id
stringlengths 1
6
| pivot
stringlengths 5
1.77k
| input
stringlengths 5
2.47k
| target
stringlengths 5
1.85k
| references
listlengths 1
5
| text
stringlengths 145
5.21k
|
|---|---|---|---|---|---|
1101 | the accused was nabbed on the basis of cctv footage . | സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങള്‍ പ്രകാരം ഉള്ള പ്രതികളെ പിടികൂടി. | സിസി ടിവിയില്‍ പതിഞ്ഞതിനെത്തുടര്‍ന്നാണ് പ്രതിയെ പിടികൂടിയത്. | [
"സിസി ടിവിയില്‍ പതിഞ്ഞതിനെത്തുടര്‍ന്നാണ് പ്രതിയെ പിടികൂടിയത്.",
"സി സി ടി വി ക്യാമറയില്‍ തെളിഞ്ഞ ദൃശ്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് പ്രതികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.",
"സിസിടിവിയില്‍ പതിഞ്ഞ ദൃശ്യങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചാണ് പ്രതിയെ പിടികൂടിയത്.",
"സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് പ്രതികളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തത്.",
"തുടർന്ന് സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചതിൽ നിന്നാണ് പ്രതിയെ പിടികൂടിയത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the accused was nabbed on the basis of cctv footage .
### Malayalam1 :
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങള്‍ പ്രകാരം ഉള്ള പ്രതികളെ പിടികൂടി.
### Malayalam2 :
സിസി ടിവിയില്‍ പതിഞ്ഞതിനെത്തുടര്‍ന്നാണ് പ്രതിയെ പിടികൂടിയത്.
|
1102 | army jawan killed , another injured in firing in kashmir | കശ്മീരില് വീണ്ടും വെടിവെയ്പ്പ്. ഇന്ത്യന്‍ സൈനികന് കൊല്ലപ്പെട്ടു | ജമ്മു കാശ്മീരിൽ സൈനികനെ വെടിവച്ചു കൊന്നു. സൈനികർക്കെതിരെയുള്ള അക്രമം വ്യാപകം | [
"ജമ്മു കാശ്മീരിൽ സൈനികനെ വെടിവച്ചു കൊന്നു. സൈനികർക്കെതിരെയുള്ള അക്രമം വ്യാപകം",
"കശ്മീരില് സൈനിക വെടിവെപ്പില്‍ ഒരാള്‍ കൂടി മരിച്ചു. ഉദ്ദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്കെതിരെ കേസ്",
"കശ്മീരില് സ്‌ഫോടകവസ്തു നിര്‍വീര്യമാക്കുന്നതിനിടെ മേജര്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു. ഒരു സൈനികന് പരിക്ക്",
"ജമ്മു കശ്മീരില് വീണ്ടും സ്‌ഫോടനം. കരസേനാ ഉദ്യോഗസ്ഥന്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു",
"കശ്മീരില് സൈന്യത്തിന് നേരെ വീണ്ടും ഭീകരാക്രമണം. ഒരു സൈനികന് കൊല്ലപ്പെട്ടു"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
army jawan killed , another injured in firing in kashmir
### Malayalam1 :
കശ്മീരില് വീണ്ടും വെടിവെയ്പ്പ്. ഇന്ത്യന്‍ സൈനികന് കൊല്ലപ്പെട്ടു
### Malayalam2 :
ജമ്മു കാശ്മീരിൽ സൈനികനെ വെടിവച്ചു കൊന്നു. സൈനികർക്കെതിരെയുള്ള അക്രമം വ്യാപകം
|
1103 | are you shocked ? | ഞെട്ടിപ്പോയോ? | കേട്ടിട്ട് ഞെട്ടിയോ? | [
"കേട്ടിട്ട് ഞെട്ടിയോ?",
"നിങ്ങളാരെങ്കിലും ഞെട്ടിയോ?",
"കേട്ട് ഞെട്ടിയോ?",
"നിങ്ങള്‍ ഞെട്ടുന്നുവോ?",
"കൊച്ചുണ്ണി ഞെട്ടിയോ?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
are you shocked ?
### Malayalam1 :
ഞെട്ടിപ്പോയോ?
### Malayalam2 :
കേട്ടിട്ട് ഞെട്ടിയോ?
|
1104 | jnu students union president aishe ghosh was severely injured . | വിദ്യാര്‍ഥി യൂനിയന്‍ പ്രസിഡന്റ് ഐഷി ഘോഷിന്റെ പരുക്ക് ഗുരുതരമാണ്. | എബിവിപിയുടെ ഗുണ്ടാ അക്രമത്തിൽ വിദ്യാർത്ഥി യൂണിയൻ അധ്യക്ഷ ഐഷി ഘോഷിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്. | [
"എബിവിപിയുടെ ഗുണ്ടാ അക്രമത്തിൽ വിദ്യാർത്ഥി യൂണിയൻ അധ്യക്ഷ ഐഷി ഘോഷിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.",
"ജെ. എൻ. യു വിദ്യാർഥി യൂണിയൻ അധ്യക്ഷ ഐഷി ഘോഷ് ഉൾപ്പെടെയുള്ളവർക്ക് അന്ന് ഗുരുതര പരിക്കേറ്റിരുന്നു.",
"എബിവിപിയുടെ ഗുണ്ടാ അക്രമത്തില്‍ വിദ്യാര്‍ഥി യൂണിയന്‍ അധ്യക്ഷ ഐഷി ഘോഷിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.",
"വിദ്യാര്‍ഥി യൂണിയന്‍ പ്രസിഡന്റ് ഐഷി ഘോഷ് ഉള്‍പ്പെടെ അമ്പതോളം പേര്‍ക്ക് ഗുരുതര പരുക്കേറ്റിരുന്നു.",
"വിദ്യാർത്ഥി യൂണിയൻ പ്രസിഡന്റ് ഐഷി ഘോഷ് ഉൾപ്പെടെ അമ്പതോളം പേർക്ക് ഗുരുതര പരിക്കേറ്റിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
jnu students union president aishe ghosh was severely injured .
### Malayalam1 :
വിദ്യാര്‍ഥി യൂനിയന്‍ പ്രസിഡന്റ് ഐഷി ഘോഷിന്റെ പരുക്ക് ഗുരുതരമാണ്.
### Malayalam2 :
എബിവിപിയുടെ ഗുണ്ടാ അക്രമത്തിൽ വിദ്യാർത്ഥി യൂണിയൻ അധ്യക്ഷ ഐഷി ഘോഷിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
|
1105 | they have theirs . | ഇവർക്ക് ഒരുമകളുമുണ്ട്. | അവരുടെ സ്വന്തം ഇല്യ ഉണ്ട്. | [
"അവരുടെ സ്വന്തം ഇല്യ ഉണ്ട്.",
"അവർക്കു അവരുടെ നയമുണ്ട്.",
"അവര്‍ക്ക് അവരുടേതും.",
"അവർക്ക് അവരുടേത് ഉണ്ട്.",
"അവരുടെ ആല്‍ത്തറ ഉണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
they have theirs .
### Malayalam1 :
ഇവർക്ക് ഒരുമകളുമുണ്ട്.
### Malayalam2 :
അവരുടെ സ്വന്തം ഇല്യ ഉണ്ട്.
|
1106 | the child died later . | മകള്‍ അകാലത്തില്‍ മരിച്ചു. | ആറേ കാലോടെ കുഞ്ഞ് മരിക്കുകയായിരുന്നു. | [
"ആറേ കാലോടെ കുഞ്ഞ് മരിക്കുകയായിരുന്നു.",
"അല്‍പ്പസമയം കഴിഞ്ഞ് കുഞ്ഞ് മരിക്കുകയും ചെയ്തു.",
"കുഞ്ഞ് മരിച്ചതോടെ പിന്നീട് തനിച്ചായി.",
"ഇതിനെ തുടര്‍ന്നു കുട്ടി മരിക്കുകയാണു ചെയ്തത്.",
"പിന്നീട് അവര്‍ ദത്തെടുത്ത കുട്ടിയും മരിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the child died later .
### Malayalam1 :
മകള്‍ അകാലത്തില്‍ മരിച്ചു.
### Malayalam2 :
ആറേ കാലോടെ കുഞ്ഞ് മരിക്കുകയായിരുന്നു.
|
1107 | but there are opinions to the contrary as well . | എന്നാല്‍ ഇത്തരം കമന്റുകളെ എതിര്‍ത്തും കമന്റുകളുണ്ട്. | എന്നാൽ തികച്ചും എതിർ വീക്ഷണം ആർ കമന്റേറ്റർമാർ ഉണ്ട്. | [
"എന്നാൽ തികച്ചും എതിർ വീക്ഷണം ആർ കമന്റേറ്റർമാർ ഉണ്ട്.",
"എന്നാൽ തികച്ചും വിരുദ്ധമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ട്.",
"എന്നാൽ എതിർ പറയുന്നവർ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ട്.",
"എന്നാൽ ഇതിനെതിരെ വെത്യസ്തമായ അഭിപ്രായങ്ങളാണ് വരുന്നത്.",
"എന്നാൽ നിഷേധാത്മകമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but there are opinions to the contrary as well .
### Malayalam1 :
എന്നാല്‍ ഇത്തരം കമന്റുകളെ എതിര്‍ത്തും കമന്റുകളുണ്ട്.
### Malayalam2 :
എന്നാൽ തികച്ചും എതിർ വീക്ഷണം ആർ കമന്റേറ്റർമാർ ഉണ്ട്.
|
1108 | but he did not respond to that . | എന്നാല്‍ അദ്ദേഹം ഇതേക്കുറിച്ച് ഒന്നും പ്രതികരിച്ചിരുന്നില്ല. | പക്ഷെ ഗില്‍ ഇതിനോടു പ്രതികരിച്ചില്ല. | [
"പക്ഷെ ഗില്‍ ഇതിനോടു പ്രതികരിച്ചില്ല.",
"എന്നാല്‍ ഇതിന് എംഎല്‍എ മറുപടി നല്‍കിയിരുന്നില്ല.",
"എന്നാല്‍ ഇതെക്കുറിച്ചൊന്നും താരം പ്രതികരിച്ചില്ല.",
"എന്നാല്‍ ഇതിന് താരം മറുപടി ഒന്നും നല്‍കിയില്ല.",
"എന്നാല്‍ താരം ഇതിനോടൊന്നും പ്രതികരിച്ചിരുന്നില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but he did not respond to that .
### Malayalam1 :
എന്നാല്‍ അദ്ദേഹം ഇതേക്കുറിച്ച് ഒന്നും പ്രതികരിച്ചിരുന്നില്ല.
