premise
stringlengths
13
74
choice1
stringlengths
8
69
choice2
stringlengths
8
74
question
stringclasses
2 values
label
int64
0
1
idx
int64
0
399
changed
bool
1 class
Моето тело фрли сенка на тревата.
Сонцето изгреваше.
Тревата беше искосена.
cause
0
0
false
Жената го толерираше проблематичното однесување на својот пријател.
Жената знаеше дека нејзиниот пријател минува низ тежок период.
Жената почувствува дека нејзиниот пријател ја искористи нејзината добрина.
cause
0
1
false
Жените се сретнаа на кафе.
Кафулето повторно се отвори на нова локација.
Сакаа да разменат една со друга што има ново.
cause
1
2
false
Атлетичарката носеше шорцеви.
Прогнозата предвидуваше високи температури.
Планираше да трча покрај плажата.
cause
0
3
false
Гостите на забавата се сокрија зад каучот.
Тоа беше забава изненадување.
Тоа беше роденденска забава.
cause
0
4
false
Политичарот изгуби на изборите.
Водеше кампања со негативни пораки.
Никој не гласаше за него.
cause
1
5
false
Дамката е отстранета од кошулата.
Ја закрпив кошулата.
Ја избелив кошулата.
cause
1
6
false
Човекот доби попуст на намирниците.
Го поздрави благајникот.
Тој искористи купон.
cause
1
7
false
Лекарот му постави погрешна дијагноза на пациентот.
Пациентот поднесе тужба против лекарот за несовесно лечење.
Пациентот му откри доверливи информации на лекарот.
effect
0
8
false
Купецот поднел жалба до менаџерот на продавницата.
Продавачот му наплатил помалку на купувачот.
Продавачот се однесувал непристојно према купецот.
cause
1
9
false
Жената си ја поправи славината.
Славината протекуваше.
Славината беше затворена.
cause
0
10
false
Постара жена доживеа мозочен удар.
Ќерката на жената дојде да и ја исчисти куќата.
Ќерката на жената се всели за да се грижи за неа.
effect
1
11
false
Езерото замрзна преку зимата.
Луѓето се лизгаа на езерото.
Луѓето донесоа чамци на езерото.
effect
0
12
false
Престапничката го прекршила условниот отпуст.
Пратена е назад во затворот.
Украла пари од црквата.
effect
0
13
false
Истурив вода по пријателот кој спиеше.
Мојот пријател се разбуди.
Мојот пријател хрчеше.
effect
0
14
false
Девојката изгуби здив.
Нејзината пријателка и стави коцка мраз на грбот.
Нејзината пријателка ја тапкаше по грбот.
cause
0
15
false
Кошулата се смали.
Истурив избелувач по неа.
Ја ставив во машината за сушење алишта.
cause
1
16
false
Надвор се смрачи.
Снегулки почнаа да паѓаат од небото.
Месечината можеше да се види на небото.
effect
1
17
false
Го спуштив телефонот.
Повикувачот ми рече довидување.
Повикувачот ми се претстави.
cause
0
18
false
Прстенот на жената падна под тушот.
Жената го исполира прстенот.
Прстенот падна во одводот.
effect
1
19
false
Девојката добила трофеј.
Победила на натпревар во спелување.
Стекнала нов пријател.
cause
0
20
false
Партнерот на жената на состанокот сакал да биде џентлмен.
Ѝ ја отворил вратата.
Ја прашал дали сака суши.
effect
0
21
false
На обработливото земјиште му требаше наводнување.
Изграден е канал.
Се случила поплава.
effect
0
22
false
Домаќинката ја откажала забавата.
Била сигурна дека има грип.
Се загрижила дека ќе добие грип.
cause
0
23
false
Жената му дала телефонски број на мажот.
Ѝ бил привлечен.
Ѝ бил одбивен.
cause
0
24
false
Падобранката безбедно слетала на земјата.
Го отворила падобранот.
Скокнала од авионот.
cause
0
25
false
Бебето станало раздразливо.
Нејзината мајка ја ставила да спие.
Нејзината мајка ѝ направила плетенки.
effect
0
26
false
Детето станало отпорно на болести.
Избегнувал изложување на болести.
Примил вакцина против болести.
cause
1
27
false
Сокот од грозје ферментирал.
Сокот се претворил во вино.
Сокот испарил.
effect
0
28
false
Дебатата помеѓу пријателите се одолговлекувала бескрајно.
Пријателите се сложуваа.
Пријателите барале влакно во јајце.
cause
1
29
false
Жената си потпевнуваше.
Беше нервозна.
Таа беше добро расположена.
cause
1
30
false
Човекот ја мразеше неговата нова фризура.
Носеше шешир.
Пуштил брада.
effect
0
31
false
Полицијата вперила оружје кон бегалецот.
Бегалецот паднал на земјата.
Бегалецот го фрлил пиштолот.
effect
1
32
false
Пациентот беше дехидриран.
Медицинската сестра ги тестирала неговите рефлекси.
Медицинската сестра му ставила инфузија.
effect
1
33
false
Девојката го нашла делот од сложувалката што недостасувал.
Ја довршила сложувалката.
Ја растурила сложувалката.
effect
0
34
false
Човекот итно скокна од креветот.
Сакаше да го исклучи алармот.
Сакаше да ги испегла панталоните пред работа.
cause
0
35
false
Документите беа неорганизирани.
Ги фотокопирав.
Ги наредив по азбучен ред.
effect
1
36
false
Жената добила на лото.
Купила јахта.
Почнала да оди во црква.
effect
0
37
false
Кројачката ја ставила иглата со конецот во ткаенината.
Конецот се намотал околу иглата.
Конецот пројде низ ткаенината.
effect
1
38
false
Жената ангажирала адвокат.
Одлучила да го тужи работодавачот.
Одлучила да се кандидира за политичка функција.
cause
0
39
false
Станарот ги загубил клучевите од својот стан.
Сопственикот му ја отклучил вратата.
Сопственикот ја поправил вратата.
effect
0
40
false
Мојата омилена песна започна на радио.
Си ги покрив ушите.
Пеев заедно со радиото.
effect
1
41
false
Директорот одлучил дека нема да го вработи кандидатот.
Кандидатот не поминал на проверка на биографија.
Кандидатот имал искуство за работата.
cause
0
42
false
Окото на човекот се инфицирало.
Ослепил.
Ставил наочари.
effect
0
43
false
Птицата не можела да лета.
Мигрирала преку зимата.
Си го повредила крилото.
cause
1
44
false
Девојката си замислила желба.
Здогледала црна мачка.
Здогледала ѕвезда која паѓа.
cause
1
45
false
Жената затреперила додека излегувала од базенот.
Се завила со крпата.
Си турила лимонада.
effect
0
46
false
