Datasets:

arbml
/

Maknuune

Tags:

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Dataset Viewer

Split (1)

train · 36.3k rows

ID stringlengths 1 5	ROOT stringlengths 3 7	ROOT_NTWS stringclasses 530 values	ROOT_1 stringclasses 28 values	LEMMA stringlengths 1 17	LEMMA_SEARCH stringlengths 1 9	FORM stringlengths 1 87	LEMMA_BW stringlengths 1 17	FORM_BW stringlengths 1 87	CAPHI++ stringlengths 3 196	ANALYSIS stringclasses 101 values	GLOSS stringlengths 2 597	GLOSS_MSA stringlengths 1 355	EXAMPLE_USAGE stringlengths 1 232	NOTES stringclasses 415 values	SOURCE stringclasses 59 values	ANNOTATOR stringclasses 3 values
1	ء.ب.د	nan	ء	أَبَد	أبد	أَبَد	>abad	>abad	2 a b a d	NOUN:MS	eternity;forever	nan	nan	nan	nan	شهد دعباس
2	ء.ب.ر	nan	ء	إِبْرِة	إبرة	إِبْرِة	<iborip	<iborip	2 i b r e	NOUN:FS	needle;injection	إِبْرَة#حُقْنَة	في إِبْرِة وقعت تحت الكنب دير بالك.#أخذت ابرة الأنسولين ولّا؟	nan	nan	شهد دعباس
3	ء.ب.ر	nan	ء	إِبْرِة	إبرة	إِبَر	<iborip	<ibar	2 i b a r	NOUN:P	needle;injection_[auto]	nan	بموت رعبة من الإِبَر أنا وأحيانا بغوطن بس أشوف حدا بينطزع إِبْرِة قدامي	nan	nan	شهد دعباس
4	ء.ب.ر	nan	ء	إِبْرِة	إبرة	قَدّ خُرُم الإِبْرِة	<iborip	qad~ xurum Al<iborip	Q a d d # kh u r u m # 2 i l 2 i b r e	NOUN:PHRASE	very_small;tiny	صغير جدا	ابنك خَزَق الورقة خزُق قَد خُرْم الإِبْرِة	nan	nan	شهد دعباس
5	ء.ب.ر	nan	ء	إِبْرِة	إبرة	إِبْرِة العَجُوزِة	<iborip	<iborip AlEajuwzip	2 i b r i t i l # 3 a J uu z e	NOUN:PHRASE	It_is_a_traditional_dish_that_is_made_of_Astragalus_Caprinus_and_fried_onions	إِنه طبق تقليدي مصنوع من نبات "القتاد الماعزي" والبصل المقلي	بقت إِمي الله يرحمها تحوسلنا عالغدا إِبْرِة العَجُوزِة وتقحمشلنا كمايج خبز. فش أحلى من هذيك الأيام!	cultural/food	nan	شهد دعباس
6	ء.ب.ر	nan	ء	إِبْرِة	إبرة	الإِبْرِة غلبت الحَايِك	<iborip	Al<iborip glbt AlHaAyik	2 i l 2 i b r e # gh a l b a t # 2 i l 7 aa y i k	NOUN:PHRASE	it_is_an_idiomatic_expression_that_means_that_the_needle_can_fix_issues_more_than_many_human_beings	nan	nan	nan	nan	شهد دعباس
7	ء.ب.ر	nan	ء	إِبْرِة	إبرة	مِن إِبْرِتُه	<iborip	min <iborituh	m i n # 2 i b i r t o	NOUN:PHRASE	new_(clothes);sth_that_has_not_been_worn_before	nan	جبتلها ثوب مِن إِبْرِتُه والله ماحدا لبسه من قبل	nan	nan	شهد دعباس
8	ء.ب.ط	nan	ء	أَبَاط	أباط	أَبَاط	>abaAT	>abaAT	2 a b aa t.	NOUN:MS	armpit	إِبْط	ولك ليش أباطك أسود هيك؟	nan	nan	شهد دعباس
9	ء.ب.ط	nan	ء	بَاط	باط	بَاط	baAT	baAT	b aa t.	NOUN:MS	armpit	إِبْط	nan	nan	nan	شهد دعباس
10	ء.ب.ط	nan	ء	بَاط	باط	حَطُّه تحت بَاطُه	baAT	HaT~uh tHt baATuh	7 a t. t. o # t a 7 i t # b aa t. o	NOUN:PHRASE	put_someone_under_sb's_armpits_(control_sb;manipulate)	يَتَحكَّم بشخص	متخيل انه مختار القرية حَطُّه تحت باطُه بكل سهولة	nan	nan	شهد دعباس
