Datasets:

csebuetnlp

/

xlsum

like 101

52780518

https://www.bbc.com/japanese/52780518

バイデン氏、トランプ氏支持を考える黒人有権者は「黒人じゃない」

今年秋の米大統領選で野党･民主党の候補になる見通しのジョー･バイデン前副大統領（77）は22日、自分ではなくドナルド･トランプ米大統領に投票しようか少しでも考えているようなアフリカ系アメリカ人の有権者は「黒人じゃない」と発言した。民主党にとって伝統的に、アフリカ系有権者は重要な支持基盤なだけに、バイデン氏と民主党は釈明に追われている。

失言が多いことでも知られるバイデン氏は22日、黒人の間で人気のラジオ司会者によるインタビューで、自分は黒人コミュニティーと以前から強い結びつきがあると強調。今年3月の民主党予備選でも、民主党支持者の6割以上がアフリカ系のサウスカロライナ州で圧勝したことに触れた。 それまで苦戦が続き、撤退もうわさされていたバイデン氏は、このサウスカロライナ圧勝によって一気に挽回した。それだけに、黒人有権者の支持はバイデン氏にとって不可欠なものと見られている。 サウスカロライナ予備選についてバイデン氏はラジオで、「自分は州の全ての郡で勝った。黒人票の得票率は、バラクを含めて今まで誰も得られなかったほどだ」と、バラク･オバマ前大統領を引き合いに出して、自分が黒人有権者から圧倒的に支持されたことを強調した。 18分間のインタビューの終盤、副大統領候補には白人のエイミー・クロブシャー上院議員を検討しているのではないかと繰り返し尋ねられると、バイデン氏は副大統領候補に複数の黒人女性も検討していると強調。バイデン氏はすでに、副大統領候補には女性を選ぶと約束している。 側近がそろそろ時間だと割って入り取材を終わらせようとすると、人気司会者のシャーラメイン・ザ・ゴッド氏は、「黒人メディアにそんなことしちゃだめだ」と抗議した。 するとバイデン氏は、「白人メディアにも黒人メディアにも同じようにするよ」と答え、自宅に整えた放送スタジオを妻が使う番なのだと説明した。 シャーラメイン氏はバイデン氏に、まだ質問がたくさんあるのでインタビューの第2弾の実現を呼びかけた。 これに対してバイデン氏は、「僕を支持するのかトランプを支持するのか、なかなか決められないっていうなら、その人は黒人じゃないよ」と答えた。 シャーラメイン氏のこの番組「ブレックファスト･クラブ」は全米で放送され、毎月のリスナーは800万人以上。 人気ラジオ司会者のシャーラメイン・ザ・ゴッドさん（左）とバイデン前副大統領 バイデン氏はインタビューの後、黒人ビジネスリーダーたちとの電話会議で、発言は「軽率」だったと釈明。 「アフリカ系アメリカ人のコミュニティーに応援してもらって当たり前だなど、そんなことは一度も決して思ったことはない」 こう述べた上でバイデン氏は、「軽口を叩くべきではなかった」と認め、「自分の人種や宗教や経歴がこうだから誰に投票しなくてはならないなど、そんなことは決してない」と強調した。 この発言に先立ち、米クイニピアック大学が公表した世論調査の結果によると、黒人有権者の81％がバイデン氏を支持すると答えた。トランプ氏を支持するという回答は3％で、残りは「分からない」と答えた。 サウスカロライナ州予備選で黒人有権者の圧倒的支持を得たことが、バイデン氏の挽回につながった 各陣営の反応は バイデン選対本部のシモーン・サンダース顧問は、バイデン氏の発言は「冗談だ」と説明。 「副大統領が何を言ったのか、はっきり確認しましょう。アフリカ系アメリカ人コミュニティーと自分のこれまでの関係について、いつでもどこでもトランプのそれと比べてもらいたいと、そう言っただけです」 トランプ陣営のカトリーナ･ピアソン顧問は、バイデン氏の発言は「人種差別的で、相手の人間性を奪うものだ」と批判。「77歳の白人男性の自分が、黒人の人たちにどう投票しろと命令できると本当に思っている」のだと述べた。 アフリカ系で与党･共和党所属のティム･スコット上院議員も「これほど傲慢で人を見下した発言を聞くのは久しぶりだ」と、保守系フォックスニュースに話した。 バイデン氏は、アメリカ初の黒人大統領になったバラク･オバマ氏の下で副大統領を8年務めた バイデン氏が属する民主党側からも、発言を批判する声が上がっている。ビル･クリントン元大統領の元側近、キース･ボイキン氏は、「もちろん黒人にとって、人種差別者トランプよりバイデンの方がはるかにまともな選択肢だ」と述べた上で、「それでも白人が黒人に、黒人とはこうするものだと言うなどあり得ない。バイデンはこれから自分自身の行動で、我々の票を得る資格を示さなくては」と苦言した。 バイデン氏の発言に「激怒している」という有権者のビデオも、広く拡散された。ディオン・ジョーセフさんは、「だからってもう片方に入れると言ってるわけじゃない（中略）共和党は自分たちのために何もしてくれない。自分が問題視しているこれはたったひとつの出来事だが、ジョー･バイデン、あなたの今日の発言は、有権者として今まで聞いたことがないほど人種差別的で人を見下したものだった。自分が黒人男性としてどういう人間か、それは誰に投票するかによって決まることじゃない」と強く批判した。 セクハラ疑惑では女性の弁護士辞任 バイデン氏が上院議員だった1993年に性的暴行を受けたと元スタッフが名乗り出ている問題では、著名弁護士が弁護を辞任した。 複数の「#MeToo」の訴えを担当してきたダグラス・ウイグドー弁護士は21日、タラ・リード氏の弁護人を辞任すると発表した。弁護士は、これはリード氏の信用性とは無関係のことで、一部のマスコミがリード氏の信用を失墜させようとしていると批判した。 上院の廊下でバイデン氏に暴行されたと訴え出ているリード氏について、その経歴を疑問視する報道がアメリカでは相次いでいる。 ワシントン州シアトルのアンティオック大学で学位を得たと履歴書に書かれていたものの、同大学広報は米紙ニューヨーク･タイムズにその事実はないとコメントした。 リード氏は、上院議員だったバイデン氏の法務顧問だったと発言していたが、実際にはスタッフ助手だった。 一方で、シアトル大学は米政治ニュースサイト「ポリティコ」に、リード氏は同大学で法学の学位を修めたと話している。 リード氏は過去に複数の家庭内暴力裁判で専門家証人として証言していた。その担当弁護士たちは、リード氏に経歴詐称の疑いがあるとして、裁判のやり直し請求を検討しているという。 （英語記事 Biden: Black voters considering Trump 'ain't black'）

43511294

https://www.bbc.com/japanese/43511294

米、中国製品600億ドル規模に制裁関税へ

ドナルド・トランプ米大統領は22日、中国からの輸入品600億ドル（約6兆4000億円）相当への追加関税や中国企業による米国内の投資を制限する制裁を発表した。中国が長年にわたって米国の知的財産権を侵害してきたことへの報復措置だとしている。

制裁に関する文書に署名したトランプ大統領は、米国と中国が交渉を行っており、米国の企業にとっても「互恵的な」貿易の条件を求めていると語った。 ホワイトハウスは当初、対象となる中国製品の規模はおよそ500億ドルだと説明したが、トランプ大統領は最大600億ドルになると述べた。 ホワイトハウスは、国家が主導する中国経済との不公平な競争には対抗措置が必要だとし、中国との長年の交渉は結果を生んでいないと主張した。 一方、中国は「必要な措置」による報復の準備があると述べた。さらに、米国と貿易戦争が起きた場合には「最後まで戦う」としている。 制裁の発表を受け、米国の株式市場は下落。ダウ工業株30種平均は前日比724.42ドル（2.9％）安の2万3957.89ドルで引けた。下げ幅は史上5番目となった。 S＆P500種株価指数は同68.24ポイント（2.5％）安の2643.69ポイント、テクノロジー株の比率が高いナスダック総合株価指数は同178.61ポイント（2.4％）安の7166.68ポイントで、それぞれ引けた。 関税の背景にあるもの トランプ大統領は昨年8月に中国の貿易政策に関する調査を指示している。 ホワイトハウスは、中国が海外企業による買収に関する規制で技術移転を強要するなど、「不当」な行為が幅広く行われているのが調査で判明したと述べた。 さらに、中国が米国企業にとって不公平な条件を適用したり、戦略的分野に投資するようしむけたり、サイバー攻撃を後押しあるいは実施したりしていると指摘した。 ホワイトハウスは、25％の関税の対象として1000品目超をリストに挙げており、今後パブリック・コメントで企業から意見を求め、最終的なリストを作成する。 米政府はさらに、中国企業による対米投資の制限を検討しているほか、米企業への技術移転の強要は世界貿易機関（WTO）のルールに違反しているとして、WTOに提訴する。 米通商代表部（USTR）のロバート・ライトハイザー代表は、米国が自国の技術を守るのは米経済の将来にとって決定的に重要だと語った。 ロバート・ライトハイザーUSTR代表は、米政府が「中国に最大限の圧力をかけ、米国の消費者に最小限の圧力をかける」のを望んでいると語った 中国の反応 中国商務省は22日に出した声明で、新たな関税に報復する準備があると述べた。 「中国は正当な権利と利権が損なわれるのを座視したりはしない。正当な権利と利権を断固として守るため、すべての必要な措置を必ず取る」 商務省はまた、WTO紛争処理小委員会（パネル）が2014年に下した、米国が中国製の太陽光パネルや風力発電装置などへの補助金に対抗して導入した相殺関税を不当だとする決定に、米国が完全に従っていないとするWTOの判断を強調。この判断は米国が「WTO規定に違反し」、「貿易を修正する措置を繰り返し乱用してきた」ことを証明していると述べた。 商務省は、米国の行為が「国際貿易の公平かつ公正な性格を大きく損ない、多国間貿易制度の安定性を弱めた」と非難した。 WTOは中国の貿易慣行に対しても、異議を表明している。WTOは今年1月、中国が米国産鶏肉に対し不当に高い関税を課しているとの判断を下した。 損をするのは誰か アナリストたちは、トランプ政権が今回発表した制裁が実際に適用された場合、消費者にとってのコストは上昇し、報復措置によって農業や航空産業など米経済の主要部門に打撃を与えると指摘する。 2016年には、中国は米国にとって世界で3番目に大きな輸出市場だった。中国は、米国産大豆やトウモロコシ、豚肉、航空機の主要な輸出相手国だ。 米国の対中貿易（緑が輸入、赤が輸出。ピンクの部分が貿易赤字。単位：十億ドル）出展：米国勢調査局 22日の株式市場で、米ボーイングの株価は5％以上下落した。農業従事者が多い中部カンザス州から選出された議員たちは、トランプ政権の貿易政策に強く反対してきた。 一部の経済団体は、中国との関係には問題があると認めるものの、トランプ政権の戦略には懸念を示している。 米中ビジネス協議会のジョン・フリスビー代表は、「一方的な関税といったメリットよりもデメリットの方が大きい制裁だけでない、問題解決の方策を米企業は求めている」と語った。 米政府は、中国から報復を受ける可能性を認めたが、中国の方が失うものが大きいとしている。 米国の対中貿易では、輸入額が輸出額を大幅に上回っている。トランプ大統領は、2017年の対中貿易赤字が3750億ドルに上ったことに強い不満を表明してきた。トランプ氏は22日、中国に対して貿易赤字を「すぐに」1000億ドル削減するよう求めたと述べた。 （英語記事 Trump announces tariffs on $60bn in Chinese imports）

47824765

https://www.bbc.com/japanese/47824765

探査機「はやぶさ2」、小惑星でのクレーター作製に成功 世界初

日本の宇宙航空研究開発機構（JAXA）は5日、探査機「はやぶさ2」が小惑星「リュウグウ」に人工のクレーターを作る衝突実験に成功したと発表した。こうした試みは世界初。

ポール・リンコン、BBCニュースウェブサイト科学編集長 はやぶさ2は今後クレーターに着陸し、地表面で風化していない新たなサンプルを採取する予定だ はやぶさ2は5日、リュウグウ上空の高度500メートルでの衝突装置（SCI）の分離に成功した。 爆発による飛散物を避けるため、小惑星の反対側に退避しているはやぶさ2に代わり、小型カメラ「DCAM3」が衝突予定地点から約1キロ離れた場所でクレーター作製の様子を撮影した。 その画像データでは、リュウグウの表面から爆発による噴出物が飛び散る様子が確認できたという。 ＜関連記事＞ リュウグウ（確定番号162173）として知られる幅1キロの岩石は、非常に原始的な種類の小惑星に分類されており、そのため太陽系初期の残存物が残っている。リュウグウの残存物を調べれば、地球の起源と進化が明らかになる可能性がある。 SCIは質量14キロの円錐形の爆発物で、HMX系PBXというプラスチック爆薬を搭載しており、直径10メートルのクレーターができるという。 計画通りにいけば、はやぶさ2は数週間後にクレーターに着陸し、地表面で風化していない新たなサンプルを採取する予定だ。 地上でのSCI実験の様子はこちら： 今回の成功に先立ち、はやぶさ2のプロジェクトマネージャーを務める津田雄一氏（JAXA宇宙科学研究所 宇宙飛翔工学研究系 准教授）は、半径200メートルほどの場所を狙ってクレーターを作ると説明していた。実際にクレーターに近づいて観察するのは2週間後になるという。 リュウグウは、NEAの中でも特に初期にできたとC型小惑星に属し、太陽系の創成期の名残りと考えられている。 小惑星の地表面は長い間、太陽や宇宙からのエネルギー粒子にさらされて変化しているため、こうした影響を受けていない地中サンプルが必要だという。 プロジェクトサイエンティストを務める名古屋大学の渡邊誠一郎教授は3月に開かれた月・惑星科学会議（LPSC）で、この実験によってリュウグウの表層に関する情報が得られるだろうと述べた。 はやぶさ2は6月、小惑星リュウグウに着陸した 同じくLPSCに出席した津田准教授は、どのようにプロジェクトチームがリュウグウで人工クレーターを作製することを決定したのかを話してくれた。 理由は2つあるという。1つは、クレーターを容易に識別できる場所にクレーターを作製でき、観察がしやすいということ。 2つ目は、着陸が実現可能な場所であるということ。この2条件が揃わなければ1つ目の条件に合致するものを選ぶという。 今後、はやぶさ2が岩などへ衝突する危険性がない場合、地表面で風化していないサンプルを採取するため、はやぶさ2をクレーターに着陸させる予定。 （英語記事 Japanese spacecraft 'bombs' asteroid）

36423397

https://www.bbc.com/japanese/36423397

トランプ氏は「賢い政治家」 北朝鮮メディアが「支持」表明

今秋の米大統領選で共和党候補に選ばれる見通しの実業家ドナルド・トランプ氏について、北朝鮮メディアが「支持」を表明した。トランプ氏を「賢い政治家」と呼び、北朝鮮にとって利益になるとした。

トランプ氏は日韓の負担増が受け入れられなければ、米軍撤収も覚悟すべきと語っている 北朝鮮の対外宣伝ウェブサイト「朝鮮の今日」は論説で、トランプ氏を「長期的な視点を持っている」と評した。 トランプ氏は先月、北朝鮮の指導者の金正恩党委員長と会う用意があると述べたほか、日韓が駐留米軍の費用を全額負担すべきだとし、そうでなければ米軍の撤収も覚悟すべきだと語っている。 専門家らは、論説は北朝鮮政府の正式な政策ではないものの、政府の見解を反映していると指摘した。 クリントン氏は「退屈」 中国系北朝鮮人の学者だとされる論説の執筆者ハン・ヨン・ムク氏は、トランプ氏の米軍に関する政策が、「ヤンキー・ゴー・ホーム」という北朝鮮の標語を現実のものにすると述べている。北朝鮮は長年、米軍の朝鮮半島撤収を求めてきた。 論説記事は米国の有権者がクリントン氏でなくトランプ氏に投票すべきだと述べている 論説は「標語が現実になる日は、朝鮮半島統一の日だ」と述べている。 北朝鮮と韓国の対立には関わらないというトランプ氏の発言については、「北朝鮮の視点からは良いこと」だとした。 一方、民主党候補に指名されると予想されているヒラリー・クリントン前国務長官について、「退屈」だと評し、米国の有権者はクリントン氏を選ぶべきでない、と述べた。 北朝鮮の徐世平・ジュネーブ国連代表部大使は、「会うかどうかは、最高指導者が決めることだが、（トランプ氏の）対話のアイデアはナンセンスだ」と述べた 「米国市民が大統領に選ぶべきなのは、退屈なヒラリーではなく、北朝鮮との直接対話を表明したトランプだ」 英リーズ大学の北朝鮮専門家、エイダン・フォスター＝カーター氏は、論説記事について「非常に驚くべき内容」だと語った。同氏は、北朝鮮情報に特化したウェブサイト「NKニュース」に対し、「確かに北朝鮮政府の発言そのものではないが、北朝鮮は観測気球を挙げて反応をうかがおうとしている」と述べた。 トランプ氏が核開発計画に関する協議を提案したことについて、北朝鮮は先月、トランプ氏が「そぶりを見せたに過ぎない」として取り合わなかった。 北朝鮮の徐世平・ジュネーブ国連代表部大使はロイター通信に対し、「（トランプ氏の）対話のアイデアはナンセンスだ」と述べている。 （英語記事 North Korea editorial praises 'wise' Trump）

51701569

https://www.bbc.com/japanese/51701569

パリ・ルーヴル美術館が休業、職員が新型ウイルス感染を懸念

世界最多の来場者数を誇るパリのルーヴル美術館は1日、新型コロナウイルスによる感染症（COVID-19）の拡大を受けて休業した。同美術館の労働組合は、職員がこの日の休業を「ほぼ満場一致」で決めたと発表した。

ルーヴル美術館には雨の中、入場を待つ列ができたが、この日は休業となった 1日には雨の中、ガラスのピラミッドの外で入場を待つ人々の列ができたが、美術館の扉は閉まったままだった。 ルーヴル美術館はウェブサイトに掲載した声明で、政府が発表した「COVID-19の感染防止策に基づき、公衆衛生の状況を検討」する会議を開いていると説明した。 フランス政府は前日の2月29日、緊急閣議を開き、5000人以上が集まる屋内の集会を全て禁止する措置を発表。また、パリ・ハーフマラソンなどの屋外イベントも禁止した。 同国ではこれまでに100人の感染が確認され、2人が死亡している。 再開時期は未定 ルーヴル労組のクリスチャン・ガラニ氏はAFP通信に対し、「職員の懸念を受けて会議が開かれた」と説明。美術館幹部は職員に出勤を求めたが、説得できなかったという。 「ルーヴル美術館は密閉された場所で、1日に5000人以上の来場者がある。職員は本当に懸念している」とガラニ氏は話した。 同美術館の再開時期は明らかになっていない。 病原体はどうやって体内に……正しく手を洗うには 世界各地で集会禁止措置 フランスでは、パリ北郊オワーズ県での新型ウイルス流行にともない、全ての公共の場での集会が禁止された。 しかし、禁止措置の影響が大きいモンタネール市の市長はこの動きに反発し、日曜市を予定通り行うよう指示を出した。 フランスではこのほか、1日に予定されていたパリ農産物品評会の最終日や、南部ニースの花火大会などがキャンセルされた。 スイスでも大規模集会が禁止されており、ジュネーヴ・モーターショーやバーゼルのカーニバルが影響を受けた。 欧州で最も感染が広がっているイタリアでは、週末に予定されていたサッカー・セリエAの5試合が中止された。アイルランドではイタリア代表とのラグビーの試合が延期された。 このほか、国際モーターサイクリズム連盟は、カタールがイタリアからの渡航制限を設けたため、8日に予定されていたMotoGPクラス開幕戦をキャンセルした。 （英語記事 Staff force Louvre closure over coronavirus fears）

52018068

https://www.bbc.com/japanese/52018068

外出禁止のイギリス、通勤電車はなお混雑 新型コロナウイルス

イギリスで、新型コロナウイルス対策による外出禁止が始まった。ボリス・ジョンソン首相は23日夜、必需品の買い物や治療、絶対的に不可欠な仕事への通勤などごく一部の理由によるものを除く外出が禁止されており、警察は違反者を取り締まることができる。

封鎖措置発表後も混雑するロンドンの地下鉄 しかし24日朝、ロンドン地下鉄は通勤者で混雑していた。利用客の中には、運行制限のせいでいつもより混んでいると訴える人もいた。 ロンドンのサディク・カーン市長は、市民に家にとどまるよう要請。公共交通機関は医療従事者や警官、教師など「キーワーカー」だけが使うべきで、禁止令を守らなければ「人が死ぬ」と警告している。 ケン・マッカーサーさんはツイッターで、「国民保健サービス（NHS）の職員が通勤しようとしているのに、ロンドンの地下鉄駅はまだ混んでいる。駅で身分証をチェックすべきだ。これが今朝のセントラル・ラインの様子」と書いた。 一方で、会社に出勤するように言われているため、外出せざるを得ない状況もあるという。 スポーツ用品大手スポーツ・ダイレクトはこれまで通常営業すると発表していたが、24日から休業すると方針を変更した。 また、建設業界なども外出禁止が自分たちに適用されるのか不透明だとしている。 建設業協会のグレアム・ワッツ会長はツイッターで、「建設現場での対応について、当局は透明性を確保してほしい」と述べた。 最大野党・労働党のジェレミー・コービン党首は、政府はどの職場が休業の対象か明確にするべきだと指摘。外出禁止令の中、出勤しなくてはならないという懸念を労働者に与えてしまうと述べた。 別居している親に会いに行くのは「あり」 マイケル・ゴーヴ内閣府担当閣外相はBBCのラジオ番組に出演し、政府の方針について以下のように補足した。 別居中の親との面会については、政府の方針と反するのではないかとの指摘が出ている。これに対してゴーヴ氏はツイッターで、この条件なら外出は「許可されるものだし、ガイダンスにもそう明記されている」と反論した。 妊娠中の医療従事者は？ 妊娠中の医療従事者のグループは24日、新型ウイルス流行時の労働条件が不透明だとして、マット・ハンコック保健相に書簡を提出した。 政府が先週発表した対策では、妊娠中の女性は他者との接触を避け、家にとどまるよう指示されている。書簡では、この条件では妊娠中の医療従事者は仕事が続けられなくなってしまうと指摘。医療は「必要な仕事」と位置づけられているため、自分たちが感染リスクにさらされながら仕事に従事していると訴えた。 「医療現場では他者と距離を置くという対策を取ることは不可能で、妊娠中の医療従事者に不当なリスクを負わせている」 これに対しイギリスの王立産婦人科医協会は、妊娠中のNHS職員についてガイドラインを発表。妊娠28週以前で基礎疾患がない場合、必要な予防措置を取り、他者との距離を置きながら患者と対面する職務を続けても良いとした。それが不可能な場合は、防護用品を着用した上で徹底的なリスク評価をするべきだとしている。 しかしこの指標は、政府の発表した妊娠中の女性へのガイダンスと矛盾しているとの指摘がある。 その他のイギリスでの動きは以下の通り――。 ＜解説＞警察はどうやって新方針を強制するのか ――ダニー・ショウ、国内問題担当編集委員 ジョンソン首相が発表した新型ウイルス対策は、平時での制限としては最も厳しいものとなった。 しかし、実際にどうやって対策を徹底するのかについては、不透明な点が多い。 最初のハードルは、この対策の法制化だ。ジョンソン首相は、外出や集会はただちに禁止されると言ったものの、警察にはまだ、それを強制する権限がなく、公式なガイダンスも受け取っていない。 もし今週中に法整備が行われたとしても、実務上の難しさが次の課題になる。社会の規範を守り、混乱を避けながら集まった人たちを解散させたり、誰が外出すべきでない人なのかを正確に判定たりするのは難しい。 違反者を説得できなかった場合、警察は罰金を科すことができるようになる。最終的には起訴ということになるだろう。 しかし、警察の資源に限りがあり、自主隔離などで警官の数も減っている中、当局は人々が警察の介入なしに方針を守ってくれることを望んでいる。 （英語記事 UK adjusts to life under tight new restrictions / UK brings in strict curbs on life to fight virus/The UK adjusts to life during coronavirus pandemic）

features-and-analysis-47353131

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-47353131

米アカデミー賞で目立ったドレスは ふわふわピンクからふわふわウサギまで

第91回アカデミー賞授賞式が24日、米ロサンゼルスで開かれ、多くのスターが男女を問わず豪華なロングドレスやふわふわのピンク、そしてふわふわのウサギたちをまとっていた。

アナベル・ラッカム、BBCエンターテインメント記者 ソーシャルメディアで特に話題になった装いをいくつか紹介する……（一部敬称略）。 最優秀ドレスは…… ミュージカル「キンキー・ブーツ」でトニー賞とグラミー賞を受賞しているビリー・ポーターは、タキシード・ドレスで周りをあっと言わせた。 本人はツイッターで、「オスカー授賞式ではおめかししないと」と書き、デザイナーのクリスチャン・シリアーノに感謝した。 ポーターはファッション誌ヴォーグに、自分は「常にファッションにインスピレーションを得て」いると述べ、自分の服装は同性愛者としてのアイデンティティーをいかに受け止めるかという表現だと説明した。 ファッション・ファンは、男性性と女性性を完璧に組合わせたこのクリスチャン・シリアーノのドレスを絶賛している。 トルーディさんは、「ビリー・ポーターの勝ち。みんなもう帰っていいから。ドレスやタキシードは返して。帰って！」とツイートした。 シャーロット・クライマーさんは、「考えても見て。ビリー・ポーターといつも同じ惑星で暮らせるなんて、なんて光栄なの」と書いた。 サイード・ジョーンズさんは、「ビリー・ポーターが生きている毎日が、私たちを幸せにしてくれる。これほど素晴らしく輝く人のそばで暮らせるなんて、なんて幸運なんだ」と書いた。 スーパーマンのようなマント あれは鳥か？ 飛行機か？ いや、かなりかっこいいマントを着た大勢の有名人だ。 「天才作家の妻」で主演女優賞候補になったグレン・クローズは、金色にきらめくマントつきのドレスでレッドカーペットに登場した。 「ある女性作家の罪と罰」で主演女優賞候補になったメリッサ・マカーシーも、マントつきの白黒アンサンブルで現れた。 ヴィラネル的な BBCドラマ「キリング・イヴ」で人気の暗殺者は、有名人の間でも人気なのかもしれない。ジョーディー・コーマー演じる殺し屋が着て注目されたピンクのドレスによく似たスタイルが、この日のレッドカーペットで相次いだ。 エリーさんは「今夜のオスカーのドレスコードは『ヴィラネル』みたい」と書いた。ツイートの右下の写真が、ドラマの「ヴィラネル」だ。 ジェイク・ジョートルスさんも、「みんなヴィラネルになりたくて、私はそれで文句なし」と書いた。 ジュードさんも、「今年のオスカーは一部、ヴィラネルがお届けします」と書いた。 映画「シンプル・フェイバー」に出演した米女優リンダ・カーデリーニは、タフェタ素材のフューシャ・ピンクのドレスで目を引いた。 映画「クレイジー・リッチ」のオークワフィナは、DSquared2のライラック色タキシードできらきら光っていた。 米歌手、ケイシー・マスグレーヴスは、ジャンバティスタ・ヴァッリのベビーピンク色ドレスを選んだ。 虹色のレッドカーペット 昨年のアカデミー賞は、性的暴行被害者に連帯を示す「#MeToo」運動や「Time's Up」運動に共感し、白黒の地味な衣装が多かったが、今年のレッドカーペットはあらゆる色の服装で彩られた。 デイム・ヘレン・ミレンは、スキャパレリのピンクシフォン・ドレスで華やかに登場した。 「女王陛下のお気に入り」で共に助演女優賞の候補になったレイチェル・ワイズは赤、エマ・ストーンは茶色とゴールドのルイ・ヴィトンのドレスだった。 レイチェル・ワイズ エマ・ストーン シャーリーズ・セロン シャーリーズ・セロンは茶色いボブカットとパウダーブルーのディオール・ドレスで話題になった。 メリッサ・マカーシー女王陛下を称えよ 女王を演じたのは「女王陛下のお気に入り」のオリヴィア・コールマンだけではない。 衣装賞のプレゼンターとして登場したメリッサ・マカーシーは、白黒は白黒でも、たくさんのウサギのぬいぐるみをのせた、チューダー様式のドレスを着ていた。ウサギを大事にしている「女王陛下のお気に入り」でのアン女王へのオマージュだ。 同じように時代がかった衣装を着たブライアン・タイリー・ヘンリーとの掛け合いは、ソーシャルメディアを喜ばせた。 ところでお値段は レディー・ガガが着けていたネックレスに見覚えがある人は？ 128カラットのイエローダイヤを中心にしたティファニー製のネックレスは、オードリー・ヘップバーンが1961年に「ティファニーで朝食を」のPRツアー中で着けていたものだ。 ちなみに値段は、3000万ドル（約33億円）だという。 （英語記事 Oscars 2019: Which Oscars outfits have caused a stir?）

35109566

https://www.bbc.com/japanese/35109566

シリア和平プロセスの安保決議で米ロ合意

米国とロシアは、国連安全保障理事会でシリアの和平プロセスを支持する決議をするため、安保理を18日に召集することで合意した。

5年近く続くシリア内戦で25万人以上が死亡している（写真は政府軍による空爆後のダマスカス郊外） 米国のジョン・ケリー国務長官は訪問先のモスクワで、ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相とウラジミール・プーチン大統領と会談した。 ラブロフ外相は、和平交渉にどの反体制派勢力が参加するかなど、両国の意見が異なる問題についても協議を続けると述べた。 一方でケリー長官は、どの勢力をテロリストと呼ぶべきかなど、両国の間で一部合意があったと語った。 ロシアは今年9月に、アサド政権を支援するためシリア領内で空爆を開始。ロシアは過激派組織「イスラム国」（IS）をはじめとした「テロリスト」のみを標的にしていると説明している。しかし活動家団体は、ロシアの空爆では西側諸国が支援する勢力が主に被害を受けていると主張している。 18日に開かれる安保理では、先月ウィーンで合意された和平プロセスの原則を再確認する決議を目指している。 ケリー長官はシリア和平をめぐる両国の意見を調整するためロシアを訪問していた。同長官はプーチン大統領との会談で、両国には「変化をもたらす力」があると述べた。 米国とロシアは、シリアのバッシャール・アサド大統領が政権移行の過程にどう関与すべきかで意見が分かれている。 米国はアサド大統領の退陣を主張しているが、ロシアはシリア人のみが同大統領の処遇を決めることができるとの立場だ。 錯綜するメッセージ――スティーブ・ローゼンバーグ記者（モスクワ） 反体制派の「自由シリア軍」はロシアからの援助を否定している 反体制派「自由シリア軍」（FSA）がロシアから武器や弾薬の支援を受けているのかをめぐって、控えめに言っても多少の混乱が起きている。 先週にはプーチン大統領が支援をしていると述べたが、数時間後には、大統領報道官のペスコフ氏はそれを否定した。 ロシアの参謀総長は14日、SAに武器、弾薬、物資の支援を行っていると述べた。その表現はプーチン氏の言葉と寸分たがわなかった。しかし、その数時間後にはロシア大統領府の補佐官が、何も提供していないと述べ、参謀総長の発言内容を否定した。 私は大統領府が15日朝に行った電話による記者会見で問いただそうとしたが、残念ながらできなかった。とりあえず聞くだけは聞いてみたが、ペスコフ報道官の説明はこうだ。 「これまでに言及された内容に付け加えることはない。これ以上言うことはないし、この話題をさらに論じたいとは思わない」 プーチン大統領はケリー長官との会談を前に、「最も喫緊の問題の解決法を我々（米ロ）は一緒に探している」と語った。 米国主導の有志国連合は2014年9月にシリアのISに対する空爆を開始したが、アサド政権と作戦内容を調整していない。 ケリー長官はラブロフ外相との会談を前に「意見の相違はあるものの、我々は特定の問題について実のある協力ができてきた」とし、「大国同士が合意点を見出すのは世界にとっても良いことだ」と述べた。 ケリー長官は、サウジアラビアの首都リヤドで先週開かれたシリア反体制派各勢力の会合についてもロシアを情報交換をした。 ＜英語ビデオ＞BBCのジェームス・ロビンス外交担当編集長がISと戦う米国主導の有志連合について解説する ロシアはリヤドの会合に参加した諸勢力が出した声明に反発。声明ではアサド大統領とその補佐たちが政権移行の過程に関与できないとしている。 BBC記者によると、ロシアはさらに、会合に参加した勢力の一部をテロリストとみなしているほか、和平交渉の参加者すべてが認めるテロリストのブラックリストを作ることを主張している。 ケリー長官に同行したBBCのバーバラ・プレット＝アッシャー記者は、アサド大統領の和平交渉の席に着かせる上で、ロシアの協力が不可欠だとケリー長官は認識している、と話す。 ラブロフ外相は、ISはイラクやアフガニスタン、イエメンでも活動しており、シリアだけの問題でないと指摘している。 （英語記事 Syria conflict: US and Russia signal new push at UN）

55298176

https://www.bbc.com/japanese/55298176

ウイルス感染で中傷された女性が反論、個人情報漏らした男は処罰 中国

新型コロナウイルス検査で陽性となったことで個人情報をインターネットに流され、誹謗中傷を受けていた女性が声をあげた。この女性の個人情報を漏えいした男は当局に処罰された。

ワイイー・イップ、BBCニュース（シンガポール） 世界中で、新型コロナウイルスに感染したことで中傷を受けている人がいる 20歳の趙さんは病院からの熱のこもった投稿で、自分がなぜ攻撃の対象になったのか分からないと語った。 「私も、たまたまCOVID-19にかかった被害者なのに」 趙さんは自宅の住所や電話番号を含むさまざまな個人情報がインターネットに漏えいされていることに気付いた。その後、多くの「荒らし行為」に遭遇した。 中国南西部成都の警察は、趙さんの個人情報を漏えいしたとして、24歳の王という男に「行政上の処罰」を与えたと述べている。この男がなぜ趙さんを標的にしたのかは明らかになっていない。 成都警察は9日、中国のソーシャルメディア「微博（ウェイボー）」に、「市民のプライバシーは法律で守られている」と投稿した。 しかし、趙さんの元に送られていた中傷の波を止めることはほとんどできなかった。 「疑問のある」生活 趙さんが新型ウイルス検査で陽性と判明したのは8日。その後、成都当局は濃厚接触者の追跡のため、趙さんが過去2週間にどこにいたかを公表した。これは通常の手続きで、趙さんの個人情報は公表されていなかった。 しかし、趙さんのケースはソーシャルメディアで注目を浴びた。趙さんがネイルサロンやバー、ナイトクラブなどに行っていたからだ。 一部のユーザーからは、これが趙さんが「疑問のある」生活を送っていた証拠だとする意見が出た。他にも、趙さんを「向こう見ず」だと非難し、故意にウイルスを市内に拡散していたと批判する声もあった。 その後、男が趙さんの名前や個人情報をインターネットに掲載したことで、個人攻撃が激化した。 中国では感染率が低く抑えられているが、人々は慎重に行動している 趙さんは中国語プラットフォーム「今日頭条」に攻撃をやめるよう訴える文章を投稿した。地元メディアによると、趙さんの投稿は匿名だったが、実名で認証されたアカウントを使っていたという。 趙さんは、ナイトクラブなどに寄ったのは仕事のためで、「バーの売り上げや雰囲気を監督していた」と説明した。 また、陽性と判明してすぐに当局と協力し、過去2週間の動向を報告したと述べた。 趙さんは投稿の中で、赤の他人から電話やテキストメッセージを大量に受けていると話し、「誰も自分にこんなことが起きてほしいとは思わない」と語った。 9日の投稿では、病院で治療を受けており、ネット上の脅迫でうつになるかもしれないと心配されていると述べた。 一方で、見知らぬ人から励ましのメッセージが届くこともあり、「生きててよかった」と語っている。 さらに10日、趙さんは顔を映さずに撮影した動画を投稿。病院にいることを報告し、世間が自分の件を気にかけてくれていることに感謝を述べた。 趙さんの60代と70代の祖父母は、せきが続いたため病院に行き、COVID-19を発症していることが分かった。成都では数カ月ぶりの感染者だった。 この2人がどのように感染したかは明らかになっていないが、地元の保健当局によると、2人の自宅の冷蔵庫に入っていた食材や、まな板からも新型ウイルスが検出されたという。 中国の国営メディアは、輸入された冷凍食品が最近のクラスター感染を引き起こしていると非難している。しかし世界保健機関（WHO）は、食品や包装からウイルスに感染する証拠は出ていないとしている。 中国では現在、市中感染はほとんど制御されている。全体でも感染者数は低く抑えられているものの、当局による報告に無症状の感染者は含まれていない。 中国で防護服を着て治療に当たる看護師 COVDI-19にかかった人が中傷を浴びるケースは中国にとどまらない。 韓国ではパンデミック対策として、当局が感染者の年齢や性別、移動履歴などを公表している。そのため、インターネットでは感染者を特定する「魔女狩り」が行われている。 シンガポールでも、IT企業の幹部がマスク着用を拒否した女性と間違われ、中傷された。 ヴェトナムでは、富裕層の女性がパンデミックの最中に欧州へ旅行していたとして、インターネットで誹謗された。 （英語記事 Chinese woman defends herself after Covid shaming）

features-and-analysis-34696260

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-34696260

そこに自分のそっくりさんが……飛行機の自分の席に

ドッペルゲンガー、つまり自分のそっくりさんに巡り合うのはどういう気分なのだろうか。飛行機に乗ったら自分の席にドッペルゲンガーが座っていたという経験をした男性は、「ものすごく変」だったと話す。

ニール・トマス・ダグラスさん（右）が飛行機内で席を探すとそこには……。 スコットランド・グラスゴー在住の写真家ニール・トマス・ダグラスさんは10月29日、ロンドン郊外の空港からアイルランド・ゴールウェイ行のライアンエア便に乗った。するとすでにそこに男性が座っていた。 「見上げたその顔を見て、『自分にそっくりだ』と思った。周りのほかの人たちもみんな笑って、一緒にセルフィー（自撮り写真）を撮って、それで終わりのはずだった」 ところがその後2人は、ゴールウェイで同じホテルにチェックイン。 さらに「そのあとパブに出かけて行ったら、また向こうもそこにいたんだ。ものすごく変だ。笑って一緒にビールを1パイント飲んだ」のだとダグラスさん。 機内、ホテル、パブと相次いで鉢合わせたニール・トマス・ダグラスさん（左）とそっくりの男性。 英オンラインメディア「Wire Media」のリー・バティー会長が「右はともだちのだんなさん。左はゆうべ機内で出くわした赤の他人！」と機内のセルフィーをツイートしたことから、話題は一気に広まった。

features-and-analysis-38686876

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-38686876

【米政権交代】トランプ氏の支持者たち、大統領への期待は

米大統領選でドナルド・トランプ氏を支持した数百万人の有権者は、新大統領に何を求めているのか。選挙戦中に全米各地でトランプ支持者たちを取材したBBCのラジニ・バイディヤナザン記者が、いまあらためて何を期待するか尋ねてみた（文中敬称略）。

トランプ氏とサラ・ジョー・レノルズさん サラ・ジョー・レノルズ（25）、アーカンソー州 サラ・ジョーはアーカンソー州共和党の職員だ。昨年10月、2回目の大統領候補討論会の数日前に、同州リトルロックの事務所で取材した。 ドナルド・トランプが同州知事だったビル・クリントンの過去を選挙の争点にするつもりだと脅したことについて、州内のほかの女性共和党員は心配だと話していたが、サラ・ジョーは一貫してトランプ支持を貫いていた。 今でもそれは変わらない。就任式のため、ワシントン入りしている。 予備選の間は、仲間が全員、マーコ・ルビオ上院議員を応援していたので、自分ひとり「例外」だったと言う。 「私はみんなと一緒がいいというタイプの人間じゃないので。この人が一番だと、自分が思う人を応援したかった。勝ち馬を選んだと言えるでしょうね」 トランプがかつてテレビ番組の収録前に女性器を「わしづかみにする」と発言したことは、気にならなかった。 「誰にでも間違いはある。あんなことが撮影されたら、私だったらどうしていいかわからない」 サラ・ジョーにとってトランプの魅力は、変化を約束しているところと、実業家としての経歴。彼女が重視する課題は、税制改革やオバマケア撤廃とその代替策だ。 自分が応援してきた候補が、国の分断を癒してくれると期待している。 「自分に投票した人だけじゃなくて、アメリカ国民全員ひとり残らずのことを考えてくれますようにって、祈りまくってる。変化は一夜にしてならないけれど、就任から100日の間で、素晴らしいことが起きると思う」 ウィル・エストラーダ（33）、バージニア州 就任式の招待状を手にするウィル・エストラーダさん ウィル・エストラーダは、ワシントン・インサイダーそのものだ。弁護士で、ロビイストで、ルードン郡共和党の委員長だ。 昨年8月に会った時には、バージニア州の議員候補の一部が、党の大統領候補を推薦したくないと抵抗していた。 しかしウィルの忠誠心は決して揺らがなかった。就任式の招待客となった今、トランプが宣誓就任する様子を間近で目撃できることになった。 「国際舞台でまたアメリカが尊敬されるようにするため、トランプはすごい機会を手にしていると思う」とウィルは言う。 「トランプは予想を裏切るほどの現象だ。ルールブックをすっかり書き換えてしまった。見ているだけで興奮する」 ウィルには「交渉不可」な政策課題が2つある。オバマ大統領の医療改革撤廃と、空席のままの最高裁判事の席に保守派を選ぶことだ。 「建国の父たちの想定をはるかに越えて、政府が肥大化してしまった」。ウィルはオバマケアについてこれが問題だと指摘。トランプ氏が具体的な代替案を示していないことについては、「それでいい」と言う。 昨年夏のウィルはヒラリー・クリントンをさかんに批判していて、トランプ支持者の多くが「刑務所にぶち込め」と唱えるのに賛成していた。しかし今では、クリントン氏捜査に特別検察官を任命するという選挙中の公約を、新大統領が反故にしつつあるのは、理解できると言う。 「もし大統領がヒラリー・クリントンを追い込んでいったら、国はますます分断されたはずだ。僕は前に進みたい。クリントンたちは過去の遺物だ」 マーコ・グティーレス（43）、カリフォルニア州 「トランプ支持のラティーノたち」と書かれたプラカードを手にするマーコ・グティーレスさん 私は昨年７月、オハイオ州で開かれた共和党全国党大会でマーコ・グティーレスに会った。その時彼は、「トランプ支持のラティーノたち」と書かれたプラカードを手にしていた。カリフォルニア州ディスカバリーベイの不動産投資家で、少数者コミュニティーにも支持を広げようとするトランプ陣営の「顔」のひとつになった。 メキシコとの国境に壁を造るというトランプの計画に、ヒスパニック系有権者の多くが激怒したが、マーコは違った。壁が障壁となって、麻薬や違法移民が国境を越えて来るのを止めるはずだと確信している。 「唯一気になるのは、罪のない家族を守るために移民当局がどうするかだ」 公然とトランプを支持したせいで、友人や顧客をいくらか失った。しかしメキシコ移民4世の妻は、応援してくれている。 1991年にメキシコから米国にやってきたとき、マーコはわずか17歳だった。両親は何年も前から夏になるとアメリカで農作業をする出稼ぎ労働者だった。ロナルド・レーガン政権の移民政策変更によって、家族は合法移民の地位を与えられた。 「この国に来たとき、持っていたのはポケットの75セントと、ジーンズと白いTシャツ。それだけだった」とマーコは言う。「それが、アメリカ合衆国での僕の新しい人生の始まりだった」。 恩赦によって自分は合法移民となれたものの、今のマーコは移民法の強化が必要だと考えている。 「トランプは強力な結果主義者で、今のところ、結果を出していると僕は思う。座って問題について話し合う用意がある人だ。3月までには、彼が変化を実現してるかどうか判断できるはずだと思う。まずはチャンスを与えないと」 ビル・ハートマン（59）、ミシガン州 建築修理業を経営するビル・ハートマンに会ったのは、昨年3月のことだ。ミシガン州予備選に向けてデトロイトで、庭に立てるトランプ支持看板を配っていた。 「アメリカをまた偉大にしたいと言った候補は、トランプだけだった。僕はそこが気に入ったんだ」 投票日の夜にクリントン支持者たちが涙にくれている姿を見て、ビルは2008年にバラク・オバマが当選した時のことを思い出した。あの時の自分の悲しみがよみがえってきたという。 「すごく共感できた」 就任式当日、ビルはワシントンには行かないが、地元会場の大画面で他の支持者たちと式典を見守る予定だ。 「アメリカを尊敬する人がいなくなったと思う。特にバラク・オバマが世界のあちこちに行って、ほかの指導者たちの前でお辞儀をしまくったせいで。ドナルド・トランプは世界の新秩序に参加しようなど思っていない。アメリカの独立を望んでいる」 こう言うビルは、実業家としての経験が新しい外交アプローチを生み出してくれると期待している。 「外国との契約や合意で、上手に交渉できるはずだ。相手が誰だろうといつでも、話し合う用意があるみたいだし」 ジューン・サベッジ（49）、フロリダ州 フロリダ州マイアミのトランプ支持集会で、ジューン・サベッジはとても目立っていた。山高帽と赤いブーツ姿の彼女は星条旗で体をくるみ、「トランプ支持の女性たち」と書かれたプラカードを手にしていた。 「ミス・マイアミ」美人コンテストの最選考まで残ったことのあるサベッジは、物心ついたころからの共和党支持者で、不動産業で働いている。トランプを支持したのは、政界のアウトサイダーだったからだ。 「弁護士出身の大統領はもうだめ。実際に何かを造ったことがある人、人を雇ってクビにしたことがある人、億万長者の国家元首たちに立ち向かえる人じゃないと」 新大統領には会ったことがある。ストレートな物言いは長所だと考えている。 「ずけずけと言いたい放題する人だけど、みんはそれは承知してる。色々なことを言うから、気に入る人もいれば気に入らない人もいるかもしれない」 ソーシャルメディア中毒なのは気になるが、近ごろは誰もが似たようなものだからとジューンは言う。 そしてジューンにとって、トランプ政権最大の長所の一つが、前インディアナ州知事のマイク・ペンス副大統領だ。 「良い男の後ろには必ず良い女がいると、よく言われる。マイク・ペンスを女呼ばわりするつもりはないけど、この『結婚』では間違いなく彼が女役。だから、とても強い男、つまりペンスが、トランプの後ろにいるというわけ」 マーサ・レーナー（75）、テキサス州 マーサは元教師で、テキサス州のトランプ選挙運動でボランティアとして働いていた。私は昨年2月、ヒューストンで開かれた共和党予備選討論会を大勢で見る、パブリックビューイングの会場で彼女と会った。 アルゼンチン出身のマーサは30年近く前にアメリカにやってきた。米・メキシコ国境に壁を造るのは、良いアイディアだと評価している。 ワシントンの既得権益を追い出すという「沼をさらえ」スローガンをはじめ、違法移民取締や安全保障強化など、選挙中の公約を守ってもらいたいとマーサは期待している。 新大統領に伝えたいアドバイスもある。何を言われてもそんなに気にするなと。 「今はマスコミの人たちが何か否定的なことを言うたびに、バッとそれに反応しているみたいだけど、そんなのはただ無視した方がいい」 キャシー・デグラツィア（56）、マサチューセッツ州 マサチューセッツ州で人口1万1000人の町に住むキャシーは、この町のトランプ支持者は自分だけかもしれないと笑う。最初に会った時の彼女は、投票日に向けて隣のニューハンプシャー州でトランプ応援活動を続けていた。 自分は年を取ると共に保守的になったけれども、社会的テーマでは今でもリベラルだとキャシーは言う。ただ、両党の政治家に辟易としていたのだ。 トランプには、国をまたひとつにまとめて欲しいと期待している。前より色々とひどくなったのはオバマ大統領のせいだと考えている。 「自分が生まれてこの方、これほど人種の分断がひどかった時代は記憶にない。今までの政権のせいで、こんなにひどくなったんだと思う」 とはいえ、トランプに投票すると決心したのは、経済政策が理由だった。キャシーの父親は1980年代、ニューヨーク北部に織物工場を持っていた。 「アメリカのような人権基準がない国と貿易協定を結んだせいで、製造費が下がって、アメリカの労働者と不平等に競争するようになった」 選挙運動をするなかで、機会や権利を失ったと感じる多くの有権者が同じことを言うのをキャシーは耳にした。 「自分たちの仕事がどんどんなくなって、政府は自分たちの言うことを何も聞いてくれない、自分たちの状況は確実にひどくなったと、大勢が感じていた」 トランプ政権が取り組むべき課題としてキャシーはほかに、安全保障と医療と軍事を重視している。 そして気候変動も確かに気になるが、「絵に描いた餅のような協定」で前に進むべきではないと考えている。 それよりも、アメリカの自動車の燃費をもっと効率よくする努力が必要だとキャシーは言う。 「世界全体にあれこれ命令し始める前に、まず自分たちの家の中をなんとかしないと」 （英語記事 Trump inauguration: What the president's supporters want）

