記事 German election: Why this vote matters）

features-and-analysis-55450769

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-55450769

新型ウイルス感染後に抗体を投与 緊急治療の臨床試験、イギリスで進む

新型コロナウイルスにさらされた人々に、緊急対応として抗体を接種する初の臨床試験がイギリスで始まった。

レイチェル・シュレア、保健担当記者 試験の対象となっているのは、新型ウイルス感染症COVID-19の患者に過去8日間に接近した10人。 効果が確認されれば、ワクチンをまだ接種していないか何らかの理由で接種できない、体の弱い人々を守ることにつながる可能性がある。 さらに、感染の流行を抑え込むのに役立つ可能性もある。 試験はユニヴァーシティ・コレッジ・ロンドン病院（UCLH）の国民保健サービス（NHS）財団で実施されている。新型ウイルスにさらされた人たちに2種類の抗体を注射し、発症を防いだり、発症しても重症化しなかったりする効果がみられるか調べている。 ワクチンの接種は、完全な免疫ができるまで数週間かかる。そのため、すでに新型ウイルスによる症状が出ている人への対応としては遅すぎる。 新型ウイルスのワクチン、どのように認可に至ったのか解説 しかし、今回のモノクローナル抗体（1種類の免疫細胞から作られた抗体）を使った治療は、新型ウイルスをすぐに無力化させるとみられている。抗体は英製薬大手アストラゼネカが開発した。 この抗体はさらに、最長1年間にわたって効果が持続するとされる。 こうしたことから、新型ウイルスに感染した医療従事者や入院患者、介護施設入居者の治療に利用できるかもしれない。 疾患がある人たちが、かかりつけの医師から抗体の投与を受けられるようになる可能性もある。 また、学生寮のような場所で、1～2人の感染が流行へと発展することを防止する効果も期待される。 新型コロナウイルスと免疫の仕組みを解説 試験に当たっているUCLHウイルス学者のキャサリン・フーリハン博士は、協力者を1000人募りたいとしている。 病院や学生寮など、新型ウイルスにさらされた可能性が高い場所にいた人々を集めたい考えだ。 試験への協力を希望する人は、新型ウイルス検査で陽性判定を受けた人に接触したことを示すよう求められる。 フーリハン博士は試験について、抗体を体内に「提供する」ことにより、「人体が（抗体を作る）作業段階を省くことができる」と説明した。 「この抗体の組み合わせが、新型ウイルスを無力化できることはわかっている。注射を使ってこの抗体治療することで、ワクチン接種は手遅れの感染者のCOVID-19の進行を、直ちに防ぐことができることを明らかにしたい」 フーリハン博士によると、この技術はすでに、狂犬病や水痘（水ぼうそう）など他のウイルスに感染した妊婦に使われているという。 感染前の人にも UCLHで進められている別の試験では、同じ抗体による治療を、新型ウイルスにさらさていない人に対して予防目的で使えるかを調べている。 これは、免疫不全の人や、化学療法など免疫を抑制する治療を受けている人にとって、とりわけ大きな意味をもつ。 試験を実施している感染症医のニッキー・ロングリー博士は、がんやエイズ（後天性免疫不全症候群）など、「ワクチンに反応する免疫系統に影響を及ぼす」病気にかかっている人々を対象に、試験が進められていると述べた。 「ワクチンが効かないかもしれない人々には、同じくらい予防効果のある代替治療を受けられると安心してもらいたい」 フーリハン博士はこの治療について、体が弱い人がワクチンを接種するまでの一時策として利用できるかもしれないと話した。 一方で同博士は、これがワクチンに代わるものではないと述べた。また、ワクチンより大幅に高額になる可能性が高く、1回につき数百ポンドの費用がかかるだろうとした。 抗体を使った治療は、UCLHの他にもイギリスのウェイクフィールド、マンチェスター、サウサンプトン、ハルや、アメリカでも試験が実施されている。 ただ、注射への協力者を募っているのはUCLHだけだ。 新型ウイルスの感染前と感染後に抗体を投与する試験は両方とも、来春に最初の結果が出る見込みだ。 （英語記事 Emergency post-exposure Covid protection trialled）

51799526

https://www.bbc.com/japanese/51799526

アジア株式市場、軒並み下落 原油価格の急落が影響

アジアの株式市場は週明けの9日、大きく落ち込んだ。原油価格の急激な下落と経済指標が振るわないことが影響した。

東京株式市場では、日経平均株価が先週末の終値より5％以上下げ、1050円99銭安い1万9698円76銭で取引を終えた。 オーストラリア株式市場のASX200も7.3％下落。2008年以来で最大の下げ幅となった。 原油価格をめぐっては、石油輸出国機構（OPEC）と主要同盟国のロシアとの間で価格戦争となることへの懸念が発生。それを受け、株式市場は混乱した。 さらに、中国の輸出の落ち込みと日本経済の縮小にも、投資家たちが反応した。 世界各地の株式市場では、新型コロナウイルスの大流行が経済に深刻なダメージを及ぼすことへの懸念から、大幅な乱高下が起きている。 中国、香港も下落 原油価格が9日、先週末に比べて30％以上値下がりしたのにともない、エネルギー関連の株が大きく値を落とした。 オーストラリアの株式市場では、オイル・サーチ社の株価が31％下落。エネルギー企業のサントスは27％落ち込んだ。 中国では、代表的な上海総合指数が先週末から2％近く落下。香港では9日午前、ハンセン指数が3.7％の下落率を記録した。 「中国のおかげで週明けの市場には雷雲が垂れ込めるだろう」と、ブローカーOANDAのシニア市場アナリスト、ジェフリー・ヘイリー氏は述べた。 中国は7日、今年1～2月の貿易データを発表した。輸出額は前年同期比17.2％減、輸入額は同4％減だった。新型ウイルスの経済への打撃もあり、中国の貿易赤字は71億ドル（約7500億円）に上った。 「中国はゆっくりと元に戻るかもしれない。だが製造業は、中国以外でのコロナウイルスの感染拡大を受けた、世界的な需要の落ち込みに直面するだろう」とヘイリー氏は話した。 日本では9日、2019年10～12月期の国内総生産（GDP）が年率換算で7.1％減だったと発表され、市場心理を悪化させた。 （英語記事 Asian stock markets tumble after oil prices crash）

46956039

https://www.bbc.com/japanese/46956039

ブレグジット国民投票「馬鹿げている」 EU高官、キャメロン氏に警告していた

イギリスの欧州連合（EU）離脱の是非を決める2016年6月の国民投票について、欧州理事会のドナルド・トゥスク常任議長（大統領に相当）が当時のデイヴィッド・キャメロン英首相に対し、「馬鹿げた国民投票」について「現実を見ろ」と警告していたことが、BBCのドキュメンタリー番組で明らかになった。

デイヴィッド・キャメロン前英首相（左）と話すドナルド・トゥスク欧州議会議長 イギリスでは2015年総選挙の際、保守党が勝てばブレグジット（イギリスのEU離脱）の是非を問う国民投票を行うとキャメロン氏が公約した。保守党はこの総選挙で勝利し、翌2016年に国民投票を実施した。 トゥスク氏は国民投票の実施が決まる前、キャメロン氏に「欧州には革命への欲求はない」のだから、国民投票を行えば「全てを失う」と忠告していたという。 BBCのドキュメンタリー番組「Inside Europe: Ten Years of Turmoil（欧州の内側：10年の混乱」の第1部「We Quit（我々は離脱する）」でトゥスク氏は、キャメロン氏は当時、「国民投票が実現する危険はない」と感じていたと話した。 これに対し、キャメロン氏の広報部長だったクレイグ・オリヴァー氏はツイッターで、「デイヴィッド・キャメロンは2015年の総選挙で、国民投票を行わない政権を率るつもりはないと一貫して主張し続けていた」と反論している。 番組プロデューサーによると、キャメロン氏は自伝執筆の排他的契約を結んでいるため、この番組には出演していない。 「驚きと衝撃」 番組内でトゥスク氏は、総選挙前の英政府は保守党と自由民主党の連立政権だったため、キャメロン氏はそもそも国民投票が実現するとは考えていなかったと述べた。 トゥスク氏は、「（キャメロン氏は）国民投票になる危険はない、本当に安心していると言っていた。連立相手の自由民主党が、国民投票を阻止すると考えていたからだ」と話した。 「しかしその後、キャメロン氏（率いる保守党）は意外にも勝利し、単独政権となった。逆説的に、キャメロン氏は自分自身の勝利の本当の犠牲者になった」 また、キャメロン氏が自ら率いる保守党内を収めるために国民投票を遂行することにしたと、本人から知らされたときには、「本当に驚愕（きょうがく）した。衝撃を受けたと言ってもいい」状態だったという。 「人生最大の過ち」 トゥスク氏は当時、国民投票で欧州各国の首脳の助けは期待できないとキャメロン氏に伝えたという。 「そのとき初めて、彼の目に恐怖に近いものが浮かんだのを見た。自分がどれほどの難局に直面しているのか、ついに悟ったのだ」 また、首相辞任を聞いた際には、「デイヴィッド、そうですね。残留運動の先頭にいた首相が、2日後にはブレグジットを交渉する首相になるのは本当に難しい。想像すらできない」と、キャメロン氏に理解を示したという。 「まるで彼にとって、人生最大の過ちを裁く審判の日のようだった」 ` 3部構成のこの報道番組はトゥスク氏のほか、イギリスのジョージ・オズボーン前財務相とウィリアム・ハーグ元外相、ジャン＝クロード・ユンケル欧州委員長、そしてフランス大統領を務めたニコラ・サルコジとフランソワ・オランド両氏にも取材している。 また、キャメロン政権で副首相を務めたニック・クレッグ氏（自由民主党）、元EU大使のサー・アイヴァン・ロジャース、クレイグ・オリヴァー氏にも話を聞いている。 番組内でサルコジ氏は、キャメロン氏が移民や統合のEU規則についてEU首脳に対してごり押ししようとしていたため、「我々に無理強いしても得るものは何もないぞ」と警告したことがあると明らかにした。 オランド氏も、2015年イギリス首相の公式別荘「チェッカーズ」に招かれた際に、国民投票をやめるようキャメロン氏を説得しようとしたと話した。 「キャメロン氏があの時に国民投票をやらなくてはならない理由は、何もなかった」と、オランド氏は番組に語った。 「政治家が選挙公約を後から破るのは、初めてのことではない。しかし、彼は自分なら欧州と上手に交渉できると見せたかったのだ」 オズボーン前財務相は番組内で、キャメロン氏の後任となったテリーザ・メイ首相を批判している。オズボーン氏を解任したメイ首相は、この番組への出演を拒否した。 オズボーン氏によると、国民投票を支持するかキャメロン氏が閣議で閣僚に尋ねた際、「（当時内相だった）メイ氏は口数が少なかった。当時のそうした会議では、いつもそうだった」と話した。 ドキュメンタリー番組「Inside Europe: Ten Years of Turmoil（欧州の内側：10年の混乱」は2019年1月28日午後9時から英国内で放送予定。 （英語記事 Cameron warned over 'stupid' Brexit vote）

57083851

https://www.bbc.com/japanese/57083851

テニスのナダル選手、東京五輪出場は「わからない」

テニス男子のトップ選手、ラファエル・ナダルさん（スペイン、34）は11日、今夏開催予定の東京オリンピックに出場するかはわからないと話した。新型コロナウイルスの世界的な流行で、状況が不安定なためだとしている。

ナダル選手（右）は2016年リオデジャネイロ五輪で、マルク・ロペス選手（スペイン）と組んだダブルスで金メダルを獲得した グランドスラム（4大大会）で20回優勝しているナダルさんは、自身の今夏のスケジュールは未定だと述べた。 イタリア国際に出場中のナダルさんは記者会見で、「通常の世界であれば、もちろん、オリンピック出場を逃すことなど考えない」と説明。 「しかしこうした状況では、わからない」、「今後2カ月で状況がどうなるかを見る」と話した。 ＜関連記事＞ ナダルさんはオリンピックでも、2008年北京大会のシングルスと2016年リオデジャネイロ大会のダブルスで、金メダルを獲得。東京五輪でもメダル候補とみられている。 ナダルさんは、「自分のスケジュールを決めなくてはならない」、「通常の年であれば、1月1日からシーズン終了までのスケジュールは、ほぼ100％はっきりしている。今年は少し違っているけど」とした。 そのうえで、「私たちは柔軟でなくてはならない。起きていることに対応することが求められている」と話した。 大坂選手、ウィリアムズ選手も 東京オリンピックをめぐっては、前日の10日に、女子テニスのセリーナ・ウィリアムズさん（アメリカ、39）が、出場へのためらいを表明した。3歳の娘オリンピアさんと離れたくないと、理由を説明した。 さらにその前には、世界ランキング2位の大坂なおみさん（23）も、東京オリンピックについて、今夏開催すべきだとは「確信がもてない」とBBCのインタビューで述べた。 大坂さんは、新型ウイルスの感染が東京で拡大しているのは「とても心配だ」と話した。 テニスの大坂選手、東京五輪開催に「確信もてない」 BBCインタビュー （英語記事 Nadal raises doubts over Olympics）

features-and-analysis-51670033

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-51670033

【解説】 新型コロナウイルスQ&A ぜんそくや妊娠に影響は？ ペットはうつるの？

中国の7万8000人超を含め世界各地40カ国以上で感染者が8万2000人を超し、なお増え続ける新型コロナウイルス。

世界的な緊急事態となった新型コロナウイルスによる感染症「COVID-19」について、BBCニュースの健康問題担当チームが読者の様々な質問に対して、主にイギリスでの場合を中心に答えます。 Q： 私のように、ぜんそくの持病がある人にとって新型コロナウイルスの危険性は？ ――レスリー＝アンさん（英スコットランド・ファルカーク） A： 新型コロナウイルスは呼吸器系の疾患を引き起こすため、ぜんそくの症状のきっかけにもなり得る。 イギリスのぜんそく対策専門団体「Asthma UK」は、新型ウイルスを心配している人に、自分のぜんそく症状を管理するための手順をアドバイスしている。手順には、処方されている通りに吸入器を毎日使うことなどが含まれる。これによって、新型コロナウイルスを含むあらゆる呼吸器系ウイルスが、ぜんそく発作のリスクを軽減できる。 ぜんそくの症状が悪化した場合は、医療機関に連絡し、必要に応じて救急車を呼ぶように。 Q： もし私と夫がウイルスに感染したら、我が家のペットも感染するかもしれない？ ――パット･ジャクソンさん A： いいえ。世界保健機関（WHO）によると、新型ウイルスが人間とペット動物の間で感染するという証拠は得られていない。 ただしそれでも、ペットに触れたあとは定期的にせっけんと水で手を洗う方がいい。ペット動物は大腸菌やサルモネラなどを保菌していることがあり、それは人間にも伝染するからだ。 マスクをした上海の犬 A： 自分の上司が、新型ウイルスのため自主隔離しなくてはならなかった人と接触した。私も自主隔離するべき？ ――エルシー･ペサブリッジさん Q: イギリスでも複数の企業が、新型ウイルス予防措置として自宅で作業するようスタッフに要請した。感染者の出た国から帰国した従業員の一部に症状がみられたからという。 ただし、保健省の公衆衛生執行機関、パブリック・ヘルス・イングランド（PHE）は、感染が疑われる症例のほとんどが陰性のため、スタッフを帰宅させる必要はないと呼びかけている。PHEは、たとえ感染者が確認されても職場を閉鎖する必要はないとしている。 英保健当局は現在、次の人たちに自主隔離を勧告している――。 Q： すでに肺炎にかかった人は、新型コロナウイルスの症状は軽くて済む？――マージさん（カナダ・モントリオール） A： 新型コロナウイルスに感染すると、一部の人は肺炎になる可能性がある。肺の既往症がある人は特に、そのリスクがある。 しかし、いま世界で感染が拡大しているコロナウイルスは新型のため、免疫がついている人はいない。そのため、以前に肺炎にかかったり、重症急性呼吸器症候群（SARS）などコロナウイルスによる疾患を経験していたとしても、この新型ウイルスへの免疫はなく、COVID-19を発症する可能性がある。 WHOは、新型ウイルスに対するワクチンが一般に使用可能になるまでには1年半かかるかもしれないと話している。 Q： 私は妊娠5カ月で、自分が感染した場合の赤ちゃんへのリスクを理解したい――BBCサイト読者 A： 妊婦が特に新型コロナウイルスに感染しやすいと考える理由はないと、専門家はみている。PHEによると、イギリスで感染する確率は低い。 自分をウイルスから守るには、簡単な衛生アドバイスに従うのが大事だ。それには、定期的に手を水とせっけんでしっかり洗う、洗っていない手で自分の顔や目、口に触れない、具合の悪い人との接触を避ける――などが含まれる。 しっかり手を洗うには ウイルス感染を防ぐため Q： インフルエンザの方が危険そうなのに、なぜ各国政府はこれほど極端な形で新型ウイルスの対策に取り組んでいるのか？ ――ロレイン・スミスさん（英ハーロウ） A： 感染拡大を食い止めるために現在とられてる措置は、世界中の人にウイルスがどんどん伝染するパンデミックを阻止するためのものだ。 都市を封鎖したり、自宅に待機して不要不急の外出を控えるように勧告するのは、極端な対応に思えるかもしれない。しかしそれをしないのは、ウイルスが自由に拡散するのを容認するのと同じだ。 インフルエンザと違い、この新型ウイルスにはワクチンがない。そのため、高齢者や基礎疾患のある人は特に、その影響を受けやすい。 中国では、町の封鎖や外出を控えるといった対策が奏功しているようで、日ごとの新しい感染者数は減り始めているようだ。 . Q： 新型ウイルスはドアの取っ手など経由で感染するのか。どれくらいもつのか――ジーン・ヒメネスさん（パナマ） A： 感染している人がせきを手のひらで受けて、その手で何かを触ったら、その表面は汚染されるかもしれない。確かにドアの取っ手は、そのリスクがある。 そういう表面でウイルスがどれくらいの間、生き続けるのかはまだ分かっていない。数日間というよりは数時間で不活化（死滅）するだろうと専門家は見ているが、私たちはともかく定期的にしっかりと手を洗い、ウイルス感染と拡散のリスクを軽減すべきだ。 Q： 感染した人が調理した食べ物から感染する？――ショーン･マッキンタイヤさん（豪ブリスベン） A： 感染者が衛生に配慮しないで食べ物を調理した場合、その食べ物から別の人にウイルスが移る可能性はある。手に着いた、せきの飛まつからウイルスが広がることもある。ウイルスの拡散を防ぐには、食べ物に触ったり食べたりする前に手を洗うこと。これは誰にとっても有効なアドバイスだ。 Q： コロナウイルスに一度感染すれば、免疫はつく？ ――デニス・ミッチェルさん（英オックスフォードシャー州ビスター） A： 感染症が治ると、その人の体には次に同じ病気になった時にどう対処すればいいかの記憶が残る。ただ、こうした免疫は長く持続しない場合もあるし、効率的でない場合もある。年月がたつと効果が薄れることもある。感染後にどれだけの間、免疫が続くかは明らかになっていない。 Q： マスクは感染予防に有効？ どれくらいの頻度で取り替えるべき？ ――トム・リムさん（インドネシア・バリ） A： マスクをつければ有効な差が出ると示すデータはほとんどない。の効果はほとんど証明されていない。専門家は、定期的に手を洗う、特に口の近くに手を持ってくる前には手を洗うなどして、衛生状態を保つ方が、はるかに効果的だとしている。 Q： 新型ウイルスに感染した人は完治する？ ――クリス・ステップニーさん（英ミルトン・キーンズ） A： 答えはイエス。多くの感染者が軽い症状だけで済むし、ほとんどの人が完治すると考えられている。 一方で高齢者や、糖尿病やがんなど持病のある人、免疫機能が低下している人などはリスクが高い。 中国の国家衛生健康委員会の専門家は、軽い症状の場合は1週間ほどで回復すると述べている。 （英語記事 Coronavirus: How dangerous is disease for asthmatics, and other questions）

