Arabic
stringlengths 3
287
| English
stringlengths 3
316
| label
class label 6
classes |
---|---|---|
ุงูุง ุงููู ุงูููุงู
ุงููู ุงูุช ู
ุง ุชุจู ุชููู
ู ูุง ุตุงูุญ | I am saying what you refuse to understand, Oh! Saleh | 15qa
|
ุงู ู
ุดุงูู ุตุงูุญ ูุชุญ ุฌูู ูุชุญ ู
ุฎู ุฌูู ุงูุนุงูู
ุญูุงููู ุฌูู ุงููุงุณ ุดุชุณูู ุฌูู ุงูุนุงูู
ุดุชุณูู | What troubles? Saleh open your eyes, open your mind, look at the world around you, see what people are doing. | 15qa
|
ุงุฐุง ุงุฎูู ุนู
ู | If my brother is blind | 15qa
|
ูู
ุง ูุจู ูุทูุฑ ููุณู ููุทูุฑ ุงููู ุญูููู | and refuses to improve himself and improve those around him | 15qa
|
ูุง ุตุงูุญ ูุง ุชุฑูุจ ุฑุงุณู | Oh! Saleh... Don't be stubborn | 15qa
|
ูุง ูุง ูุง ูุง ุงูุง ู
ุง ุนูู ู
ูู | No no no no, I don't care what you say | 15qa
|
ูุชู
ุดู ู ุงูุทุฑูุฌ | Walking in the street | 15qa
|
ูุชู
ุฑ ุฌุฐู ุชู
ุฑุชูู ู
ูุทูุทูู | And some dates, two dates thrown | 15qa
|
ูุงูุช ู
ูุช ู
ุงูููุน | And you are starving | 15qa
|
ุชุงูู ูุงูุง ู
ุง ุชุงูู | Will you eat or not? | 15qa
|
ูุงุก ุงูู | No, I will eat | 15qa
|
ูุง ุจุดุฑ ูุงูู | Tell me, has he accepted that? | 15qa
|
ุฑููุฌ ูุฐุง ู
ุงุฏุฑู ููู ุนุงูุด | Your husband is too old to accept that | 15qa
|
ุนูุฒุช ู
ุนุงู | I had enough with him | 15qa
|
ูุฐู ูุฑุตุชูุง ูุงููู ุณูุงููุฑูุง ูุฏูู
ู ู ู
ูุฏูุงุชูุง ุงุชูุดู | It's our chance, our cars are embarrassingly old | 15qa
|
ุญุงููู ุงูุชู ุญุงููู ุงูุชู ู
ุนุงู ุจุนุฏ ุดูู ูุงููู ูุณูู
ุฌ | Try to talk with him, please | 15qa
|
ูุฐู ุงู
ูุฑ ุนุงุฏูู ูู
ุนุฑููู | These things are common and usual | 15qa
|
ุงูุซูุฑ ุจุณ ุงูู ู
ุงูู ุดุฎุตูู | The idiot! He lacks self-confidence. | 15qa
|
ุงู ูุงููู ุงูุฎุงู | Huh, scared? | 15qa
|
ุงูุง ุงููู ุจุงุท ุฌุจุฏู ูู
ู | What really gets on my nerves | 15qa
|
ุงู ุงูู
ูุฒุงููู ุชุญุช ูุฏู | Is that he's in charge of the budget | 15qa
|
ุดูู ูุงูู
ุดุฑูุน ูุฐู ุงููู ุงููู ู
ุงุณูู | What is this project that heรญs in charge of? | 15qa
|
ู
ุดุฑูุน ุญููู
ู ุงูุจูุฑ | It is a huge government project | 15qa
|
ุชุญุชูู ูู
ุง ุชุจูู | It's hidden at the bottom. | 15qa
|
ุงูุง ู
ู ุญูู ุงุฎุฐ | I have the right to take the money | 15qa
|
ุงูุช ู ูุฒุงุฑู ูุงููู ู ูุฒุงุฑู ุซุงููู | You work in another ministry? | 15qa
|
ุงุดุฏุนูู ูู
ู ูุณูุชู | Mom, how did you forget! | 15qa
|
ููู
ู ุงููุฑุงุฌ | and the day at the garage | 15qa
|
ูุนูู ุงูุง | Which means that I shall | 15qa
|
ุงุนุชุจุฑ ููุณู ู
ุณุงูู
ู
ุนุงูู
| Consider myself as a participant! | 15qa
|
ู
ุง ูุตูุฑ ู
ุง ูุทูุน ูู ุดู ู
ุงูู
ุดุฑูุน ูุง ุณูุงู
| It is not fair that I don't get anything out of it. | 15qa
|
ูุงูุง ู
ุงูู ุดู | Won't I get anything? | 15qa
|
ูุนูู ู
ุนูุงุชู ุงูุง ู
ุณุงูู
ู ุจุนุฏ | That means that I am a participant too. | 15qa
|
ุงูู
ูุฑูุธ ูููุง ูุงุฎุฐ | We are all supposed to take. | 15qa
|
ู
ุดุฑูุน ุญููู
ู ูุฐุง | This a government project | 15qa
|
ุนุงุฏ ุจูููู
ููุฏุฌ ูุงูุซูุฑ | But your idiot son won't understand | 15qa
|
ุงูุง ุจุชูุงูู
ู
ุนุงู | I will talk to him | 15qa
|