53495509

https://www.bbc.com/japanese/53495509

米長官代行、デモ続くポートランドから連邦職員は「撤退しない」

米国土安全保障省のチャド・ウルフ長官代行は21日、オレゴン州ポートランドの政府庁舎を守るために派遣した連邦職員について、「撤退はさせない」と表明した。

ウルフ長官代行は抗議行動を平和的にするよう訴えた ウルフ氏は記者会見で、「連邦政府の建物や法執行官らに被害を与えようと思っている暴徒は、他にやる事を見つけたほうがいい」と述べた。 ポートランドでは数週間にわたって反人種差別のデモが続いている。ドナルド・トランプ大統領はこれを終わらせようと、連邦職員を送り込んでいる。 ＜関連記事＞ 一方、ポートランドの市長は、連邦職員の撤退を求めている。 デモ参加者らと連邦政府の法執行官らの衝突はここ数日、激化している。 長官の説明 ウルフ長官代行はポートランドに派遣した連邦職員について、「犯罪行為」に関わったとみられるデモ参加者だけを取り締まり、逮捕していると述べた。 ポートランドの裁判所近くでデモ参加者を指差す連邦職員 市民の平和的に抗議する権利は尊重していると説明。「夜ごとに裁判所近くで起きている暴力的な動きには関わらずに抗議していただきたい」と話した。 20日夕には、大規模なデモ集団を解散させようと、連邦職員らが催涙ガスを噴霧した。裁判所の外に集まったデモ参加者は物を投げ、一部はハンマーで武装していた。 取り締まりに当たった職員らは身分を示すものを身に着けていなかったとの訴えが出ているが、ウルフ氏はこれを否定。警察官であることを示す記章を着けていたと主張した。 連邦職員はこのような防護具を身に着けていたと当局は記者会見で説明した 「これらの職員は軍関係者ではなく、文民の警官だ」とウルフ氏は説明。「52日にわたって毎夜続く暴力的な犯罪行為」からの秩序回復と、「市当局の対応不足」に応えるため、必要とされている人々だと述べた。 また、「連邦政府の施設と法執行官を守るために適切な行動を今後も取っていく」とし、暴力行為が終息すれば連邦職員は去ると話した。 ポートランドの状況 オレゴン公共放送（OPB）は先週、目撃者の話として、迷彩服を着用した連邦政府の法執行官らが所属不明の車両から姿を現し、デモ参加者らを説明なしに拘束し、車両に乗せて走り去ったと伝えた。 ウルフ氏は21日、連邦職員がポートランドで今月4日以降に43人を逮捕したと明らかにした。 先週末には連邦裁判所の周囲にフェンスが建設されたが、数時間後にはデモ参加者らが撤去した。 当局は、ポートランド警察協会の建物の外で暴動が発生し、協会の建物が放火されたと発表した。 「助けようとしている」 トランプ氏は19日、連邦政府の対応の正当性をツイッターで主張した。 「我々はポートランドを助けようとしているのであり、傷つけようとしているのではない。市指導者は何カ月にもわたって、無政府主義者や扇動者を抑えることができていない」 20日には、職員たちはポートランドで「素晴らしい仕事」をしていると述べていた。 「ポートランドは完全に制御不能となっていた。職員らはそこに入った。そして多くの人を刑務所に入れたように思う」、「かなり抑え込んだ」。 トランプ氏はまた、シカゴやニューヨークなどの主要都市にも抗議デモを抑えるために連邦法執行官を派遣すると威嚇している。 ニューヨーク市のビル・デブラジオ市長は、トランプ氏が言葉通りに実行した場合は、同氏を提訴すると述べている。 （英語記事 US federal agents 'will not retreat' in Portland）

45859761

https://www.bbc.com/japanese/45859761

中国、ウイグル人「再教育」を法制化

中国西部の新疆ウイグル自治区は9日、イスラム教を信仰するウイグル人向けの「職業訓練施設」を法制化した。同自治区では、大勢のウイグル人の行方が分からなくなっており、国際的な懸念が広がっている。

国連報告によると、中国はウイグル人100万人を収容している 新疆ウイグル自治区当局は、施設が「厳しい転換」を通じて過激主義に取り組むことになると説明している。 新法は、中国政府のこの地域での活動を初めて詳細に示すものだ。 身柄拘束につながる可能性のある行為の例として、ハラルの概念（イスラム教で許されるものという意味）を食習慣以外の生活分野に拡大すること、国営テレビやラジオの視聴を拒否すること、子どもに公教育を受けさせないこと、などを挙げている。 中国政府によると、各地の収容センターではまた、中国公用語や法的概念を教育するほか、職業訓練を提供する。 人権団体はこの動きを批判している。ヒューマン・ライツ・ウォッチのソフィー・リチャードソン氏は、「グロテスクで大規模な人権侵害は『法律』という言葉に値しない」と述べた。 国連、中国政府がウイグル人100万人拘束と批判 複数の人権団体はかねてから、再教育施設に収容されているウイグル人が、習近平国家主席への忠誠を強制的に誓わされたり、自分の信仰を批判または放棄させられたりしていると述べている。 中国は今年8月、ウイグル人100万人を拘束しているとの国連報告を否定した。 しかし、9月の国連人種差別撤廃委員会の会合に出席していた中国高官は、「宗教的過激派に染まった」ウイグル人が再教育を受け再移住していると認めた。 現地では長年にわたり、暴力や弾圧が頻発している。中国政府は、イスラム系武装組織や独立支持派によるものだと批判してきた。 「いっそ妻と母を撃ち殺してくれ」 亡命ウィグル男性 中国はイスラム教を弾圧しているのか 中国政府はさらに、食品以外のハラル製品を使用禁止にしようとするなど、新疆ウイグル自治区全域で、イスラム教の信仰に関する活動を阻止しようとしている。 ある新聞は、歯磨き粉のような製品にハラルという表現を使うと、宗教的な生活と非宗教的な生活の境界線があいまいになり、人は過激な信仰の犠牲になりやすくなると批判している。 AFP通信によると、新疆の区都ウルムチの共産党指導部は8日、幹部に「汎ハラルの流行」と戦うと誓わせた。 新法はまた、イスラム教徒の女性がベールをかぶることも明確に禁じている。 共産党の党員と役人は、現地語ではなく中国公用語を話すように命じられた。 収容所の様子 元収容者たちはBBCに対し、強制収容所で心理的だけでなく身体的拷問も受けたと話した。一家丸ごといなくなった家族もいるという。 強制収容所の元教師で現在はカザフスタンに逃れた人物は7月、カザフスタンの裁判所で、「中国では政治施設と呼ばれているが、本当のところは山の中の刑務所だ」と証言した。 9月8日の米紙ニューヨーク・タイムズは元収容者を引用し、「共産党なくして新たな中国なし」などの歌を無理やり歌わされ、歌詞を思い出せなかった者は朝食を与えられなかったと伝えた。 かつて収容されていたアブドゥサラム・ムヘメトさんは同紙に対し、「職員全員の主張は結局のところ、ただひとつ。中国共産党は偉大で、ウイグル文化は遅れていて、中国文化が進歩性的だという、それだけだった」と述べた。 世界ウイグル会議は、収容者たちは訴追されないまま無期限に拘束され、共産党スローガンを叫ばされると報告している。 食事も満足に与えられず、拷問されたという情報も多数ある。 しかし中国国営の英字紙グローバル・タイムズは、新疆ウイグル自治区での厳しい治安対策が、同地域を「中国のシリア」または「中国のリビア」と化すのを防いだと主張している。 ウイグル人とは ウイグル人は、民族的にはチュルク系のイスラム教徒。主に新疆ウイグル自治区に居住しており、同地域の人口45％を占める。 自分たちは文化的・民族的に中央アジア諸国に近いと自認し、言語的にはトルコ語に近い。 ここ数十年、中国の多数派民族の漢民族が多数、新疆に移住しており、ウイグル人は自分たちの文化や生活が脅威に直面していると感じている。 新疆は正式には、南側のチベット同様、中国内の自治区に指定されている。 ＜解説＞ 宗教の推進を禁止――BBCニュース、マイケル・ブリストウ記者 強制収容施設に法的な位置づけを与えることで、大勢が数カ月にわたり言い続けてきたことが正しいと、中国政府は認めたかのようだ。つまり、新疆ウイグル自治区でイスラム教を信仰するウイグル人向けに、過激派対策の名の下に一連の再教育施設を運営しているのだと。 公布された新法は施設について詳細に記載しているが、中国政府がつけた名称は曖昧だ。中国は収容所を「職業技能および教育訓練センター」と呼んでいる。 しかし実際には、住民の就職機会向上のための技能訓練提供だけが目的だけでないことは明らかだ。 新法では、施設が「過激派の影響を受けた」人たちのためだとしている。間違った振る舞いを正し、収容されている人たちが心理カウンセリングと思想教育を確実に受けられるようにするのが目的だとしている。 収容施設は、新疆ウイグル自治区にいるイスラム過激派への広範な攻撃の一環だ。 新法は、例えば「異常なひげや普通でない名前」を持つことで、狂信的な信仰を広めるのは違法としている。 過激主義の定義はあまりにも広く、例えば、自分の子供が宗教や民族が違う相手と結婚しようとするのが不満だという親にも適用できそうだ。 （英語記事 China Uighurs: Xinjiang legalises 're-education' camps）

34194719

https://www.bbc.com/japanese/34194719

ローマ法王、カトリック教徒でも再婚しやすく

ローマ法王庁のフランシスコ法王は8日、カトリック教徒が再婚できるようにする手続きを簡略化する改革案を発表した。

フランシスコ法王は昨年、結婚の無効判断をする専門家の特別委員会を設置 カトリック教会の教えでは従来、結婚は終生にわたる神聖なもので、離婚は認められない。結婚を解消するには、当初からその婚姻関係に問題があったため結婚そのものが無効だったと言う判断を教会に申請し、認められなくてはならない。 しかしこの手続きは従来、複雑で分かりにくく、資金もかなりかかるものとされてきた。これに対してフランシスコ法王は手続きを無料化し、大胆に簡略化するよう提案している。 結婚無効の認定を求めるカトリック教徒はこれまで、2つの教会審判で受理される必要があったが、法王の改革案ではこれを1回に減らす。また改革案では、夫妻が2人とも求めれば司教が直接、結婚無効を宣言できるようになる。 教会に結婚無効を認められないまま法律上離婚して再婚する信者は、不貞関係にあるとみなされ、聖体拝受を受けられない。 法王は昨年、結婚無効の手続き簡素化を検討するため、教会の法務担当や教義の専門家を集めた委員会を設置していた。 改革案について法王は、結婚無効を求める夫妻がいつまでも「暗い不安に抑圧されているのは」不公平だと書いている。 BBC宗教担当特派員、キャロライン・ワイアット 16世紀のイギリス王室がローマ法王庁とたもとを分かち、国王を「信仰の擁護者」とする英国教会を創設したのは、法王がヘンリー8世に対して、キャサリン・オブ・アラゴンとの結婚解消を認めなかったからだ。 その時代から現代にいたるまで、一般のカトリック教徒にとって、結婚無効を教会に認めてもらう手続きは時間と費用のかかるものだった。 フランシスコ法王による改革案はバチカンには珍しく、素早く実現しようとしている。 手続き簡略化を検討する委員会を法王が設置してから1年しかたっていない。 離婚を禁止するカトリックの教義そのものの変更は求めていないが、関係が破綻してしまったカップルにとっては、結婚関係がそもそも最初から無効だったと証明する手続きはかなり簡単になるだろう。

38928407

https://www.bbc.com/japanese/38928407

安倍首相、日米首脳会談のためワシントン到着

日本の安倍晋三首相が9日夜（日本時間10日午前）、ワシントンに到着した。安倍氏は現地時間の10日午後にドナルド・トランプ米大統領と会談し、経済や安全保障などについて意見を交わす。

東部メリーランド州のアンドリュース空軍基地に到着した安倍首相夫妻（9日） 両首脳は、米国の雇用創出や日本からの投資について話し合うほか、アジア地域における米国の安全保障政策の要である日本に対する軍事的なコミットメントを協議する。 トランプ大統領は先月、トヨタ自動車がメキシコで工場建設を進めていることについてツイッターで批判。「ありえない！ 米国に工場を作らなければ、高い国境税を払わせる」とツイートした。 これを受けトヨタ自動車は、すでにある米国内の拠点での生産や雇用は減らさないと表明した。 トランプ氏は、日本が自国市場で「米国車を売れなくしている」と批判し、1980年代の日米貿易摩擦をほうふつとさせる発言をしている。 日本人運転手はなぜ米国車を買わない 首脳会談で変わるのか 安倍首相はまた、トランプ大統領が就任直後に脱退表明した環太平洋経済連携協定（TPP）についても触れる見通し。安倍首相は12カ国が合意したTPPを強く推進していた。 首脳会談後にトランプ大統領は、南部フロリダ州に所有するリゾート「マール・ア・ラーゴ」に安倍首相夫妻を招待し、一緒にゴルフをする予定だ。 昨年11月にニューヨーク中心部にある「トランプタワー」で会談した安倍首相とトランプ氏 両氏は、大統領選直後の昨年11月にニューヨークで会談している。 トランプ氏が就任後に会う外国首脳としては、安倍首相はテリーザ・メイ英首相に次いで2人目となる。 （英語記事 Japan PM Shinzo Abe arrives in US for Trump talks）

40971303

https://www.bbc.com/japanese/40971303

ピーナッツアレルギーで新知見 4年後も耐性維持 豪研究

ピーナッツアレルギーの治療法の研究で、治療後4年たってもピーナッツへの耐性が維持できたことが示された。オーストラリアの研究者らがこのほど、 英医学誌ランセット で発表した。

ケイティ・シルバー・ヘルス担当記者、BBCニュース 研究では、アレルギーを持つ子供たちに、「ラクトバチルス・ラムノサス」と呼ばれる乳酸菌をピーナッツのタンパク質と一緒に毎日、18カ月にわたって摂取してもらった。同乳酸菌は一部のアレルギー反応の抑制との関連が指摘されている。 終了後1カ月たってから検査したところ、80％の子供がピーナッツへの耐性を維持。4年後に再び調べた際にも70％がピーナッツを食べてもアレルギー反応が出なかった。 食物アレルギーがある人は、ここ数十年で急速に増加している。なかでもピーナッツアレルギーはアナフィラキシーショックを引き起こす恐れがあり、最も命の危険が高いアレルギーの一つとされる。 研究を主導した豪メルボルンにあるマードック・チルドレンズ・リサーチ・インスティチュートのミミ・タング教授によると、子供たちの約半数はピーナッツを日常的に食べており、残りの半数はたまに食べているという。 タング教授は、「研究で分かった重要な点は、子供たちがアレルギーのない子供たちと同じようにピーナツを食べても耐性が維持でき、ピーナッツへのアレルギー反応から守られていたことだ」と語った。 タング教授は、アレルギー治療の効果がこれほど長期間維持できたのは初めてだと述べた。 研究チームは今後、治療法が子供たちの生活の質の改善に役立っているのかを評価したい考え。食物アレルギーのある人は世界で2億5000万人いるとされ、過去20年で3倍以上に増えている。その中で、ピーナッツアレルギーは最も増加率が高い。 タング教授は、「食物アレルギーの治療で、耐性が現実的な目標になるという興奮すべき可能性が開けた」と語った。同教授はさらに、「西洋社会の食物アレルギーの問題に取り組む上での、効果的な治療法の特定に向け大きく前進した」と付け加えた。 ピーナッツを食べても安全なのは？ （英語記事 Peanut allergy treatment 'lasts up to four years'）

38476544

https://www.bbc.com/japanese/38476544

トランプ氏、プーチン氏を称賛 ロシアは米に外交報復せず

ロシア政府が米国による外交官追放への報復措置をただちにはとらないと表明したことについて、ドナルド・トランプ次期米大統領はツイッターで30日、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領を称賛した。

ロシア外務省は米国外交官の追放を提案していた。写真は、モスクワの米国大使館（29日） トランプ氏は「（プーチン氏が）先送りを決めたのは非常に賢明だ。とても頭がいいとずっと分かってた」とツイートした。 プーチン氏のこの声明の前には、トランプ氏は「最新状況の事実関係」について報告を受けるため、来週にも米政府の複数の情報機関の幹部たちと会談する予定だと話していた。 米政府は29日、今年11月の米大統領選にロシア政府が介入したという情報機関の報告を受けて、ロシア外交官35人と家族に国外退去を命じ、ロシア政府は対抗措置をとる用意を表明していた。しかしプーチン大統領は30日、ロシアは「無責任な外交」を行うつもりはないと声明を発表。 プーチン氏は声明で、「我々は誰も追放しない。（外交官の）家族や子供たちを、正月休暇をいつも過ごす場所から追い出したりしない。ロシアで認証されている米国外交官の子供たち全員を、クレムリンの新年とクリスマスのツリーのもとに招待する」と述べた。 さらにプーチン氏は、バラク・オバマ米大統領と家族、トランプ氏、ならびに「米国民全員」に、良い新年を迎えてもらいたいと述べた。 この大統領声明に先立ち、ロシア外務省は米政府への報復措置として、モスクワから31人とサンクトペテルブルクから4人の合計35人、米国外交官を追放する方針を示していた。ロシア外務省はさらに、モスクワ内外にある米国大使館の休暇用別荘の使用を禁止すると話していた。 米オバマ政権は、ロシアが米大統領選の結果を左右しようと民主党本部やヒラリー・クリントン氏の選対本部のメールサーバーをハッキングしたと判断を示しているが、ロシアはこれを一切否定している。 ロシアのハッキングは選挙を自分に有利にするための工作だったという批判について、トランプ氏はこれを「ばかげてる」と一蹴。制裁措置の可能性について事前に質問されると、米国人は「それよりも自分の生活を大事にすべきだ」と反応した。 トランプ氏の選対本部長を務め、現在は上級顧問のケリーアン・コンウェイ氏は29日、「ほとんどの案件でオバマ大統領に同調する人たちでさえ、この（ロシア制裁は）トランプ次期大統領を『封じ込める』ためだと受け止めている。政局が動機となっているなら、とても残念だ。よくある展開だと思わずにいられない」と話していた。 一方で、共和党重鎮で上院軍事委員会委員長のジョン・マケイン上院議員（アリゾナ州選出）は、ロシアのハッキングを「戦争行為だ」と非難。 「それだけに、（その行為には）代償が伴うのだと、確実に示さなくてはならない。それによって、我々の民主主義の基本要素へのこうした攻撃を止めるよう、ロシアを説得できるかもしれない」とマケイン氏は述べ、今後もロシアのハッキングには追加制裁などより今まで以上に対応していかなくてはならないと指摘した。 奪われたメール オバマ政権が29日発表したロシア制裁によって―― ・ロシアのワシントン大使館とサンフランシスコ総領事館の外交官35人が、家族と共に72時間以内に米国外に退去するよう命じられた ・ロシア情報機関が使用しているとされるニューヨーク州とメリーランド州の建物2カ所が閉鎖された ・ロシアの軍参謀本部情報総局（GRU）や連邦保安局（FSB）を含む9機関・個人への制裁措置が発表された オバマ大統領は、クリントン氏の選対委員長や民主党本部のメール・サーバーをロシアがハッキングしたとの報告を受け、報復措置をとると表明していた。 ハッキングで盗まれたメールは、米大統領選の期間中に告発サイト「ウィキリークス」で公開された。中には民主党にとって具合の悪い内容も含まれていた。 サンフランシスコのロシア総領事館 （英語記事 Russia-US row: Trump praises Putin amid hacking expulsions）

49872505

https://www.bbc.com/japanese/49872505

【ラグビーW杯】 ウェールズが強者対決を制し2連勝 豪に4点差

ラグビーワールドカップ（W杯）日本大会は29日、1次リーグD組の強豪同士が東京スタジアムで激突し、世界3位のウェールズが同6位のオーストラリアを29－25の僅差で下した。

Hadleigh Parkes touches down for Wales' first try D組きっての大一番。ウェールズは、今年のシックスネイションズ（欧州6カ国対抗戦）で全勝優勝を遂げた。対するオーストラリアは、W杯で過去2回優勝を果たしている。 試合は早々にウェールズが先制。流れをつかんだ。 1分たたないうちに ウェールズはキックオフ直後、相手22メートル陣内の密集でボールを奪った。SHギャレス・デイヴィスがSOダン・ビガーにボールを戻すと、ビガーはゴール正面からドロップゴールに成功。まだ開始1分もたっていなかった。 前半12分、ウェールズは敵陣深くに攻め入ると、ゴールライン中央付近での密集からビガーにボールを戻した。ビガーは今度は右隅へとキックパス。CTBハドリー・パークスがこれをキャッチして、転がりこみながらトライを決めた。 ビガーはコンバージョンキックも成功させ、リードを10-0と広げた。 豪に初トライ オーストラリアは攻めあぐんでいたが、前半20分に反撃に出た。 敵陣左サイドに攻め入ると、密集から出たボールをSOバーナード・フォウリーが右隅にキックパスを出した。これにWTBアダム・アシュリークーパーが反応。足を取られながらも、右サイドにチーム初トライを決めた。 フォウリーはコンバージョンキックを失敗。しかし、前半28分にはペナルティゴールを成功させ、スコアを8−10と縮めた。 しかし、試合の流れは変わらなかった。 George North is tackled high against Australia 着々と加点 その後、オーストラリアは強さと速さを持ち合わせたバックス陣を軸に突破を試みるが、ミスで自らリズムを崩し、なかなかペースがつかめなかった。 ウェールズの組織的な守備にも手を焼き、自陣に押し込まれる場面が目立った。 対象的にウェールズは、着実に得点を重ねた。 ビガーと交代したSOリース・パッチェルは、前半32分と36分とペナルティゴールを決めて、リードを8点差に広げた。 15点差で折り返す 前半37分にはウェールズにビッグプレーが飛び出す。 オーストラリアが敵陣右サイド、10メートルライン付近でパスをつなごうとしたのを、ウェールズのデイヴィスがインターセプト。そのまま一気に走り抜けてトライを奪った。 パッチェルはコンバージョンキックも成功させ、スコアを23−8と広げた。 ウェールズは前半40分にブザーが鳴ると、すぐにボールをタッチに蹴り出して前半を終了。終始、冷静に試合をコントロールした。 ＜関連記事＞ 再びドロップゴール 後半も前半とまったく同じような展開で得点が動き始めた。 後半3分、ウェールズはパスを左右に展開して揺さぶりにかかった。フォワード陣がポイントを作ると、密集から戻されたボールを受け、パッチェルがチーム2本目となるドロップゴールを成功させた。 しかし、オーストラリアは追いすがった。 直後の後半5分、オーストラリアは縦方向の突破力を生かし、左サイドの敵陣深くに進入。ウェールズも体を張って食い止めようとしたが、最後は中央の密集からパスをつなぎ、FBデイン・ヘイレットペティがゴールポストの右側に飛び込んだ。 交代出場したSOマット・トゥームアがコンバージョンキックを成功させ、スコアを15-26とした。 このあと時間の経過とともに、試合の流れは徐々にオーストラリアに傾き始めた。個の突破力に優るオーストラリアが優位に立ち、ウェールズを自陣深くまで押し込む時間が増えていった。 流れが豪に その最たるものが、後半21分のシーンだった。 オーストラリアはゴールライン付近で、パスをつないではフォワード陣がポイントを作るというパターンを辛抱強く繰り返した。じわじわと前進を続け、最後はFLマイケル・フーパーが、右のポスト脇に這うようにしながら執念のトライを決めた。 オーストラリアのFLフーパー（中）がトライを決め、点差を詰めた コンバージョンキックも成功し、スコアは22−26に。さらに後半27分には、トゥームアがペナルティゴールを成功させ、オーストラリアは1点差まで迫った。 明らかに変わり始めた試合の流れに、スタジアムは騒然となった。 ところがウェールズは、この後に再びペナルティゴールのチャンスを得た。パッチェルがそれを決め、オーストラリアを4点差に離した。 その後スコアは動かず、ウェールズが逃げ切る格好で試合終了を迎えた。 キックで突き放す 1次リーグ注目の好カードは、試合巧者ぶりを発揮したウェールズが凱歌（がいか）を挙げた。トライの数では2対3と相手に上回られながら、堅い守備で相手の攻撃をしのぎ切った。ペナルティゴールやドロップゴールで突き放していく戦い方は、いかにもウェールズらしかった。 一方のオーストラリアも、後半は持ち味を存分に発揮して肉薄した。 これでウェールズは2連勝で勝ち点を9にし、D組首位に立った。一方、オーストラリアは7点差以内の負けに与えられるボーナスポイントを加え、勝ち点を6に伸ばした。 ウェールズのSHギャレス・デイヴィスは前半にトライを決め、試合を優位に進めた この試合の最優秀選手：ギャレス・デイヴィス（ウェールズ） ウェールズの守備のリズムをつくり、前半にトライも決めたウェールズのSHギャレス・デイヴィスが、この試合の最優秀選手に選ばれた。 （英語関連記事 Wales hold out to beat Australia）

38413003

https://www.bbc.com/japanese/38413003

ドイツ、テロ容疑で2人逮捕

ドイツの警察は23日未明、オランダ国境に近いオーバーハウゼンのショッピングセンターで攻撃を計画していた疑いで、男2人を逮捕したと発表した。19日に12人が死亡したベルリンのトラック突入事件を受けて、ドイツでは厳重警戒が続いている。

トラック突入事件のあったブライトシャイト広場に、ろうそくや花が手向けられ、にわか仕立ての慰霊碑に（22日、ベルリン） 警察によると、31歳と28歳はコソボ出身の兄弟で、デュッセルドルフの北にあるデュースブルクで拘束。オーバーハウゼン市内の「セントロ」ショッピングセンター攻撃計画があるという情報提供をもとに、容疑者を特定したという。ベルリンのクリスマス市攻撃との関連は不明。 ベルリンの事件については、連邦検察がアニス・アムリ容疑者（23）の指紋が犯行に使用されたトラックの車内から見つかったと発表。クリスマス市に突入したトラックを運転していたのは、アムリ容疑者だと判断していると検察報道官は話した。また、容疑者が一時期滞在していたベルリンやノルトライン＝ヴェストファーレン州の複数の箇所で家宅捜索を実施したという。 アンゲラ・メルケル首相は、「素早い逮捕」を期待していると述べ、国内で「ほとんどの人がきわめて落ち着いて反応したことをとても誇らしく思う」とコメントした。 容疑者は2015年のドイツ入国以来、当局の監視下にあり、過激派勢力のいわゆる「イスラム国」（IS）支持者ともつながりがあったとされる。それだけに、ベルリンの事件発生について捜査当局の対応への批判も高まっていると、BBCのデミアン・マクギネス記者は指摘する。 ブライトシャイト広場のクリスマス市は22日、灯りを暗くして再開した。音楽の演奏は控えられている。死亡した12人のうち少なくとも6人はドイツ人で、ほかにイスラエル人とイタリア人、トラックのポーランド人運転手が死亡した。 ブライトシャイト広場の周りには警備強化のためコンクリートブロックが設置された 欧州全域で国際指名手配された容疑者の家族は、出頭を呼び掛けている。 兄弟のアブデルカデル・アムリさんはチュニジアの自宅で報道陣に対して、「もし聞いているなら、家族のためにも出頭しろと言いたい。そうすればホッとする。容疑がかけられていることを本当にやったなら、罰を受けるべきだ」と述べた上で、「弟は絶対に無実だと確信している。家を出て行ったのは、経済的理由からだ。働いて家族を助けるためだ。（テロ）実行のために出かけて行ったわけじゃない」と強調した。 アブデルカデルさんのほか、もうひとりの兄弟ワリドさんも、容疑者が欧州でたびたび問題を起こしたと認め、イタリアで3年半の刑期を終えて出所したときには「考え方が以前とまるで変っていた」と話した。 ワリドさんは容疑者と10日前に話したばかりで、1月には帰省したいと話していたと明らかにした。「ここに戻って車を買って、事業を始めるための資金をためようとしていた。それが夢だった」。 チュニジア・ウエスラティアの自宅でアムリ容疑者の写真を囲む家族 （英語記事 Germany arrests two on terror charges）

38701506

https://www.bbc.com/japanese/38701506

トランプ新米大統領、「米国内の殺戮」を終わらせると

ドナルド・トランプ新米大統領は20日正午（日本時間21日未明）、第45代米国大統領に就任した。就任演説では、米国社会の破綻を強調し、「米国内の殺戮（さつりく）はたった今ここで終わる」と強調した。就任式後には、注目されていた医療保険制度改革（オバマケア）撤廃に関する大統領令に真っ先に署名した。

宣誓して就任するトランプ新米大統領 トランプ氏は、国内で工場が見捨てられ廃墟と化し、犯罪が横行し、教育制度が破綻しているなど、米国社会が悲惨な状況にあると列挙した上で、自分の政権が変化をもたらすと表明した。 新大統領は就任演説で、ワシントンの政治家たちが「無視し続けた」「忘れられた人々」の代弁者になると約束し、「今日こそ再び、国民がこの国の指導者となる」と述べた。 「今日のこの日から、ただひたすら『アメリカ第一、アメリカ第一』だ。貿易、税金、移民、外交に関するすべての決断は、アメリカの有権者とアメリカの家族のために行われる」 「我々は、我々の製品を作り、我々の企業から盗み、我々の職を破壊する外国の侵害から、この国の国境を守らなくてはならない。保護によって、繁栄と力は拡大する」 「すべてをかけて私は皆さんのために闘う。私は決して皆さんをがっかりさせたりしない」 「アメリカはまた勝ち始める。今までにないほど勝ち始める」 「この国の雇用を回復し、国境を取り戻し、富を取り戻し、我々の夢を復活させる」 「アメリカのものを買い、アメリカ人を雇用するという、2つの素朴なルールに従う」 「我々は古い同盟を強化し、新しい同盟を結ぶ。そして文明世界を一致団結させて、イスラム過激主義のテロと戦う。イスラム過激主義のテロは、この地上から完全に消し去る」 就任式後のパレードでホワイトハウスへと歩く新大統領夫妻 このように演説して就任式を終えたトランプ氏は、大統領として初めて大統領令にいくつか署名した。 最初の大統領令は、注目されていた医療保険制度改革（オバマケア）撤廃に関するもので、連邦議会が撤廃と代替案を検討する間、連邦政府の各機関に、オバマケアによる負担を軽減するため、制度に伴う様々な規制を緩和するよう命令した。 ・【写真で見る】 トランプ米大統領就任式 ・【米政権交代】 「アメリカ第一」 トランプ新大統領の就任演説 全文と和訳 ショーン・スパイサー大統領報道官によると、新大統領は閣僚候補の承認を上院に求めたほか、愛国記念日を宣言。また、元海兵隊のジェイムズ・マティス退役大将の国防長官就任を可能にするため、文民既定の特例法案に署名した。 ホワイトハウスの公式サイトは就任と同時に内容が切り替わった。政権のサイトが掲げる政策課題は、エネルギー、外交、雇用と成長、軍事、法の執行、貿易協定の6つに限定された。 オバマ政権時代のサイトには、公民権や性的少数者（LGBT）の権利、医療、気候変動のページがあったが、新政権ではいずれも言及がないとすでに批判されている。 手を振り就任式会場を後にするバラク・オバマ前大統領 就任式には、オバマ前大統領夫妻、バイデン前副大統領夫妻のほか、ブッシュ元大統領夫妻、クリントン元大統領夫妻、カーター元大統領夫妻も出席。入院中のジョージ・H・W・ブッシュ元大統領と、バーバラ夫人は欠席した。 トランプ氏の就任に抗議する市民を前に並ぶ機動隊 ワシントンでは複数の抗議デモや集会が行われた ワシントン警察によると、就任式に抗議するデモ集会や行進で、警察は217人を逮捕、警官6人が軽傷を負った。 ショーン・コンボイ報道官は、ほとんどの逮捕者の罪状は器物損壊などだと説明した。 日中には、黒衣に身を包んだ約150人がワシントン市内を行進し、建物の窓ガラスを割ったり、ゴミ箱を道路の真ん中に移動させてバリケードを作ったりしていた。 21日には、トランプ政権下で脅かされると大勢が懸念する人種や性の平等などを訴えるため「女性大行進」がワシントンで行われる。20万人の参加が見込まれている。 ホワイトハウス公式サイトの請願ページには、新大統領に対する新しい請願が2つ登録された。ひとつは、トランプ氏に所有する事業の権利を売却し、白紙委任信託に収めるよう求めるもの。もうひとつは、新大統領に納税記録の公表を求めている。 新大統領の就任をワシントンのナショナル・モールで喜ぶ支援者たち ナショナル・モールの大画面で就任式の様子を見守る支援者たち （英語記事 Trump inauguration: Full text of new president's speech）

features-and-analysis-45042017

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-45042017

オメガ3サプリは「心臓病予防にならない」＝国際研究

魚に多く含まれるオメガ3脂肪酸のサプリメントに心臓病を予防する効果があるという根拠は、良く言っても疑わしい――。医療に関する研究を評価する 国際組織「コクラン」 からこんな評価が出された。

コクランによると、10万人以上を対象とした臨床試験を検討した結果、サプリメントによる効果は根拠に乏しいことが明らかになった。 オメガ3サプリメントを摂取することから有意な効果が見られる確率は1000分の1だという。 一方で、健康維持のために、脂の多い魚を食生活に取り入れることは推奨している。 コクランによる研究は主に、魚を食べることで摂取されるオメガ3脂肪酸ではなく、サプリメントについて行われている。専門家らは依然として、魚を食べるのは心臓や健康全般に良いことだと考えている。 英国民保健サービス（NHS）は、「良い」脂肪を摂取するため、1週間に2回は魚を食べるようにし、そのうち1回はサーモンや新鮮なマグロやサバといった脂の多い魚にすべきだとしている。 オメガ3脂肪酸とは？ オメガ3脂肪酸には、複数の種類の油分が含まれる。 牛乳やヨーグルト、パン、スプレッドの一部製品には、オメガ3が添加されたものもある。これらは通常、ALAが添加されている場合が多い。 しかし魚油を使ったサプリメントについて、コクランの研究の筆頭著者を務めたイーストアングリア大学のリー・ホッパー博士は、「長鎖オメガ3のサプリメントが心臓を守るという一般的な見方に反する内容の、今回得られた知見には自信を持っている」と語った。 「この大規模で組織的な研究には、何千もの人々の長期間にわたる情報が含まれる。これらの情報をもってしても、（心臓を）保護する効果は確認できなかった」 「今回の研究は、（魚油やEPA、DHAといった）長鎖オメガ3サプリメントの摂取が心臓の健康に役立ったり、脳卒中やあらゆる原因による死のリスクを低下させたりする効果はないと示す、良い証拠になった」 ホッパー博士はまた、「非常に信頼度の高い複数の研究では、長鎖オメガ3が心臓血管の健康に与えるメリットはわずか、あるいはほぼない、ということが一貫して示されている」と述べた。 一部の魚には、大量に摂取すると体に害を及ぼす可能性のある物質が少量含まれている。 サメやマカジキ、メカジキには微量の水銀が含まれている可能性があり、妊娠していたり妊娠を計画している女性や、16歳以下の子供は食べないようにするべきだという。 これにあたらない場合は、当該の魚の摂取量を1週間あたり1回分までにするのが望ましい。 キングズ・コレッジ・ロンドンの栄養学専門家で、慈善団体「ハートUK」の名誉ディレクターを務めるトム・サンダース教授は、「現在の栄養ガイドラインでは、循環器疾患の予防のためにサプリメントよりも魚を食べることが推奨されている。今回の研究では、ガイドラインが変更されるべき証拠は示されなかった。 野菜購入にお金を使うべき シェフィールド大学の心臓専門医、ティム・チコ教授は、「NHSは以前、心筋梗塞を患った人たちに（オメガ3サプリメントを）処方していたが、何年か前にやめている。これらのサプリメントは費用がかかる。心臓病リスクの予防を期待してサプリメントを購入している人々への私のアドバイスは、そのお金を野菜を買うことに使いなさい、というものだ」と語った。 健康・食べ物・サプリメント情報サービスのケリー・ラクストン博士は、オメガ3脂肪酸に関する初期の研究では、心臓を守る効果が認められたが、特に薬を飲んでいる高齢者たちの、食生活の変更による緩やかな影響を確認するのは簡単ではなかったと指摘した。 ラクストン博士は、「サバやサーモン、ニシンを食べない人々にとって、毎日に魚油サプリメントを摂ることは、推奨に従う上で有効だと」と語った。さらに、「オメガ3は目や免疫機能、脳の健康維持にとっても役立つ。従って心臓だけに注目すべきでない」と指摘した。 （英語記事 Fish oil supplements for a healthy heart 'nonsense'）

36670043

https://www.bbc.com/japanese/36670043

イスタンブール空港襲撃 死者42人に

トルコ最大の都市イスタンブールのアタチュルク国際空港で28日夜に起きた爆発・銃撃で、トルコのメディアは29日、死者の数が外国人13人を含む42人になったと伝えた。トルコのエルドアン大統領は、29日を国を挙げた犠牲者の追悼の日にすると述べた。

犠牲者の葬儀がイスタンブール市内で行われた（29日） 3人の襲撃犯はタクシーに乗って空港に到着。建物の入り口で発砲し始めた。警察から銃撃された後に自爆して死亡した。 当局によると、負傷者は239人で、そのうち41人が集中治療室で治療を受けている。 トルコのユルドゥルム首相は、初期段階の情報では過激派組織「イスラム国」（IS）の関与が示唆されると述べた。米中央情報局（CIA）のブレナン長官も、ISの「特徴が出ている」と語った。しかし、現時点で犯行声明は出ていない。 爆発が起きた空港内の3カ所 トルコの捜査当局は防犯カメラの映像や目撃者の証言、旅行客が携帯電話で撮影した動画を分析し、実行犯の身元の特定を急いでいる。 当局は、犯人らがトルコ国外から来た可能性を示唆したが、確認されていない。 AP通信によると、ユルドゥルム首相は、実行犯の一人が建物の外で自爆し、ほか二人が建物の中で自爆したと語った。 ソーシャルメディアに投稿された動画には、人々が犯人の一人の近くから逃れようとする様子が映っている。犯人は警察の銃撃を受けて床に倒れ、20秒ほど横たわった状態の後、自爆死した。 国際線ターミナルで飛び散った血を清掃する作業員 オバマ米大統領は、「文明社会全体に打撃を与えた憎しみのネットワークを解体するまで、我々が休むことはない」と述べた。 ロシアのプーチン大統領は、29日にエルドアン大統領と電話会談した際に、襲撃事件の犠牲者に対する哀悼の意を伝えた。電話会談は、エルドアン大統領が昨年11月のトルコ軍によるロシア軍機撃墜について「遺憾」と表明したことを受けて行われた。 欧州で3番目に利用客が多いアタチュルク国際空港での今回の襲撃を含め、トルコの首都アンカラと最大都市イスタンブールでは、今年初めから6回の主な攻撃事件が起きている。トルコを訪れる観光客の減少で、同国経済は打撃を受けている。 トルコを訪れる観光客の数は減少している （英語記事 Istanbul Ataturk airport attack: Deaths rise to 42 as Turkey mourns）

features-and-analysis-48103998

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-48103998

【解説】 学問と家族を大切に、新時代を担う新天皇

日本では4月30日夕、皇居での退位礼正殿の儀を終え、天皇陛下が退位した。5月1日午前0時をもって皇太子徳仁親王（59）が新天皇に即位し、元号が令和に変わる。

BBCモニタリング 日本では5月1日、皇太子徳仁親王が新天皇に即位され、元号が令和に変わる 新天皇は、これまでの伝統にのっとった天皇とはさまざまな面で異なったアプローチをするとみられている。 徳仁親王は皇太子時代、家族や学業を優先することで、常に周囲の期待に挑戦してきた。 皇太子さまが天皇という立場を、新時代の要請に合わせてどう変えていくのか注目されているが、実際には歴代天皇の伝統の上に、自分なりの天皇としてのあり方を築いていく必要があるかもしれない。 学問に注力 新天皇は、以前とは大きく異なる日本と日本の皇室を代表することになる。 天皇陛下と異なり、徳仁親王は若いころ、自分自身の夢や学問を追求する機会があった。 学習院大学文学部史学科を卒業した後には、1983～1985年に英オックスフォード大学のマートン・コレッジへ留学した。 徳仁親王は2007～2015年には、国連「水と衛生に関する諮問委員会」の名誉総裁を務めた オックスフォード大学ではテムズ川の水運史を学び、その後、学習院で博士課程の研究を続けた。 オックスフォードでの生活は、徳仁親王に大きな影響を与えた。1993年に発行された回顧録「テムズとともに 英国の二年間」では、この時代を人生で「もっとも幸福な時間」だったと振り返っている。 1991年に皇太子となり、皇族としての責務が重くなった後も、徳仁親王は学問と世界の水運問題への情熱を絶やさなかった。2007～2015年には、国連「水と衛生に関する諮問委員会」の名誉総裁を務めている。 家族への献身 徳仁親王は30歳まで家族と同居していた。それまでの皇室では、未来の天皇は侍従によって育てられるのが伝統だったが、当時皇太子ご夫妻だったご両親の強い意向で、ご両親に育てられた。 かつては皇位継承者の教育において、皇族としての立場を自覚し、自分よりも国民を優先する姿勢を身につけることが重視されたが、徳仁親王が生まれた時代には、家族との生活も同様に大事だと考えられるようになっていた。 徳仁親王と妻の雅子さま 徳仁親王にとっての家族の重要性は、後に皇太子妃雅子さまがストレスによる「適応障害」に苦しんだ時にも表面化した。 元外交官の雅子さまは、皇室での生活や、男子の後継者を生まなくてはいけないという圧力から、2004年に適応障害と診断された。 ＜関連記事＞ そのため、徳仁親王は一人娘の愛子さまの子育てで積極的な役割を担い、公務を怠っているという批判から雅子さまを守り、強力に擁護した。 娘の愛子さまも、天皇継承をめぐる議論の的になっている。1947年に制定された皇室典範では、男子だけが天皇の位を継ぐことができる。 皇室家系図。現在の天皇（Current emperor）である天皇陛下（Emperor Akihito)が退位し、皇位継承順位第１位（First in line)の徳仁親王（Crown Prince Naruhito）が即位する 2004年、小泉純一郎首相（当時）は、この法律を改正して女性天皇を認め、愛子さまが未来の天皇になる可能性を作り出そうとした。 この計画は2006年、愛子さまのいとこに当たる悠仁さまが生まれたことで中断され、男性後継者がいないという危険は回避された。 令和を迎えて 5月1日をもって徳仁親王は新天皇となり、日本は令和の時代を迎える。 令和は「うつくしい調和」を意味し、古代の歌集「万葉集」から引用された。 中国の漢詩などから元号の名前を取る1300年来の伝統も、ここで終わりを告げた。 世論調査によると、日本人の7割以上が令和という新元号を気に入っており、新天皇に対しても好意的だ。 「平成」から「令和」へ 新時代を迎える日本 こうした高評価がある一方、変化の激しい日本において新天皇が持つ役割については疑問点が残る。 天皇の任務は象徴的なものがほとんどで、各地をめぐっての国民とのふれあいや、他国の元首や政府高官との会談が主だ。 しかし、第2次世界大戦後に生まれた最初の天皇は、それ以上の変化を期待されているかもしれない。 日本経済新聞は社説で、世界が移り変わる中、この新しい時代に新天皇がどのようにご自身の立場と責任を捉えるのか注視していると述べた。 娘が天皇になれないと定める法律には、特に関心があるだろう。 新天皇が法改正を望むのかどうかに注目がある待っているが、これまでのところ、徳仁親王はこの話題を避けている。 学問びいきの皇太子はその代わり、まずは歴代天皇に学び、公務を続けたいと述べている。 （英語記事 The prince taking Japan into a new era）

35529851

https://www.bbc.com/japanese/35529851

香港の威嚇射撃調査へ 屋台取り締まり衝突で

香港の繁華街で無許可営業の屋台を保健当局が取り締まろうとしたのを機に、市民との衝突が発生した際、警官が威嚇射撃を2回行った問題で、警察当局は10日、事実関係を調査する方針を示した。繁華街・旺角（モンコック）では春節（旧正月）のために、屋台が立ち並んでいた。

屋台撤去に抗議する人たちが道路で火を燃やした（9日） 香港政府は、威嚇射撃の経緯について調べるほか、保健当局や警察との衝突が事前に計画されたものかどうかも調べると方針を示した。 旺角地区では9日未明から朝にかけて、無許可営業屋台の取り締まりに抗議する市民が警察にレンガなどを投げつけ、警察は警棒や催涙スプレーで鎮圧。警告のための威嚇射撃も2回行った。 少なくとも23人が逮捕され、警官や記者など少なくとも44人が負傷した。 香港の梁振英行政長官は9日、騒乱を非難し、「このようなことは決して容認できない。暴動を起こす者の逮捕に警察は全力を尽くす」と述べた。 2014年に香港中心部の道路を占拠した民主化運動以来、最大規模の騒乱となった。 警官と市民の衝突は9日未明に始まった 警察にレンガをなげつける人たち。騒ぎは夜が明けても続いた。 屋台撤去に抗議する人たちが道路で火を燃やした（9日） 旺角地区には屋台が年中あるが、特に春節の時期には正月の伝統的なお菓子を売る屋台が地元の人たちに人気だ。 BBCのジュリアナ・リュウ記者によると、当局は通常、許可なし屋台を見て見ぬふりをするが、今年は取り締まりに着手した。 保健局が無許可営業を理由に屋台を撤去させようとすると、集まった数百人がこれに抗議した。警察は、屋台店主や活動家たちは退去警告を無視したと説明している。 警官も負傷したという 報道陣も投石で負傷した 衝突は未明から夜明け過ぎまで続いたが、9日朝には鎮静化していた。 警察に抗議する中には、香港の自主独立を目指す「本土派」の活動グループもいたという情報もある。 「本土派」の若者が集まった民主政党「青年新政」のリーダー、梁頌恒氏はBBCに対し、自分のほかに党員10人が地元文化を守るため抗議に参加し、1人が逮捕されたと話した。 地元紙サウスチャイナ・モーニング・ポストによると、警察幹部は警官が警告のため2回発砲したことを認めた。同僚を守るためだったと説明した上で、警官を含めて44人が騒ぎを起こした「過激分子」のせいで負傷したと批判している。 ソーシャルメディアは今回の騒乱を、屋台で売られる魚蛋（つみれ）にちなんで「#fishballrevolution（魚蛋革命）」と呼んだ。 倒れた警官を襲う市民 負傷した男性を警察が連行 警察に石を投げようとする男性 騒ぎの後にレンガが積まれた椅子が残った 私服警官が男性を連行 （英語記事 Hong Kong to investigate police warning shots at clashes）