### Malayalam2 :
പക്ഷെ ഗില്‍ ഇതിനോടു പ്രതികരിച്ചില്ല.
|
1109 | this makes women more susceptible to this disease than men . | അതുെകാണ്ടാണ് സ്ത്രീകളെ അപേക്ഷിച്ച് പുരുഷന്മാരില്‍ ആരോഗ്യപ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കുള്ള സാധ്യത കൂടാന്‍ കാരണമാകുന്നത്. | പുരുഷന്മാരെക്കാളധികം സ്ത്രീകള്‍ക്കാണ് ഈ രോഗം വരാന്‍ ഏറെ സാധ്യത. | [
"പുരുഷന്മാരെക്കാളധികം സ്ത്രീകള്‍ക്കാണ് ഈ രോഗം വരാന്‍ ഏറെ സാധ്യത.",
"സ്ത്രീകളില്‍ ഈ രോഗം പുരുഷന്മാരിലുള്ളതിനേക്കാള്‍ കൂടുതലായി കണ്ടുവരുന്നു",
"സ്ത്രീകളിൽ ഈ രോഗം പുരുഷന്മാരിലേതിനേക്കാൾ കൂടുതലായി കാണുന്നു.",
"ഇത്തരം രോഗം വരാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതല്‍ പുരുഷന്മാരേക്കാള്‍ സ്ത്രീകള്‍ക്കാണ്.",
"പുരുഷന്‍മാരെ അപേക്ഷിച്ച് സ്ത്രീകള്‍ക്കാണ് ഈ രോഗം പിടിപെടാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതല്‍."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this makes women more susceptible to this disease than men .
### Malayalam1 :
അതുെകാണ്ടാണ് സ്ത്രീകളെ അപേക്ഷിച്ച് പുരുഷന്മാരില്‍ ആരോഗ്യപ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കുള്ള സാധ്യത കൂടാന്‍ കാരണമാകുന്നത്.
### Malayalam2 :
പുരുഷന്മാരെക്കാളധികം സ്ത്രീകള്‍ക്കാണ് ഈ രോഗം വരാന്‍ ഏറെ സാധ്യത.
|
1110 | financial assistance was also given . | കൂടുതൽ സാമ്പത്തിക സഹായം നൽകി. | സാമ്പത്തികമായ പിന്തുണ കൊടുത്തു. | [
"സാമ്പത്തികമായ പിന്തുണ കൊടുത്തു.",
"… ധനസഹായവും അനുവദിച്ചു.",
"സാമ്പത്തികമായി പോലും സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.",
"ഇതിൽ സാമ്പത്തിക സഹായവും ഉണ്ടായിരുന്നു.",
"സാമ്പത്തിക സഹായവും നല്‍കുമായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
financial assistance was also given .
### Malayalam1 :
കൂടുതൽ സാമ്പത്തിക സഹായം നൽകി.
### Malayalam2 :
സാമ്പത്തികമായ പിന്തുണ കൊടുത്തു.
|
1111 | default encoding | എപ്പോഴും ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട എന്‍കോഡിങ്ങ് | സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പം: | [
"സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പം:",
"സഹജമായ എന്‍കോഡിങ്:",
"സ്വതവെയുള്ള എന്‍‌കോഡിംങ്ങ്:",
"എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കേണ്ട ക്രോഡീകരണം",
"സ്വതവേയുള്ള എന്‍കോഡിങ്ങ്"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
default encoding
### Malayalam1 :
എപ്പോഴും ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട എന്‍കോഡിങ്ങ്
### Malayalam2 :
സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പം:
|
1112 | who will protect them ? | അവരെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് ആരാണ്? | അവര്‍ക്ക് ആര് സംരക്ഷണം നല്‍കും? | [
"അവര്‍ക്ക് ആര് സംരക്ഷണം നല്‍കും?",
"ഇയാളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ആരൊക്കെയായിരിക്കും?",
"ആര് സംരക്ഷിക്കും?",
"അതുവരെ അവരെ ആര് സംരക്ഷിക്കും?",
"അവരെ ആര് സംരക്ഷിക്കും?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
who will protect them ?
### Malayalam1 :
അവരെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് ആരാണ്?
### Malayalam2 :
അവര്‍ക്ക് ആര് സംരക്ഷണം നല്‍കും?
|
1113 | suicide note : | ആത്മഹത്യാക്കുറിപ്പിന്‍റെ പൂര്‍ണ്ണരൂപം: | ആത്മഹത്യാക്കുറിപ്പ്: | [
"ആത്മഹത്യാക്കുറിപ്പ്:",
"ആത്മഹത്യാ പരാമര്‍ശം",
"ആത്മഹത്യാകുറിപ്പ്",
"ആത്മഹത്യാക്കുറിപ്പുകൾ",
"ആത്മഹത്യാക്കുറിപ്പ്"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
suicide note :
### Malayalam1 :
ആത്മഹത്യാക്കുറിപ്പിന്‍റെ പൂര്‍ണ്ണരൂപം:
### Malayalam2 :
ആത്മഹത്യാക്കുറിപ്പ്:
|
1114 | night travel to hilly areas must be avoided . | ഉരുൾപൊട്ടൽ സാധ്യത ഉള്ളതിനാൽ രാത്രി സമയത്ത് മലയോര മേഖലയിലേക്കുള്ള യാത്ര ഒഴിവാക്കണം. | മലയോരമേഖലയിലേക്കുള്ള രാത്രിസഞ്ചാരം പൂര്‍ണമായി ഒഴിവാക്കുക. | [
"മലയോരമേഖലയിലേക്കുള്ള രാത്രിസഞ്ചാരം പൂര്‍ണമായി ഒഴിവാക്കുക.",
"മലയോരമേഖലകളിലേക്കുള്ള രാത്രിയാത്ര ഒഴിവാക്കണം.",
"മലയോര മേഖലയിലേക്ക‌് രാത്രിയാത്ര പരമാവധി ഒഴിവാക്കണം.",
"മലയോര മേഖലകളിലേക്കുള്ള രാത്രി യാത്രകള്‍ ഒഴിവാക്കണം.",
"മലയോര മേഖലയിലേക്കുള്ള രാത്രിസഞ്ചാരം ഒഴിവാക്കണം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
night travel to hilly areas must be avoided .
### Malayalam1 :
ഉരുൾപൊട്ടൽ സാധ്യത ഉള്ളതിനാൽ രാത്രി സമയത്ത് മലയോര മേഖലയിലേക്കുള്ള യാത്ര ഒഴിവാക്കണം.
### Malayalam2 :
മലയോരമേഖലയിലേക്കുള്ള രാത്രിസഞ്ചാരം പൂര്‍ണമായി ഒഴിവാക്കുക.
|
1115 | rohit is a very talented player . | അത്രയും മികച്ച കളിക്കാരനാണ് രോഹിത്. | വളരെ അധികം പ്രയത്‌നിക്കുന്ന താരമാണ് രോഹിത്. | [
"വളരെ അധികം പ്രയത്‌നിക്കുന്ന താരമാണ് രോഹിത്.",
"രോഹിത് വളരെ കഴിവുള്ള ബാറ്റ്‌സ്മാനാണ്.",
"രോഹിത് പ്രതിഭാശാലിയായ ബാറ്റ്‌സ്മാനാണ്.",
"രോഹിത് വളരെ മികച്ച താരമാണ്.",
"സവിശേഷ പ്രതിഭയുള്ള കളിക്കാരനാണ് രോഹിത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
rohit is a very talented player .
### Malayalam1 :
അത്രയും മികച്ച കളിക്കാരനാണ് രോഹിത്.
### Malayalam2 :
വളരെ അധികം പ്രയത്‌നിക്കുന്ന താരമാണ് രോഹിത്.
|
1116 | following this , action was taken against the concerned officials . | തുടർന്നാണ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെതിരെ നടപടിയുണ്ടായത്. | ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഉദ്യാഗസ്ഥർക്കെതിരെ നടപടി സ്വീകരിച്ചിരുന്നു. | [
"ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഉദ്യാഗസ്ഥർക്കെതിരെ നടപടി സ്വീകരിച്ചിരുന്നു.",
"ഇതോടെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കെതിരെ നടപടി വരുകയായിരുന്നു.",
"ഇതേതുടര്‍ന്നാണ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്കെതിരേ നടപടിനടപടിയെടുത്തത്.",
"ഇതിനു ശേഷമാണു ഉത്തരവാദികളായ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്ക് നേരെ നടപടിയുണ്ടായത്.",
"തുടര്‍ന്നാണ് ജീവനക്കാര്‍ക്കെതിരെ നടപടികള്‍ സ്വീകരിച്ചത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
following this , action was taken against the concerned officials .
### Malayalam1 :
തുടർന്നാണ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെതിരെ നടപടിയുണ്ടായത്.
### Malayalam2 :
ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഉദ്യാഗസ്ഥർക്കെതിരെ നടപടി സ്വീകരിച്ചിരുന്നു.
|
1117 | the mind is very distressed . | മനസ്സ് വല്ലാതെ ആശങ്കപ്പെടുകയാണ്‌. | മനസ്സു തികച്ചും അസ്വസ്ഥം. | [
"മനസ്സു തികച്ചും അസ്വസ്ഥം.",
"മനസ്സ് ഏറെ കലങ്ങിയിരിക്കുന്നു.",
"മനസ് വല്ലാതെ ഇളകിയിരിക്കുന്നു.",
"മനസ്സ് വല്ലാതെ അസ്വസ്‌ഥ മാകും.",
"മനസ്സ് വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥമാകുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the mind is very distressed .
### Malayalam1 :
മനസ്സ് വല്ലാതെ ആശങ്കപ്പെടുകയാണ്‌.
### Malayalam2 :
മനസ്സു തികച്ചും അസ്വസ്ഥം.
|
1118 | winning and losing | ജയിച്ചിട്ടും തോറ്റിട്ടും ഉണ്ട്. | ജയവും തോല്‍വിയും | [
"ജയവും തോല്‍വിയും",
"വീണ്ടും ജയം, തോല്‍വി",
"ഒന്നുവീതം സമനിലയും തോൽവിയും.",
"തോല്‍വിയോടു തോല്‍വി.",
"ജയവും തോല്‍വിയും മാറ്റിനിര്‍ത്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
winning and losing
### Malayalam1 :
ജയിച്ചിട്ടും തോറ്റിട്ടും ഉണ്ട്.