ุงูุฎูุฑ ูุงูู ุชุฑูุณู | The good that you are refusing | 15qa
|
ูุฐุง ู
ุดุฑูุน ุญููู
ู | This is a government project | 15qa
|
ู ูุฐู ูุฑุตุชู | It's your chance | 15qa
|
ู
ุซู ููุฑู ู
ุง ูุฒุท | just like what others are doing | 15qa
|
ุตูููู ุงูุฎูุฑ ุฌุฏุงู
ู | The fortune feast is in front of you | 15qa
|
ุฎุฐ ููู
ุชู ูุญุทูุง ู ุญูุฌู | Take your share. | 15qa
|
ุงุฑูุงู ู
ุงูุงู ู ู
ุฎุจุงู | He barely had a Riyal in his pocket | 15qa
|
ุงูุง ุงุจุฑูุญู ุณุงู
ุนุชู ุจุฐูู | I myself heard him | 15qa
|
ููููู ู
ุนุฑููู ู
ุดุงุฑูุน ุงูุญููู
ู | It is known that the government projects are | 15qa
|
ูุซูุซู ุดูุท | and the latter third is looting. | 15qa
|
ููุฏู ุณููู
| His son Salom | 15qa
|
ุฑุงูุญ ุณูู ูุงูู | He went to Souq Waqif | 15qa
|
ุงูููุฑ ุงููุงุญุฏ ุซู
ุงูุชุนุดุฑ ุงุฑูุงู | One lantern cost him eighteen Riyals. | 15qa
|
ุญุทููุง ู ุงูู
ุฒุงููู | They priced it in the budget | 15qa
|
ู ุซู
ุงููู ุงุฑูุงู ุงููุงุญุฏ ุงู
ูู | for one hundred eighty Riyals each. | 15qa
|
ูุงููุง ู
ุง ุณูููุง ุดู | They said we didn't do anything wrong, | 15qa
|
ุจุชุนูุฒูู ู
ุนุงู | You will get fed up with him | 15qa
|
ุชุนูุฐ ู
ู ุงุจููุณ | and seek refuge from Satan. | 15qa
|
ุงู ุจุณ ุงูุง ุญุงุณู ุงู ุฑุงุณู ุจุฏุง ุงูููู ุงุดูู | Yea, but I think that he's changing his mind. | 15qa
|
ุงูุดุงููู ูุง ุฑุจู | God willing Oh! my God | 15qa
|
ุงููู ุฑุฆูุณ ุงููุฌูู ููู ุดู ุชุญุช ุงูุฏู | he is the chairman and everything is in his hands.. | 15qa
|
ุงูู
ุดู ูุง ุชูุณููุง | Most importantly, don't forget about us, | 15qa
|
ุฑุจุนูู
ุงุญูู | we are your friends. | 15qa
|
ููุงุฒู
ูุนูู ุงูููู ู
ุนุง ุจุนุธ | We have to be together. | 15qa
|
ูู
ุดุฑูุน ุงูุญููู
ู ูุฐู ูุฑุตู | Such a governmental project is an opportunity | 15qa
|
ุงููุฏ ูุง ุนูู | Sure Oh! Ali | 15qa
|
ูุงุญูุง ู
ุง ููุฏุฑ ูุณุชุบูู ุนููู
| We cannot do it without you. | 15qa
|
ู
ุง ูุญุชุงู ุงุชูุตููุง ูุง ุนูู | Don't worry Oh! Ali | 15qa
|
ูุงูุดุงููู ูู ุงููู ุจูููููู ู
ู ุธู
ู ุทุงูู
ุงูู
ุดุฑูุน | And if God wills, everyone included in the project | 15qa
|
ูุฐู ุดู ุงููุฏ | Of course | 15qa
|
ุงูุจุงุฑุญู ุงูุง ูุงูุฑุจุน ูุงูุณูู ุงูุณููู | yesterday I was chatting with our friends | 15qa
|
ุงุญูุง ู
ู ูุงุญูุชูู
ุงูุชูุง | from your side | 15qa
|
ูุงุนุธุงุก ู ูุฌูู ุงูู
ุดุฑูุน ู
ุทู
ุฆููู | we are not worried as you are members in the project committee | 15qa
|
ู
ุชุฎูููู ู
ู ุตุงูุญ ุฑุฆูุณ ุงููุฌูู ูุฐู | Are worried about Saleh, the chairman of the project. | 15qa
|
ุงูููููู ุงูู | They say he's | 15qa
|
ุงุจุดุฑู ูุง ุนูู | Don't worry Oh! Ali | 15qa
|
ู ุทู
ู ุงูุฌู
ุงุนู | And tell your friends not to worry. | 15qa
|
ุตุฌ ูุงููู ูุง ุจู ููุฏ | Really Oh! Abu Fahd? | 15qa
|
ุจุดุฑู ุงููู ุจุงูุฎูุฑ ุจุณ ุงูุช ู
ุง ููุช ูู | That's good news. | 15qa
|
ุจุนุฏูู ูุง ุชูุณู ูุง ุณุนูุช | But Oh! Saud, don't forget | 15qa
|
ูุง ูุง | No No | 15qa
|
ุงูุดุงููู ุงูุงู
ูุฑ ุงุจุชู
ุดู ุนูู ุงุญุณู ู
ุง ูุฑุงู
| Hopefully, everything is going to be alright. | 15qa
|
ุฎููู ุงููุงูู ูุงูุนูู ุตุงูุญ | Let this Saleh agree first | 15qa