47381608

https://www.bbc.com/japanese/47381608

合意なしブレグジットと離脱延期の是非を議会採決へ＝メイ英首相

イギリスのテリーザ・メイ首相は26日、政府の欧州連合（EU）離脱協定を下院が3月に否決した場合、まず合意なしブレグジット（イギリスのEU離脱）の是非を議会で問う方針を示した。次に、合意なしブレグジットが否決された場合は、離脱日を延期する案を議会採決にかけると約束した。

多くの残留派閣僚が辞任をほのめかす中、メイ首相は下院でブレグジットについての声明を発表した。 首相は下院で、EUと変更を確認した内容を含む離脱協定を3月12日までに採決にかけると説明した。 下院が政府のこの協定を否決した場合について、メイ首相は2つの採決を提案した。 下院が離脱延期を可決した場合、首相はリスボン条約第50条の延長をEUに求める。一方、下院が離脱延期を否決した場合、イギリスは合意のないままEUを離脱することになる。 メイ首相は議員に対し、「私は50条の延長は支持していないと、はっきりさせておきたい」と強調した。 「我々は協定に合意し、3月29日に離脱するために集中すべきだ」 また延長期間は最長でも6月末で、「ほぼ確実に1回だけ」だろうと話した。 さらに、離脱を延期しても「合意なしブレグジットがなくなるわけではない」と述べ、「合意なしを除外するには第50条を破棄するか（訳注：離脱の取りやめ）、協定に合意するかだ。私は破棄はしたくない」と付け加えた。 離脱延期には全加盟27カ国の承認が必要となる。メイ首相は、これについてはまだEU各国と協議していないことを明らかにした。 一方で首相、自分は合意なしブレグジットに反対するのか、保守党議員を党議拘束するのかについては、繰り返し質問されても答えなかった。 BBCのローラ・クンスバーグ政治編集長は、「どうやら3月12日、13日、14日が政治的にも、長年の間で最も大事な日になりそうだ」とツイートした。 ＜関連記事＞ イギリスは3月29日にEUを離脱する予定だが、その条件をまとめた離脱協定はイギリス議会の承認を得られていない。そのため、法律で定められた3月29日になった時点で、イギリスは自動的に諸条件について合意のない状態でEUを離脱する懸念が高まっている。 メイ首相は1月、協定の一部についてEUと再交渉すると議会に約束した。しかし、今週中に予定されていた協定に対する2度目の「意味ある投票」は実施せず、採決を3月12日までに行うとしている。 最大野党・労働党のジェレミー・コービン党首は、メイ首相がまた「すさまじく無謀に」EU離脱を遅らせようとしていると批判した。 保守党内の反応は？ 下院は27日、ブレグジットの方向性を変える修正案を審議する予定だ。 これをめぐっては何人かのEU残留派の閣僚が、合意なしブレグジットを阻止する超党派の修正案を支持するために辞任するとほのめかしている。 キャロライン・スペルマン議員（保守党）とジャック・ドロミー議員（労働党）はメイ首相の発表を「歓迎する」としたものの、50条の延長を求める修正案を提出すると述べた。 その上で、「審議中に閣僚からメイ首相が約束を守るという保証を得られれば、修正案を採決にかける必要がなくなる」としている。 この案を支持している保守党のオリヴァー・レトウィン議員は、メイ首相の発表によって「3月29日に合意なしでEUを離脱しないための措置が取られた」と述べ、修正案を提出する必要はなくなったとの見解を示した。 メイ首相に反対し2度目の国民投票を求めている議員からは半面、合意なしブレグジットの可能性は除外されていないとの声もあがっている。 ブレグジットをめぐり20日に保守党を離党したばかりのアナ・スーブリー議員は、メイ首相の発表は「恥ずべきもの」で「何も変わっていない」と指摘した。 一方、保守党のEU離脱派「欧州研究グループ（ERG）」を率いるジェイコブ・リース＝モグ議員は、「EU離脱を遅らせるのは、EU離脱を停止するための筋書きではないか」と疑念を表明。メイ首相の判断は「政治家が起こせる最も深刻な過ちだ」と批判した。 民主独立党（DUP）は苦言 首相に閣外協力する北アイルランドDUPのアーリーン・フォスター党首は、首相との会談後の記者会見で、離脱協定に法的拘束力のある変更を加える約束の実行が必要だと苦言した。 「北アイルランドの経験から言っても、期日を先延ばししても協定締結にはつながらない」 フォースター氏はEUに対しても、合意なしブレグジットを回避するために検討を重ね、イギリスの下院議員が支持できる協定を作るべきだと訴えた。 「アイルランドとEUは今こそ、合意を目指して取り組まなくてはならない」 イギリス議会は、離脱協定に含まれるアイルランドと英・北アイルランドの国境問題をめぐる「バックストップ（防御策）」を問題視し、変更を求めている。 野党は不信感募らせる 労働党のコービン党首は、メイ首相が「すさまじく無謀に」EU離脱を遅らせる言い訳が多すぎて「数え切れなくなった」と話した。 「メイ首相はまだ、自分の離脱協定か合意なしブレグジットを選べといい続けている。しかし議会はすでに首相の協定を断固として否決し、合意なしも否定している」 「解決を阻んでいるのは首相自身の強情さだ」 コービン党首はまた、27日の議会で労働党の離脱案が否決された場合には国民投票案を支持すると表明した。 その上で、3月の採決でメイ首相の離脱協定が承認された場合には、選択肢に「EU残留」の含まれた国民投票に最終決定を委ねるべきだとしている。 スコットランド国民党（SNP）のイアン・ブラックフォード議員は、メイ首相が3月の採決を「はぐらかさない」とは「信じ切れない」と語った。 「合意なしブレグジットを除外し、EU離脱を延期する。だがそれを今日やるべきで、3月半ばまで放っておくべきではない」 ＜分析＞大規模な戦術的撤退――ジョン・ピーナール、BBC政治副編集長 メイ首相による大々的な譲歩は、時間稼ぎのための手段で、戦術的に極めて重要な後退だった。 そして今、閣外相を含めた閣僚15～20人が造反しかねない事態のさなか、メイ首相は下院議員たちに採決の機会を与えることにした。これで下院は来月、合意なしブレグジットの可能性を残すのか排除するのか、そしてEU離脱を「期間限定で」遅らせるのかどうか、選ぶ機会を与えられた。 この約束がなくても、事態を憂慮する閣僚たちは首相に逆らい、他の議員たちと共に、合意なしを除外しブレグジットを遅らせる修正案を支持しただろう。 メイ首相は、閣僚に投票の自由を与えるとは言っていない。造反（するかもしれない）議員たちは向こう2週間、攻撃の手を休めるかどうか決めなくてはならない。その間に首相は、EUから下院が望むような協定の変更を取り付け、究極的にはEU離脱派が協定を支持してくれるよう努力するだろう。 それは「時間稼ぎ」とも、「問題の先延ばし」とも言えるだろう。 しかし、ここ数カ月というのもの首相にとっては、時間稼ぎと先延ばしこそ、最善の選択肢だったのだ。 （英語記事 May offers MPs Brexit delay vote）

56796933

https://www.bbc.com/japanese/56796933

米中、気候変動対策で協力へ 排出量削減に注力と

中国とアメリカは、気候変動対策で協力していくことで合意した。 18日の共同声明 では、温室効果ガスの排出削減に向けた対策を進めていくとしている。

中国の気候変動問題の責任者、解振華氏と、アメリカのジョン・ケリー特使が先週、上海で協議を進めていた。 ジョー・バイデン米大統領は今週、バーチャル気候変動サミット（首脳会議）を開く予定。中国政府もこれについて、開催を心待ちにしていると述べている。 ただし、習近平国家主席が出席するかどうかは明らかになっていない。 ＜関連記事＞ 共同声明では「米中が互いや他国と協力し、真剣かつ早急に解決すべき気候危機に対処していく」と、両国が表明した。 また、「パリ協定で規定された気温上昇の上限を守るため、2020年代に行う、排出削減に向けた確固たる活動」について議論を続けていくとしている。 低所得国に対する低炭素エネルギーへの転換に向けた資金援助も行っていく方針だ。 環境保護団体グリーンピースで気候担当シニアアドバイザーを務める李碩氏は、この声明は「前向きなものだ」と話した。 李氏はロイター通信の取材で、「（米中が）この問題では協力するという非常にはっきりしたメッセージだ。上海での協議以前は、こうした表明が来るとは考えられなかった」と述べた。 ケリー特使は訪中前にCNNの取材で、気候危機との戦いにおいて中国の協力は「必要不可欠」だと話していた。 「そう、中国とはいくつかの主要な問題ですれ違っている。それは確かだ。だが気候については別問題だ」 どんな対策が必要なのか 2015年の国連気候変動枠組み条約第21回締約国会議（COP21）で採択されたパリ協定では、地球の気温上昇を、産業革命前と比較して2度未満より「かなり低く」抑え、1.5度未満に抑えるよう「さらに努力をする」よう規定している。 また、気候変動への影響を抑えるため、加盟各国は「自国が決定する貢献（NDCs）」を制定し、排出量削減に努めることが定められている。 各国の気候対策を追跡するデータベース「Climate Action Tracker」は、中国のNDCランキングは「非常に非効率」で、「気温上昇を2未満に抑えるためには全く機能していない」と評価している。 中国は2030年までに排出量のピークを越え、2060年までに二酸化炭素（CO2）の排出量と除去量をプラスマイナスゼロにする「カーボンニュートラル」を達成する目標を掲げている。 しかし中国には現在、石炭火力発電所が1058カ所ある。これは、全世界に存在する石炭火力発電所の半分以上に当たるという。 BBCのロジャー・ハラビン気候アナリストは、中国が気候変動対策の公約を達成するには588カ所の石炭火力発電所を閉鎖しなければならないという調査もある一方で、地方自治体は経済刺激策としてこうした発電所を増設している実態があると指摘。 しかし、今回の合意では低炭素プロジェクトへの資金援助が示されているほか、それぞれの国内でも排出削減をすると約束していると説明した。 一方のアメリカは、「Climate Action Tracker」のNDCランキングの「非常に非効率」な国の中で最下位。 アメリカは、ドナルド・トランプ前大統領時代にパリ協定から離脱し、気候対策協議に参加していなかった。バイデン政権は発足直後にパリ協定に復帰したものの、2020年代に排出量を2005年レベルの57～65％まで削減する必要に迫られている。 （英語記事 China and US pledge climate change commitment）

55182718

https://www.bbc.com/japanese/55182718

米ファウチ博士、英政府はワクチン承認を「急いだ」と発言し謝罪

アメリカの感染症対策トップのアンソニー・ファウチ博士は3日、イギリスの新型コロナウイルスワクチンの「スピード承認」を批判したともとれる発言をしたことについて謝罪した。

アンソニー・ファウチ博士 英政府は2日、米ファイザーと独ビオンテックが共同開発した新型ウイルスワクチンを、世界で初めて承認した。安全性と効果が確認できたとし、短期間に承認に至ったのは問題がないとした。 米国立アレルギー感染症研究所（NIAID）所長を務めるファウチ氏は同日、米FOXニュースで、英政府が米規制当局ほど「注意深く」ワクチンを分析していないと発言。さらに米CBSニュースでも、英政府は承認を「急いだ」と話した。 しかし3日になって、ファウチ氏は発言を後退。BBCに、「イギリスの取り組み方を批判したわけでなない」、「イギリスの取り組みは、科学と規制の両方の観点から深く信頼できるものだと思っている」と述べた。 また、「私たちの方法は、イギリスのものより時間がかかる。それが現実なだけだ」、「手抜きがあったと示唆するつもりはなかった。結果的にそうなってしまったが」と話した。 ＜関連記事＞ 英政府側が反論 ファウチ氏の「批判」に対しては、英政府関係者らが反論していた。 医薬品・医療製品規制庁（MHRA）トップのジューン・レイン博士は2日、ワクチンの審査で「手抜きは全くなかった」と主張。同庁では6月から、今回のワクチンの初期データを分析していたと説明した。 レイン氏は、「安全、品質、効果について一定の基準を満たさない限り、いかなるワクチンもイギリスでの供給は許可されない」と話した。 3日には、イングランド副主任医務官のジョナサン・ヴァン・タム教授がBBCに、MHRAを「とても信頼」していると表明。MHRAや、ワクチン接種の優先順位を政府に提言する委員会は、「100年（以上）の医学的経験」があると述べた。 ギャヴィン・ウィリアムソン教育相も、ワクチンのスピード承認について、MHRAの「優秀な臨床医たち」の貢献によるものだとした。 米FDAも近く承認か 米ジョンズ・ホプキンス大学の集計では、アメリカの新型ウイルスの累計感染者は1400万人以上に達しており、死者は27万6000人を超えている（日本時間4日午前）。 ファウチ氏は、アメリカでも近く、ワクチンが承認されるとの考えを示した。 米食品医薬品局（FDA）は10日、ファイザーとビオンテックのワクチン承認をめぐる協議を予定している。17日には、米モデルナが開発したワクチンの承認について検討する。 米カリフォルニア州では新型ウイルス検査を受けるために人々が列をつくった（2日） ファウチ氏はこれまで、英当局より時間がかかるFDAの承認方法を「最高水準」のものと述べている。3日には、英米の方法について、「どちらが良いとか悪いとかではなく、違うだけ」と話した。 BBCのナオミ・グリムリー保健担当編集委員は、FDAの方法について、ワクチン開発メーカーに生データの提供を求め、それを時間をかけて分析するという、他国とは異なるものだと説明。 それに対し英MHRAや、オランダ・アムステルダムが本部の欧州医薬品庁（EMA）は、開発メーカーがまとめた報告書を重視して評価する方法を取っていると解説した。 欧州連合（EU）は29日に欧州医薬品庁（EMA）の会合を開き、ヨーロッパでのワクチン承認に向けて安全性などを検討する予定だ。EMAが承認した場合、さらに欧州委員会の承認が必要になるとみられる。 世界77億人にワクチンを提供するには……5つの課題 新型コロナウイルス バイデン氏のチームと会談 ファウチ氏は3日、ジョー・バイデン次期米大統領の政権移行チームのメンバーと、新政権の新型ウイルス対策について会談した。 バイデン氏はこの後、新政権でもファウチ氏を新型ウイルス対策チームのトップに起用する考えを米CNNに述べた。 ファウチ氏は先に、アメリカで1月までにさらに25万人の死者が出る「恐れがある」と考えている点で、バイデン氏と同意見だと米CBSに述べていた。 一方、ドナルド・トランプ大統領とは、感染流行が始まった当初から衝突を繰り返してきた。ただ、ファウチ氏は3日、ホワイトハウスによって発言を妨害されたことはないと述べた。 新型コロナウイルス特集 感染対策 （英語記事 Dr Fauci apologises for saying UK 'rushed' vaccine）

55526109

https://www.bbc.com/japanese/55526109

万引き家族の通報受けた米警官、代わりに商品券をプレゼント

万引きの通報を受けたアメリカの警察官が、容疑のかけられた一家を逮捕する代わりに、クリスマスに食事ができるよう商品券を買ってプレゼントしていたたことが話題になっている。

マット・リマ巡査は、「女性と2人の子どもが、自分の子どもを思い起こさせた」と語った 米マサチューセッツ州のサマセット警察によると、マット・リマ巡査は先月20日、通報を受けて食品店に向かった。店内では女性2人が、レジを通さずに商品を持ち帰ろうとしたとして留め置かれていた。 事情を聞くと、この家族は経済的に困窮していた。食品を買うお金を持っていなかったが、幼い子ども2人にクリスマスディナーを食べさせたくて犯行に及んだと述べたという。 これを聞いたリマ巡査は、2人にこの店への「立ち入り禁止」を言い渡したが、万引きしようとしていたのが全て食品だったため、訴追はしなかった。 その上で、女性たちと子ども2人が別の店舗でクリスマスディナーの食事を買えるよう、250ドル（約2万6000円）相当のギフトカードを自腹で買って与えた。 リマ巡査は、「女性たちといた2人の子どもが、自分の子どもを思い起こさせたので、助けるしかなかった」と語った。 また、地元テレビの取材では、「この家族は明らかに助けを必要としていた。店に行って買えるものだけ買うか、子どもたちのクリスマスディナーのために万引きをするか、そんな決断を迫られるなんて想像を絶する状況だ」と話した。 「（女性たちは）とても感謝してくれたし、ある意味ショックを受けていたようだ。似たような状況のたくさんの人が、違う結末になると思ったと思う。逮捕されるとか、裁判所に行かなくてはならないとか」 「私は、万引き額に相当するだけのギフトカードを買った。正しいと思ったことをしただけ。大事なのは自分ではなく、あの家族の気持ちになって、少しだけ共感を形にしただけです」 （英語記事 Policeman buys shoplifting suspects Christmas food）

features-and-analysis-50312355

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-50312355

米ボーイング787、酸素系統に問題か 内部告発者が証言

米航空機大手ボーイング製「787ドリームライナー」について、客室が突然、減圧状態になると酸素がなくなる危険性があると、元従業員が内部告発した。

セオ・レゲット・ビジネス担当編集委員、BBCニュース 同社で品質管理エンジニアとして働いていたジョン・バーネット氏（57）は、工場の製造ラインで問題のある部品が故意に取り付けられていたと主張している。 ボーイングはバーネット氏の主張を否定し、同社のすべての航空機は最高水準の安全性と品質で製造されていると述べた。 ボーイングは現在、737マックス8型機の墜落事故が相次いだ問題で厳しい調査の目にさらされている。 ジョン・バーネット氏はボーイングで品質管理エンジニアとして働いていた バーネット氏はボーイングで32年働いた後、2017年3月に健康を理由に退職した。2010年からは、米サウスカロライナ州ノースチャールストンにある工場で品質管理を担当していた。 同工場は、787ドリームライナーを製造している2工場のうちのひとつ。同型機は長距離線向けで、世界各国で使用されている。導入直後は初期トラブルに見舞われたものの、さまざまな航空会社が採用し、ボーイングの収入源となっている。 しかしバーネット氏によると、新型機をより早く製造しようとした結果、工程も足早になり、安全性が損なわれたという。ボーイングはこの主張を否定し、「安全性、品質、そして誠実さがボーイングの価値基準の中核だ」と話している。 バーネット氏はBBCの取材に対し、2016年に非常用酸素系統の問題に気づいたと説明。非常用酸素系統は、航行中に客室与圧システムが故障した時にはたらき、乗客と乗員の命を守るもの。酸素マスクが天井から降りてきて、シリンダーを通して酸素を供給する。 このシステムがないと、機内にいる人はすぐに行動不能に陥る。上空3万5000フィート（約1万メートル）では、1分以内に気を失うという。上空4万フィートでは20秒に縮まる。失神後は脳にダメージを負い、死に至る可能性もある。 突然、減圧が起きることはまれだが、起きないわけではない。2018年4月には米サウスウエスト航空機の壊れたエンジンの破片が窓ガラスに当たって破損。窓側に座っていた乗客1人が重傷を負い、これが原因で亡くなったが、残りの乗員乗客は緊急時用の酸素マスクのおかげで助かった。 2018年4月、米サウスウエスト航空機の壊れたエンジンの破片が窓ガラスに当たって破損。客室は減圧状態になった バーネット氏は、小さな破損のあったシステムを解体していたところ、いくつかの酸素ボンベが緊急時に作動しないことに気が付いた。バーネット氏はその後、ボーイングの研究開発（R&D）ユニットにこのシステムの試験を依頼した。 試験では破損のない「在庫から取り出したばかりの」酸素系統を使用し、機体に設置した時と同じ条件、同じ要領で作動するよう設定した。300基で試験を行ったところ、75基で酸素系統が作動しなかったという。故障率は25％だ。 しかし、バーネット氏がさらにこの件を追及しようとすると、ボーイングの経営陣らに阻まれたという。バーネット氏は2017年にアメリカの連邦航空局（FAA）に申し立てを行ったものの、問題を明らかにする動きはみられなかった。FAAは、ボーイングがこの問題に取り組んでいると示唆したため、バーネット氏の主張を裏付けることはできなかったと説明している。 一方、ボーイングはバーネット氏の主張を否定している。 ただ、2017年には「あるサプライヤーから供給された酸素ボンベの一部が正しく酸素を供給しないことが判明した。これらの酸素ボンベを航空機から除去したため、欠陥のある酸素ボンベは使用されていない。この問題について、このサプライヤーにも通告している」と認めている。 ボーイングの「787ドリームライナー」は2009年に初飛行を終え、世界中で800機が稼動している しかし、「航空機に設置されている乗客用の酸素系統は全て、正しく機能するかどうかを引き渡し前に複数回の試験でチェックしている。航空機に設置されるのは試験をくぐり抜けた設備だけだ」と強調した。 「また運航開始後も定期的にテストを行っている」 しかし、サウスカロライナの工場で浮上している疑惑は、酸素系統の問題だけではないという。バーネット氏によると、ボーイングでは機体の組立工程でひとつひとつの部品を追跡することになっているが、この手順にも落ち度があり、大量の欠陥部品が「紛失」しているという。 バーネット氏は、製造ラインではプレッシャーをかけられた作業員が、基準を満たしていない部品をごみ箱から持ってきて機体に取り付けることもあったと主張している。また、そうした事態の少なくとも1回について、経営陣の1人は把握しているという。 バーネット氏は、こうした事態は「同工場がスケジュールとコスト管理が厳しい」ため、時間短縮のために発生していると話した。 FAAは2017年、この件についてバーネット氏の申し立てを取り上げ、少なくとも53点の「不適格」部品の所在が分からず、行方不明になった可能性があると報告し、ボーイングに改善措置を指示した。 ボーイングはこの点に関して、FAAから指示を受けて以降は「部品のトレーサビリティ－について、FAAの指摘点は完全に解決し、再発防止策も導入した」としている。一方、完成した機体に不適格な部品が使われている可能性については詳細を示していない。同社のノースチャールズトン工場の関係者は、そうした事態はありえないと話している。 アメリカの連邦航空局 バーネット氏は現在、問題を指摘したことでボーイングから名誉を傷つけられ、キャリアを阻害され、最終的には退職を余儀なくされたとして、同社を相手取って裁判を起こしている。 ボーイングはこれに対し、バーネット氏は長年、退職について計画しており、退職自体も自主的なものだったとしている。同社は、「ボーイングは、バーネット氏が望んで選んだ職務を続ける能力に、いかなるマイナスの影響も与えていない」と述べている。 また、従業員に対して問題提起や不服申し立ての手段を数多く用意していると説明。申し出た従業員を保護し、提起された問題が考慮されるための手続きもあるとしている。 その上で、「従業員には懸念事項を申し出るよう奨励している。その場合には徹底的に調査し全面的に解決する」と述べた。 しかし、ボーイングの製造工程に懸念を示した従業員はバーネット氏だけではない。たとえば今年3月にエチオピア航空の737マックス8型機が墜落した事件の後、FAAのホットラインにはボーイングの現職あるいは元従業員4人から問題提起があったという。 バーネット氏は、自分が提起した問題は、ボーイングの「スピードとコスト削減、販売機数が全て」という企業文化を反映していると話す。また、経営陣は「安全性のことは考えず、ただ計画どおり進んでいるかどうかを気にしている」と語った。 ボーイングの元エンジニア、アダム・ディクソン氏もこの考えに賛同している。ディクソン氏はかつて、ワシントン州レントンの工場で737マックス8型機の開発に携わっていた。 ディクソン氏はBBCの取材に対し、工場には「機体をどんどん製造しろという動き、生産水準をあげろという圧力があった」と話した。 「私のいた部署は常に、製造工程や品質について工場側と闘っていたが、上司は何の助けにもならなかった」 民主党のアルビオ・シラス下院議員は、今年10月に行われたボーイングに対する公聴会でボーイングを激しく追及した 今年10月に行われたボーイングに対する公聴会で民主党のアルビオ・シラス下院議員は、737マックス8型機の製造ラインに関わっていた管理職員による電子メールを引用した。 それによると、この管理職員は、従業員が長期間にわたって非常にハイペースで仕事を行わなければならず、「疲れ果てている」と抗議している。 また、スケジュールの圧力が「従業員が故意に、あるいは無意識に、必要とされる工程を飛ばす文化を作り出しており」、品質に悪影響が出ていると指摘している。 その上でこの管理職員は、人生で初めて自分の家族にはボーイング機に乗ってほしくないと思ったとつづっている。 ボーイングは、航空機の安全性を保障するために、FAAと共に「厳格な検査プロセス」を導入すると説明。全ての機体が工場から搬出される前に「複数の安全性検査やテスト飛行」を受けるほか、多方面にわたる検査を受けると述べた。 また、安全性プロセスについての評価を外部委託したところ、「FAAの機体認可水準とボーイングの機体設計・エンジニアリングで求められる水準について、厳格に実施され、順守されている」という結果が出たという。その上で、この評価によって、「737マックスの設計と開発は、安全な機体を継続的に製造する工程に沿っていることが立証された」としている。 米サウスカロライナ州ノースチャールズトンの工場で製造されている787ドリームライナー こうした評価の一方で、ボーイングは今年9月、安全構造にさまざまな変更を加えると発表した。これには「製品とサービスに関する安全組織」の新設も含まれている。 この組織は製品安全性についてあらゆる角度から評価を行い、「不必要な圧力や、出所不明の部品、従業員から挙げられた安全性に関する懸念などを調査」するという。 こうした中、バーネット氏はなお、製造に携わった機体の安全性に深い懸念を抱き続けている。 「私自身の経験や過去の飛行機事故を踏まえると、787型機で何か大きな事件が起こるのは時間の問題だと思っている」とバーネット氏は語った。 「この予想が間違っていることを祈っているが」 （英語記事 Boeing whistleblower raises doubts over 787 oxygen）

35531418

https://www.bbc.com/japanese/35531418

ドイツ・バイエルンで列車正面衝突 複数死亡

ドイツ南部バイエルン州で9日朝、列車同士が正面衝突した。警察によると少なくとも10人が死亡、100人以上が負傷した。事故現場はミュンヘンから南東に約60キロにある温泉町バート・アイブリンクの近く。

ドイツ南部バート・アイブリンクで列車が正面衝突（9日） 鉄道会社メリディアンによると、列車は2台とも一部が脱線し、横転。互いの車体にめり込んでいるという。同社は、午前7時ごろ（日本時間午後3時ごろ）、ローゼンハイムとホルツキルヒェンの間の単線区間で「悲劇的な事故」が起きたと発表した。 現場を訪れたドブリント運輸相は記者会見し、衝突した旅客列車は共に時速約100キロで走行していたと述べた。「恐ろしい光景だ。運転席が互いにめりこんでいる。片方の列車の片側がそっくり外れてしまっている。相手の列車が削り取るように進んだようだ」と運輸相は話した。 ドイツ列車正面衝突 乗客が事故直後を撮影 ゾンターク警察報道官はAP通信に対し、「この地域では近年にない大事故で、多数の救急医や救急車、ヘリが現場にいる」と話した。 警察によると、乗客が1人行方不明。両方の列車の運転手も死亡したという。 乗客の多くは通勤客だったが、地元のお祭りのため学校は休みで、生徒児童は乗っていなかったという。 事故現場の位置 救急ヘリが負傷者を搬送した（9日） 事故現場はオーストリア国境に近い （英語記事 Germany train crash: Several killed near Bavarian town of Bad Aibling）

38915343

https://www.bbc.com/japanese/38915343

英下院、ブレグジット法案を可決 EU市民の在住権保護は否決

英下院は8日、政府提出のブレグジット（英国のEU離脱）手続き法案を、494対122の圧倒的多数で可決した。法案審議は貴族院に移る。これに先立ち野党・労働党が提出していた、すでに英国内に合法的に住むEU加盟国国民の在住権を保護する規定が含まれる修正案は否決された。

英下院がブレグジット法案を可決。一部の保守党議員は拍手で歓迎した。 下院は、EUに離脱を通告する権限を政府に与える法案を今月1日に可決した後、委員会で詳細を審議。離脱交渉における英国側の諸条件を定めた法案を、あらためて可決した。 メイ内閣のデイビッド・デイビス・ブレグジット担当相は「歴史的な議決」と称え、「国民投票でどう投票したかを問わず、この国に課せられた重大な作業を成功させるため、全員が一致団結する時だ」と呼びかけた。 メイ首相は3月末までに、正式なブレグジット交渉を開始したい意向を固めている。 法案採決前には、複数の修正案が審議された。中でも、昨年6月末の国民投票の時点ですでに合法的に英国内に住んでいたEU市民の在住権を保護するため、離脱通告から2年で自動的に在住権が消滅しないようにするという、ハリエット・ハーマン労働党議員の修正案が注目されていたが、332対290で否決された。これには保守党議員3人が造反し、賛成票を入れた。 ブレグジットの是非だけでなく、ブレグジットの諸条件についても国民投票を行うべきだという自由民主党の提案は、340対33で否決された。 野党・労働党は、法案に賛成するよう議員の投票を拘束。ジェレミー・コービン党首は、一部議員の辛い立場は理解するが、党として「ブレグジットを阻止」することはできないので、離脱手続き開始に賛成するよう指示したと説明した。 ダイアン・アボット影の内相は、1日の採決は欠席したものの今回は賛成票を入れた。「保守党によるブレグジットを非常に問題視」しているし、英国はこの選択を「後悔することになるだろう」が、「自分は影の内閣の忠実な一員で、ジェレミー・コービンにも忠実だ」と話した。 これに対して、クライブ・ルイス影の商務相は、採決前に影の内閣から辞任。ルイス議員を含め52人の労働党議員が党議拘束に造反して、法案に反対した。造反議員は1日の議決よりも5人増えた。 ルイス議員は「自分が代表し、愛し、地元と呼ぶ街を究極的には痛めつけるはずのものについて、良心に逆らって賛成することはできない」と述べた。 採決前に影の商務相を辞任したクライブ・ルイス労働党議員 保守党からは、1日の投票と同様、ケン・クラーク元財務相がただひとり法案に反対した。 採決中には、ブレグジットに反対するスコットランド国民党（SNP）の議員たちが、EU賛歌でもあるベートーベンの「歓喜の歌」を歌いはじめ、副議長に「議事堂内の歌合戦はよろしくない」とたしなめられていた。 法案可決後にコービン労働党党首は、「本当の闘いがこれから始まる。今後2年の間、労働党はあらゆる機会を使って、ブレグジットが雇用や生活水準や経済を確実に守るようにする」とツイートした。 これに対してSNP党首でスコットランド自治政府首相のニコラ・スタージョン氏は、「いったいどうやって？ たったいま保守党に白紙委任したのに。何一つ譲歩を獲得できなかったのに、それでも法案に賛成した。みっともない」と批判的にツイートした。 貴族院は現在休会中だが、20日に再開して以降、法案の審議を引き継ぐ。政府筋はBBCのローラ・クンスバーグ政治編集長に対し、「貴族院廃止の声が国中から湧き上がるような事態に避けたいなら、貴族院は速やかに民主主義を守りこの法案を可決しなくてはならない」と話した。 自由民主党のティム・ファロン党首は、貴族院で引き続き法案の修正を求め、最終的なブレグジット合意内容についての国民投票を求めていくと表明した。 （英語記事 Brexit vote: Clive Lewis quits shadow cabinet as MPs back bill）

55374218

https://www.bbc.com/japanese/55374218

米当局、モデルナのワクチン使用を許可 国内2例目

米食品医薬品局（FDA）は18日、米モデルナが開発した新型コロナウイルスのワクチンの緊急使用を許可した。同国でワクチン使用が認められたのは2例目。

モデルナのワクチンはまず600万回分が出荷される予定だ FDAの諮問委員会は前日、賛成20票、反対0票、棄権1票で、モデルナのワクチンは18歳以上にとってリスクより利益が大きいと認め、緊急使用を許可するよう勧告していた。FDAは18日、これに従った。 FDAは先週、米ファイザーと独ビオンテックが共同開発したワクチンの緊急使用も認めた。同ワクチンは14日から接種が進められており、マイク・ペンス副大統領も18日、テレビで生中継される中、接種を受けた。 米政府はモデルナのワクチンを2億回分購入することで合意している。うち600万回分が近く出荷されるとみられる。 ＜関連記事＞ 米ジョンズ・ホプキンス大学の集計では、アメリカの新型ウイルスの死者は31万3246人、感染者数は1744万2180人（日本時間19日午前時点）。ともに世界最多となっている。 「1月に相次いでウイルスが見つかり、12月には2種類のワクチンが使用可能になったのは、目を見張る成果だ」と、テネシー州のメハリー医科大学の最高経営責任者ジェイムズ・ヒルドレス博士は述べた。 FDAは15日には、モデルナのワクチンが安全で94％の有効性がみられたとする報告書を発表していた。 ドナルド・トランプ大統領は、「おめでとう、モデルナのワクチンが使用可能になった！」とツイッターで祝福。FDAの承認が正式に発表される数時間前にもツイッターで、モデルナのワクチンが「圧倒的に承認された」とし、搬送が「すぐに始まる」としていた。 接種の順番 米政府は来年4月までに5000万人にワクチンを接種することを目指している。 ニューヨークの看護師サンドラ・リンジー氏は、14日にファイザー／ビオンテックのワクチン接種を受けた最初の米国民の1人となった。 接種の様子をツイッターで公開したリンジー氏は、「このワクチンの安全に対する社会的信頼を広めたい」と述べた。 アメリカでワクチン接種開始、工場から病院までの道のり 新型コロナウイルス 米疾病対策センター（CDC）が各州に出したガイドラインは、医療従事者と長期療養施設の入所者が最優先で接種されるべきとしている。 生活に不可欠な分野で働く人々が次に優先度が高いとされるが、判断は各州に委ねられている。 連邦政府のワクチン計画「オペレーション・ワープ・スピード」の首席科学者、モンセフ・スラウイ博士は、若者と健康な人は後回しになると述べている。 集団免疫が生じるためには、国民の少なくとも70～80％がワクチンを接種する必要があると、スラウイ氏は話した。 ペンス副大統領は18日、ファイザー製ワクチンの接種を受けた ファイザーのワクチンとの違い モデルナのワクチンは輸送の際、零下20度前後での保管が必要だ。これは一般的な冷凍庫内の温度にあたる。 一方、ファイザーとビオンテックが共同開発したワクチンは、零下75度近くで保管する必要がある。そのため輸送に困難が生じる。 2回の接種が必要なのは、どちらのワクチンも同じだ。モデルナのものは、1回目から28日置いて2回目の接種をする。ファイザー／ビオンテックのワクチンは21日の間隔を置く。 モデルナはマサチューセッツ州ケンブリッジに本社を置く。ワクチンの「大部分」は同所で製造するとしている。 ファイザー／ビオンテックのワクチンは、ドイツやベルギーなど数カ国で製造されている。 新型ウイルスのワクチン、どのように認可に至ったのか解説 モデルナのワクチンを発注している国 カナダは来年3月までに、モデルナのワクチン200万回分をまず手に入れる予定。合計では5600万回分を入手する。 イギリスはすでに700万回分のモデルナ製ワクチンを事前注文している。 欧州連合（EU）は先月、同ワクチンの安全性と有効性が確認された場合、8000万回分を購入する契約を発表した。契約には最大8000万回分の追加購入も含まれている。 英デューク大学によると、日本はモデルナのワクチンを5000万回分、韓国は2000万回分、スイスは750万回分、それぞれ購入する契約を結んでいる。 新型コロナウイルス特集 感染対策 （英語記事 US approves Moderna as second Covid-19 vaccine ）

features-and-analysis-53955851

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-53955851

【寄稿】 安倍晋三氏とそのレガシーとは ナショナリストか現実主義者か

歴史を修正するナショナリストか、それとも実践的な現実主義者か。戦後日本で最も長く総理大臣を務めた安倍晋三氏が残すもの、辞任後のその「レガシー」について、日本内外で専門家の評価が分かれている。

ジョン・ニルソン＝ライト博士、ケンブリッジ大学および英王立国際問題研究所（チャタム・ハウス） 安倍首相は持病の悪化を理由に辞任を発表した（28日、首相官邸） 批判する人たちにとって安倍氏とは、第2次世界大戦中の日本の行動をともかくそれほど深刻なものではなかったことにしたい高齢保守層の態度を象徴しつつ、トラブルの要素をはらんだ過剰に強気の外交を展開しようとする存在だった。 一方で支持者にとって安倍氏は、世界における日本の地位を向上させた総理大臣だった。国として当然の正当な意欲と、世界3位の経済大国としての影響力を上手に調和させ、国益を実現しようとした人ということになる。 実際には、この両方の「安倍晋三」像はどちらも正確だ。 国内外で日本の誇りを取り戻そうとする、本能的に保守派な政治家として、安倍氏は約8年の在任期間中、一貫して日本の国としてのアイデンティティと歴史的伝統の強化に取り組んできた。 たとえば、日本の市民生活における天皇の地位をあらためて追認した（新しい『令和』の時代を先導し、とりわけ2019年4月の明仁天皇退位と新天皇即位の手はずを整えた）。高校の教科書に掲載されていた、過度に自己批判的な歴史記述を削除し、戦後の憲法改正を模索した（最終的には頓挫したが）。 このナショナリスト的アジェンダ（政策目標）は主に国内的なものだった。 対照的に外交では（安全保障政策であれ経済政策であれ）、典型的なプラグマティスト（実践主義者、実用主義者）を貫いた。 既存の同盟関係（特にアメリカとの同盟関係）を強化した。相手が民主国家だろうが独裁国家だろうが、相手のイデオロギーを問わず、地域や世界のアクター（行為主体）と新しいパートナーシップを構築した。 2019年の天皇陛下（徳仁さま）即位に先立ち皇居を訪れた安倍首相 安倍氏の首相としての功績は、多くの政治家と同じように、幸運と、選挙における抜け目のない計算とタイミングがもたらしたものだ。 国政選挙で6連勝（2012から衆院選で3回、参院選で3回）した背景には、まず日本で野党が弱くばらばらなことがある。加えて安倍氏は、イデオロギーにこだわらない有権者、対外冒険主義よりも国内の安定を重視する有権者に経済繁栄をもたらそうととことん注力した。それも選挙連勝の要因だった。 安倍氏の成功は、戦後の日本政治で典型的な合意型政治からいきなり脱却するより、むしろ段階的で漸進的な改革によって実現した（ある程度改革派だった2000年代の小泉純一郎氏や1980年代の中曽根康弘氏も、同様だった）。 安全保障政策では多数の重要分野で、この綿密で漸進主義的アプローチが成果を生んだ。 その中には、2013年の国家安全保障会議（NSC）創設や、2014年の特定秘密保護法の成立と自衛隊の限定的な集団的自衛権の行使の容認、毎年の防衛費増額（安倍政権下で13%増加した）、F-35ステルス戦闘機やヘリコプターが搭載可能な海上自衛隊のいずも型護衛艦など、日本の戦力投射能力を向上できる軍事機材の獲得――などが含まれる。 つい最近では、河野太郎外相がアメリカ、イギリス、オーストラリア、ニュージーランド、カナダの5カ国の機密情報ネットワーク「ファイブ・アイズ」に日本が参加する可能性を意欲的に語っている。これは、安倍氏の「積極的平和の追求」というアプローチが、日本の外交政策におけるニューノーマル（新常態）になっていることの表れだ。 持病の再発を理由に辞任すると発表した安倍首相（28日、首相官邸） ドナルド・トランプ米大統領と親密な関係を維持し、何事にも交換条件を要求する大統領のいじめ戦術を、外交を通じて一部でも相殺できた。これも成功として、評価されるべきだ。 アメリカの多くの同盟国と同様に、日本も防衛費の増額や米軍駐留経費の支援を求める圧力にさらされている。これには、変わりがない。しかし、圧力は受けていても、安倍氏は国を弱体化させる貿易戦争を回避した。同盟関係の基盤は強固なままだ。 さらに外交政策全般を見渡せば、安倍氏は日本外交を大胆に革新者したし、戦略的な思考能力の持ち主であることを実証してきた。外で起きることに受身だったり、米政府の主導におとなしく従うのがほとんどだった、過去の総理大臣とは、そこがはっきり違っていた。 安倍首相のもとでのこうした変化は、インドやオーストラリアとの新たな戦略的パートナーシップや東南アジア諸国との防衛協定、イギリスやフランスとの野心的な二国間の外交・防衛パートナーシップ、さらには太平洋とインド洋にまたがる様々な国との経済や安全保障政策の調和を目的とした、新たなインド太平洋構想の明確化などに反映されている。 正式に辞意表明した安倍首相の会見が都内の街頭ビジョンで流れ、多くの人が足を止めた 安倍氏による外交政策の刷新と同様、大胆な多国間や二国間の通商協定も多数実現した。そのために首相は、農業関係者をはじめとする重要な国内支持基盤と対峙（たいじ）しなくてはならなかった。 環太平洋パートナーシップに関する包括的及び先進的な協定（TPP11）の強化で決定的役割を果たし、2019年には欧州連合（EU）との画期的な貿易協定を確保した。2018年には中国と多数の金融・開発協定を交渉した。 安倍氏は、中国がもたらす戦略地政学的な脅威を強く認識している。これは賢明なことだ。それでも地政学的な脅威があるからといって、習近平国家主席とのプラグマティック（実践的、実用的）な協力機会が阻害されるようなことは許されなかった。 プラグマティズム（実践主義、実用主義）は、安倍氏の目玉政策だった「アベノミクス」の裏付けでもあった。アベノミクスとは、金融、財政、投資喚起や社会保障などの構造改革という「3本の矢」を打ち出した、国内経済対策だ。 しかしここでの成功は、実体を伴ったというよりは見た目優先だった。これは、政策の実行と同じくらい、メッセージ発信を重視した安倍政権の方針に合致している。 企業や消費者心理の変化という問題を反映して、日本の今年の4～6月期における実質国内総生産（GDP）は485兆円（年率換算）。2012年末の第2次安倍政権から間もない2013年1～3月期の504兆円から減少している。 様々な成果を実現してきたものの、安倍氏の国内支持率は昨年から低下していた。消費税率を8％から10％に引き上げたことや、政権で相次ぐ汚職疑惑などの不祥事、女性活躍推進を打ち出した「ウーマノミクス」の中途半端な実現、さらには何より、新型コロナウイルス対策が、支持率低下を引き起こした。新型ウイルスの影響で2020年の東京五輪が延期されたことも、国民をがっかりさせた。 リオデジャネイロ五輪の閉会式に、スーパー・マリオに扮して登場した安倍首相（2016年8月21日、ブラジル・リオデジャネイロ） 首相と内閣の支持率が、2012年以来最低水準の30％台半ばで推移するようになったことからしても、持病が再発した安倍氏が辞任を選んだことは、決して意外ではない。 特に「悲願」と呼んでいた改憲や、ロシアとの北方領土問題の解決など、自分が重視していたいくつかの政策課題を、実現できないままの辞任は、本人にとっても無念に違いない。 「ポスト安倍」については、短期的にはそれなりの安定が続くはずだ。衆参両院で安定多数を確保し、2021年秋まで総選挙を実施する義務のない現状では、自由民主党の権力基盤は磐石だからだ。 ただし、安倍氏の後継争いはすでに始まっている。かねて安倍氏と党内でライバル関係にある石破茂元防衛相は、早くも総裁選出馬に意欲を示している。 国民の間で石破氏の人気は高く、経済格差の是正を呼びかけるその政策方針も、世間の幅広い支持を得やすいはずだ。 しかし、次の首相になる総裁を選ぶのは、自民党員だ（おそらく国会議員と地方代表を含む）。党員の選択はおそらく、様々な要素に影響される。 石破茂元防衛相（左）は早くも総裁選出馬に意欲を示している たとえば、つなぎ候補として（特に反対される要素がないとみられる）岸田文雄元外相や、党内実力者の菅義偉官房長官を選んでおくのも、効果的かもしれない。 順当な選択肢のほかには、（派閥の党内影響力が弱い）河野太郎防衛相や、有権者人気は今も高いが39歳という若さが不利かもしれない小泉進次郎環境相などが、ワイルドカードになり得る。 日本が直面する経済や安全保障の課題について、安倍氏は本当に具体的な政策的成果を残した。それだけに、どの候補もその点については安倍氏の貢献を認め、活用しようとするだろう。辞意を発表した安倍首相の成功は、緩やかに拡大する実践的なものだった。これは自民党の政治的伝統と合致していたし、今後の指導者にとっても、最も安全で政治的に問題の少ない基盤となる。新首相はいずれ迎える総選挙に先駆けて、イデオロギーに縛られずに政党や候補者を吟味（ぎんみ）する日本の有権者を前に、その信頼を再構築して増強ししていかなくてはならないのだから。 安倍氏はナショナリスト的な野心を抱きはしたが、実際にはその一部しか実現できなかった。それよりもむしろ、安倍氏が残した現実的でプラグマティックな成果こそ、今後最も長続きするレガシーとなるのだろう。 （英語記事 Defining Shinzo Abe and his legacy）

38927370

https://www.bbc.com/japanese/38927370

トランプ氏顧問、娘ブランド「買って」とホワイトハウスから 倫理違反と

ドナルド・トランプ米大統領の上級顧問、ケリーアン・コンウェイ氏は9日、ホワイトハウス記者室から米フォックス・テレビに出演し、トランプ氏の娘イバンカさんのファッションブランドを「買って」と発言を繰り返した。ホワイトハウス職員が民間企業や製品を推奨することを禁じる、連邦倫理規定違反だと批判されている。

イバンカ・トランプさんのブランドを「買って」とフォックス・ニュースの番組中に繰り返したケリーアン・コンウェイ上級顧問（9日） コンウェイ氏は「お店に行ってイバンカのものを買って」、「自分もきょう、買いにくつもり。ここで無料コマーシャルをしますね。みんな、きょう買いに行って」と視聴者に呼びかけた。 これに対して、下院監査政府改革委員会のジェイソン・チェイフェッツ委員長（共和党）は、コンウェイ氏の発言は「一線を超えている、容認できないものだ」と批判。委員会の民主党筆頭理事と連名でトランプ大統領に書簡を送り、事実関係の正式な調査を促すつもりだと表明した。 チェイフェッツ氏はAP通信に対して、「対応が必要だ。議論の余地はない」と話した。 連邦政府の倫理規定は、ホワイトハウス職員が「いかなる商品、サービス、事業活動の推奨」もしてはならないと定めている。トランプ政権において、ホワイトハウス関係者が営利活動と関与し利益相反状態に陥る可能性について、様々な懸念が指摘されている。 ホワイトハウスのショーン・スパイサー大統領報道官は、コンウェイ氏は発言を受けて「指導を受けた」と説明。その上で、トランプ大統領のコンウェイ氏に対する評価はまったく変わらないとコメントした。 しかし複数の政治家がコンウェイ氏の発言を批判し、政府倫理局（OGE）の調査を要求。2つのリベラル系ロビー団体はすでに、OGEに苦情を申し立てている。そのひとつのロビー団体「パブリック・シチズン（公共の市民）」のクレイグ・ホルマン氏はAP通信に、「トランプ一族とトランプ政権の一部の関係者は、利益相反を禁止する法律や規則を、ないがしろにし続けている。コンウェイ氏の行動は、その態度を反映するものだ」と批判した。 オバマ政権の元主任倫理顧問弁護士で前駐チェコ大使のノーマン・アイゼン氏（ブルッキングス研究所客員研究員）も米MSNBCに対して、「規則違反」で「重大な問題だ」と述べた。 ＜関連記事＞ ・トランプ氏、娘のブランド販売中止で百貨店攻撃 民主党は非難 ・メラニア夫人「ブランド価値に傷」で英紙提訴 商業利益得る機会喪失と ・トランプ氏が娘婿を上級顧問に 民主党反発 ・トランプ氏の経営権移譲では不十分＝米倫理局トップ ・トランプ氏は事業から身を引く？ 大統領職との様々な抵触 イバンカさんの名前を掲げるファッション・ブランドについては、高級百貨店ノードストロムが今月初めに売り上げ低迷を理由に販売中止を発表。それを受けてトランプ大統領自ら、同社を自分のツイッター・アカウントで批判し、大統領公式アカウントがこれをリツイートした。 コンウェイ氏はこれまでにも、架空の虐殺事件を報道しなかったとマスコミを批判し、後に「言い間違えた」と認めたほか、大統領就任式の人数に関するスパイサー報道官の発言は「alternative facts（代わりの真実）」だとテレビ番組で発言し、批判されてきた。 （英語記事 Trump aide Kellyanne Conway 'wrong' over Ivanka plug）