Медицинската сестра ја припремила иглата за инјекцијата на пациентот.
Пациентот крварел.
Пациентот станал напнат.
effect
1
47
false
Човекот го фрлил лебот.
Бил свеж.
Бил бајат.
cause
1
48
false
Децата ја превртиле лампата.
Се тепале со перници.
Скокале по креветот.
cause
0
49
false
Пиев од фонтаната за вода.
Бев жеден.
Чувствував мачнина.
cause
0
50
false
Сопствениците на куќата не ги сакале нивните бучни соседи.
Тие изградиле ограда околу својот имот.
Правеле скара во нивниот двор.
effect
0
51
false
Бодибилдерката кревала тегови.
Tеретаната се затворила.
Мускулите ѝ се умориле.
effect
1
52
false
Готвачот ги мешал состојките во садот.
Состојките се растопиле.
Состојките се соединиле.
effect
1
53
false
Човекот го потпишал документот.
Трансакцијата е поништена.
Трансакцијата станала официјална.
effect
1
54
false
Полицаецот го фрлил пиштолот.
Пиштолот се одвратил.
Пиштолот пукнал.
effect
1
55
false
Жената чувствувала потреба да помогне некому во неволја.
Донирала крв.
Напишала песна.
effect
0
56
false
Жената се чувствувала осамено.
Ја реновирала својата кујна.
Посвоила мачка.
effect
1
57
false
Го истрив дрвото со хартија за брусење.
Дрвото стана мазно.
Дрвото стана лепливо.
effect
0
58
false
Публиката станала и му аплаудирала на бендот.
Бендот делел автограми.
Бендот повторно излегол на бината.
effect
1
59
false
Човекот фрлил празна лименка на улица.
Некој му скокнал од зад грбот.
Добил парична казна за загадување на околината.
effect
1
60
false
Ми кркореше стомакот.
Заборавив да доручкувам.
Бев сит од доручекот.
cause
0
61
false
Екипажот запали сигнален пламен.
Нивниот чамец доплови до крајбрежјето.
Нивниот чамец е спасен.
effect
1
62
false
Човекот го соблече капутот.
Влегол во куќата.
Ја олабави вратоврската.
cause
0
63
false
Семејството го однесе своето куче кај ветеринарот.
Кучето џвакаше коска.
Кучето си ја повреди шепата.
cause
1
64
false
Жената мавташе со колачето над кучето.
Кучето скокна во воздухот.
Кучето си го почеша крзното.
effect
0
65
false
Научив да играм друштвена игра.
Мојот пријател ми ги објасни правилата.
Мојот пријател погрешно ги сфатил правилата.
cause
0
66
false
Човекот отиде некаде преку викендот.
Сакаше да се опушти.
Се чувствуваше задоволно.
cause
0
67
false
Продавницата е затворена.
Сопственикот им помагаше на купувачите.
Продавницата се реновираше.
cause
1
68
false
Детето ја променило радиостаницата.
На станицата свиреше рок музика.
Станицата се слушаше со шумење.
cause
1
69
false
Терористот ја активирал бомбата.
Бомбата експлодирала.
Бомбата бешe деактивирана.
effect
0
70
false
Полицијата му ставила лисици на осомничениот.
Полицијата повикала засилување.
Осомничениот пружал отпор при апсење.
cause
1
71
false
Полицијата ветила дека ќе го заштити идентитетот на жртвата.
На жртвата и било тешко да се сети на детали од злочинот.
Не сакаа да го откријат името на жртвата.
effect
1
72
false
Облеката на човекот му беше широка.
Ја купил на распродажба.
Ослабил.
cause
1
73
false
Часовникот престана да чука.
Ми требаше повеќе време да се спремам.
Часовникот покажуваше погрешно време.
effect
1
74
false
Човекот го затворил чадорот.
Излегол од автомобилот.
Се приближил до зградата.
cause
1
75
false
Човекот копнееше за цигара.
Неговото семејство го наговараше да престане да пуши.
Беше зависен од никотин.
cause
1
76
false
На човекот му паднала храна на подот.
Неговото куче скокнало на него.
Неговото куче дотрчало да ја изеде храната.
effect
1
77
false
Девојката била лута на нејзината пријателка.
Девојката ширела гласини за пријателката.
Девојката издала тајна на нејзината пријателка.
effect
0
78
false
Бегалецот се криел од полицијата.
Полицијата се откажала од случајот.
Бегалецот останал на слобода.
effect
1
79
false
Го наведнав шишето.
Течноста во шишето замрзна.
Течноста во шишето истече.
effect
1
80
false
Жената зборуваше со странски нагласок.
Била од богата фамилија.
Се доселила од друга држава.
cause
1
81
false
На детето му лутела устата.
Јадел лута пиперка.
Ја изгаснал свеќата.
cause
0
82
false
Прочитав страница од книгата.
Ја скинав следната страница.
Ја свртев следната страница.
effect
1
83
false
Услужувањето во ресторанот беше многу бавно.
Имало многу празни маси.
Ресторанот бил преполн.
cause
1
84
false
Видов жена како ја ограбуваат на улица.
Повикав полиција.
Повикав такси.
effect
0
85
false
Ме болеше стомакот.
Џогирав на траката за трчање.
Јадев роденденска торта.
cause
1
86
false
Ја ставив чинијата во мијалникот.
Завршив со јадење.
Ја прескокнав вечерата.
cause
0
87
false
Човекот ја затвори книгата.
Само што ја прочитал.
Го навела на размислување.
cause
0
88
false
Детето му читаше роман на неговиот дедо наглас.
Неговиот дедо бил глув.
Неговиот дедо бил слеп.
cause
1
89
false
Ногата ми се здрви.
Ги обув чевлите.
Ја протресов ногата.
effect
1
90
false
Фотографот го убеди детето да се насмее.
Фотографот набрзина го слика детето.
Фотографот брзо ја променил позата на детето.
effect
0
91
false
Прозорецот бил матен.
Стаклото било валкано.
Ролетните биле подигнати.
cause
0
92
false
Се лизнав на подот.
Плочката била мокра.
Плочката била пукната.
cause
0
93
false
Човекот го провлекол жилетот преку својата брада.
Му пораснале влакната.
Му ги снемало влакната.
effect
1
94
false
Жената го однела своето семејство на одмор.
Нејзиниот маж добил отказ.
Добила бонус на платата.
cause
1
95
false
Жената се разбудила.
Се напила таблети за спиење.
Нејзиниот маж хрчел.
cause
1
96
false
Жената почувствувала пријатен мирис.
Се сетила да се напие од нејзиниот лек.
Се потсети на нејзиното детство.
effect
1
97
false
Кафулето се затворило.
Бил преполн.
Било 3 часот наутро.
cause
1
98
false
Возачот бил застанат од полицијата.
Се паркирал.
Возел пребрзо.
cause
1
99
false