features-and-analysis-38592027

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-38592027

恋に落ちれば守りたくなるのでは 絶滅危惧種のポートレート撮影

動物と恋に落ちれば、その動物を守りたくなるのでは？――。米写真家のジョール・サートーリさんはそう考え、絶滅危惧種の写真を撮り続けている。

ジョアンナ・ジョリー、BBCワールドサービス フロリダパンサー © Photo by Joel Sartore/National Geographic Photo Ark サートーリさんが米誌ナショナル・ジオグラフィックで野生動物を撮影するようになって15年たったころ、妻のキャシーさんが乳がんと診断された。幼い子供3人の世話と、放射線や抗がん剤治療を受ける妻の看護のため、サートーリさんは1年の休職を決意した。 世界中を飛び回り写真を撮っていたサートーリさんにとってこの小休止は、腰を落ち着け、自分の仕事の意義について考え直す良い機会になった。 コクレルシファカ © Photo by Joel Sartore/National Geographic Photo Ark 「雑誌の記事は、次々に出ては過去のものになる。けれども、絶滅危惧種の大変な状況は改善されていない。そこで僕は、もっと具体的に事態を変えるために、何ができるだろうって考えた」とサートーリさんは話す。 その答えは、地元のネブラスカ州リンカーンにある子供向けの動物園で、ハダカデバネズミを撮影していた時に見つかった。 動物園の台所で見つけた白いまな板を背景に、小さいハダカデバネズミを撮影してみたところ、スタジオ撮影のポートレート写真のような仕上がりになった。 ダマラランドデバネズミ © Photo by Joel Sartore/National Geographic Photo Ark 「動物と目線を合わせて、動物以外の余計なものは何も入れずに、大きさが一定で、背景は白か黒のみの写真という動物写真はどうだろうかと思ったんです。ネズミもゾウも同じ大きさで、同じように素晴らしい動物として撮ったら。そうすれば大勢の人に、絶滅危惧種の悲惨な状況や絶滅の問題について、関心を持ってもらえるんじゃないかと」 妻の病状が改善するのに伴い、サートーリさんは自宅周辺のほかの動物園にも足を延ばして動物たちのポートレート写真を撮影するようになった。 動物園のスタッフも協力し、セットの準備を手伝ったり、背景を白や黒に塗っても大丈夫で餌が置ける部屋を提供した。 「動物たちは大抵ランチを食べにきただけだと思っているし、実際そうなんだけど、写真撮影もされているわけだ」 カールクレステッド・アラサリ © Photo by Joel Sartore/National Geographic Photo Ark プロジェクトの規模が拡大するに伴い、ナショナル・ジオグラフィック誌の編集者たちが関心を持ち、サートーリさんにいくつかのシリーズ物を依頼した。例えば、両生類のシリーズや米国内の絶滅危惧種のシリーズといった具合に。 サートーリさんは、鳥やトカゲといった小動物の撮影に使う、さまざまな大きさのテントを持って世界中を旅行するようになった。大型動物については依然として、動物園内の安全な環境で撮影した。 「この子はなんとも愛らしいおチビさんだった。撮影中には、ありとあらゆるボディーランゲージや表情を見せていた。セッション中ずっと食べていたことも覚えている。恥ずかしがっているように見えるけど、この時の彼は実はとてもハッピーだったんだ」とサートーリさん © Photo by Joel Sartore/National Geographic Photo Ark 「僕が撮る動物のほとんどは、生まれた時から飼われている。飼育員たちは、動物の機嫌を良く承知している」とサートーリさんは話す。「たまには、怒りっぽくて攻撃的な動物に巡り合うこともある。でも大方の撮影はすごくスムーズに進む」 サートーリさんはこれまでに、40カ国で6000種以上の動物を撮影した。プロジェクトには「ナショナル・ジオグラフィック 写真の箱舟」という名前が付き、動物たちのポートレート写真が同誌の表紙を飾るようになった。さらには、ニューヨークの国連本部やエンパイア・ステート・ビル、ローマのバチカンにあるサンピエトロ大聖堂の壁にプロジェクターで映し出されたこともある。 ローマのサンピエトロ大聖堂に映し出された「タフィー」の写真 © Photo by Joel Sartore/National Geographic Photo Ark 「写真の箱舟」で撮影された動物の一部は、絶滅が目前に迫っている。 サートーリさんは昨年、「タフィー」（訳注「Toughie＝たくましい子」）と名付けられたカエルを撮影した。生存が確認できる最後の1匹とされたアマガエルだ。 タフィーは2005年にパナマで捕獲された。カエルにとって致死率が100％のツボかびの脅威からできるだけ多くの両生類を救うため、自然保護活動家が保護した。 米ジョージア州のアトランタ植物園に連れてこられたオスのタフィーは、メスたちと交配したが、オタマジャクシたちは一匹も生き延びず、メスもすべて死んでしまった。 タフィーも、サートーリさんが撮影して間もなく、9月に死亡した。 シロハラセンザンコウ © Photo by Joel Sartore/National Geographic Photo Ark 「人前で話す時は、いつも彼（タフィー）のことを話すことにしている。絶滅してしまったのを悲しむ代わりに、タフィーの物語を通じて、みんなに考えてもらいたいので」とサートーリさんは話す。 サートーリさんは、チェコでキタシロサイの最後の生き残りのうちの1頭を撮影したこともある。 「ぎりぎりのところで彼女に会えた」とサートーリさん。「ナビレ」と名付けられたメスのキタシロサイだ。 「とてもいいポートレート写真が撮れた後、撮影の終了時には彼女は横になって眠り始めていた。死期が近付いてからは、たくさん寝ていたというから」 ナビレは撮影から約1週間後に死んだ。 ライマンナガクビガメ © Photo by Joel Sartore/National Geographic Photo Ark 米カリフォルニア州のサンディエゴ動物園でもう1頭のキタシロサイもなくなり、今や残るのは3頭のみ。3頭ともケニアで武装警備された環境で生きている。もう子どもを生むには歳を取り過ぎているが、体外受精によって、キタシロサイに近いサイの胎内で赤ちゃんを育てる取り組みが行われている。 「絶滅してしまっているのは小さな動物ばかりじゃない」とサートーリさんは話す。「残念ながら、大きいのもそうなんだ」。 生後3か月のチンパンジー © Photo by Joel Sartore/National Geographic Photo Ark サートーリさんは、最終的には1万2000種を撮影し、将来世代の財産にするのを目指している。そして、ほかの絶滅危惧種がタフィーやナビレと同じような運命を辿ることがないようにしたいと考えている。 「私が撮影した生き物たちのうち、少なくとも75～80％の種が絶滅を回避できる可能性がある。しかし、人々が彼らの存在をまず知らなくちゃいけないし、すごく好きになってもらって、どうやったら救えるか知ってもらう必要がある」 シロクマやトラのような大型動物が絶滅の危機にさらされているのはよく知られているものの、げっ歯類やカエル、コウモリといった小型の生き物が直面する状況は、十分に認知されていないとサートーリさんは言う。 フェネックギツネ © Photo by Joel Sartore/National Geographic Photo Ark 「写真の箱舟プロジェクトの目標は、大きなものから小さなものまで、すべての生き物の存在の素晴らしさと、ほかの種がいなくなってしまうのだから我々人間だって分からないということを、人々に知ってもらうことだ」とサートーリさん。 「神の創造物をすべて見捨てず、存続させることで健康的な地球を保つのは、人類にとってもいいことだ」 All photographs by Joel Sartore/National Geographic Photo Ark （英語記事 Joel Sartore: The man who takes studio photos of endangered species）

48305103

https://www.bbc.com/japanese/48305103

フィリピン、駐カナダ大使を召還 カナダが不法ごみ引き取りに応じず

フィリピン政府は16日、カナダからリサイクル可能だと偽られて持ち込まれた廃棄物の処理をめぐり、同国の駐カナダ大使を召還したと明らかにした。カナダ政府が期限内に廃棄物の引き取りに応じなかったからとしている。

ごみの不法投棄はフィリピンで大きな問題となっている 複数報道によると、フィリピンに2013～2014年に持ち込まれたのは、何十個ものコンテナに積まれた汚れたおむつなどの一般的な家庭ごみだという。 フィリピンのテディ・ロクシン外相は、フィリピンに不法に輸出されたごみを15日までに引き取るようカナダ政府に求めていたものの、応じなかったと明かした。また、ごみ問題を協議するためのフィリピンの税関職員との会談に、カナダ側が姿を現わさなかったとも述べた。 ロクシン外相はツイッターで、「きのう（15日）の深夜に、駐カナダ大使と領事に対する召喚状が発送された」と投稿した。 「カナダは期限を破った。ごみがカナダに送り返されるまで、我々はカナダでの外交的プレゼンスを低下させたままにするだろう」 外相はまた、「駐カナダ大使と領事へ。指令だ、次の出発便に搭乗せよ」とツイートした。 同国のロドリゴ・ドゥテルテ大統領は先月、フィリピンを「ごみ捨て場」にしたとしてカナダを猛烈に批判。「カナダのごみをカナダまで輸送して投げ捨てる」だろうと述べた。 一方、フィリピン・マニラにあるカナダ大使館はBBCに対し、「カナダからのごみを本国に送り返すよう申し出た」と明かし、「できるだけ早期に移送ができるよう」フィリピンと緊密に連携していると述べた。 ごみ問題の経緯 最初にフィリピン政府がカナダからのごみ問題を提起したのは2014年だ。2013年から2014年の間に、ごみが積み込まれた複数のコンテナが、カナダからフィリピンに輸送されていたことが判明した。 フィリピン政府によると、マニラ国際コンテナターミナルに到着した複数のコンテナには、リサイクル用プラスチックとのラベルが貼られていた。しかし実際には何トンもの家庭ごみが詰まっていた。 カナダにごみの引き取りを求める声が上がっている 2015年に残りのコンテナを調査したところ、無害の都市廃棄物が見つかった。 ごみの一部はコンテナターミナルの倉庫で保管されているが、他はフィリピン国内の埋め立てごみ処理場に廃棄された。 フィリピンの裁判所は2016年、輸入者側が費用を負担する格好で、廃棄物をカナダに返送するよう命じた。 同年、ごみ問題が繰り返されないよう、カナダは有害廃棄物に関する規制を変更した。 世界のごみ問題 世界中のごみをめぐっては、最終的にどこで処理をするのかなどに懸念が高まっているが、この問題が表面化したのは2017年に中国が「外国ごみ」の輸入を禁止してからだ。 海外から中国へ入ってきたプラスチックくずの量は、2017年だけで700トンに上った。大量のごみを処理してリサイクルできるだろうという考えは外れ、実際には一部のごみは埋め立てられた。 多くの環境活動家は、中国による「外国ごみ」の取り締まりは勝利だと捉えた。中国が受け入れるプラスチックごみの量は2016～2017年と2017～2018年の間で94%削減した。 しかし、ごみの大部分は現在、マレーシアやフィリピンなどの東南アジアの国に輸出されている。 （英語記事 Philippines recalls Canada envoy over waste）

53047307

https://www.bbc.com/japanese/53047307

殉職警官の慰霊碑に立小便した男を訴追、反差別デモへの抗議で イギリス

イギリス・ロンドンで14日、 2017年のウエストミンスター橋襲撃事件 で命を落としたキース・パーマー巡査の慰霊碑の横で、立小便しているところを写真に撮られた男性が訴追された。

人種差別反対デモに抗議するアンドリュー・バンクス被告は、殉職警官の慰霊碑の横で立小便をしていた この写真は13日午後に撮影されたとみられている。ロンドン中心部ではこの日、極右活動家などが反人種差別デモに対する抗議活動を行っており、一部の参加者が暴力を振るうなどしていた。 ロンドン警視庁によると、英南東部エセックス出身のアンドリュー・バンクス被告（28）は、公序良俗違反の罪で訴追された。15日にもウエストミンスターの治安判事裁判所に出廷する予定だ。 パーマー巡査（当時48）は勤務中に、ウエストミンスター橋の襲撃犯に刺されて死亡した。この事件では計5人が亡くなった。 ウエストミンスター橋襲撃事件で殉職したパーマー巡査 バンクス被告の立小便写真は広くソーシャルメディアで拡散され、大きな批判を浴びた。 ロンドン警視庁のバス・ジャヴィド警視長は、「パーマー巡査の慰霊碑に小便をしているように見える男性の、とんでもない唾棄すべき写真がソーシャルメディアで広まっているのは承知している。ただちに捜査に着手した。あらゆる証拠を集めて、適切に対応する」と述べていた。 また、議事堂前で刺されたパーマー巡査に応急処置を行ったトバイアス・エルウッド議員など、多くの議員が写真を非難している。 プリティ・パテル内相も、慰霊碑の「冒とく」は「全く恥ずべき行為」だと糾弾した。 （英語記事 Man charged over urinating at PC Keith Palmer memorial）

44610371

https://www.bbc.com/japanese/44610371

米国境当局、不法移民の起訴を停止 親子引き離し問題で

米税関・国境警備局（CBP）のケビン・マカリーナン局長は25日、子供連れで不法入国した移民に対する刑事裁判を一時的に停止したと発表した。

メキシコからの米入国を拒否され、国境の橋で家族と待つホンジュラスの少女 マカリーナン局長はテキサス州で記者団に対し、移民の起訴は先週から停止されていると述べた。ドナルド・トランプ米大統領が先に署名した、移民の家族を引き離さないとする大統領令に基づいた措置だと説明している。 しかしトランプ大統領は、子供を引き離す代わりに、移民の家族は一緒に収容するべきだと示唆していた。 乳幼児まで親から引き離して収容する対応に世間の非難が高まったため、大統領は20日、「家族を一緒に」収容するよう指示する大統領令に署名した。 マカリーナン局長は、不法移民に厳格に対処するトランプ政権の「ゼロ寛容」戦略はなお有効だとしているが、同局長が出した指示はこの政策をどっちつかずのものにしている。 ＜おすすめ記事＞ マカリーナン局長は、不法移民の子供は大人と同じ施設に収容できないため、米当局が親子を引き離さないと決めた以上、その親を刑事裁判にかけることはできないと話した。 またAP通信によると局長は、CBPと司法省は子供と引き離さずに親を起訴する方法を考えなければならないと述べた。 マカリーナン局長の決定により、米国の移民政策はもっぱらオバマ前政権下の方針に戻る方向となった。 オバマ政権では、渡航許可証を持たず子供連れで入国しようとする移民については、収容施設に入れず、裁判所への召喚命令を出すだけだった。 トランプ大統領は以前から繰り返し、「キャッチ・アンド・リリース」政策に失望したと発言していた。トランプ政権は今年4月から、成人の不法入国者を刑事訴追すると共に、子供を別の場所に収容していた。 ホワイトハウスのサラ・サンダース報道官は25日、現実問題として米国には、渡航に必要な書類を持たずメキシコ国境を越えてくる全ての家族を留置するだけの施設がないと話した。 「方針を変えたわけではない。ただ資源が足りなくなった」 米当局によって子供と引き離された、テキサス州の収容所に到着した移民の人たち 米国防総省はこの日、テキサス州のフォート・ブリス陸軍基地とグッドフェロー空軍基地を移民の一時的な収容施設として使うことを認めた。 しかしジム・マティス国防長官は、両基地で移民家族が一緒にいられるのか言明しなかった。 米メディアによると、うち1カ所では家族を、もう1カ所では成人の付き添いなしで入国した証明書を持たない未成年を収容するという。 一方でジェフ・セッションズ司法長官もこの日、ネバダ州リノで行われた学校常駐警官の会議で、移民に対する厳しい態度を示した。 米紙ニューヨーク・タイムズによると、セッションズ長官は成人の不法入国者を起訴しなければ、「国民のためにならない」と話した。 また、国境管理を緩くしてしまえば、「もっと多くの大人がもっと多くの子供を不法に連れてくるようになる」と指摘した。ただし、トランプ政権は「家族を引き離さないよう、全力で努力する」と述べた。 移民家族の現状は？ 5月に親から引き離され、収容房や改築倉庫、砂漠のテント、里親家庭などに預けられた2000人以上の子供について、米政府はいまだに親との再会を実現していない。 米自由人権協会（ACLU）は25日、カリフォルニア州サンディエゴの連邦裁判所に対し、必要書類のない移民の親子を引き離さないよう、政府への差し止め命令を請求した。 ACLUは、先の大統領令には「抜け穴」があると批判している。 ACLUが提出した裁判書類には、国境当局に引き離された子供の居場所が分からない、あるいは連絡が取れていないという、大勢の親たちの訴えが含まれている。 ACLUの差し止め請求に含まれる供述の中にはたとえば、「E.J.O.E.」のイニシャルで書かれている親が、難民申請をすれば8歳の息子と再会できると政府に言われたと証言している。しかし、この女性は息子と再会することなく、国外退去させられたという。 （英語記事 US relaxes 'zero tolerance' on migrants）

features-and-analysis-49547357

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-49547357

南京大虐殺で、多くの中国人救ったデンマーク人 没後36年目の顕彰

ベルンハルト・アルプ・シンドバーグ氏は、セメント工場の警備員だった。しかし中国では「輝けるブッダ」や、「デンマーク人の英雄」と呼ばれている。

ローレンス・ピーター、BBCニュース ベルンハルト・アルプ・シンドバーグ氏はデンマークの旗を掲げることで、日本の侵攻から南京の中国人を守った シンドバーグ氏は、1937年に旧日本軍が中国東部の南京に侵攻した際に起こした虐殺から、何千人もの中国人を救った。ただ、デンマークではやっといま、国民的英雄の待遇を受ける。 彼の銅像が建てられ、8月31日に除幕式を迎えた。シンドバーグ氏の死から36年近くたっての式典だった。 高さ3メートルの銅像は南京市からシンドバーグ氏の故郷であるオーフス市に贈られたもので、中国の尚荣氏と傅礼城氏、デンマークのレネ・デスメンティク氏の3人のアーティストの共同制作。除幕式には女王マルグレーテ2世も参加した。 シンドバーグ氏の勇敢な行動は、1200人のユダヤ人を工場で雇用してナチスドイツのホロコーストから救い、映画にもなったオスカー・シンドラー氏とも比較されている。 シンドバーグ氏は何をした？ 後に「南京大虐殺」や「レイプ・オブ・南京」とも呼ばれるようになった旧日本軍のよる惨事を目撃した時、シンドバーグ氏はわずか26歳だった。 シンドバーグ氏は警備員として働いていた工場に6000～1万人の市民をかくまい、治療などをほどこしたという オーフス市のアーカイブを管理しているソレン・クリステンセン氏によると、シンドバーグ氏は当時、南京郊外のセメント工場でドイツ人とともに警備員として働いていた。シンドバーグ氏はこの工場に、6000～1万人の市民をかくまい、治療などをほどこしたという。 中国は、シンドバーグ氏に助けられた市民は約2万人に上るとしている。 クリステンセン氏は、シンドバーグ氏は「完全に忘れ去られ、貧困のうちに亡くなったが、デンマーク最大の英雄かもしれない」と語った。 同僚だったドイツ人のカール・ギュンター氏も、中国人のために仮設のキャンプや病院を作ってシンドバーグ氏を助けたという。 2人が働いていた工場は、デンマークのFLスミスという企業が建てたもので、シンドバーグ氏は1937年12月に雇われた。日本の南京侵攻の直前だった。 旧日本軍はその後、6週間にわたって南京で暴挙を繰り広げた。捕虜や市民を拷問し、レイプし、殺害した。この虐殺による死者は30万人に上るとみられている。 被害者の多くは女性や子どもだった。レイプされた女性は約2万人に上るとされる。 処刑されるのを待つ、捕虜となった中国人兵士たち。旧日本軍はこうした人々を殺した 多くの中国人目撃者に加え、シンドバーグ氏のような現地にいた西洋人も、この残虐行為を記録している。 一方、日本の政府関係者や歴史学者は戦後、死者数について異論を唱えており、中国側を怒らせている。 シンドバーグ氏は空爆の標的にならないよう、セメント工場の屋根にデンマークの国旗を描いた。また、ギュンター氏とともに、デンマーク国旗とドイツ国旗を工場の周りに並べ、日本軍が立ち入らないようにした。 当時、日本はデンマークやナチスドイツとは友好関係にあったため、両国の国旗には敬意を示していた。 南京の追悼施設では、何千人もの犠牲者の遺骨が展示されている シンドバーグ氏についての著書があるペーター・ハームセン氏は、「戦争の前、シンドバーグ氏に特別なことは一切なかった」と話した。 「身長は172.5センチと、1930年代後半のデンマーク人男性の平均。学校での成績も普通だった。しかし1937～38年、南京の暗い冬の間に、普通でないことが起きた。日本軍のひどい残酷さを目の当たりにして、シンドバーグ氏は何かしようと決めた」 シンドバーグ氏を知る人の証言 当時15歳の少年だった周仲兵氏は、「デンマーク人が作った難民キャンプがあった。キャンプには警備員がいて周辺をパトロールしていた。日本人がきて騒ぎを起こすと、デンマーク人がやってきて止めに入った」と話した。 ハームセン氏が取材した別の中国人女性、郭十妹氏は1937年当時25歳の農婦だった。 「日本人が難民キャンプに来ても、外国人（シンドバーグ氏）が外へ行って話してくれた。少しすれば彼らは立ち去った」 「日本人が女性を求めて来ると、その外国人は（デンマークの）国旗を掲げた。それで少し会話をすると、日本人はきびすを返して去って行った」 シンドバーグ氏は友人への手紙に、南京大虐殺のショックをつづっている。 「そこら中にどれだけの血が流れているか想像もできないと思う。8月以降、私は戦争の恐怖をいやと言うほど知る機会に恵まれた。血、血、そしてさらに血だ」 デンマークのマルグレーテ2世は2011年に南京を訪れている。手に持っているバラはシンドバーグ氏にちなんで名付けられたもの 南京大虐殺を調査している中国人ジャーナリストの戴袁支氏は、セメント工場の難民キャンプの環境は劣悪だったと指摘する。 「多くの人々が隣り合って立ったり座ったりしていた。小屋は密接していて、トイレのためのスペースすらなかった」と中国の新聞・深圳日報に書いている。 シンドバーグ氏の生涯 シンドバーグ氏は基礎教育しか受けていない。10代前半で退学して海外へ行き、船でさまざまな仕事に就いていた。1931年にはフランスの外国人部隊に入隊したものの、数カ月で離れている。 中国には1934年にたどり着いた。デンマーク製のライフルの実演を行っていたが、その後、イギリスの外国特派員フィリップ・ペンブローク・スティーヴンス氏の運転手となった。スティーヴンス氏は1937年11月、旧日本軍の上海侵攻を取材中、日本の機関銃で殺された。 シンドバーグ氏は1931年、フランスの外国人部隊に所属していた シンドバーグ氏は南京で目撃した惨劇を記録し、その直後にアメリカに渡った。 第2次世界大戦ではアメリカの商船隊に入隊していた。その後はカリフォルニアに住み、南京での悲劇についてはほとんど語らなかったという。 シンドバーグ氏は1983年に亡くなっている。 アメリカの商船隊の軍服に身を包んだシンドバーグ氏 南京の追悼施設では、シンドバーグ氏にちなんだ黄色いバラが育てられ、シンドバーグ氏の英雄的行為が称えられている。このバラは、デンマークのロザ・エスケルンド氏によって開発された。 ハームセン氏はBBCの取材に対し、シンドバーグ氏は「中国の難民に対して扉を開けたことで、比ゆ的に、自分自身の心の扉も開けたのだと思う」と話した。 「それがシンドバーグ氏の物語を普遍的なものにしている。それは、極限状態にいる人間にとって何が大事なのかということだ。巨大な不正を前にした時、自分がどう反応するかなど誰にも分からない。目をそらすのか、隠れるのか、それとも行動を起こすのか？」 「幸運なことに、ほとんどの人はこういう試練に向き合うことはない。シンドバーグ氏は立ち向かわなくてはならなかった。そして合格した」 （英語記事 Danish hero who rescued Chinese from massacre）