### Malayalam2 :
ജയവും തോല്‍വിയും
|
1119 | but the price is too high . | എന്നാൽ വില വളരെ നീതീകരിക്കപ്പെടുന്നു എങ്കിലും, ഉയർന്ന. | എന്നാൽ മാത്രമേ ഉള്ളോ ഉയർന്ന വില. | [
"എന്നാൽ മാത്രമേ ഉള്ളോ ഉയർന്ന വില.",
"എന്നാല്‍ കാറിന്റെ വില ഇത്തിരി കൂടുതലാണ്.",
"എന്നാൽ വളരെ ഉയർന്ന വില.",
"എന്നാൽ വില - ചങ്കില് അധികം.",
"എന്നാൽ വില വളരെ ഉയർന്നതാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but the price is too high .
### Malayalam1 :
എന്നാൽ വില വളരെ നീതീകരിക്കപ്പെടുന്നു എങ്കിലും, ഉയർന്ന.
### Malayalam2 :
എന്നാൽ മാത്രമേ ഉള്ളോ ഉയർന്ന വില.
|
1120 | bjp to devise new strategy | പുതിയ ‘കോ-മ’ തന്ത്രത്തിന് അണിയറയില്‍ ധാരണയായിട്ടുണ്ടെന്ന് ബിജെപി | ബീഹാറില്‍ പുതിയ തന്ത്രവുമായി ബി ജെ പി | [
"ബീഹാറില്‍ പുതിയ തന്ത്രവുമായി ബി ജെ പി",
"പുതിയ തന്ത്രങ്ങളുമായി ബി ജെ പി",
"വ്യത്യസ്തമായ പ്രചാരണ തന്ത്രമൊരുക്കി ബിജെപി",
"പി സിയുമായി ചേർന്ന് പുതിയ തന്ത്രത്തിനൊരുങ്ങി ബിജെപി",
"ശബരിമല വിഷയം ആളിക്കത്തിക്കാന്‍ പുതിയ തന്ത്രവുമായി ബിജെപി"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
bjp to devise new strategy
### Malayalam1 :
പുതിയ ‘കോ-മ’ തന്ത്രത്തിന് അണിയറയില്‍ ധാരണയായിട്ടുണ്ടെന്ന് ബിജെപി
### Malayalam2 :
ബീഹാറില്‍ പുതിയ തന്ത്രവുമായി ബി ജെ പി
|
1121 | the parents approached the police and lodged a complaint . | രക്ഷിതാക്കള്‍ കുടുംബ വക്കീലിനെ കണ്ട് പോലീസില്‍ പരാതി നല്‍കുകയും ചെയ്തു. | അവര്‍ രക്ഷിതാക്കള്‍ക്കൊപ്പം വന്ന് പരാതി നല്‍കുകയായിരുന്നെന്നും പൊലീസ് പറഞ്ഞു. | [
"അവര്‍ രക്ഷിതാക്കള്‍ക്കൊപ്പം വന്ന് പരാതി നല്‍കുകയായിരുന്നെന്നും പൊലീസ് പറഞ്ഞു.",
"കുട്ടിയോടൊപ്പം മാതാപിതാക്കള്‍ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെത്തി പരാതി നല്‍കി.",
"മാതാപിതാക്കള്‍ കടുത്തുരുത്തി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെത്തി പരാതി നല്‍കി.",
"പോലീസില്‍ പരാതിപ്പെട്ടാന്‍ മാതാപിതാക്കള്‍ ഇടപെട്ട് പിന്തിരിപ്പിക്കും.",
"ഇവരും പരാതി ഉന്നയിച്ചതോടെ രക്ഷിതാക്കൾ പൊലീസിനെ സമീപിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the parents approached the police and lodged a complaint .
### Malayalam1 :
രക്ഷിതാക്കള്‍ കുടുംബ വക്കീലിനെ കണ്ട് പോലീസില്‍ പരാതി നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
### Malayalam2 :
അവര്‍ രക്ഷിതാക്കള്‍ക്കൊപ്പം വന്ന് പരാതി നല്‍കുകയായിരുന്നെന്നും പൊലീസ് പറഞ്ഞു.
|
1122 | it is muslim dominated area . | മുസ്ലിം സ്വാധീന പ്രദേശമാണിത്. | ഇത് മുസ്ലീം ഭൂരിപക്ഷ പ്രദേശമാണ്. | [
"ഇത് മുസ്ലീം ഭൂരിപക്ഷ പ്രദേശമാണ്.",
"ഇവിടെ മുസ്ലീംഭൂരിപക്ഷ മേഖലയാണ്.",
"മുസ്ലീം ഭൂരിപക്ഷ പ്രദേശമാണ് ഈ വാര്‍ഡ്.",
"അത് ഒരു മുസ്ലിം ഭൂരിപക്ഷ പ്രദേശം ആണ്.",
"മുസ്ലിം ഉയിഗര്‍ വംശജര്‍ക്കു സ്വാധീനമുള്ള മേഖലയാണിവിടം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it is muslim dominated area .
### Malayalam1 :
മുസ്ലിം സ്വാധീന പ്രദേശമാണിത്.
### Malayalam2 :
ഇത് മുസ്ലീം ഭൂരിപക്ഷ പ്രദേശമാണ്.
|
1123 | why isnt it ? | എന്തിനാണെന്നല്ലെ? | എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല? | [
"എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല?",
"എന്തുകൊണ്ടാണ് അതുണ്ടാകാത്തത് .",
"എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടാകുന്നില്ല.",
"എന്തുകൊണ്ട് ആയിക്കൂടാ!",
"എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെയല്ല?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
why isnt it ?
### Malayalam1 :
എന്തിനാണെന്നല്ലെ?
### Malayalam2 :
എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല?
|
1124 | thiruvananthapuram : devaswom minister kadakampally surendran stated that the government suspects conspiracy behind the arrival of trupti desai and team for sabarimala darshan . | തിരുവനന്തപുരം: സുഗമമായി നടക്കുന്ന ശബരിമല തീര്‍ത്ഥാടനത്തെ അലങ്കോലപ്പെടുത്താനുള്ള മനപ്പൂര്‍വ്വമായ ശ്രമമാണ് തൃപ്തിദേശായിയുടെ വരവിന് പിന്നിലെന്ന് ദേവസ്വംമന്ത്രി കടകംപള്ളി സുരേന്ദ്രന്. | തിരുവനന്തപുരം: ശബരിമല ദര്‍ശനത്തിന് ആക്ടിവിസ്റ്റ് തൃപ്തി ദേശായിയും സംഘവും എത്തിയതിനു പിന്നില്‍ വ്യക്തമായ ഗൂഢാലോചനയുണ്ടെന്ന് ദേവസ്വം മന്ത്രി കടകം പള്ളി സുരേന്ദ്രന്. | [
"തിരുവനന്തപുരം: ശബരിമല ദര്‍ശനത്തിന് ആക്ടിവിസ്റ്റ് തൃപ്തി ദേശായിയും സംഘവും എത്തിയതിനു പിന്നില്‍ വ്യക്തമായ ഗൂഢാലോചനയുണ്ടെന്ന് ദേവസ്വം മന്ത്രി കടകം പള്ളി സുരേന്ദ്രന്.",
"ഇതിനിടയില്‍ തൃപ്തി ദേശായിയുടേയും സംഘത്തിന്റെയും വരവിനു പിന്നില്‍ ഗൂഢാലോചനയുണ്ടെന്ന സംശയം ദേവസ്വം മന്ത്രി കടകംപള്ളി സുരേന്ദ്രന് പറഞ്ഞിരുന്നു.",
"ശബരിമലയിലേക്കെത്തിയ തൃപ്തി ദേശായിയുടേയും സംഘത്തിന്റേയും വരവിന് പിന്നില്‍ ഗൂഡാലോചന ഉണ്ടെന്ന സംശയം സര്‍ക്കാരിനുണ്ടെന്ന് ദേവസ്വം മന്ത്രി കടകംപള്ളി സുരേന്ദ്രന് രാവിലെ പറഞ്ഞിരുന്നു.",
"തൃപ്തി ദേശായിയുടെയും സംഘത്തിന്റെയും ശബരിമല ദര്‍ശനത്തിനായുള്ള വരവില്‍ ഗൂഢാലോചനയുള്ളതായി സംശയിക്കുന്നുവെന്ന് മന്ത്രി കടകംപള്ളി സുരേന്ദ്രന്.",
"തിരുവനന്തപുരം: തൃപ്തി ദേശായിയും സംഘവും ശബരിമല ദർശനത്തിന് എത്തിയതിന് പിന്നിൽ ഗൂഢാലോചനയുണ്ടെന്ന് ദേവസ്വം മന്ത്രി കടകംപള്ളി സുരേന്ദ്രൻ ആരോപിച്ചിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
thiruvananthapuram : devaswom minister kadakampally surendran stated that the government suspects conspiracy behind the arrival of trupti desai and team for sabarimala darshan .
### Malayalam1 :
തിരുവനന്തപുരം: സുഗമമായി നടക്കുന്ന ശബരിമല തീര്‍ത്ഥാടനത്തെ അലങ്കോലപ്പെടുത്താനുള്ള മനപ്പൂര്‍വ്വമായ ശ്രമമാണ് തൃപ്തിദേശായിയുടെ വരവിന് പിന്നിലെന്ന് ദേവസ്വംമന്ത്രി കടകംപള്ളി സുരേന്ദ്രന്.
### Malayalam2 :
തിരുവനന്തപുരം: ശബരിമല ദര്‍ശനത്തിന് ആക്ടിവിസ്റ്റ് തൃപ്തി ദേശായിയും സംഘവും എത്തിയതിനു പിന്നില്‍ വ്യക്തമായ ഗൂഢാലോചനയുണ്ടെന്ന് ദേവസ്വം മന്ത്രി കടകം പള്ളി സുരേന്ദ്രന്.
|
1125 | the storage capacity can be increased to 256 gb . | ഡി കാര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ശേഷി 256 ജി. ബി വരെ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്. | 256 ജിബിവരെ ഇതിന്റെ മെമ്മറി വർദ്ധിപ്പിക്കുവാനും സാധിക്കുന്നു . | [
"256 ജിബിവരെ ഇതിന്റെ മെമ്മറി വർദ്ധിപ്പിക്കുവാനും സാധിക്കുന്നു .",
"256 ജിബി വരെ വര്‍ധിപ്പിക്കാവുന്ന എസ്ഡി കാര്‍ഡ് സൗകര്യവുമുണ്ടാവും.",
"ഡി കാര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഈ സ്‌റ്റോറേജ് 256 ജി. ബി വരെയായി ഉയര്‍ത്താനാകും.",
"ഡി കാർഡുപയോഗിച്ച് 256 ജി. ബി വരെ മെമ്മറി ശേഷി ഉയർത്താനാകും.",
"മെമ്മറി കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് മെമ്മറി 256 ജി ബി വരെ കൂട്ടാവുന്നതാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the storage capacity can be increased to 256 gb .