40701623

https://www.bbc.com/japanese/40701623

大型トラックに38人、脱水などで9人死亡 米テキサス州

メキシコ国境に近い米テキサス州サンアントニオで23日、小売店の駐車場に停まっていた大型トラックのコンテナに不法移民と思われる38人が乗っているのが発見された。発見時にすでに子供2人を含む8人が死亡しており、さらに搬送先の病院で1人が死亡した。コンテナ内には空調も水もなく、外気温は最高38度に達していた。

不法移民と疑われる38人を乗せていたトラック（23日、米テキサス州サンアントニオ） 警察や移民当局は、人身売買に関係した事件ではないかとみて調べている。移民局は、被害者たちの法的立場を確認しようとしている。 調べによると、大型小売店ウォルマートの駐車場に停めたトラック運転手が従業員に、水を飲ませてもらいたいと声をかけたことで事件が発覚した。 記者会見したサンアントニオ警察のウィリアム・マクメイナス本部長は「人身売買事件とみて捜査している」と述べ、運転手を事件への関与で訴追する方針を示した。 本部長によると、コンテナで発見された38人は、小学生くらいの子供から30代の大人までの年齢だという。発見時にすでに8人が死亡しており、28人が病院に搬送されたが、1人が搬送先で死亡した。 トラックを映したビデオ映像では、生存者を搬送する車両が映っている。複数人が徒歩で近くの林に逃げ込んだ可能性もある。 チャールズ・フッド消防長は、生存者の心拍数は130回以上に達し、体は触れると非常に熱い状態だったと話した。20人が重体だという。38人のうち少なくとも2人が小学生くらいの子供だという。 「この車両に閉じ込められていた38人全員が死亡しなかったのは、非常に幸運だ」と消防長は話した。 現場から撤去されるコンテナトラック（23日） テキサス州西部地区を担当するリチャード・ダービン連邦検事は、主犯特定に取り組んでいると話した。 「密輸業者の手にかかった被害者たちは、なすすべもなかった。（華氏）100度（摂氏約37.8度）以上の気温のなか、息苦しいコンテナに閉じ込められた、この人たちの苦しみを想像してもらいたい」と検事は声明で述べた。 「こわれやすい荷の安全などどうでもよいと思っている、非情な人身売買業者」の犠牲者だと検事は指摘した。 テキサス州サンアントニオの位置 （英語記事 San Antonio: Truck death toll rises to nine）

35192240

https://www.bbc.com/japanese/35192240

イラク首相 IS掃討を約束

イラクのハイダル・アバディ首相は28日、テレビ演説し、過激派組織「イスラム国」（IS）を同国から掃討すると述べた。イラク軍が要衝ラマディをISから奪還したことを受けた。

ラマディ市内でイラク国旗を掲げるイラク軍（28日） アバディ首相は、イラク第2の都市モスルの奪還を約束。これがISにとって「致命的で最終的な打撃」となると語った。 ラマディの奪還では、ジョン・ケリー米国務長官も歓迎の意を示し、ISが大きな敗北を喫したと述べた。 イラク軍 要衝ラマディ中心部を奪還 イラク軍のラマディ奪還 激しい戦闘物語る市街 イスラム教聖戦（ジハード）主義を唱えるISは今年5月、首都バグダッドの西約90キロの街ラマディを掌握。イラク軍にとっては気まずい敗北となった。イラク軍はここ数週間にわたってラマディ奪還しようと攻撃を行ってきた。 28日のテレビ映像では、兵士らが政府庁舎施設でイラク国旗を掲げる様子が映し出された。 イラク軍のヤハヤ・ラスル報道官（准将）は「歴史的」な勝利によってラマディが「解放」されたと述べた。イラク軍は現時点で戦闘による死傷者を明らかにしていない。 ラマディ市内を進むイラク軍（28日） アバディ首相は国営テレビでの演説で、「2016年は大きな、最終的な勝利の年となる。イラクにダーイシュ（ISの別称）は存在しなくなる」とし、「モスルをもうすぐ解放する。それはダーイシュにとって致命的で最終的な打撃になる」と述べた。 現地で取材するBBCのトマ・フェシー記者は、戦闘によってラマディの市街地は破壊されたと伝えている。仕掛け爆弾などがいたるところにあり、イラク軍は市内に残存するIS戦闘員を追っている。 ケリー国務長官は、イラク軍が「とてつもない粘り強さと勇気を見せた」と称賛した。イスラム教スンニ派が多く住むアンバル州の中心であるラマディへの攻撃は米国主導の有志連合による空爆の支援も受けていた。 テレビ演説するイラクのアバディ首相（28日）

41184201

https://www.bbc.com/japanese/41184201

フェイスブック、ロシア発の偽情報運動が発覚と 社会分断の内容

フェイスブック社は6日、人種や移民、権利の平等などについて社会の分断と対立をあおるような政治的メッセージを大量にフェイスブックに掲載するロシア発の運動が発覚したと明らかにした。

デイブ・リー、北米テクノロジー担当記者 フェイスブックによると、今年5月までの2年間で合計約10万ドル（約1100万円）に相当する約3000件の広告が掲載されたという。 内容は特定の政治家を支援するものではなく、移民制度や人種、権利の平等などに関する話題で、偽情報を載せるなどフェイスブックの規約に違反する約470のアカウントに、利用者を誘導する仕組みになっていたという。 「問題の広告やアカウントは、イデオロギーの左右を問わず、幅広く対立をあおる社会政治的メッセージを、強力に広めようとしていた」とフェイスブックは書いた。 同社は、問題のアカウントを作ったのは、ロシア・サンクトペテルブルクを拠点とする、いわゆる「インターネット・リサーチ・エージェンシー」ではないかと疑っているという。この組織は、ロシア政府支持の内容をソーシャルメディアに投稿して回る集団として知られる。 同社の情報セキュリティー責任者、アレックス・ステイモス氏は、問題のアカウントはいずれも閉鎖したと説明した。 米連邦捜査局（FBI）に情報を提供し、捜査に協力しているという。 米大統領選への影響調査中に フェイスブックが昨年の米大統領選で悪用されたのかに関する社内調査の過程で、この偽情報運動が発覚したという。 昨年11月にドナルド・トランプ氏が米大統領に当選した直後、フェイスブックが果たした役割について、フェイスブックと創設者のマーク・ザッカーバーグ最高経営責任者（CEO）は、事態を軽視し過ぎていると厳しく非難された。ザッカーバーグ氏は当時、フェイスブックに大量に掲載された「フェイクニュース」が選挙結果を左右したなど、「狂った」考えだと一蹴していた。 ステイモス氏は、偽情報キャンペーンについて発表したブログ記事の中で、どのように察知したかを詳述。「ロシア発かもしれない広告をまず探した。まとまった組織的な動きかどうか分からないもの、関連が薄そうなものも含めて」とステイモス氏は書き、さらに「必ずしも規約や法律違反を犯していなかったとしても」、「たとえば米国のIPアドレスから登録されても、言語設定がロシア語になっているアカウントなども、幅広く調査の対象にした」と説明した。 「この調査の一環で、約2200件の政治関連と言えるかもしれない広告に、約5万ドルが支払われていたと分かった」 広告影響力を誇張と この偽情報問題とは別に、米紙ウォールストリート・ジャーナルは6日、フェイスブックが広告リーチ（広告を見る人数）力を誇張して、広告主に売り込んでいたと伝えた。 記事によると、フェイスブックは広告掲載を検討しているクライアントに、フェイスブックに広告を載せれば米国内の18～24歳の4100万人の目に触れることになると説明していた。しかし、米国勢調査によると、米国内の18～24歳は3100万人しかいない。 オンライン・マーケティングを専門とするリチャード・ニューマン弁護士は、フェイスブックにとってはささいな問題かもしれないが、きちんと対応する必要があるとBBCに話した。 「フェイスブックは明らかに、ソーシャルメディアとインターネット広告において、圧倒的な地位を占めている。それ自体は問題だとまったく思わないが、フェイクニュースを規制し、自社プラットフォームに掲載される広告の信ぴょう性を測るため、予防的措置をとる必要はある」 （英語記事 Facebook uncovers Russia-funded misinformation campaign）

51305902

https://www.bbc.com/japanese/51305902

デンマーク紙、中国国旗にウイルスの風刺画 中国は謝罪要求

デンマークの新聞が、中国国旗の5つの金色の星を新型コロナウイルスに描き換えた風刺漫画を掲載した。中国は謝罪を要求したが、新聞社は突っぱねている。

デンマークのフレデリクセン首相は表現の自由を擁護した 漫画はデンマーク紙ユランズ・ポステンが27日に掲載した。 デンマークの中国大使館は、「中国への侮辱だ」と反発。同紙と漫画家ニールス・ボー・ボイスン氏について、「中国の人々に公式に謝罪する」必要があるとした。 ユランズ・ポステンは2005年には預言者ムハンマドの漫画を掲載し、多くのイスラム教徒の怒りを買った。 ツイッターで応酬 今回のコロナウイルスの漫画をめぐる騒動は、ソーシャルメディアで拡大した。 ツイッターでは、デンマーク人が次々とユランズ・ポステンを擁護。これに対して中国の人々は、第2次世界大戦でデンマークがナチス・ドイツに降伏したことを想起させる投稿を拡散させた。ツイートでは、デンマークは降伏まで4時間もかからなかったとしている。 デンマークのメテ・フレデリクセン首相は28日、「デンマークには表現の自由がある。それに描く自由も含まれる」と、中国に念を押した。 デンマークの他の政治家たちも、新聞が今回のような漫画を掲載する権利を擁護した。 「あざ笑う意図はない」 中国湖北省の武漢で発生した新型ウイルスによる危機では、死者が170人に上っている（1月30日現在）。 ユランズ・ポステンのヤコブ・ニブロエ編集長は、同紙に中国の状況を嘲笑する意図はないと主張した。 「悪いと思わないことについて謝ることはできない。相手を貶めたり、あざ笑ったりする意図はまったくないし、今回の漫画もそうだとは思わない。私が見る限り、これは文化的理解の形式の違いだ」 預言者ムハンマドの漫画は2005年、イスラム圏で激しい怒りを引き起こした。数カ国のデンマーク大使館が襲われ、アラブ諸国はデンマーク製品をボイコットした。 （英語記事 Coronavirus: Denmark in cartoon bust-up with China）

features-and-analysis-41120015

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-41120015

米南部の洪水を報道しすぎか ほかの大災害はどうした

大災害が大災害でないことがあるだろうか？ 「ある」とソーシャルメディアの一部利用者は言う。問題は「どこ」で起きるかなのだと。

ジョージーナ・ラナード、BBCソーシャルニュース シエラレオネのアブドル・マンサライさんは家族と逃げるため自宅の屋根に穴を開けた 暴風雨「ハービー」が米テキサス州に大規模な洪水被害をもたらし、ルイジアナ州にも迫るなか、アジアやアフリカ各地で同じように自然災害の被害に遭った何千人という人たちも、自分たちの経験をツイートし、写真を共有している。 しかし報道機関の見出しや速報はもっぱら、米国での被害の話題に集中しており、金持ち国の被害にばかり報道を集中させるのはいびつだと、ソーシャルメディアでは批判の声が持ち上がっている。 独キール大学の政治学者、マルセル・ディルサス氏は、「誰もがテキサスのことを考えている間にも、バングラデシュとインドとネパールが洪水に襲われ、1200人以上が死亡した」とBBCビデオをツイートした。 ナイジェリアのサミュエル・アニエメルクウェさんはBBCにメールで、「世界のメディアがテキサスの悲劇について、ほとんどノンストップで報道しているのに、1200人が死亡して何百万人もの人が家を失ったインドの洪水については、その1％の未満も使おうとしていないのが、本当に嫌だ」と書いた。 南アジア 大雨で冠水した道路を歩く人たち（29日、ムンバイ） インド、バングラデシュ、ネパールでは雨季の大雨で、1600万人が被害に遭っている。援助団体は、この地域で近年最悪の人道危機のひとつだと警告している。 8月29日には大勢のインド・ムンバイの人たちが、洪水で腰の高さまで水が溢れ、市内が大混乱していると相次ぎツイートした。幼児2人を含む少なくとも5人が死亡した。 「#MumbaiFloods（ムンバイの洪水）」や「#MumbaiRains（ムンバイの雨）」というハッシュタグを使ったツイートは40万件近く。写真を共有し、アドバイスや避難場所をした。ムンバイ北東部にあるムルンド鉄道駅の浸水の映像も、ツイッターで拡散された。 住民同士が助け合う様子をツイートした人たちもいる。たとえばクリティカ・ライさんは、「バスに乗っていたら、この人が乗ってきてクッキーを配ってくれた。『食べて、心配しないで！』って」と「#MumbaiFloods」などのほかに「#humanity（人間性）」というハッシュタグもつけて、ツイートした。 ムンバイに本社を置くインド財閥「マヒンドラ・グループ」のアナンド・マヒンドラ最高経営責任者（CEO）は30日、「空港行きの車内で5時間立ち往生した友人によると、ここムンバイでは、身動きとれない人たちに、スラムの住人がお茶とクッキーを差し入れしてくれたそうだ」とツイート。このツイートは9月1日までに8700回以上リツイートされた。 ネパール国境沿いのビハール州では、洪水で500人以上が死亡した。 「ムンバイが雨で苦しんでいる今、一瞬立ち止まって思い出そう。ビハールでは500人以上が死亡して、被害は今も増えている」 ジャーナリストのラジディープ・サルデサイさんの29日のこのツイートは、9月1日現在、2000回以上リツイートされ、3300回以上「いいね」が押された。 アフリカ ニジェールの首都ニアメでは6月以来、大雨が続いている。写真は、6月に家財道具をオートバイに積んで冠水した首都を走る男性 ニジェールでは6月以来の大雨と洪水で、40人以上が死亡した。 シエラレオネでは8月14日に首都フリータウンで大規模な地滑りが発生し、数百人が生き埋めになった。少なくとも499人が死亡し、捜索活動や援助活動は続いている。 3000人以上が家を失った。家が土砂にのみこまれて財産をすべて失ったアブドル・マンサライさんはBBCに対して、妻と子供が家から逃げられるよう、天井に穴を開けたのだと話した。 ムスリム系米国人の弁護士、カシム・ラシードさんは、インドやネパールの洪水被害についてツイートしたほか、30日には「僕たちが大変な思いをしながらハービーを乗り越える一方で、シエラレオネについても祈って。洪水と土砂崩れで1000人以上が死んだんだ」とツイート。9月1日現在で4000回以上リツイートされ、5000回近く「いいね」が押された。 南アフリカ出身のミミ・ムバカリさんは、災害被害を比較するのは本当に嫌だと前置きしつつ、「アフリカのことだと世界は簡単に、見えないふりをする」とツイートした。 他の人たちは、イエメンやイラク、シリアで今も続く紛争が、脇に追いやられていると指摘する。 「ヒューストンでひどい被害に遭った親類がいるけれども、イエメンなど世界各国のことも考えている」と、英国人活動家クレア・ヘプワースさんはツイートした。 一方で、災害に序列をつけてはならないという意見もある。 「シリアだろうとシエラレオネだろうとヒューストンだろうと、人はそれぞれ違う悲しみ方をするもの。自分に響くものに人は反応する。共感は決してコントロールできるものじゃない」と、「Tichaade」さんはツイートした。 （英語記事 Houston floods, but what about all the other disasters?）

36583517

https://www.bbc.com/japanese/36583517

豪パラリンピック選手 ブラジル・リオで強盗被害

過去6回のパラリンピック大会に出場経験があるオーストラリアの女子車椅子バスケットボール、セーリング選手、リーズル・テシュさん（47）が19日にブラジルのリオデジャネイロ市内で強盗被害に遭っていたことが分かった。

リーズル・テシュ選手はリオを訪れる選手たちに警戒を呼び掛けた テシュさんは市内で練習中に銃を持った男に脅され、自転車を奪われた。現場に居合わせた、豪パラリンピック選手団の理学療法士を務めるサラ・ロスさんも同様に自転車を取られた。 豪オリンピック委員会はリオデジャネイロ市が治安改善にもっと努力すべきだと指摘した。 オーストラリア選手団を率いるキティ・チラー氏は、「治安部隊10万人という水準を見直すよう要求しており、オリンピック・パラリンピック開催前から、特に練習や競技が行われる場所に集中的に人員が配置されるべきだと訴えている」と述べた。 チラー氏はさらに、「これは一回だけの特殊な事例ではない。来月からオリンピックのためにリオに向かう我が選手団のメンバー全員の安全が確保できるよう、措置が取られるべき状況にある」と語った。 「恐ろしかった」 車椅子バスケットボールとセーリングの両競技でメダルを獲得した経験があるテシュ選手は、選手たちが警戒を怠らないようにすべきだと語った。「本当に恐ろしかった」と事件を振り返り、2人の男がテシュさんとロスさんにカネを要求したと話した。 豪テレビ局セブン・ネットワークの取材を受けたテシュさんは、「男が銃を下に向けていて、『ディネロ』って言ったんです。お金という意味です。スペイン語が少し喋れるので。だけど、私はシャツを捲し上げて、「いいえ、持っていない」と言いました。そしたら、何も持っていない方の手で私の肩を押して、私は石で舗装された道に倒れたんです」と語った。 リオ市はオリンピック・パラリンピック会期中に約38万人が同市を訪れると予想している 強盗に遭った際、2人はフラメンゴビーチで練習しており、数人が強盗に気付いたが誰も助けてくれなかったと語った。 ブラジル当局は、8月5日に開幕するオリンピック・パラリンピックでは、選手や観光客が安全に滞在できるようにすると主張している。会期中にはリオ市内に8万5000人の兵士や警官が配置されるという。 しかし、最近の報道では犯罪が増加していることが示されている。5月には、スペインのセーリング五輪代表チームの3人が市内で銃を持った強盗に遭っている。 リオデジャネイロ州のホセ・ベルトラメ治安長官は、米紙ワシントン・ポストに対し、景気後退と警察の予算不足が治安悪化の原因のひとつだと語った。 ベルトラメ長官は資金問題は現在、解決に向かっており、リオ市はオリンピックを開催する準備ができていると述べた。 また、ジカ・ウィルスに対する懸念もあるが、当局は適切な予防措置が取られていると主張している。 （英語記事 Australian Paralympian robbed at gunpoint in Rio）

53440545

https://www.bbc.com/japanese/53440545

米司法長官、中国政府と「連携する」米IT企業を非難 競争力を損なうと

アメリカのウィリアム・バー司法長官は16日、中国で事業を展開するために中国政府と「連携している」として、ハリウッドや米テクノロジー企業を非難した。

アメリカのウィリアム・バー司法長官 バー司法長官は、ディズニーなどの企業は日常的に中国当局による映画の検閲を受け入れ、グーグルやヤフー、マイクロソフト、アップルは「全て」、中国政府の意向に協力することに「あまりに前向きだ」と批判した。 さらに、そのような行為は「リベラルな世界秩序」を損なう恐れがあると付け加えた。 ＜関連記事＞ 多くの問題をめぐり、米中の緊張関係は高まっている。中国が香港国家安全維持法（国安法）を成立させたことを受け、アメリカは今週、香港に認めてきた貿易や渡航における優遇措置を廃止した。 ドナルド･トランプ米大統領はまた、新型コロナウイルスのパンデミック（世界的流行）への対応や南シナ海での軍事力の強化、ウイグル人などのイスラム教徒の少数民族に対する扱い、巨額の貿易黒字などをめぐり、中国を批判してきた。 中国はこうした国外からの批判を全て一蹴している。 バー司法長官の主張 ミシガン州のジェラルド・R・フォード大統領博物館での演説で、バー司法長官は特定の製品について中国に依存してしまうと、それはアメリカの弱点になってしまうと警告した。米企業は中国の圧力に負けて、企業秘密を中国に提供し、企業としての価値観を曲げているとも批判した。 「ディズニーやほかの米企業が中国政府に屈し続ければ、自分たちの将来的な競争力や繁栄、そして自分たちが繁栄することを可能にしてきた古典的なリベラルな秩序の両方を損なう危険性がある」 バー氏は、中国当局者が自分たちの政策を優先するようアメリカ側に働きかけている事案が増加しているのを司法省として確認していると述べた。「たとえ個々の企業が中国に立ち向かうのを恐れるとしても、複数でまとまって団結すれば力を持てる」と述べ、中国からの要求に従わないよう米企業に求めた。 アメリカは香港に認めてきた貿易や渡航の優遇措置を廃止した。香港国家安全維持法は香港の自治を損なうものだと、中国を非難している バー氏は、テクノロジー企業が「中国の影響力の手先になることを許した」と批判した。 さらに、アップルは米政府に同社の携帯電話へのアクセスを拒否した一方で、中国政府はアクセスできていたと主張。米テクノロジー企業の間で浮上してきた「ダブルスタンダード」の象徴だとしたが、証拠は提示しなかった。 「アップルが中国で販売する携帯電話が、中国当局に諜報されていないとでも思うか？ もし諜報を排除できるなら、そもそも販売が認められるはずがない」 一方アップルは同社の携帯電話に侵入する抜け穴はなく、そのような製品を作ったりしないと反論している。 バー氏は、フェイスブックやグーグル、ツイッター、リンクトインについては、中国による香港国家安全維持法に基づくユーザーデータの提供要求に応じない姿勢を称賛した。 アメリカやイギリスはTikTokを禁止する？ 問題点は？ 中国は他の先進工業諸国に仲間入りしようとしていない、むしろ完全に取って代わろうとしている、これは中国の行動から明らかだと、バー氏は述べた。 また、中国政府は中国国民の「力、生産性、知恵」を利用して「ルールに基づく国際システムを転覆させ、独裁者にとって安全な世界」にしようとしていると批判した。 中国は「世界経済を制御する地位を掌握し、世界随一の超大国としてアメリカを追い越すために」、「経済的電撃戦」に熱中しているとバー氏は付け加えた。 中国の主張は 中国政府は今のところバー氏の批判には反応していない。しかしバー氏の発言に先立ち、中国外務省は中国を不当に標的にしているとしてホワイトハウスを非難した。 同省の華春瑩報道官は16日、「アメリカの一部の人が中国を抑圧し、いじめていることは把握している。独立した主権国家として、中国はいじめ行為に対応しなければならないし、ノーと言わなければならない。（中略）状況に応じた対応を取らなければならない」と述べた。 華報道官はまた、アメリカが中国共産党員の訪米を禁止する可能性があるとの報道にも触れ、「もし事実なら、全くみっともない話だ」と述べた。 ほかの米当局者も批判 米連邦捜査局（FBI）のクリストファー・レイ長官は7日、中国政府によるスパイ活動と盗用行為が、アメリカにとっての「最大の長期的脅威」になっていると述べた。 レイ長官によると、中国政府は国外在住の中国人に帰国を強要しているほか、アメリカのコロナウイルス研究を妨害しようとしているという。 また、「中国はどんな方法を使っても世界唯一の超大国になろうと、国を挙げて取り組んでいる」と付け加えた。 （英語記事 US tech and film 'collaborating' with China - Barr）

56006789

https://www.bbc.com/japanese/56006789

欧州最高齢の116歳、新型ウイルス感染から回復 フランス

新型コロナウイルスに感染した欧州最高齢のフランス人修道女（116）が、このほど無事回復した。女性は11日に117歳の誕生日を迎える。

感染は怖くなかったと話したシスター・アンドレ（2020年撮影） 新型ウイルス感染症から回復したのは、1994年からシスター・アンドレを名乗るルシル・ランドン氏。 先月16日にウイルス検査で陽性と判定されたが、症状は現れなかった。 シスター・アンドレは地元メディアに、「感染していることにさえ気付かなかった」と述べた。 感染判明後は、入居していた南部トゥーロンの高齢者施設で、他の入居者から隔離されたが、このたび完全に回復したと判断された。 シスター・アンドレは目が見えず、車椅子で生活している。11日の誕生日は、例年よりも少人数で祝うことになるが、楽しみにしているという。 自分より周囲を心配 「彼女（シスター・アンドレ）は非常に幸運だった」と、聖カトリーヌ・ラブレ老人ホームの広報担当、ダヴィッド・タヴェラ氏は述べた。 同氏は地元紙「Var Matin」に対し、「彼女は自分の健康状態について私に尋ねることはなかった。食事や就寝時刻など、生活習慣が変わるのかを知りたがっていた」と述べた。 「病気を恐れる様子は見られなかった。その反面、他の入居者のことをとても気にしていた」 「死ぬのは怖くない」 シスター・アンドレは1904年2月11日生まれで欧州最高齢。老年学研究者団体「ジェロントロジー・リサーチ・グループ」（GRG）によると、世界の存命者の中でも2番目に高齢だ。 仏放送局BFMからCOVID-19に感染して恐怖を感じたか問われると、シスター・アンドレは「いいえ、怖くなかった。死ぬことを恐れていなかったので」と答えた。 「あなたがたと一緒にいられるのは幸せだが、兄や祖父、祖母と一緒にいられる別の場所にいたいという思いもある」 （英語記事 Europe's oldest person survives Covid aged 116）

38606092

https://www.bbc.com/japanese/38606092

92歳女性が豚小屋で生活 中国南部で

中国南部の広西チワン族自治区で、92歳の女性が息子と息子の妻によって「何年にもわたり」豚小屋で生活させられていたと地元各紙が報じ、衰弱した様子の女性の写真がソーシャルメディアのユーザーの間で強い反応を呼び起こしている。

ケリー・アレン記者（BBCモニタリング） ヤンさんのやせ細った姿にソーシャルメデイアで怒りの声が上がった 地元紙の南国早報によると、ヤンという苗字の女性は南京錠がかかった10平方メートルの部屋で寝起きしている。木製ベンチがベッド代わりだという。 女性は自分の意思で小屋で生活していると、一部で指摘が出ていることを受けて、女性が置かれた状況について誰かの責任を問うべきなのかについても議論が沸き起こった。 中国のインターネット・ユーザーの間では最近数カ月、高齢者の親の世話を子どもたちが放棄している事例を激しく批判する動きが強まっている。 「なんてことを」 今回の騒動は、「プリティー・ナン・グアラン」のハンドルネームを使う地元女性が、中国の動画撮影・共有アプリ「秒拍」に、格子戸の脇に座るナンさんの姿を投稿したことがきっかけになった。 女性は動画の中で、「こんな場所で生活させるなんて、なんてことをしているの？ ご飯もあげずに？」とヤンさんの家族に問いただしている。 動画は今月6日に投稿されて以来180万回以上再生され、中国版ツイッター「微博（ウェイボー）」には多くの怒りの声が寄せられた。 ハッシュタグ「#92YearOldKeptInPigsty（豚小屋に閉じ込められた92歳）」を使った数万の投稿は、ヤンさんの息子と妻を「けだもの」や「くず」などと罵倒。「報復」を求めるコメントもあった。 「大きな負担」 今月10日には南国早報が、栄養失調状態に見えるナンさんが健康診断を受ける姿を撮影した写真を掲載。さらに怒りの声が高まった。 南国早報によると、ヤンさんは現在病院で治療を受けており、近隣住民が布団や衣服を提供しているという。 2050年には中国の人口の4分の1が65歳以上になると予想されている 周囲の人たちがヤンさんを助けている様子に、多くの人が胸をなでおろした。2014年には中国中部の河南省で、同じような扱いを受けていた90歳の女性が死亡している。 しかし南国早報は、小屋に住むのは母親が自ら申し出たことだと息子のウーさんが説明した、と伝えている。母親は、自分の失禁が家族にとって「大きな負担になる上、家を臭くしてしまうのが心配」だと、ウーさんに語ったという。 警察は、ウーさんと妻には虐待の疑いがあるが、もしヤンさんが自ら移り住んだのなら、容疑は掛けられないと述べた。 「異常な社会」 高齢な親に対する不当な扱いをめぐってソーシャルメディアに怒りが渦巻いたのは、ヤンさんの例が初めてではない。 ごみをあさる男性は娘の負担になりたくないと語った 昨年11月には、ごみをあさり、飲食店の残飯を食べる河南省の62歳の男性を撮影した動画に、多くのネットユーザーが反応した。男性は、中年の娘の負担にならないために、自らの意思でごみをあさる生活をしているという。 息子が家を買うのを助けようと夜の街中で野菜を売る済南市の70歳女性 同じ月には、気温が零度を下回る街中で一晩中野菜を売る、中国北部の済南市の70歳女性について、ソーシャルメディアで議論になった。家を買おうと貯金する息子を助けるためだと女性は語ったという。 「キートップ」というハンドルネームのユーザーは、「なんて異常な社会になってしまったんだ」とコメントした。 （英語記事 Online fury over Chinese woman, 92, 'kept' in pigsty）

52146809

https://www.bbc.com/japanese/52146809

米海軍、空母艦長を解任 新型ウイルス流行で対応要請

米海軍の原子力空母セオドア・ルーズベルトにおける新型コロナウイルスの流行で、軍の対応が不十分だと訴えていた艦長が2日、解任された。

解任された空母セオドア・ルーズベルトのブレット・クロージャー艦長 ブレット・クロージャー艦長は、国防総省に宛てた30日付の書簡で、米兵が戦争以外で死亡するのを防ぐよう、上官らに対応を強く求めていた。 これに対し、米海軍のトーマス・モドリー長官代行は、クロージャー艦長について「極めて不適切な判断を示した」と述べた。 ＜関連記事＞ セオドア・ルーズベルトでは船員100人以上が新型ウイルスに感染したと報じられている。 書簡の流出を問題視 モドリー長官代行はこの日、クロージャー艦長の解任について、書簡をメディアに漏えいしたためだと記者団に説明した。 また、書簡は「海軍が艦長の問いかけに対応していないとの印象を与えた」、「海軍も政府も仕事をしていないとの認識を作り出した」とし、「それは事実ではない」と述べた。 米海軍の原子力空母セオドア・ルーズベルト（資料写真） 4000人を超える船員のうち、未感染の船員は現在、空母が停泊している米領グアムで隔離されている。グアムの知事は、住民と接触しない限り、船員らの一時滞在を認めるとした。 船員らはこれまで、海軍基地の桟橋から出ることを制限されていた。 書簡の中身は クロージャー艦長は4ページにわたる書簡で、船員らは密閉空間で生活しており、新型ウイルスの感染拡大が「今まさに加速している」と訴えていた。 また、「我々は戦争状態ではない。船員は死ぬ必要はない」とし、未感染の船員らを船外に移して隔離するための「断固とした行動が必要だ」と述べていた。 この書簡は、米紙サンフランシスコ・クロニクルが最初に報じた。 議員の反応 議会下院の軍事委員会の民主党ベテラン議員らは声明で、「クロージャー艦長は明らかに指揮系統を外れた行動を取ったが、この危機的な時期での解任は（中略）米兵らのリスクを高め、艦隊の準備態勢を危険にさらす恐れの高い、動揺を招く行為だ」と主張。 「詳細な調査をせずに指揮官を船外へと追い出すのは、空母セオドア・ルーズベルトで高まっている危機を解決しない」とした。 （英語記事 US Navy removes captain who raised virus alarm）

38048642

https://www.bbc.com/japanese/38048642

オバマ米大統領、退任後も次期政権に異議唱える可能性

バラク・オバマ米大統領は20日、来年1月の退任後も、必要があればドナルド・トランプ氏の次期政権に異議を唱えるかもしれないと表明した。米国では、退任した大統領が政治の議論に関わらないことが長年の慣例となっている。

オバマ大統領とトランプ次期大統領は選挙から2日後にホワイトハウスで会談した（今月10日） 南米ペルーで開かれたアジア太平洋経済協力会議（APEC）に出席したオバマ大統領は記者会見で、トランプ次期大統領を支援するつもりだし、トランプ氏が自らのビジョンを提示するまで、猶予を与えるとした上で、ひとりの民間人として、一部の問題については発言を続けるかもしれないと述べた。 オバマ大統領は、「大統領職に敬意を示したいし、誰かが意見を差し挟むことなく、次期大統領が自らの政策テーマや主張を推し進める機会が得られるようにしたい」と語ったが、「我々の価値観や理想が根本的に脅かされた場合、また、理想を守るため私が何かするのが必要、もしくはそうした方がいいと思う時には、その都度検討する」と付け加えた。 オバマ大統領は自らを、「我々の国を深く愛する米国市民」だと表現した。 APECで記者会見するオバマ大統領（20日） オバマ大統領は、2008年に当選した後の政権移行時に、ジョージ・W・ブッシュ前大統領のチームから受けた職業上の敬意をトランプ氏のチームに対しても示したいとあらためて述べた。 退任後のブッシュ前大統領は、オバマ政権について意見を述べるのを避けてきた。オバマ大統領が2期目に入った2013年には、CNNとのインタビューでは、発言しても「何も良い結果につながらないと思う」と語った。 ブッシュ前大統領は、「大変な仕事だ。やらなくてはならないことがたくさんある。難しい。退任した大統領が（口出しをして）、それをもっと大変にする必要はない。違う方法を選んだ大統領たちもいるが、（発言しないことが）私の決断だ」と述べた。 ブッシュ前大統領が取った態度はこれまでの慣例に沿っていた。米国の大統領は総じて、過去の大統領や後任者の批判をするのを避けてきた。オバマ大統領は、任期中はトランプ次期大統領が決めたことを批判しないと明確にしている。 しかし、退任後には一市民として「核心的な価値観」を守るため行動すると示唆するオバマ氏の発言は、議会承認不要の政権ポストにトランプ氏が政治権限で任命している顔ぶれについて、人権団体などから懸念の声が上がるなかで出てきた。 トランプ氏が首席戦略官兼上級顧問に起用したスティーブ・バノン氏は、人種差別や反ユダヤ主義を擁護したと非難される右派オンラインメディア「ブライトバート・ニュース」の前会長。一方、安全保障政策担当の大統領補佐官に指名されたマイケル・フリン元国防情報局長は、イスラム教を米国を蝕む「がん」に例えたことがある。 トランプ氏が司法長官に指名したジェフ・セッションズ上院議員（アラバマ州選出）は、1986年に連邦判事に指名された際、人種差別発言を理由に上院に非承認とされている。 トランプ氏は大統領としての重責ゆえに、選挙中に主張していた極端な政策の一部を変更せざるを得なくなるだろうと、オバマ氏は述べた。 ヒラリー・クリントン前国務長官を候補にして大統領選を戦った民主党の敗北について質問されたオバマ氏は、選挙運動が「細分化された特定の集団」に焦点を当て、全国民に向けた働きかけをしていなかったことに批判的な態度を示した。 クリントン陣営は、クリントン氏を支持する傾向が強いと考えられていた中南米系（ラティーノ）や女性など、特定の集団に働きかけることに集中し過ぎて、より幅広い支持を得ようとする選挙運動を展開しなかったと批判されている。 オバマ大統領は、そのような取り組みでは「必要な幅広い支持を得られない」と述べ、民主党は有権者への「より賢いメッセージ」を作り出す必要があると指摘した。 （英語記事 Obama says he may comment as citizen on Trump's presidency）

34513301

https://www.bbc.com/japanese/34513301

中国の客室乗務員に「儀式」強制でネット怒り心頭

中国の旅客機で女性の客室乗務員が座席上の荷物入れに横たわる写真が、中国のソーシャルメディアで広く拡散された。

中国の旅客機で女性の客室乗務員が座席上の荷物入れに横たわる写真が、中国のソーシャルメディアで広く拡散された 人気のチャット・アプリ「WeChat」の「民間航空タブロイドチャンネル」に掲載されたのは、昆明航空の機内の写真。「通算フライト時間が30～50時間を超えた」女性客室乗務員が「業界の通過儀礼として」警備スタッフに無理やり、荷物に入れに入れられるのだと説明があった。 これに対して中国のソーシャルメディアでは、いじめだという非難が多く書き込まれている。 昆明航空は、事実関係を調査していると文書で発表した。同航空によると、勤務終了後に撮影されたもので、フライトの安全に影響はないという。さらに、乗務員たちから苦情が出たこともないという。 その上で同航空は、「この出来事を重視し、再発を防止する」と方針を説明した。 昆明航空は、こうした写真のような行為が行われているとは知らなかったと説明した 中国国営テレビ・中国中央電視台ニュースはフェイスブックの公式ページで、女性乗務員の多くはこの儀式を「不快に思っている」ものの、上司に嫌われないために参加していると報道。「複数の乗務員は会社に繰り返し苦情を申し立てているが、会社はこれを無視し、儀式は続いた」と書いている。 「子供のような真似」 写真の掲載を受けて、中国のネット世論では乗務員たちに同情する意見が多く書き込まれている。 「新浪微博（ウェイボ）」には、「スチュワーデスはただでさえ、面倒な客や不規則なフライトで大変な思いをしている。それに加えて同僚たちからこんな目に遭わされるなんて。こんなのおかしいと周りの人間は分かっているはずなのに」という意見があった。 「航空業界のプロ？ 高校の子供みたいだ」という批判もあった。 「こんな馬鹿げた真似をしている時、たとえ周りに乗客がいなかったとしても、危険リスクには違いない。体重で頭上の荷物入れに負荷がかかって、フライト中に壊れたらどうするんだ？」と危険性を指摘する書き込みもあった。

39789426

https://www.bbc.com/japanese/39789426

アップル決算、予想外のiPhone販売減少 新型待機か

米アップルは2日、１～３月期決算を発表した。それによるとiPhoneの販売台数が前年同期比1％減と、予想外の減少を見せた。

アップルによると、1～3月のiPhone販売台数は1％減の約5080万台。今年中に新型iPhoneを発表する予定のため、それを待つ消費者が「小休止」していることが影響したとティム・クック最高経営責任者（CEO）は結果を分析した。 販売台数は減ったものの、単価の高い「iPhone 7 Plus」の売れ行きが好調だった影響で、iPhoneの売上高は1％増の332億ドルとなった。 時間外取引で、アップルの株価は1.9％安の144.65ドルをつけた。 アップル全体の売上高は4.6％増の約529億ドルと、わずかに市場予想を下回った。 アップル・ペイやiCloud、アプリ販売のApp Storeなどのサービス収益によって、iPhone販売台数の減少分を埋め合わせる形となった。特に、App Storeは売り上げが18％増の70億ドルに達した。 クックCEOはこのほか、アップル・ウォッチやエア・ポッド、ビート・イヤホンの販売拡大も指摘した。 「グローバルデータ・リテール」は、iPhoneの売り上げは2年前の同時期に比べて70億ドル減だと指摘。 「アップルに対して不当に厳しくするつもりはないが、前年度の停滞からまだ抜けきっていないことを指摘するために、この点を強調する」と同社は説明している。「製品ラインアップは成熟しており、これといった新規デバイスが登場していないため、失った足場を十分に回復できずにいる」。 昨年の不調は中国が一因だとされたが、今回も中国での売上高は14％減と厳しい状況だった。ただしクック氏は、為替レートの上下が影響していると話した。 アップルによると、世界全体の最終利益は前年同期比4.9％増の110億2900万ドル。 株主には計500億ドルを追加配当する方針という。 BBCのデイブ・リー北米テクノロジー担当記者は、アップルの売り上げピークとなるクリスマス商戦が終わった後のこの1～3月期決算は例年、期待外れになるのが常だが、iPhone販売台数の減少は投資家をやや落胆させたと説明。 一方で、iPhone発売10周年となる今年は新商品への期待が高まっているだけに、大ヒット商品を期待する投資家は、小規模なアップグレードだけでは満足しないだろうとリー記者は指摘する。 （英語記事 Apple sees surprise fall in iPhone sales）

39803219

https://www.bbc.com/japanese/39803219

ソマリア治安部隊、「誤って」大臣を殺害 過激派と勘違いか

ソマリア当局によると、治安部隊が3日、閣僚最年少の公共事業・国土再建担当相（31）を射殺した。イスラム過激派と間違えたという。

死亡したアブドラヒ・シェイク・アバス大臣 ソマリア政府によると、アブドラヒ・シェイク・アバス大臣は首都モガディシオの大統領官邸近くで、車内にいるところを殺害された。 国営ラジオは、事件を受けてエチオピア訪問中のモハマド・アブドラヒ大統領が急きょ帰国することになったと伝えている。 ソマリアの首都では武装勢力による自爆攻撃や銃撃が続いており、治安部隊は緊張状態にある。このため、過去にも治安部隊は政府関係者や自分たちを誤って撃ったことがあると、BBCのソマリア専門家、アブドラヒ・アブディ氏は指摘する。 ただし、アバス公共事業相ほどの高官が誤射で殺害されるのは初めてだという。 アバス大臣は、ソマリアの干ばつや内戦を逃れた市民数十万人と同様、ケニアのダダアブ難民キャンプで育った。昨年11月の総選挙で元閣僚を番狂わせで破り、最年少の国会議員となった。 大統領は、「この不幸な悲劇の真相を突き止め」、加害者に「責任をとらせるよう」治安当局幹部に指示したという。 国営ラジオによると、アブディラフマン・オスマン情報相は、数人が逮捕されたと明らかにしたが、詳細は話していない。 ロイター通信によると、モガディシオ市長室の報道官は、アバス氏は「間違って」殺害されたと述べ、治安部隊が「誤って（アバス氏の）車に発砲してしまった」と説明している。 ソマリアの大半はいまだに、過激派勢力アルカイダとつながりのある、イスラム過激派アル・シャバブの支配下にある。 （英語記事 Somalia attack: Minister Abdullahi Sheikh Abas killed in Mogadishu）

40639973

https://www.bbc.com/japanese/40639973

米オバマケア代替法案、上院共和党二人造反で可決困難に

米上院で与党・共和党が成立を目指す医療保険制度改革（オバマケア）代替法案をめぐり、共和党議員二人が17日夜、反対を表明した。これにより上院での賛成票が過半に満たず、可決が難しい状況になった。

共和党案に対してもオバマケア同様強い反対が出ている。写真は「トランプケアにノーを」、「何よりまず害をなすな」と書き、共和党案に反対する人たち マイク・リー議員（ユタ州選出）とジェリー・モラン議員（カンザス州選出）は法案への反対を同時に表明した。 上院（定数100）で52議席ある共和党からは、すでにランド・ポール議員（ケンタッキー州選出）とスーザン・コリンズ議員（メーン州選出）が反対を表明しており、法案可決には造反者を一人も出せない状況にあった。 ドナルド・トランプ大統領は、オバマケアの改廃を大統領選での公約に掲げていた。 モラン議員は、オバマケアには「深刻な問題」があるとしながらも、「悪い政策を承認することはできない」として上院共和党案への反対方針を説明した。 上院共和党の法案では、富裕層への課税に関するオバマケアの主要な部分を維持する一方で、保険会社が保障内容を狭め、低所得者層向けの医療保険に対する公的支出を大幅削減するとうたっている。 リー議員（写真左）とモラン議員（同右）は現在のオバマケア改廃案への反対を表明した 野党・民主党は、オバマケア改廃には協力しないとしつつも、オバマケアの改善に向けた超党派の取り組みには協力する考えを示してきた。 民主党のチャールズ・シューマー上院院内総務はツイッターで、「トランプケアはこれで2回、失敗した。つまりこの法案の根幹がうまくいかないという、確実な証拠だ」と書いた。 共和党指導部とホワイトハウスは今後、法案を修正するか、両党が現行制度の問題だと考える部分についての取り組みを超党派で推し進めるか、法案を破棄し、税制改革など他の課題に力を注ぐかの選択を迫られる。 2議員の反対表明を受け、トランプ大統領はツイッターで「崩壊しつつあるオバマケアを今撤廃し」、民主党も賛成するような「新たな医療保険制度を検討すべき」だと述べた。 連邦議会では共和党議員たちが夏季休会を延期して、2010年に成立したオバマケアの改廃に取り組んできた。 （英語記事 Republicans oppose healthcare plans leaving party without majority）

43495396

https://www.bbc.com/japanese/43495396

フェイスブックCEO「間違い犯した」 第三者企業のデータ不正使用疑惑で

フェイスブックの創業者マーク・ザッカーバーグ最高経営責任者（CEO）は21日、選挙コンサルティング会社がフェイスブック利用者数千万人分のデータを不正利用していた疑惑について、同社が不正使用を引き起こすような「間違いを犯した」と認めた。

ケンブリッジ・アナリティカ社の不正疑惑 これまでに分かったこと 英選挙コンサルティング会社のケンブリッジ・アナリティカ社は、顧客である政治団体の代わりに、不適切なデータ使用を行ったと告発されている。 ザッカーバーグ氏はフェイスブックに投稿した疑惑発覚後初めての声明で、「背信行為」があったと述べた。 同氏はまた、アプリが利用者情報を「収集する」ことを現在よりはるかに難しくすると確約した。 ザッカーバーグ氏はさらに「私たちには皆さんのデータを守る責任があります。守れなければ、私たちにサービスを提供する資格はありません」「私がフェイスブックを始めました。そして、その最後の日まで、私たちのプラットフォームで起きたことの責任は私にあります」と語った。 「私がフェイスブックを始めた。そして、その最後の日まで、私が責任を持つ」フェイスブック社のマーク・ザッカーバーグCEO ザッカーバーグ氏は何を約束したのか 過去および現在の問題について、ザッカーバーグ氏が発表したフェイスブック社の対応は以下の通り――。 ザッカーバーグ氏が明かした、今後に向けたフェイスブックの対応は以下の通り――。 ザッカーバーグ氏はまた、以下のように付け加えた。「ケンブリッジ・アナリティカと結びついた固有の問題は、今日以降の新しいアプリではもはやおこりません。過去に起きたことを変えるものでもないですが」。 「私たちは今後、私たちのプラットフォームをより強力に守り、私たちのコミュニティを安全なものにするために、この経験から学んでいきます」 疑惑の内容を振り返る フェイスブックでは2014年、ケンブリッジ大学の研究者アレクサンダー・コーガン博士が開発した性格診断クイズ「This is Your Digital Life（これがあなたのデジタル生活）」がユーザーに提供された。 クイズに回答したユーザー27万人のデータが収集され、それだけでなく回答ユーザーとフェイスブック上で友達になっている人の公開データも集められた。 フェイスブックはその後、開発者がこの方法で大量のデータを集めることをできなくする変更を施したが、告発者のワイリー氏は、データ収集に際してのユーザーの同意取得を定めたルールの厳格化以前に、ケンブリッジ・アナリティカ社が約5000万人分のデータを収集したとしている。 ワイリー氏は、データはケンブリッジ・アナリティカ社（ケンブリッジ大学との関係はない）に売却され、ユーザーの心理学的な輪郭を描き出すとともに、彼らに親トランプ氏的な素材を送り届けるのに利用されたと主張している。 人々はオンライン上でより多くの個人情報を共有するようになっている ケンブリッジ・アナリティカ社のアレクサンダー・ニックスCEO（20日に停職）は、同社が2016年の米大統領選でドナルド・トランプ氏陣営のデジタル向けキャンペーンを運用したと語っている様子を英チャンネル4の調査報道チームによって秘密裏に撮影された。 「全ての調査、全てのデータ取得、全ての分析、全てのターゲティングを私たちが行いました。私たちが全てのデジタル向けキャンペーン、全てのテレビ向けキャンペーンを運用し、私たちのデータが全ての戦略の基盤となりました」とニックス氏は付け加えた。 コーガン博士は、ケンブリッジ・アナリティカは行った全ての行為が合法だと説明されており、自分はケンブリッジ・アナリティカとフェイスブックによって「スケープゴート（いけにえ）」にされたと語った。 ケンブリッジ・アナリティカ社の反応は ケンブリッジ・アナリティカ社はあらゆる不正を否定している。 フェイスブックによると、ユーザーデータは合法的に取得されたが、ケンブリッジ・アナリティカはデータを削除したと言っていたにもかかわらず実際には削除していなかったという。 この点について、ケンブリッジ・アナリティカは、フェイスブックに求められた際にデータは削除したとしている。 ケンブリッジ・アナリティカは、インターネット上で政治家の信用性を傷つける戦術を同社が使えるとしたニックス氏の発言を受けて、同氏を停職処分とした。 ただ同社は、チャンネル4ニュースに隠し撮りされた発言に関する報道が、ニックス氏の発言を「大きく歪めている」とも語った。 どんな調査が予定されているのか 複数の米上院議員は、フェイスブックがどのようにユーザーを保護しようとしているのかを連邦議会で証言させるため、ザッカーバーグ氏の召喚を求めている。また、消費者保護を担う米連邦取引委員会（FTC）がフェイスブックへの調査を開始したとも報じられている。 欧州議会の議長も、データが不正使用されていないか調査するだろうと語った。 英国のデータ保護を管轄する情報コミッショナー事務局（ICO）のエリザベス・デナム委員長は、ケンブリッジ・アナリティカのオフィスを捜索するため、捜査令状を請求している。 一方、英議会委員会は、フェイスブック社の個人データ使用について証言させるため、ザッカーバーグ氏を召喚を求めている。 ケンブリッジ・アナリティカが2013年にケニアで行われた選挙に関与していた疑惑の調査を求める声もある。 ＜解説＞「なかった謝罪」――デイブ・リー BBC北米テクノロジー担当記者（フェイスブック本社から） ザッカーバーグ氏の声明から、私は大きく明白な一つのメッセージを受け取った。「フェイスブックは起こったことについて責任を取るつもりがない」というものだ。 悔恨がザッカーバーグ氏の長所であったことはない。疑惑の発覚から数日をかけて作成された今回の声明も、そこに違いはなかった。 当時あったデータに関する規約が、いかにして今回の事態につながるのを許したかについて、ユーザー、投資家、従業員に関する謝罪はなかった。 データの不正使用は2014年にも同じように行われていたが、なぜ2014年当時、フェイスブックは不正使用した企業を完全に排除するのではなく、注意するにとどめたのか。その説明もなかった。 フェイスブックがユーザーに、自らのデータが不正使用されているかもしれないと伝えられなかった理由も述べられなかった。厳密に言えば、同社からユーザーへの報告はいまだにない。 ザッカーバーグ氏の言葉は説明ではなく、法的・政治的な防御でしかなかった。フェイスブックは今回の事案が今後、多方面で戦いになることを知っているのだろう。 デイブ・リー記者のツイッターアカウントは@DaveLeeBBC （英語記事 Facebook's Zuckerberg admits mistakes over Cambridge Analytica）