11	ء.ب.و	nan	ء	أَب	أب	أَب	>ab	>ab	2 a b	NOUN:MS	father	أب	الله يرحمه أبوه بقى زلمة مليح وبينشد فيه الظهر	nan	nan	شهد دعباس
12	ء.ب.و	nan	ء	أَب	أب	إِبْوِة	>ab	<ibowip	2 i b w e	NOUN:P	father_[auto]	nan	nan	nan	nan	شهد دعباس
13	ء.ب.و	nan	ء	أَب	أب	آبَاء	>ab	\|baA'	2 aa b aa 2	NOUN:P	father_[auto]	nan	nan	nan	nan	شهد دعباس
14	ء.ب.و	nan	ء	أَب	أب	أَبَّهَات	>ab	>ab~ahaAt	2 a b b a h aa t	NOUN:P	father_[auto]	nan	شايف وين أبَّهاتنا قاعدين غاد عند البلوكة؟	nan	nan	شهد دعباس
15	ء.ب.و	nan	ء	أَبُو	أبو	أَبُو حْمَار	>abuw	>abuw HomaAr	2 a b u # 7 m aa r	NOUN:PHRASE	chickenpox	جدري الماء	طلع معاه أبو حمار الحزين	archaic	طولكرم	شهد دعباس
16	ء.ب.و	nan	ء	أَبُو	أبو	مِش مَعْرُوف قَرْعِة أَبُوهَا مِن وين	>abuw	mi$ maEoruwf qaroEip >abuwhaA min wyn	m i sh # m a 3 r uu f # Q a r 3 i t # 2 a b uu h a # m i n # w ee n	NOUN:PHRASE	It_is_an_idiomatic_expression_that_means_that_sb's_family_or_origins_is_unknown	من عائلة ليست بمعروفة	جايبلنا وحدة مش معروف قَرْعَة أبوها من وين وبتقول بدك تتجوزها؟	nan	nan	شهد دعباس
17	ء.ب.و	nan	ء	أَبُو	أبو	أَبُو صُرَّة	>abuw	>abuw Sur~ap	2 a b u # s. u r r a	NOUN:PHRASE	a_type_of_orange_in_Palestine_(Washington_navel_orange)	نوع من انواع البرتقال في فلسطين	nan	nan	nan	شهد دعباس
18	ء.ب.و	nan	ء	أَبُو	أبو	أَبُو كمُّونة	>abuw	>abuw km~uwnp	2 a b u # k a m m uu n e	NOUN:PHRASE	stingy	بخيل	خالها هذا أبو كمُّونة والله مابيدفع تعريفة بعرس ابنه	nan	nan	عمر سعدي
19	ء.ب.و	nan	ء	أَبُو	أبو	أَبُو العُرِّيف	>abuw	>abuw AlEur~iyf	2 a b u l # 3 u r r ee f	NOUN:PHRASE	it_is_an_idiomatic_expression_that_means_"the_one_who_thinks_he_knows_everything";Mr._know-it-all	الشخص الذي يعتقد انه يعلم كل شيء	اه يا أبو العريف افتيلنا بقصة هالأرض	sarcastic	الضفة الغربية	عمر سعدي
20	ء.ب.و	nan	ء	أَبُو	أبو	أَبُو العَكَّات	>abuw	>abuw AlEak~aAt	2 a b u l # 3 a k k aa t	NOUN:PHRASE	it_is_an_idiomatic_expression_that_means_"the_one_who's_always_in_trouble"	الشخص الذي يقع في المشاكل دائما	هاي إجى ابو العَكّات. شو المصيبة اللي عاملها هاي المرَّة؟	nan	الشمال	عمر سعدي
21	ء.ب.و	nan	ء	أَبُو	أبو	أَبُو عِيسَى	>abuw	>abuw EiysaY	2 a b u # 3 ii s a	NOUN:PHRASE	the_American_dog_tick	القُرّاد الأمريكي	nan	insect	nan	شهد دعباس
22	ء.ب.و	nan	ء	أَبُو	أبو	أَبُو دْغيم	>abuw	>abuw dogym	2 a b u # d gh ee m	NOUN:PHRASE	mumps	مرض النُّكاف	وجهه تْنَفَّخ من أبو دغيم الحزين	nan	nan	شهد دعباس
23	ء.ب.و	nan	ء	أَبُو	أبو	أَبُو رِجِل مَسْلُوخَة	>abuw	>abuw rijil masoluwxap	2 a b u # r i J i l # m a s l uu kh a	NOUN:PHRASE	(The_man_with_a_skinned_leg)_"it_is_a_mythical_creature_that_is_used_to_scare_children_in_order_to_make_them_sleep_early_or_not_go_far_from_their_houses"_(as_he_is_believed_to_kidnap_children).	nan	إِذا مانمتوا بكير رح يجيكم أبو رجل مسلوخة يخطفكم ويقطعكم مثل لحمة لسان العصفور ويرميكم للكلاب.	cultural	nan	شهد دعباس