55225912

https://www.bbc.com/japanese/55225912

大学でのデモで「分離を扇動」 香港警察が学生など8人を逮捕

香港の大学で11月に行われた抗議デモをめぐって7日、学生を含む8人が逮捕された。うち3人は国家安全維持法（国安法）で禁止されている「（中国からの）分離をあおった」容疑がかけられており、有罪となれば終身刑となる可能性もある。

デモが行われた次の日、警察が大学で捜査を行った 香港ではこのところ、民主派の活動家らが次々と国安法違反の疑いで逮捕・勾留されている。人権擁護団体は、この法律が「弾圧」に値すると指摘している。 アメリカ財務省は7日、香港での一連の取り締まりを受けて制裁を強化。国安法を制定した全国人民代表大会常務委員会の14人に対し、アメリカ国内の財産凍結および移動の制限を課した。 アメリカは8月にも、香港自治政府の林鄭月娥（キャリー・ラム）行政長官を含む10人に同様の制裁を与えている。 中国政府は6月、国家からの離脱、転覆行為、テロリズム、香港に介入する外国勢力との結託などを違法とする国安法を制定。ここ数年続いた民主派デモの後の地域安定化のためだと説明している。 しかし、イギリスをはじめとする西側諸国は、1997年の香港返還で約束された香港の自治や権利を損なうものだと指摘している。 ＜関連記事＞ 今回逮捕された16～34歳の8人はいずれも、無許可の集会に参加した容疑がかけられている。うち3人は学生だという。 香港中文大学のデモでは、参加者が中国で拘束されている12人の名前を掲げた サウス・チャイナ・モーニング・ポストの取材に対し警察は、3人の学生は国家からの分離をあおった罪に問われていると説明した。 残りの5人は香港中文大学の卒業生で、区議会の政治家3人も含まれているという。 香港中文大学でのデモ 香港中文大学では11月、100人弱の学生などが抗議デモを行った。一部の参加者は黒いマントにマスクを着け、黒い風船を持った。 参加者は、去年の反政府・民主派デモで使われていたものと似たスローガンを叫んだが、これは現在、香港では違法となっている。 警察はこのデモの次の日に、大学経営陣の了承の下、デモを撮影した動画を確認したという。 学生自治会は大学のこの判断について、学生との信頼を破壊した「とんでもない行為」だとして非難している。 人権擁護団体アムネスティー・インターナショナルも、香港当局が教育機関を「大々的に抑圧している」と批判した。 香港で民主派活動家が恐れる国安法 その意味と影響力 （英語記事 'Secession' arrests after university protest in HK ）

features-and-analysis-50179338

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-50179338

宇宙が人体に与える影響、女性と男性でどう違うのか

宇宙に行ったことがある人間はこれまでに564人、そのうち65人が女性だ。最初に周回軌道に乗った女性は、ソヴィエト連邦の宇宙飛行士、ワレンチナ・テレシコワ氏。1963年という早い時期のことだった。

ダレン・マケンジー、BBCラジオ5ライブ「エマ・バーネット・ショー」 ヴァルシャ・ジャイン博士 アメリカ航空宇宙局（NASA）がソ連に追いつくのには20年かかった。女性としては史上3人目で、アメリカ人女性初の宇宙飛行士になったサリー・ライド氏は1983年に宇宙へ向かった。当時のマスコミは出発前のライド氏に、ミッション中に化粧をするのか、フライトシミュレーターに不具合が生じた際に泣いたのかなどと質問した。 そして今年10月18日、NASAは世界初の女性だけの宇宙遊泳ミッションを行った。今年初めに計画されていたこのミッションは、宇宙飛行士のひとりに見合う「M｣サイズの宇宙飛行服がなかったために中止されていた。 ヴァルシャ・ジャイン博士は過去10年にわたり、本来の研究の傍らで宇宙婦人科医としても研究を重ねてきた。英エディンバラ大学産婦人科センターで博士課程の研究をすると共に、NASAと共同で宇宙における女性の健康について調べている。 ジャイン博士はBBCラジオ5ライブの「エマ・バーネット・ショー」に出演し、宇宙が人体に及ぼす影響について話してくれた。 NASA初の女性宇宙飛行士たち。サリー・ライド氏は右から2番目 男性と女性、宇宙で受ける影響は違う？ ジャイン博士(以下、VJ）宇宙環境への順応全般については、男性も女性もほとんど同じですが、いくつか違いがあります。 女性は宇宙へ行くときに、男性は地球へ帰ってくるときに、気分が悪くなりがちです。 男性は宇宙から戻る際に視覚や聴覚に影響が出ますが、女性にはこうした症状は出ません。一方で帰還後の女性は血圧が調整しづらくなり、ふらふらしやすくなります。 こうした微妙な違いはありますが、それがホルモンの違いから来るのか、生理学的な違いによるものなのかは分かりません。長期的に見れば、こうした違いを理解することで地球上での健康への理解の助けにもなるでしょう。 今年10月にNASAが実施した女性だけの宇宙遊泳ミッションに臨んだジェシカ・メア氏（左）とクリスティーナ・コッホ氏 宇宙で月経はどうするのか VJ サリー・ライド氏が宇宙に行った際、NASAには宇宙では女性の月経がどうなるのか、それにどう対処すればいいのかという疑問がありました。 当時の女性宇宙飛行士は、「問題になるまでは問題とは思わないようにする」と話していました。しかし宇宙旅行はキャンプに似ているので、エンジニアたちは生理用品がどれくらい必要なのかなど、計画しなくてはなりませんでした。 男性中心の世界なので、最初は1週間に必要なタンポンの数を100個や200個と試算していたんです！ もちろん、そのあとすぐ、いやそんなには必要ないという結論に至りましたが。 現在では、ほとんどの女性宇宙飛行士が避妊ピルを服用して生理を止めています。健康体なので、それが安全なのです。 私の仕事の中には、子宮内避妊用具など生理を止める他の方法を調査し、より効果的な手段を探るというものもあります。 国際宇宙ステーションのトイレ 宇宙でのトイレ、女性にはなぜ大変 VJ 国際宇宙ステーションにはトイレが2つありますが、エンジニアは当初、血液を考慮していませんでした。 宇宙では尿は再利用され、飲み水も抽出されます。しかし生理中の血液は固体と見なされること、宇宙ステーションのトイレには液体の中から固体を分離する機能がないことから、女性の尿は再利用されません。 また、洗濯に使える水の量も限られているので、宇宙旅行中に生理になると、衛生面でいろいろと大変です。 7度目の宇宙ミッション中のサリー・ライド氏 ワレンチナ・テレシコワ氏は世界初の女性宇宙飛行士 宇宙旅行で生殖機能に問題は出るのか VJ 宇宙に行くことが宇宙飛行士の生殖機能におよぼす明らかかつ実証可能な影響はありません。男性も女性も、宇宙ミッションの後に子どもをもうけていることは覚えていてください。 一方で、女性宇宙飛行士の最初のミッション時の平均年齢は38歳です。 NASAが、働く人間を支える職場環境として抜きん出ているのはこういう側面だと思います。究極的には卵子や精子を凍結するかどうかは全くの個人的な選択ですし、私が知っている限りでは、宇宙飛行士にミッション前にこれをやれというような規約はNASAにはありません。 宇宙飛行士は宇宙で放射能を浴びるリスクを負っています。これが女性の生殖能力にどう影響するのかは、まだ分かっていません。 男性については、宇宙へ行っている間に精子の数や質が下がることが分かっていますが、地球に戻れば元に戻るので、長期的なダメージについては分かりません。 女性は生まれたときに全ての卵子を持って生まれるので、NASAは宇宙ミッション前に女性宇宙飛行士が卵子を凍結することについて非常に協力的です。 どうして宇宙婦人科医に？ VJ 医学に興味を持つ前に宇宙に興味がありました。子どもの頃、きょうだいが「スター・トレック」のファンだったのですが、そこに出てくるベヴァリー・クラッシャーやキャサリン・ジェインウェイ艦長といった強い女性キャラクターを知ったことで、自分に目標ができました。 宇宙医療の分野で働きたいと思っていましたが、婦人科を専門にしていたため、宇宙医療では女性の健康についてまだ知られていないことがたくさんあると気づいたわけです。 NASAでの勤務初日は、お菓子屋さんにいる子どものような気分でした。NASAのジョンソン宇宙センターまで車を走らせ、その看板を見たときには、興奮して叫んでしまったのを覚えています。 当時は仕事に行くのが待ちきれなくて、毎朝5時に起きていました。 宇宙に行ってみたい？ VJ 長期間のミッションはいやです！ 生理学的な変化について知りすぎているので、とてもその気にはなれません。 宇宙で人体に起きる変化は、加齢を加速させるようなものです。骨の変化ひとつとっても、人間は宇宙に行くと骨量が下がります。地球に戻ってからどんなに素晴らしい対抗策やプログラムを施しても、その一部は戻りません。 もちろん宇宙から地球を見てみたいとは思いますが、長期的な目標となると、私はすでに自分にとって理想の仕事をしているので。 ジャイン博士は、宇宙と女性の健康の関係を研究する医師の草分けの1人。現在はエディンバラ大学産婦人科センターで女性ウェルビーイング研究のトレーニングフェローとして、過多月経を研究している。 BBCラジオ特集「NASAの女性たち」はこちら（英語、日本からでも聞くことができる）。 （英語記事 How space affects women and men differently）

49189796

https://www.bbc.com/japanese/49189796

北朝鮮兵士が軍事境界線越えて亡命図ったと韓国軍

韓国軍合同参謀本部（JCS）は1日、南北軍事境界線沿いにある非武装地帯（DMZ）を越え、韓国側に入った北朝鮮人男性1人を拘束したと明らかにした。

韓国と北朝鮮を隔てる軍事境界線では、南北の兵士数千人が警備にあたっている JCSによると、7月31日深夜、男性の姿を赤外線カメラが捉えた。韓国軍兵士が、朝鮮半島中西部を流れる臨津江近くで男性を拘束。現在は軍の施設で勾留されている。 身元不明のこの男性は現役の兵士で、韓国への亡命を希望しているという。 毎年数十人が北朝鮮から逃れているが、DMZを越えて亡命するのは非常に危険で稀だ。 2017年11月には、DMZを越えて韓国側へ脱北を試みた北朝鮮兵士が、北朝鮮兵に追跡され、40回以上撃たれ、5発を被弾した。一時危険な状態に陥ったものの、搬送先の韓国の病院で意識を回復した。 相次ぐミサイル発射 今回の兵士脱北の前日、北朝鮮は弾道ミサイル2発を日本海側に向けて発射した。 北朝鮮国営の朝鮮中央通信（KCNA）は1日、金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長の指導の下、「新型の大口径操縦ロケット弾」の試験発射を行なったと報じた。 北朝鮮は先月25日にも、短距離ミサイル2発を発射した。KCNAは、発射実験について、今月5日からアメリカとの合同軍事演習を予定している韓国への「警告」だとしている。 （英語記事 N Korea soldier defects across DMZ says South）

37687334

https://www.bbc.com/japanese/37687334

【米大統領選2016】メラニア・トランプ夫人「夫は紳士」

米大統領選の共和党候補ドナルド・トランプ氏が過去に女性についてわいせつ発言をしたり、複数の女性が過去に性的暴行や暴言を受けたと名乗り出ている問題で、メラニア・トランプ夫人は17日、米CNNに出演し、自分の夫は「紳士」だと主張した。また性的暴行を受けたと発言している女性たちは嘘をついていると非難した。

メラニア夫人は11年前にトランプ氏と結婚。夫妻には息子が1人いる。 トランプ氏の11年前のわいせつ発言ビデオが7日夜に浮上して以来、初めて公の場で発言するメラニア夫人はCNNのインタビューに対し、NBC番組の収録前に「スターなら女性は何でもやらせてくれる」と述べ、女性にキスして女性器をわしづかみにするなど発言していたことについて、「男の子の軽口」のようなものだと擁護した。 「夫には、不適切な言葉遣いだった、受け入れられないと伝えました。そして私はびっくりしていました。私が知る人はあのような人ではないので」 夫人はさらに、トランプ氏の発言は司会者ビリー・ブッシュ氏に煽られての発言だと説明。「司会者に、汚い悪いことを言うよう、そそのかされて、煽られたんです」と述べた。ブッシュ氏はビデオ暴露を受けてNBCに解雇されている。 このビデオを機に複数の女性が、強引に触れられたりキスされたりしたと名乗り出ていることについては、「女性を尊重している人で、嘘をつかれているので、自分を守っているのです」と説明。 「夫を信じています。夫は優しい人で、紳士です。あんなことは絶対にしません」とメラニア夫人は話した。 さらに夫人は、女性に関するスキャンダルは、民主党候補ヒラリー・クリントン氏の陣営とマスコミが「作りだしてまとめあげたもの」だと批判。「（マスコミは）詳しく伝えているけれども、この女性たちの身元を確認したのでしょうか？ 具体的な事実が何もない」と述べた。 また妻の自分の目の前で、いろいろな女性がトランプ氏に近づき、不適切なふるまいをし、電話番号を渡してくるのは、よくあることだとメラニア夫人は話した。 メラニア夫人は、わいせつ発言ビデオが公表されて間もなく、夫による表現は不愉快だが謝罪を受け入れるとコメントを発表していた。 【米大統領選2016】女性蔑視問題でトランプ氏とミシェル・オバマ夫人 大統領選の投開票日は11月8日。各種世論調査によると、主要激戦州でトランプ氏はクリントン氏に差を付けられている。 Who is ahead in the polls? ＜クリントン氏とトランプ氏の最新支持率。BBCが示す両候補の支持率は直近5種類の全米調査の中央値＞ （英語記事 US election: Donald Trump accusers telling lies, says Melania）

55346003

https://www.bbc.com/japanese/55346003

米当局、モデルナのワクチン使用許可へ 諮問委が勧告

米食品医薬品局（FDA）の諮問委員会は17日、米モデルナが開発した新型コロナウイルスのワクチンについて投票し、緊急使用を許可するよう勧告した。使用が認められれば、新型ウイルスのワクチンとしては同国で2例目となる。

モデルナのワクチンはFDAが緊急使用を許可し次第、まず600万回分が出荷される見通しだ FDAはこの勧告に従うとみられる。モデルナのワクチンは来週にもアメリカで接種が開始される見通しとなった。 アメリカでは14日から、米ファイザーと独ビオンテックが開発したワクチンの接種が進められている。 同国の新型ウイルスの感染者と死者はともに世界最多となっている。死者は今週、30万人を超えた。 20対0で支持 この日の諮問委員会の投票では、賛成20票、反対0票、棄権1票で、モデルナのワクチンは18歳以上にとってリスクより利益が大きいと認めた。 同委員会は10日には、ファイザー／ビオンテックのワクチンの使用を支持。FDAは翌11日、緊急使用を許可した。 モデルナのワクチンをめぐっては、FDAが15日、安全かつ94％の有効性が認められたとする報告書を発表していた。 米政府はモデルナのワクチンを2億回分購入することで合意している。FDAが緊急使用を許可し次第、600万回分の出荷準備ができるとしている。 アメリカでワクチン接種開始、工場から病院までの道のり 新型コロナウイルス ファイザー製との違い モデルナのワクチンは輸送の際、零下20度前後での保管が必要だ。これは一般的な冷凍庫内の温度にあたる。 一方、ファイザーのワクチンは、零下75度近くで保管する必要がある。そのため輸送に困難が生じる。 2回の接種が必要なのは、どちらのワクチンも同じだ。モデルナのものは、1回目から28日置いて2回目の接種をする。 モデルナはマサチューセッツ州ケンブリッジに本社を置く。使用許可が出れば、ワクチンは「大部分を」同所で製造するとしている。 ファイザーは、ドイツやベルギーなど数カ国でワクチンを製造している。 新型ウイルスのワクチン、どのように認可に至ったのか解説 モデルナ製を発注している国 カナダは来年3月までに、モデルナのワクチン200万回分をまず手に入れる予定。合計では5600万回分を入手する。 イギリスはすでに700万回分のモデルナ製ワクチンを事前注文している。 欧州連合（EU）は先月、同ワクチンの安全性と有効性が確認された場合、8000万回分を購入する契約を発表した。契約には最大8000万回分の追加購入も含まれている。 英デューク大学によると、日本はモデルナのワクチンを5000万回分、韓国は2000万回分、スイスは750万回分、それぞれ購入する契約を結んでいる。 新型コロナウイルス特集 感染対策 （英語記事 Second US Covid vaccine set for approval）

37831898

https://www.bbc.com/japanese/37831898

韓国・朴大統領の友人女性、緊急逮捕

韓国の朴槿恵（パク・クネ）大統領の立場を脅かす政治スキャンダルの中心にいる女性が10月31日、緊急逮捕された。

ソウル中央地方検察庁に出頭したチェ・スンシル氏 朴大統領の長年の友人、崔順実（チェ・スンシル）容疑者は、国政に介入し、大統領への影響力をひけらかすことで利益を得ていたとされる。 31日に報道陣に囲まれて「死ぬほどの罪を犯しました」と謝罪した崔容疑者は、検察当局の事情聴取を受けた後、深夜に緊急逮捕された。当局は48時間以内に正式逮捕するか判断する。 聯合通信によると、検察は崔容疑者による証拠隠滅を懸念し、拘束に踏み切った。 検察関係者は聯合通信に対して、「過去にも海外逃亡したし、韓国内に決まった住所がないので、逃亡の恐れがある」と述べ、容疑者は「非常に精神的に不安定な状態だ」と話した。 11月1日朝には、ソウル市の大検察庁（最高検）の敷地内に、45歳男性が運転する建設用重機が突入した。建物の一部が壊れ、警備員が負傷した。男性は、「崔順実が死ねるよう手伝ってやりたかった」などと話していたという。 45歳男性が重機でソウル市の大検察庁に突入した 朴大統領は10月25日の記者会見で、大統領府の「一部の文書」を崔容疑者に渡していたことや、政治演説の原稿に崔容疑者が手を加えていたことを認め、謝罪している。 大統領は「崔は前回の大統領選で、私の演説の表現や広報活動で助言してくれたほか、就任後もしばらく引き続き助けてくれていた」と説明した上で、報道陣のカメラの前で「深くお詫びします」と頭を下げていた。 しかし国民の反発は収まらず29日には約8000人がソウルで抗議デモに参加。朴大統領の退陣を求める声もあった。 崔順実容疑者の父親、崔太敏（チェ・テミン氏）は、カルト的宗教団体の代表で、1994年に死去するまで朴氏の助言者だった。 （英語記事 South Korea scandal: President Park's friend Choi detained）

54791928

https://www.bbc.com/japanese/54791928

【米大統領選2020】 いよいよ投票 分断深まる国はどちらを選ぶ

アメリカが3日、大統領選の日を迎えた。東部の州から次々と投票が始まっている。ここ数十年で最も国を分断させたと言われる大統領選で勝利するのは、共和党の現職ドナルド・トランプ氏か、それとも民主党のジョー・バイデン氏か。有権者の票が決する。