|
ุงูุง ุนููู | I'll take care of it. | 15qa
|
ู
ุงุฏุฑู ุจูููู ุงูุฑุงุด ูุงูุงูุง | I was wondering if I'll get some advantage | 15qa
|
ุงูุตูุฑ ูุนูู | Is it possible ? | 15qa
|
ุฎูุงุต ู
ุง ุฏุงู
ุงูุช ู
ุนุงูุง ู ุงููุณู
ูุนูู ู
ุณุงูู
ู
ุนุงูุง ู ุงูู
ุดุฑูุน | Then, you are a participant in the project as you are working with us in the same department . | 15qa
|
ุจุณ ุงูู
ุดู ุงุชููู ุงูู
ุณุงูู ุจููุง | But the most important thing is that it remains a secret between us | 15qa
|
ุงุดูู ุงูุง ุตูููู ุนูุด ู ูุญู
ุฌุฏุงู
ู | And you found a plate of rice and meat in front of you. | 15qa
|
ูุงุฒู
ุจุงูู | Sure I will. | 15qa
|
ููู ู ุนุงููู | Bon appetite | 15qa
|
ููู ุดู | What's wrong with you! | 15qa
|
ุงุฐุง ูู ุงุดูู ุจุชุณุฑุญ ุฌุฐู | If you will remain absentminded like that, | 15qa
|
ู
ุง ุจูุฎูุต | It's not going to work | 15qa
|
ุนูู ูุงูุญุงูู ุนู
ุฑูุง ู
ุง ุจูุฎูุต | This is not going to work. | 15qa
|
ุงู ุงู ุงุณุชูุณุงุฑ ูู
ููู | Or questions | 15qa
|
ุชุฑุง ุงุญูุง ุงูุนูู ูุงูุนุงูู | , we'll be glad to help. | 15qa
|
ุดููู ุงุจูุงุฎุฐ ูุตูุจูุง | how are we going to get our share | 15qa
|
ุนูู ู
ุนูููู | Or is it logical | 15qa
|
ุงุดุจููุชุจ ุนููู | What shall we name it! | 15qa
|
ุจุนุฏูู ุชุฑุง ู
ุจ ุจุณ ุงุญูุง ุงููู ุจูุงุฎุฐ | Also we are not the only ones who will take | 15qa
|
ูู ูุงุญุฏ ุณุงูู
ู ุงูู
ุดุฑูุน ุจูุทุงูุจ ุงุจุญูู | Every participant will ask for his share. | 15qa
|
ููุด ูุงุก | Why not! | 15qa
|
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
YAML Metadata
Warning:
empty or missing yaml metadata in repo card
(https://huggingface.co/docs/hub/datasets-cards)
Dataset Card for AraBench
Dataset Summary
[More Information Needed]
Supported Tasks and Leaderboards
[More Information Needed]
Languages
[More Information Needed]
Dataset Structure
Data Instances
[More Information Needed]
Data Fields
[More Information Needed]
Data Splits
[More Information Needed]
Dataset Creation
Curation Rationale
[More Information Needed]
Source Data
Initial Data Collection and Normalization
[More Information Needed]
Who are the source language producers?
[More Information Needed]
Annotations
Annotation process
[More Information Needed]
Who are the annotators?
[More Information Needed]
Personal and Sensitive Information
[More Information Needed]
Considerations for Using the Data
Social Impact of Dataset
[More Information Needed]
Discussion of Biases
[More Information Needed]
Other Known Limitations
[More Information Needed]
Additional Information
Dataset Curators
[More Information Needed]
Licensing Information
[More Information Needed]
Citation Information
@INPROCEEDINGS{hsajjad2020arabench,
author={Sajjad, Hassan and Abdelali, Ahmed and Durrani, Nadir and Dalvi, Fahim},
booktitle={GOLING},
title={AraBench: Benchmarking Dialectal Arabic-English Machine Translation},
year={2020},
month={Dec},
pages={123-456},
doi={doi:00000-0000}
}
Contributions
Thanks to @github-username for adding this dataset.
- Downloads last month
- 0