24	ء.ب.و	nan	ء	أَبُو	أبو	أَبُو رَاس	>abuw	>abuw raAs	2 a b u # r aa s	NOUN:PHRASE	it_is_an_idiomatic_expression_that_is_used_to_describe_someone._It_means_that_sb__has_a_big_head,_but_that_does_not_necessarily_mean_that_his_head_is_just_big._It_might_also_mean_that_sb_is_stubborn.	nan	nan	sarcastic	nan	شهد دعباس
25	ء.ب.و	nan	ء	أَبُو	أبو	أَبُو نُص لْسَان	>abuw	>abuw nuS losaAn	2 a b u # n u s. s. # l s aa n	NOUN:PHRASE	it_is_an_idiomatic_expression_that_means_that_a_child_speaks_like_mature_people;a_talkative_child	nan	أنت كمان بدك تشرب شاي زينا وتديون مع الكبار يا أبو نُصّ لسان!	nan	nan	شهد دعباس
26	ء.ب.و	nan	ء	أَبُو	أبو	أَبُو قَاتُول	>abuw	>abuw qaAtuwl	2 a b u # q aa t uu l	NOUN:PHRASE	Orobanche/_Balanophora_as_root_parasite_that_attaches_to_the_root_of_the_plant_and_absorbs_water_and_nutrition_from_the_soil_thus_restricting_the_plant_from_absorbing_water_and_nutrition.	nan	nan	Agriculture	nan	شهد دعباس
27	ء.ب.و	nan	ء	أَبُو	أبو	أَبُو هَالُوك	>abuw	>abuw haAluwk	2 a b u # h aa l uu k	NOUN:PHRASE	Orobanche/_Balanophora_as_root_parasite_that_attaches_to_the_root_of_the_plant_and_absorbs_water_and_nutrition_from_the_soil_thus_restricting_the_plant_from_absorbing_water_and_nutrition.	nan	nan	Agriculture	nan	شهد دعباس
28	ء.ب.و	nan	ء	بَابَا	بابا	بَابَا	baAbaA	baAbaA	b aa b a	NOUN:MS	daddy;father_Pope	nan	nan	nan	nan	شهد دعباس
29	ء.ب.و	nan	ء	يَابَا	يابا	يَابَا	yaAbaA	yaAbaA	y aa b a	NOUN:MS	daddy;father	nan	nan	nan	nan	شهد دعباس
30	ء.ب.و	nan	ء	أَبُو	أبو	أَبُو	>abuw	>abuw	2 a b u	NOUN:MS	the_father_of;the_possessor_of;having_a_particular_quality	أبا	nan	nan	nan	شهد دعباس
31	NTWS	ء.ب.ي.ل.ا	ء	أَبَيلَا	أبيلا	أَبَيلَا	>abaylaA	>abaylaA	2 a b ee l a	INTERJ	exactly;indeed	بالضّبط#حَقّاً	أَبَيلا! هاد اللي صار بالضَّبْط!	nan	الخليل	شهد دعباس
32	NTWS	ء.ت.ا.ر.ي	ء	أَتَاري	أتاري	أَتَاري	>ataAry	>ataAry	2 a t aa r i	NOUN:MS	video_game_(Atari)	nan	لمين أعطى الأَتارِي؟ بدي ألعب شوي قبل ما يجوا الضيوف	nan	nan	شهد دعباس
33	NTWS	ء.ت.ا.ر.ي	ء	أَتَاري	أتاري	أَتَاري	>ataAry	>ataAry	2 a t aa r i	VERB_PSEUDO	It_is_a_particle_that_means_"I_have_just_discovered"	nan	وأنا مفكرته إِنه أجدب وعالبركة وأتاريه بيجدِبها علينا طول هالوقت	nan	nan	شهد دعباس
34	ء.ث.ث	nan	ء	مؤثَّث	مؤثث	مؤثَّث	m&v~av	m&v~av	m 2 a th th a th	ADJ:MS	furnished	مَفْروش بالأثاث المنزلي	كان ضايل عالعرس أسبوعين وكان البيت مؤثَّث بالكامل ومع هيك ما صار نصيب وفسخوا	nan	nan	شهد دعباس