【米大統領選2020】 波乱万丈の選挙戦もついに終わり 3年間を3分で振り返る 最も早く投票が始まった北東部ヴァーモント州では、午前5時（日本時間午後7時）に投票所が開いた。各地の投票所で早朝から行列ができている。 ＜関連記事＞ 一方ですでに1億人以上が、期日前投票を済ませている。期日前投票の数としては記録的で、投票率も過去100年の大統領選で最高になると見込まれている。2016年大統領選の投票総数は1億3800万票だった。 各地の投票所には行列ができている。写真はケンタッキー州の学校 ケンタッキー州の投票所でも大行列 全国規模の世論調査では、バイデン氏が安定してリードしている。ただ、選挙結果を左右する激戦州では、その差が縮まっている。 ＜関連記事＞ トランプ、バイデン両候補は2日、最後の選挙戦を激戦州で繰り広げた。 3日は、トランプ氏はワシントン郊外アーリントンの選対本部を訪れた。この日は主にホワイトハウスで過ごす見通しで、夜にはホワイトハウスで数百人を招いたパーティーが予定されている。 一方のバイデン氏は同日朝、地元デラウェア州で、前妻や娘、息子ボー・バイデン氏など家族が埋葬されている教会を訪れた。日中は、生まれ故郷のペンシルヴェニア州スクラントンで自分の子ども時代の家を訪問したほか、最後の動員集会を開いた。夜には地元デラウェア州へ戻った。 バイデン氏は3日早朝、家族が埋葬されているデラウェア州の教会を訪れた 陣営の選対本部を訪れたトランプ氏は「素晴らしい夜になる」と話した（3日、ヴァージニア州アーリントン） 激戦州の動向は 激戦州とは、どちらの候補が勝ってもおかしくないとされる州を意味する。アメリカでは多くの州は、共和党支持か民主党支持かがおおむね固定している。それだけに、どちらに転ぶか分からない州、その中でも選挙人が多い州が、勝敗に大きく左右する。 ワシントンの連邦地裁は米郵政公社に対し、激戦州ペンシルヴェニアの中心部、フロリダ南部、アリゾナ州などで3日午後3時までに未配送の投票用紙がないか、処理施設を確認するよう命じた。 今年の選挙では、ペンシルヴェニア、フロリダ、ミシガン、ウィスコンシン、ノースカロライナ、アリゾナの各州が、そうした激戦州とされている。 米調査サイト「RealClearPolitics」によると、激戦州での支持率の差は次の通り――。 州ごとの勝敗の積み重ねで 米大統領選の勝敗は、全国的な得票の総数ではなく、州ごとに割り当てられた選挙人をどれだけ獲得するかで決まる。 各州の人口などによって割り振られている選挙人は計538人で、勝利には過半数の270人以上が必要。 各州の選挙人は、その州でより多くの票を得た候補者が全て獲得するのが一般的だ（メイン州とネブラスカ州は変則的な比例配分）。 この仕組みが原因で、全国的な得票数で上回った候補が敗れることが起こり得る。2016年の前回大統領選で、ヒラリー・クリントン氏がトランプ氏に負けたのはその一例だ。 ホワイトハウス前には警備強化のためフェンスが設置された（2日） 3日の投票は、新型コロナウイルスの大流行のただ中で行われる。アメリカは感染者、死者がともに世界最多。2日に確認された感染者は8万4000人を超えた。 国民の間では、選挙後の混乱と暴力行為への懸念が生まれている。首都ワシントンやニューヨーク市では投票日の直前、商店主らが建物の窓を木製の板で覆うといった動きが見られた。 投票日に結果は分かる？ 大統領選では毎回、全ての投票結果が確定するには数日かかる。ただ、誰が勝利するかの大勢は通常、投票日翌日の未明にはほぼ判明する。 前回選挙では、トランプ氏がニューヨークで勝利宣言をしたのは、投票日翌日の午前3時ごろだった。 だが今回は、郵便投票が大幅に増加したため、結果が出るまで数日または数週間かかる可能性がある。 郵便投票の開票の方法やタイミングは、州によって異なる。そのため、結果判明までの時間に大きな差ができる。一部の州では、投票結果が確定するのは数週間後となる。 米ニュースサイト・アクシオスは1日、トランプ氏が3日夜の開票状況でリードした場合、勝利を宣言するつもりだと報じた。 トランプ氏はこの報道内容を否定したが、投票日以降にも票を数えるのは「ひどいことだ」と述べた。 すでに法廷闘争 トランプ陣営や共和党は、今回の大統領選を決定するとも言われているペンシルヴェニア州やノースカロライナ州について、3日以降に郵便で届く票の集計を阻止しようと提訴していたが、連邦最高裁は10月末にこれを却下した。 軍関係者の在外灯標など投開票日の後に届く票などを数え続けるのは、アメリカの選挙で普通のことだが、トランプ氏はこれが不当だと繰り返している。 トランプ氏は2日、この最高裁判断は「市内の暴力につながる」、「野放図な不正を許し、この国の法制度そのものを損なう」と根拠なくツイートしたり、ペンシルヴェニア州での支持者集会で「危険な判断だ。具体的に危険だ」と強調した。ツイッター社はこのツイートについてただちに、「選挙やその他の公民プロセスについて誤解につながりかねない」内容だと警告を表示した。 大票田テキサス州では、共和党がヒューストンのドライブスルー投票所で期日前に投じられた12万7000票を無効にするよう、提訴していた。州法は屋根のない移動式投票所を認めていない、ドライブスルー投票は不正につながるというのが根拠だった。 これに対して連邦地裁は、期日前のドライブスルー投票所は州法でも合法だと判断。「指示通りに期日前に投票した12万人以上の有権者の票を無効にすることは、公共の利益にそぐわない」と述べた。 （英語記事 US to vote in most divisive contest in decades / Election live page）

features-and-analysis-40426669

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-40426669

自宅が焼失――どう乗り越える？

ロンドン西部の公営高層住宅「グレンフェル・タワー」を襲った火災を生き延びた人たちもこれから知ることになるが、全てを失くした時に自分の生活を立て直すのは時間がかかる。火事発生直後に感じたショックが薄れ、手元に何も残っていないと気づく。文字通り何も。そんな時はどうすれば良いのだろうか？

ベサン・ベル記者、BBCニュース 現実的な面と気持ちの面の両方で乗り越えなくてはならないハードルがある。火事の被害に遭った3人がBBCに話をしてくれた。 靴すら履いてなかった 英南西部バースにあるミシェル・ドリューさんの家は今年5月に火事に遭った。自閉症の息子が使うテントで火事が発生した時、ドリューさんは3人の子供と家の中にいた。火はそばにあったソファとブラインドに移り、その後居間へ、最後には家全体に燃え広がった。 ドリューさんと子供たちは全員、けがなく火事から逃げたが、所持品をすべて失った。 ドリューさんは、「火事から逃げた時の服しか持っていませんでした」「靴も履いてなかった。ただ家の外に立って、火が屋根まで燃え広がるのを見ていました」と語る。 「何も持ってなかった。家を失くし、住む場所もなかった」 幸い、一家は保険に入っていたが、保険金が下りるまでは、周りの人が与えてくれるものでしのぐしかなく、友人や家族たちの家に住んだ。 宝飾品や夫がかなり収集していた映画のコレクションなどの貴重品は焼失し、流産に終わった妊娠時に病院で撮ったスキャン画像など、思い出の品も失くなった。 だが、最も影響を受けたのは子供たちだった。 「自閉症にとって、決まった作業の繰り返しや定まったやり方はとても大事なんです。息子はあらゆる変化に対応するのに本当に苦労していました。新しい靴に変えることもできなかったのに、新しい家に変わって、息子の服やおもちゃが全部失くなったと伝えなくてはいけなかった。息子にはかなりこたえています。大混乱です」 「今は新しい家に住んでいますが、息子はまだ苦しんでいます。行儀が悪くなり、自閉症の感覚過敏の問題もあります。また、かなり物を壊すようになりました。でも周りの人たちが本当に素晴らしく、学校もとてもよく助けてくれています」 「一番下の娘には過剰運動症候群があり、なかなか動き回れませんが、乳母車をくれる人がいました。もう1人の娘は喘息の薬が必要でした。娘の学校の校長先生が来て、学校で持っている薬をくれました」 ドリューさんが火事の影響を認識し始めたのは数週間たってからだったという。「起こっていたかもしれないことを考えると、恐ろしくなります。ただ子供たちが無事で良かった」。 同じような状況に陥った人に何かアドバイスはあるだろうか。 ドリューさんは、「自分のことを気にかけてくれる人と一緒にいてください。いま持っているものに目を向けて。失くしたものを考えないようにしてください。それをしても、何も良いことはありません」と話す。 「でも、これからもずっと忘れないのは、周りの人の優しさです。みんな素晴らしかった。わざわざ助けてくれました。火事が起こった日だけじゃなく、その後何週間も助けてくれました」 「子供たちが『火』と言えなくなった」 マリア・デ・ビタさんの隣人は火事で亡くなった マリア・デ・ビタさんがバッキンガムシャー州プリンセス・リスバラの自宅でガラスが粉々に割れる音を聞いた時、デ・ビタさんは外で誰かがリサイクルビンのゴミを深夜に出している音だと思ったという。後になって、それが火事で隣家の窓が爆発する音だったと分かった。その火事で近所の人は亡くなった。 デ・ビタさんは若い2人の娘を起こし、何も持たず家から逃げた。娘たちは翌日、パジャマのまま学校に行かなければならなかったという。 「学校はとても親切で、娘たちに余っている制服をくれました」。デ・ビタさんは家財保険には入っていなかった。 「全てが失くなりました。ただただ失くなった。また初めからやり直さなくちゃいけません」 「間違ってほしくないのは、みんなこうして無事だったことにはとても感謝しています。でもその後のことに対応するのはたまらなく大変です」 「色々な友人の家に少しずつ泊まりました。今は住宅手当があるので、地元から40マイル（約65キロ ）離れたビー・アンド・ビー（小規模な宿泊施設）で暮らしています。子供たちの通学に片道4時間かかるので、今は学校に行っていません」 「かなり治安の悪い地域にいるので、以前子供たちを公園に連れて行った時、子供たちが怖がりました。だから、外出したくありません。子供たち2人とも影響を受けています。私にくっついて離れないようになり、子供たちは火の話でかなり動揺するので、火の話はできません。子供は火のことをエリフ（erif）と呼ぶようになりました。火（fire）を逆から読んだものです。火という言葉を大きな声で言えません」 「他にどうしようもないので、何とかやっていると思います。でも正直に言うと、苦労しています。何とか乗り越えると思いますが、まだ暗闇の先にある光が見えないような状況です」 「みんな惜しみなく助けてくれます。ある女性はソファを提供してくれましたが、住む場所がないので、お断りしなければなりません」 「この経験のおかげで、人の優しさをあらためて信じるようになりました。でもその優しさを断らなくてはならないのですが」 「ただ家に帰りたいです」 「親しい人を亡くした感じ」 サセックス在住のマーティン・シグストンさんは2001年、クリスマス前に起こった火事で所持品全てを失った。 「ショックと恐ろしさ、むなしさを感じました。自宅が燃えているのを見ると、気が動転する一方で、同時に、何もできないと分かります」 グレンフェル・タワーの火災が起きた際、シグストンさんは気持ちが突き動かされ、自分のフェイスブックのページの投稿で、被災者たちを助ける最善の方法を助言した。 自身の経験から、シグストンさんは、被災者が必要とする物は必ずしもすぐに思いつくような物ではないと指摘した。 「日常で使うものです。自分の生活を整えようとしても、ペンや紙のような基本的なものすら持っていません。それを持ち運ぶものも必要です」 「それから、失くしたことを忘れていて、必要になって始めて気づくものもあります。そういったものが全部積み重なるんです。馬鹿げていて、ささいなことかもしれませんが、プリンタのインクの替えのようなものまであるんです」 「保険に入っていましたが、それでも悪夢のようでした。とても難しかった。新しいスタートだし、ワクワクしないかと言う友人もいました。でも、イケアの店内に立って、ただ疲れ果てていたのを思い出します。どこから始めれば良いか分からなかった」 「新しい家具も大きなテレビも欲しくなかった。ただ自分のものが欲しかったんです」 「親しい人を亡くすような感覚です。実際には乗り越えることはないけど、受け入れるようになります。長く大変ですが、だんだんましになります」 「誰か私と同じ立場の人がいたら、その人には『もう諦めて。もうないものだから』と言うでしょう」 「本当に苦しいですが、いつか良くなります」 心理学者クリスチャン・ジャレット博士の話 私たちの家や所持品は、私たちの人となり、訪れたことのある場所、また愛する人たちを物語っています。 所有に関する心理学の研究は、私たちが所持品を自分たちの片割れだと考えるようになると示しました。ものを持ち始めると、すぐそのものにより大きな価値を置きます。私たちの神経では、自分のものについて考える際、自分自身について考える時に反応する脳の部位と同じ脳の部位が反応します。 人命が失われるような悲劇的な状況において物理的なものを心配するのは、小さなことのように思えるかもしれませんが、災害で生き残った人たちが自分の家や所持品を失う時、しばしば、「自分自身」やアイデンティティ、自分の物語の一部が一生失われてしまったかのような深い喪失感を味わいます。 これは、個人的な意味が込められている所持品においては特に顕著です。例えば、愛する人からもらった贈り物、大事な休暇の時に手に入れたもの、あるいは家宝などです。 たしかに、私たちの所持品の多くが自分たちにとってとても大きな意味を持つ理由に、まるで魔法がかかった神秘的なもののように思えるというのがあります。例えば、愛する人からの贈り物はその人の一部のように感じるので、物理的には全く同じ物があったとしても、その代わりにならないでしょう。 この神秘的な考え方は家にも当てはまるかもしれません。特に、その家が家族の思い出に満ち溢れている場合はなおさらです。 ジャレット博士は英国心理学会研究ダイジェストの編集者 （英語記事 How do you get over your home burning down?）

49999394

https://www.bbc.com/japanese/49999394

大学の課題、白紙で出して満点 忍者の授業で三重大・羽賀さん

大学のリポートを白紙で出したのに満点――。三重大学（津市）で、教育のあり方を根底から覆すような珍事が起きた。

羽賀英美さんは三重大の「忍者部」に所属。手裏剣を投げる練習などをしているという 人文学部1年の羽賀英美（えいみ）さん（19）は今年5月のある日、長い時間をかけて水に漬けた大豆をつぶし、インクをつくった。 忍者の「あぶり出し」を使って、課題のリポートを書くためだ。 「あぶり出しは、小さいころに本で読んで知っていました」と羽賀さんはBBCの取材で説明した。 「どうか同じことをする人がいませんように、と願っていました」 創作点があると聞いて 羽賀さんが忍者に興味をもったのは、幼稚園のころテレビで、アニメ「忍たま乱太郎」を見たのがきっかけだった。 今春、三重大に入学後、山田雄司教授（日本古代・中世信仰史）の「忍者の歴史」の授業をとった。伊賀流忍者博物館（三重県伊賀市）を訪ね、感想をリポートにまとめて提出する課題が出された。 「創作性も点数に入れるという先生の話を聞いて、他の人とかぶらない面白いものをつくろうと決意しました」と羽賀さんは言う。 「しばらく考えているうちに、あぶり出しを思いついたんです」 羽賀さんのあぶり出しのリポート。左側はまだあぶられていない。「紙をあぶってお読み下さい」と書いた紙（右）を添えて提出した（羽賀さん提供） 羽賀さんは近所のスーパーで大豆を買って来ると、水にひと晩漬け、ミキサーでつぶし、布で搾った。 その大豆汁に水を足してインクをつくった。あぶり出しに適当な濃度にするのに、10回ほど試行錯誤を重ね2時間近くかかった。できたインクと小筆を使い、和紙にリポートをしたためた。 和紙の上の文字は、乾くとやがて見えなくなった。教授が白紙のリポートを見てゴミ箱に捨ててしまわないようにと、小さな紙にふつうのペンで「あぶってお読み下さい」と書き、リポートに添えた。 「迷わず満点」 リポートを最初に見たとき、「驚きました」と山田教授は語る。 「暗号で書くなどしたリポートは以前もありましたが、あぶり出しは初めてでした」 「最初は、本当に文字が出てくるんだろうかとちょっと疑いました。でも、自宅のガスコンロで実際にあぶってみたら、文字がしっかり出てきた。『上出来だ！』と思いました」 「迷わず満点をつけました。ただ実は、全部は読んでないんです。もったいなくて最後まであぶれませんでした。メディアがこの話を聞きつけて、写真を撮りたいと言ってくることも考えられましたので」 今回のリポートでは、中身より手法を重視したと、羽賀さんは言う。 「少なくとも、独創的なリポートにする努力は認めてもらえるんじゃないかと思っていました」 「だからそんなに悪い点にはならないだろうと。内容は特別すごいものではありませんでしたが」 （英語記事 Ninja student gets 'A' for invisible ink essay）

41827214

https://www.bbc.com/japanese/41827214

ニューヨークでトラックが歩行者攻撃 8人死亡

米ニューヨーク・マンハッタン南部で10月31日、トラックが自転車専用路を暴走し、歩行者や自転車を次々となぎ倒した。少なくとも8人が死亡し、11人が重傷を負った。トラックから降りた29歳男性が警察に撃たれ、逮捕された。

ニューヨークでトラック暴走 動揺する現場、走る容疑者 米メディアによると、大勢を死傷させた白いトラックの運転手はウズベキスタン出身のサイフロ・サイポフ容疑者。2010年に米国に移住し、フロリダ州とニュージャージー州に住んでいたとみられる。現場近くにいた警官に腹部を撃たれ、病院に搬送された。 米CBSニュースは捜査筋の話として、トラック車内にはいわゆる「イスラム国」に言及するメモ書きがあったと伝えた。 複数情報によると、容疑者はトラックを降りる際に「アッラーフ・アクバル（神は偉大なり）」と叫んだと言われている。 容疑者は昨年、ミズーリ州の警察に交通違反の罰金をめぐり逮捕されている。 2016年撮影のサイフロ・サイポフ容疑者（ミズーリ州セントチャールズ郡警察） 死亡した8人には、アルゼンチンから来ていた5人が含まれていた。アルゼンチン外務省によると、5人はいずれもロサリオ市出身で、専門学校卒業30周年を祝っていた。5人と一緒にいた別の1人は負傷し、病院に運ばれたという。 ニューヨーク市のビル・デブラシオ市長は、「罪のない市民をねらった、卑劣なテロ行為だ」と批判。「この行為は我々の意気をくじくためのものだと分かっている。しかしニューヨーカーは強い。それも分かっている。ニューヨーカーはたくましく、我々のスピリットは決して、暴力行為や威圧行為に動かされたりしない」と強調した。 ニューヨーク市警のジェイムズ・オニール本部長は、事件で負傷した人たちは「重傷だが、重体ではない」と話した。 本部長は事件の経緯について、現時点で得られた情報だと断った上で、次のように説明した――。 本部長は「死傷者はただ普段どおりに生活していただけだ。仕事や学校から家に向かったり、午後の日差しを自転車に乗って楽しんでいただけだ」と述べ、「これはここニューヨークの大勢にとって、多くの家族にとってこれ以上はないほど甚大な悲劇で、今日1日だけのことでは済まされない」と強調した。 歩道を暴走し歩行者を殺害したトラック（31日、ニューヨーク） ドナルド・トランプ米大統領はツイッターで、「ニューヨーク・シティのテロ攻撃の被害者や家族を思い、お悔やみと祈りを送る。神とこの国が皆さんと共にあります！」とツイートした。 大統領はさらに1日朝には、「たった今、国土安全保障省に、すでにある厳格入国審査プログラムを強化するよう命令した。ポリティカリーコレクトも結構だが、この場合は違う！」とツイートした。 事件発生後の最初のツイートでは、大統領は「ニューヨーク・シティでまた、非常に病んで狂った人間による攻撃があったみたいだ。捜査当局がしっかり対応している。こんなこと米国ではダメだ！」（太文字は原文では大文字強調）と書いたほか、「「ISIS（いわゆる「イスラム国」）を中東その他で倒した後、この国に戻ったり入ったりするのを許してはならない。もうたくさんだ！」と書いた。 現場の路上には、衝突でひしゃげた自転車が多数残された。目撃者の「ユージーン」さんは米ABCチャンネル7に、スタイベサント高校に近いウェストサイド高速道路の脇を走る自転車専用路を白いトラックが高速で暴走し、複数の人にあたるのを見たと話した。9～10発の銃声も聞いたという。 別の目撃者「フランク」さんは地元テレビ局NY1に対して、交差点の付近で走り回っている男性を目撃し、5～6発の銃声を聞いたと話した。 「手に何か持っているのは見えたけれど、それが何か分からなかった。でも銃だと言われて……」 「警官が男を撃つとみんな走って逃げだして、そこからちょっとめちゃくちゃだった。また見てみると、男はもう倒れていた」 マンハッタン島南西部の現場。トラックはハドソン川岸の自転車専用路を北から南へ暴走した。近くにスタイベサント高校（Stuyvesant High School）がある 現場は、2001年9月11日の同時多発テロで破壊された世界貿易センタービルの跡地から約500メートルの距離。この日はハロウィーンで、近くでは仮装した子供たちが歩いていた。市内南部を行進する恒例のハロウィーン・パレードも、事件の4時間後から予定通り行われた。 （英語記事 New York attack: Eight killed by man driving truck）

37856772

https://www.bbc.com/japanese/37856772

ISのバグダディ指導者 モスル進攻への抵抗呼びかけ

過激派組織のいわゆる「イスラム国」（IS）は3日、最高指導者アブバクル・バグダディ容疑者のものとする音声メッセージをインターネットに投稿した。IS支配下にあるイラク北部の主要都市モスルの奪還に向けイラク軍などが攻勢をかけるなか、抵抗するよう呼びかけている。

2014年7月にISのウェブサイトに掲載されたバグダディ容疑者の写真 実際にバグダディ容疑者の音声だと確認されれば、同容疑者が公に発言したのは1年ぶりで、すでに死亡したとの一部の見方が否定されることになる。 これまでもバグダディ容疑者が死亡したとの情報は流れており、昨年はイラク軍が同容疑者が乗っていた車両を含む車列を攻撃した際にも死亡説が出ていた。 バグダディ容疑者はモスル市内にいるとみられている。 ・イラク軍特殊部隊がモスルで前線突破 IS要衝奪還へ ・「イラク軍、モスル町外れに到達 同行のBBC記者報告（動画） ・「破壊でなく解放を」イラク軍が到達したモスルの市民（動画） モスルは、イラクに残る最後の主なIS拠点。ISが2014年にカリフ制国家の樹立を宣言した場所でもある。 3日に公開されたメッセージは、イラク軍の攻撃からモスルを防衛するよう呼びかけ、「名誉をもって持ち場を守るのは、恥辱にまみれた退却よりも1000倍簡単だ」と述べている。 さらに、「退却するな。この全面戦争と偉大なイスラム聖戦は、我々の固い信念をより強くした。そして神のご意志のもと、何もかもが勝利への布石だという確信が強くなった」と語った。 また、モスルを県都とするニネベ県の人々に「神の敵」と戦うよう呼びかけている。 メッセージはさらに、イラク以外の国でさらなる攻撃を実施すIS同調者を求め、自殺攻撃によって「不信心者の夜を昼に変え、彼らの土地に大混乱をもたらし、血が川のように流れるだろう」と述べた。 国際的な有志連合からの支援を受けたイラク軍などの勢力は先月17日にモスル奪還に向けた作戦を開始した。 クルド人自治政府の治安部隊ペシュメルガの隊員（2日） イラク軍が到着したモスル東部で白旗を上げ涙を流す市民（2日） 2日時点で各勢力が掌握する地域（緑：イラク軍、オレンジ色：IS、紫：クルド人） （英語記事 Mosul battle: Tape 'from IS leader Baghdadi' urges no retreat）