### Malayalam1 :
ഡി കാര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ശേഷി 256 ജി. ബി വരെ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.
### Malayalam2 :
256 ജിബിവരെ ഇതിന്റെ മെമ്മറി വർദ്ധിപ്പിക്കുവാനും സാധിക്കുന്നു .
|
1126 | he tried to pull her . | അയാള്‍ അവളെ ചാടിപ്പിടിക്കാന്‍ നോക്കി. | അവൾ അവനെ പിടിച്ചുമാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു. | [
"അവൾ അവനെ പിടിച്ചുമാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.",
"വലിച്ചുകീറാന്‍ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.",
"അവൾ അവനെ തള്ളി നീക്കാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ട് പറഞ്ഞു.",
"അയാളെ തള്ളി മാറ്റാന്‍ ശ്രമിച്ചു.",
"അവൾ കുതറാൻ ശ്രമിച്ചു…."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he tried to pull her .
### Malayalam1 :
അയാള്‍ അവളെ ചാടിപ്പിടിക്കാന്‍ നോക്കി.
### Malayalam2 :
അവൾ അവനെ പിടിച്ചുമാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.
|
1127 | ajit pawar , ncp chief sharad pawars nephew , took oath as the deputy chief minister . | എന്‍സിപി നേതാവ് ശരത് പവാറിന്റെ അടുത്ത ബന്ധുവും മുതിര്‍ന്ന നേതാവുമായ അജിത് പവാര്‍ ഉപമുഖ്യമന്ത്രിയായും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു. | സഹോദരന്റെ മകനും എന്‍. സി. പി നേതാവുമായ അജിത് പവാറിന് ഉപമുഖ്യമന്ത്രിയാകാന്‍ ശരദ് പവാര്‍ അനുമതി നല്‍കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. | [
"സഹോദരന്റെ മകനും എന്‍. സി. പി നേതാവുമായ അജിത് പവാറിന് ഉപമുഖ്യമന്ത്രിയാകാന്‍ ശരദ് പവാര്‍ അനുമതി നല്‍കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.",
"എൻസിപി മേധാവി ശരദ് പവാറിന്റെ അനന്തരവൻ അജിത് പവാർ ഉപമുഖ്യമന്ത്രി ആയി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നു.",
"എൻസിപി അധ്യക്ഷൻ ശരദ് പവാറിന്റെ മരുമകൻ അജിത് പവാർ തിങ്കളാഴ്ച ഉപമുഖ്യമന്ത്രിയായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.",
"എൻസിപി നേതാവും ശരത് പവാറിന്റെ അനന്തരവനുമായ അജിത് പവാർ ഉപമുഖ്യമന്ത്രിയായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.",
"എന്‍സിപി നേതാവും ശരദ് പവാറിന്റെ അനന്തരവനുമായ അജിത് പവാര്‍ ഉപമുഖ്യമന്ത്രിയായും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
ajit pawar , ncp chief sharad pawars nephew , took oath as the deputy chief minister .
### Malayalam1 :
എന്‍സിപി നേതാവ് ശരത് പവാറിന്റെ അടുത്ത ബന്ധുവും മുതിര്‍ന്ന നേതാവുമായ അജിത് പവാര്‍ ഉപമുഖ്യമന്ത്രിയായും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.
### Malayalam2 :
സഹോദരന്റെ മകനും എന്‍. സി. പി നേതാവുമായ അജിത് പവാറിന് ഉപമുഖ്യമന്ത്രിയാകാന്‍ ശരദ് പവാര്‍ അനുമതി നല്‍കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
|
1128 | terrific atmosphere . | ആകെ ഒരു ഭീകരമായ അന്തരീക്ഷം. | വല്ലാത്തൊരു ഭക്തിനിർഭരമായ അന്തരീക്ഷം. | [
"വല്ലാത്തൊരു ഭക്തിനിർഭരമായ അന്തരീക്ഷം.",
"വളരെ ശോചനീയമായ അന്തരീക്ഷം.",
"തികച്ചും റൊമാന്റിക്കായ അന്തരീക്ഷം.",
"തികച്ചും ഭക്തിപൂരിതമായ ഒരു അന്തരീക്ഷം.",
"ആകെ പേടിപ്പെടുത്തുന്ന അന്തരീക്ഷം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
terrific atmosphere .
### Malayalam1 :
ആകെ ഒരു ഭീകരമായ അന്തരീക്ഷം.
### Malayalam2 :
വല്ലാത്തൊരു ഭക്തിനിർഭരമായ അന്തരീക്ഷം.
|
1129 | forget it ! | അത് വിട്. | വേണ്ടാന്ന് ! | [
"വേണ്ടാന്ന് !",
"ഒന്നു നിര്‍ത്ത് .",
"മറന്നിടം വെയ്ക്കും.",
"വിട്ട്കള.",
"അത് മരന്നെരെ !"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
forget it !
### Malayalam1 :
അത് വിട്.
### Malayalam2 :
വേണ്ടാന്ന് !
|
1130 | this decision was taken at a meeting that was held last week . | കഴിഞ്ഞ മാസം ചേര്‍ന്ന ബോര്‍ഡ് യോഗത്തിലാണ് ഇത് സംബന്ധിച്ച തീരുമാനമെടുത്തത്. | ഈ ആഴ്ചത്തെ കാബിനറ്റ്‌ മീറ്റിംഗില്‍ ആണ് ഇക്കാര്യം തീരുമാനമായത്. | [
"ഈ ആഴ്ചത്തെ കാബിനറ്റ്‌ മീറ്റിംഗില്‍ ആണ് ഇക്കാര്യം തീരുമാനമായത്.",
"കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഡൽഹിയിൽ ഇരുവരും നടത്തിയ കൂടിക്കാഴ്ചയിലാണ് തീരുമാനം എടുത്തത്.",
"കഴിഞ്ഞയാഴ്ച നടന്ന യോഗത്തിലാണ് ഇക്കാര്യം തീരുമാനിച്ചത്.",
"കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ ബോർഡ് യോഗമാണ് ഇക്കാര്യം തീരുമാനിച്ചത്.",
"കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ചേര്‍ന്ന ബോര്‍ഡ് യോഗമാണ് ഇതു സംബന്ധിച്ച തീരുമാനമെടുത്തത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this decision was taken at a meeting that was held last week .
### Malayalam1 :
കഴിഞ്ഞ മാസം ചേര്‍ന്ന ബോര്‍ഡ് യോഗത്തിലാണ് ഇത് സംബന്ധിച്ച തീരുമാനമെടുത്തത്.
### Malayalam2 :
ഈ ആഴ്ചത്തെ കാബിനറ്റ്‌ മീറ്റിംഗില്‍ ആണ് ഇക്കാര്യം തീരുമാനമായത്.
|
1131 | but this is politics . | എന്നാൽ ഇതു രാഷ്ട്രീയമാണ്. | പക്ഷെ രാഷ്ട്രീയം ഇതായിപ്പോയി. | [
"പക്ഷെ രാഷ്ട്രീയം ഇതായിപ്പോയി.",
"പക്ഷെ ഇത് രാഷ്ട്രീയമാണ്.",
"പക്ഷേ ഇത് ഭാവിയുടെ രാഷ്ട്രീയമാണ്.",
"പക്ഷെ ഇവിടുള്ളത് കക്ഷി രാഷ്ട്രീയമാണ്.",
"ഇത് പക്ഷേ രാഷ്ട്രീയമാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but this is politics .
### Malayalam1 :
എന്നാൽ ഇതു രാഷ്ട്രീയമാണ്.
### Malayalam2 :
പക്ഷെ രാഷ്ട്രീയം ഇതായിപ്പോയി.
|
1132 | you are great . | നിങ്ങൾ മഹാനാണ്. | അങ്ങ് തീര്‍ച്ചയായും മഹാന്‍ തന്നെ! | [
"അങ്ങ് തീര്‍ച്ചയായും മഹാന്‍ തന്നെ!",
"ീയെത്ര വലിയവൻ.",
"നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ .",
"നിങ്ങൾ വലിയ കാഴ്ച!",
"ഉഗ്രൻ നിങ്ങൾ ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
you are great .
### Malayalam1 :
നിങ്ങൾ മഹാനാണ്.
### Malayalam2 :
അങ്ങ് തീര്‍ച്ചയായും മഹാന്‍ തന്നെ!
|
1133 | your favourite song ? | പ്രിയപ്പെട്ട രാഗം? | ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഗാനം? | [
"ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഗാനം?",
"ഇഷ്ട പ്രണയഗാനം?",
"സൃഷ്ടികളില്‍ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഗാനം?",
"പ്രിയപ്പെട്ട ഗന്ധമേത്?",
"പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
your favourite song ?
### Malayalam1 :
പ്രിയപ്പെട്ട രാഗം?
### Malayalam2 :
ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഗാനം?
|
1134 | from there . | ഇയാളിൽ നിന്ന് . | അവിടെനിന്ന് ഡല്‍ഹിയിലേക്ക്. | [
"അവിടെനിന്ന് ഡല്‍ഹിയിലേക്ക്.",
"അവിടെ നിന്നോട്ടെ.",
"അവിടെ നിന്നാണ് .",
"അവിടെ നിന്ന് കൂര്‍ഗ്.",
"ഇപ്പോഴിതാ അവിടെ നിന്ന് ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
from there .
### Malayalam1 :
ഇയാളിൽ നിന്ന് .
### Malayalam2 :
അവിടെനിന്ന് ഡല്‍ഹിയിലേക്ക്.
|
1135 | india finished third in the last edition . | കഴിഞ്ഞ ലോകകപ്പില്‍ മൂന്നാം സ്‌ഥാനക്കാരായിരുന്നു ഇന്ത്യ. | മൂന്നാമത്തെ മത്സരത്തില്‍ അവസാന പന്തിലാണ് ഇന്ത്യ വിജയം തട്ടിയെടുത്തത്. | [
"മൂന്നാമത്തെ മത്സരത്തില്‍ അവസാന പന്തിലാണ് ഇന്ത്യ വിജയം തട്ടിയെടുത്തത്.",
"തുടര്‍ച്ചയായ മൂന്നാം മത്സരത്തിലും പരാജയപ്പെട്ട് ഇന്ത്യ അവസാന സ്ഥാനത്താണ്.",
"അവസാന ക്വാര്‍ട്ടറിലാണ് ഇന്ത്യയുടെ മൂന്നാം ഗോള് വന്നത്.",
"അവസാന ക്വാര്‍ട്ടറിലാണ് ഇന്ത്യയുടെ മൂന്നാം ഗോള് വന്നത്.",
"കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷത്തെ പട്ടികയിലും ഇന്ത്യ മൂന്നാം സ്ഥാനത്തായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
india finished third in the last edition .