35	ء.ث.ث	nan	ء	أَثَاث	أثاث	أَثَاث	>avaAv	>avaAv	2 a th aa th	NOUN:MS	furniture	الأثاث المنزلي	أثاث دارنا مهرجل ومْعِتّ. صار بده تغيير، بس منَّلنا مصاري؟	Non-count	nan	شهد دعباس
36	ء.ث.ث	nan	ء	تَأْثِيث	تأثيث	تَأْثِيث	ta>oviyv	ta>oviyv	t a 2 th ii th	NOUN:MS	furnishing_(a_place)	nan	تأثيث الدار بِدُّه بقرة جحا. انتو حمل هيك مصاريف هَسَّه؟	nan	nan	شهد دعباس
37	ء.ث.ث	nan	ء	أَثَّث	أثث	أَثِّث	>av~av	>av~iv	2 a th th i th	VERB:C	furnish_(a_place)_[auto]	nan	nan	nan	nan	شهد دعباس
38	ء.ث.ث	nan	ء	أَثَّث	أثث	يؤثِّث	>av~av	y&v~iv	y 2 a th th i th	VERB:I	furnish_(a_place)	يفرُش المكان بالأثاث المنزلي	أبوي مش ناوي يؤثِّث الدّار الّا لمّا أخوي يخلص توجيهي.	nan	nan	شهد دعباس
39	ء.ث.ث	nan	ء	أَثَّث	أثث	أَثَّث	>av~av	>av~av	2 a th th a th	VERB:P	furnish_(a_place)_[auto]	nan	nan	nan	nan	شهد دعباس
40	ء.ث.ر	nan	ء	مُؤَثِّر	مؤثر	مُؤَثِّر	mu&av~ir	mu&av~ir	m u 2 a S S i r	ADJ:MS	influential;touching	مُؤَثِّر	أنت شب عنجد مُؤَثِّر ورائع وكلنا كفلسطينيين بنفتخر فيك.#بعتذر لأني فتحت موضوع مُؤَثِّر. ما كان قصدي أعكنن عليك.	nan	nan	شهد دعباس
41	ء.ث.ر	nan	ء	مْؤَثِّر	مؤثر	مْؤَثِّر	mo&av~ir	mo&av~ir	m 2 a S S i r	NOUN_ACT:MS	affecting	مُؤَثِّر	هالشي كان مْؤَثِّر فيني من زمان بس هلّا بَطَّل فارق معي	nan	nan	شهد دعباس
42	ء.ث.ر	nan	ء	أَثَرِي	أثري	أَثَرِي	>avariy	>avariy	2 a S a r i	ADJ:MS	historical	أثَرِي	وين عندكم مواقع أثَرِيِّة ببيت ليد بقدر أروح عليها مع صاحبتي؟	nan	nan	شهد دعباس
43	ء.ث.ر	nan	ء	أَثَر	أثر	أَثَر	>avar	>avar	2 a S a r	NOUN:MS	trace;effect	أثَر	الأَثَر اللي تركه أبوي الله يرحمه عمره مابنتسى	nan	nan	شهد دعباس
44	ء.ث.ر	nan	ء	تَأْثِير	تأثير	تَأْثِير	ta>oviyr	ta>oviyr	t a 2 S ii r	NOUN:MS	effect	تأْثِير	تأْثِير التغيرات المناخية على محاصيلنا كان كبير كثير هالسنة. انضربت الجوافة هالسنة.	nan	nan	شهد دعباس
45	ء.ث.ر	nan	ء	أَثَر	أثر	آثَار	>avar	\|vaAr	2 aa S aa r	NOUN:P	trace;effect_[auto]	nan	بحاول أتعافَى من آثار الصدمة	nan	nan	شهد دعباس
46	ء.ث.ر	nan	ء	آثَار	آثار	آثَار	\|vaAr	\|vaAr	2 aa S aa r	NOUN:P	monuments	معالم أثريَّة	دكتور صبري باقي يشتغل بالثمانينات مع فريق ألماني بيدرسوا آثار الأردن	Plural Only	nan	شهد دعباس
47	ء.ث.ر	nan	ء	أَثَر	أثر	آثَار جَانبيِّة	>avar	\|vaAr jaAnby~ip	2 aa S aa r # J aa n i b i y y e	NOUN:PHRASE	side_effects	آثار جانبيَّة	أكيد أي دوا إِله آثار جانبية فبدك تطولي بالك وماتقلقي	nan	nan	شهد دعباس
48	ء.ث.ر	nan	ء	أَثَر	أثر	أَخذت من أثره	>avar	>ax*t mn >vrh	2 a kh D a t # m i n # 2 a S a r o	NOUN:PHRASE	take_sb's_trace_in_order_to_use_black_magic_on_his/her_life	nan	الفتّاحة بس تيجي تعملِّك العمل رح تطلب منك تاخذي شي من أثرُه زي بلوزة أو غيار داخلي	nan	nan	شهد دعباس
49	ء.ث.ر	nan	ء	أَثَّر	أثر	أَثَِّر	>ava~r	>ava~ir	2 a S S i r	VERB:C	affect_[auto]	nan	nan	nan	nan	شهد دعباس