53202079

https://www.bbc.com/japanese/53202079

アメリカ政府、中国当局者のビザ制限 香港の国家安全法めぐり

マイク･ポンペオ米国務長官は26日、香港の自由を侵害する責任者だと思われる中国共産党の当局者に対するビザ（査証）を制限すると発表した。長官は、この制裁は「過去の」党幹部も対称にすると話した。

ポンペオ米国務長官（5月31日撮影） ポンペオ氏は、中国共産党当局者へのビザ制限は、香港の自治を侵害すると懸念されている「香港国家安全法」に対するトランプ政権の制裁の一貫だと説明した。 中国政府は、アメリカの判断は「間違い」で撤回すべきだと反発している。 中国の全国人民代表大会（全人代、国会に相当）常務委員会は28日からの審議で、「香港国家安全法」を検討する。 中国政府は同法を通じて、香港での反政府的な活動を犯罪として取り締まる考え。香港で初めて、中国の治安機関が設置される可能性もある。 こうした動きに対して香港では、民主派の抗議運動があらためて高まりを見せている。 ポンペオ長官の声明は、ビザ規制の対象になる中国当局者を名指しはしていない。これに先立ち25日には米上院が、香港の自治侵害に関わる中国当局者や、その当局者たちと取引のある金融機関などに制裁を科すよう米政府に求める「香港自治法案」を全会一致で可決している。 米政府の動きに対し、在ワシントンの中国大使館はツイッターに声明を掲載し、「アメリカ側の間違った判断に強く反対する」と主張。「アメリカ側にはただちに間違いを修正し、判断を撤回し、中国の内政問題に干渉するのを止めるよう求める」と述べた。 トランプ政権は5月、香港の自治は失われたと判断を示し、貿易や渡航などに関する香港の優遇措置を停止する方針を示した。 ドナルド･トランプ米大統領は、中国政府が香港に「一国二制度を約束しながら、それを一国一制度で置き換えようとしている」と批判。「これは香港にとって悲劇だ」、「中国は香港の自由を窒息させた」と述べた。 中国の全人代はすでに5月末に、「香港国家安全法」を制定する方針を採択している。 全人代の閉会期間に国の最高権力を行使する、全人代常務委員会は今月半ばに続き、28日から再び開かれる。そこで香港国家安全法案が審議される見通し。 香港ではもともと、治安維持の法律整備が想定されていたが、あまりに住民の反対が強く、自治政府は成立にこぎつけることができなかった。 香港では昨年春から犯罪容疑者の中国本土引き渡しを可能にする「逃亡犯条例」改定案をめぐるデモなどが続いた。中国政府はこれを受け、国家権力に対する深刻な挑戦とみなす動きに対応できるよう、香港に必要な法的枠組みを確立しようとしている。 「香港国家安全法」が施行されれば、「反逆、分離独立、扇動、反政府」に相当するとされる行動はいずれも犯罪行為となる。中国からの分離、中央政府の権力や権限を損なう行為、暴力や威圧行動、香港に介入する外国勢力の活動などは、いずれも違法になる。 この法律の適用によって、中国大陸と同様に香港でも、政府批判は処罰対象になるのではないかと、多くの専門家が懸念している。 （英語記事 US imposes visa restrictions on Chinese officials over Hong Kong security law）

54566132

https://www.bbc.com/japanese/54566132

YouTube、「有害な陰謀論」コンテンツを排除へ Qアノンなどが対象

動画投稿サイトYouTubeは15日、「QAnon（Qアノン）」と呼ばれる陰謀論に関連するコンテンツを削除したと発表した。今後もQアノンを含む、特定の個人や組織への暴力を正当化する陰謀論を掲げるコンテンツを禁止する。

11月3日の米大統領選を前に、トランプ大統領の支持者がQアノンの旗を掲げたりTシャツを着たりしている姿が目撃されている ソーシャルメディアのツイッターやフェイスブックはすでに、Qアノン関連のアカウントや投稿を禁止するなどの措置を取っており、これに続いた格好だ。 米連邦捜査局（FBI）は昨年、「陰謀論に鼓舞された国内過激派」について警告を発し、その中でQアノンの脅威を指摘している。 ＜関連記事＞ YouTubeはブログに掲載した声明で、既存のコンテンツ規則に従って「数万件のQアノン関連の動画と、数百件の関連チャンネルを削除した」と説明。 また、「次々と変遷していく」コンテンツの管理は難しいとした上で、「ヘイト（憎悪）やハラスメント（嫌がらせ）を減らすためにはさらなる対策」が必要だと述べた。 「我々はヘイトおよびハラスメントに関する規則を拡大し、現実世界での暴力を正当化してきた陰謀論を駆使して、特定の個人や組織を標的にするコンテンツを禁止することにした」 こうしたコンテンツの例として同社は、「ある人が有害な陰謀論に関わっているとほのめかすことで、その人を脅したり嫌がらせしたりするコンテンツ」と述べている。 Qアノン陰謀論が最初に登場してからYouTubeがこうした規則の拡大に至るまでに、3年かかっている。 Qアノンの活動は、インターネットで拡散しているさまざまな偽情報と関連している。その多くが米民主党を標的とした根拠のない批判だ。 ドナルド・トランプ大統領はこれまで自身のツイッターアカウントを使い、Qアノン陰謀論関係のアカウントが発信している根も葉もない疑惑を拡散してきた。 また15日の対話集会では司会者にQアノンを否定するか質問され、「よく知らない」と確答を避けつつ、「私は（Qアノンについて）何も知らないが、小児性愛に強く反対していて、そのために猛烈に闘っているのは知っている」とも答えている。 一方で8月には、「Qアノンについては詳しく知らないが、僕のことが大好きなのは知っている、それは評価している」と話していた。 11月3日の米大統領選を前に、トランプ大統領の支持者がQアノンの旗を掲げたりTシャツを着たりしている姿が目撃されている。 今月14日、バラク・オバマ前大統領は、トランプ氏と共和党がQアノンに活動の場を与えたと批判した。 オバマ氏は出演したポッドキャストで、「トランプは、偽情報とその加速の原因と同義になっている」と指摘。「Qアノンのような狂った陰謀論が共和党の主流に流れ込んでいるのを見れば、共和党系のメディア体系にもはやガードレールなどないことが分かる」と話した。 Ｑアノンとは？ 陰謀論を広める「Qアノン」とは何か？ 止める方法は？ Qアノンは根拠のない広範囲の陰謀論から成っている。その根幹には、トランプ大統領が政財界とマスコミのエリート層に巣くう、悪魔崇拝の小児性加害者らによる「ディープ・ステート（闇の政府）」と戦っているというテーマがある。 Qアノンは2017年10月ごろ、インターネット掲示板「4chan」への匿名投稿で始まった。投稿者は、トランプ大統領が率いる秘密の捜査チームに関わるという情報を次々と掲載した。 この情報が「Q承認」という、米政府でもトップレベルの機密情報だという触れ込みから、Qアノンという名前が付けられた。 一連の投稿はやがて、「Qドロップ」や「ぱんくず」と呼ばれるようになった。トランプ支持のテーマやスローガンや誓いの言葉などが散りばめられ、はたからは分かりにくい言葉遣いの内容が多かった。 Qアノンの内容は、2016年大統領選前に出回った、民主党の政治家らが首都ワシントンのピザ店で小児虐待組織を運営しているなどとした陰謀論「ピザゲート」から派生している。 陰謀論と新型コロナウイルス、言い争わないように話すには？ （英語記事 YouTube cracks down on QAnon conspiracy theory）

57035047

https://www.bbc.com/japanese/57035047

WHO、中国シノファーム製ワクチンの緊急使用を承認 欧米以外で初

世界保健機関（WHO）は7日、中国国営企業シノファーム（医薬集団総公司）が開発した新型コロナウイルスワクチンの緊急使用を承認した。欧米以外で開発された新型ウイルスワクチンの承認は初めて。

すでに数百万人が中国シノファーム製ワクチンを接種している。写真は北マケドニア・スコピエでの大規模予防接種計画で、シノファーム製を接種する女性（5月5日撮影） シノファーム製ワクチンはすでに、中国内外で数百万人に投与されている。 WHOがこれまでに緊急使用を承認したのは、アメリカのファイザー製やジョンソン・エンド・ジョンソン製、モデルナ製、イギリスのアストラゼネカ製だけだった。 しかし、特にアフリカやラテンアメリカ、アジアの貧困国など、様々な国の規制当局がシノファーム製ワクチンの緊急使用を認めてきた。 初期段階では国際的に発表されたデータはほとんどなかった。そのため、複数の中国製ワクチンの有効性については長らく、はっきりしたことは分かっていなかった。 しかしWHOは7日になって、シノファーム製ワクチンの「安全性、有効性、品質」を確認したと発表した。 WHOはシノファーム製が緊急使用が可能なワクチンに追加されたことで、「医療従事者や危険にさらされている人を保護しようとしている国にとって、新型ウイルス感染症Covid-19ワクチンへのアクセスが急速に促進される可能性がある」とした。 シノファーム製ワクチンは18歳以上を対象に、2回接種するようWHOは推奨している。 中国の科興控股生物技術（シノヴァク・バイオテック）が開発した別のワクチンについても、数日中に緊急使用の可否が決まる見込み。また、ロシア製ワクチンについては現在、評価作業が進められている。 なぜWHOの後押しが重要なのか 世界的な保健機関であるWHOからの承認は、各国の規制当局にとってワクチンが安全で効果的だと示すガイドラインとなる。 WHOのテドロス・アダノム・ゲブレイエスス事務局長は、WHOが承認することで「各国が自国規制当局の承認を推進するための自信」の根拠になるだろうと述べた。 また、昨年にWHOなどが立ち上げた、新型ウイルスワクチンの公平な配分を目指す国際的な枠組み「COVAX」でも、シノファーム製が使用できるようになる。 COVAXは富裕国と貧困国のワクチン格差を縮めることを目的としている。COVAXはワクチン供給で苦戦を強いられており、シノファーム製の追加が大きな後押しになることが期待されている。 ＜関連記事＞ WHOの承認に先立ち、シノファーム製はすでに、アラブ首長国連邦（UAE）やパキスタン、ハンガリーなど、中国内外で広く使用されてきた。推定6500万回分の接種が行われたと報じられている。 WHOの技術諮問グループがシノファーム製ワクチンに関する最新の臨床データと製造基準を検討し、7日に緊急使用を承認した。有効性は79%と推定している。 臨床試験には60歳以上の人がほとんど含まれていないことから、60歳以上への有効性は推定できないとしつつ、高齢者に他と異なる効果が出ると考える理由はないと説明している。 中国製ワクチンの主な利点の1つは、アストラゼネカ製と同様に、摂氏2～8度の標準的な冷蔵庫での保管が可能なことだ。 WHOはシノファーム製は容易に保存できるため、「リソースが乏しい環境に非常に適している」とした。 「ベストな」新型ウイルスワクチンは？ 簡単に比較できない理由を解説 中国製ワクチンの効果は 中国のシノファーム製とシノヴァク製ワクチンは、特にファイザー製やモデルナ製とは大きく異なる。 中国製ワクチンは、死んだウイルスの一部を使って体の免疫系を刺激する不活化ワクチンで、接種しても深刻な症状が現れることはまずない。 これに対して独ビオンテック／米ファイザー製やモデルナ製は、mRNAというウイルスの遺伝子コードの一部を注射することで人間の免疫システムを訓練するというもの。 英アストラゼネカ製はチンパンジーがかかる風邪ウイルスを遺伝子操作したもの。「スパイクたんぱく質」と呼ばれる、新型コロナウイルスの一部の「設計図」が含まれ、体内に接種することでスパイクたんぱく質を生成し始める。人体の免疫系がこれを攻撃することを学習し、やがて実際に新型コロナウイルスが体内に入ったときには、同じようにこれを攻撃できるようになる。 ビオンテック／ファイザー製とモデルナ製はいずれも約90％前後の有効性を示している。アストラゼネカ製は約76%有効とされる。 中国疾病対策センター（CCDC）トップの高福氏は4月、中国で開発された新型ウイルスワクチンの効果は小さいとの見方を示したが、その後、自分の発言が誤解されたとして発言を修正した。 （英語記事 WHO approves Chinese Covid vaccine）

37283617

https://www.bbc.com/japanese/37283617

国連人権高等弁務官、欧米の「デマゴーグ」を痛烈批判

フセイン国連人権高等弁務官は5日、欧米のポピュリスト（大衆政治家）による扇動を厳しく批判し、「デマゴーグ（扇動家）、政治的妄想家」と呼んだ。オランダ・ハーグの安全保障関連会合で発言した。

ヘルト・ウィルダース氏（左）とドナルド・トランプ氏 非営利組織「スティヒティング平和・正義・安全基金」設立記念の会合で発言したゼイド・ラアド・アル・フセイン氏は、オランダの極右指導者ヘルト・ウィルダース氏を名指しし、差別を政治上の武器として使っていると批判。さらに、米大統領選共和党候補のドナルド・トランプ氏や、イギリス独立党（UKIP）のナイジェル・ファラージ氏についても、過激派勢力のいわゆる「イスラム国」（IS）と同じ戦術を使っていると述べた。 高等弁務官は、自らの発言は「ヘルト・ウィルダースやその信奉者たち、彼のようなすべての連中、大衆主義者、扇動家、政治的妄想家」に宛てたものだと前置きした上で、「私はムスリム（イスラム教徒）だが、肌は白い。人種差別する者たちは混乱するだろうが。母親は欧州出身で、父親はアラビア系だ。そして私は怒っている。ウィルダース氏のうそや、不正確な言説、事実の歪曲、恐怖の押し売りのせいだ」と批判した。 ウィルダース氏は8月に公表した選挙公約で、もし当選すれば、オランダのすべてのモスク（イスラム寺院）を閉鎖し、コーランを禁止し、ムスリム移民の入国を禁止すると公言した。ウィルダース氏が率いる自由党（PVV）は、2017年議会選挙に向けた世論調査で支持率2割前後とトップを走っている。 ウィルダース氏は7月に米オハイオ州クリーブランドで開かれた共和党全国党大会にも出席し、トランプ氏の応援演説に立った。トランプ氏も、移民排除など強硬路線を掲げて選挙戦を勝ち進んできた。 フセイン国連人権高等弁務官は、大衆迎合的な政治扇動を食い止めるよう呼びかけた。写真は今年2月、ジュネーブで。 フセイン氏はPVVのマニフェストを「グロテスク」だと非難し、ウィルダース氏はトランプ氏やハンガリーのオルバン首相、フランス国民戦線のル・ペン党首、ファラージ氏らと非常に似通っていると指摘。全員の主張が、ISが掲げるイデオロギーと似通っていると述べた。 「全員が何らかの形で過去への回帰を望んでいる。安寧で純粋きわまりない、素晴らしき過去だ。ひとつの民族や宗教で結ばれた一致団結した国民が、陽光あふれる草原に暮らす美しき過去。実際にはそのような時代など、おそらくどこにもなかったにもかかわらず」 その上でフセイン氏は、「もちろんナショナリストな扇動家たちの行動が、ダーエシュ（IS）の行動と一緒だと言っているわけではない。それは間違わないで欲しい。しかし情報発信の方法は、中途半端な事実や単純化しすぎた内容を使うダーエシュのプロパガンダ戦術と、ポピュリストの戦術は似ている」と重ねて強調した。 8月24日のトランプ氏支持集会ではファラージ氏も演説した その上でフセイン氏は、「ウィルダース氏や似たような連中が煽る、人種や宗教への侮蔑的偏見は」今や一部の国で正式な政策となってしまったと指摘した。 「職場で差別が悪化していると話を聞く。子供たちが人種や宗教を理由に辱められ、排除されている。パスポートがなんであれ、お前たちは『本物の』ヨーロッパ人ではないと言われ、『本物の』フランス人やイギリス人やハンガリー人ではないと言われている。テロリストに協力した疑いで、大きなコミュニティ全体が汚名を着せられている」 弁務官はさらに、「憎悪が充満した」空気は、あっという間に「とてつもない暴力沙汰」へと転じる恐れがあると警告し、「10年前なら、ヘルト・ウィルダースのマニフェストやクリーブランドでの演説に、世界中が大騒ぎしたはずだ。それが今は？ 今ではみんなあっさり肩をすくめるだけで、オランダ国外ではその発言や悪質な計画はほとんど気にも留められなかった」と指摘した。 「偏見がどんどん陳腐で当たり前のものになるのを、このまま黙って見過ごすのか？ 論理的な帰結点に到達するまで？」 オランダの調査会社による最新世論調査によると、定数150のオランダ議会で、PVVは37議席を獲得し第1党になると予想されている。ルッテ首相率いる自由民主国民党（VVD）は23議席で第2党になる見通し。 ウィルダース氏は今年3月、モロッコ人への憎悪を扇動した罪で起訴された。正式な公判は10月31日から始まる予定。 （英語記事 UN human rights chief condemns Western 'demagogues'）

50179335

https://www.bbc.com/japanese/50179335

有権者に香典、メロン、カニ……菅原一秀経産相が辞表提出

菅原一秀経済産業相は25日、選挙区の有権者に金品を贈り公職選挙法に違反したとの疑惑を受け、辞表を提出した。

菅原一秀経産相 公職選挙法では、政治家が選挙区内の人に金品を贈ることを禁じている。日本のメディアによると、菅原氏は有権者に高価なメロンやみかん、カニなどを贈っていたという。 また、有権者の葬儀に際し、2万円相当の香典を出したとされている。 送り先から感謝の手紙 疑惑は週刊誌「週刊文春」が取り上げたもので、菅原氏の秘書がひそかに、亡くなった支持者の家族に香典を渡したというもの。 週刊文春はさらに、菅原氏の事務所から有権者への贈答品のリストを掲載。そこにはいくらやみかんのほか、贈答品を受け取った人物からとされる感謝の手紙も含まれていた。 菅原氏は記者団に対し、選挙法に抵触しているかは確認中だが、辞任を決めたと話した。 また、「私の問題に関して国会が停滞するということは私の本意ではない」と説明した。 安倍晋三首相はこの件について、「任命責任は私にあり、こうした事態になってしまったことに対し、国民の皆さまに深くおわびを申し上げます」と謝罪した。 （英語記事 Japanese minister quits over melon and crab gifts）

50498426

https://www.bbc.com/japanese/50498426

デモ参加者、下水道を通って大学から脱出図る 香港

香港理工大学（PolyU）に立てこもった反政府・民主化デモの参加者が、警察を避けるため、下水道を使った脱出を試みている。

デモ参加者は懐中電灯やガスマスクを装備して、下水道からの脱出を試みている 同大学は先週、警察とデモ隊による激しい衝突の場と化した。警察隊は、大学を出ようとする成人デモ参加者を暴動を起こしたとして逮捕するため、大学を包囲した。 これまでに数百人が大学を後にしたものの、数十人が構内に取り残されている。 20日には、下水道からの脱出を試みた6人が逮捕された。警察によると、男性3人と女性1人がマンホールのふたを開けて縄をたらし、別の男性2人が地下の下水道から地上に登るのを助けていたという。 下水道からの脱出に失敗したある男性はBBC中国語の取材に対し、「下水道は入り組んでいて暗かった。早く家に帰りたかった。でも他に大学を離れる方法なんてなかった」と話した。 ＜関連記事＞ 香港ではデモの影響で、5カ月にわたって都市機能がまひしている。4日間にわたる香港理工大学での籠城は、その中でも特に劇的な衝突となった。 一部のデモ参加者は、11月中旬から5つの大学を占拠。香港理工大学では警察との衝突の後、過激派のデモ参加者ら数十人が構内に残っている。 警察は19日、大学構内や周辺で約1100人を逮捕した。未成年は拘束されなかったものの身元を記録され、18歳以上は逮捕された。暴動罪に問われれば、最長10年の禁固刑が言い渡される可能性がある。 消防当局のダイバーが出動し、下水道で立ち往生しているデモ参加者がいないか探索を行った こうした中、禁錮刑のリスクを逃れるために、下水道を使った危険な脱出作戦が行われていると報じられた。デモ参加者は懐中電灯やガスマスクを装備して、下水道へと降りて行っている。 現在、香港の消防局が大学構内の下水道への入り口を封鎖し、脱出を防いでいる。19日と20日にはダイバーが出動して下水道で立ち往生しているデモ参加者がいないか探索を行ったが、1人も見つからなかった。 下水道からの脱出に成功した人がいるかどうかは明らかではない。20日に逮捕された2人は、大学から500メートルほど離れた地点で地上に登り、その場で逮捕された。 脱出を試みたボウイさん（21）はロイター通信に対し、「下水道はとても臭く、ゴキブリやヘビがたくさんいた。一歩一歩がとても、とても辛かった。下水道に隠れたり、生き延びるために下水道の中を逃げる日が来るとは思ってもみなかった」と語った。 ロープを伝って橋を降り、香港理工大学から逃げようとするデモ参加者 包囲が続き動転したデモ参加者らは、さまざまな方法で香港理工大学からの脱出を試みている。18日夜には、ロープを伝って橋を降り、下の道路で待機していたオートバイに乗って脱出する人もいた。警察は、この件に絡んで40人近くを逮捕したと発表している。 また、夜の闇にまぎれて逃げようとする人や、警察の包囲網を突破しようとする人もいた。逃げようとしたデモ参加者が、逮捕される前に警察から暴行を加えられる場面もあった。 香港理工大学、バリケードの向こうに残されたもの （英語記事 Hong Kong protesters attempt sewer escapes ）

56079959

https://www.bbc.com/japanese/56079959

ミャンマー、2夜連続でインターネット遮断 軍批判で禁錮刑も

ミャンマー国軍は16日未明、2夜連続でインターネットを遮断した。イギリスに拠点を置く監視団体「NetBlocks」によると、ミャンマーでは16日午前1時から「インターネットがほぼ全て遮断」された。

最大都市ヤンゴンでの抗議の様子。プラカードには「軍事政権は要らない」、「欲しいものを手に入れるまで止めない」と書かれている 2月1日の軍事クーデター以降、国軍はインターネット上で起こっている反対運動を抑えるために4回、インターネットを遮断している。また、軍高官に逆らった者を厳しく罰すると発表している。 市民的不服従の拠点となったフェイスブックは、クーデター直後にアクセスできなくなった。その後、ツイッターやインスタグラムといったソーシャルメディアもアクセスが遮断されている。 通信大手テレノアは、今後はインターネットの接続障害リストを更新しないと発表している。AFP通信の取材でテレノアは、状況は『混乱しており不透明だ」と説明。従業員の安全が「最優先」だと話した。 ＜関連記事＞ ミャンマー各地では軍の存在感が高まっている。多くの戦略的地域で、兵士が警察に取って代わっているという。 最大都市ヤンゴンでは装甲車がラッシュアワーの渋滞の中を走る様子も見られている。周囲の車からは時折、反発のクラクションが鳴らされていた。 クーデターに抗議するデモは中央銀行のほか、アメリカや中国の大使館、アウンサンスーチー国家顧問率いる与党・国民民主連盟（NLD）の各事務所などに集中している。 マンダレーでは、集まった抗議者に治安部隊がゴム弾を発砲したとの報道が出ている。 首都ネピドーの刑務所前で抗議する市民を、警察が取り囲んでいる ソーシャルメディアに投稿された動画では、デモ参加者が逃げ惑う中で銃声が聞こえるほか、けが人も映っている。 学生活動家のミョーコーコー氏はBBCの取材で、「私たちは民主主義と人権を強く信じている。リスクがあることは承知だ」と語った。 「警察に追いかけられているため、毎日違う場所に移動しなくてはならない。国際コミュニティーが助けてくれることを願っている」 学生は首都ネピドーでも抗議を行っており、十数人が拘束され、その後、釈放されている。 いくつかの都市では、暴徒を抑止するために夜警団が組織されたと報じられている。この暴徒については、軍の主導で騒乱を起こそうとしているとうわさされている。 また、これまでに数千人の受刑者が恩赦を与えられている。過密状態の刑務所の措置としては通常だが、軍部がクーデター反対派に圧力をかけるため、恩赦を与えた受刑者を利用するのではないかという懸念も広がっている。 重い禁錮刑と罰金 抗議に参加している市民は、アウンサンスーチー氏をはじめとする選挙で選ばれた指導者の解放と、民主主義の回復を求めている。しかし軍部は、「話し言葉や書き言葉、貼り紙、その他の視覚的表現で」軍に対する憎悪をあおる者に対し、重い禁錮刑と罰金を科すと脅しをかけている。 15日に軍のウェブサイトの掲載された声明では、治安部隊の任務を妨害した場合には20年の、公共の不安をあおった場合には3～7年の禁錮刑がそれぞれ科されるとされている。 13日には、市民の安全などを保護する法律の一部を停止。裁判所の令状なしで24時間超の拘束や私有地の捜索が可能になった。 また、報道関係者に対し、軍による実権掌握を「クーデター」と呼ばないよう求めている。 アウンサンスーチー氏の裁判は17日から アウンサンスーチー氏の弁護士は15日、同氏がさらに2日軟禁される予定だと説明。その後、17日にビデオリンクを通じて出廷すると述べた。 同氏をはじめとする与党幹部はクーデター発生時に拘束され、自宅軟禁されているが、軟禁は当初、15日に終わる図だった。 アウンサンスーチー氏には現在、無線機を違法に輸入し使用していた疑いがもたれている。 NLDは昨年11月の総選挙で大勝した。国軍はこの選挙に不正行為があったと主張しているが、証拠は提示していない。 （英語記事 Myanmar military shuts web access for second night）

55343920

https://www.bbc.com/japanese/55343920

WHO、中国・武漢で調査へ 新型ウイルスの起源探る

世界保健機関（WHO）は16日、新型コロナウイルスの起源を調査するため、多国籍の科学者10人でなる調査団を中国・湖北省武漢市に送ることを明らかにした。

中国・武漢市の海鮮市場があった場所は商店が立ち並んでいる 中国政府は独立した調査に消極的で、WHOは何カ月もの交渉の末、武漢市での調査が認められた。 新型ウイルスは、武漢市内の動物を売買する市場が起点となったとみられている。 ＜関連記事＞ 新型ウイルスの起源を探る取り組みは、中国と主にアメリカなどの間で緊張を生み出している。 ドナルド・トランプ米大統領は中国に対し、最初期の感染流行を隠そうとしたと非難している。 調査の目的 調査団メンバーで、ドイツのロベルト・コッホ研究所の生物学者ファビアン・リーンダーツ氏はAP通信に、「有罪の国を探すわけではない」と説明。WHOの狙いは責任追及ではなく、今後の流行の防止だと述べた。 「何が起きたのかを理解し、データに基づいて将来のリスクを減らせるかを探るものだ」 リーンダーツ氏は、新型ウイルスが広がり始めた時期と、武漢市が起点なのかを見極めるのが目的だとした。 調査は4～5週間かかる見込みだという。 BBCのナオミ・グリムリー健康問題担当編集委員は、調査が実現した場合、（1）新型ウイルスはコウモリ由来か、（2）コウモリと人を結びつける「中間宿主」がいたのか、（3）武漢市の生鮮市場が初期の流行の中心だったのか――を集中的に調べることになるだろうとしている。 野生生物の取引めぐる中国のジレンマ 新型ウイルス拡大で禁止でも再開求める声 最初の発見 感染流行の初期には、武漢市の「ウェットマーケット」と呼ばれる生鮮市場で、新型ウイルスが動物から人間にうつったと考えられた。 しかし現在、同市場では新型ウイルスが単に増殖しただけかもしれないと、専門家らはみている。 これまでの研究では、人間に感染するタイプのコロナウイルスがコウモリの間で何十年間も広がっていた可能性が指摘されている。 昨年12月には、武漢中心医院の医師李文亮氏が、新たな病気の流行発生の可能性について警戒を呼びかけようとした。しかし、警察から「虚偽の発言をやめろ」と言われ、「うわさを広めた」として捜査された。 李氏は患者の治療中に新型ウイルスに感染。今年2月に死去した。 新型ウイルスは当初、中国・武漢市の生鮮市場から広がったとみられた 4月になると、新型ウイルスは武漢市の研究所から漏れ出たものだとする説が浮上した。 米国務省では、在中国大使館の職員らが現地の安全対策に不安を覚えているとの公電を送っていたことが明らかになった。 米情報当局トップは当時、新型ウイルスは人が作ったものでも、遺伝子が操作されたものでもないとした。一方で、流行が始まったのは動物との接触によってなのか、それとも研究所での事故によってなのかを調査中だと述べた。 中国メディアは最近、新型ウイルスの感染症COVID-19は中国国外で始まった可能性があると報じている。 ただ、そうした報道は根拠を欠いていると、アナリストらは指摘。新型ウイルスの世界的流行によって中国の国際評価が傷つくことを、政府指導層が懸念していることの表れだとしている。 中国の透明性に疑念 新型ウイルスの感染流行に対する中国の対応については、WHO健康危機管理プログラム責任者のマイク・ライアン博士が今年1月、「課題は大きいが、対策は大規模だ」として称賛していた。 WHOは、中国政府が新型ウイルスの遺伝子コードの情報を素早く自主的に共有したことで、流行のスピードが遅れることにつながったとした。 しかし、アメリカなど多くの国は、流行初期に中国が情報を完全に公開していなかった疑いがあるとしている。 WHOの中国代表のガウデン・ガレア博士は3月にBBCに対し、流行初期の対応には「不十分な点」もあったが、専門家らは将来の問題発生の防止に努めると述べた。 米国とWHO トランプ米大統領はWHOについて、中国政府を称賛するなど過度に「中国寄り」だと批判。初期の感染対策は「大失敗だった」と酷評した。 また、アメリカはWHOを脱退し、拠出金は他に回すと表明した。 ただ、来月20日に米大統領に就任予定のジョー・バイデン氏は、外交問題の対策チームを発足させ、アメリカをWHOにとどまらせるよう指示した。 新型コロナウイルス特集 感染対策 （英語記事 WHO to investigate Covid origins in China's Wuhan）

40197181

https://www.bbc.com/japanese/40197181

テヘラン襲撃犯は国内で勧誘されたIS戦闘員＝イラン高官

イランの首都テヘランの国会議事堂と故ホメイニ師の廟で7日、銃撃と自爆攻撃が同時に起きた事件で、イランの高官は、襲撃犯らが国内で過激派組織のいわゆる「イスラム国」（IS）に勧誘された戦闘員だったと述べた。

国会議事堂周辺で散発的な銃声が数時間にわたって響いた後、当局は襲撃犯が全員死亡したと発表した イラン国家安全保障最高評議会のレザ・セイフォラヒ副議長は国営テレビとのインタビューで、襲撃犯らは「イラン国内の数多くの地方からダーイッシュ（ISの別称）に加わった」と語った。 襲撃犯は全員死亡した。当局によると、第3の攻撃を計画していた疑いで5人が逮捕された。 イランで強大な権力を持つ革命防衛隊は、サウジアラビアと米国が襲撃の背後にいると非難した。 サウジアラビアをはじめとするアラブ諸国は今週、カタールがイランとのつながりを強め、イスラム教過激派を支援しているとして国交を断絶。中東地域での緊張が高まった。 イスラム教スンニ派が支配するサウジアラビアとシーア派が多数を占めるイランは、中東で覇権を争う関係にある。 スンニ派に属するISは事件を受けて犯行声明を出し、イランのシーア派へのさらなる攻撃を警告した。イランでISによる攻撃が起きたのは今回が初めて。 イランの革命防衛隊は復讐すると表明したが、責任は米国と、ドナルド・トランプ米大統領が先月訪問したサウジアラビアにあると主張した。 革命防衛隊は声明で、「このようなテロ行為が、米大統領が地域の反動的政府の一つ（サウジアラビア）の指導者と会った1週間後に起きたことは（中略）彼らがこの野蛮な行為に関与しているのを示している」と述べた。 米国とサウジアラビアは今回の襲撃を強く非難している。 トランプ大統領は、事件の影響を受けた人々のために祈っているとコメントしたが、「テロを支援する国家は、自らが後押しする悪の犠牲になる危険を背負っている」と付け加えた。 国会議事堂（上部）と廟の位置 イランにおけるISの存在 ISは犯行声明を出すと同時に、イランの国会議事堂内での襲撃の様子を撮影したとする動画を公表した。動画には「我々はどこにも行かない。永遠に居続ける」と話す人物の声が含まれている。 BBCペルシャ語のジェニー・ノートン記者は、イランがイラクやシリアで対IS作戦に積極的に関わってきたものの、ISはこれまでイランで攻撃を実施したことはなかったと指摘する。また、イラン国内のISへの支持は少ないとみられるという。 しかし、ここ数カ月間、ISはイラン国内で抑圧されたスンニ派住民を標的にしたペルシャ語の宣伝活動を強化しているという。 イランの情報機関は、国内でISから発想を得た多くの攻撃計画を失敗させたと主張している。 しかし、ISは今回、ライバルであるアルカイダなど他のスンニ派のイスラム教聖戦主義集団に対して、長らく敵対してきたものの大きな打撃を与えたことがなかったイランへの攻撃に成功したと主張できる可能性がある。 攻撃の影響は？ 中東専門家のディナ・エスファンディアリー氏は、イランの強硬派がイラクとシリアでの対IS作戦を強化すべきとの主張を強める可能性があると指摘する。ISがイラクの幅広い地域を支配下に置いた2014年と同様、イラクでの対IS作戦に対する世論の支持が高まる可能性が高いという。 しかし、シリアへの関与にはイラン国民の支持は広がっていないとエスファンディアリー氏は指摘する。イランに生じる人的犠牲に見合うメリットがないとみられているためだ。 同氏はまた、今回の攻撃を受けて、イランの守護者とみられている革命防衛隊への人気が高まるだろうと予想している。 （英語記事 Tehran attackers 'were IS recruits from Iran'）

47862691

https://www.bbc.com/japanese/47862691

「失われた」ビートルズの歌番組ライブ出演映像、メキシコで発見

ビートルズが1966年にBBCの歌番組に生出演した際の「失われた」映像が、メキシコで発見された。

Part of a performance by The Beatles on Top of the Pops in 1966 (This video has no sound) 長さ11秒の無音映像は、ビートルズがBBCの人気歌番組「トップ・オブ・ザ・ポップス」で「ペーパーバック・ライター」を演奏するふりをしているもの。録音された音源に合わせて歌手が演奏するふりをするのが、この番組の当時の収録方法だった。 この生出演のオリジナル・テープは保存されず、今回見つかったのは、自宅のテレビ画面を英リヴァプール在住の視聴者が8ミリ・カメラで撮影したもの。撮影した家族からやがて、メキシコのコレクターの手に渡っていた。 この収集家が、テレビ映像発掘を専門とする団体「カライダスコープ」（英バーミンガム）に連絡をとり、今回公表された。 「ビートルズ・ファンにとっては、聖杯のようなものだ」と、同団体のクリス・ペリーさんは、BBCのコリン・パターソン芸能担当編集委員に話した。 「1966年にはビデオテープを保管しなかったので、生出演の映像は永遠に失われたと思われていた。今になって発見されるとは、非常に興奮した」とペリーさんは言う。 1966年にBBC番組「トップ・オブ・ザ・ポップス」に出演したビートルズ ビートルズは「トップ・オブ・ザ・ポップス」用に何度か前もって演奏を録画していたが、生出演は1966年6月16日の一度きりだった。熱心なファンの間ではそれだけに、この時の演奏は語り草になっていた。 2000年にはBBC広報が、「『トップ・オブ・ザ・ポップス』の歴史のこの一部が永遠に消えてしまったのか分からないが、残念ながらBBC番組が今ほどきちんと保管されていない時期がかつてあり、悲しいことに一部の番組は失われてしまった」とコメントしていた。 リヴァプール・ホープ大学でビートルズとポピュラー音楽について教えているドリ・ハワード博士は、「とてつもない、どれほどの確率なんでしょう。本当に大発見だと思う」と喜んだ。 ビートルズが1969年に同番組用に撮影したシングル「サムシング」用のプロモーション・ビデオで、今まで見つかっていなかったバージョンも新しく見つかった。 今回見つかったビデオクリップは4月20日、ロンドンの英映画協会（BFI）で「消されたと思われていた音楽」企画の一部として上映される。 ビートルズの「ペーパーバック・ライター」のほか、エルトン・ジョンが1972年に「ロケットマン」を歌っている映像も、「カライダスコープ」が発見した音楽映像240点のひとつとして紹介される。 （英語記事 Clip of 'lost' Beatles Top of the Pops performance unearthed）

55359710

https://www.bbc.com/japanese/55359710

米先住民、閣僚に初起用 バイデン氏が歴史的な指名へ

アメリカのジョー・バイデン次期大統領が、内務長官にネイティヴ・アメリカン（米先住民）のデブ・ハーランド下院議員（60）を起用する見通しとなった。先住民の閣僚は同国初となる。米メディアが17日、報じた。

ハーランド氏は内務長官に就任すれば、バイデン氏の環境政策を実施する上で重要な役割を担う 議会で承認されれば、ハーランド氏は内務省初の先住民のトップとなる。同省は公有地を管理しており、先住民に関係する問題にも深く関わっている。また、環境政策の実施でも重要な役割を担う。 先住民の権利団体や民主党の進歩派はここ数週間、ハーランド氏を指名するよう働きかけていた。 ＜関連記事＞ ハーランド氏は米紙ニューヨーク・タイムズが報じた声明で、「バイデン／ハリスの気候対策の推進、トランプ政権が台無しにした先住諸民族と国の政府間関係の修復、私たちの国で史上初めてのネイティヴ・アメリカンの閣僚としての職務遂行ができることを栄誉に思う」と述べた。 2年前に下院議員に ハーランド氏は、ニューメキシコ州のラグナ・プエブロ民族の一員。同州の2018年連邦下院議員選挙で、民主党から立候補し当選した。先住民女性として初めて下院議員になった2人のうちの1人だった。 ナンシー・ペロシ下院議長（民主党）はハーランド氏について、下院で最も尊敬されている議員の1人だと評した。 民主党の同僚議員アレクサンドリア・オカシオ＝コルテズ氏は、ハーランド氏の起用を、「何重にも歴史的」とたたえた。 「彼女は気候問題に真剣な姿勢を、内務長官職には公正さをもたらす。非常に進歩的な先住民女性が連邦所有地の管理者になる歴史的な重みはものすごい」 先住民に重要な閣僚 内務長官は、連邦が所有する計5億エーカーの土地や、62の国立公園を監督する。また、連邦政府に登録された574の部族に属する190万人の先住民と協力して仕事を進める。先住民向けの予算や教育を担当する部局も管理する。 内務省はこれまで、先住民の団体と衝突してきたことからも、ハーランド氏の起用は大きな意味をもつ。衝突は例えば、イエローストーンなどの国立公園の多くが連邦政府によって、先住民の土地ではないとされてきたことなどが原因となっている。 ハーランド氏の長官への指名をめぐっては、120以上の先住民族の指導者が署名活動に加わった。著名人や環境活動家らからも、同氏の起用を求める声が上がっていた。 内務長官への就任が決まると、ハーランド氏は下院議員を辞職する。下院は現在、民主党が多数派となっているが、過半数の218議席を3議席上回るだけに縮まる。 （英語記事 Historic Native American 'pick for Biden cabinet' ）

features-and-analysis-38989040

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-38989040

安倍首相、トランプ大統領相手に外交ホールインワン

安倍晋三首相が米フロリダ州で行ったゴルフ外交は、各国指導者がトランプ政権に対して取るべき道筋を示している。我慢を戦略的に重ねて成果を手にするのだ（ただし、バンカー入りの可能性も常にあることをお忘れなく）。

タラ・マケルビー 米フロリダ州パームビーチ 北朝鮮のミサイル発射実験を批判する安倍首相とトランプ大統領（11日、フロリダ州） 日本の安倍首相とドナルド・トランプ米大統領は11日、フロリダ州のリゾート施設「マール・ア・ラーゴ」で記者会見を行った。 安倍首相は日本語で、弾道ミサイルを発射した北朝鮮を非難した。首相は、大統領所有の会員制クラブにある大宴会場に立っていた。このために即席で会見室として用意された部屋には日米国旗が2組飾られ、近くの結婚披露宴会場から聞こえてくるダンス音楽がかすかに流れていた。 外交の世界では、日本人は細い気配りや控えめな態度、そして多くを表に出さないことで知られている。 一方でこの記者会見と首脳会談は、いつもと違っていた。メリーランド州のいなかにあるキャンプ・デービッドや、オバマ前大統領が世界の首脳陣を迎えたカリフォルニア州サニーランドではなく、トランプ大統領は安倍首相をフロリダにある自分のプライベート・クラブに招いたのだ。 クラブの他の会員から丸見えの状態で、2人は敷地内を歩きまわった。この時リゾートに来ていた多くは結婚披露宴の出席者だった。白いナプキンが地面に散らかり、来場者がパティオをふらぶら歩いていた。披露宴を後にする人たち用のトロリーバス（エアコンと木のベンチ付き）が、何台も駐車場で待機していた。 安倍首相はきっと、これはいったい何事だと思ったに違いない。 トランプ大統領も、居心地が悪そうだった。少なくとも、外交の話をしていた時は。記者会見でトランプ氏は、、「アメリカは素晴らしい同盟相手の日本を100％支援する」と、切り口上で言った。 国際安全保障や地政学の話題について、安倍首相は明らかにトランプ大統領よりも肩の力が抜けていた。首相は落ち着いて振る舞い、トランプ大統領は脇役に回っていた。こうして安倍氏は、トランプ氏に外交のお手本を示したのだ。 トランプ氏は実業家出身で、その経歴は過去のどの米国大統領とも異なる。そして国際問題へのこれまでの取り組みも、異例ずくめだ。 トランプ大統領は、日本やその他の国が米国をだまそうとしていると責め立て、世界の舞台で好戦的な態度を取って来た。トランプ氏の世界観を理解し、関係を構築することは、各国首脳陣にとって課題だ。 安倍首相はこの課題にうまく対応したようだ——今のところは。 出だしは大変だった。安倍首相は、トランプ大統領に貿易協定、つまり環太平洋経済連携協定（TPP）から離脱してもらいたくなかったからだ。少なくとも今すぐには。しかしトランプ大統領は、安倍首相のそんな思いを押しつぶした。 しかし安倍氏は、その先へと進んだ。日米の友好関係を確保するためだ。日本は、米国にとって最重要と言っていいほどの同盟国で、両国の関係は米国のアジア政策の主要部分をなす。首相は、自分をはじめとする日本政府関係者が今後もアジア地域の安全保障を維持できるよう、米国の継続的支援を確保したかったのだ。 トランプ夫妻は週末、安倍首相と昭恵夫人と食事を共にした 当時のトランプ氏は、日本人が米国と不正に競争するため金融市場に影響を与えようとしていると発言していた。「日本人が金融市場で取引している間に、我々米国人はまるで、のろまの集団みたいにただ座っているだけだ」と。 この言い分にエコノミストたちは困惑した。ハーバード大学のエコノミスト、ケネス・ロゴフ教授は、トランプ大統領の日本人非難には何の根拠もなく、「単なる思いつきだ」と私に話した。さらに、トランプ氏は日本や市場について、ぼんやりとしか理解していないとも。 「彼をどれだけ教育できるのかが、今後のポイントなんだろう」とロゴフ氏は言った。 これが、安倍首相の週末の任務だった。トランプ大統領を怒らせずに教育することだ。「目標は完全に達成できたと思う」と、金融が専門の伊藤隆敏コロンビア大教授は話した。「安倍氏とトランプ氏は良い友達になり、相性も良かった」。 オバマ政権時の官僚でさえ（少なくともその一部は）、感心していた。マーク・リッパート前駐韓米国大使は「早期の首脳会談実施は、双方にとって良いことだった」と話した。 リッパート前大使は、安倍氏とトランプ氏がフロリダで共に週末を過ごしたことは、日米同盟の重要性を強調する効果があったと評価した。 トランプ新政権との付き合い方を見定めようと模索する各国指導者や外交官にとって、安倍首相は手本を作ったのかもしれない。ジョージ・W・ブッシュ元大統領の下、国家安全保障会議（NSC）で働いたエリック・オルトバック氏は、「ある意味で安倍氏は、米国の同盟国はトランプにどう対処すればいいかという雛形を作り出しているのかもしれない」と話した。 時にきっぱりとした態度を取りつつ、敬意を示しながらトランプ大統領と慎重に関係を築いて行く。これがこれまでの、安倍氏の秘訣だ。それでも、この戦略は裏目に出る可能性があると伊藤教授は指摘する。 「個人同士の人間関係と同じだ。リスクを負う必要があるが、それは慎重に計算したリスクだ」 フロリダでゴルフをする安倍首相とトランプ大統領。2人ともゴルフが大好きだ。 他の人たちはもっと悲観的だ。 「私だったら警戒する」。オバマ政権下で国務省に勤務したジェレミー・シャピロ氏はこう言う。これまでトランプ大統領と良い関係を築こうとした他の外国首脳は、痛い目に遭ってきたのだからと。 英国のテリーザ・メイ首相は先月、トランプ大統領と記者会見を開いた。しかしその後ほどなくして、大統領は入国禁止令に署名。英国人は激怒し、メイ首相は恥をかいた。メイ氏は、国内の騒ぎに対応しつつ、大統領との良好な関係を維持するのに苦労した。 トランプ大統領と安倍首相は10日夜、「マール・ア・ラーゴ」で会食した（米政府筋によると、宿泊費無料の招待だった）。 外の芝生の上でがヤシの木が揺れていた。まるでペンキでも塗ったかのような、鮮やかな緑色の芝だ。白い縁取りの黒いワンピースを着たメイドたちがプールの脇を通り過ぎ、客室には赤いバラが溢れていた（駐車場には「花用」に確保されたスペースまである）。 両首脳の振る舞いは対照的で、2人の関係構築も大変そうだと、それは夕食の様子を見ていれば目にも明らかだった。 トランプ氏は食事の途中、向かいに座っていた友達（アメフト・チームのオーナーだ）を呼ぼうと、席から立ち上がった。 安倍首相は、静かに座っていた。手を前で組んだまま。 幸いにも、2人にはゴルフ好きという共通点がある。2人は翌日、トランプ・ナショナル・ゴルフ・クラブでプレイした。高速道路の3車線を占領する一大車列での移動だった。 その夜、トランプ大統領は私や他の記者に、2人が出かけた時の話をした。ゴルフはどうだったか私が尋ねると、「お互いについて、とても良く知ることができた」と大統領は答えた。 それから間もなくし、私たちは記者会見に呼ばれた。そして、安倍首相がよどみなく国家首脳らしく振舞うのを目にした。 トランプ大統領は記者会見中、柄にもなく静かだった。オルトバック氏に言わせると、北朝鮮に関する「十分な情報説明」を受けていない様子だった。 その後、スティーブ・バノン首席戦略官と側近が部屋に入って来た。側近は、ロイター通信が撮影した写真で見られる通り、「POTUS（米国大統領）所見」という表題が付いた書類を手にしていた。 「POTUS所見」と書かれた書類。トランプ大統領は原稿に従わなかった。 どうやらトランプ大統領の演説原稿は、北朝鮮の行為を「挑発的」と表現していたが、大統領は違う言葉を選んだ。そして、話は安倍首相にほとんど任せていた。 米国大統領として、これは異例なことだ。そしてもうひとつ、いつもと違ったことがある。外国のミサイル発射実験の後には、民主党・共和党いずれの大統領も必ず公式声明を発表してきたが、ホワイトハウスの声明は今回なかった。 ホワイトハウスの側近は私に、必要な対応は記者会見で済ませたし、声明の必要はないと判断したのだと説明した。 「異例だ」とオルトバック氏は言う。「通常はミサイル試験について、大統領は詳細な声明を出すものだ」。 しかし通常は、大統領は国際関係について経験があり、国家運営の知見に長けた側近たちに囲まれているものだ。トランプ大統領の場合、「まだ学習中だ」とオルトバック氏は言った。 安倍氏と良い関係を築き、米国にとって重要な同盟国・日本との間に新しく親しい関係を築いたおかげで、トランプ大統領は「普通の大統領」になりつつあるという印象を与える、とシャピロ氏は言う。 しかしトランプ氏は、安倍氏をはじめ各国指導者とのやり取りにおいて、今後もおそらく、予測不能な道を進むのだろう。こう言うシャピロ氏は、「チャンネルはそのまま」がトランプ政権にふさわしい座右の銘だろうと付け加えた。 （英語記事 Japan PM Shinzo Abe's diplomatic hole in one with Trump）