### Malayalam1 :
കഴിഞ്ഞ ലോകകപ്പില്‍ മൂന്നാം സ്‌ഥാനക്കാരായിരുന്നു ഇന്ത്യ.
### Malayalam2 :
മൂന്നാമത്തെ മത്സരത്തില്‍ അവസാന പന്തിലാണ് ഇന്ത്യ വിജയം തട്ടിയെടുത്തത്.
|
1136 | however , no one has claimed responsibility of the blast . | എന്നാല്‍ സ്‌ഫോടനത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം ആരും തന്നെ ഏറ്റെടുത്തിട്ടില്ല. | അതേസമയം സ്‌ഫോടനത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ആരുമേറ്റെടുത്തിട്ടില്ല. | [
"അതേസമയം സ്‌ഫോടനത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ആരുമേറ്റെടുത്തിട്ടില്ല.",
"എന്നാല്‍, സ്‌ഫോടനതതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ആരും ഏറെറടുത്തിട്ടില്ല.",
"എന്നാല്‍ കുവൈത്തിലെ സ്‌ഫോടനത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ആരും ഇതുവരെ ഏറ്റെടുത്തിട്ടില്ല.",
"എന്നാല്‍ സ്‌ഫോടനത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ആരും ഏറ്റടെുത്തിട്ടില്ല.",
"എന്നാല്‍ സ്‌ഫോടനത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ആരും ഏറ്റെടുത്തിട്ടില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
however , no one has claimed responsibility of the blast .
### Malayalam1 :
എന്നാല്‍ സ്‌ഫോടനത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം ആരും തന്നെ ഏറ്റെടുത്തിട്ടില്ല.
### Malayalam2 :
അതേസമയം സ്‌ഫോടനത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ആരുമേറ്റെടുത്തിട്ടില്ല.
|
1137 | a mother asks . | ” എന്നാണ് അമ്മ ചോദിക്കുന്നത്. | ഒരമ്മ ചോദിക്കുന്നു | [
"ഒരമ്മ ചോദിക്കുന്നു",
"അമ്മയും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.",
"’ എന്ന് അമ്മ ചോദിക്കും.",
"അമ്മ ചോദിക്കുന്നു.",
"അമ്മ ചോദിക്കും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
a mother asks .
### Malayalam1 :
” എന്നാണ് അമ്മ ചോദിക്കുന്നത്.
### Malayalam2 :
ഒരമ്മ ചോദിക്കുന്നു
|
1138 | religion and ethnicity don 't matter . | അതിന് ജാതി, മത വ്യത്യാസമില്ല. | ജാതിയും മതവും ഒന്നും തങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമായിരുന്നില്ല. | [
"ജാതിയും മതവും ഒന്നും തങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമായിരുന്നില്ല.",
"ജാതിയോ മതമോ ഇവിടെ പ്രശ്‌നമാവുന്നില്ല.",
"ജാതിയും മതവും പ്രശ്നമല്ല.",
"ജാതിയും മതവും പറഞ്ഞ് വോട്ടുതേടില്ല.",
"മതവും ജാതിയും മാനദണ്ഡമല്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
religion and ethnicity don 't matter .
### Malayalam1 :
അതിന് ജാതി, മത വ്യത്യാസമില്ല.
### Malayalam2 :
ജാതിയും മതവും ഒന്നും തങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമായിരുന്നില്ല.
|
1139 | lets discuss more about this in the next article . | ലേഖനത്തിൽ അതിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം. | ഈ ലേഖനത്തിന്റെ അടുത്ത ഭാഗത്ത് നാം ഇക്കാര്യം സംസാരിക്കുന്നു. | [
"ഈ ലേഖനത്തിന്റെ അടുത്ത ഭാഗത്ത് നാം ഇക്കാര്യം സംസാരിക്കുന്നു.",
"അത് കൂടുതൽ വിശദമായി ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് ഈ ലേഖനത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്യും.",
"ഞങ്ങളുടെ ലേഖനത്തിൽ കൂടുതൽ വിശദമായി ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാം.",
"ഈ ലേഖനത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഇതിനെപ്പറ്റി കൂടുതൽ സംസാരിക്കും.",
"ഇതേപ്പറ്റി കൂടുതൽ ലേഖനത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്യും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
lets discuss more about this in the next article .
### Malayalam1 :
ലേഖനത്തിൽ അതിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം.
### Malayalam2 :
ഈ ലേഖനത്തിന്റെ അടുത്ത ഭാഗത്ത് നാം ഇക്കാര്യം സംസാരിക്കുന്നു.
|
1140 | police , fire tenders and ambulances have reached the spot . | എലിഫന്റ് സ്ക്വാഡ്, അഗ്നിരക്ഷാസേന, പോലീസ് എന്നിവരും സ്ഥലത്തെത്തി. | പ്ലാന്റിലേക്ക് പോലിസും ഫയര്‍ഫോഴ്‌സും ആംബുലന്‍സുകളും എത്തിയിട്ടുണ്ട്. | [
"പ്ലാന്റിലേക്ക് പോലിസും ഫയര്‍ഫോഴ്‌സും ആംബുലന്‍സുകളും എത്തിയിട്ടുണ്ട്.",
"ജബല്‍ അലിയിലെ അപകട സ്ഥലത്ത് പൊലീസും ആംബുലന്‍സും രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തകരും എത്തിയിരുന്നു.",
"പൊലീസ്, അഗ്നിശമന സേന, സംസ്ഥാന ദുരന്തനിവാരണ സേന എന്നിവ സ്ഥലത്തെത്തിയിട്ടുണ്ട്.",
"ട്രാഫിക് പോലീസ്, ആംബുലൻസുകൾ, അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ എന്നിവർ യഥാസമയം എത്തിച്ചേർന്നു രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് നേതൃത്വം നൽകി.",
"പൊലീസ്, എമർജൻസി വാനുകൾ, ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കുന്ന സംഘം തുടങ്ങിയവർ സ്ഥലത്തെത്തി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
police , fire tenders and ambulances have reached the spot .
### Malayalam1 :
എലിഫന്റ് സ്ക്വാഡ്, അഗ്നിരക്ഷാസേന, പോലീസ് എന്നിവരും സ്ഥലത്തെത്തി.
### Malayalam2 :
പ്ലാന്റിലേക്ക് പോലിസും ഫയര്‍ഫോഴ്‌സും ആംബുലന്‍സുകളും എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
|
1141 | it needs water . | നനവ് വേണം. | അതിന് വേളളം കുടിക്കേണ്ടതുണ്ട്. | [
"അതിന് വേളളം കുടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.",
"അത് വെള്ളം അത്യാവശ്യമാണ്.",
"അതിന് വെള്ളം കോരിക്കുടിക്കുക തന്നെ വേണം.",
"അതിന് വെയില്‍ വേണം.",
"അതിന് വെള്ളം വേണം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it needs water .
### Malayalam1 :
നനവ് വേണം.
### Malayalam2 :
അതിന് വേളളം കുടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
|
1142 | water level in chaliyar river is rising . | ചാലിയാറില്‍ ജലനിരപ്പ് ഉയര്‍ന്നു. | ഇരുവിഴിഞ്ഞി, ചാലിയാര്‍ പുഴകളില്‍ ജനിരപ്പ് ഉയരുകയാണ്. | [
"ഇരുവിഴിഞ്ഞി, ചാലിയാര്‍ പുഴകളില്‍ ജനിരപ്പ് ഉയരുകയാണ്.",
"ചാലിയാറിലെ ജലനിരപ്പ് ക്രമാതീതമായി ഉയരുന്നത് ആശങ്കയുയര്‍ത്തുന്നുണ്ട്.",
"ചാലിയാർ പുഴയിലെ ജലനിരപ്പ്…",
"ചാലിയാറില്‍ ജലനിരപ്പ് അപകടകരമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് ഉയരുകയാണ്.",
"ചാലിയാറില്‍ ജലനിരപ്പ് അപകടകരമാംവിധം ഉയരുകയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
water level in chaliyar river is rising .
### Malayalam1 :
ചാലിയാറില്‍ ജലനിരപ്പ് ഉയര്‍ന്നു.
### Malayalam2 :
ഇരുവിഴിഞ്ഞി, ചാലിയാര്‍ പുഴകളില്‍ ജനിരപ്പ് ഉയരുകയാണ്.
|
1143 | here are a few ... | എന്നിവയാണ് അവയിൽ ചിലവ. | ഇതാ ചില ലാസ്റ്റ് . | [
"ഇതാ ചില ലാസ്റ്റ് .",
"\"\"\" ഇവിടെ ചില:\"",
"ചില മാ‍ർഗങ്ങൾ ഇതാ .",
"ഇവിടെ ചില കാര്യങ്ങൾ ഇതാ:",
"ഇവിടെ ജീവനോടെ ഏതാനും ഉണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
here are a few ...
### Malayalam1 :
എന്നിവയാണ് അവയിൽ ചിലവ.
### Malayalam2 :
ഇതാ ചില ലാസ്റ്റ് .
|
1144 | they had come here from various parts of the state . | ജില്ലയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ളവരാണ് എത്തിയിരുന്നത്. | രാജ്യത്തിന്റെ നാനാഭാഗങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ളവര്‍ അവിടെയെത്തിയിരുന്നു. | [
"രാജ്യത്തിന്റെ നാനാഭാഗങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ളവര്‍ അവിടെയെത്തിയിരുന്നു.",
"സംസ്ഥാനത്തിന്റെ വിവിധ പ്രദേശങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ളവര്‍ ഇവിടെയെത്തി തര്‍പ്പണം നടത്തി.",
"രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള വിവിധ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവർ ഇക്കൂട്ടത്തലുണ്ടായിരുന്നു.",
"സംസ്ഥാനത്തിൻെറ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽനിന്ന് ശേഖരിച്ചവയാണിവ.",
"രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ നിന്നും ഇവിടെയെത്തി ഈ തൊഴിലുകളില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ട് ജീവിച്ചിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
they had come here from various parts of the state .