50	ء.ث.ر	nan	ء	مِتْأَثِّر	متأثر	مِتْأَثِّر	mito>av~ir	mito>av~ir	m i t 2 a S S i r	ADJ:MS	influenced;touched	nan	nan	nan	nan	شهد دعباس
51	ء.ث.ر	nan	ء	أَثَّر	أثر	يؤثِّر	>ava~r	y&v~ir	y 2 a S S i r	VERB:I	affect	يؤثِّر	nan	nan	nan	شهد دعباس
52	ء.ث.ر	nan	ء	أَثَّر	أثر	أَثَّر	>ava~r	>ava~r	2 a S S a r	VERB:P	affect_[auto]	nan	هو حدا كثير منيح. والله أَثَّر بحياتي كلها!	nan	nan	شهد دعباس
53	ء.ث.ر	nan	ء	آثَر	آثر	آثِر	\|var	\|vir	2 aa th i r	VERB:C	be_altruistic_and_very_kind_towards_sb_[auto]	nan	nan	nan	nan	شهد دعباس
54	ء.ث.ر	nan	ء	آثَر	آثر	يآثِر	\|var	y\|vir	y 2 aa th i r	VERB:I	be_altruistic_and_very_kind_towards_sb	nan	nan	nan	nan	شهد دعباس
55	ء.ث.ر	nan	ء	آثَر	آثر	آثَر	\|var	\|var	2 aa th a r	VERB:P	be_altruistic_and_very_kind_towards_sb_[auto]	nan	ابني اللي آثَرته عن نفسي صار عاق فيني	nan	nan	شهد دعباس
56	ء.ج.ر	nan	ء	مْؤَجِّر	مؤجر	مْؤَجِّر	mo&aj~ir	mo&aj~ir	m 2 a J J i r	NOUN_ACT:MS	renting	nan	أنو اللي مْؤَجرك المحلات الفوقانية؟ حد علمي انهم بدهمش يؤجروها لحدا هالقيت	nan	nan	شهد دعباس
57	ء.ج.ر	nan	ء	مْؤَجَّر	مؤجر	مْؤَجَّر	mo&aj~ar	mo&aj~ar	m 2 a J J a r	NOUN_PASS	rented	مُؤجَّر	البيت ماصارلوش شهرين مْؤَجَّر. مالحقوا يتهنُّوا فيه المساكين.	nan	nan	شهد دعباس
58	ء.ج.ر	nan	ء	أُجِر	أجر	اُؤْجَر	>ujir	Au&ojar	2 u 2 J a r	VERB:C	earn_Hasanat	nan	nan	nan	nan	شهد دعباس
59	ء.ج.ر	nan	ء	أُجِر	أجر	يُؤْجَر	>ujir	yu&ojar	y u 2 J a r	VERB:I	earn_Hasanat	يكسب حسنات	عفكرة همي هيك رح يُؤْجَرُوا عكل شجرة بيجي حدا يقعد تحتها	Passive Only	nan	شهد دعباس
60	ء.ج.ر	nan	ء	مْأَجِّر	مأجر	مْأَجِّر	mo>aj~ir	mo>aj~ir	m 2 a J J i r	ADJ:MS	crazy	مَجْنُون	أمّا شو ابنها الكبير. والله انه مْأَجِّر ولا حبة!	nan	nan	شهد دعباس
61	ء.ج.ر	nan	ء	أُجْرَة	أجرة	أُجْرَة	>ujorap	>ujorap	2 u J r a	NOUN:FS	fare	أُجْرَة	حدا لم الأُجْرَة يا جماعة؟	nan	nan	شهد دعباس
62	ء.ج.ر	nan	ء	أُجْرَة	أجرة	أُجْرِة إِيدُه	>ujorap	>ujorip <iyduh	2 u J r i t # 2 ii d o	NOUN:PHRASE	the_repair_cost_that_a_repairman_asks_for_apart_from_the_cost_of_things_he_will_install/replace	nan	أبو جهاد أُجْرِة إِيدُه لحالها 50 شيكل مع القطعة اللي وصى عليها بيوصل السعر ل300 شيقل	nan	nan	شهد دعباس
63	ء.ج.ر	nan	ء	إِيجَار	إيجار	إِيجَار	<iyjaAr	<iyjaAr	2 i J aa r	NOUN:MS	rent	إِيجار	الزلمة رخَّصلي الإِيجار كرمال عيون أبو مرتي	nan	nan	شهد دعباس
64	ء.ج.ر	nan	ء	أَجَار	أجار	أَجَار	>ajaAr	>ajaAr	2 a J aa r	NOUN:MS	rent	إِيجار	قَدَّيش بيوخذ منهم أَجار؟	nan	nan	شهد دعباس
65	ء.ج.ر	nan	ء	تَأْجِير	تأجير	تَأْجِير	ta>ojiyr	ta>ojiyr	t a 2 J ii r	NOUN:MS	rent	إِيجار	أبوها بيشتغل بتَأجِير السيّارات	nan	nan	شهد دعباس