COPA-MK

The COPA-MK dataset (Choice of plausible alternatives in Macedonian) is a translation of the [English COPA dataset ]https://people.ict.usc.edu/~gordon/copa.html) by following the XCOPA dataset translation methodology.

The dataset consists of 1,000 premises (My body cast a shadow over the grass), each given a question (What is the cause? / What happened as a result?), and two choices (The sun was rising; The grass was cut), with a label encoding which of the choices is more plausible given the annotator or translator (The sun was rising).

The dataset follows the same format as the Croatian COPA-HR dataset. It is split into training (400 instances), validation (100 instances) and test (500 instances) JSONL files.

Translation quality was ensured with the help of the ReLDI Centre Belgrade .

Authors:

  • Ljubešić, Nikola
  • Koloski, Boshko
  • Zdravkovska, Kristina
  • Samardžić, Tanja

Citation information

 @misc{11356/1687,
 title = {Choice of plausible alternatives dataset in Macedonian {COPA}-{MK}},
 author = {Ljube{\v s}i{\'c}, Nikola and Koloski, Boshko and Zdravkovska, Kristina and Kuzman, Taja},
 url = {http://hdl.handle.net/11356/1687},
 note = {Slovenian language resource repository {CLARIN}.{SI}},
 copyright = {Creative Commons - Attribution-{ShareAlike} 4.0 International ({CC} {BY}-{SA} 4.0)},
 issn = {2820-4042},
 year = {2022} }
Downloads last month
0
Edit dataset card