### Malayalam1 :
ജില്ലയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ളവരാണ് എത്തിയിരുന്നത്.
### Malayalam2 :
രാജ്യത്തിന്റെ നാനാഭാഗങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ളവര്‍ അവിടെയെത്തിയിരുന്നു.
|
1145 | can you talk ? | സംസാരിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ? | സംസാരിക്കാവോ ? | [
"സംസാരിക്കാവോ ?",
"നിനക്കു സംസാരിക്കാനാവുമോ?",
"അഭിസംബോധന ചെയ്യാനാവുമോ?",
"നിനക്ക് സംസാരിക്കാമോ?",
"എന്നും സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
can you talk ?
### Malayalam1 :
സംസാരിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
### Malayalam2 :
സംസാരിക്കാവോ ?
|
1146 | bacteria and viruses cause these diseases . | വൈറസുകളും ബാക്ടീരിയകളും രോഗകാരണമാകാറുണ്ട്. | പാൻജെനിക് ബാക്ടീരിയയും വൈറസുകളുമെല്ലാം ഇവയാണ് രോഗകാരണം. | [
"പാൻജെനിക് ബാക്ടീരിയയും വൈറസുകളുമെല്ലാം ഇവയാണ് രോഗകാരണം.",
"ഇവക്ക് ബാക്ടീരിയ, വൈറസ് രോഗങ്ങളും കൂടും.",
"രോഗത്തിന്റെ കാരണം വൈറസും ബാക്ടീരിയയും ആണ്.",
"ബാക്ടീരിയകളും, വൈറസുമാണ് രോഗം പടര്‍ത്തുന്നത്.",
"വൈറസുകളും ബാക്ടീരിയകളും ടോണ്‍സിലൈറ്റിസിന് കാരണമാകാറുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
bacteria and viruses cause these diseases .
### Malayalam1 :
വൈറസുകളും ബാക്ടീരിയകളും രോഗകാരണമാകാറുണ്ട്.
### Malayalam2 :
പാൻജെനിക് ബാക്ടീരിയയും വൈറസുകളുമെല്ലാം ഇവയാണ് രോഗകാരണം.
|
1147 | the sp . | എസ്‌പിജിയുടെ . | എസ്. പിമാരായ ആര്. | [
"എസ്. പിമാരായ ആര്.",
"എസ്‌പി എന്നുതന്നെ.",
"എസ്. പി. യുടെ എന്‍.",
"എസ്‌പി ധിക്കാ .",
"ബിഎസ്‌പി, എസ്‌പി ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the sp .
### Malayalam1 :
എസ്‌പിജിയുടെ .
### Malayalam2 :
എസ്. പിമാരായ ആര്.
|
1148 | heavy rain likely in some areas . | ചിലയിടങ്ങളില്‍ ശക്തമായ മഴപെയ്യും. | ചിലപ്രദേശങ്ങളില്‍ ഒറ്റപ്പെട്ട കനത്തമഴക്കും സാധ്യതയുണ്ട്. | [
"ചിലപ്രദേശങ്ങളില്‍ ഒറ്റപ്പെട്ട കനത്തമഴക്കും സാധ്യതയുണ്ട്.",
"ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ കനത്ത കാറ്റും വീശി.",
"ചിലയിടങ്ങളിൽ അതിശക്തമായ മഴക്കും സാധ്യതയുണ്ട്.",
"ചിലയിടങ്ങളിൽ അതിശക്തമായ മ‍ഴയ്ക്ക് സാധ്യതയുണ്ട്.",
"ശക്തമായ കാറ്റും ചില പ്രദേശങ്ങളിലുണ്ടാകാം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
heavy rain likely in some areas .
### Malayalam1 :
ചിലയിടങ്ങളില്‍ ശക്തമായ മഴപെയ്യും.
### Malayalam2 :
ചിലപ്രദേശങ്ങളില്‍ ഒറ്റപ്പെട്ട കനത്തമഴക്കും സാധ്യതയുണ്ട്.
|
1149 | that child | ആ കുട്ടിയാര് ? | ഈ കുട്ടി . | [
"ഈ കുട്ടി .",
"ആ കുട്ടിയെ മ",
"ആ കുട്ടിയോ?",
"ആ കുട്ടിയും",
"ആ ചെറുക്കൻ"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
that child
### Malayalam1 :
ആ കുട്ടിയാര് ?
### Malayalam2 :
ഈ കുട്ടി .
|
1150 | 160 crore . | 160 കോടിയുടെ വികസനം | 160 കോടി രൂപ മുതല്‍മുടക്കിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്. | [
"160 കോടി രൂപ മുതല്‍മുടക്കിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്.",
"160 കോടി ഡോളറാണ് പിരിച്ചെടുത്തത്.",
"160 കോടി മുതല്‍ മുടക്ക്",
"ചിത്രങ്ങൾ 160 കോടി.",
"160 കോടിയുടെ വാഗ്ദാനവും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
160 crore .
### Malayalam1 :
160 കോടിയുടെ വികസനം
### Malayalam2 :
160 കോടി രൂപ മുതല്‍മുടക്കിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്.
|
1151 | a very good actor . | നല്ലൊരു നടന്‍ ആണ്. | ഏറെ കഴിവുള്ള നടനാണ്. | [
"ഏറെ കഴിവുള്ള നടനാണ്.",
"മികച്ച അഭിനേതാവുമാണ്.",
"വളരെ കഴിവുള്ള നടനാണ്.",
"മികച്ചൊരു അഭിനേതാവാണ്.",
"വളരെ നല്ല നടനാണ് ജയറാം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
a very good actor .
### Malayalam1 :
നല്ലൊരു നടന്‍ ആണ്.
### Malayalam2 :
ഏറെ കഴിവുള്ള നടനാണ്.
|
1152 | is it snowing ? | മഞ്ഞു പെയ്തു തുടങ്ങി? | ഹിമയുഗം വരുന്നുണ്ടോ? | [
"ഹിമയുഗം വരുന്നുണ്ടോ?",
"മഞ്ഞുരുകുന്നുവോ?",
"മഞ്ഞ്‌ജീരശിഞ്ഞ്‌ജിതമുത്ഭവിപ്പൂ?",
"സമ്മർ മഞ്ഞും?",
"മഞ്ഞു വഴുവഴുത്തതാണോ?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
is it snowing ?
### Malayalam1 :
മഞ്ഞു പെയ്തു തുടങ്ങി?
### Malayalam2 :
ഹിമയുഗം വരുന്നുണ്ടോ?
|
1153 | avishka fernando and kusal perera were the highest scorers for sri lanka with 30 runs each . | 30 റണ്‍സ് നേടിയ കുശാല്‍ പെരേരയും ആവിഷ്‌ക ഫെര്‍ണാണ്ടോയുമാണ് ശ്രീലങ്കയുടെ ടോപ് സ്‌കോറര്‍മാര്‍. | 30 റണ്‍സ് വീതമെടുത്ത കുസാല്‍ പെരേരയും അവിഷ്ക ഫെര്‍ണ്ണാന്‍റോയും മാത്രമാണ് ശ്രീലങ്കന്‍ നിരയില്‍ താരതമ്യേന ഭേദപ്പെട്ട പ്രകടനം നടത്തിയത്. | [
"30 റണ്‍സ് വീതമെടുത്ത കുസാല്‍ പെരേരയും അവിഷ്ക ഫെര്‍ണ്ണാന്‍റോയും മാത്രമാണ് ശ്രീലങ്കന്‍ നിരയില്‍ താരതമ്യേന ഭേദപ്പെട്ട പ്രകടനം നടത്തിയത്.",
"30 റൺസ് വീതം എടുത്ത കുസാൽ പെരേരയും അവിഷ്ക ഫെർണാഡോയുമാണ് ലങ്കയുടെ ടോപ്പ് സ്കോറർമാർ.",
"30 റൺസ് വീതമെടുത്ത കുശാൽ പെേരരയും അവിഷ്ക ഫെർണാണ്ടോയുമാണ് ലങ്കയുടെ ടോപ്സ്കോറേഴ്സ്.",
"കുശാൽ പെരേരയും അവിഷ്ക ഫെർണാണ്ടോയും 30 റൺസ് വീതമെടുത്ത് ലങ്കയുടെ ടോപ്പ് സ്കോറർമാരായി.",
"30 റണ്‍സ് വീതമെടുത്ത കുശാല്‍ പെരേര, ആവിഷ്‌ക ഫെര്‍ണാണ്ടോ എന്നിവരാണ് ടോപ് സ്‌കോറര്‍മാര്‍."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
avishka fernando and kusal perera were the highest scorers for sri lanka with 30 runs each .
### Malayalam1 :
30 റണ്‍സ് നേടിയ കുശാല്‍ പെരേരയും ആവിഷ്‌ക ഫെര്‍ണാണ്ടോയുമാണ് ശ്രീലങ്കയുടെ ടോപ് സ്‌കോറര്‍മാര്‍.
### Malayalam2 :
30 റണ്‍സ് വീതമെടുത്ത കുസാല്‍ പെരേരയും അവിഷ്ക ഫെര്‍ണ്ണാന്‍റോയും മാത്രമാണ് ശ്രീലങ്കന്‍ നിരയില്‍ താരതമ്യേന ഭേദപ്പെട്ട പ്രകടനം നടത്തിയത്.
|
1154 | sreedharan said . | ശ്രീധരൻ എന്നിവർ സംസാരിച്ചു. | സുരേന്ദ്രജെയിന്‍ പറഞ്ഞു. | [
"സുരേന്ദ്രജെയിന്‍ പറഞ്ഞു.",
"അതറിഞ്ഞു കൊണ്ട് തന്നെയാണ് ശ്രീധരൻ പറഞ്ഞത് .",
"എന്നും ശ്രീധരന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു.",
"ശ്രീധരൻ പറയുന്നു:",
"ശ്രീധരൻ വിശദീകരിച്ചു ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
sreedharan said .
### Malayalam1 :
ശ്രീധരൻ എന്നിവർ സംസാരിച്ചു.
### Malayalam2 :
സുരേന്ദ്രജെയിന്‍ പറഞ്ഞു.
|
1155 | police had registered two firs in the matter . | സംഭവത്തിൽ രണ്ട് എഫ്. െഎ. ആറുകൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തെന്ന് ഡൽഹി പൊലീസ് അറിയിച്ചു. | ആക്രമണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പൊലീസ് രണ്ട് എഫ്. ഐ. ആര് ആണ് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. | [
"ആക്രമണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പൊലീസ് രണ്ട് എഫ്. ഐ. ആര് ആണ് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.",
"സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് രണ്ട് എഫ് ഐആറുകളാണ് പൊലീസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരുക്കുന്നത്.",
"സംഭവത്തില്‍ പൊലീസ് രണ്ട് എഫ്. ഐ. ആര് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.",
"സംഭവത്തില്‍ രണ്ട് എഫ്. ഐ. ആര് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തതായി പൊലീസ് പറഞ്ഞു.",
"സംഭവത്തില്‍ രണ്ട് എഫ്. ഐ. ആര് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തതായി അസം പൊലീസ് അറിയിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
police had registered two firs in the matter .