66	ء.ج.ر	nan	ء	أَجِر	أجر	أَجِر	>ajir	>ajir	2 a J i r	NOUN:MS	Hasanat_(Credit_for_good_deeds,_which_Allah_weighs_up_against_one's_bad_deeds_at_the_final_judgement_after_death)	nan	حُطّ جنب هالحمامات صحن مي وصحن خبز مفتفت واكسب أجِر فيهن	nan	nan	شهد دعباس
67	ء.ج.ر	nan	ء	إِيجَار	إيجار	عَقِد إِيجَار	<iyjaAr	Eaqid <iyjaAr	3 a q i d # 2 ii J aa r	NOUN:PHRASE	lease	عَقْد إِيجار	عملولك عَقِد إِيجار ولا ضحكوا عليك كمان بهاي	nan	nan	شهد دعباس
68	ء.ج.ر	nan	ء	إِيجَار	إيجار	إِيجَار مِن البَاطِن	<iyjaAr	<iyjaAr min AlbaATin	2 ii J aa r # m i n # 2 i l b aa t. i n	NOUN:PHRASE	sub_rent	إِيجار من الباطِن	اللي عمله أخوك عمر بسموه الإِيجار من الباطِن وصاحب العمارة ممكن يحبسه عليها	nan	nan	شهد دعباس
69	ء.ج.ر	nan	ء	أَجَّر	أجر	أَجِّر	>aj~ar	>aj~ir	2 a J J i r	VERB:C	rent_[auto]	nan	أَجِّر الدار الفوقانية وتْرَزَّق منها	nan	nan	شهد دعباس
70	ء.ج.ر	nan	ء	اِسْتَأْجَر	استأجر	اِسْتَأْجِر	Aisota>ojar	Aisota>ojir	2 i s t a 2 J i r	VERB:C	rent	nan	اسْتَأجِر جنب أهلك أحسنلك	nan	nan	شهد دعباس
71	ء.ج.ر	nan	ء	أَجَّر	أجر	يؤجِّر	>aj~ar	y&j~ir	y 2 a J J i r	VERB:I	rent	يؤجِّر	nan	nan	nan	شهد دعباس
72	ء.ج.ر	nan	ء	اِسْتَأْجَر	استأجر	يِسْتَأْجِر	Aisota>ojar	yisota>ojir	y i s t a 2 J i r	VERB:I	rent	يِسْتَأْجِر	nan	nan	nan	شهد دعباس
73	ء.ج.ر	nan	ء	أَجَّر	أجر	أَجَّر	>aj~ar	>aj~ar	2 a J J a r	VERB:P	rent_[auto]	nan	nan	nan	nan	شهد دعباس
74	ء.ج.ر	nan	ء	اِسْتَأْجَر	استأجر	اِسْتَأْجَر	Aisota>ojar	Aisota>ojar	2 i s t a 2 J a r	VERB:P	rent_[auto]	nan	nan	nan	nan	شهد دعباس
75	ء.ج.ر	nan	ء	أُجِر	أجر	أُجِر	>ujir	>ujir	2 u J i r	VERB:P	earn_Hasanat	nan	nan	nan	nan	شهد دعباس
76	ء.ج.ل	nan	ء	مْؤَجَّل	مؤجل	مْؤَجَّل	mo&aj~al	mo&aj~al	m 2 a J J a l	ADJ:MS	postponed	مُؤَجَّل	كل شي مْؤَجَّل لبعد العيد	nan	nan	شهد دعباس
77	ء.ج.ل	nan	ء	أَجَل	أجل	أَجَل	>ajal	>ajal	2 a J a l	NOUN:MS	period;term	nan	nan	nan	nan	شهد دعباس
78	ء.ج.ل	nan	ء	تَأْجِيل	تأجيل	تَأْجِيل	ta>ojiyl	ta>ojiyl	t a 2 J ii l	NOUN:MS	postponement	تَأْجِيل	أنا مع تَأْجِيل العزومة عبين ما نروق شوي	nan	nan	شهد دعباس
79	ء.ج.ل	nan	ء	أَجَّل	أجل	أَجِّل	>aj~al	>aj~il	2 a J J i l	VERB:C	postpone_[auto]	nan	حاول أجِّل معه بكرة وخلينا نكسبك عنا عغدوة بالبيارة	nan	nan	شهد دعباس
80	ء.ج.ل	nan	ء	أَجَّل	أجل	يؤجِّل	>aj~al	y&j~il	y 2 a J J i l	VERB:I	postpone	يُؤجِّل	nan	nan	nan	شهد دعباس
81	ء.ج.ل	nan	ء	أَجَّل	أجل	أَجَّل	>aj~al	>aj~al	2 a J J a l	VERB:P	postpone_[auto]	nan	شوفيها اذا أجَّلتوا العرس كمان شهرين؟	nan	nan	شهد دعباس
82	NTWS	ء.ح.ن	ء	إِحْنَا	إحنا	إِحْنَا	<iHonaA	<iHonaA	2 i 7 n a	PRON:1P	we;us	نَحْن	إِحنا كنا صحبة عالعظم	nan	nan	شهد دعباس
83	ء.خ.ذ	nan	ء	مِتَّاخِذ	متاخذ	مِتَّاخِذ	mit~aAxi*	mit~aAxi*	m i t t aa kh i D	NOUN_PASS	be_taken	nan	الجزدان مِتّاخِذ من مكانه	nan	nan	شهد دعباس