55792791

https://www.bbc.com/japanese/55792791

中国、新規海外投資先として世界1位に アメリカ抜く

2020年の世界の海外直接投資（FDI）において、中国がアメリカを抜いて最大の投資先国になったことが、国連機関が24日発表した報告書で分かった。

アメリカは昨年、海外からの新規投資が前年比でほぼ半減。世界トップの座から陥落した。 一方、中国は海外からの直接投資が前年比4％増に。世界経済において中国の影響力が増している状況が改めて明らかになった。 中国が「世界経済の中心」へ 国連貿易開発会議（UNCTAD）の年次報告によると、昨年の海外直接投資は中国に対するものが1630億ドルで、アメリカは1340億ドルだった。 2019年はアメリカが2510億ドル、中国が1400億ドル、新規の海外直接投資を受けていた。 中国は昨年、新規海外投資の受け手としてアメリカを上回ったが、海外投資の総額ではアメリカがいまだ、投資先として他国を圧倒している。 これは、アメリカが過去数十年間にわたって、国際的に最も魅力的な投資国だったことを反映している。ただ複数の専門家が、中国がアメリカに代わり国際経済の中心的な存在へと近づいていることが今回の報告で強調されたと指摘している。 ＜関連記事＞ イギリスのシンクタンク「経済ビジネス・リサーチ・センター」（CEBR）は、アメリカと貿易戦争を続ける中国は、2028年までにアメリカを飛び越えて世界最大の経済大国になると予測している。 UNCTADの年次報告では、世界の海外直接投資の総額が昨年、前年比で42％減ったことも明らかになった。海外直接投資は通常、ある国の企業が外国の企業の経営権を合併や吸収によって握る形式をとる。 トランプ前政権の影響 アメリカに対する海外投資は、2016年の4720億ドルがこれまでのピークだった。対中国の海外投資はその年、1340億ドルだった。 それ以降、中国への投資額は連続して増加。一方、対米投資は2017年から減り続けている。 トランプ前政権はアメリカの企業に対し、中国での事業をやめ、アメリカ国内に事業拠点を置き直すよう奨励した。 中国の企業と投資家に対しては、安全保障上の理由を挙げて、対米投資の際には今まで以上に詳しく調査すると警告した。 新型コロナウイルスの流行が始まると、アメリカ経済は停滞した。それに対し中国の経済は、成長を加速させた。 今月公表された統計では、中国の2020年の国内総生産（GDP）は前年比2.3％の増加だった。主要国で唯一、経済の収縮を免れた。対米関係が緊張する中での素早い回復に、多くのエコノミストが驚いた。 （英語記事 China takes new foreign investment top spot from US）

46119971

https://www.bbc.com/japanese/46119971

マクロン仏大統領に「攻撃を計画」 6人逮捕

フランス当局は6日、エマニュエル・マクロン大統領に対する「暴力的な」攻撃を計画していたとして、容疑者6人を逮捕したと発表した。

容疑者は男5人と女1人で、北西部ブルターニュなどで拘束された。 関係筋によると、捜査は現在、「犯罪テロリストとの関係」をめぐって行われているという。 容疑者らや計画の詳細は明らかにされていない。 検察当局は、「大統領に対する攻撃計画について捜査しているが、現時点ではあいまいで特定されていない」と説明した。 ＜関連記事＞ 容疑者らは、フランスの国内治安総局（DGSI）の監視下にあったと報じられている。 逮捕劇は北東部モゼル県、イゼール県、北部イル＝エ＝ビレーヌ県で行われた。 マクロン大統領はこの日、第一次世界大戦の休戦100周年を記念してフランス北部の戦場跡を訪問していた。 昨年には、7月14日のフランス革命記念パレードでマクロン氏を殺害しようとしたとして、23歳の男が逮捕されている。 警察はこの時、オンラインゲームのチャットで危険を察知したユーザーから通報を受けた。 （英語記事 Six held in plot to 'attack' Macron）

49547518

https://www.bbc.com/japanese/49547518

香港で大規模な「授業ボイコット」 ゼネストの呼びかけも

反政府デモが続く香港で、学校の新年度が始まった2日、何千人もの中高生と大学生が授業をボイコットした。

警察との衝突で目を負傷した女性にちなみ、片目を隠した姿で2日に開かれた集会に参加した生徒たちは、 ボイコットを呼びかけた人たちによると、香港の約200の中等学校（日本における高校も含む）で生徒1万人近くが参加したという。 中高生たちはこの日朝、香港中心部のエジンバラ広場に集まった。 深水埗地区の大学に通う学生は、「どんな処分も受け入れる覚悟だ」と、香港の新聞・サウスチャイナ・モーニング・ポストに話した。 ソーシャルメディアに投稿された画像では、中高生が手をつないで学校を取り囲んでいる。 香港中文大学（CUHK）でも、何百人もの学生が、抗議の意思を示すために集結している。 同大学の学生連合はフェイスブックで、「全市的な授業ボイコット」が2日、同大学で開かれると告知した。 学生連合によると、大学側が集会の開催をやめるよう連合に「接触」してきたが、「当初の計画を維持」するという。 香港ではこの日、翌日まで2日間のゼネストと、大規模集会の開催を呼びかける声が広がっている。 学生の抗議行動は、ゼネストの一環とされる。 2日朝、香港の警察は警戒レベルを高めて警備に当たった この日朝には、鉄道のいくつかの駅で抗議行動が起こり、ラッシュアワーの時間帯に遅れが生じた。その後、通常運行に戻った。 香港政府による「逃亡犯条例」改定の動きをきっかけに起きた抗議行動は、14週目に入っている。最近のデモでは、警官隊によるデモ参加者への暴力行為に対する調査や、普通選挙の実施を求める声も上がっている。 （英語記事 HK students boycott class on first day of school）

features-and-analysis-52180187

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-52180187

家庭内暴力の相談件数、「ロックダウン開始から25％増」＝英慈善団体

イギリスで新型コロナウイルス対策のロックダウンが始まって以降、「全国家庭内虐待ヘルプライン」への相談件数が25％増加していることが明らかになった。

ジューン・ケリー、トモス・モーガン、BBCニュース 長引く外出制限による家庭内の関係悪化が懸念されている ヘルプラインを運営する慈善団体「レフュージ（避難の意）」によると、電話やインターネット経由での家庭内暴力（DV）の先週の相談件数は、2週間前に比べて数百件増えたという。 DV被害者の保護活動家は、外出制限によって家庭内の緊張感が高まっているほか、被害者が逃げる手段も失われていると警告する。 一方で、他のサービスへの圧力や、DV被害への啓発活動が強化されたことで、相談が増えている背景もあるという。 BBCは、数日前にDV加害者のもとから逃げ出した女性を取材した。タラさん（仮名）は、ロックダウンが始まってから生活が耐え難いものになったと話した。 タラさんはこの半年間、パートナーから肉体的・精神的な虐待を受けてきた。ロックダウンが始まって以降、それはあからさまに悪化したという。 DVが始まった当初は、なかなか気づきにくいことの連続だったという。 「私を家族や友人から引き離して（中略）いつも一緒にいるのに浮気をしていると疑って（中略）私を自分の意のままにしようとした」 また、タラさんのソーシャルメディアアカウントを削除し、家族と会うことを阻止するようになった。 タラさんは、加害者は「精神的に虐待してきたし、暴言も、もちろん暴力もあった（中略）ロックダウン以降は当然、最近特にひどくなった」と説明した。 「ひどい状態でした（中略）もう次の朝に起きられなくてもいいと思ったくらい（中略）次の日どうなるかは、もう分かっていたので、ただこの日々が過ぎ去ってほしいと思った」 「彼は起きるとまず、何でもないことにケチをつけだして、私が言い返すとただ殴ってきた」 タラさんはウェールズのDV被害者保護施設に逃げ込み、今は慈善団体「リャマウ」の支援を受けている。 レフュージによると、ヘルプラインのウェブサイトの閲覧数は、2月の最終週に比べて150％増加した。 著名な活動家レイチェル・ウィリアムズ氏も、他人と距離を取る「社会的距離」の施策がイギリスで続けば、DVや殺人の可能性は加速していくとみている。 レフュージのサンドラ・ホーリー会長は、多くのDV加害者がすでに、自主隔離の状態を「相手を支配する道具」にしていると指摘する レフュージのサンドラ・ホーリー会長は、多くのDV加害者がすでに「相手を支配する」道具として自主隔離を使っていると指摘する。 イングランドとウェールズでは昨年、計160万人の女性がDVの被害者になった。 「ロックダウンや自主隔離の状態では、女性や子どもは加害者とたくさんの時間を集中して一緒に過ごすことになる可能性が高い。そのため、暴力を加えたり、被害者の行動を制限する危険が増えてします」 「DVは必ずしも身体的なものに限らない。支配したり、脅したり、威圧する行動の繰り返しのこともある。感情的、経済的、精神的、性的な虐待もありえる」 レイチェル・ウィリアムズ氏は、ロックダウンによって家庭内の殺人も増えるだろうと懸念する レイチェル・ウィリアムズ氏は18年間にわたって夫から虐待されていた。出て行くと告げると、夫にショットガンで撃たれた。 ウィリアムズ氏はBBCの取材で、「殺人件数が急増するはずだと思うし、私たちはその覚悟をしている」と話した。 「加害者が可視化されていないと、DVを止めることはできない」 「（新型コロナウイルスの）パンデミック（世界的流行）に加えて、イギリスでも大流行が起きている。そのでDVを根絶することはできない」 レフュージのヘルプラインは電話だけでなく、ウェブサイトからも通報できるようになっている 警察は、ロックダウン中でも家庭内で虐待を受けている男女は警察に通報し、関連サービスからの支援を受けるよう呼びかけている。 全国警察本部長評議会（NPCC）でDV対策を主導しているウエスト・ミッドランズ警察のルイーザ・ロルフ副本部長は、「警察は常にDV加害者の排除に努めている」と話した。 「自宅にいる被害者の場合、家族や友人や近所の人たちが見守ってくれる自宅に残る方が、被害者を別の場所に移動させるよりも安全だからだ」 全国警察本部長評議会（NPCC）でDV対策を主導しているウエスト・ミッドランズ警察のルイーザ・ロルフ副本部長 レフュージは、ヘルプラインのスタッフはロックダウン中も引き続き自宅で相談を受け付けており、今も24時間365日稼動していると話す。 ロックダウンでDV被害者が加害者と長く一緒にいることで、被害がひどくなるだけでなく、緊急通報などがしにくくなる点もあげられる。 そのためレフュージは電話だけでなく、ウェブサイトからも通報できるようにしている。ウェイブサイトを見ていることを加害者に悟られないよう、閲覧履歴を残さずにウェブサイトを閉じることができる「緊急出口」ボタンも設置している。 ロックダウンによってパートナーと24時間を共にし、虐待が悪化したタラさんだが、パートナーとの関係を決定的に断たなくてはならないと、ロックダウンによって気づくことができたとも話している。 内閣府男女共同参画局では、DV被害者に必要な情報を提供しています。 また、各都道府県や市町村に「配偶者暴力相談支援センター」が設置されています。 DV相談ナビでは、全国共通の電話番号（0570-0-55210）から相談機関を案内するサービスを実施しています。 （英語記事 Domestic abuse calls 'up 25% since lockdown'）

52239735

https://www.bbc.com/japanese/52239735

アメリカの失業保険申請、3週間で1600万件を突破

新型コロナウイルスのパンデミック（世界的流行）による経済的損害が増大する中、アメリカの失業保険給付の申請件数が、先月中旬からの3週間で合わせて1600万件を超えた。

事業閉鎖により、何百万人もの米国人が仕事を失っている アメリカでは現在、感染の拡大を防ぐため、ほとんどの企業が閉鎖を余儀なくされている。国民の約95%は何らかのかたちの封鎖状態に置かれている。 米労働省は9日、4月29日から今月4日までの1週間の失業保険の申請件数が660万件以上だったと発表した。 経済を立て直すため、米連邦準備制度理事会（FRB）は9日、2兆3000億ドル（約250兆円）の緊急資金供給策を行うと明らかにした。 アメリカでは新型ウイルスの感染者数が43万人を超える中、経済危機が深刻になっている。 ユージーン・スカリア労働長官は、「今日発表した報告書でも、新型コロナウイルスの感染拡大のスピードを遅らせるため、アメリカの労働者とその家族が個人的犠牲を払っていることが表れている」と述べた。 ＜関連記事＞ 失業率が3.5％前後を推移していた世界の経済大国にとって、この失業者数の急増は、経済状況を一変させた。エコノミストは、失業率が2桁台になっているとみている。 こうした危機的状況に、米政府は大がかりな支援策に乗り出している。 FRBは9日、利下げや、住宅ローンや小規模事業者などへの支援策を発表。FRBのジェローム・パウエル議長は、FRBの非常権限を「前例のない範囲」にまで適用していると述べた。 「経済回復への軌道に乗るまで、我々は引き続き、こうした権限を力強く、前向きに、積極的に使っていく」 また、米議会上院も先月25日、個人や企業に対する経済支援や失業保険の強化を可能にする、2兆ドル（約220兆円）規模の景気刺激策法案を可決。ドナルド・トランプ大統領が同27日に署名し、法律が成立した。現在は、さらなる支援策を検討している。 「労働省と連絡がつかない」 こうした経済支援を受けようと、大勢が殺到している。 ニューヨークの音楽業界で働くルー・ベナヴィデス氏は、3週間もの間、失業保険給付の登録を試みているが、労働省と連絡がつかないという。 「300回くらい電話をかけた日もあった。（中略）いまだに人間と話せていない」 アメリカの職業支援センター 経済への「打撃を緩和」 新型コロナウイルスによる事業停止は、金融危機からの回復が始まった2010年以降に創出された約2100万人の雇用の大部分に影響を与えている。 今月4日までの1週間にアメリカで提出された失業保険の申請件数（約660万人）は、前の週（3月22日～28日）の約680万人からはわずかに減少している。しかし、エコノミストは、申請件数の上昇は今後も続く可能性が高いと警告している。 「米政府とFRBによる景気刺激策は、経済への打撃をある程度、緩和するだろう。しかし、事業の活動制限や閉鎖はいまも続いており、今後数週間でさらに多くの人が収入や職を失う可能性が高い」と、ムーディーズ・インベスターズ・サービスのロバード・ウィリアムズ氏は指摘する。 国連の国際労働機関（ILO）によると、世界の労働者の8割以上が、このパンデミックによる事業の部分的あるいは全面的閉鎖の影響を受けている。 ここ数週間で夫がケータリングの仕事を解雇されたという、ニューヨーク在住のカイラ・ボルヘス氏は、「悔しいし、怖い」と話す。夫は、失業申請しようと当局に連絡したが、つながらないという。「給与小切手1枚で生活するのは苦しい。私たちはこんなことは全く予定していなかった」 一方、FRBのパウエル議長は、新型ウイルスを封じ込め、保健当局が慎重な職場復帰計画を立てれば、景気回復につながるはずとした。 「景気の回復が力強いものになると信じる理由は十分にある」 （英語記事 US jobless claims surge for third week ）

56439327

https://www.bbc.com/japanese/56439327

ロシア、駐米大使を本国召還 バイデン氏の「プーチン氏が代償払う」発言受け

ロシアは17日、アナトリー・アントノフ駐米大使をモスクワへ呼び戻した。2020年の米大統領選へのロシア介入疑惑をめぐり、アメリカのジョー・バイデン大統領がロシアのウラジーミル・プーチン大統領について「代償を払うことになる」などと述べたことを受けたもの。ロシアは、「行き詰まっている」アメリカとの関係を「後戻りできないほど悪化」させないよう、協議するためだとした。

ロシアはアメリカとの関係について協議するためとして、アナトリー・アントノフ駐米大使をモスクワに呼び戻した 昨年の米大統領選をめぐっては、米国家情報長官室（ODNI）が16日、プーチン大統領が、ドナルド・トランプ前大統領（共和党）を有利にするための工作を承認した可能性が高いとの報告書を発表した。トランプ氏はこの選挙で民主党候補だったバイデン氏に敗れた。 翌17日には、バイデン氏が米ABCニュースのインタビューで、プーチン氏を「殺人者」だと思うと述べたほか、ODNIの報告書に言及し、プーチン氏が代償を払うことになると発言した。 プーチン大統領の報道官ディミトリ・ペスコフ氏は報告書について、アメリカからの非難を裏付ける証拠はなく、2国間の関係をさらに悪化させることになると主張した。 アメリカは報告書が結論付けた内容をめぐり、早ければ来週にもロシアに制裁を科すとみられる。 ロシア外務省は何と ロシア外務省は声明で、「アメリカとの関係における必要な対応を分析するため、ロシアのアナトリー・アントノフ駐米大使がモスクワに召還された」と説明。両国の「関係が後戻りできないほど悪化するのを防ぎ」たいと付け加えた。 「アメリカ政府がロシアとアメリカの関係を行き詰まらせ、両国関係は厳しい状況に置かれている。これを改善する方法を見つけることが我々にとって最も重要なことだ」 バイデン氏は何と バイデン氏は17日に放送されたABCのインタビューの中で、1月下旬のプーチン氏との電話会談の際、米大統領選介入疑惑に対する措置を講じる可能性があると警告したと語った。「彼（プーチン）は代償を払うことになるだろう」。 その代償は何かと問われると、バイデン氏は「じきに分かる」と答えた。 また、プーチン氏を「殺人者」だと思うかとの質問には、「思う」と回答した。 その後の記者会見で、ホワイトハウスのジェン・サキ報道官はロシアとアメリカの関係について、トランプ前政権の時とは違うものになるだろうと述べた。 「確実に、ロシアは自分たちが取った行動に対して責任を負うことになるだろう」 報告書の中身は ODNIは15ページにわたる報告書で、「影響工作」と呼ぶ動きをロシアだけでなくイランも展開していたと指摘した。 ロシアの工作については、昨年11月3日の大統領選に先駆け、バイデン氏の不利になりそうな根拠のない情報を、ロシアとつながりのある人物を通じて広めるなどしたとした。さらに、選挙プロセスそのものへの世間の信頼を損なおうと、偽情報を拡散する工作を展開したとしている。 ODNIはさらに、ロシア情報機関とつながりのある複数の人物が、バイデン氏をおとしめるための偽情報を、アメリカのメディアや政府高官、トランプ氏の側近や支持者などに次々と提供していたと結論した。 米政府の各情報機関は2016年大統領選でもトランプ氏がヒラリー・クリントン氏に勝てるよう、工作したと結論している （英語記事 Russia recalls envoy after Biden remarks ）

49765206

https://www.bbc.com/japanese/49765206

キャメロン元首相、エリザベス女王との会話を暴露 王室は「不快」と関係筋

イギリスのデイヴィッド・キャメロン元首相が在任中の2014年、スコットランド独立の是非を問う住民投票についてエリザベス女王に助言を求めていたことをBBCの番組で明かした。これについて関係筋からは、王室が不快感を覚えているとの声があがっている。

キャメロン氏はこの時、スコットランドの投票見通しについて、女王が「眉を吊り上げる（驚きや不快を表す）」かどうかと質問したという。 これについて、王室は公式にコメントしていない。 女王は2014年9月当時、住民投票の4日前に、人々は「将来について注意深く考えるべきだ」と発言していた。 女王は週に1回、首相と会談して政治情勢などを聞き、自らの意見を述べる機会がある。女王は政治的中立を保っており、意見の相違に関わらず首相の助言に従う必要がある。また、女王と首相のやりとり内容は、門外不出の決まりとなっている。 ＜関連記事＞ キャメロン氏は、首相在任中のできごとを振り返るBBCのドキュメンタリー番組の中で女王とのやりとりを明かした。 それによると、女王の側近とやりとりした内容は、「どんな場合であっても不適切だといわれることは何一つなかった。（中略）ただ、4分の1インチほどわずかに（中略）眉を吊り上げるかだけ」だったという。 キャメロン氏は今週、自伝を発表しており、そこでもスコットランドの住民投票について語っている。 一方、関係筋はBBCに対し、首相と女王のやりとりを公にすることは「誰の利益にもならない」と批判した。 「首相と女王の関係を発展させるのが非常に難しくなる」 王室からの反応についてキャメロン氏は、首相在任中は自分の動きについて「正直な説明」をしようと心がけていたと話した。 「スコットランド自治政府の首相だったアレックス・サモンド氏は当時、女王は堂々と独立したスコットランドの誇り高い君主になればいいと発言し、物議を醸していた。これについては話したが、それ以外はない」 しかし、女王との会話について「少し、あるいはかなり、話しすぎたかもしれない」と述べた。 キャメロン元首相は過去にも、エリザベス女王とのやりとりの扱いについて批判を受けている。 2014年には、スコットランド住民投票の結果に女王は「大満足だ」と口外したため、王室に謝罪している。 この時キャメロン氏は、女王の反応について話したのは「大きな誤りだった」と話した。 「まったく不適切」 スコットランドの住民投票では、独立賛成が44.7％、反対が55.3％となり、独立は否決された。サモンド氏はこの結果を受けて自治政府首相を退任した。一方でキャメロン氏は、自分は「有頂天だった」と述べている。 サモンド氏はキャメロン元首相について、女王の行動に介入しようとして「あらゆる規則を破った」と批判している。 一方で、女王自身は国民投票の選挙活動期間中、中立を保っていたと指摘。将来についての発言も「極めて他意のない意見だ」と述べた。 その上でBBCの取材に対し、「デイヴィッド・キャメロンは明らかに、自分の政治的利益のために女王を動かそうとした。これはまったく不適切なだけでない。そのことを暴露し鼻にかけるなどもってのほかだ」と話した。 「王室が元首相に対して非常に不満を覚えているようだとしても驚かない」 また、現職のニコラ・スタージョン自治政府首相はスコットランド議会で、自ら推進する2度目の独立をめぐる住民投票に女王が介入するよう求められていることを懸念しているかと聞かれた。 スタージョン氏は、「こう言っていいいのか分からないが、デイヴィッド・キャメロンの暴露は誰よりも彼がどういう人かを物語るものだ。そしてイギリス政府の中心部が、5年前の独立住民投票に向けてどれだけパニックに陥っていたのかを示している」と述べている。 一方、ボリス・ジョンソン首相はこの件に関わらないと決めたようだ。 ウィルトシャ－で取材に応じたジョンソン氏は、「私と女王陛下の会話だけでなく、女王陛下が他の誰かと交わした会話についてもコメントしない」と述べた。 また、最大野党・労働党のジェレミー・コービン党首は、独立をめぐる住民投票への介入を女王に求めることは「不適切」だと批判した。 「女王陛下に政治的な決定に関わるよう求めてはいけないと思う。自分ならそうしない。（政治に関わることは）彼女の職務ではない。女王陛下は国家元首であって、政治の長でも、イギリスの政治体系の長でもない（中略）。彼女もそれをご存知だ」 ＜解説＞ ジョニー・ダイモンド王室担当編集委員 映画化もされた小説「ファイト・クラブ」では、ファイト・クラブの第1のルールは「ファイト・クラブについて口外するな」だ。同じように、首相と女王の関係の第1のルールは、首相と女王の関係について話さないことだ。 バッキンガム宮殿の関係筋はBBCに対し、王室の間ではキャメロン氏のコメントについて一定の不快感があると明らかにした。 それはつまり、冷たく静かに激怒しているということだ。キャメロン氏は第1のルールを破っただけではなく、2014年には自分の政治的目的のために女王を利用しようとしたことが、痛いほどはっきりしたからだ。しかも、女王と側近たちが当時、それをよしとしたことも、露呈してしまったからだ。 キャメロン氏の暴露と時を同じくして、女王はジョンソン首相の助言を受けてイギリス議会を閉会した。しかし、この助言でジョンソン氏は女王にうそをついたとして、現在、最高裁判所で審議が行われている。 2つの案件は全く異なるものだ。しかし、女王の憲政上の立場や、非常時には一体どれだけの発言や行動が女王には許されるのか、女王には裁量の有無があるのかといったグレーゾーンが、あらためて浮き彫りにされている。 （英語記事 Palace 'displeasure' at Cameron's comments）