40800300

https://www.bbc.com/japanese/40800300

ぽっちゃりサイズのモデル、機内で「肥満批判」をした男性に立ち向かう

ぽっちゃりサイズのモデルが飛行機で移動中、この女性について「意地悪で醜い」テキスト・メッセージを送っていた乗客に立ち向かったとして絶賛されている。

自らの経験をつづった投稿で、ハージさんは「これは太った人に日常的に起こる現実だ」と書いた。 ナタリー・ハージさんは撮影のためロサンゼルスに向かう際、飛行機で隣になった男性が、ハージさんの体重のせいで飛行機が離陸できないと友人に複数のテキスト・メッセージを送っていた、と話した。 別のメッセージで男性は、「ハージさんがメキシコ人を食べたんだと思う」とも書いた。 後になって男性は、搭乗前に酒を数杯飲んだとしてハージさんに謝罪した。 ハージさんは、6日に起こったこの出来事をソーシャルメディアに投稿。やり取りを録画した動画の再生回数は100万回以上に上った。 ハージさんは自身を「ひどい飛行機恐怖症」だと説明し、「ちょっと広めの足元スペースが必要だと分かっている」ため、広めのシートピッチ用に70ドル（約8000円）を支払ったと言う。しかし中央の座席しか空いていなかった。 ハージさんはインスタグラムの投稿に、「私が席に座ったとたん、左側の男性が大げさにイライラして、ため息をついたり、座り直したりし始めました」と書いた。 ハージさんはその後、この男性が友人にハージさんについてテキストメッセージを送っているのに気付いたという。 「『その女性、メキシコ料理を食べたんでなければいいけど』と書いてきた友人に対し、男性は「メキシコ人を丸ごと食べたんだと思う」と返信しました。さらに、壁に向かってひどく押し潰されてるから、『窓に自分の首の跡が付いている』と続けました」 ハージさんが自らの体験談をつづった投稿は、ソーシャルメディアで称賛されている ハージさんは、右側に座っていた男性に事情を説明し、席を変わってくれるようお願いしたが、笑って断られたと言う。 「これは太った人に日常的に起こる現実で、飛行機だけの話じゃない。バスで、食料品店のレジを待つ列で、コンサートで、インターネットで起こります。誰のことも邪魔せずに自分の空間にいるだけでも、人はちょっかいを出してきて傷つけようとします」 「できることはただ、存在するだけで悪いことなど何もしていないと気づくこと。そして前に進むこと」 ハージさんはその後、男性に立ち向かい、その時の動画をフェイスブックに投稿した。この投稿は7000人以上から「いいね」を集めた。動画の中で男性は謝罪をしている。しかし男性はその後、ハージさんは緊急事態の時に人々が避難するのを手伝えないため、非常口の座席に座るべきではないと言ったという。 男性が送ったとされるテキスト・メッセージの一つをハージさんが引き合いに出すと、男性は笑った。「二度と誰かをそんなふうに扱ったりしないで」とハージさんは男性に話した。 フェイスブック上では、ハージさんの勇気を褒め、ハージさんが「勇敢な女性」だと称賛する声が集まっている。 フェイスブックに投稿された動画には、「投稿してくれてありがとう！！！」、「正々堂々としている。私だったらできない。ありがとう」「『男』のつまらない言い訳に立ち向かったあなたは素晴らしい。格好いい！」などのコメントが集まった。 （英語記事 Plus-size model confronts man over 'fat-shaming' during flight）

44734449

https://www.bbc.com/japanese/44734449

「赤ちゃんトランプ」巨大風船、ロンドン上空浮遊に許可

ドナルド・トランプ米大統領が13日に訪英するのに合わせ、トランプ氏に似せて作られた「赤ちゃんトランプ」巨大風船をロンドン上空に浮かべる計画に5日、市当局の許可が下りた。実際に飛ばすには、さらにロンドン警視庁や航空管理当局の許可も必要だ。

巨大風船はパーラメント・スクエアから揚げられる予定だ 活動家グループが、高さ6メートルの巨大ヘリウム風船を浮かべるため、1万8000ポンド（約260万円）近くの募金を集めた。活動家たちは風船が「傷つきやすい自尊心と小さな手のかんしゃく持ちの赤ちゃん」という、トランプ氏の特徴を表現していると説明している。 ロンドンのサディク・カーン市長が風船の飛行を許可した。計画では、13日朝にロンドン上空を2時間浮遊する。 BBCはホワイトハウスにコメントを求めたが、現時点で返答は得られていない。 イギリス独立党（UKIP）のナイジェル・ファラージ元党首はツイッターで、風船を揚げる計画は、「現職の米大統領に対する過去最大の侮辱だ」と批判した。 「赤ちゃんトランプ」風船は高さ6メートルになる 活動家たちは、風船が「かんしゃく持ちの赤ちゃん」というトランプ氏の性格を表現していると話す クラウドファンディングで今回の計画を進めた活動家のリオ・マリー氏は、「（トランプ氏は）みんなに馬鹿にされるのをものすごく嫌がっているようだ」と話した。 「なので、金曜日（13日）に英国を訪問したときに、英国のみんなが彼を見下して、笑い者にしていると、ちゃんと認識してもらいたい。だから、6メートルの風船を専門会社に作ってもらい、トランプ氏の訪英中にパーラメント・スクエア（国会議事堂前の広場）上空に浮かべるため、みんなで協力して資金を集めた」と語った。 「市長室は当初、『赤ちゃんトランプ』を正当なデモ方法だとは認めず、話はうまく進まなかった」とマリー氏は話す。しかし、市役所は「ユーモアのセンスを取り戻し、『赤ちゃんトランプ』は飛ぶことになった」という。 市長室が発表したカーン市長のコメントは、「平和的な抗議行動を支持しており、これがさまざまな形をとり得ることを理解している」と述べている。 カーン市長のスタッフは活動家たちと面会し、「パーラメント・スクエアの庭を風船をつなぎとめておく場所として使用する」のを許可した。 活動家らによると、巨大風船を揚げる許可を求める署名運動には、1万人以上が賛同した。 トランプ氏とカーン市長はツイッター上で、2017年6月に起きたロンドン中心部でバンと刃物を使った襲撃で8人が死亡した事件などをめぐり、繰り返し意見を衝突させてきた。 英航空交通サービス（NATS）の広報官によると、風船を揚げる計画は「管制空域における非標準飛行」にあたるため、NATSの許可も必要だという。 パーラメント・スクエアは飛行制限空域内にあるため、ロンドン警視庁の許可も必要だ。 ロンドンのイズリントン地区にある「マーティン・ルーサー・キング」アドベンチャーパークで膨らまされた風船 活動家グループの一員、マックス・ウェイクフィールドさんは、「必要な許可がすべて得られると確信している」と語った。 ウェイクフィールドさんによると、クラウドファンディングの当初の目標額はわずか1000ポンドだったが、開始から24時間以内に目標に達したという。 目標を超えた金額については、風船の「世界ツアー」に使い、トランプ氏が訪問する各地で同氏に「付きまとう」ようにするという。 ロンドン警視庁にもBBCはコメントを求めたが、現時点で返答は得られていない。 （英語記事 Giant 'Trump Baby' could fly over London for president's visit）

48145345

https://www.bbc.com/japanese/48145345

ペロシ米下院議長、司法長官が議会に偽証したと非難 ムラー報告書めぐり

米野党・民主党幹部のナンシー・ペロシ米下院議長は2日、ウィリアム・バー司法長官について「連邦議会に偽証した。ほかの誰かがそのようなことをしたら、犯罪とみなされる」と非難した。司法省や与党・共和党は強く反発している。

ペロシ米下院議長（右）は、バー司法長官（左）が議会に偽証したと非難した バー司法長官は1日、2016年米大統領選でのロシア介入疑惑などについて捜査したロバート・ムラー特別検察官の報告書をめぐり、上院司法委員会の公聴会に出席した。公聴会では、ドナルド・トランプ大統領による司法妨害はなかったと判断したことや、ムラー氏が長官に批判的な書簡を送っていたことについて、民主党に厳しく追及された。2日の下院司法委員会の公聴会への出席を拒否した。連邦議会の上院は与党・共和党が多数党だが、下院は民主党が多数を占める。 下院司法委での証言を拒否したことから、バー長官は議会侮辱罪に問われる可能性が出てきた。 こうした状況でペロシ議長は2日午前に記者会見し、バー長官について「連邦議会に偽証した。ほかの誰かがそのようなことをしたら、犯罪とみなされる」と非難。さらに、「法の上に立つ者などいない」と苦言した。 ペロシ議長はさらに、「誰だろうと法の上に立つ者はいない。ましてや、司法長官ならばなおさらだ。バー司法長官が連邦議会にうそをついたのは、きわめて深刻だ」とツイートした。 民主党の追及 ムラー特別検察官の捜査報告を受けて、バー長官はトランプ大統領による司法妨害はなかったと結論した。しかし、ムラー特別検察官は「犯罪行為はなかったと決定的に断定することができない」と判断を保留し、議会の判断にゆだねていた。さらにムラー氏は3月末、司法長官が議会に報告し公表した内容が、自分たちの捜査内容と結論を「十分に伝えていない」ことや、そのせいで「捜査の重要な部分について今では、世間が混乱している」と指摘する、きわめて異例の手紙を司法長官に送っていた。 60秒でわかるムラー報告書 時間のないあなたが知っておくべきこと 特別検察官の批判的手紙について1日の上院司法委で民主党から追及されると、バー長官はムラー氏が不満を抱いたのは自分の結論ではなく、マスコミ報道の混乱を正すために追加資料の公表を求めたまでで、それは4月に全文を公表したことで対応済みだと主張した。長官はさらに、トランプ氏が違法に捜査を妨害しようとした事実はないという自分の判断に「絶対的」な自信を抱いていると証言した。 こうしたバー長官の発言に民主党は強く反発し、一部議員は辞任を求めている。検事出身のカマラ・ハリス上院議員がバー長官を追及する様子のビデオは、ネット上で400万回以上再生された。 ペロシ議長は記者団に、「細かい技術的な問題の指摘ではなかった」と述べ、「アメリカ合衆国の司法長官が、アメリカ合衆国の連邦議会に真実を語らなかった。それは犯罪だ」と非難した。 ハリス上院議員をはじめ、2020年大統領選に民主党から出馬を表明しているジョー・バイデン前副大統領、エリザベス・ウォーレン上院議員、キルステン・ジリブランド上院議員、ベト・オローク前下院議員など、多くの民主党関係者がバー長官の辞任を求めている。 下院司法委員会のジェロルド・ナドラー委員長（民主党）は、バー長官が下院司法委に出席せず、黒塗りのないムラー捜査報告書も委員会の要求どおりに提出しなかったことを受け、議会侮辱罪の適用を検討する方針を示した。 2日の下院司法委ではさらに、民主党のスティーヴ・コーエン下院議員がわざわざ、バーレル入りのフライドチキンを持ち込み委員会室内で食べた上、バー長官が座るはずだった空席にチキンのフィギュアを置いて、笑いを誘った。英語の俗語表現で「チキン」は「臆病者」を意味する。 特別検察官、トランプ氏を司法妨害で訴追せず 理由は 司法省は反論 これに対して、司法省のケリー・クーペック報道官は「司法長官に対する根拠のない攻撃は無謀で無責任で間違っている」と反論した。 共和党からも反発が相次ぎ、リンジー・グレアム上院司法委委員長は、ペロシ議長は「不快な発言」を謝罪すべきだと批判した。 「ビル（ウィリアム）・バーの人となりを表すというよりむしろ、彼女の人となりを表す発言だ」とグレアム氏は述べた。 ＜解説＞ 民主党は司法長官を処罰できるのか――アンソニー・ザーカー北米担当記者 ペロシ下院議長は、バー司法長官の行為は犯罪にあたると非難した。 民主党はどうするつもりなのだろう。ペロシ氏は「手続き」というあいまいな表現しか使わなかったが、司法長官を罰するつもりなら民主党にはいくつかの選択肢がある。 連邦議会に偽証する犯罪行為があったと、バー長官が率いる司法省に刑事告発することができる。 あるいは、バー長官を議会偽証罪で司法省に告発することもできる。 下院はバー長官に対する問責決議を採決することもできる。民主党が多数を占める下院で問責決議が可決されれば、バー長官の経歴にとってマイナスにはなるが、それ以上の意味合いはない。 さもなければ、民主党は司法長官の罷免を求めて弾劾手続きを発動することもできる。この手続きは大統領に対する弾劾手続きと似て、弾劾決議を下院が過半数で可決した場合、上院が弾劾裁判で審理し、出席議員の3分の2以上が有罪に賛成すれば罷免される。 過去に弾劾手続きの対象となった米閣僚は、ユリシス・グラント政権のウィリアム・ベルクナップ戦争長官のみだが、1876年に収賄罪で弾劾裁判にかけられ辞任したものの、上院は有罪を認めなかった。 （英語記事 Speaker Nancy Pelosi accuses Attorney General Barr of lying to Congress）

features-and-analysis-42728661

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-42728661

ドイツで長引く連立協議 欧州に広がる不安

欧州において、議会選挙後に連立政権を発足させるのは、期待に胸を躍らせると言うには程遠い。

カティヤ・アドラー欧州編集長 アンゲラ・メルケル氏はキリスト教社会同盟（CSU）と社会民主党（SPD）の党首と連立協議を行ってきた 傍観者どころか当事者の各党にとっても、連立協議は多くの場合、骨が折れ退屈な道のりだ。オランダ人に聞けば分かる。 そのため、連立政権を組もうとするアンゲラ・メルケル独首相の身を削るような努力が、ほぼ偏執的な国際的関心を集めているのは、なおさら驚きだ。 「欧州で今、繰り返し話題に上ることが一つある」とドイツの欧州議会議員、ヨー・ライネン氏はやや憤慨して筆者に話す。「ドイツで一体いつ政権ができるんだ？」 ライネン氏は、スペインでもオランダでも皆知りたがっているというが、最も気にしているのはフランス人だという。 もちろんそうだろう。 ドイツで起こることは、欧州全体に直接影響がある。巨大な国、巨大な経済は多大な影響を意味する。 過去十年ほどの間、欧州を取り仕切るとは言わないまでも、先導してきたのがドイツであることは、ほぼ間違いない。 野心的なエマニュエル・マクロン仏大統領は、フランスにスポットライトを取り返しフランスが欧州の主役だった頃の古き良き時代に戻りたいと考えている。 しかし、フランスはドイツの助けなくしては欧州という舞台でさらなる存在感を取り戻すことはできないと、マクロン氏は知っている。 マクロン氏は現在、躊躇（ちゅうちょ）ない親欧州的な立場に加えて、明確で広範囲に及ぶEU改革の目標を掲げている点で、欧州連合（EU）首脳の中で孤立している。 マクロン氏はフランスが欧州でより大きな役割を果たすことを望んでいる しかしマクロン氏の言葉を注意深く聞くべきだと、ブリュッセルのシンクタンク「カーネギー・ヨーロッパ」の上級研究員ジュディ・デンプシー氏は話す。例えば去年9月にソルボンヌ大学で行いEU改革案を示した演説では、ユーロ圏や防衛、移民問題などについてEUの統合深化を呼びかけた。 ドイツに対するマクロン氏のメッセージは明白だ。「あなたなしではやっていけない」。 ドイツを参画させることの不可欠さを認識する新たな世代の言葉だ。 仏独連合の強力なエンジンがEUの推進力になるという見通しは、英国のEU離脱（ブレグジット）投票で失われた欧州官僚たちの笑顔を取り戻すことになる。 しかし、マクロン氏がさかんに秋風を送るアンゲラ・メルケル氏はかつては全能と思われたが、マクロン氏がソルボンヌ大学でEU改革の演説を行っていたちょうどその頃、総選挙で浴びた一撃によろめいていた。 政権が発足できなければ、ドイツは何の政治的進展も望めない。 そして連立協議が長引けば長引くほど、マクロン氏と欧州首脳のいら立ちは増してくる。 「時間に余裕はない」とジュディ・デンプシー氏は言う。 米国では行動を予測できないトランプ大統領がホワイトハウスにいる。東欧のEU加盟国はEUが欧州の価値観と呼ぶものをあざ笑っている。ブレグジット交渉をまとめ上げなければならないし、来年には欧州議会選挙もある。その上、今年はイタリア、ハンガリー、スウェーデンと大荒れしそうな選挙がそろい踏みだ。その中で有意義なEU改革の合意に達することができる見込みは、非常に少ない。 したがって、ドイツ情勢と、欧州中のニュースを騒がせるだろう独西部ボンで21日に行われるドイツ社会民主党（SPD）臨時党大会の行方をみんなが真剣に、そわそわしながら見守っているのだ。 SPDは先週、連立政権継続に向けた暫定協議を終えた。果たしてメルケル氏率いる保守派との正式な交渉入りに合意するだろうか？ そして合意したとしても、SPDの党員たちが連立合意を承認するのか？ 見通しは非常に不透明だ。 SPDにとって昨年9月の総選挙の結果は芳しくなかった。党員の多くは、連立政権に長居しすぎて、メルケル首相の影に覆われ弱体化したことが原因だと考えている。 彼らにとっては、威張る「ムッティ（お母さん）」の下、さらに4年過ごすのは魅力的ではないのだ。 マクロン氏や強いEUを望んでいる人たちは、SPDに「ヤー（はい）」と答えてほしいと願っている。 マクロン氏らにとって合意によって得られるものは大きい。 SPDと保守派が達した28ページに及ぶ暫定合意を読み込まなくても、欧州が最優先事項だと気づくだろう。 ドイツ連邦議会の勢力図 メルケル氏は常にEUを強く擁護してきたが、欧州について明確なビジョンのある演説は、首相の任期期間中に一度たりともしたことがない。 しかしSPDのマルティン・シュルツ党首は欧州議会の元議長で、ジャンクロード・ユンケル欧州委員長とも親しい。マクロン氏と同じくらい熱心なEU支持者だ。 しかしその一方で、もし連立交渉が失敗すれば、再び活性化し、統合深化したEUという構想は砕けてしまうだろう。 シュルツ氏は党首を辞任するだろうし、マクロン氏のEU改革は困難になり、国内外での評価にも傷がつくだろう。 欧州諸国がドイツからの知らせを待つ間、ピリピリするのも無理はない。 18日、影響力があるマンフレート・ヴェーバー議員が欧州議会で、欧州が岐路に立っていると述べた。 政治にポピュリズムの波が押し寄せていると警告し、「憎悪か希望かの二者択一だ。野心的な欧州か、欧州そのものが消えるかのどちらかなのだ」と締めくくった。 ドイツがいわゆる大連立への合意が失敗すれば、ブレグジットにも直接関わってくる。 ブレグジットの交渉官たちがEUと離脱後の英国の将来の貿易や関係のあり方をめぐって、これから意見を戦わせようというところで、EUで最も力がある国が再選挙の大混乱に陥るかもしれないことを意味する。 そんな可能性を想像するだけで、目を潤ませている。それも英仏海峡の両側の関係者が。 （英語記事 European jitters over German coalition talks）

49107056

https://www.bbc.com/japanese/49107056

ムラー氏、トランプ氏の「無罪確定していない」 議会証言

2016年米大統領選をめぐるロシア疑惑捜査への司法妨害について、自分の無罪が確定したというドナルド・トランプ米大統領の主張は不正確だと、捜査を主導したロバート・ムラー元特別検察官は24日、連邦下院で証言した。

ロシア疑惑捜査について米下院で証言するロバート･ムラー元特別検察官（24日、ワシントン） 野党・民主党が多数を占める下院の司法委員会と情報委員会の公聴会に相次ぎ出席したムラー氏は、自分は司法妨害の疑いについて大統領の無罪を認めたわけではないと言明した。また、さらにロシアによる選挙介入については、「これまでのキャリアにおいて、この国の民主主義に対する挑戦を何度か目にしてきたが、ロシア政府が我々の選挙に介入しようとしたのは、特に深刻な挑戦だった」と冒頭で述べ、「ロシアから、そしてロシア以外からも、このような侵入を阻止するため、もっと対策をとる必要がある」と強調した。 一方でホワイトハウスはムラー氏の議会証言について、「民主党がひどい赤恥をかいた」と反応した。 午前中に開かれた司法委員会ではジェロルド･ナドラー委員長（民主党）が、トランプ大統領が自分は特別検察官報告書で無罪が確定したと主張しているのは正確かと尋ねると、ムラー氏は「いいえ」と強調した。 元連邦捜査局（FBI）長官のムラー氏はさらに、ロシア当局がトランプ氏の当選を助ける意図をもって2016年大統領選に介入したと繰り返した。 ムラー氏の議会証言は本人があらかじめことわっていた通り、今年春に司法省に提出し、後に司法省が（一部黒塗りで）公表した報告書の内容の範囲に限定された。議員の質問に、「報告書を参照してください」と繰り返し返答する場面もあった。しかし、宣誓下の議会証言でムラー氏が、大統領の無罪は確定していないと言明したことは、民主党にとっての勝利と受け止められている。 民主党の委員たちは繰り返し、ムラー氏の大統領の弾劾について質問し、捜査報告書で「現職大統領の不法行為を正式に糾弾するにあたり、刑事司法制度とは別の手続き」の可能性に触れた意図について繰り返し問いただした。しかし、ムラー氏はこれが議会による大統領弾劾を意味するものだったのか、さらには自分がそれを推薦しているのかについて、言明を避けた。 ムラー氏はすでに捜査報告書で、現職大統領は起訴できないという司法省方針に従ったと説明しており、司法委公聴会でも「トランプ大統領を起訴しなかったのは、現職大統領を起訴できないからですか」と議員に質問され、「その通りです」と答えた。 ムラー氏は、特別検察官事務所は捜査中に繰り返し大統領に直接話を聞く機会を求めたが、再三断られ、最終的には書面での回答を得るに留まったとあらためて説明した。なぜ召喚状を発して大統領を強制的に事情聴取しなかったのかと聞かれると、それを実現するための裁判手続きに時間がかかりすぎるからだと答えた。 60秒でわかるムラー報告書 時間のないあなたが知っておくべきこと 午後には下院情報委員会で引き続き公聴会が開かれた。2016年大統領選の最中にウィキリークスが民主党全国委員会の漏洩（ろうえい）メールを公表したことを、トランプ氏が称賛したことについてどう思うか、委員がムラー氏に質問した。 それに対してムラー氏は、「問題だという答えは、控え目すぎる。違法な行為で、違法であるべき行為に希望を与えた、あるいは推奨したという意味において」と答えた。 米大統領を弾劾するには？ 法学教授が説明 ムラー氏は以前から、与党･共和党と民主党の対立に巻き込まれるつもりはないと立場を明らかにしており、この日の公聴会でも、党派対立に引き込まれそうになると、居心地が悪そうな表情を浮かべた。 情報委員会のジョン･ラトクリフ委員（共和党）は、ムラー氏が大統領を訴追もしなければ無罪を認めもしなかったことを批判し、推定無罪の原則とは異なる法的基準を大統領に適用したに等しいとムラー氏を非難した。 ムラー氏はこれに対して、大統領に対する捜査は「特異な状況」だと回答し始めたが、ラトクリフ委員にさえぎられた。 ムラー氏は2017年5月に当時の司法副長官から特別検察官に任命された後、2年近くにわたり、2016年大統領選でトランプ陣営がロシア当局と結託した疑いや、トランプ氏が捜査を妨害したかについて捜査した。 その結果、「ロシア政府とトランプ陣営に関係する複数の個人との間に複数のつながりがあることが捜査によって特定されたが、刑事訴追の根拠として十分な証拠ではなかった」、「ロシアの選挙介入行動において、トランプ陣営の関係者がロシア政府と共謀もしくは連携したという事実を確定しなかった」と結論。一方で、大統領による司法妨害については、「大統領の行動と意図について得た証拠から我々は、犯罪行為はなかったと決定的に断定することができない」と判断を保留した。 特別検察官事務所は最終的に、トランプ氏の側近を含む計35人と3社を様々な罪状で起訴した。トランプ氏の家族は起訴されなかった。 （英語記事 Trump was not exonerated by my report, Robert Mueller tells Congress）

36761619

https://www.bbc.com/japanese/36761619

マリーがウィンブルドン制覇 英国人の複数優勝は81年ぶり

テニスのウィンブルドン選手権男子シングルスの決勝戦が10日に開かれ、秀逸なプレーを見せたアンディ・マリー（英国）がミロシュ・ラオニッチ（カナダ）を下し、2013年の初優勝に続く2回目の優勝を果たした。英国人選手が複数回優勝するのは、1935年のフレッド・ペリー以来81年ぶり。

マリーのグランドスラム制覇はこれで3回目 スコットランド出身で29歳のマリーは、強力なサーブに定評のあるラオニッチに6―4、7―6、7―6で勝利。「トロフィーをまた手にできて誇らしい」と語った。 グランドスラム4大会では3回目の優勝となる。 特に特別な勝利 2012年の決勝戦でロジャー・フェデラー（スイス）に敗退した際の涙の会見は有名だが、その1年後には、英国にとって77年ぶりとなる男子シングルスでの優勝を果たした。今年も2回目優勝への期待が高まるなかで関心が集まっていた。 ライブビューイング会場の入場チケットでさえ、試合前夜から大勢が行列。センターコートの貴賓席では、ウィリアム王子夫妻のほか、ビヨン・ボルグやステファン・エドバーグ、ボリス・ベッカーといった往年の名選手など各界の著名人が肩を並べて観戦した。 決勝戦を制したマリーは「毎年、ここが一番大事なトーナメントだ」と述べた。「ここで素晴らしい瞬間をいくつか経験しているが、つらい敗北もいくつかある。つらい敗北があればこそ、勝利がとりわけ特別に感じる」。 高まっていた優勝見通し 今回はマリーにとって11回目のグランドスラム決勝戦だったが、そのうち10回はノバク・ジョコビッチかロジャー・フェデラーとの対戦だった。下馬評でマリーの方が有力視されるのは、今回が初めてだった。 マリーはその立場を楽しんでいる様子で、記録的な勝利の重圧をはねのけ、ラオニッチとの対戦で6回連続の勝利を決めた。 25歳のラオニッチには、名選手として知られたジョン・マッケンローがコーチとして付いていた。一方のマリーは、マッケンローのライバルだったイワン・レンドルがコーチだった。 ラオニッチの強力なサーブを安定して打ち返したことが、マリー勝利の鍵となった。 ラオニッチのサーブは今大会最速の時速147マイル（約237キロ）を記録したが、マリーは素晴らしいパスを決め、ここでも得点した。 ラオニッチは、「動きがものすごく良かった。リターンも良かった。この二つが彼の一番の強みで、とても良いプレーをしていた」と語った。「彼と対戦するときは、ノバク（・ジョコビッチ）と同じように、誰よりもリターンが入ると分かっている」。 ＜識者の見方＞ ボリス・ベッカー氏（ウィンブルドンを3回制覇） 明らかに、最初（の優勝）が一番大変で、足がかりが得られれば、もっと続く。マリーは29歳で、選手キャリアの頂点にいるので、今後も数回グランドスラム決勝戦に登場するのは確かだ。 ほかの種類よりも芝のコートに慣れているだけに、ウィンブルドンでは非常に怖い選手であり続ける。ハードコートも得意なので、あと何回かは優勝するだろう。 パット・キャッシュ（1987年のウィンブルドンで優勝） アンディにとってほぼ完璧なトーナメントだった。とても特別だった。（ジョーウィルフリード・）ツォンガに1セットを許したのがちょっとした玉にきずかもしれないが、（それ以外は完璧な大会など）そうそうあるものじゃない。 （英語記事 Andy Murray wins Wimbledon by beating Milos Raonic）

52945748

https://www.bbc.com/japanese/52945748

イギリスの死者数4万人超す 新型コロナウイルス

イギリス政府は5日、新型コロナウイルスによる国内の死者数が4万人を超えたと発表した。

政府によると、これまでに4万261人が新型ウイルス陽性と判定された後、病院や介護施設、自宅などで死亡した。死者数は4日から、357人増えた。 1つの国で4万人以上が新型ウイルスによる感染症「COVID-19」のため亡くなるのは、アメリカ（死者約10万8000人）に次いで2カ国目。 首相官邸が発表した4万人超という数字は、ウイルス検査で陽性になった後に死亡した人のみを数えたもの。国家統計局（ONS）が2日に発表した5月22日までの統計によると、死亡診断書にCOVID-19関連と記載された人数は4万8106人だった。 イギリス政府の首席科学顧問は3月の時点で、死者数を2万人に抑えられれば「それは良い結果」だと言えると述べていた。 首相官邸で政府が連日行っている新型コロナウイルス関連の記者会見で、BBCのヒュー・ピム健康担当編集長はこの点について、マット・ハンコック保健相に質問した。ハンコック氏は、「全員にとって悲しい日々」だったと答えた。 亡くなった4万人ひとりひとりの家族は「二度と元に戻らない」とハンコック氏は言い、「そうした全ての人に思いを寄せている。このウイルスを何とかするという決意を新たにする」と述べた。 国別の死者数では、アメリカとイギリスに続きイタリアで3万3600人、ブラジルで3万4000人が犠牲になっている。 しかし、感染・死亡の集計方法が国によって異なるため、実態を正しく反映した世界的な各国比較にはまだ数カ月かかると、多くの専門家が指摘している。 ハンコック氏は記者会見でさらに、6人以上の大規模集会には参加しないよう呼びかけた。アメリカで黒人男性のジョージ・フロイドさんが白人警官の暴行で死亡したのは「本当にひどいことだと思っている」ものの、新型ウイルスに感染は「今なお深刻な脅威だ」と強調した。 保健相によると、病院を面会や外来で訪れる全ての人がマスクなどで顔を覆う必要があるほか、病院スタッフは常時、医療用マスクをつけることが義務づけられる。ハンコック氏はこのほか、感染から回復した人は血清を提供して臨床試験に協力するよう呼びかけた。 他の死因の死者も増加か 新型ウイルスの感染拡大によって、COVID-19以外の病気が原因の死者数も増えた可能性がある。 アウトブレイクが始まってから5月22日までのONS統計によると、この時期に例年より6万1895人が多く亡くなっている。 ONSはこの原因について、認知症やぜんそく、糖尿病など他の疾患の治療が、COVID-19の影響で遅れたことが関係するかもしれないと見ている。ほかにも、COVID-19と診断されないまま亡くなっている可能性もあるという。 イギリスでは特に高齢者の被害が大きく、80歳超の人たちがCOVID-19で亡くなる確率は40歳未満の人の70倍になっている。 また、国内被害の人種的な偏りも懸念されており、年齢や性別を考慮した上で、イギリスのイングランド公衆衛生庁（PHE）は、バングラデシュ系の人が亡くなる可能性は白人の倍だと報告している。 その一方で、新型ウイルスによる死者数は減り続けており、5月16日～22日の1週間の死亡届で新型コロナウイルスが記載されていた人数は、3月以降の週で最少だったという。 さらに、ONS調査によると、イングランドで1日に新しく感染する人数は5月半ばの8000人から5600人に減少している可能性がある。 ＜解説＞ 政策ミスが高い死者数の原因となったのか――ヒュー・ピムBBC健康担当編集長 色々な意味で、衝撃的な数字だ。イギリスで最初に新型コロナウイルスによる死者が確認されたのは、3月初めのことだった。それが6月の第1週になり、死者数は4万人に達した。 人口差を調整すると、イギリスの死者数は欧州でベルギーに次いで2番目に多い。データの集計方法が国によって異なるため、国同士の比較には注意が必要だが。 イギリスのこの死者数が果たして、感染拡大初期の政策ミスと関連するのかどうか、すでにさかんに議論されている。 ロックダウン（都市封鎖）をもっと早く開始すべきだったという人もいる。3月23日夜まで待たず、3月半ばの競馬の祭典「チェルトナム・フェスティバル」など大規模イベントをキャンセルすべきだったと。 3月中にできるだけ多くの住民にウイルス検査を実施しなかったことや、接触者を追跡しなかったせいだという意見もある。 一方で、ウイルスの急速な拡大に意表を突かれたのは、欧州のどの国も同じで、各国の対策の効果を包括的に比較するにはまだ時期が早すぎるという人もいる。 また、中央政府をはじめ各地方自治体は、徹底的な準備のおかげで、国民保健サービス（NSH）は患者急増に対応できたと指摘している。 （英語記事 Coronavirus: UK records more than 40,000 deaths）

52844556

https://www.bbc.com/japanese/52844556

「テラスハウス」最新シーズン打ち切り発表 木村さんの死受け

日本の女子プロレスラー木村花さん（22）が23日に亡くなったことを受け、木村さんが出演していた米ネットフリックスで配信されているリアリティー番組「テラスハウス」が、現行のシーズンを打ち切ると発表した。

木村さんの死は日本中にショックを与え、ネット中傷を規制する法律改正を訴える声が上がっている 木村さんは亡くなる直前、インターネットで誹謗（ひぼう）中傷を受けていたことを示唆する気がかりな内容を自身のソーシャルメディアアカウントに投稿していた。 木村さんの死は日本中にショックを与え、ネット中傷を規制する法律改正を訴える声が上がっている。 フジテレビが制作し、ネットフリックスが配信している「テラスハウス」は現在、第5シーズン。 番組のツイッターアカウントは、「木村花さんがご逝去された事について、改めてお悔やみ申し上げます（中略）尚『TERRACE HOUSE TOKYO 2019-2020』に関しましては、制作を中止する事を決定致しました」と説明した。 しかし、番組が完全にキャンセルされたのかどうかは明らかではない。ネットフリックスはBBCの取材に対し、「この非常に愛されている番組の最新シーズンをやめる計画は現在ない」と答えている。 また、木村さんが取り上げられている最新話は現在、日本でのみ公開されていることや、新しいエピソードの公開を無期限延期することなどを明らかにした。 「テラスハウス」は、日本で3人の男性と3人の女性が同居するリアリティー番組。日々の生活にスポットを当てており、番組ではパネリストらがメンバーの会話や仕草を分析するなど、リアルタイムでコメントしていく。 最近ではメンバーのリアルなやりとりや、比較的平穏な生活が人気を集めていた。 ＜関連記事＞ 木村さんは昨年9月から、最新シーズンのメンバーとしてこの番組に参加した。 木村さんは、テラスハウスのファンなどから毎日数百もの中傷ツイートを送られていたと言われている。 日本のメディアによると、日本でのみ公開されているあるエピソードの放映後に、誹謗中傷が加速したという。そのエピソードでは、木村さんが別のメンバーと口論になっていた。 テラスハウスの撮影現場には、木村さんへの花が手向けられた 木村さんは23日未明に自傷した写真と共に「もう人間なんかやりたくない」、「愛されたかった人生でした」、「みんなありがとう、大好きだよ」、「ばいばい」とツイートしており、心配する声が上がっていた。現在これらのツイートは削除されている。 一部のメディアは木村さんの自宅から遺書が見つかったと報じているが、この情報は確認されていない。 高市早苗総務相は、 ネット中傷の被害者が発信者の情報開示手続きを行える現行法の改正を予定していると話した。 NHKによると、高市氏は「制度改正を含めた対応をスピード感を持ってやっていきたい」と話している。 この記事に含まれる内容に影響を受けた方には、心の健康に関する情報をBBCアドバイス（英語）で提供しています。 また、日本の厚生労働省が運営する「知ることからはじめよう みんなのメンタルヘルス総合サイト」も心の健康に関する情報や相談先を紹介しています。 （英語記事 Terrace House cancels season after cast death）

44298834

https://www.bbc.com/japanese/44298834

介助犬が空港で産気づく――8頭無事出産 米フロリダ州で

米南部フロリダ州のタンパ国際空港で今月、介助犬が急に産気づくというハプニングがあった。飼い主たちは飛行機に搭乗する直前だった。

生まれた赤ちゃんを世話する介助犬のエリー（今月25日、米フロリダ州） 2歳のラブラドール・レトリバー、エレノア・リグビー（エリー）はタンパ消防本部の救急隊員に助けられ、8頭の赤ちゃんを無事出産した。 飼い主の女性と娘は、エリーが妊娠していたとは分かっていたものの、出産間近だとは気付いていなかったという。 エリーとオスのナゲットの間に生まれた8頭は、7頭がオスで、1頭がメス。 空港の広報担当者が地元テレビ局フォックス13に語ったところによると、飼い主たちは搭乗予定だったペンシルベニア州フィラデルフィア行きの便には乗り遅れた。 エリーの出産を多くの空港利用客が見守った 出産を終えたエリーを抱く飼い主 空港の利用客たちが見守るなか、エリーは救急隊員のラリー・グラントンさんとナタリー・ブラウンさんに介助され、無事出産した。 タンパ消防本部は、「無事終了！」とのコメントと共にエリーと生まれたばかり赤ちゃんの様子をツイッターに投稿した。 ラリー・グラントンさん（写真左から2人目）とナタリー・ブラウンさん（同右）が出産を介助した お父さん犬のナゲットも出産を見守った 生まれた赤ちゃんを見つめるエリー エリーが無事出産を終えると、ワンワンという鳴き声と一緒に拍手が沸き起こった。 赤ちゃん犬が休む脇でエリーを抱く飼い主 地元紙マイアミ・ヘラルドによると、全部で10頭になった犬たちと飼い主たちは、1600キロ離れたフィラデルフィアへ自動車で向かった。 （英語記事 Service dog gives birth to eight pups in Florida airport）

39618770

https://www.bbc.com/japanese/39618770

「戦略的忍耐の時代は終わった」 北朝鮮問題で米副大統領

韓国を訪問中のマイク・ペンス米副大統領は17日、北朝鮮に対する「戦略的忍耐の時代」は終わったと述べた。

南北軍事境界線近くで米韓の軍関係者と会うペンス米副大統領（写真中央、17日） 黄教安（ファン・ギョアン）大統領代行との会談後に共同記者会見に臨んだペンス副大統領は、過去の米政権が「戦略的忍耐」の政策をとるなかで北朝鮮は核やミサイルの実験を続けてきたと指摘した。 ペンス氏は韓国への支援をあらためて表明し、「我々は100％、あなたたちを応援する」と語った。 トランプ米大統領の「決意を試すな」 米副大統領、北朝鮮に 黄大統領代行は、北朝鮮の脅威からの防衛を目的に、最新鋭迎撃システム「終末高高度防衛（THAAD）」が早期に配備されたことへの歓迎の意を表明した。 一方、ペンス氏はTHAAD配備に反発した中国が韓国に対して取った報復的措置は遺憾だと述べた。 レックス・ティラーソン米国務長官が先月、板門店を訪れた際にも、先制攻撃的な軍事行動は選択肢に入っていると語っていた。 ペンス副大統領は同日午前、南北の軍事境界線にあるパンムンジョム（板門店）を訪れた。 副大統領は国連軍の基地「キャンプ・ボニファス」をヘリコプターで訪れ、兵士らを激励した後、板門店に向かった。 父親が1950～1953年の朝鮮戦争で戦ったペンス氏は記者団に対し、米韓両軍の協力関係は「歴史的」で、「両国民のゆるぎない結びつきの証」だと述べた。 米国と北朝鮮の間で緊張が高まるなか、ペンス副大統領は10日間の予定でアジアを歴訪している。 韓国の聯合ニュースによると、米韓両国の空軍は17日、北朝鮮に対応する準備態勢を強化するため合同軍事演習を行った。2週間にわたる演習「マックス・サンダー」には、米軍から約1000人、韓国軍から約500人が参加する。 一方、北朝鮮は15日に金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長の祖父、故金日成（キム・イルソン）氏の生誕105年を祝う大規模な軍事パレードを行ったほか、16日には弾道ミサイルの発射を試みたが失敗している。 北朝鮮情報サイト「38ノース」によると、専門家らは北朝鮮の核施設の動きから6回目になる核実験が近く実施される可能性があると指摘している。 （英語記事 US VP Pence arrives near demilitarised zone dividing Koreas）

features-and-analysis-35666216

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-35666216

豪グレートバリアリーフ ウィルスでサンゴ「白化」の危険

オーストラリア東海岸にある世界最大のサンゴ礁「グレートバリアリーフ」で、藻に感染する3種類のウィルスによってサンゴの「白化」が進む危険がある。豪研究者らの調査で明らかになった。

顕微鏡で見た褐虫藻。光合成する藻は健康なサンゴとの共生関係にある オーストラリア海洋科学研究所（AIMS）の研究者らは、グレートバリアリーフで採取され研究所で培養された褐虫藻を3種類のウィルスが攻撃することを発見した。 AIMSで今回の研究を主導した海洋生物学者、キャレン・ワインバーグ博士は、「培養された藻で持続的なウィルス感染が起きている様子だ」と語った。「褐虫藻が3つの違うウィルスから激しい攻撃を受けるようだ」という。 ウィルスの遺伝子を解析したワインバーグ氏は、これらのウィルスが褐虫藻の光合成能力を妨害している「可能性が高い」と考えている。藻の光合成ができないと、サンゴの白化が進む可能性がある。 ワインバーグ氏らの研究は、これまでよく分かっていなかったウィルスがサンゴに与える影響を解明する助けになるとみられる。また、藻を使ったサンゴ研究にも影響がありそうだ。 ワインバーグ氏らの研究結果は今週米ルイジアナ州ニューオーリンズで開かれる海洋学会の年次会合で発表される予定。 豪研究者らはサンゴの「白化」にウィルスが関係している可能性を疑っている 海中には多くのウィルスが存在する。小さじ一杯分の海水には最大1000万種のウィルスが存在すると推定されている。 これまでの研究で、褐虫藻を紫外線ライトや高温度といったストレス状態に置くと「潜伏するウィルス」が現れることが分かっていた。 ワインバーグ氏は「この実験を再現しようとしていた」が、「実際には、ストレス状態かどうかに関わらず、藻の中で幅広く、持続的なウィルス感染が起きていたことが分かった。ウィルスは活発に増殖していた」という。「全く予想していなかった。ストレス状態でないものにウィルスが発現していた」。 3種のウィルスのうちワインバーグ氏が注目したのは、糸状のウィルスだという。破壊力が強く、細胞の核の中で増える。ワインバーグ氏は「このようなものは見たことがなかったと思う」と述べた。 「糸状ウィルスは細胞全体を乗っ取る。最後には葉緑体が見えなくなり、ミトコンドリアも見えなくなる。最終的に、細胞の全ての部分が形を失うのが分かる。もちろんそれは細胞の死を意味する。あまりいい状況でない」 ウィルスがサンゴの中に存在することはほぼ確かだが、ワインバーグ氏は、自然環境では藻への感染はそれほど激しくない可能性があると指摘する。 研究室で培養された藻はサンゴと共生していないが、サンゴとの共生関係がウィルス増殖を抑えているかもしれないからだ。 ワインバーグ氏は、サンゴの白化で放出された褐虫藻を採取分析し、研究室で見つかったウィルスの存在を確認できるかが今後の課題になると話す。 「ウィルス感染では、宿主が抵抗力を得ることが多いため、どの程度の細胞が攻撃を受けるのかを計測」することも必要だとワインバーグ氏は話す。 「サンゴ礁のウィルス研究は、生まれたともまだ言えない『胎児』のような状態だ。そのため、謎を解くため現場に出て、どんどん仮説を試さなくてはいけない」 グレートバリアリーフはオーストラリアの観光名所でもあり、サンゴの白化は大きな懸念だ 米オレゴン州立大学で海洋生物の疾病学を研究するレベッカ・ベガ・サーバー博士は研究の第三者としての立場から、「非常に重要で学ぶことの多い観察結果だ」と評価し、「ウィルスはずっと存在していたのだろうが、発見されていなかった」と語った。 サーバー氏は2011年にグレートバリアリーフの大規模な白化に偶然居合わせ、サンゴから標本を採取。従来よりも2～4倍のウィルスが存在することを突き止めた。 同氏はBBCの取材に対し、「ウィルスの大量増殖と野生環境における白化との関連性が初めて指摘された事例だった」と述べた。 サンゴ白化の主要因ではないものの、サンゴと褐虫藻の共生関係が壊れる機序にウィルスが一定の役割を果たしているとみられる。 しかし、米コーネル大学で微生物学を研究するイアン・ヒューソン博士は、「これらのウィルスが少しでも白化に関係していると結論付けるには時期尚早」と指摘した上で、「培養された細胞をウィルスが攻撃し、細胞の死滅に関係しているかもしれないと分かったのは進歩だ」と語った。 さらに同氏は、「共生関係の安定性とはなかなか相容れない。言ってみれば、研究用ラットに疫病が広がったという程度のものかもしれない」と話した。 （英語記事 Hidden viruses may threaten Australia's Great Barrier Reef）