84	ء.خ.ذ	nan	ء	مَاخِذ	ماخذ	مَاخِذ	maAxi*	maAxi*	m aa kh i D	NOUN_ACT:MS	taking_sth;getting_married_to_sb	nan	أنت ماخِذ بنت مين؟ هاي اللي أهلها عندهم محل جاج؟	nan	nan	شهد دعباس
85	ء.خ.ذ	nan	ء	مِاخِذ	ماخذ	مِاخِذ	miAxi*	miAxi*	m ee kh i D	NOUN_ACT:MS	taking_sth;getting_married_to_sb	nan	بقي ماخِذ مني 100 شيقل دين	nan	nan	شهد دعباس
86	ء.خ.ذ	nan	ء	أَخَذ	أخذ	قَالَت خُذُوَا	>axa*	qaAlat xu*uwaA	Q aa l a t # kh u D u	VERB:PHRASE	A_metaphor_for_heavy_rain,_that_is,_the_sky_began_to_rain_heavily.	كناية عن المطر الشديد، أي أنّ السماء بدأت تُمطر بشكل غزير.	بلشت تمطر وقالت خذوا	nan	nan	كرمل سرابطة
87	ء.خ.ذ	nan	ء	أَخِذ	أخذ	أَخِذ	>axi*	>axi*	2 a kh i D	NOUN:MS	taking	أخْذ	هو متعود عالأَخِذ دايماً	nan	nan	شهد دعباس
88	ء.خ.ذ	nan	ء	مَأْخَذ	مأخذ	مَأْخَذ	ma>oxa*	ma>oxa*	m a 2 kh a Z	NOUN:MS	blame;shortcoming	لوم#عيب	nan	nan	nan	شهد دعباس
89	ء.خ.ذ	nan	ء	مَأْخَذ	مأخذ	مَآخِذ	ma>oxa*	ma\|xi*	m a 2 aa kh i Z	NOUN:P	blame;shortcoming_[auto]	nan	عندي عليه أربعة مَآخِذ بس مش ضروري أحكيلك اياهن	nan	nan	شهد دعباس
90	ء.خ.ذ	nan	ء	مِتَّاخِذ	متاخذ	لَونُه مِتَّاخِذ	mit~aAxi*	lawnuh mit~aAxi*	l oo n o # m i t t aa kh i D	NOUN_PASS:PHRASE	look_pale,_tired_and/or_shocked	يكون شاحب، تعبان ومصدوم	ماله لونُه مِتّاخِذ هيك؟ ليش طمنوني شو صاير معه؟	nan	nan	شهد دعباس
91	ء.خ.ذ	nan	ء	أَخَذ	أخذ	أَخَذْنَا عَبَعَض	>axa*	>axa*onaA EabaEaD	2 a kh a D n a # 3 a b a 3 a d.	VERB:PHRASE	get_used_to_sb	يَعْـتاد على شخص	لساتنا عرسان جداد ما أخَذْنا عبعض	nan	nan	شهد دعباس
92	ء.خ.ذ	nan	ء	أَخَذ	أخذ	أَخَذ من أَبُوه	>axa*	>axa* mn >abuwh	2 a kh a D # m i n # 2 a b uu	VERB:PHRASE	take_after_sb	nan	حسام أخَذ من أبوه كثير بالذات بالكشرة	nan	nan	شهد دعباس
93	ء.خ.ذ	nan	ء	مَاخِذ	ماخذ	مَاخِذ عَالْوَضِع	maAxi*	maAxi* EaAlowaDiE	m aa kh i D # 3 a l w a D. i 3	NOUN_ACT:PHRASE	get_used_to_the_situation;acclimatize_oneself_to_sth	nan	والله لسة مش ماخِذ عالوضع بس بحاول أتأقلم	nan	nan	شهد دعباس
94	ء.خ.ذ	nan	ء	آخَذ	آخذ	آخِذ	\|xa*	\|xi*	2 aa kh i Z	VERB:C	blame_[auto]	nan	nan	nan	nan	شهد دعباس
95	ء.خ.ذ	nan	ء	أَخَذ	أخذ	خُذ	>axa*	xu*	kh u D	VERB:C	take_[auto]	nan	خذ هالجمبية نام عليها	nan	nan	عمر سعدي
96	ء.خ.ذ	nan	ء	آخَذ	آخذ	يآخِذ	\|xa*	y\|xi*	y 2 aa kh i Z	VERB:I	blame	يُؤاخِذ	لا تْآخذنا! ثَقَّلْنا عليك. بخاطرك!	nan	nan	شهد دعباس
97	ء.خ.ذ	nan	ء	أَخَذ	أخذ	يَوخِذ	>axa*	yawxi*	y oo kh i D	VERB:I	take	يَأخُذ	nan	nan	nan	شهد دعباس
98	ء.خ.ذ	nan	ء	أَخَذ	أخذ	يَاخُذ	>axa*	yaAxu*	y aa kh u D	VERB:I	take;get_married_to_sb	يَأخُذ#يتزوَّج من شخص	مش راضي ياخُذ مني أي مصاري	nan	nan	شهد دعباس
99	ء.خ.ذ	nan	ء	آخَذ	آخذ	آخَذ	\|xa*	\|xa*	2 aa kh a Z	VERB:P	blame_[auto]	nan	nan	nan	nan	شهد دعباس
100	ء.خ.ذ	nan	ء	أَخَذ	أخذ	أَخَذ	>axa*	>axa*	2 a kh a D	VERB:P	take_[auto]	nan	مين أخذت بنت السريدي؟	nan	nan	شهد دعباس