43564787

https://www.bbc.com/japanese/43564787

フランス、義務教育を3歳からに引き下げ 19年度から

フランス政府は27日、2019年度から義務教育の開始年齢を現行の6歳から3歳に引き下げると発表した。エマニュエル・マクロン大統領による改革の一環で、フランスは欧州で最も義務教育の開始年齢の低い国となる。

改革による家庭への影響は少ないとみられている。 マクロン大統領は、制度変更は教育の不均衡を是正するものだとしている。貧困地域や海外県などでは6歳未満で幼稚園などに通っている子供の割合は高くない。 一方、仏紙ルモンドによると、パリでは3歳児の93％が学校に通っているという。 マクロン大統領は「義務化によって、2019年度からこの受け入れがたい格差を（中略）是正できるだろう」と説明。この改革が「わが国の教育システムの創成期になる」と話した。 ただ政府の統計によると、3歳で学校に通っていない子供は全体で2.4％にとどまり、改革による家庭への影響は少ないとみられている。 義務教育の開始年齢についてはさまざまな議論がある。 2015年に行われた調査では、学校に通い始めるのが遅い子供は、教室内で集中力が散漫だったり、活動過多だったりするとの結果が出ている。 一方、欧州で最も学力が高い国のフィンランド、ポーランド、エストニアの3カ国では、義務教育は7歳からだ。 ただ、これらの国では子供たちは義務教育前に幼稚園に通い、遊びやゲームを通じた学習を始めている。また、1クラスの人数も一般的に少ない傾向にある。 欧州各国の義務教育開始年齢 4歳： 英領北アイルランド 5歳：キプロス、イングランド、マルタ、スコットランド、ウェールズ 6歳：オーストリア、ベルギー、クロアチア、チェコ、デンマーク、ドイツ、ギリシャ、ハンガリー、アイスランド、アイルランド、イタリア、リヒテンシュタイン、ルクセンブルク、オランダ、ノルウェー、ポルトガル、ルーマニア、スロバキア、スロベニア、スペイン、スイス、トルコ 7歳：ブルガリア、エストニア、フィンランド、ラトビア、リトアニア、ポーランド、セルビア、スウェーデン 出典：英国立教育研究財団 （英語記事 French children to start school at three）

47353609

https://www.bbc.com/japanese/47353609

ヴェネズエラの離反兵士、マドゥロ政権下の「家族が心配」と BBC単独取材

23日に政治経済の混乱が続く南米ヴェネズエラから隣国コロンビアへと逃れたヴェネズエラ軍兵士が、BBCの単独取材に応じ、マドゥロ大政権下のヴェネズエラに残る家族の無事を案じていると語った。

隣国コロンビアへと逃れた複数のヴェネズエラ軍兵士がBBCの単独インタビューに応じた BBCのオルラ・ゲリン記者による単独インタビューで、23歳の男性兵士は、ニコラス・マドゥロ大統領に忠誠を誓うヴェネズエラ軍が「自分の家族に辛く当たる」のではないかと恐れていると述べた。 「しかし、これが自分にとって最善の判断だった」と続けた。 100人以上のヴェネズエラ兵が隣国へ逃れたとされている。兵士の多くは、人道支援物資の搬入をめぐり国境で衝突が起きた23日にコロンビアに入ったという。この衝突では少なくとも2人が死亡 アメリカが提供する食料や医薬品など人道支援をめぐっては、マドゥロ大統領が「軍事介入の口実」だとして受け入れを拒否している。マドゥロ氏はヴェネズエラ軍を派遣し、同国と隣国ブラジルとコロンビア国境を結ぶ道路や橋を封鎖して支援物資の流入を阻止したことから、緊張が高まった。 ヴェネズエラとコロンビアをつなぐ複数の場所で、支援物資を入れようとする人々とヴェネズエラ政府側が激しく衝突している。大勢のボランティアや抗議者がヴェネズエラ軍の前哨基地を燃やしたほか、兵士や機動隊に向けて石を投げつけたため、ヴェネズエラ軍は催涙ガスを発射して応戦した。 ＜関連記事＞ 離反兵士たちの主張 匿名を条件にBBCの単独インタビューに応じたヴェネズエラ軍の離反兵士たちは、ヴェネズエラと国境を接するコロンビア・ククタの教会に身を寄せている。兵士たちは、軍を離れた動機を説明した。 29歳の男性兵士は、「離反したい熟練の兵士たちはたくさんいる。今回の動きからドミノ効果につながるだろう。軍に重要な影響をもたらすだろう」と述べた。 さらに「腐敗した将官があまりに多いので、軍は破綻している」と明かし、「職業軍人はくたびれ果てている。我々は奴隷のままでいられない。自分で自分を解放する」と続けた。 女性兵士は、23日の衝突の状況を「緊迫」していたと振り返り、「私には自国民を傷つけることはできないと思った」と明かした。 「私の娘は今もヴェネズエラ国内に留まっている。そのことが一番苦しいが、娘のためを思ってしたことだ。政府が娘に何をするのかが分からないのでつらい」 別の男性兵士は、人道支援物資のために路上で争うヴェネズエラ国民の姿を見るのは心が痛んだという。 「私は無力で役に立たないと感じた。何もかもが辛かった」 コロンビアとブラジル国境でヴェネズエラの治安部隊と衝突するデモ参加者 最新の状況 死者を出した週末の衝突を受けてマイク・ポンペオ米国務長官は24日、米CNNに対し、マドゥロ大統領の「終わりが迫っている」と述べた。 「具体的な日数を出すのは難しい。私は、ヴェネズエラ国民がマドゥロ氏の終わりが迫っていることを確実にするだろうと確信している」 23日に起きた民間人とヴェネズエラ軍との衝突では、少なくとも2人が死亡した。 アメリカをはじめ50カ国以上から暫定大統領として承認されている野党代表フアン・グアイド国会議長（35は、自ら率いる野党主導の人道支援物資をめぐり衝突が起きたことを受け、マドゥロ氏を追放するためにあらゆる手段を検討するよう各国に求めている。 ヴェネズエラ警察は、支援物資が同国とコロンビアを結ぶシモン・ボリバル橋を通過することを阻止した グアイド氏はまた、マドゥロ氏から渡航禁止を命じられているが、25日にコロンビア・ボゴタで開催される中南米諸国の大半との会議に参加するつもりだと述べた。同会議には、マイク・ペンス米副大統領も参加する。 ロイター通信によると、米ホワイトハウス幹部は24日、この会議でペンス氏がヴェネズエラの危機に関する「具体的な道筋」と、「対策」の発表を計画していると述べたという。 一方、コロンビアとブラジルは、マドゥロ氏に権力を放棄させるよう圧力を強化する意向だと述べた。ドナルド・トランプ米大統領はヴェネズエラの危機への武力対応の可能性を否定していない。 仏AFP通信によると、23日にアメリカからの支援物資を乗せた船がプエルトリコからヴェネズエラへ向かっていたところ、ヴェネズエラ海軍に妨害され、カリブ海のオランダ領・キュラソー島での停泊を強いられたという。 この船には食料と医薬品が入った9つの貨物コンテナが積まれていたと報じられている。 アメリカからの人道支援物資を載せた船舶はヴェネズエラ海軍の妨害に遭い、キュラソー島での停泊を強いられた 自分こそがヴェネズエラの正当な大統領だと主張するマドゥロ氏は、ロシア、キューバ、中国など主な経済友好国に支持されている。マドゥロ氏は、国外からの支援受け入れはアメリカの軍事介入の道を開くとして警告している。 一方のグアイド氏は、2018年大統領選挙の不正疑惑のため、マドゥロ氏の地位はもはや違法だと主張している。 国境での衝突 反マドゥロ派は、ブラジルとコロンビアからヴェネズエラ国内へ平和的な人道支援物資の搬入を試みた。グアイド氏は23日に支援物資が国内に搬入されると誓ったが、マドゥロ政権は国境を部分的に封鎖して応戦した。 ヴェネズエラの一般市民たちは大量の食料や医薬品を手に入れようと国境を越えようとしたが、すぐに血みどろの暴力と化した。 兵士たちは民間人に向けて実弾とゴム弾を発射した。 Venezuela-Colombia border turns violent 映像には、亡命しようとするヴェネズエラ軍兵士が、コロンビア国境に装甲車で突入する様子が確認できる。 ソーシャルメディアに投稿された別のビデオには、マドゥロ大統領を非難し、グアイド氏への支持を表明する4人の兵士が映っている。 グアイド氏は、「歴史の正しい側」に加わるのであれば、離反兵士たちに恩赦を約束するという。 背景 コロンビアとブラジル国内に備蓄された人道支援物資はこう着状態のマドゥロ氏とグアイド氏の板ばさみになっている。事の発端は、2018年大統領選でのマドゥロ氏の再選だ。 近年のヴェネズエラは、政治的および経済的危機に直面してきた。 ハイパーインフレで物価が急上昇し、多くのベネズエラ人は日用品を購入する余裕さえない。 国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）によると、近年では300万人以上のヴェネズエラ人が国外へ避難しているという。 ＜解説＞ボコボコにされ、傷だらけに―― オルラ・ゲリン、BBC特派員 私たちが、男女両方のヴェネズエラ軍兵士たちと面会したのは、彼らが武器を捨て持ち場を離れた翌日だった。避難したカトリック教会の外では、数人が目に付かないよう警備に立っていた。 数人は、ヴェネズエラ軍が国民に催涙ガスやゴム弾を発射した、週末の暴力的な光景にショックを受けているようだった。 兵士たちを受け入れた小教区の司祭は、たどり着いた兵士の多くは痛めつけられ傷だらけだったと明かした。大切な人と電話で話し若い兵士は、人目をはばからず泣いていた。 私たちが面会した兵士のほとんどは、歩兵だった。兵士たちによると、腐敗した軍幹部はいまだマドゥロ大統領と結びつきが強く、マドゥロ氏は権力維持のために争う可能性があるものの、下士官や一般兵はグアイド氏を支持しているという。 （英語記事 Venezuela defectors 'fear for families'）

43510942

https://www.bbc.com/japanese/43510942

米鉄鋼・アルミ追加関税、EUや韓国など除外へ

米通商代表部（USTR）のロバート・ライトハイザー代表は22日、翌23日から導入される鉄鋼とアルミニウムの輸入品に対する追加関税について、欧州連合（EU）加盟国と韓国など6カ国を除外する方針を明らかにした。

米国内の製鉄所 上院財政委員会の公聴会でライトハイザー代表は、さらなる交渉が続く間は輸入関税を「棚上げ」するとドナルド・トランプ米大統領が決めた、と述べた。 今回、除外対象とされたのはEU加盟国のほか、韓国、カナダ、メキシコ、オーストラリア、ブラジル、アルゼンチンの6カ国。 ライトハイザー氏は議会で「トランプ大統領は一定の条件に基づき、いくつかの国が（追加関税から）外されるべきだと考えている」と説明。 「現在もいくつかの国と交渉中で、ビジネスの観点から言えば、『どのように機能するのか』という疑問が当然出てきた。このため、大統領はこれらの国に対して関税の棚上げを決めた」と話した。 トランプ大統領は3月初め、鉄鋼に25％、アルミニウムに10％の追加関税を課す大統領令に署名した。これに対し他国は激しく反発しており、EUは除外を求めていた。 セシリア・マルムストローム欧州委員（貿易担当）は、EUは保護主義の「いじめに立ち向かう」と批判。保護主義が「脅迫の道具として使われている」と述べていた。 英国の鉄鋼産業団体UKスチールのギャレス・ステイス代表は、一時的な関税からの除外は英国の鉄鋼業界にとっては「大きな安心のため息で歓迎されるだろう」とコメント。 「より恒久的な解決策を探すために一息つく間を与えてくれた」 「そうでなければ対米輸出能力が大きく抑えられてしまっただろう。昨年は全貿易量の7％に当たる35万トンの鉄鋼を米国に輸出した。どんな関税でも鉄鋼業に大きな打撃を与えるだろう」 英政府の報道官も、米国がEU全体を関税から一時的に除外する「合図」を示したことを歓迎していると述べた。 「英政府はEUおよび米国政府と緊密に連携して（関税からの）完全除外を目指し、英国企業に直接的・間接的な悪影響が及ばないよう取り組む」 「こうした関税が世界貿易に与える影響についても懸念している。EUと協力して（鉄鋼の）世界的な供給過多をめぐる多国間の解決策を見出すとともに、国内市場への影響も抑えていきたい」 ＜分析＞キム・ギットルソン ニューヨーク・ビジネス担当特派員 鉄鋼などの輸入関税からEUと6カ国を除外したことで、トランプ政権は保護主義貿易政策の標的を実質的に絞った。貿易障壁が米経済に及ぼす可能性のある影響を低減することもできる。 ただ、ここできちんと計算をしておく必要がある。 昨年の米国の鉄鋼輸入額は330億ドル（3兆4600億円）だった。ここから、すでに除外すると明らかにされていたカナダやメキシコを含め除外された国々を差し引くと、関税が適用されるのは全体の3分の1以下になる。 これにより、関税が経済に与えるかもしれない影響だけでなく、米国内の鉄鋼業が得る可能性がある好影響さえも弱まる。 特定国の除外は、トランプ政権のこれまでの政策同様、今回の鉄鋼関税も、実際の措置は言われていたほどにはならないのを示唆している。 （英語記事 US exempts EU from steel tariffs）

39574771

https://www.bbc.com/japanese/39574771

北朝鮮めぐり米中首脳が電話会談 中国は「平和的」解決主張

中国国営テレビの中国中央電視台（CCTV）は12日、習近平国家主席がドナルド・トランプ米大統領と電話会談し、緊迫する北朝鮮情勢について「平和的」解決の必要性を主張したと伝えた。一方で、トランプ氏は11日、中国が協力しないなら米国は単独で北朝鮮の「問題を解決する」とツイートしている。

米国が空母打撃群を朝鮮半島近くに派遣したことに、北朝鮮は強く反発している。写真は太平洋を航行する米原子力空母カール・ビンソン（1月30日） CCTVによると、米中首脳は12日朝に電話で話し合った。米政府はまだ発表していない。 報道によると習主席はトランプ氏に、「（朝鮮）半島の非核化、平和の堅持、半島の安定、平和的手段による問題解決という目標」に中国として注力していく意向を伝えたという。 中国国営紙「環球時報」の英字紙「グローバル・タイムズ」は12日、「平和のためにブレーキを踏むべきだ」と北朝鮮に呼びかける社説を発表。米国は「核武装した北朝鮮と共存するつもりはない」と指摘した。 「平壌は強硬姿勢を続けることもできるが、自分たちの安全のためには少なくとも挑発的な核とミサイル行動は停止するべきだ。今のこの時点で、北朝鮮政府はミスを犯してはならない」と同紙は書いた。 これに先駆けてトランプ氏は11日、「北朝鮮はこのままいくと面倒なことになる。もし中国が協力することにするなら、それは最高だ。もししないなら、（中国）抜きで問題を解決する！ U.S.A.」とツイート。「中国の主席には、北朝鮮問題を解決すれば、米国との貿易協定はずっとましなものになると説明した」とも書いている。 北朝鮮情勢は、米国が9日までに空母打撃群を朝鮮半島へ派遣したことで緊迫。原子力空母カール・ビンソンを中心とする打撃群には、ニミッツ級空母カール・ビンソン、誘導ミサイル駆逐艦2隻、誘導ミサイル巡洋艦が含まれる。 米国のこの動きを受けて北朝鮮は10日、「強力な武力」によって自らを防衛すると反発。「米国の不埒（ふらち）な行為によって引き起こされる破滅的帰結の責任は、すべて米国にある」と非難し、「米国が望むいかなる戦争の形態にも、我々は対応する用意がある」と表明した。 （英語記事 Xi-Trump call: China urges 'peaceful' North Korea solution）

49174777

https://www.bbc.com/japanese/49174777

穏健とリベラルの対立が浮き彫りに 米大統領選・民主党討論

米ミシガン州デトロイトで30日、2020年大統領選に向けた野党・民主党の候補者によるテレビ討論会が行われた。リベラル主義を強く押し出すエリザベス・ウォーレン上院議員（マサチューセッツ州）や民主社会主義者のバーニー・サンダース上院議員（バーモント州）に、穏健派の候補者から批判が集中する場面が見られた。

30日の討論で熱弁するバーニー・サンダース氏（中央）。左はピート・ブダジェッジ氏、右はエリザベス・ウォーレン氏 今回の討論には男性7人、女性3人の計10人が参加し、健康保険制度や国境政策、ドナルド・トランプ大統領にどうやって勝つかなどを議論した。 討論では冒頭から、一部の候補者がウォーレン氏やサンダース氏を攻撃。政策が現実的でなく、トランプ大統領を倒して民主党政権を樹立する最善の案ではないといった批判が出た。 本命視されているジョー・バイデン前副大統領や、唯一の黒人女性候補者カマラ・ハリス上院議員（カリフォルニア州）など残りの10人は、翌31日に討論を行う予定。 ＜関連記事＞ 討論ではまず、サンダース氏が提唱している国民全員を対象とする無料の健康保険制度「Medicare for All」の導入が「政治的自殺」になるかという質問が出された。健康保険はその後も討論の焦点となった。 候補者はサンダース氏の「Medicare for All」と、バラク・オバマ前大統領の政権下で2010年に成立した医療保険制度改革法、通称オバマケアのどちらを支持するかで激しく議論した。 健康産業で働いた経験のあるティム・ライアン下院議員（オハイオ州）とジョン・ディレイニー前下院議員（メリーランド州）は共にサンダース氏の案を非難し、雇用を通じた健康保険がなくなれば労働者階級の国民に悪影響があると指摘した。 これについてサンダース氏は、健康産業が何億ドルもの利益を上げている一方で、何百万人ものアメリカ人が十分な保険に入っていない、あるいは全く加入していない状況があると述べた。 ウォーレン氏は「誰かから健康保険制度を奪おうとしている」民主党員はいないと述べて、問題の再提起を図ろうとした。その上で、党内の議論では「共和党の論点を使うのをやめるべきだ」と諭した。 （左から）バーニー・サンダース氏、エリザベス・ウォーレン氏、ベト・オローク氏、ジョン・ヒッケンルーパー氏、ジョン・ディレイニー氏 討論では、米・メキシコ国境の管理問題についても意見が分かれた。 インディアナ州サウスベンド市のピート・ブダジェッジ市長と、国境を接するテキサス州のべト・オローク前下院議員は、現状のシステムを変える政策を提示したが、越境は違法のままにすると話した。 これに対しウォーレン氏とサンダース氏は、国境にたどり着いた家族を犯罪者扱いすべきではないと強調した。一方のライアン氏は、そのような提案は不法移民を奨励するだけだと反論した。 人種問題については、オローク氏や自己啓発講師のマリアンヌ・ウィリアムソン氏から、黒人のアメリカ市民に対して奴隷制度への賠償金を払うべきだとの意見が出た。 一方、エイミー・クロブシャー上院議員（ミネソタ州）などは、教育の向上など全てのアメリカ人が恩恵を受けられる制度を提案した。 銃規制や政界の闇資金、気候変動については、参加者全員の意見がおおむね一致していた。 穏健派とリベラル派 30日の討論では、有権者に訴えかけ、トランプ政権を打倒する政策がどのようなものかという点で、民主党内の穏健派とリベラル派の分断があらわになった。 ミネソタ州選出のクロブシャー氏やモンタナ州知事のスティーヴ・ブロック氏など、共和党が強い地域の候補者は、自らの経歴に集中して議論を展開した。 また、この10人の中で支持率が突出しているサンダース氏とウォーレン氏の一騎打ちを期待する声もあったが、両氏は一緒に攻撃されている時は結託しているように思われた。 最初に2人を名指しで批判したのはディレイニー氏で、両氏の「なんでも無料に」政策は「独立した有権者をうんざりさせる実現不可能な約束だ」と述べた。 ウォーレン氏はディレイニー氏との応酬の中で、候補者はできないことばかりに注力すべきではないと話し、大きな喝采を浴びた。 また、クロブシャー氏は民主党員はもっと率直になるべきで、「討論に勝つことより選挙に勝つことを心配するべきではないか」と話した。 BBCのアンソニー・ザーカー北米記者は今回の討論について、ウォーレン氏とサンダース氏の支持率を脅かすような展開はなかったと分析。穏健派の候補が新たに支持を得るといった場面もなかったため、31日の討論の内容によっては、穏健派の第一人者であるバイデン氏が最終的に利益を得るのではないかと話した。 この日の討論にはこのほか、ジョン・ヒッケンルーパー前コロラド州知事が参加した。参加者は、CNNによって無作為に選ばれている。 31日の討論は？ 31日の討論には、バイデン氏とハリス氏のほか、コーリー・ブッカー上院議員（ニュージャージー州）、フリアン・カストロ前サンアントニオ市長、キルステン・ジリブランド上院議員（ニューヨーク州）、マイケル・ベネット上院議員（コロラド州）、タルシ・ギャバード下院議員（ハワイ州）、ジェイ・インスリー・ワシントン州知事、ビル・デブラジオ・ニューヨーク市長、起業家アンドリュー・ヤン氏が参加する。 民主党は来年7月に大統領選の候補者を決定する。現時点では、バイデン氏が他候補を圧倒的にリードしており、エマーソン大学やキニピアック大学の調査では30％以上の支持率を得ている。 （英語記事 Democrats clash over healthcare and immigration）