55312144

https://www.bbc.com/japanese/55312144

新型ウイルスの「変異株」、英イングランドで発見 保健相が報告

英イングランドの一部で新型コロナウイルスの変異株が急速に広がっているのが確認されたと、マット・ハンコック保健相が14日、議会下院に報告した。

ハンコック氏は、60以上の自治体当局が、新型ウイルスの変異株への感染を報告したと述べた。 また、すでに世界保健機関（WHO）に通知しており、イギリスの科学者らが詳しく調査していると説明。 この変異株がこれまでのウイルスより悪い症状を引き起こすことや、ワクチンが効かないことを「示すものは何もない」と述べた。 「断固とした行動取る」 ハンコック氏は議会で、イングランドのロンドン、ケント、エセックスの一部、ハートフォードシャーで、先週末にかけて新型ウイルスの感染が急激に増えたと報告。 「（新型ウイルスの）変異株への感染が1000件以上、イングランド南部で集中的に確認された。確認した自治体は60近くに上る」と述べた。 さらに、「変異株なので影響範囲はわからないが、原因が何であれ、素早く断固とした行動を取る必要がある。残念だが、ワクチン接種が進む間、死に至るこの病気を抑制するにはそれが絶対に欠かせない」と話した。 ＜関連記事＞ イングランド首席医務官クリス・ウィッティー教授は、ここ数週間ケントとその周辺地域で集中的に広がっている変異株について、綿棒を使った現在の新型ウイルス検査で発見できると述べた。 新型ウイルスの変異は、細胞に感染する際に機能するスパイクタンパク質が関係している。新型ウイルスのワクチンは、このスパイクタンパク質を標的としている。 この変異が新型ウイルスの動きにどう影響するのかは、まだ正確にはわかっていない。 新型ウイルスのワクチン、どのように認可に至ったのか解説 専門家の見方 英バーミンガム大学のアラン・マクナリー教授はBBCに、「取り乱すのはやめよう。これまでのものより伝染力や感染力があるとか、危険だということではない」、「注意すべきということだ」と述べた。 「この変異株の特徴を見極め、出現について理解しようと、多大な努力が続けられている。通常のウイルスの進化なのだから、この変異種に対して冷静さと理性的な見方を維持することが大事だ。時と共に変異種は現れては消えるものだ」 一方、保健慈善団体ウェルカム・トラスト会長のジェレミー・ファーラー博士は、変異株が深刻な結果をもたらす恐れがあると述べた。 「監視と研究を続ける必要がある。新型ウイルスの先を行き続けるため、必要な対策を取らなくてはならない」 英ノッティンガム大学のジョナサン・ボール教授（分子ウイルス学）は、「多くのウイルスで遺伝情報は素早く変化する。そうした変化がウイルスに有利に働いて、効率的に伝染できるようになったり、ワクチンや治療の影響を受けなくなったりすることもあるが、多くの変化は何の影響ももたらさない」と説明。 「新型ウイルスの遺伝的な変異が出てきてイギリス各地や世界中に広がったとしても、純粋に偶然に起こることだ」、「そのため、遺伝的変化を研究して影響を見定めることが大事で、それまでは影響について語るのは早過ぎる」と述べた。 ＜解説＞ジェイムズ・ギャラガー、保健・科学担当編集委員 すべての「新型」や「変異株」を理解するための単純なルールがある。ウイルスの動きが変わったのかに注目することだ。 ウイルスは常に変異するので、これは非常に大事なことだ。今のところ、私たちは「恐れ」は得ているが、「答え」は手に入れていない。 ハンコック保健相は、イングランド南東部での新型ウイルスの急速な感染拡大に、変異株が「関係しているかもしれない」と述べた。 この発言は、感染急増の「原因となっている」と言うのとは別だ。ハンコック氏は、人から人への感染拡大が簡単になるようにウイルスが進化したとは言っていない。 変異株は、新型ウイルスとは無関係な理由で広がるかもしれない。 夏にかけて「スペイン株」が出現した理由の1つが観光だった。 現時点ではメディアに恐ろしい報道があふれているが、この変異がどれだけ深刻なのか、科学的なことはわかっていない。 新型コロナウイルス特集 感染対策 （英語記事 'New variant' of coronavirus identified in England）

44692373

https://www.bbc.com/japanese/44692373

フェデラー、ユニクロ着てウィンブルドンに登場 ナイキとの契約満了

日本の服飾大手ユニクロは2日、男子テニスで現役選手ながら既に伝説的存在となっているロジャー・フェデラー（スイス）と契約を結んだと発表した。フェデラーは2008年に米ナイキと交わした10年契約が3月で終了していた。

フェデラーは2日、ウィンブルドンの初戦でセルビアのドゥシャン・ラヨビッチと対戦した 米メディアによると、フェデラーとユニクロの新契約は3億ドルの10年契約という。 フェデラーは2日のテニス・ウィンブルドン選手権初戦に、ユニクロを着て登場した。ただ、今のところ靴はナイキのものを履いている。 フェデラーはウィンブルドン初戦、ユニクロのウェア姿で登場した。ただし、靴はナイキのものだった 現在36歳のフェデラーが初めてナイキと契約したのは1994年だった。 フェデラーの新契約について金額を報じたのは米スポーツ専門ニュースサイトのESPNだったが、ユニクロは契約の具体的な内容を明らかにしていない。 米経済紙ウォール・ストリート・ジャーナルによると、テニス4大大会で20度の優勝を誇るフェデラーは2日の試合後、「今日はユニクロを着られて興奮している」と語った。 フェデラーは、パートナーシップ契約が「長く待ち望んでいたもの」だとも付け加えた。 ユニクロは2日、ツイッターでパートナーシップ契約について認めた。ユニクロの英国版ツイッターアカウントは「ユニクロは新しいグローバル・ブランド・アンバサダーとしてロジャー・フェデラーを迎えられることを光栄に思います！」と投稿した。 ユニクロが現在契約を結んでいるスポーツ選手には、日本人テニス選手の錦織圭や、豪ゴルフ選手のアダム・スコットらがいる。 ナイキの広報担当者は声明で、「スポーツ選手との契約についてはコメントしない」と述べた。 「ただ、我々はロジャーの素晴らしい旅路の一部となれたことに感謝し、誇りに思っている。フェデラーの未来が素晴らしいものとなるよう願う」 ナイキはフェデラーのイニシャルを記した「RF」ブランドの所有権を変わらず保持している。 ESPNは、フェデラーがテニス大会でこれまでに獲得している賞金は約1億1600万ドルなので、（3億ドル相当の）新契約はフェデラーが現在テニスで得ている収入の2倍以上になると報じている。 ナイキには新契約を結ぶ機会が与えられたが、ナイキはそれを辞退したともESPNは報じた。 ただ、ユニクロはテニスシューズを作っていないため、フェデラーはナイキの靴を履き続けるとみられる。 （英語記事 Roger Federer drops decades-old Nike partnership for Uniqlo）

48740910

https://www.bbc.com/japanese/48740910

米がイラン軍にサイバー攻撃か、偵察機撃墜の報復で 米メディア

イランによる米軍偵察機の撃墜 をめぐり、アメリカが20日、イラン軍のミサイルシステムなどに対しサイバー攻撃を行なっていたと、複数の米メディアが報じた。

アメリカは、ロケット弾やミサイルの発射装置を制御するイラン革命防衛隊のコンピュータ・システムを標的にサイバー攻撃を行なったという 米紙ワシントン・ポストによると、このサイバー攻撃により、ロケット弾やミサイルの発射装置を制御するイラン軍のコンピュータ・システムが無効になったという。 米軍の偵察ドローン（小型無人機）撃墜に加え、アメリカは中東のオマーン湾で13日に起きたタンカー2隻が爆発した事件はイランによるものだとしており、その報復だと、米紙ニューヨーク・タイムズは報じている。 イラン軍のシステムが受けた影響については確認は取れていない。 アメリカはイランに対し、24日に追加制裁を科すと表明しており、ドナルド・トランプ米大統領は「大規模」なものになるとしている。 トランプ大統領は制裁について、イランが核兵器を保有することを阻止するために必要だと主張。イランが方向転換しない限り、経済的圧力は継続していくとしている。 ＜関連記事＞ イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相との会談のためエルサレムを訪問中のジョン・ボルトン大統領補佐官（国家安全保障問題担当）は、追加制裁の詳細は24日に公表される見通しだと述べた。 誰もイランに対し「中東を好き勝手にしていいという狩猟免許」は与えていないと、ボルトン氏は付け加えた。 高まる米・イランの緊張 昨年5月にアメリカがイラン核合意から離脱して以降、米・イランの緊張は高まっている。トランプ大統領は同年11月、イランへの制裁を再開し、同国の経済破綻を引き起こした。 イランは17日、同国の低濃縮ウランの貯蔵量が、核合意で定められた上限を6月27日に超過すると発表した。 トランプ大統領はイランとの戦争は望んでいないとしているものの、仮に衝突が起きた場合、イランは「消滅」の危機に直面するだろうと警告した。 サイバー攻撃の目的 複数の情報筋が米メディアに述べたところによると、今回のサイバー攻撃は数週間前から予定されていたもので、オマーン湾でのタンカー爆発事件への報復手段として提案されたという。 攻撃の標的はイランの精鋭部隊、革命防衛隊（IRGC）が使う兵器システムだった。IRGCは米軍偵察機を撃墜したほか、タンカー爆破に関与したと米政府は主張している。 ワシントン・ポストとAP通信は、サイバー攻撃はIRGCのシステムを無効化したと報じている。ニューヨーク・タイムズによると、システムを一定期間オフライン化する狙いがあったという。 米国土安全保障省は22日、イランはアメリカに対するサイバー攻撃を強化していると警告した。 同省のサイバーセキュリティ・インフラセキュリティ庁（CISA）のクリストファー・クレブス長官は、米企業や米政府機関に対する「悪意あるサイバー行為」がイラン政府のプロキシを経由して行われていると述べた。 クレブス長官によると、イランは「破壊的な『ワイパー型』攻撃」を使い、「特定の組織や人物を狙うスピアフィッシング攻撃や、不正ログインを狙ったパスワードスプレー攻撃、ユーザーアカウント情報の流用を悪用して自動で様々な不正アクセスを試みるクレデンシャルスタッフィング攻撃（パスワードリスト型攻撃）」といった方法でネットワーク全体を支配しようとしているという。 イランは米海軍艦艇のコンピューターシステムもハッキングしようとしていると、ワシントン・ポストは報じている。 トランプ大統領の主張 今回のサイバー攻撃について、トランプ大統領はコメントしていない。 大統領は21日、ツイッターで、イランによる米軍偵察機撃墜への報復爆撃を取りやめていたと明かした。理由については、報復爆撃を行なった場合、150人のイラン人が死亡する可能性があると説明を受けたからだとしている。 （英語記事 US 'launched cyber-attack on Iran weapons systems'）

53174773

https://www.bbc.com/japanese/53174773

ニューヨーク州など東部3州、南部・西部8州からの訪問者を隔離

米東部ニューヨーク、ニュージャージー、コネチカットの3州は、新型コロナウイルスの感染が増加している8州から訪れる人に対し、14日間の自主隔離を求める。

テキサス州では5月22日に一部のバーの営業再開を認めたが、再び閉鎖を命じた ニュージャージー州のフィル・マーフィ知事は24日、東部3州について、「地獄を見た」とし、これ以上の新型ウイルス流行は受け入れられないと述べた。 アメリカでは南部と西部の州で、新型ウイルスの感染者数が過去最高を記録している。 ＜関連記事＞ ワシントン州立大学は、10月までにアメリカの死者は18万人（国民の95％がマスクを着けた場合は14万6000人）に達すると予測している。 これまでに確認された感染者は230万人を超え、死者は12万1000人以上となっている。 自宅に戻る場合も該当 ニューヨーク州のアンドリュー・クオモ知事によると、東部3州に入る際に自主隔離が求められるのは、アラバマ、アーカンソー、アリゾナ、フロリダ、ノースカロライナ、サウスカロライナ、テキサス、ユタの各州からの訪問者。 3州の住民がこれらの州から戻る場合も、14日間の自主隔離の対象になる。 フロリダ州マイアミ・ビーチでウイルス検査を受けるため列をつくる人々。同州で確認された感染者は11万人近くに上っている クオモ氏は、違反者には回数に応じて1000～5000ドル（約10万7000～53万5000円）の罰金を科すとした。また、流行の状況に応じて、別の州を自主隔離の対象に追加したり、対象となっている州を外したりすると述べた。 どの州で急増している？ ロイター通信によると、アメリカで確認された新型ウイルス感染者の総数は先週、25％増加した。10の州で50％以上増えた。 カリフォルニア州は24日、新規感染者を7149人確認し、累計は19万222人になったと発表した。ギャヴィン・ニューサム知事は、公共の場でのマスク着用を義務付けている。 フロリダ州は、1日あたりの新規感染者が5508人を記録し、累計は10万9014人となった。死者は3281人に上っている。州全体ではマスク着用が義務化されていないが、いくつかの市や町が独自に義務付けている。 地域別の1日あたりの新規感染者数の推移。左上から時計回りに、北東部、中西部、西部、南部の状況を示している（出典：国勢調査局の地域分けをもとにしたCOVID追跡プロジェクトのデータ） アリゾナ州では24日、1795人の新規感染者が報告され、過去最多となった23日の3600人からは減った。同日にはドナルド・トランプ大統領が同州フィーニックスで選挙集会を開催した。 この集会でトランプ氏は、新型ウイルス「伝染病」は「消えつつある」と話した。また、新型ウイルスを改めて「カン・フルー」（Kung Flu）と呼んだが、政府は人種差別的な呼び名ではないと主張している。 同州当局は、州内の病床の8割以上が埋まっていると説明。今後数日から数週間で、現行の医療制度では対応し切れなくなる恐れがあると述べた。 テキサス州も24日、1日あたりの感染確認が過去最多の5551人に上った。州内の病院は入院患者が増えており、ヒューストンでは小児病院が大人の患者の受け入れを開始した。 ワシントン州のジェイ・インスリー知事は23日、州内で確認された感染者数が前週比で3割以上増えたことを受け、全州民に公共の場でのマスク着用を命じた。 サウスカロライナ、ユタ、ミシシッピー、ルイジアナの各州でも感染者が急増している。それぞれの知事は新たなロックダウン（都市封鎖）の宣言を検討しているとした。 保健当局トップが急増を警告 保健当局は、爆発的な流行を抑えるために今後数週間が重要だとしている。 アメリカで新たに確認された新型ウイルス感染者数。グラフの棒は1日あたりの人数、実線は直近7日間の平均。再び増加傾向が出ている（出典：COVID追跡プロジェクト） 国立アレルギー感染症研究所（NIAID）所長のアンソニー・ファウチ博士は23日、議会委員会で、南部と西部の多くの州において「憂慮すべき感染の急増」と「地域での感染拡大の増加」が起きていると警告を発した。 また、「第1に、混雑した場所に行かないこと。第2に、もし行くならマスクを着けること」と述べ、社会的距離の重要性を国民に訴えかけた。 新型コロナウイルス特集 感染対策 在宅勤務・隔離生活 （英語記事 New York imposes quarantine on eight US states）

45040838

https://www.bbc.com/japanese/45040838

ニュージーランド首相、産休明け復帰

ニュージーランドのジャシンダ・アーダーン首相（38）は2日、第1子の女児出産に伴う6週間の産休を終え、職務に復帰した。

アーダーン首相 現代において、選挙で選ばれた国のトップが任期中に出産したのは、1990年に当時パキスタン首相だったベナジル・ブット氏が女児を出産して以来、2度目だった。 アーダーン首相は先月28日、フェイスブックの動画中継サービス「フェイスブックライブ」で、復帰後最初の1週間で取り組む仕事の内容を説明し、「すぐに職務に完全復帰できるよう全力を尽くす」と語った。 ＜おすすめ記事＞ アーダーン首相は、予定日から4日を過ぎた6月21日に女の子、ニーブ・ゲイフォードちゃんを出産。産休中は、ウィンストン・ピーターズ副首相兼外相が首相代行を務めたが、アーダーン首相は閣議資料の閲覧や、重要案件をめぐる判断などは継続して行った。 アーダーン首相に抱かれるニーブちゃん 昨年10月に首相に選ばれたアーダーン首相は、パートナーのクラーク・ゲイフォードさんとの間に子供が生まれる予定だと、今年1月に発表した。 アーダーン首相は当時、「複数の役割をこなす女性は、私が最初ではありません。仕事をしながら赤ちゃんを産む女性も、私が最初ではありません。ほかにも多くの女性がやってきたことです」と語っていた。 アーダーン氏は、ニュージーランドで1856年以降に就任した首相としては最年少。 （英語記事 New Zealand PM Jacinda Ardern returns from maternity leave）

48590926

https://www.bbc.com/japanese/48590926

アマゾン幹部 「人間は今後も必要」 ロボット大量導入も全自動化は否定

人間より作業効率の良いロボットを一部倉庫で導入している米インターネット通販大手アマゾンは、今後も常に人間の労働力は必要だと述べ、全自動化の可能性を否定した。同社のロボット技術部門トップがBBCの取材で述べた。

デイブ・リー北米テクノロジー担当記者 ロボットで小さな物体を拾い上げることは難しいため、今後も人間の労働力が必要になるという アマゾンはすでに、約50の自社倉庫に、20万台以上のロボットを導入。高度なロボット工学にも多額の投資を行なっている。 5日には、倉庫内で仕分け作業を行なう「Pegasus」や、荷物を入れたパレットを運ぶ「Xanthus」など、新型ロボットを発表した。 しかし同社のロボット技術部門を率いるタイ・ブランディ氏は、全自動化の段階に達することは決してないだろうと述べた。 機械学習や自動化、ロボット工学や宇宙産業で活用される技術などに関する、同社のカンファレンスイベント「re:MARS」でBBCの取材に応じたブランディ氏は、「そんなことには全くならない。そんな風になるとは少しも思わない」と、倉庫の全自動化を否定した。 「これは人間と機械の調和だと考えている。どちらも必要だ。我々の目の前にある挑戦とは、人間の可能性を伸ばすために、どのように賢く機械をデザインするかということだ」 ＜関連記事＞ 「人間対機械ではない」 ブランディ氏は、ロボット工学やAI技術が人間と置き換わるという考えは「神話」だと述べた。 「人と機械の関係性をリフレーミング（物事について異なった見方をすることでその意味を変化させること）している」 「人間の可能性を伸ばし、生産性を高める。そうすれば5年前には思いつかなかったような新たな雇用を生み出す能力を獲得できる」 現状、ロボットは、様々な形状や規格の物体を拾い上げることには不向きなため、特に食品を取り扱う現場などでは人間の労働力が重要だ。 ブランディ氏は「これは人間対機械ということでは全くない。人間と機械が共に働き、仕事を成し遂げるということだ」と述べた。 「ベゾスを阻止しよう」法 一方で、アマゾンの職場環境は厳しく批判されている。 英全国都市一般労働組合（GMB）は昨年11月、アマゾンの倉庫での労働状況は「非人間的」だとして、労働者によるストライキを行なった。 GMBのティム・ローチ書記長は声明で、「従業員は骨折したり、殴られて気を失ったり、救急車で搬送されたりしている」と主張した。 「我々は、もううんざりだと声を上げるために立ち上がっている。彼らはアマゾンの利益を生みだし、子どもを育て、家賃や生活費を支払っている従業員であり、ロボットではない」 これに対しアマゾン側は、「すべての労働現場は安全だ。事実とは真逆のこの訴えは誤りだ」と反論したものの、労働面を改善することとなった。バーニー・サンダース上院議員などから相当な圧力を受け、今年初めには倉庫従業員の最低賃金を時給15ドルに引き上げた。 サンダース議員はロー・カンナ下院議員と共同で、連邦補助金に頼らないと暮らしていけないレベルの最低賃金を維持している企業には、課税率を引き上げる法案を提案した。 「Stop Bad Employers by Zeroing Out Subsidies（国の補助金をゼロにすることで悪徳な雇用主を阻止しよう）」と名付けられたこの法案は、一部の頭文字をとって「Stop BEZOS（ベゾスを阻止しよう）」あるいは「BEZOS Act（ベゾス法）」と呼ばれる。 ベゾスとは、同社のジェフ・ベゾス最高経営責任者（CEO）を意味する。 （英語記事 Human staff will always be needed, Amazon insists）

50943551

https://www.bbc.com/japanese/50943551

プーチン氏、電話でトランプ氏に感謝 情報提供を受けテロ阻止

ロシアのウラジミール・プーチン大統領は29日、アメリカのドナルド・トランプ大統領に、同国による情報提供がロシアでの「テロ行為」の阻止につながったとして謝意を伝えた。ロシア大統領府が声明を出した。

個人的な関係は良好といわれるロシアのプーチン大統領（左）とアメリカのトランプ大統領（2017年のG20サミットで） 声明によると、両首脳は28日に電話会談をした。 情報は米情報機関からもたらされたとしたが、詳細は明らかにしていない。 年末年始にテロを計画か ロシアのメディアは、サンクトペテルブルクで年始にかけて、攻撃計画があったと伝えている。 タス通信によると、ロシアの情報機関、連邦保安局（FSB）の広報官は、ロシア人2人を逮捕し、大勢の人が集まる場所での攻撃計画を阻止したと述べた。 恩返しを約束 プーチン氏とトランプ氏はこれまでたびたび、電話会談や直接の会談を行い、シリアや核をめぐる協定、北朝鮮、貿易などについて協議しているという。 ロシア大統領府によると、今回の電話会談でプーチン氏は、トランプ氏に対して情報提供への恩返しを約束した。 米ロの関係は、2014年にロシアがウクライナ南部のクリミア半島を併合して以来、冷え込んでいる。さらに、米情報機関が2016年米大統領選におけるロシアの介入を認定したことで、いっそうこじれている。 しかし、大統領同士の個人的な関係は良好とみられている。 米ロ両国とも、武装組織イスラム国（IS）の脅威を感じており、テロとの戦いにおける協力を約束している。 （英語記事 Putin thanks Trump for foiling new year attacks）

34105234

https://www.bbc.com/japanese/34105234

バンコク2カ所目でも爆弾製造の材料発見

タイ警察はバンコク中心部の爆発事件に関連して、バンコク郊外２カ所目のアパートでも爆弾製造の材料を発見したと発表した。また26歳のタイ人と外国人男性に対する逮捕状を新たに取得したという。

タイ警察は、バンコク郊外の容疑者宅でボールベアリングなど爆弾製造の材料を発見したと。2015年8月30日、警察配布写真。 タイ国家警察のプラウット報道官は「肥料の袋、時計、無線制御装置など、爆弾の部品となるさまざまな材料を発見した。爆弾製造が目的でなければ、尿素肥料と爆薬を一緒に保管しておく理由はない」と説明している。 バンコク中心部のエレワン廟で8月17日夜に起きた爆発では、20人が死亡。タイ国内で起きた最悪の攻撃と呼ばれている。 29日にはバンコク郊外の外国人宅で起爆装置やボールベアリング、金属管など爆弾の部品になる材料が大量に発見された。偽造トルコ旅券を持っていたこの男性は、爆発物不法所持の罪で起訴されたが、爆発直前にエラワン廟の監視カメラに映っていた黄色いＴシャツ姿の男性とは別人という。 地元紙バンコク・ポストによると警察は、この外国人男性の供述をもとに、バンコク・ミンブリ地区の別のアパートを捜索したという。 爆発直前にエラワン廟にバックパックを置いて立ち去った男性の警察似顔絵。

34502521

https://www.bbc.com/japanese/34502521

ロシアのシリア空爆 「正当な権力の安定のため」＝プーチン氏

ロシアのプーチン大統領は、ロシア軍によるシリア空爆について、アサド大統領の「正当な権力を安定させるため」だとして、その正当性を強調した。ロシア国営テレビ「ロシア1」が11日、インタビューを放送した。

プーチン露大統領はシリアでの「テロ組織攻撃」は正しいと強調（11日） プーチン大統領は、アサド政権を「安定させ、政治的な妥協が可能な状況を作る」ことが、シリアでの空爆の目的だと述べた。 さらに、ロシアがアサド政権を支援しなければ、「テロ組織」がシリアを支配してしまう危険があると強調し、テロ組織の戦闘員が「首都ダマスカスの端まで来ている」と指摘。他の政府も「この悪に対抗するため勢力を結集」するべきだと呼びかけた。 ロシア軍の攻撃が過激派勢力「イスラム国」（IS）の拠点よりも、穏健派の反政府勢力を標的としているという批判については、プーチン氏はこれを否定。しかし、アメリカ主導の有志連合はロシアの攻撃への協力を拒否しており、イギリスやトルコなど複数の国は、ロシアによるアサド政権支援を「誤り」と批判している。 シリア内でロシア戦闘機を整備するロシア兵（1日） ロシア軍は9月30日にシリア領内への空爆を開始。同政府は11日、24時間以内にシリア領内に60回飛行し、主な標的はISだと説明した。 ロシア軍の援護を受けてシリア政府軍は反政府勢力に対し勢いを強めているという。11日にはシリア政府と反政府組織の双方が、イドリブ、ハマ、ラタキアの各県でのシリア軍の勝利を確認している。 政府軍と反政府勢力の主要な戦線は現在、首都ダマスカスをアレッポなど他の主要都市と結ぶ幹線道路に迫っており、政府軍はイドリブ県の反政府勢力を孤立させようとしているもようだ。 ハマ県で戦う反政府勢力の兵士たち（11日） シリア内戦における9月28日の勢力分布 （米シンクタンク「戦争研究所」（ISW）資料より） ＜分析＞BBCニュース、ジム・ミュイル記者（ベイルート） シリアの政府勢力は基本的に、ハマ市の北とラタキア県北部の沿岸部に近い山岳部など今年前半に失った地域を奪還しようとしている。反政府勢力各派が勢力を結集し、トルコやサウジアラビア、カタールなど外国の支援も得て、政府から奪った地域だ。 これらの地域を反政府勢力が掌握したことで、アサド政権の心臓部とも言える地域は重大な脅威にさらされるようになった。ロシアが介入を開始し、イランが介入を拡大したのは、まぎれもなくこの展開がきっかけとなっている。 ラタキア県などに部隊をおくアルカイダ系「ヌスラ戦線」の幹部は、反政府勢力がアサド政権とロシアに上手を取られてしまえば、敗退が続き、先行きが危うくなるとして、あらゆる反政府勢力に結集を呼びかけ、全ての前線で共同戦線を展開するよう求めている。 シリア内戦 なぜシリアで戦っているのか 4年前に反政府運動として始まったものが内戦に発展し、膠着している。アサド政権、IS、さまざまなシリア国内の反政府勢力、クルド人武装組織がいずれもそれぞれに勢力圏を確保している。 誰が誰と戦っているのか 首都ダマスカスおよび国の西部を拠点とする政府軍は、ISやヌスラ戦線といった過激派勢力と戦っている。また、北部や東部に強固な足場をもついわゆる「穏健派」反政府勢力とも戦っている。さらに、政府軍以外の各勢力はそれぞれ互いに敵対している。 人的被害は？ シリア人25万人が殺害され、100万人が負傷している。1100万人以上が住む場所を追われ、そのうち400万人が外国へ避難。危険を冒してでも欧州を目指す人の数が増えている。 世界の反応は？ イラン、ロシア、レバノンのヒズボラはイスラム教アラウィ派が率いるアサド政権を支援する。一方でトルコ、サウジアラビア、カタール、および米英仏は、より穏健なスンニ派が多数を反政府勢力を支持。ヒズボラとイランは地上部隊や将校を派遣しているとされる。アメリカなど欧米主導の連合国とロシアが、空爆を実施している。 ロシアのミサイル発射で混迷深めるシリア情勢 敵の敵は“敵”？ シリアでは誰が誰と戦っているのか

50342168

https://www.bbc.com/japanese/50342168

ブルームバーグ前NY市長、米大統領選の立候補に強い関心

来年の米大統領選に向けて繰り広げられている民主党の候補者争いに、富豪実業家で前ニューヨーク市長のマイケル・ブルームバーグ氏（77）が参戦に強い興味を示していることが明らかになった。

ブルームバーグ氏は気候変動と銃の問題に関心が高い ブルームバーグ氏の広報担当者によると、同氏は民主党の候補者争いをしている現在の面々では、来年の大統領選でドナルド・トランプ大統領に勝てないと懸念しているという。 ブルームバーグ氏は今週中に、アラバマ州の予備選挙に立候補するために必要な書類を提出する見込み。 同氏は当初、大統領を目指すことはないとの姿勢を見せていた。 「いまの候補者では不安」 民主党では現在17人の候補者が、党としての大統領選候補の座を目指して争っている。 ジョー・バイデン前副大統領、エリザベス・ウォーレン上院議員（マサチューセッツ州）、バーニー・サンダース上院議員（ヴァーモント州）が、現時点での有力候補だ。 最近の世論調査は、バイデン氏より左傾しているとされるウォーレン氏かサンダース氏が党候補となった場合、トランプ氏に敗れる可能性があると示している。 ブルームバーグ氏の広報担当者は、「私たちはすべき事をしっかりとし、トランプの敗北を確実にしなくてはならない。しかし、現在の候補者たちではそれがうまくできないと、マイク（ブルームバーグ氏）は日増しに懸念を強めている」と述べた。 有権者の感覚に変化？ BBCのジョン・ソープル北米編集長は、アイオワやニューハンプシャーなど予備選が早期に開かれる州で、ブルームバーグ氏が世論調査を重ねてきたとみられることを紹介。 同氏はこれまでも大統領選への立候補を検討したことがあるが、結局は取りやめにしてきたと伝えた。 そのうえで、ブルームバーグ氏は過去、アメリカ人はニューヨークの富豪実業家には投票しないと考え、大統領選から身を引いた。その心配はもはや無くなったと述べた。 ＜関連記事＞ 環境問題に熱心 ブルームバーグ氏は、ウォール街の金融マンを経て、自身の名を掲げる金融情報サービスグループを築いた。 教育や保健の向上などの目的に何百万ドルも寄付してきた慈善家としても知られる。 元来は民主党員だったが、2001年のニューヨーク市長選を前に共和党員に転向。同党から立候補して当選し、2013年まで3期つとめた。 昨年、民主党員に復帰。党内では穏健派とみられ、取り組むべき主要な問題として気候変動を掲げている。 銃規制も支持 銃規制を訴える団体で、ブルームバーグ氏も2014年の設立に関わったエブリタウン・フォー・ガン・セイフティに、多額の資金援助をしてきた。 この団体は、今週あったヴァージニア州の議会選挙で、民主党が過去20年間で初めて上下両院の過半数を獲得したのに、大きく貢献したとされる。 同団体は選挙戦に250万ドル（約2億7300万円）を投入。銃の所持や使用の権利尊重を訴える全米ライフル協会（NRA、本部ヴァージニア州）の取り組みを大きく上回った。 （英語記事 Billionaire Bloomberg considers run for president）

57291027

https://www.bbc.com/japanese/57291027

日本政府、緊急事態宣言の延長決定 五輪開幕1カ月前まで

日本政府は28日、東京都など9都道府県に出している新型コロナウイルスの緊急事態宣言を3週間延長することを決めた。

緊急事態宣言は東京オリンピック開幕の1カ月前まで続く 菅義偉首相は、感染者数が減少しているものの依然高い水準にとどまっており、病院の一部は負荷がかかった状態のままだと説明した。 緊急事態宣言は来月20日まで続く。1年延期された東京オリンピックの開幕の5週間前にあたる。 東京オリンピック・パラリンピック組織委員会はこの日、競技場に国内の観客を入れるかどうか、宣言が終了する来月20日まで待って決めると表明した。 海外からの観客はすでに、受け入れないことが決まっている。 ＜関連記事＞ 専門家らによると、大会を安全に開催するには、東京都の1日あたりの新規感染者が100人未満に減らなくてはならないとしている。28日に発表された都内の1日あたりの感染者は614人だった。 菅首相は28日夜の記者会見で、大阪などで病院の逼迫（ひっぱく）状態が続いていると指摘。 「これからの3週間は、感染防止とワクチン接種という『二正面作戦』の成果を出すための、極めて大事な期間と考えている。皆様のご理解とご協力を心よりお願い申し上げる」と述べた。 菅義偉首相は今後3週間が「極めて大事だ」と述べた 現在の緊急事態宣言は4月23日に、当初2週間の予定で発令された。延長は今回で2回目となる。 宣言に伴う措置では、バーやレストランに酒類の提供の自粛や、午後8時までの時短営業を要請する。大規模イベントの観客は、定員の50％以下か5000人以下のいずれか少ない方を上限とする。 東京オリンピック・パラリンピック組織委員会の橋本聖子会長は28日の記者会見で、宣言の延長で感染状況が改善するよう期待していると表明。 大会の観客については、「状況を見ていかなければ、なかなか観客の上限を決めるのは難しい。適切な時期に判断したい」と述べた。 また、屋内か屋外かで異なる制限が実施される可能性があるとした。 （英語記事 Japan extends Covid state of emergency）

46053292

https://www.bbc.com/japanese/46053292

JR西日本、新幹線の風速体感研修を中止 至近距離で通過「恐かった」

JR西日本は10月24日、トンネル内に社員を座らせ、最高時速300キロで通過する新幹線の風速を「体感」させる研修を中止すると発表した。

日本は世界で最も信頼性の高い鉄道網を持つ国の1つで、高速鉄道「新幹線」でも知られる 2016年に始まったこの研修について、JR西は安全意識の向上が狙いだったとしているが、労働組合の一部が中止を申し入れていた。 研修で参加者は、トンネル内の線路間にある通路にうずくまり、至近距離で通過する新幹線を観察した。 JR西日本の広報担当者はBBCの取材に対して、通路は深さ、幅共に約1メートルだったと話した。通路内に座った社員は、高速で通過する新幹線が生む風圧を「体感」したという。 1回の研修は最長で20分ほどで、これまでに約240人が参加した。 体感研修は、2015年に福岡県内のトンネルで起きた新幹線の部品落下事故を受け、2016年に始まった。事故はボルトのゆるみが原因だったと考えられており、乗客1人がけがをした。 JR西日本は、事故を受けて「車両検査に従事する技術者の技能や安全意識の向上」を意図していたと説明した。 ＜おすすめ記事＞ ただし、この研修については、労働組合の一部が中止を求めていた。 JR西日本労働組合（JR西労）はBBCに対して、昨年から8度にわたり研修の中止を申し入れていたと話した。 研修に参加した社員の一部からは、線路内の石などが飛んできてけがをしないか心配した、粉塵（ふんじん）が体にかかって大変だった、などの声があがっていた。 社員の1人は労組に対して、「バラス（線路を支えるために敷かれた小石や砂）が飛んでこないかハラハラした」と話したという。 労組の聞き取りに対し「なぜこんな研修をするのか理解できない」と語った参加者もいたという。 日本メディアによると、研修を「怖かった」「見せしめのようだ」と語る参加者もいた。 毎日新聞は「風圧がものすごく、ドンと押さえつけられるようで怖かった。研修に何の意味があるのか」との参加者の声を伝えた。 ただJR西は、研修中止の決定は外部からの圧力が直接の原因ではないとした。 同社は社員の観察位置を変更した上で、体感研修を再開する計画。参加者は今後、トンネル外の線路脇にある柵の外から新幹線を観察するという。 広報担当者は新たな実施位置について、「研修の効果がより高まる」と述べた。 取材：坪井遥（BBCニュース、東京） （英語記事 Japan bullet train stops 'scary' safety drills）

56261820

https://www.bbc.com/japanese/56261820

ドクター・スースの6作品、人種差別描写で出版停止に

アメリカの絵本作家、故ドクター・スース（本名セオドア・スース・ガイゼルさん）の権利会社は2日、人種差別描写のある6作品を今後、出版しないと発表した。

出版が中止されるのは「マルベリーどおりのふしぎなできごと」、「ぼくがサーカスやったなら」、「おばけたまごのいりたまご」、「McElligot's Pool」 、 「On Beyond Zebra!」、「The Cat's Quizzer」の6冊。 作品を管理しているドクター・スース・エンタープライズは声明で、「これらの作品には有害で間違った人物描写がある」と説明。今回の判断は専門家や教師などと協議して決めたものだと述べた。 「今回の出版停止は、弊社のラインアップを全てのコミュニティーや家族を支援するものにするという大きな計画の一部に過ぎない」 出版停止が発表された3月2日は、ドクター・スースの誕生日でもある。この日は1998年以降、全国教育協会によって「読書の日（Read Across Ameria Day）」に制定されている。 ドクター・スース ドクター・スースの著書はさまざまな言語に翻訳され、点字版も含め、100カ国以上で出版されている。 2000年には「いじわるグリンチのクリスマス」が「グリンチ」として、2012年には「The Lorax」が「ロラックスおじさんの秘密の種」としてそれぞれ映画化された。 しかしこうした人気とは裏腹に、非白人キャラクターの描写にはかねて懸念の声が上がっていた。 たとえば「マルベリーどおりのふしぎなできごと」では、中国人とされるキャラクターの目が2本線で描かれている。このキャラクターは箸とご飯茶わんを持ち、日本風の靴を履いている。 「ぼくがサーカスやったなら」には、シャツを着ないで靴も履かず、草でできたスカートを履いたアフリカ系のキャラクター2人が、動物を運んでいる描写がある。 2000年に公開された映画「グリンチ」 全国教育協会は近年、読書の日にドクター・スースの作品にスポットライトを当てず、より多様性に富んだ選書リストを公開している。 ドクター・スースの作品を推奨していない学区も出てきている。デイリー・ワイヤーによると、ヴァージニア州ラウドン郡の公立校では「読書の日とドクター・スースをひも付けないよう」教員に通達されているという。 ラウドン郡学校協会は、「多くの学校が、ドクター・スースの誕生日と一部関連付けて読書の日を祝い続けている中、この（人種差別という）点において我々の慣行に対抗する研究があることを認識するのは重要なことだ」と話した。 ドクター・スースの名前は、米ハリウッドの「ウォーク・オブ・フェイム（名声の通り）」にも刻まれている 「文化や人種の問題への意識が高まる中、近年の研究によってドクター・スースの作品に潜在する過激的な要素が明らかになっていることを、全ての教師が把握しておくべきだ」 マサチューセッツ州ケンブリッジでは2017年、前ファースト・レディーのメラニア・トランプ氏が学校にドクター・スースの作品10冊を寄贈したことを、学校司書が批判。ドクター・スースの作品の多くは「人種差別的なプロパガンダや風刺、有害な固定観念」にあふれていると指摘した。 同じ年には、ドクター・スース博物館に飾られていた壁画にアジア系に対する人種差別が含まれているとして、3人の作家がこの博物館でのイベント出演を拒否した。同博物館はこの壁画を撤去している。 ドクター・スースの代表作である「キャット・イン・ザ・ハット」にも批判の声が上がっているものの、現時点では出版停止にはなっていない。 近年、児童文学に含まれている人種差別を指摘する声が高まっている。 イギリスのイースト・サセックス州では、「ぞうのババール」シリーズの「ババールのたびだち」に出てくる「savage cannibals（野蛮な人食い）」といった言葉が人種差別的だという批判が寄せられたため、同作品が図書館から撤去された。 同じような批判は「タンタンの冒険」シリーズにも寄せられており、図書館から撤去されたり、児童書コーナーから一般書コーナーへ移されたりしている。 2018年には、米国図書館協会の児童サービス部会（ALSC）が「大草原の小さな家」シリーズの作者、ローラ・インガルス・ワイルダーの名前を児童文学賞の名称から外すと発表。ALSCは「作品の中に反先住民、反黒人の感情が含まれている」ことを理由に挙げた。 （英語記事 Dr Seuss: Six 'hurtful and wrong' titles withdrawn）

43972328

https://www.bbc.com/japanese/43972328

「平和協定締結後も米軍駐留継続」 韓国高官が言及

韓国大統領府の金宜謙（キム・ウィギョム）報道官は2日、朝鮮戦争の終戦を公式に宣言する平和協定が締結されても、在韓米軍は駐留を継続するだろうと述べた。

数万人の米軍兵士が韓国に駐留している 韓国には、朝鮮戦争停戦後の安全協定に基づいて、2万9000人の米軍が駐留している。 北朝鮮は過去に、非核化の条件として、朝鮮半島からの米軍撤退を条件に挙げたことがある。 しかし、金報道官は在韓米軍の存在は「平和協定の締結とは無関係だ」とした。 韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領の報道官を務める金氏は「在韓米軍は、韓米同盟に関する事項だ」と語った。 文大統領と北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長は4月27日に行われた画期的な会談で、朝鮮半島の非核化と朝鮮戦争を公式に終戦させる平和協定の締結に共同で取り組むことに合意した。 朝鮮戦争は休戦協定をもって1953年に休戦となったが、韓国と北朝鮮の両国は名目上、現在も戦争状態にある。 金正恩委員長、韓国入りの瞬間 南北首脳会談 金氏の発言は、文大統領が特別補佐官に任命した専門家が米外交誌への寄稿で、平和協定が締結されれば在韓米軍の駐留継続を正当化するのは難しいだろうと指摘したことを受けたもの。 ソウルで取材するBBCのローラ・ビッカー特派員は、韓国は日本や中国など近隣の大国と何か紛争が起きた際に、仲介者としての役割を演じさせるために、在韓米軍を維持したいと考えていると話している。 「安全の保証」 北朝鮮は従来、米韓合同軍事演習に怒りを示すなど、発表では在韓米軍の存在に反対してきたものの、南北首脳会談の終結に際して発表された板門店宣言には在韓米軍への明確な言及はなかった。 ただ、金委員長は韓国に、安全が保証されれば北朝鮮は核兵器を必要としなくなるだろうと伝えたと報じられている。 金氏は数週間以内に、ドナルド・トランプ米大統領との歴史的会談も予定している。 米朝首脳会談の議題や日程、場所などはまだ決まっていない。 しかしトランプ氏は以前から、なぜ在韓米軍の存在にこれほどまで多くの費用を費やしているのかと疑問を投げかけてきた。 ホワイトハウスのジョン・ケリー首席補佐官は今週、トランプ氏が今年初めに韓国の平昌で行われた冬季五輪の前に、展開する在韓米軍を全て撤退させることを望んだとの匿名の米高官の発言を強く否定した。 南北首脳会談の主な成果 板門店宣言全文（英語） （英語記事 South Korea says US troops will stay despite possible peace treaty）

34356078

https://www.bbc.com/japanese/34356078

移民の「人道的」扱いを――ローマ法王の米議会演説

訪米中のフランシスコ・ローマ法王は24日、米議会の上下院合同会議で演説し移民を数としてではなく人として考えるべきと訴えた。

フランシスコ法王の米上下院合同会議での演説には500人以上の聴衆が耳を傾けた フランシスコ法王は「自分がこう扱われたいと思うのと同じ熱意と同情心によって」移民を扱うべきだと述べた。また、従来から主張してきた死刑制度の廃止や、貧困層・障害者の待遇改善をあらためて訴えた。 限られた機会にしか開かれない上下院合同会議に集まった約500人の議員、最高裁判事、政府要人はフランシスコ法王を温かく迎えた。 ＜英語ビデオ＞フランシスコ法王は演説で、「自分にしてほしいと望むことを周りにもせよ」という新約聖書の黄金律を思い出すよう訴えた 割れるような拍手を浴びて議事堂に入った法王は、第2次世界大戦以降なかったような難民危機に世界が直面しているとし、非常に大きな課題だと指摘した。 法王が中央アメリカから米国への移民流入について特に触れた際など、聴衆が立ち上がって拍手する場面がたびたびあった。 米上下院合同会議で演説するフランシスコ法王 法王は「数字の大きさにひるまず、人としてみるべきで、彼らの顔を見て話を聞き、彼らのおかれた状況にできるかぎり最前の対応をするべきだ」と述べた。 米国では長年の間、政治的な対立によって幅広い移民制度改革への期待は裏切られてきた。 オバマ大統領が提示した1100万人の不法移民に在留許可を与える政策は、裁判に持ち込まれ進展していない。 このほかの演説のポイント ・宗教であろうとなかろうと原理主義には注意すべき ・経済的不平等について法王は、先進国であっても不公平な構造や行為が多すぎると述べた ・植民地主義の「激しく暴力的な」行為に直面した南北アメリカの先住民への敬意と評価をあたらめて表明 ・「結婚と家族の基盤そのもの」が揺らいでいると指摘し、同性婚への懸念を強く示唆 ・旧約聖書の登場人物モーゼを引き合いに、米議会に対し「公正な立法」を通じて団結するよう促す ＜解説＞キャロライン・ワイアットBBC宗教担当特派員 法王の米国到着前に多くが期待したような、法王を左寄りだとか右寄りだと定義付けることは今回の演説ではできなかった。 演説には民主党、共和党どちらでも耳を傾ける内容があった。死刑制度の廃止は左派が訴えてきたものだし、生命を神聖なものとみなすのは、右派が主張する人工中絶反対への追い風になる。 生命は神聖なものだと法王が述べた際には、共和党員が盛んに拍手をした。共和党は中絶に関連する政府の助成に反対しており、政府機関の閉鎖に発展する可能性もある。 なによりも、フランシスコ法王の訪米は人々を考えさせ、思想的対立を超えた団結や寛容を求めさせ、貧困層、恵まれない人々をいかに助けるか内省する機会となった。 フランシスコ法王はだれもが味方に付けたいと思う人物だが、簡単にレッテルが張れない。政治的エリートだけでなく貧困層やホームレスとも食事を共にした。世界一豊かな国の首都だが、ホームレスがいなくなることはない。 そして、法王が乗っていた小型車は環境問題へのはっきりとした意見表明だ。言葉よりも行為が時に雄弁であることを示す例だろう。 フランシスコ法王はエイブラハム・リンカーン大統領やマーティン・ルーサー・キング牧師の業績に触れ、対立のなかでも理想を示すことができると述べた。演説を「神よアメリカを祝福したまえ（God Bless America）」との言葉で締めくくると、聴衆は立ち上がって長い間拍手を送った。 しかし、2016年の大統領選に出馬を表明した候補の一部からは、法王に異議を唱える声もあった。共和党のテッド・クルーズ上院議員（テキサス州選出）は死刑制度廃止を訴える法王に同意しないとし、死刑制度は「人命の尊さを認識するものだ」と語った。 フランシスコ法王は25日にニューヨークの国連総会で演説する予定で、米同時多発テロの跡地を訪れるほか、マディソン・スクエア・ガーデンでミサを執り行う予定となっている。

50484660

https://www.bbc.com/japanese/50484660

香港デモ隊、立てこもった大学構内の様子は 残るは数十人

反政府・民主化デモが続く香港で、デモ隊が立てこもった香港理工大学（PolyU）を警察隊が包囲して4日たち、事態は収束しつつある。しかし、構内には今も数十人のデモ隊が留まっている。