### Malayalam1 :
സംഭവത്തിൽ രണ്ട് എഫ്. െഎ. ആറുകൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തെന്ന് ഡൽഹി പൊലീസ് അറിയിച്ചു.
### Malayalam2 :
ആക്രമണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പൊലീസ് രണ്ട് എഫ്. ഐ. ആര് ആണ് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
|
1156 | the girl informed about it to her parents . | ഇക്കാര്യം പെണ്‍കുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയിക്കുകയായിരുന്നു. | ഇതോടെ അച്ഛനമ്മമാരോട് കുട്ടി വിവരം പറഞ്ഞു. | [
"ഇതോടെ അച്ഛനമ്മമാരോട് കുട്ടി വിവരം പറഞ്ഞു.",
"വിവരം പെൺകുട്ടി രക്ഷിതാക്കളോട് പറഞ്ഞു.",
"ശല്യംക ൂടിയതോടെ പെണ്‍കുട്ടി വിവരം മാതാപിതാക്കളെ അറിയിച്ചു.",
"ഇതോടെ പെണ്‍കുട്ടി വിവരം രക്ഷിതാക്കളെ അറിയിക്കുകയായിരുന്നു.",
"പെണ്‍കുട്ടി ഇതേക്കുറിച്ചു രക്ഷിതാക്കളെ അറിയിക്കുകയായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the girl informed about it to her parents .
### Malayalam1 :
ഇക്കാര്യം പെണ്‍കുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയിക്കുകയായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
ഇതോടെ അച്ഛനമ്മമാരോട് കുട്ടി വിവരം പറഞ്ഞു.
|
1157 | but later i realised i shouldnt have . | എന്നാല്‍ അതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് പിന്നീട് മനസിലാവുകയായിരുന്നു. | എന്നാല്‍ എനിക്കത് പ്രശ്നമല്ല എന്ന് ഒടുവില്‍ ഞാന്‍ മനസിലാക്കി. | [
"എന്നാല്‍ എനിക്കത് പ്രശ്നമല്ല എന്ന് ഒടുവില്‍ ഞാന്‍ മനസിലാക്കി.",
"പക്ഷേ അതിന്റെ ഒരു ആവശ്യവുമില്ലെന്നു കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍ മനസ്സിലായി.",
"എന്നാൽ പിന്നീടാണ് സംഗതി അഭിനയമല്ലെന്ന് മനസ്സിലായത്.",
"പക്ഷെ പിന്നീട് ഞാനതില്‍ ഇല്ലെന്ന് മനസ്സിലായി.",
"എന്നാല്‍, അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് പിന്നീട് മനസ്സിലാവുകയായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but later i realised i shouldnt have .
### Malayalam1 :
എന്നാല്‍ അതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് പിന്നീട് മനസിലാവുകയായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
എന്നാല്‍ എനിക്കത് പ്രശ്നമല്ല എന്ന് ഒടുവില്‍ ഞാന്‍ മനസിലാക്കി.
|
1158 | what is humanity ? | എന്താണ് മനുഷ്യസ്നേഹം? | എന്ത് മാനുഷിക പരിഗണന? | [
"എന്ത് മാനുഷിക പരിഗണന?",
"എന്താണ് മനുഷ്യനും പരിസ്ഥിതി ആണ്?",
"എന്താണ് മനുഷ്യത്വം?",
"മനുഷ്യരാശിക്കെതിരായ എന്താണ്?",
"എന്താണ് മനുഷ്യവ്യക്തി ?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
what is humanity ?
### Malayalam1 :
എന്താണ് മനുഷ്യസ്നേഹം?
### Malayalam2 :
എന്ത് മാനുഷിക പരിഗണന?
|
1159 | but i tell you one thing . | എന്നാൽ ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾ പറയാം. | എന്നാല്‍ ഞാനൊരു സത്യം പറയട്ടെ. | [
"എന്നാല്‍ ഞാനൊരു സത്യം പറയട്ടെ.",
"എന്നാല്‍ ഞാനൊരു കാര്യം പറയുന്നു.",
"പക്ഷെ ഒരു കാര്യം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനുണ്ട്.",
"പക്ഷേ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.",
"ക്ഷെ ഒരു കാര്യം ഞാൻ പറയാം ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but i tell you one thing .
### Malayalam1 :
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾ പറയാം.
### Malayalam2 :
എന്നാല്‍ ഞാനൊരു സത്യം പറയട്ടെ.
|
1160 | assamese , bengali , gujarati , hindi , kannada , kashmiri , konkani , malayalam , manipuri , marathi , nepali , oriya , punjabi , sanskrit , sindhi , tamil , telugu , urdu , bodo , santhali , maithili and dogri . | ആസാമീസ്, ബംഗാളി, ബോഡോ, ഡോഗ്രി, ഗുജറാത്തി, കന്നഡ, കശ്മീരി, കൊങ്കണി, മൈഥിലി, മലയാളം, മണിപ്പൂരി, മറാത്തി, നേപ്പാളി, ഒഡിയ, പഞ്ചാബി, സംസ്കൃതം, സന്താലി, സിന്ധി, തമിഴ്, തെലുഗു എന്നീ ഭാഷകളാണ് ജി ബോര്‍ഡിലുണ്ടായിരുന്നത്. | സംസ്കൃതം, ഹിന്ദി, തമിഴ്, തെലുഗു, കന്നഡ, മലയാളം, ഗുജറാത്തി, മറാത്തി, ബംഗാളി, പഞ്ചാബി, ആസാമീസ്, രാജസ്ഥാനി, ഭോജ്പുരി, സിന്ദി,ഒഡിയ, ഖാസി തുടങ്ങി പതിനാറു ഭാഷകളിലെ പ്രമുഖ ഗായകര്‍ അണി ചേരുന്ന ഈ ഗാനത്തില്‍ ആശ ഭോസ്ലെ, അല്‍ക്ക യാഗ്‌നിക്, അനൂപ് ജലോട്ട, ഹരിഹരന്‍, സോനു നിഗം, കൈലാഷ് ഖേര്‍, കവിത കൃഷ്ണ മൂര്‍ത്തി, കുമാര്‍ സാനു, എസ്. പി ബാലസുബ്രഹ്മണ്യം, ചിത്ര,എം. | [
"സംസ്കൃതം, ഹിന്ദി, തമിഴ്, തെലുഗു, കന്നഡ, മലയാളം, ഗുജറാത്തി, മറാത്തി, ബംഗാളി, പഞ്ചാബി, ആസാമീസ്, രാജസ്ഥാനി, ഭോജ്പുരി, സിന്ദി,ഒഡിയ, ഖാസി തുടങ്ങി പതിനാറു ഭാഷകളിലെ പ്രമുഖ ഗായകര്‍ അണി ചേരുന്ന ഈ ഗാനത്തില്‍ ആശ ഭോസ്ലെ, അല്‍ക്ക യാഗ്‌നിക്, അനൂപ് ജലോട്ട, ഹരിഹരന്‍, സോനു നിഗം, കൈലാഷ് ഖേര്‍, കവിത കൃഷ്ണ മൂര്‍ത്തി, കുമാര്‍ സാനു, എസ്. പി ബാലസുബ്രഹ്മണ്യം, ചിത്ര,എം.",
"\"ഉര്‍ദു, പഞ്ചാബി, കന്നഡ, സിന്ധി, മറാത്തി, ഗുജറാത്തി, സന്താലി, നേപ്പാളി, കൊങ്കണി, ഗോണ്ടി, കുറുക്, ഹിന്ദി, ഭോജ്പൂരി, അസമീസ്, ചാട്ടിസ്ഗാരി, ഗര്‍വാളി, തുളു, ലംബഡി, ഹഡോതി, മര്‍വാറി, കുമാണി, മലയാളം, തമിഴ്, കുയി, തെലുങ്ക്, കാശ്മീരി, മഗാഹി, മണിപൂരി, ഒറിയ, … Continue reading \"\"യേശുവിന്റെ സംസാരം പലഭാഷകളില്‍\"\"\"",
"ഉര്‍ദു, പഞ്ചാബി, കന്നഡ, സിന്ധി, മറാത്തി, ഗുജറാത്തി, സന്താലി, നേപ്പാളി, കൊങ്കണി, ഗോണ്ടി, കുറുക്, ഹിന്ദി, ഭോജ്പൂരി, അസമീസ്, ചാട്ടിസ്ഗാരി, ഗര്‍വാളി, തുളു, ലംബഡി, ഹഡോതി, മര്‍വാറി, കുമാണി, മലയാളം, തമിഴ്, കുയി, തെലുങ്ക്, കാശ്മീരി, മഗാഹി, മണിപൂരി, ഒറിയ, മൈഥിലി, അവാഡി, ബംഗാരു, ബ്രജ്, മാള്‍വി തുടങ്ങിയവയാണത്.",
"ഹിന്ദി, ഗുജറാത്തി, ഉർദു, പഞ്ചാബി, സിന്ധി, കശ്മീരി, തമിഴ്, കന്നഡ, തെലുഗു, മലയാളം, ബംഗാളി, ആസാമീസ്, ഒറിയ, മറാത്തി ഭാഷകളിലൂടെ കടന്നു പോകുന്ന ഈ ഗാനത്തിൽ അഭിനയിക്കാൻ അണിനിരന്നവരും അന്നത്തെ പ്രമുഖർ തന്നെയാണ്.",
"ഹിന്ദി, ഗുജറാത്തി, ഉർദു, പഞ്ചാബി, സിന്ധി, കശ്മീരി, തമിഴ്, കന്നഡ, തെലുഗു, മലയാളം, ബംഗാളി, ആസാമീസ്, ഒറിയ, മറാത്തി ഭാഷകളിലൂടെ"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
assamese , bengali , gujarati , hindi , kannada , kashmiri , konkani , malayalam , manipuri , marathi , nepali , oriya , punjabi , sanskrit , sindhi , tamil , telugu , urdu , bodo , santhali , maithili and dogri .