40439558

https://www.bbc.com/japanese/40439558

【移民危機】 イタリア、受け入れ中止検討 「飽和状態」

イタリア政府は28日、移民を自国の港に運んでくる外国船の入港を禁止すると警告した。同国のマウリツィオ・マッサリ欧州連合（EU）大使はEUに、「持続できない」状態だと通達した。パオロ・ジェンティローニ伊首相は、他の欧州諸国が「そっぽを向いている」と非難している。

今年はすでに7万3000人の移民がイタリアに上陸 過去4日の間で推定1万人が北アフリカからイタリアを目指したと思われる。今年に入りすでに7万3000人以上（昨年同期比14％増）の移民がイタリアに上陸した。 イタリア沿岸警備隊は、各国や複数の援助団体による救助活動を調整している。小型船などで地中海を渡ろうとする移民の救助には、非営利団体（NPO）も参加。非営利団体の船はドイツやマルタなど他のEU加盟国の船籍を登録していることが多い。 イタリア政府筋はロイター通信に、「外国船籍の人道援助船のイタリア入港を阻止する案が検討されている。イタリアは飽和状態に達した」と話した。 マッテオ・レンツィ前首相は、イタリア国民は「へきえき」としていると指摘し、移民問題には長期的な戦略が必要だと述べた。 欧州委員会のディミトリス・アブラモプロス委員（移民担当）はマッサリ大使と会談し、「状況が持続不可能だというイタリアは正しい」と認めた。また移民危機に対するイタリアの対応は「模範的」なものだと評価した。 アブラモプロス委員は、EU加盟国が「進み出る」べき時だと指摘。必要に応じてイタリアに経済支援を提供したり、リビアなどアフリカ諸国に出国人数削減のための援助をしたりするべきだと提案した。EUは今年2月の時点で、国連が支持するリビア統一政府に、沿岸警備強化策などへの資金援助で合意している。 アブラモプロス委員は、「今こそ約束を実行するべき時だ。我々として（加盟国に）約束を履行させる」と表明。「我々には全員、人命救助という人道的な義務がある（中略）一部のEU加盟国に単独で任せているわけにはいかない」。 イタリアのアンサ通信によると、国際NPO「国境なき医師団」はかねてからEUに支援拡大を要請し、「すべての国が参加するべきだ」と促していたという。 地中海を経て欧州を目指す移民の流れ。濃緑は出身国、薄緑は経由国。 国連によると、大多数がリビアから地中海を渡りイタリア経由で欧州に入るルートに挑戦し、約2000人が死亡・行方不明になったおそれがある。 サハラ砂漠以南のアフリカ各地やアラビア半島、エジプト、シリア、バングラデシュから欧州を目指す多くが、リビアからイタリアを目指す。多くは戦乱や貧困、抑圧を逃れようとしている。 救助船の入港阻止は合法か 船舶の上陸手続きは国際法で定められており、イタリアが方針を変更するならば人道援助団体に準備期間を与える必要があるとEUは指摘する。 「海上における人命の安全のための国際条約」では、海難事故を認知したすべての船舶は状況のいかんを問わず支援しなくてはならないと義務付けている。また、その海域での活動に責任を持つ国が中心となって、遭難船の人命を救助しなくてはならない。 同条約はさらに、その政府が「合理的に可能な限りできるだけ素早く上陸の手はずを整えなくてはならない」と定めている。 リビア西部から出発する船にとって、イタリアが最も近い港となる場合が多い。 イタリアは前から懸念表明 今年4月にはカルメロ・ズッカロ検事が地元紙に対して、一部の人道援助団体がリビアの密航業者と「結託」していると非難していた。 2014年以降、50万人以上の移民が船でイタリアに上陸している。 バルカン半島を通る陸上ルートが閉鎖されて以降、特に海上ルートで欧州を目指す人が増えた。 リビアは混乱状態 リビアは2011年に独裁を長年続けたカダフィ政権が倒れて以来、混乱状態にある。 28日には、西部にあるスルマンの移民受付センターを訪れた国連職員7人が、首都トリポリに向かう途中で武装勢力に一時的に拘束された。職員は後に無事解放された。 国際移住機関（IOM）は、アフリカから欧州を目指す人たちがリビアの「奴隷市場」で売られていると警告する報告書を発表した ＜用語について＞ BBCは、亡命申請の法的手続きを終えていない、移住中の人すべてを「移民」（migrants）と呼んでいる。この中には、戦争で引き裂かれているシリアのような国を逃れて移動し、難民認定される可能性の高い人たちも含まれる。また、各国政府に「経済移民」と分類される可能性の高い、より良い職業や生活を求めて移動している人たちも、「移民」に含まれる。 （英語記事 Migrant crisis: Italy threatens to shut ports）

51412190

https://www.bbc.com/japanese/51412190

中国のiPhone工場、マスク生産へ 1日200万枚目指す

新型コロナウイルスの感染が拡大する中、台湾の電子機器受託生産大手、富士康科技集団（フォックスコン）が、中国国内のiPhone製造工場で医療用マスクの生産に乗り出すという異例の対応を取る。

マスク需要の急増を受け、フォックスコンは中国・広東省深圳市の製造工場で医療用マスクの試験生産を始めている フォックスコンはまた、新型ウイルスの影響で停止中の電子機器の製造を再開するため、当局から承認を得ようとしている。 新型ウイルスのアウトブレイク（大流行）によって、マスク需要が急増し、世界中でマスクが品薄状態になっている。 「人命を守り、状況に打ち勝つ」 フォックスコンは、中国のソーシャルメディア「微信（ウィーチャット）」で、「エピデミック（伝染病）との戦いは、一刻を争う」と書いた。 「我々が予防的措置を講じるのが早ければ早いほど、新型ウイルスをより早く防ぎ、人命をより早く守り、この状況により早く打ち勝つことができる」 同社は、今月末までに1日あたり200万枚の生産を目指すとしている。 世界最大の電子機器受託生産メーカーのフォックスコンは、米アップルのiPhonenのほか、iPadや米アマゾンのKindle、ソニーのPlayStationsなど、電子部品やテレビなど黒物家電の製造を手がけている。 同社はすでに、広東省深圳市の製造工場でマスクの試験生産を始めている。 全面生産後に社外へ マスクはまず第一に同社の従業員を感染から守るために使う。これは、「フォックスコンの最大の企業責任というだけでなく、社会的責任でもある」と考えているという。 全面的なマスク生産を開始すれば、社外の人々にもマスクの提供を始める方針だと付け加えた。 フォックスコンは、職場での感染を見つけるために、同社施設で新型の赤外線温度測定機器を使う方針だという。 新型ウイルスのアウトブレイクを受け、フォックスコンは他企業と同様に、春節期間中にほぼすべての製造を停止した。これまでは、春節期間中も工場の操業を続けていた。同社は現在、製造を再開するため、当局からの許可を求めている。 米GMもマスク製造へ 中国・武漢で発生した新型コロナウイルスをめぐっては、中国国内の工場が閉鎖され、移動が制限されるなどしている。そのため、世界中への物品の供給に大きな影響が出るのではないかと懸念が高まっている。 そうした中で、フォックスコンは異例の対応を取ると発表した。 一部のアナリストは、今年の世界のスマートフォン出荷量は最大10％ほど減少する可能性があると推定しており、iPhone（特に最新のiPhone11）の品薄状態につながるおそれがある。 米自動車メーカー、ゼネラル・モーターズ（GM）もまた、不足する医療用マスクの問題を解決する取り組みに加わっている。 GMの合弁会社の、中国の上汽通用五菱汽車（SAIC-GM-Wuling、SGMW）は、1日あたり170万枚を目標に、自社の14の製造ラインでマスクの生産を行うと発表している。 （英語記事 iPhone manufacturer Foxconn starts making masks）

40860452

https://www.bbc.com/japanese/40860452

初代「ゴジラ」俳優、中島春雄さん死去

愛されると同時に恐れられる怪獣「ゴジラ」に初めて命を吹き込んだ俳優、中島春雄さんが7日、肺炎のため亡くなった。88歳だった。映画の「ゴジラ」シリーズを製作してきた東宝が発表した。

1954年の第一作映画「ゴジラ」を皮切りに、12作でゴジラのスーツを身にした中島さんは、今年に入ってのインタビューで、初代ゴジラの着ぐるみはコンクリートを使ったもので、重さが100キロもあったと話していた。また東京の上野動物園に通い、動物の動きを観察して参考にしたのだという。 中島さんは東宝に入社後、時代劇映画や戦争映画にスタントマンとして出演を重ね、黒沢明監督の「七人の侍」（1954年）にも出演した。同年には本多猪四郎監督の「ゴジラ」で、水爆実験の影響を受けた巨大生物「ゴジラ」を演じた。 それ以降、シリーズ化された映画で中島さんはゴジラを演じ続けたほか、ラドン、モスラ、キングコングなども演じた。 ゴジラのスーツを最後にまとったのは、1972年の「地球攻撃命令 ゴジラ対ガイガン」でだった。 「ゴジラ」は今や怪獣映画の古典的傑作とされ、日本だけでなくハリウッドでも繰り返しリメイクされている。最近の映画では、ゴジラを表現するのに着ぐるみよりもコンピューター・グラフィックを使うことが多い。 東宝は昨年夏にも、「シン・ゴジラ」という最新作を公開した。 （英語記事 Original Godzilla suit actor Haruo Nakajima dies）

features-and-analysis-40283711

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-40283711

【ロンドン火災】 「何年」も火災の懸念を訴えていた＝住民団体

ロンドン西部で14日未明に火災が発生した高層公営住宅では、住民が数年前から火災発生の懸念を訴えていたという。 地元住民団体 が明らかにした。火事ではこれまでに12人の死亡が確認され、多数が負傷。120戸以上の住民の多くが行方不明となっている。

グレンフェル・タワーは2015～2016年にかけて総額860万ポンドの大規模修繕を終えたばかりだった 公営住宅「ランカスター・ウェスト・エステート」の24階建てタワー棟「グレンフェル・タワー」は、1974年に完成した。地域全体の6700万ポンド（現在の為替レートで約94億円）規模の再生化計画の一環として、2015～2016年にかけて総額1000万ポンド近い大規模修繕工事を終えたばかりだった。 工事を請け負った建築会社「ライドン・コンストラクション」は、火災発生に「衝撃を受けている」とコメントし、修繕工事はすべて「必要な建築基準や防火基準、健康安全基準を満たしたものだった」と説明している。 「グレンフェル・タワー」の管理は、地元ケンジントン・チェルシー行政区から委託され、ケンジントン・チェルシー管理団体が担当している。 修繕工事の内容は タワー棟の修繕工事で、地上階から4階部分までが大きくリフォームされ、住居9戸分が増築された。住民用の共有部分も新しくなり、地元事業2社用の利用スペースも改修された。 外壁は、換気機能付きの雨除け外装材で改修。断熱材も加えられたと思われる。窓を交換し、帳壁（カーテンウォール）、新しい暖房システム、排煙換気システムも導入された。 タワー棟の安全性は グレンフェル・タワーの住民たちは2013年2月、このままでは火事が起きるかもしれないと懸念を表明していた。 住民団体「グレンフェル行動グループ」は、2012年の防火設備点検報告から問題点を取り出して発表。それによると、地下ボイラー室とエレベーター管理室、地上階の配電室にそれぞれ配置されている消火器は、使用期限を12カ月以上過ぎていたという。屋上周辺に置かれていた消火器には「使用禁止」と大きく書かれ、2009年以来点検されていなかったという。 グレンフェル・タワー内の火災時行動マニュアル。自分の室内や近くで発生した火事でなければ、室内に留まるよう勧告している 大規模修繕工事の後、ロンドン消防局とケンジントン・チェルシー行政区は2016年に、通常の「中」程度の火災リスクと認定した。 しかし住民たちは、タワー棟の火災リスクは高いままだと警告していた。グレンフェル行動グループは2016年11月にはブログで、「破局的な出来事」が起きない限り、タワー棟の危険な生活環境は終わらないと書いている。 行動グループはさらに、火災発生時にとるべき行動についても通り一遍の情報しか与えられていなかったと批判する。「エレベーターに貼ってある一時的なお知らせと、修繕に関する最近のニュースレター内のお知らせ」には、自分の居宅以外で火事が起きた場合には室内に留まるよう勧告していたと話す。 グループはブログで、「グレンフェル・タワーの掲示板や個別階に、火災時にどう行動すべきか指示が掲示されていたことは一度もない」と書いている。 「なぜあれほど火が広まったのか」 ケンジントン・チェルシー行政区のニック・パジェット＝ブラウン区議会議長はBBCに対して、「ひどい悲劇だ」と話した。 「現場を訪れると、炎が数階分を覆って、たちまち広がっていた。なので出火原因のほかに、なぜあれほど素早く火が広まったのか、徹底的に調査する必要がある」 ケンジントン・チェルシー行政区のニック・パジェット＝ブラウン区長 「（グレンフェルで）修繕を行ったように、1960年代や1970年代に建てられた公営住宅の多くを修繕している。暖房・給湯システムや窓を改修し、断熱効果を高め、新しい外装材を使い、エネルギー効率を高めるのが目的だ」 「修繕工事の内容を点検し、何がどのようにどういう基準で実施され、施工内容が基準を満たしていたのかどうかを確認しなくてはならない」 「タワー住宅については、修繕方法や避難方法について問題が色々あると思う。その全てを点検する必要がある」 夜中に火がグレンフェル・タワー全体に燃え広がった （英語記事 Concerns raised about Grenfell Tower 'for years'）

49012331

https://www.bbc.com/japanese/49012331

欧州委員長に初の女性、ドイツのフォン・デア・ライエン氏を僅差で承認

欧州議会は16日夜、今年11月1日に退任するジャン＝クロード・ユンケル欧州委員長の後任に、ドイツのウルズラ・フォン・デア・ライエン国防相（60）を充てる人事案を、賛成383票、反対327票の僅差で承認した。初の女性欧州委員長が誕生する。

初の女性欧州委員長となるドイツのウルズラ・フォン・デア・ライエン国防相 この日の欧州連合（EU）加盟28カ国の議員による投票は、賛否が明らかにされないかたちで行われた。議会（定数751）の承認には、この日欠席した4議員を除いた過半数、374の賛成を得る必要があった。 中道右派のフォン・デア・ライエン氏は、承認後の演説で、「あなたがたが私に置いてくれた信頼とは、あなたがたのヨーロッパへの自信だ。東から西、南から北まで団結した強固なヨーロッパへの自信だ。これは重大な責任であり、いま私の任務が始まる。建設的に一丸となって取り組もう」と述べた。 立場が磐石でない可能性も 初の女性欧州委員長の誕生に、各国首脳からは祝福の声が上がっている。 一方で、BBCのデイミアン・グラマティカス欧州担当記者は、過半数の374をわずか9票上回ったにすぎないことを鑑みると、フォン・デア・ライエン氏は今後弱い立場に置かれかねないと指摘する。 ＜関連記事＞ 欧州委員会はEUの政策執行機関で、EU法の施行や法案のとりまとめなどを担うほか、必要に応じて加盟国に罰金を科す権限を有する。リーダーである欧州委員長の任期は5年。 フォン・デア・ライエン氏とは ベルギー・ブリュッセル生まれのフォン・デア・ライエン氏は、7人の子どもを持つ母親で、政界入りする前は婦人科医だった。 フォン・デア・ライエン氏は、長らく続いているドイツ軍の装備不足や、超然とも評される管理スタイルをめぐり、ドイツ国内で批判にさらされてきた。 同氏はこれまで、EUが社会福祉において更に大きな役割を果たすことや、貧困への取り組みを推し進めると誓ったほか、女性の権利のために立ち向かう考えを強調してきた。 また、ブレグジット（イギリスのEU離脱）をめぐっては、「正当な理由のためにより多くの時間が必要だとすれば」、離脱交渉期間の延長を認めると約束している。 重要な誓約 承認に先立ち、フォン・デア・ライエン氏はいくつかの重要な誓約を誓約を立てた。 初の女性欧州委員長への反応 ユンケル欧州委員長は、「この仕事には大きな責任があり、挑戦だ。あなたが素晴らしい委員長になることを確信している」とツイートした。 ドイツのアンゲラ・メルケル首相は、フォン・デア・ライエン氏を「献身的で説得力のある欧州人」と称賛。声明の中で、「長年にわたり大臣を務めたあなたを今日失ったとしても、私はブリュッセルで新しいパートナーを獲得する。だから良い連携を楽しみにしている」と述べた。 スウェーデンのステファン・ロベーン首相はツイッターで、「そろそろこの重要な職務に女性を迎え入れる時だ」と投稿した。 スペインのペドロ・サンチェス首相は、「ヨーロッパは前に進まなければならない」と述べた。 欧州理事会のドナルド・トゥスク常任議長（大統領に相当）は、シンプルに、「おめでとう、ウルズラ。おめでとう、ヨーロッパ」とツイートした。 ベルギー首相で、次期欧州理事会常任議長のシャルル・ミシェル氏は、「おめでとうと言いたい。すべての欧州人の利益のために共に取り組もう」と述べた。 （英語記事 MEPs elect first female EU Commission president）

48850252

https://www.bbc.com/japanese/48850252

【女子W杯】 イングランド、米に惜敗 準決勝の壁また越えられず

サッカー女子ワールドカップ（W杯）フランス大会は2日、イングランド対アメリカの準決勝があった。初の決勝進出を狙うイングランドは、優勝候補筆頭のアメリカに食らいついたが、後半にめぐってきた絶好の同点チャンスを阻まれ、宿願はかなわなかった。

天を仰ぐイングランドのDFホートン 後半39分だった。1対2とアメリカにリードを許していたイングランドに、ペナルティキックの好機が訪れた。 イングランドのDFステフ・ホートンがゴール左を狙ってボールを蹴った。アメリカのGKアリッサ・ネアーはコースを予測し、すでに同じ方向へと動き出していた。ボールはネアーの腹部でがっちりとキャッチされた。 この後、必死に同点に追いつこうとするイングランドは激しいプレーを見せた。DFミリー・ブライトがこの試合2枚目となるイエローカードを受け退場。1人少ない状態でも気迫あるプレーを続けたイングランドだったが、主要大会で3回連続して、準決勝の壁を越えることができなかった。 幻のゴール アメリカがリードし、イングランドが追いかける展開だった。 前半10分、アメリカのDFケリー・オハラが右サイドから長いクロスボールを中央部に送り込み、FWクリステン・プレスがヘディングでしっかり合わせて先制。 だがイングランドも同19分、FWベス・ミードの左サイドからのセンタリングに、FWエレン・ホワイトが右足を伸ばして合わせ、ゴール右上隅にボールを流し込んで同点とした。 しかし、細かく動き回ったアメリカは同31分、MFリンジー・ホランがゴール前に上げた絶妙のクロスを、FWアレックス・モーガンが頭で合わせた。これが2点目のゴールとなり、再びリードした。 後半になると気合を入れ直したイングランドが調子を上げた。後半22分、スルーパスを受けたイングランドのホワイトがアメリカのゴールにボールを流し込み、同点――と思えたが、ビデオ審判（VAR）で協議した結果、わずかにオフサイドと判定。幻のゴールとなった。 同34分、アメリカのペナルティエリア内でイングランドのホワイトがシュートを狙うが、相手選手に体を当てられ不発に。ただこれが、VARの協議でファールと判定され、イングランドにペナルティキックが与えられた。 しかし、ホートンはこれを決めることができなかった。1966年から持ち越しとなっているイングランドの国際大会での決勝進出は、あらためて先送りに。2015年W杯カナダ大会、2017年欧州女子選手権に続き、主要大会3回連続の準決勝敗退となった。 米は4回目の優勝狙う この結果、アメリカはW杯3大会連続で決勝に進出。4回目の優勝をかけ、スウェーデンとオランダの勝者と7日に対戦する。 スウェーデン対オランダ戦は3日にある。敗者は6日の3位決定戦で、イングランドと戦う。 数字で見るサッカー女子W杯 「PKには自信あったが」 イングランド、フィル・ネヴィル監督の話 我々がこの試合結果を実感し、落胆を乗り越えるには1～2日はかかるだろう。どんな言葉をかけても、選手たちの慰めにはならない。 ハイレベルな競技で世界のトップにいるのだから、土曜日にニースで（開かれる3位決定戦で）いい試合をしなければならない。その内容で選手たちのことがもっと分かるはずだ。 私はすでに前を見ているし、土曜日の試合を楽しみにしている。選手たちは真面目に、本気で試合に臨むはずだ。絶対に期待に応えてくれる。期待が裏切られたことなど、一度もないので。 イングランド、ステフ・ホートン主将の話 言葉にするのは難しい。世界最高レベルのチームと戦った。とても誇らしいけれども、反則とゴールを許したことには落胆している。 ゆくゆくはアメリカを倒せると分かっている。今回も勝つつもりだったが、果たせなかった。今日（ペナルティーキックが与えられたら蹴れと）指示されたが、これまでたくさん練習してきたので自信があった。 ただ、うまく決められなかった。とても落ち込んでいる。チームの期待に応えられなかった。個人的に落ち込んでがっくりしている。もうちょっとだったのに。でも、全力を尽くしたみんなが自慢だ。 アメリカ、ジル・エリス監督の話 どれだけ誇らしい思いか、とても言葉にならない。全員がとても努力した。全員がレベルアップし、それがこのチームを物語っている。 彼女（アリッサ・ネアー）にとって、輝かしい瞬間だった。我々はもう1試合ある。これ以上ないくらい、このチームを誇りに思う。次の試合まで4日あるのは助かる。 私は彼女たちに（試合後の円陣で）「謙虚でいよう。もう1試合だ」と伝えた。 （英語記事 England beaten by USA in semi-final）