香港理工大学に立てこもっていたデモ隊の内、数百人はすでに外に出た 警察によると、これまでに未成年者数百人を含むデモ参加者約800～900人が大学を後にしたという。 同大学は先週、警察とデモ隊による激しい戦場と化した。警察隊は、大学を出ようとする成人デモ参加者を暴動を起こしたとして逮捕するため、大学を包囲した。 その結果、デモ隊の一部は大学から出ることを恐れ、構内に取り残された。 警察隊による大学の包囲は、6月から拡大が続く一連の抗議の中でも特に劇的なものだった。 香港衝突、警官隊が大学に突入 デモ隊は火炎瓶や弓矢 逮捕者の数は 警察は19日、大学構内や周辺で約1100人を逮捕した。未成年は拘束されなかったものの、18歳以上は逮捕された。暴動罪に問われれば、最長10年の禁固刑が言い渡される可能性がある。 香港の病院当局によると、15歳から66歳までの負傷者25人が19日、病院へ搬送された。1人は重体だという。 構内の駐車場の床で眠るデモ参加者。デモ隊の多くは逮捕を恐れて構内に留まっている 構内のマットの上に残された食べ物。民主派議員によると、デモ隊の食糧は底を尽く寸前だったという 大学構内から出てきたデモ参加者の多くは、空腹や寒さを訴えた。中には治療が必要な人もいた 香港理工大学で何があったのか 警察は大学構内や周辺で催涙ガスやゴム弾を発射。一方のデモ隊は火炎瓶やれんがを投げ、火のついた矢を放つなど応戦した。 デモ隊は大学に立てこもったが、その多くが空腹や寒さに襲われた。 19日に同大学を訪れた民主派議員の1人は、食料はあと1日ももたないだろうと思ったと述べた。 ここ数日の間に、警察に投降したり、治療が必要なデモ参加者が続々と構内から出てきている。中には、目を負傷したり低体温症になったりした人もいる。 学校長や政治家らは、大学から出てくるようデモ隊の説得にあたった。 デモ隊の一部は、警察に見つからないよう決死の脱出を試みた。 18日夜には、ロープを伝って橋を降り、下の道路で待機していたオートバイに乗って脱出する人や、下水道を通って逃げようとして警察に逮捕された人もいた。 人の気配がない構内の食堂。食料、水などの看板が下がっている こうした中、米上院は19日、香港の自治を守る「香港人権・民主主義法案」を可決した。民主主義や人権が維持されない場合、香港の貿易上の特別な地位を剥奪することができるというものだが、成立にはドナルド・トランプ米大統領の署名が必要となる。 可決を受け、中国は即座に反応。「露骨に」香港の内政問題に干渉しているとしてアメリカを非難した。 デモ隊の一部は下水道を通って脱出を試みた 完全に破壊された大学構内 改定案撤回もデモは収束せず 反政府デモの発端となった、犯罪容疑者の中国本土引き渡しを可能にする「逃亡犯条例」改定案をめぐっては、香港の若者を中心に、中国政府による香港統治が迫るとの不安が広まった。 警察とデモ隊の衝突が激化する中、香港政府は10月、デモ参加者のマスクや覆面の着用を禁止する「覆面禁止法」を制定した。 改定案は10月に正式に撤回された。しかし、デモ隊はその後も、完全な民主主義や、デモ参加者に対する警察暴力に対する独立調査を求めるほか、中国政府による香港統治に反発し、その後も抗議を続けている。 香港でなぜ抗議が続くのか アイデンティティーの危機 150年以上にわたりイギリスの植民地だった香港は、1997年に「一国二制度」の下に中国に返還された。香港特別行政区となり、独自の法制度や国境を持つほか、表現の自由などの権利も保障されているが、抗議活動を続ける人たちは、香港における自由が徐々に失われていると懸念している。 香港の憲法ともいえる「香港特別行政区基本法」の期限が切れるのは28年後の2047年で、その後、香港の自治や自由がどうなるのかは不透明だ。 （英語記事 Images from inside as HK campus siege nears end ）

35995227

https://www.bbc.com/japanese/35995227

狭くなる飛行機の座席、米上院には止められず

旅客機の座席ひとつあたりの大きさに最低基準を設けようとした法改正案が、米上院で賛成42対反対54で否決された。

飛行機の座席は小さくなり続けている 経費削減と収益拡大を目指す航空各社は近年、座席をより小さくして、前後の間隔も詰めるようになっている。このため利用者からは、どんどん席が狭くなり居心地が悪いと苦情が絶えない。 座席の問題から客同士の間でトラブルになり、運航に影響が出たケースもある。前の席との間に余裕が欲しい乗客には、追加料金を要求する航空会社も増えている。 客席の広さに最低基準を設けようという提案は、航空関連全般の法改正案に付帯していたもの。座席の「大きさ、幅、クッションの量、角度」をこれ以上削減することを規制しようとした。さらに、座席の前後の間隔や通路の幅についても基準を設けようとした。 改正案を支持した民主党重鎮のチャック・シューマー上院議員（ニューヨーク州選出）は、「腕や脚をどうにかしようとするだけで、大変なことになる」と最近の旅客機事情を批判。一方で航空業界は、改正案は業界を「再規制」しようとするものだと反発していた。 上院の共和党議員は1人を除いて全員が、法案に反対票を入れた。 （英語記事 US Senate effort to rein in cramped aeroplane seats fails）

41091860

https://www.bbc.com/japanese/41091860

洪水被害の米ヒューストン市で外出禁止令 強盗・略奪を抑止

米テキサス州などで大雨による洪水が続くなか、被害の大きかった同州ヒューストン市は29日、夜間外出禁止令を発令した。

ヒューストン市の多くの地域は依然として数十センチの水に覆われている 25日に上陸したハリケーン「ハービー」が熱帯低気圧に変わった後も大雨が続き、ヒューストン市の幅広い地域が水没。多くの住宅が損壊し、少なくとも15人が死亡したと伝えられる。 全米第4の都市ヒューストンのシルベスター・ターナー市長は、略奪行為を防止するために外出禁止令が必要だと述べた。 ドナルド・トランプ大統領は29日にテキサス州を訪問し、ハービーを「壮絶な」嵐だと語った。 外出禁止令は午前零時から午前5時までで、無期限で実施される予定。救助にあたるボランティアや救急隊員、仕事が理由の外出は対象外としている。 ターナー市長は外出禁止令は防犯目的だと説明。住民避難後の住居で「不動産犯罪」が起きないよう、「起き得る犯罪行為を事前に防ぐためだけ」だと話した。 市当局者らによると、略奪行為や武器を使った強盗、警官を装った者たちによる強盗が起きている。 熱帯性暴風雨「ハービー」はなぜこれほど強力なのか 洪水被害が深刻になるなか、何千人もの住民が住居を離れて緊急避難場所を探した。 トランプ大統領は29日にメラニア夫人を伴い、ハービーが最初に上陸したコープス・クリスティに到着した。トランプ大統領は、救助活動が豪雨災害への対応の模範となるのを期待すると述べた。「これまでで一番良いものにしたい」。 「この嵐は、今回の出来事は壮絶だった。だけどさ、テキサスで起きたことだ。テキサスは何があっても対応できる」 トランプ大統領はヒューストン市は訪問しない予定。ホワイトハウスはトランプ氏が救助活動を邪魔したくないと考えていると説明した。 国立気象局（NWS）は29日、ハービー襲来による降雨量が米国本土での記録を更新したと述べた。テキサス州のシダー・バイユーでは、25日以来の降雨量が1320ミリに達した。 中継中の記者も 洪水被害で助け合うテキサス住民 このほかの動き トランプ大統領はすでに、政府の緊急予算から救助・復旧活動の資金援助が可能になる連邦非常事態宣言を、テキサス州と隣りのルイジアナ州に対して出している。 ハービーは30日午前にルイジアナ州に到達し、再び本土に上陸すると予想されている。今後2日間、豪雨や鉄砲水などの災害に備える同州ニューオーリンズでは、29日が大規模な被害が生じた2005年のハリケーン「カトリーナ」襲来からちょうど12年の節目となった。 ハービーの予想進路 （英語記事 Houston floods: Night curfew bid to stop robbery and looting）

39276687

https://www.bbc.com/japanese/39276687

欧州のイケア運転手、トラック内で長期生活 低賃金で

西欧でイケアなど小売業者の商品をトラックで運ぶ運転手たちが、低賃金のためにトラック車内で数カ月にわたって生活していることが、BBCの取材で分かった。

ゾーイー・コンウェイ、BBC「ビクトリア・ダービシャー」「トゥデイ」記者 イケア・トラックの荷台で食事の準備をする運転手のクリスチャンさん 東欧を拠点とする運送会社から西欧に送り込まれた運転手たちは、給料は時給3ポンド（約420円）以下で、自分の勤務地での生活費を賄えないと話している。自分が運転する車内の「囚人のような気がする」と話す運転手もいる。 スウェーデンの家具大手イケアは、運転手たちの「証言を悲しく思う」とコメントした。 BBCの取材に応じた運転手たちは、イケア商品の輸送を請け負う東欧拠点の運送会社に雇われている。 「交通事故もあり得る」 ルーマニア人の運転手エミリアンさんは、長い時には4カ月間、トラックで眠り、食事をとり、洗濯をして生活する。 イケアの商品を西欧諸国の間で運ぶ。最近ではデンマークに滞在した。 月平均の手取り収入は477ユーロ（約5万8000円）。デンマーク人の運転手の平均月収は2200ユーロ（約27万円）だという。 欧州連合（EU）規則は、出身国以外の国で一時的に働く運転手は、滞在先の国の「最低賃金」と労働条件を保障されるべきだと定めている。しかし企業が法の抜け穴を利用することもある。 エミリアンさんは、ノルウェーのトラック会社ブリング系のスロバキア子会社に雇われている。実際にスロバキアで働くことはないものの、就労地はスロバキアだとされて、スロバキア水準の給料を支払われている。 寝ている場所を、エミリアンさんは見せてくれた。運転席の後ろ寝袋を敷いている。 EU法に従うならば、トラック運転手は毎週45時間、運転席から離れて休憩しなくてはならない。しかし各国政府は履行を徹底していない。 エミリアンさんは、ほかの場所で眠る経済的余裕はないと話す。1日あたり45ユーロ（約5500円）が経費として支給されるが、それで宿泊費と食費のすべてを払わなくてはならない。 仕事についている間、エミリアンさんは道端で食事を用意して食べる。自分は「まるで囚人、まるでかごの鳥のよう」な気がすると話す。 「運転手にとって良くないし、路上のほかの人にとっても安全じゃない。（中略）事故につながる可能性もある」 数カ月ぶりに帰宅するためミニバスに乗りこむ運転手の荷物 イケアに言いたいことはあるかと尋ねると、エミリアンさんは「1週間でいいから僕と一緒に生活してみてくれ。僕が食べるものを食べて。自分たちの生活で実際に何が起きているのか、見て欲しい」と話した。 数カ月間のトラック運転が終わると、エミリアンさんはミニバスに乗ってスロバキアへ帰国する。 スロバキアでの雇用主ブリングは、自分の休憩時間を管理する責任はエミリアンさん自身にあり、帰国したい時にいつでも帰国できると話す。 トイレも水道もなく 同じような境遇にあるのは、エミリアンさんだけではない。イケアが配送を委託する主だった運送会社の運転手たちの雇用契約書を見せてもらった。どの運転手も、西欧で数カ月ずつ働きながらも、東欧の安い賃金を受けとっていた。 トラック運転手のこうした扱いが、幅広く横行しているのは明らかだ。イケアのサプライチェーンだけでなく、ほかの有名ブランドでも同じようなことが起きている。 エミリアンさんが冷蔵庫の中を見せてくれた 独ドルトムントには、世界最大級のイケア集配拠点がある。その外では、トラック運転手たちが洗った服を乾かしていた。燃料タンクの上でマッシュポテトを作っている運転手もいた。 トイレはない。水道もない。 モルドバからの運転手たちが雇用主から受け取る平均月給は、150ユーロ（約1万8000円）だという。 「人倫にもとる」 イケアの提携運送会社に対しては、司法が少しずつ動き始めている。 オランダでは今年2月、イケアの切り花を英国や北欧諸国に運ぶ運送会社ブリンクマンの商慣習は違法だという判決が下された。 裁判所は、同社が運転手に払う給料はオランダの賃金法に「見合うものではない」と判断。裁判官は、運転手たちの置かれている境遇はEU法に抵触し、「人倫にもとる状態」だと批判した。 オランダ労組連合連盟（FNV）のエドウィン・アテマ氏は、運転手たちの境遇をイケアは承知していたはずだと指摘する。 「ウクライナやモルドバ、ポーランドの人たちが、イケアの家具を運んでいる。彼らがイケアの家具に触れているんだ。働く彼ら全員を実質的に雇っているのは、イケアだ。イケアはものすごい力を手にしている。ビジネスモデルを一瞬にして一気に変更する手段を持っている」 国際運輸労連（ITF）は昨年、運転手の待遇について昨年何度か協議を重ねたが、11月を最後に話し合いは終わってしまった。 イケアはBBCに対して、運転手たちがBBCに話した内容を「極めて深刻」に受け止めており、「証言について悲しく思っている」と話した。 業務委託会社には賃金や労働条件や順法性について「厳しく要求」しており、順守状況を定期的に監査していると、イケアは説明している。 低賃金で泊まる場所もなく――イケア商品の運転手 「外国トラックの方がずっと多い」 英国内で貨物を運ぶ外国の業者は、増え続けており、イケアなど何百という様々な企業の仕事を請け負っている。 英北東部イミンガムにあるトラック駐車場で、匿名希望のポーランド人運転手は「トイレもシャワーも、何の設備もない路肩にいることが多い」と話した。 「ポーランドでもらえるより少しだけ給料がいいけれど、楽な暮らしじゃない。家族のためにやってる」 英リンカーンシャー・イミンガムのトラック駐車場で 英国の運送会社は、違法に安く運転手を使っている企業との競争に負けてしまうのではないかと懸念している。 道路運送協会（RHA）のジャック・センプルさんは、「運転手の勤務時間制限や安全基準に正直言って我々ほど従わない、外国のトラックが前より増えている」と話す。 「交通安全にとって危険だし、財務省は巨額の税収を失っている」 「政府は何とかしなくてはならない。英国の有名な小売大手や大手企業が、安さを理由にこういう外国企業をさかんに使うようになっている」 ジャック・センプル氏は、外国の運送会社が交通リスクになっていると話す （英語記事 Ikea drivers living in trucks for months）

44678113

https://www.bbc.com/japanese/44678113

仏ギャング、ヘリをハイジャックして脱獄 2度目

パリ近郊レオのスド・フランシリエン刑務所で1日午前11時20分（日本時間同午後6時20分）ごろ、服役中のルドワヌ・ファイド受刑者（46）がヘリコプターをハイジャックして脱獄した。

ルドワヌ・ファイド受刑者（写真は2010年のもの） ファイド受刑者は、アサルトライフルなどで武装した共謀者3人の助けを借りて脱獄した。受刑者の脱獄は2013年に続いて2回目で、警察は約3000人体制で捜索に当たっている。負傷者はなかった。 脱獄劇では、目出し帽を被った男2人が発煙弾と電気工具を使い、ファイド受刑者が家族と話していた面会室に押し入った。 3人目の男は刑務所の中庭で、ハイジャックしたヘリコプターと操縦士を人質にとり、待機させていた。ヘリコプターは刑務所から約20キロ北東のフォントネー・トレジニーにある小さい航空クラブのもの。受刑者の協力者たちが、生徒を待っていた講師を人質に取り、刑務所へ飛ぶよう指示したという。 受刑者を乗せたヘリコプターは、刑務所から約60キロ北のゴネス地域に乗り捨てられているのを地元警察が発見した。 ゴネスで発見された、脱獄に使われたヘリコプター ファイド受刑者は、警官1人が死亡した強盗未遂で25年の禁錮刑を受けていた。 2013年の脱獄では、4人の刑務官を人間の盾にしながらダイナマイトで刑務所の扉を破って脱走。フランス北部の刑務所に到着してから30分後の出来事で、6週間逃走し続けた。 「目を見張る脱獄」 フランスのニコル・ベルベ司法相は同日夕、スド・フランシリエン刑務所を訪問し、事件を「目を見張る脱獄」だと述べた。 ベルベ氏は、「入念な準備をした特殊部隊が、ドローン（無人機）で事前にこの地域を調査していたのかもしれない」と話した。 ヘリコプターが着陸した中庭は、刑務所で唯一、航空機を妨害する網が張られていない場所だった。 刑務所労組のマルシャル・ドゥラブロイ代表は、服役囚は「刑務所を出るとき以外は」その中庭を使わないからだと説明した。 この逃走劇でけが人は出なかった。人質となっていたパイロットも解放されたが、ショック状態のため病院に搬送された。 パリ近郊の地図。下部の緑色で指し示された場所が事件のあったスド・フランシリエン刑務所。1番がヘリコプターのハイジャックされたフォントネー・トレジニー、2番がヘリコプターが乗り捨てられていたゴネス、3番がファイド受刑者の乗った車が目撃された高速道路A1号 ファイド受刑者はヘリコプターからルノー社の黒い「メガーヌ」に乗り換え、高速道路A1号に向かうのが目撃されている。この車はその後、パリ郊外のオルネー・スー・ボワのショッピングセンターの駐車場でエンジンが過熱状態にあるのが発見された。 ファイド受刑者はその後、1日午後に白いバンに乗り換えたとされている。 ハリウッドに感化されたギャング 1972年生まれのファイド受刑者は、治安が悪いことで有名なパリの地域で育った。1990年代には、パリで強盗やゆすりに関わるギャングを率いていた。 受刑者は自分のライフスタイルを、アル・パチーノ主演映画「スカーフェイス」などハリウッドのギャング映画に影響を受けたと語っている。 特に、米国のマイケル・マン監督の「ヒート」など、スタイリッシュなスリラー映画を熱愛し、パリの映画祭でマン監督に「あなたは私の技術顧問だった」と話しかけたこともある。 ファイド受刑者は、「ヒート」を何十回も見て銀行強盗の技術を磨いたとしている。 ファイド受刑者が乗り捨てた車を調べる鑑識警官 受刑者は2009年、パリ郊外の犯罪多発地域で生まれ育ち、自分も犯罪に手を染めていく半生をつづった本を出版した。 その際には犯罪から足を洗うと宣言していたものの、1年後には強盗未遂事件にかかわり、レオの刑務所に服役した。 自伝出版とそのプロモーション活動で次々とマスコミに登場したことを受け、フランスの警察はファイド受刑者に「レクリバン（作家）」というあだ名をつけている。 最近までファイド受刑者を担当していた刑務官は、同受刑者は看守といさかいを起こすことは一度もなかったが、自分たちは「常に警戒していた」と話した。 「ファイド受刑者は常に頭のどこかで、脱獄のことを考えていた。とても礼儀正しかったが、そうした物腰の裏で、常になにか企んで、隠していた」 ファイド受刑者が脱獄したスド・フランシリエン刑務所 ヘリコプターでフランスの刑務所から脱獄した服役囚は他にもいる。 2001年にはフランス南部ドラギニャンの刑務所で、サントロペからハイジャックされたヘリコプターを使い3人の強盗犯が脱走した。 その2年後には、国際麻薬組織を運営していた疑いで収容されていた被告3人が、南部エクス・アン・プロバンスの留置所から同様の手口で脱出している。 （英語記事 Gangster in helicopter prison break）

43875596

https://www.bbc.com/japanese/43875596

裸の銃撃犯を逮捕 米ナッシュビル警察

米南部テネシー州ナッシュビルのレストランで男が銃を乱射し4人が死亡した事件で、地元警察は23日、トラビス・レインキング容疑者（29）を現場近くの林で逮捕したと発表した。

逮捕されたレインキング容疑者（23日、米テネシー州） レインキング容疑者は現地時間の22日未明に、ライフル銃のAR-15を乱射した疑い。着ていたコートを現場に残し、裸で逃走したとみられている。 店内にいた客のジェイムズ・ショー・ジュニアさんが、容疑者と取っ組み合ってライフル銃を奪い、被害の拡大を防いだ。 警察は、破れたシャツを着て、擦り傷を負ったレインキング容疑者の写真を公開した。 警察によると、レインキング容疑者は拘束された際、拳銃と銃弾が入ったリュックサックを所持していた。容疑者は弁護士の立会いを要求し、黙秘を続けたという。 捜査官らは銃撃の動機を特定していない。ドン・エアロン報道官は記者団に対し、「（銃撃現場の）ワッフル・ハウスに彼がなぜ入っていったのか分からない」と述べた。 警察はレインキング容疑者をテネシー州で最重要指名手配者10人のリストに含め、160人体制で捜索にあたった。 ナッシュビルのデイビッド・ブライリー市長は、地元住民の情報提供がレインキング容疑者の逮捕につながったと語った。地元警察の捜索活動を、連邦捜査局（FBI）やアルコール・たばこ・火器爆発物取締局（ATF）、特別機動隊が支援した。 レインキング容疑者は過去2年の間に、当局とさまざまなトラブルを起こしていた。警察記録によると、レインキング容疑者は、歌手のテイラー・スウィフトさんなど、他人につけられているという妄想を抱いていた。 昨年には、ホワイトハウス近くの立ち入り禁止区域に入り逮捕されている。警察が銃器を押収したものの、容疑者の父親が保管を任され、後に容疑者の手元に戻っていた。 ATFの報道官は、もしも父親のジェフリー・レインキングさんが銃を、息子の所持が禁止されているのを知りながら息子に渡していた場合には、銃器法違反の疑いがあると指摘した。 レインキング容疑者は、テネシー州ブレントウッドにある自動車販売店から車を盗んだ疑いもかけられている。警察は22日の事件後に容疑者のアパートを捜索した際に、盗難車の鍵を発見していた。容疑者はこの事件については、まだ訴追されていない。 銃撃事件の概要 犯人は22日、ワッフル・ハウスにピックアップトラックで乗り付け、店の外にいた2人を撃ち、店内でさらに2人を撃った。 犠牲者はアキラ・ダシルバさん（23）、デイボニー・グローブスさん（21）、ジョー・ペレズさん（20）、トーリーン・サンダーリンさん（29）の4人。このほか、容疑者から銃を奪ったショーさんが犯行を阻止するまでに4人が負傷した。 警察は現場のレストランの床に落ちていたライフル銃の写真を公開。銃は半自動式ライフル銃のAR-15とみられる。AR-15は米国で起きた乱射事件でよく使われ、規制をめぐって議論が起きている。 警察はツイッターで、「ワッフル・ハウスで捜査が進められている。ナッシュビル警察の専門家が現場を調べている。これが銃撃犯が使ったライフル銃」とのコメントを付けて写真を投稿した。 容疑者から銃を奪ったショー氏は、22日の記者会見で事件当時の状況を語った。銃声とガラスが割れる音を聞こえ、大勢が避難先を求めて走り出したという。自分は店内のトイレの近くに隠れたが、銃撃犯がドアの向こうから撃ってきたため、腕を負傷したという。 「その時に、あらかた決心したんです。ドアに鍵をかけようがなかったので。もし殺されるなら、向こうもそれなりに努力しないとならないようにしてやると」 発砲が中断し、銃撃犯が手元のライフルに目線を落としたすきに、ショー氏は相手をタックルして取っ組み合った。 「ドアを相手にぶつけて、銃がどうやら詰まっていたみたいだった。なので銃を奪って、カウンターの向こうに投げた」後、ショー氏は銃撃犯を店内から追い出したのだという。 （英語記事 Suspected Waffle House gunman arrested in woods in Nashville）

features-and-analysis-55945494

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-55945494

ミャンマー軍の主張は正しい？ 「選挙不正」の訴えを検証

ミャンマーの選挙不正を理由にした 国軍のクーデター は、同国で民主的に選ばれた指導者たちの失権と逮捕へとつながった。

ジャック・クッドマン、BBCリアリティーチェック（ファクトチェック） 国軍は昨年秋の総選挙で不正があったとしている 国軍の動きはミャンマー（ビルマとも呼ばれる）の内外で非難を浴びている。昨年の総選挙で不正があったとする国軍の主張は、検証に耐えうるものなのだろうか。 国軍の主張 国軍はクーデターを起こす少し前、昨年11月8日の総選挙で800万件以上の不正行為があったことが判明したと発表した。 この選挙では、アウンサンスーチー国家顧問（75）率いる国民民主連盟（NLD）が、議席の8割以上を獲得する圧勝を収めた。 「民主的な総選挙の有権者名簿をめぐって、ひどい不正があった」。国家権力を掌握したミンアウンフライン国軍総司令官は、テレビ演説でそう述べた。選挙管理委員会はそのことを明らかにしなかったと、国軍は主張している。 有権者名簿に重大な誤りがあった可能性は、独立した選挙監視団も認めている。ただ、選挙で実際に不正が行われたことを示す証拠は、これまで示されていない。 選管も、国軍の主張を支える証拠はまったく存在しないと反論している。 投票日に監視員40人超を投票所に派遣した米NGOカーター・センターは、「目立った不正が監視員から報告されることなく」総選挙は実施されたとしている。 どんな不正があったとされる？ 国軍の主張の中心となっているのが、有権者名簿をめぐる疑惑だ。 名簿は各地の当局者らが、前回選挙の名簿や公的記録を基に作成する。 2020年夏に下書きが作られ、修正期間をへて、同年10月に修正版ができた。最終版は投票所の外に掲示された。 国軍は、名簿に多数の相違点と無資格者が見つかったと主張。 これまでに示した証拠では、約1050万件の不正があったとしている。 国軍によると、異なる町から名簿を集めたところ、国の同じ登録番号がいくつも見つかったという。それらは同じ名前の人に使われていることもあれば、異なる名前の場合もあったという。 また、国の登録番号がまったく記されていないものも見つかったとしている。 BBCではこの名簿を独自に確認できていない。最終版の有権者名簿は選挙後、非公開とされ、選管も個人情報を理由に公開していないためだ。 日本のインクで防止 国軍はこの名簿により、同一人物が異なる場所で有権者登録し、複数回にわたって投票した可能性があったことが明らかになったと訴えている。 投票を終えた人の指にはインクで色がつけられた しかし国の選管は、防止策を取っていたため、多重投票は起こりえなかったと反論している。 選管は「有権者が同じ日に何度も投票することは不可能だった」と説明。投票を済ませた人の指には、1週間は落ちないインクで色をつけていたと指摘した。 簡単に消えないインクは、世界各地の多くの選挙で使用されている。ミャンマーで使われたインクは、国連と日本から提供されたものだった。 このインクは、日光に当たると肌に染み込む硝酸銀を混合。「水、せっけん、液体、家庭用洗浄剤、洗濯洗剤、漂白剤、アルコール、アセトン、その他の有機溶剤などでは落ちない」とされる。 ＜関連記事＞ 選管はさらに、新型コロナウイルス対策の厳しい移動規制が出ていたことから、複数の投票所で投票するのは非常に困難だったと主張した。 ただ、そうした規制は一部地域で名簿を不正確なものにした可能性もある。地元に戻れなかった有権者が、通常と異なる場所で登録したからだ。 ミャンマーは新型ウイルスの感染者が増加した昨年後半、移動規制を導入した。 同国の選挙監視団体ファン・ティー・エインは、この規制の結果、「帰ることができなかった」人が発生。一部地域で有権者名簿が「膨らんだ」かもしれないと指摘する。 このことはまた、名簿全体で同じ名前が複数回現れることにつながった可能性もある。だが、これが意図的な多重投票につながったことを示す証拠はない。 IDカード 国軍はまた、有権者名簿には国の登録カードをもたない500万人近くの名前も記されていたと主張している。 ミャンマーの登録カードの例 この訴えは、名簿上の人々の投票権に疑念を示すものだ。ただ、そうしたことがどのように起きたのかは明らかにしていない。 選管によると、公的に身分を証明する登録カードがなくても、地元当局が認めれば、有権者名簿に名前を載せることは可能だという。 その場合、当局者は文書で、その人物が地元住民であることを認定にする必要があるという。 とはいえ、このことが460万件の名簿の不一致の理由になったとは考えにくい。 投票所では、他に身分を証明するものがあれば、登録カードの提示は必須ではない。 国の登録カードをめぐっては、西部ラカイン州の少数民族で多くの権利がはく奪されているロヒンギャなど、発行されない人がいることにも注意が必要だ。 同州の一部や、その他の少数民族が暮らす地域では、当局が治安問題をあげ、投票を中止した。 ミャンマーのクーデター、若者が「騒音抗議」を主導 ミスと不正は別 ミャンマーで有権者名簿が問題となったのは、これが初めてではない。 2015年にアウンサンスーチー氏のNLDが大勝した総選挙でも、投票1週間前に名簿から名前が消えたなどと、名簿の正当性に対する疑問の声が上がった。 昨年11月の総選挙の数カ月前にも、有権者名簿に間違いがあることが判明していた。 しかし、欠陥のある官僚制度をもつ貧しい国の有権者名簿に明確な欠点があるからといって、国軍が主張している規模の意図的な不正があったことにはならない。 （英語記事 What evidence is there of election fraud in Myanmar?）

features-and-analysis-53802798

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-53802798

「生まれて初めて自由に息ができる」 ベラルーシで大統領選めぐる抗議続く

ベラルーシの街中には今、陶酔のような雰囲気がある。首都ミンスクでは数千人が集まり、アレクサンドル・ルカシェンコ大統領や、抗議参加者への暴力的な制圧に反対を叫んでいる。赤と白の縞の入った、野党の旗を掲げている。花や風船を持って、平和的な抗議だと訴えている。

アブドゥジャリル・アブドゥラスロフ、BBCニュース（ミンスク） 車からベラルーシの国旗と花を掲げる抗議参加者 車のクラクションも反政府の楽器となった。ドライバーが集まった人々を支持するためにクラクションを鳴らすと、みんなが手を振って歓声をあげる。 抗議活動に参加したアンドレイさん（33）は、「生まれて初めて自由に息ができる！ 素敵な気持ちです」と語った。 ルカシェンコ大統領の26年にわたる統治が終わり新しい時代が始まるだろうと、大勢が期待感から舞い上がり、楽観的になっている。 ＜関連記事＞ ベラルーシでは9日の大統領選で、1994年から政権を握る現職アレクサンドル・ルカシェンコ大統領（65）が勝利を宣言した。しかし、この選挙結果は不正だと批判する声が高まり、デモが連日続いている。 15日にミンスクの市街地を訪れたエカテリーナさんは、「何もかもが変わると確信しています。勝利を信じています。だから毎日こうやって街に出ているのです」と話した。 ここでは怒りが、恐怖を上回ったのだ。今では大勢が、平和的な抗議のために堂々と外出している。しかしほんの数日前までは、警察と抗議参加者の暴力的な衝突のため、ベラルーシ国民の間に恐怖が広まっていた。 機動隊や治安部隊が街中で手当たり次第に市民を捕まえ、警察車両に押し込むのを見てきた。 通りがかりの通行人までもが標的になった。自転車に乗った人を体当たりで止め、地面に転がして拘束した。携帯電話で話している人の腕をねじり上げ、引きずって連行した。バスから降りて帰宅しようとしている人までもが拘束された。 夜になると、暴力はさらに過激になった。 BBCは11日、抗議活動を取材するために夜のミンスクの街に出た。カメンナヤ・ゴルカ駅の周辺には大勢が集まっていたが、すぐに警察のトラックやバスが到着した。 車内から迷彩服を着た男たちが現れ、抗議者に銃を向けた。建物の陰に隠れようとした人たちにゴム弾を発射した。 何かが笛のような音と共に通りの真ん中に投げられ、爆発した。次の瞬間、スタングレネード（閃光音響手榴弾）の閃光と爆発音が響き、その場にいた人たちは散り散りに逃げ出した。それから、通りで大きな煙が上がった。催涙ガスだ。誰もがせき込み、つばを吐き出し、眼をこすっていた。 警察隊が周辺に配備された。黒い制服にヘルメットと盾を装備し、抗議参加者を建物の中庭まで追いかけた。 アパートの玄関前で警察に捕まった男性がいた。十数人の警官が飛び掛り、警棒で彼を滅多打ちにした。 拘束され、警察車両に投げ込まれた人々は、手ひどく暴行され、拷問された。車内からは殴る音や、助けを求める叫び声が聞こえた。拘束中に虐待を受けたという証言は日に日に増えている。 人々は昼間に街中で抗議活動を行うようになった こうした暴力が、ベラルーシ国民に怒りに火をつけた。警察から逃げながら深夜に抗議するのではなく、市民は昼間に街中に出るようになった。女性グループが始めたこの運動は、現在は全国に広がっている。 主要工場が、警察の暴力に反対してストライキを決行すると発表した。トラックメーカー「ベラズ」の工場労働者の集会では、従業員らが大統領について「辞任しろ！」と声を合わせる場面もあった。 工場で働くパヴェルさんは、「私たちは自由な選挙を求めています」、「政権の交代、それから自由と民主主義、平和を求めています」と、声を揺らしながら話した。 ベラルーシのルカシェンコ大統領は、ロシアから安全保障上の支援を取り付けたと語った こうした抗議活動は全国に広まっており、9日の大統領選を80％の得票率で勝利したと主張するルカシェンコ大統領の言い分を大きく揺るがしている。ルカシェンコ政権がこれほどの圧力を受けるのは初めてだ。 国営テレビ局の従業員までもが、17日からストライキに入ると発表している。彼らの要求には、テレビ局に対する検閲の停止、そして国内の出来事を客観的に報じる権利が含まれている。 前例のない挑戦を前に、ルカシェンコ氏は退陣の意向を示していない。 15日に行われた国防会議で、ルカシェンコ氏は国境近くで行われる北大西洋条約機構（NATO）軍の軍事演習を懸念していると話した。 また、ロシアのウラジミール・プーチン大統領から「ベラルーシの安全を維持するための包括的な援助」の合意を取り付けたと述べた。 ベラルーシにいる多くの人がこの発言を、脅しだと受け止めた。ロシアの支援を受けて抗議運動を血の海にして終わらせるぞと、大統領は直接、国民を脅したのだと。 政権がすでに駆使した暴力は、抗議活動にさらに火をつける結果となった。ルカシェンコ氏はその権力にしがみ付くために、何をどこまでやる覚悟でいるのか。それがこれからの問題だ。 （英語記事 'Breathing freedom' - Belarusians hope for change）

44276526

https://www.bbc.com/japanese/44276526

文大統領が米朝首脳会談参加の可能性＝韓国大統領府

韓国の青瓦台（大統領府）は28日、開催への努力が続けられている米朝首脳会談に文在寅（ムン・ジェイン）大統領も参加する可能性があると明らかにした。

文大統領は最初に3者による首脳会談を提案したのは先月だった 青瓦台は、文大統領が実際に参加するのかどうかは、米国と北朝鮮の間で現在進められている準備協議の進展によるとしている。 ドナルド・トランプ米大統領と北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長の歴史的な首脳会談は、来月12日にシンガポールでの開催が予定されている。 ＜おすすめ記事＞ トランプ氏は先週24日に首脳会談を中止すると発表し、開催の見通しに不透明感が生じていた。 しかし、それ以降は米朝双方が予定通りの開催に向け努力を続けてきた。 実現すれば、現職の米大統領と北朝鮮の指導者が史上初めて首脳会談を行うことになる。 首脳会談の詳細は依然として明らかになっていないが、朝鮮半島の非核化や緊張緩和が主な議題となる見通し。 「非核化」が具体的に何を意味するのかをめぐっては、米朝間の意見は一致していない。 トランプ大統領は首脳会談中止を表明した際に、北朝鮮の「あからさまな敵対心」を理由に挙げていた。中止発表前には、北朝鮮高官がマイク・ペンス副大統領を「愚かな」発言をしたと非難していた。 ペンス副大統領は、北朝鮮が「リビアのようになる」かもしれないと警告していた。2003年に核兵器放棄に同意した当時のリビア指導者、ムアマル・カダフィ大佐は2011年に反政府勢力によって殺害されている。 しかし、会談中止を表明したトランプ大統領はその後、米国は依然として北朝鮮と協議を続けているとし、会談は開かれるかもしれないと述べた。 トランプ氏は27日、首脳会談の準備のため、米政府担当者たちが北朝鮮に到着したと語った。トランプ氏は、首脳会談が北朝鮮の「素晴らしい可能性」を実現する助けになると述べている。 韓国政府高官たちは28日、文大統領が米朝首脳会談に参加する可能性の検討はまだ初期段階にあると語った。 聯合ニュースは韓国政府高官が、「我々は依然として事態の推移を見ているところだが、結果によっては、（文）大統領がシンガポールで同席するかもしれない」と語ったと報じた。 一方、文大統領と金委員長は26日に、先月27日に続き2度目の首脳会談を電撃的に行った。 青瓦台は、軍事境界線上にある板門店で行われた会談について、「朝米首脳会談の成功に向け、（中略）指導者2人は意見交換した」と述べた。 （英語記事 Trump-Kim summit: President Moon could attend, says South Korea）

50753982

https://www.bbc.com/japanese/50753982

トゥーンベリさん、米誌タイムの「今年の人」に選出 最年少記録

スウェーデンの環境保護活動家グレタ・トゥーンベリさん（16）が、米誌タイムの「今年の人」に選ばれた。1927年に選出が始まって以来、最年少。同誌が11日、発表した。

トゥーンベリさんは「今年の人」の発表前、国連の気候変動枠組み条約締約国会議（COP25）で演説した タイム誌のエドワード・フェルゼンタル編集長は、米放送局NBCで、「地球が今年直面している最大の問題において、彼女は最大の声となった。どこからともなく現れ、世界規模の運動をリードするまでになった」と、選出理由を説明した。 同誌は、「良くも悪くも（中略）その年の出来事にもっとも影響を与えた」人を「今年の人」に選んでいる。 去年は、殺害または収監されたジャーナリストたちを選出。それらの人々を「守護者（Guardians）」と呼んだ。 タイム誌の恒例「今年の人」に選ばれ、表紙を飾ったトゥーンベリさん 「各地の活動家と分かち合いたい」 発表を受け、トゥーンベリさんは、「わあ、信じられない！ #FridaysForFuture運動のみんなや、いろんな場所にいる環境活動家たちと、この大変な名誉を分かち合いたい」とツイートした。 #FridaysForFuture運動は、トゥーンベリさんが昨年、ほとんどの金曜日に学校を休み、スウェーデン国会議事堂の前に立って環境保護を訴えたことがルーツとなった運動。トゥーンベリさんの取り組みは世界的な反響を呼び、ハッシュタグ#FridaysForFutureをつけたツイートで認知度が拡大した。 9月に米ニューヨークで開かれた国連気候変動サミットでは、「あなた方は、私の夢や私の子供時代を、空っぽな言葉で奪った」、「未来の世代の目はあなたたちに注がれている」などと、政治家たちを強い口調で批判。 「裏切ったら私たちは絶対に許さない」 トゥーンベリさん、国連で気候変動対策を要求 気候変動に対する世界規模の闘いを勢いづかせたトゥーンベリさんの名前は、ノーベル平和賞の候補者にも挙がった。 「抜け道の交渉」ばかり トゥーンベリさんはタイム誌の発表前、スペイン・マドリードで開かれている、国連の気候変動枠組み条約締約国会議（COP25）で演説。 世界の指導者を、「目標を上げるのを避けるため、抜け道の交渉」ばかりしていると批判した。 そして、「本当の危機とは、政治家や最高経営責任者（CEO）たちが、中身ある行動を起こすかのように見せつつ、実際はずる賢い計算や創造的な宣伝以外、ほとんど何もしていない時のことだ」と述べた。会場からは大きな拍手が沸いた。 さらに、「わずか3週間後には新しい10年に突入する。私たちの将来を決める10年だ」、「いま私たちは、希望を感じられる、どんな兆しも強く望んでいる」と訴えた。 温暖化対策訴える16歳少女、ヨットでニューヨークへ 行儀の悪い「がき」 トゥーンベリさんのメッセージは、保守的な著名人などには、よく受け止められていない。 ブラジルのジャイル・ボルソナロ大統領は最近、彼女を「（行儀の悪い）がき」（ポルトガル語でPirralha）と呼んだ。トゥーンベリさんが、アマゾン熱帯雨林で先住民のブラジル人が殺害されていると、懸念を表明したのを受けたものだった。 トゥーンベリさんは一時、ツイッターの自己紹介に「Pirralha」を追加した。 気候変動に懐疑的で、アメリカの環境保護関連法を次々と後退させてきたドナルド・トランプ大統領とも対立。ロシアのウラジーミル・プーチン大統領はかつて、トゥーンベリさんを、「親切だが情報不足のティーンエイジャー」と呼んだ。 15歳少女、気候変動に抗議で2週間座り込み スウェーデン 一方、欧州委員会は、ヨーロッパにおける化石燃料への依存を低下させ、2050年までにカーボンニュートラル（二酸化炭素の排出量と吸収量を等しくすること）の実現を目指す考えを発表。 欧州連合（EU）指導者たちは12日、具体的な中身を議論する。 （英語記事 Greta Thunberg is youngest Time Person of the Year）

50130813

https://www.bbc.com/japanese/50130813

英下院議長、政府の求めるブレグジット案採決を認めず すでに審議済みと

ジョン・バーコウ英下院議長は21日、政府が求めたブレグジット（イギリスの欧州連合離脱）協定案の採決について、すでに審議済みだとして認めなかった。

ジョン･バーコウ英下院議長（21日、ロンドン） ボリス･ジョンソン英首相がEUと取りまとめた離脱条件の協定案について、政府はこの日、賛成か反対のみを問う採決（通称「意味ある投票」）の実施を下院で求めた。しかし、バーコウ下院議長は、その協定案は19日にすでに審議済みだとして、同じ協定案についてまた審議するのは「繰り返しで、無秩序だ」と述べた。 議長は自分のこの判断は、同じ議会会期中にすでに下院で審議済みの動議と実質的に同内容のものを再審議してはならないという、1604年にさかのぼる議会慣習規則にもとづくものだと説明。「この下院の時間を有効活用し、その決定を適切に尊重する」ための判断だと述べた。 官邸報道官は、バーコウ議長に判断について「がっかりだ」とコメント。「議長はまたしても、英国民の意志を実現する機会を我々から奪った」と批判した。 ＜英語記事＞ 下院は19日、37年ぶりに土曜日に審議し、政府の離脱協定案を審議すると共に、離脱に関する法整備を終えるまでは離脱協定案を採決しないという議員案を322対306で可決した。イギリスは10月31日にEUを離脱することになっているが、これによりジョンソン首相は19日中にEUに離脱延期を要請することが義務付けられ、首相は同日中にドナルド･トゥスクEU大統領に離脱延期を求める書簡を送った。 ブレグジット派は反発 ブレグジットを強く支持する保守党のサー･バーナード･ジェンキン議員は、バーコウ議長が「片方を喜ばせ、もう片方の意に反する」議事進行を繰り返すのは、「驚くべきことだ」と批判した。 保守党のデイヴィッド・T・C・デイヴィース議員も、「あなたの決定に一貫性があるとすれば、それは常に議論の片方をひいきし、決して政府の側に立たないということだけだ」と糾弾した。 これに対してバーコウ議長は、「私の決定に一貫するのは、下院にとって正しいと思うことをしようとしている、その点にある」と反論した。 政府は近く「離脱協定法案（WAB）」を提出させる方針だが、法案成立には下院と上院の両方で十分な審議を経なくてはならない。最大野党･労働党のサー・キア・スターマー影のEU離脱担当相は、WABについて複数の修正案を提出する意向を示している。 住民の大多数がEU残留を支持したスコットランドの自治政府与党・スコットランド国民党（SNP）のイアン･ブラックフォード英下院代表は政府に対して、WABの成立を「ごり押し」することなく、「十分な精査」ができる時間を議会に与えるよう呼びかけた。 もしも、WABが上下両院を通過しなければ、イギリスは現状では10月31日の離脱期限に、離脱条件について合意のないままEUを離脱することになる。しかし、首相が要請した離脱期限の延期をEUが認める可能性もある。 （英語記事 Brexit: MPs' vote on deal ruled out by Speaker John Bercow）

44164998

https://www.bbc.com/japanese/44164998

北朝鮮非核化は「リビア方式」にしない トランプ米大統領

ドナルド・トランプ大統領は17日、北朝鮮の非核化について、いわゆる「リビア方式」は適用しないと発言した。非核化後に体制が覆されたリビアの経緯を知る北朝鮮の、懸念緩和が目的とみられる。「リビア方式」に言及したジョン･ボルトン大統領補佐官の発言と食い違う形になった。

トランプ氏、「リビア方式」否定 北朝鮮は「とても裕福になる」 2003年に当時のリビア指導者、ムアンマル・カダフィ大佐は核兵器の放棄に同意した。しかし、2011年には西側諸国が後押しする反体制勢力によって殺害されている。 ボルトン大統領補佐官（国家安全保障問題担当）が北朝鮮の非核化で「リビア方式」の適用に言及したことで、北朝鮮は懸念を強めていた。 北朝鮮は16日、来月12日に予定される米朝首脳会談を見送る可能性を警告。一方のトランプ大統領は17日、会談は今でも予定通り開かれるとの考えを示した。 ＜おすすめ記事＞ トランプ氏の発言 ボルトン氏が同席するなか、トランプ大統領は「北朝鮮については、リビア方式は全く念頭にない」と語った。 トランプ氏は、金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長と合意したい取引の内容は、「（金委員長が）そこにい続けるものだ。（金委員長が）国にいて、自分で統治して、国がとても裕福になるというものだ」と述べた。 「韓国を見てみればいい。産業という意味では、実際には韓国方式だ。（中略）彼らは勤勉で、ものすごい人たちだ」 米朝首脳会談については、「我々の知る限り、北朝鮮については何も変わっていない。何も聞かされていない。変わるのならそれでもいいし、そうでないなら、会談はとても成功するんじゃないかと思う」と語った。 北朝鮮と話をするにはどうすれば 初心者ガイド 北朝鮮からの視点 北朝鮮は17日、南北間の問題が解決されるまでは韓国との協議を再開しないと表明した。 北朝鮮は、11日に始まった米韓の合同空軍演習に反発している。北朝鮮は合同演習を侵略の予行練習だとみなしており、16日に予定されていた閣僚級会談を見送った。 北朝鮮の国営朝鮮中央通信（KCNA）が伝えた、対韓窓口機関の祖国平和統一委員会の李善権（リ・ソングォン）委員長の発言は、以前のような攻撃的な調子で、韓国政府は無能でばかげていると述べている。 米韓の合同軍事訓練に北朝鮮は強く反発してきた。写真は韓国南西部の光州にある空軍基地に着陸する米軍機（16日） 李委員長はさらに、北朝鮮が「人間のくず」と呼ぶ脱北者に韓国の国会で演説するのを許したと批判した。 韓国の首都ソウルで取材するローラ・ビッカー記者は、米朝首脳会談を数週間後に控えるなかで、北朝鮮の論調の変化が17日にも再度示されたと指摘した。さらに同記者は、米国と韓国から譲歩が得られるまで対話を拒否すると、北朝鮮は圧力をかけていると語った。 リビア方式がなぜ話題に 北朝鮮は、ボルトン大統領補佐官を名指しして批判つつ、米朝首脳会談を見送る姿勢を示した。 16日にKCNAが伝えた金桂冠（キム・ケガン）第1外務次官の談話は、「我々は彼に対する嫌悪感を隠しはしない」と述べている。 北朝鮮は、ボルトン氏が先月29日のインタビューで「リビア方式」に言及したことを念頭に置いているとみられる。 2003年にリビアのカダフィ大佐は大量破壊兵器計画の放棄を表明し、国際社会を驚かせた。数カ月のうちに米国の対リビア制裁のほぼ全てが解除された。各国との外交関係も回復し、リビアは孤立状態を脱した。 しかし2011年には、北大西洋条約機構（NATO）が支援する反政府勢力によってリビア政権は崩壊。カダフィ大佐は反政府勢力に拘束され、殺害された。 非核化問題はどうなるのか 先月27日に行われた南北間の首脳会談では、朝鮮半島の非核化に向けて協力すると合意された。 しかし、北朝鮮が表明している「非核化」の約束は、米政府が要求する「完全で検証可能かつ不可逆的な非核化」（CVID）とは違う可能性が高い。 韓国の聯合ニュースは、康京和（カン・ギョンファ）外相が17日に、北朝鮮と米国の間には「非核化を実現する方法」をめぐってずれがあると国会議員らの前で述べたと伝えた。 北朝鮮は先週、今月23日から25日にかけ、北東部の豊渓里にある核実験場の廃棄を開始すると発表した。しかし海外専門家による現場訪問については、言及がなかった。 マイク・ポンペオ米国務長官が今月9日に北朝鮮を再度訪問した際、ポンペオ長官は、北朝鮮の非核化には、米国やほかの国の「しっかりとした検証」の仕組みが必要だと強調した。 （英語記事 North Korea summit: Trump says no 'Libya model'）