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

YAML Metadata Warning: empty or missing yaml metadata in repo card (https://huggingface.co/docs/hub/datasets-cards)

Dataset Card for Maknuune

Dataset Summary

[More Information Needed]

Supported Tasks and Leaderboards

[More Information Needed]

Languages

[More Information Needed]

Dataset Structure

Data Instances

[More Information Needed]

Data Fields

[More Information Needed]

Data Splits

[More Information Needed]

Dataset Creation

Curation Rationale

[More Information Needed]

Source Data

Initial Data Collection and Normalization

[More Information Needed]

Who are the source language producers?

[More Information Needed]

Annotations

Annotation process

[More Information Needed]

Who are the annotators?

[More Information Needed]

Personal and Sensitive Information

[More Information Needed]

Considerations for Using the Data

Social Impact of Dataset

[More Information Needed]

Discussion of Biases

[More Information Needed]

Other Known Limitations

[More Information Needed]

Additional Information

Dataset Curators

[More Information Needed]

Licensing Information

[More Information Needed]

Citation Information

@article{dibas2022maknuune,
  title={Maknuune: A Large Open Palestinian Arabic Lexicon},
  author={Dibas, Shahd and Khairallah, Christian and Habash, Nizar and Sadi, Omar Fayez and Sairafy, Tariq and Sarabta, Karmel and Ardah, Abrar},
  journal={arXiv preprint arXiv:2210.12985},
  year={2022}
}