47810237

https://www.bbc.com/japanese/47810237

ゴーン前会長、不正送金の疑いで4回目の逮捕 保釈後に異例

東京地検特捜部は4日、日産自動車前会長のカルロス・ゴーン容疑者（65）を特別背任の疑いで再逮捕した。金融商品取引法違反などの罪で逮捕され、先月6日に保釈されていたゴーン容疑者の逮捕は4回目となる。一度保釈された被告を再び逮捕するのは異例。

日産自動車前会長のカルロス・ゴーン容疑者は3月6日、108日におよぶ勾留の末に保釈された 日本メディアによると、特捜部はゴーン前会長について、中東オマーンの知人側に日産の資金を流出させたとして、会社法違反（特別背任）容疑で立件する方向で捜査を進めていた。 ゴーン前会長は昨年11月19日、役員報酬の過少記載や会社資金の不正利用など「重大な不正行為」があったとして、金融商品取引法違反容疑で逮捕された。会社法違反（特別背任）の罪でも起訴されたが、一貫して起訴内容を否認していた。 仏自動車大手ルノーは3日、「疑わしく隠匿された日常的な行為」は「グループ全体の倫理規定に違反している」として、同社の会長兼最高経営責任者（CEO）だったゴーン前会長を非難した。 今回の再逮捕は、世界の自動車業界で最も尊敬された幹部の1人の栄光からの急速な失脚に、新たな劇的展開をもたらした。 ブラジル出身で、自動車業界の大物だったゴーン前会長は、ルノーと日産自動車の提携の立役者で、2016年には三菱自動車も連合関係に引き込んだ。その後数年間でルノーと日産自動車を再建したことで高く評価された。 保釈保証金10億円を納付し、先月6日に東京拘置所から保釈されたゴーン容疑者は、起訴は「無益」であり、自分は重役会議室のクーデターの被害者だと述べた。 ルノーは、年間76万5000ユーロ（約9500万円）相当とされるゴーン容疑者の年金を支給しない方針を示し、今後、仏国内で法的措置を取る可能性があると述べた。 ＜関連記事＞ ルノーは当初、日産の申し立てを疑問視しつつ、独自の内部調査を行なっていた。同社が公にゴーン容疑者を批判したのは今回が初めて。 オランダ・アムステルダムを拠点とする日産との合弁会社「ルノー・日産BV（RNBV）」の支出についても、調査の結果「深刻な欠陥」が見つかったと述べた。 さらに、「仏司法当局に対し、中東のルノー代理店への支払いをめぐる問題の可能性について通知した」と述べた。 「ルノーは、我が社の利益侵害を示す具体的な情報を得た場合、フランスの裁判所に訴訟を起す権利を有している」 ゴーン前会長は3日にツイッターのアカウントを開設し、 「何が起きているのか真実をお話しする準備をしています。4月11日木曜日に記者会見をします」と日本語と英語で投稿していた。 保釈条件では、インターネットに接続できないパソコンに限り、弁護人の事務所内でのみ使用が認められているが、弁護人を務める弘中惇一郎弁護士は記者団に対し、ツイートは保釈条件に違反していないと述べた。 しかし今回の再逮捕によって、ゴーン容疑者の記者会見が予定通り開かれるか不透明な情勢となった。 （英語記事 Carlos Ghosn re-arrested over new claims）

42728308

https://www.bbc.com/japanese/42728308

英政府、「孤独担当大臣」新設 殺害された議員の仕事継続

英政府は17日、「孤独担当大臣」の職を新設し、トレイシー・クラウチ下院議員（42、保守党）を初代大臣に任命すると発表した。2016年6月に殺害されたジョー・コックス議員（労働党）が立ち上げた、「孤独委員会」の仕事を継続する。

クラウチ新大臣は、英国で年齢を問わず約900万人が影響を受ける「この時代の課題」に超党派で取り組むことを、誇りに思うと述べた。 コックス議員は、「孤独は若者も老人も差別せずに苦しめる」と、「孤独委員会」を発足させた。議員は2016年6月、欧州連合（EU）離脱をめぐる国民投票の直前に、極右思想の男性によって殺害された。 同委員会の2017年報告は、「孤独は1日たばこを15本吸うと同じくらい、健康に害を与える」と指摘している。 テリーザ・メイ英首相は文書で、「ジョー・コックスはこの国に広がる孤独の問題の規模を認識し、影響を受ける人たちのために全力を尽くした」と述べた。新しい担当大臣はコックス議員の功績を継承し、孤独委員会や経済界、慈善団体と協力しながら、政府としての戦略を策定するのが役割だという。 国家統計局（ONS）が、孤独を指標化する方法を編み出すことになる。また英政府は、対策のための基金を設立するという。 英南東部チャタムおよびエイルスフォード選挙区を2010年以来代表してきたクラウチ新大臣は、BBCの朝の情報番組「ブレックファスト」に対して、数百ポンド規模の基金をもとに、これまでの孤独対策事業を継続しながら、未来に向けた枠組みを作っていくと話した。 各地で多くの人が地域社会から孤立するなど孤独に苦しむのは、政府による予算削減の影響で地方自治体が公立図書館やデイケア・センターを次々と閉鎖しているのも一因ではないかと質問されると、クラウチ新大臣は、いずれも点検しなくてはならない課題だと答えると共に、すべてを解決できるひとつの正解はないと述べた。 トレイシー・クラウチ新大臣 「ジョー・コックス孤独委員会」のレイチェル・リーブスとシーマ・ケネディ共同委員長は、「国家的戦略を作り出す責任を担う新大臣ポスト」の必要性を、政府が受け入れたことを歓迎すると声明を発表した。同委員会はこれまでも、高齢者から子供までさまざまな年齢層の問題に取り組む、複数の慈善団体と協力してきた。 昨年12月には、英国民保健サービス（NHS）の主任看護師、ジェーン・カミングス教授が、冬の間は寒さと孤独が合わさると危険で、死因になり得ると警告した。 NHSによると、75歳以上の人の半数が一人暮らしで（イングランドでは約200万人）、その多くは、他人とまったく関わることなく何日も、あるいは何週間も過ごすことがあると話すという。 クラウチ新大臣は、「ジョーはこの問題に、強い思いを抱いていた。私たちはこの問題に取り組み、英国各地で孤独に苦しむ何百万もの人を助けることで、ジョーの遺志を尊重したい」と話した。 コックス議員の夫、ブレンダンさんはツイッターで、「ジョーがいれば、世界のためにどれだけのことができただろうと思うのは、本当に辛いことだ」が、「子供たちが今朝起きたら、この世にいなくても、それでも彼女は世界をより良い場所に変えているんだと、話してあげる」と書いた。 孤立するお年寄りの力になるには…… （出典：NHS） 孤立する若者の力になるには…… （出典：Mind） （英語記事 Minister for loneliness appointed to continue Jo Cox's work）

features-and-analysis-45623475

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-45623475

体調を崩してまで……日本を世界に伝えるユーチューバー

レイチェルさん・ジュンさん夫妻は、「J-ビデオ・ブロガー」（Jブロガー）だ。ユーチューバーとして、観光地として人気が急上昇し、世界の関心を大きく集めている日本での生活をビデオで撮り、日本について知りたいという大勢の人たちに向けて解説している。

ブライアン・ラフキン 世界のどの国であれ、その文化が持つ独特なニュアンスや特徴を噛み砕くために書かれた本や記事がある。しかしYouTubeでは、ある国への関心が非常に高い。日本だ。 赤毛の女性が日本の「宮城蔵王キツネ村」で何十匹ものキツネと戯れているビデオの再生回数は、600万回以上に達している。「Idiot's Guide to Japanese Squat Toilets（サルでも分かる和式トイレ・ガイド）」は300万回、「Modern Japanese Table Manners（現代の日本食テーブルマナー）」は200万回近い再生回数になっている。 こうしたビデオはすべて、「レイチェル＆ジュン」というYouTubeのチャンネルを運営している名古屋で暮らすビデオ・ブロガー、レイチェルさんとジュンさんの葦月夫妻が作ったものだ。日本の日常生活での実体験に基づいた2人のビデオは、2億回以上再生されている。 2人は、「Jブロガー」と呼ばれるコミュニティーに属している。日本文化への洞察を共有して何百万回という再生回数を稼ぐユーチューバーたちだ。多くは日本で暮らす外国人で、日本の高校見学からカプセルホテルでの宿泊体験、複数の人種の血を引くことはどんなことかに至るまで、Jブロガーたちは何でも投稿する。 Jブロガー人気は、もっと大きな流行の一端を担っている。YouTubeは日本において、これまでにないほどの人気なのだ。YouTubeのアジア太平洋におけるクリエーター・アーティスト開発責任者、マーク・レフコウィッツ氏は、「日本でYouTubeチャンネルに投稿されるコンテンツの時間は、2016年から2017年で倍増した」と説明する。 YouTubeユーザーのレイチェルさんとジュンさんは、日本での暮らしについてビデオブログを作る人たちから成る「Jブロガー」コミュニティーの一員（写真提供：レイチェル＆ジュン・ヨシヅキ） レイチェルさんとジュンさんは、180万人のチャンネル登録者向けに日本に関するビデオを作って生計を立てている。そこから分離したチャンネルもあり、料理ビデオが中心の「Jun's Kitchen（ジュンズ・キッチン）」の登録者数は200万人だ。 夫妻はYouTubeでどれだけの収入を得ているのかは、教えてくれなかった。再生回数や視聴者の居住国によって広告料金が異なるなどにより、その時その時で収入が異なるというのが理由だ。多くのユーチューバーの収入も同様だ。 2人は、Jブロガーとしてのビデオ作りが他の仕事への扉を開いたと話す。夫婦でビデオゲームの声優の仕事を依頼されたり、レイチェルさんがモデルを打診されたりするようになった。さらに、クリエイターのための資金調達サイト「パトレオン」での視聴者からのスポンサーと寄付（多くの人気ユーチューバーにとっての２本柱）もあり、これらすべてが収入の足しになっている。 しかし夫婦は、インターネットで有名人になろうとしたわけでは決してなかった。2012年にチャンネルを始めた時、2人は長距離恋愛中だった（ジュンさん日本を世界に伝える人気ユーチューバーは日本人、レイチェルさんは米国人）。2人でビデオを共有するためにこのプラットフォームを使った。 他の人たちが関心を持つようになるまでに時間はかからなかった。2012年3月に「What NOT to do in Japan（日本でこれはやらない方がいい）」を作った時、チャンネル登録者数はわずか数十人だったが、あっという間に再生回数を増やしていった。 しかしビデオブログ成功への道は簡単ではない。 「休みがない日が2〜3年ほどありました。週7日働いていた。起きている時間はすべて、ビデオ作り、編集、アイデア出し、撮影、ソーシャルメディア、集まりへの参加といったことに費やしました。結局、2人とも体調を崩してしまった」とレイチェルさんは言う。「自分が自分に課した締め切りに間に合わせるために数週間おきに体調を悪くし、週に数回は徹夜しました」 ユーチューバーの燃え尽き症候群は珍しくない。しかし、レイチェルさんとジュンさんを突き動かしたのは、自分たちが本当に大切に思っていることをビデオにしたいという思いだった。そして日本についてもっと知りたいというインターネットがそれに応えた。 「私たち（Jブロガー）はみんな、視聴者から私たちのおかげで日本に行ったとか、私たちのビデオを見て日本語を勉強し始めたとか、あの場所に行ったよ、とかのコメントをもらいます」とレイチェルさんは話す。 彼らは草の根文化大使と言えるのだろうか？ 「個人的には、自分を大使とは思っていません」とジュンさんは言う。レイチェルさんもそれに同意する。「YouTubeを始めたのは、ただやりたかったから」。 最近作ったビデオの1つ、「50 Facts About Japan（日本に関する50のこと）」は、制作にこれまでのどのビデオよりも長い250時間以上を費やした。11分間のビデオでは、かわいい動物の形をした道路工事用の柵や、日本人は今もCDを購入していること、避妊用ピルがあまり使われていないことなど長いリストを網羅している。これらはすべて、夫婦が何年も考えていたが視聴者にはあまり知られていないかもしれないと思ったものだ。2人のチャンネルの視聴者は190の国と地域に広がっており、うち30％が米国で、残りは日本（日本人は英語を学ぶために見ていると夫婦は説明する）、台湾、ドイツ、ブラジル、スペイン、スウェーデンなどあらゆる場所にいる。 ではなぜ、Jブロガーは人気なのだろうか？ 世界的な関心と、外国人観光客が理由かもしれない。日本への観光者数は年々、光の速さで増えている。2012〜2017年は250％増加した。世界観光機関によると、日本の観光事業は6年連続で２桁の成長を見せており、過去1年間に日本を訪れた外国人観光客は2800万人を記録。特に中国からが多いという。日本政府は2020年の東京オリンピック（五輪）に向けて、4000万人の旅行者を呼び込むことを目指している。 「私にとってこれは特に興味深い。Jブロガーの人気と比例しているので」とYouTubeのレフコウィッツ氏は語る。 （キャプション）東京の浅草寺に集まる観光客。中国からの観光客に後押しされ、日本の観光者数は過去6年で毎年２桁増となった レフコウィッツ氏は、日本のポップ・カルチャーの人気と日本食や歴史への関心の高さが、観光者数増加とJブロガー人気の急増に大きな役割を果たしていると付け加えた 「みんな、バーチャルで日本に旅行に来たいし、日本食や習慣、文化についてもっと知りたいと思っています」と説明する。「それは当社プラットフォームの驚くほどの成長にも繋がっています」。 しかし東京を歩き回ったらそこら中にアンドロイドがいたりポケモンのコスプレと遭遇できたりすると期待して来る外国人旅行者は、失望するだろう。 どの国にも誤解はあるものだが、日本は特に、海外メディアに独特の描かれ方をするようだ。例えば、ゲーム番組で生きたゴキブリをプラスチック製のチューブに入れ、ゲームの参加者が相手に向かって吹き飛ばし合うような、日本の奇妙な要素に焦点を当てたがる。 「地に足がついた現実的な視点を、実際に住んでいる人たちから得られるのは（視聴者にとって）いいことだと思います」とレイチェルさんは言う。多くの人は日本を「クレイジーな場所」と思っているが、「実際にここに来ると、ただの普通の国」なのだ。 実際、2人のチャンネルは時に、日本での暮らしのネガティブな部分にも触れる。東京医科大学が8月、女子受験者の点数を不正操作し合格者数を制限していたと認めた時、レイチェルさんとジュンさんは日本女性のSNSでの反応をいくつも詳しく取り上げ、性暴力の被害を告発する「#MeToo（私も）」運動の広がりに時間がかかっているこの国での性差別にスポットライトを当てた。 しかし2人のチャンネルは、ほとんどが文化的違いについての話題だ。筆者がスカイプで夫婦にインタビューした時、2人のビデオの多くを彩ってきた「異文化からの意見の食い違い」を実際に目の当たりにできた。ある時点でレイチェルさんは、どたばた喜劇のようなゲーム番組や騒々しいお笑い芸人などで、世界がいかに「いかれた日本」のイメージを植え込まれているかについて話し始めた。 ジュンさんは、「君たちは日本人をシャイだと思ってたんじゃない？」と割って入った。 レイチェルさんは、「うーん、それはそうだけど、でも……」と言葉に詰まる。 ほら。非常に多くの異文化カップルでよく見られるやり取りだ。なぜそうするのか、なぜそう思うのか、お互いに尋ね合う。Jブロガーのビデオを見ている世界の視聴者の間でも、同じような会話がカップル同士の間で起こる。 「ビデオの中で両方の視点を見られるのは本当に役立っていると思います」とレイチェルさんは話す。「私たちのチャンネルが比較的うまくいっているのは、それもあると思う」。 ブライアン・ラフキンはBBCキャピタルの特集ライター。ツイッター・アカウントは@bryan_lufkin。 （英語記事 The YouTube stars who teach the world about Japan）

37127634

https://www.bbc.com/japanese/37127634

ほこりと血にまみれてぼうぜんと……シリア男児の写真に憤り

ほこりと血にまみれてぼうぜんとしているシリアの男の子の写真に、世界各地の人が憤慨して声を上げている。シリアの反政府組織「アレッポ医療センター」が17日、アレッポ空爆で破壊されたビルから救出され救急車に座る5歳のオムラン・ダクニーシュちゃんの写真を公表したのを機に、ソーシャルメディアで広く拡散された。

17日のアレッポ空爆で負傷したという5歳のオムラン・ダクニーシュちゃんの写真を、反政府組織「アレッポ医療センター」が公表した。 医師たちによると、オムランちゃんは頭の傷の手当てを受けた後、退院した。両親と3人のきょうだいも、大きなけがはなく、助かったという。 写真は、衛星テレビ局「アルジャジーラ・ムバシェル」のマフムード・ラスラン記者が撮影。「アレッポ医療センター」は、オムランちゃんの写真は17日深夜、反政府勢力支配地区のカテルジでの様子だと発表した。空爆はロシア軍によるもので、少なくとも3人が死亡、12人が負傷したと同センターは説明している。 オムランちゃんを映したビデオ映像では、医療関係者が破壊された建物からほこりと血にまみれた男児を運び出し、救急車の椅子に座らせる様子が映っている。その後、オムランちゃんはしばらく身動きせず、何も言わず、ぼうぜんとした表情で座っている。しばらくすると、血で濡れた顔を手で拭いてから、手のひらを見て驚いた表情をする。慌てて手のひらを椅子にこすりつける様子も映っている。 写真を撮ったラスラン記者はAP通信に対して、破壊されたアパートのがれきからオムランちゃんの両親のほか、1歳と6歳と11歳のきょうだいを救出したと話した。 「バルコニーから1人ずつ、次々に引っ張り出していた」とラスラン記者は言い、オムランちゃんを渡される前には、3人の遺体を次々に受け取ったと話した。 「21世紀のホロコーストだ」――シリア負傷男児手当てした医師 オムランちゃんの写真はすでに、昨年9月初めにトルコの砂浜に打ち上げられたシリア出身のアラン・クルディちゃんの写真を連想させると、ソーシャルメディアでは2人の男の子の写真を並べた画像が多数投稿され、共有されている。 「シリアの子供たちの選択肢。残れば（if you stay)……、国を出れば……」という画像がツイートされている アラブ連盟の会合で空席だったシリア代表団の席に、オムランちゃんの写真が合成された画像もツイッターで広まっている 英紙デイリー・テレグラフの記者は「シリアの人たちはオムランの写真をツイートして、どうして世界はアレッポの殺りくに何もしないんだと問いただしている」とツイートした オムランちゃんの写真を機に、ツイッターでは多くの人が終わらない戦闘に怒りの声を上げている。 「血に塗れてぼうぜんとする生存児童の顔は、アレッポの恐怖を物語っている」と、反政府勢力「シリア国民評議会」のアディブ・シシャクリさんはツイートした。 トルコを拠点とするコメンテーター、オマル・マダニアさんは、「ロシア軍機に狙われた少年が、アレッポの瓦礫の中から出てきた。これが、すべての国が団結して戦っているテロリストの姿だ」と書いた。 サウジアラビアのコラムニスト、ジャマル・カショジさんは「まるでアラブ連盟の首脳会議や国連安保理に黙って座り、何も発言しない連中をその沈黙とまなざしで非難しているかのようだ」と書いた。 かつてシリアの主要商都で工業都市だったアレッポでは、数週間前から政府軍と反政府勢力の戦闘が激化し、数百人が死亡している。 国連のデミストラ特使は、市内で身動きがとれずにいる市民200万人に人道援助を届けるための「人間性の表明」を訴えており、ロシアは早ければ来週にも48時間、攻撃を停止する用意があると回答している。 アレッポには今月初め以来、人道援助が届けられていない。 国連によると、約5年のシリア紛争で25万人以上が死亡し、1100万人が住む場所を失っている。 （英語記事 Battle for Aleppo: Photo of shocked and bloodied Syrian five-year-old sparks outrage）