### Malayalam1 :
ആസാമീസ്, ബംഗാളി, ബോഡോ, ഡോഗ്രി, ഗുജറാത്തി, കന്നഡ, കശ്മീരി, കൊങ്കണി, മൈഥിലി, മലയാളം, മണിപ്പൂരി, മറാത്തി, നേപ്പാളി, ഒഡിയ, പഞ്ചാബി, സംസ്കൃതം, സന്താലി, സിന്ധി, തമിഴ്, തെലുഗു എന്നീ ഭാഷകളാണ് ജി ബോര്‍ഡിലുണ്ടായിരുന്നത്.
### Malayalam2 :
സംസ്കൃതം, ഹിന്ദി, തമിഴ്, തെലുഗു, കന്നഡ, മലയാളം, ഗുജറാത്തി, മറാത്തി, ബംഗാളി, പഞ്ചാബി, ആസാമീസ്, രാജസ്ഥാനി, ഭോജ്പുരി, സിന്ദി,ഒഡിയ, ഖാസി തുടങ്ങി പതിനാറു ഭാഷകളിലെ പ്രമുഖ ഗായകര്‍ അണി ചേരുന്ന ഈ ഗാനത്തില്‍ ആശ ഭോസ്ലെ, അല്‍ക്ക യാഗ്‌നിക്, അനൂപ് ജലോട്ട, ഹരിഹരന്‍, സോനു നിഗം, കൈലാഷ് ഖേര്‍, കവിത കൃഷ്ണ മൂര്‍ത്തി, കുമാര്‍ സാനു, എസ്. പി ബാലസുബ്രഹ്മണ്യം, ചിത്ര,എം.
|
1161 | the team has four members . | ഒരു ഗ്രൂപ്പില്‍ നാല് ടീമുകളാണുള്ളത്. | സംഘത്തില്‍ നാലുപേരുണ്ടെന്നാണ് സൂചന. | [
"സംഘത്തില്‍ നാലുപേരുണ്ടെന്നാണ് സൂചന.",
"ടീമില്‍ ആകെ നാലു മലയാളികളുണ്ട്.",
"ടീമിൽ നാലുമലയാളികളുണ്ട്.",
"ടീമിലാകെ നാല് ഗോൾ കീപ്പർമാരാണുള്ളത്.",
"നാല് ബോളർമാരാണ് ടീമിലുള്ളത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the team has four members .
### Malayalam1 :
ഒരു ഗ്രൂപ്പില്‍ നാല് ടീമുകളാണുള്ളത്.
### Malayalam2 :
സംഘത്തില്‍ നാലുപേരുണ്ടെന്നാണ് സൂചന.
|
1162 | then the minister came . | അതിനു ശേഷമാണ് മന്ത്രി എത്തിയെന്ന് അറിഞ്ഞത്. | അപ്പോള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെത്തുന്നു. | [
"അപ്പോള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെത്തുന്നു.",
"തുടര്‍ന്നാണ് മന്ത്രിയായത്.",
"പിന്നീട് മന്ത്രിയും ഇറങ്ങി.",
"ഇതിനു ശേഷമായിരുന്നു മന്ത്രിയുടെ സന്ദർശനം.",
"തുടര്‍ന്ന് മന്ത്രിയുമായി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
then the minister came .
### Malayalam1 :
അതിനു ശേഷമാണ് മന്ത്രി എത്തിയെന്ന് അറിഞ്ഞത്.
### Malayalam2 :
അപ്പോള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെത്തുന്നു.
|
1163 | the judges panel included names of cricketers kl rahul and irfan pathan actors bobby deol , malaika arora and kunal kapoor . | ക്രിക്കറ്റ് താരങ്ങളായ ഇര്‍ഫാന്‍ പഠാന്‍, കെ. എല്‍. രാഹുല്‍ ബോളിവുഡ് താരങ്ങളായ മലൈക അറോറ, ബോബി ഡിയോള്‍, കുനാല്‍ കപൂര്‍ എന്നിവര്‍ വിധി കര്‍ത്താക്കളായിരുന്നു. | ക്രിക്കറ്റ് താരങ്ങളായ ഇര്‍ഫാന്‍ പഠാന്‍, കെ.എല്‍.രാഹുല്‍ എന്നിവരും, ബോളിവുഡ് താരങ്ങളായ മലൈക അറോറ, ബോബി ഡിയോള്‍, കുനാല്‍ കപൂര്‍ എന്നിവരും വിധി കര്‍ത്താക്കളായിരുന്നു. മാധുരി ദീക്ഷിത്, കരീന കപൂര്‍, ജാക്വിലിന്‍ ഫെര്‍ണാണ്ടസ് എന്നിവരുടെ പ്രകടനങ്ങളോടെയാണ് ചടങ്ങ് ആരംഭിച്ചത്. മാനുഷി ഛില്ലര്‍, സന ദുവ, പ്രിയങ്ക കുമാരി എന്നിവരും ചടങ്ങിലെത്തി പുത്തന്‍ താരങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചു. | [
"ക്രിക്കറ്റ് താരങ്ങളായ ഇര്‍ഫാന്‍ പഠാന്‍, കെ.എല്‍.രാഹുല്‍ എന്നിവരും, ബോളിവുഡ് താരങ്ങളായ മലൈക അറോറ, ബോബി ഡിയോള്‍, കുനാല്‍ കപൂര്‍ എന്നിവരും വിധി കര്‍ത്താക്കളായിരുന്നു. മാധുരി ദീക്ഷിത്, കരീന കപൂര്‍, ജാക്വിലിന്‍ ഫെര്‍ണാണ്ടസ് എന്നിവരുടെ പ്രകടനങ്ങളോടെയാണ് ചടങ്ങ് ആരംഭിച്ചത്. മാനുഷി ഛില്ലര്‍, സന ദുവ, പ്രിയങ്ക കുമാരി എന്നിവരും ചടങ്ങിലെത്തി പുത്തന്‍ താരങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചു.",
"ബോളിവുഡ് താരങ്ങളായ മലൈക അറോറ, ബോബി ഡിയോള്‍, കുനാല്‍ കപൂര്‍, ക്രിക്കറ്റ് താരങ്ങളായ ഇര്‍ഫാന്‍ പത്താന്‍, കെഎല്‍ രാഹുല്‍ എന്നിവര്‍ ചേര്‍ന്നാണ് വിധിനിര്‍ണയം നടത്തിയത്.",
"ക്രിക്കറ്റ് താരം ഇര്‍ഫാന്‍ പഠാന്‍, കെഎല്‍ രാഹുല്‍, ബോളിവുഡ് താരങ്ങളായ മലൈക അറോറ, ബോബി ഡിയോള്‍, കുനാല്‍ കപൂര്‍, എന്നിവരായിരുന്നു മത്സരത്തിന്റെ വിധികര്‍ത്താക്കള്‍.",
"ക്രിക്കറ്റ് താരങ്ങളായ ഇര്‍ഫാന്‍ പഠാന്‍, കെ.എല്‍.രാഹുല്‍ എന്നിവരും, ബോളിവുഡ് താരങ്ങളായ മലൈക അറോറ, ബോബി ഡിയോള്‍, കുനാല്‍ കപൂര്‍ എന്നിവരും വിധി കര്‍ത്താക്കളായിരുന്നു. മാധുരി ദീക്ഷിത്, കരീന കപൂര്‍, ജാക്വിലിന്‍ ഫെര്‍ണാണ്ടസ് എന്നിവരുടെ പ്രകടനങ്ങളോടെയാണ് ചടങ്ങ് ആരംഭിച്ചത്.",
"ക്രിക്കറ്റ് താരങ്ങളായ ഇര്‍ഫാന്‍ പഠാന്‍, കെ. എല്‍. രാഹുല്‍ എന്നിവരും, ബോളിവുഡ് താരങ്ങളായ മലൈക അറോറ, ബോബി ഡിയോള്‍, കുനാല്‍ കപൂര്‍ എന്നിവരും വിധി കര്‍ത്താക്കളായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the judges panel included names of cricketers kl rahul and irfan pathan actors bobby deol , malaika arora and kunal kapoor .
### Malayalam1 :
ക്രിക്കറ്റ് താരങ്ങളായ ഇര്‍ഫാന്‍ പഠാന്‍, കെ. എല്‍. രാഹുല്‍ ബോളിവുഡ് താരങ്ങളായ മലൈക അറോറ, ബോബി ഡിയോള്‍, കുനാല്‍ കപൂര്‍ എന്നിവര്‍ വിധി കര്‍ത്താക്കളായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
ക്രിക്കറ്റ് താരങ്ങളായ ഇര്‍ഫാന്‍ പഠാന്‍, കെ.എല്‍.രാഹുല്‍ എന്നിവരും, ബോളിവുഡ് താരങ്ങളായ മലൈക അറോറ, ബോബി ഡിയോള്‍, കുനാല്‍ കപൂര്‍ എന്നിവരും വിധി കര്‍ത്താക്കളായിരുന്നു. മാധുരി ദീക്ഷിത്, കരീന കപൂര്‍, ജാക്വിലിന്‍ ഫെര്‍ണാണ്ടസ് എന്നിവരുടെ പ്രകടനങ്ങളോടെയാണ് ചടങ്ങ് ആരംഭിച്ചത്. മാനുഷി ഛില്ലര്‍, സന ദുവ, പ്രിയങ്ക കുമാരി എന്നിവരും ചടങ്ങിലെത്തി പുത്തന്‍ താരങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചു.
|
1164 | this is what he wanted . | അതായിരുന്നു അവനും വേണ്ടിയിരുന്നത്. | അതു മാത്രമായിരുന്നു അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതും. | [
"അതു മാത്രമായിരുന്നു അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതും.",
"താനും അതു തന്നെയാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്.",
"അതു തന്നെയാണ് അയാളാഗ്രഹിച്ചതും.",
"ഇതു തന്നെയാണ് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചത്.",
"ഇതായിരുന്നു അയാളുടെ ആവശ്യം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this is what he wanted .
### Malayalam1 :
അതായിരുന്നു അവനും വേണ്ടിയിരുന്നത്.
### Malayalam2 :
അതു മാത്രമായിരുന്നു അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതും.
|
1165 | can that be possible ? | അത് അത് ചെയ്യാൻ സാധ്യമാണോ? | അതു കാര്യമാണ് കഴിയുന്ന? | [
"അതു കാര്യമാണ് കഴിയുന്ന?",
"സാധിക്കുമോ അങ്ങനെയൊന്ന്?",
"ഇത് സാധിക്കുന്ന കാര്യമാണോ",
"അതു സാധ്യമാവുമോ?",
"അത് സാധിക്കുമോ ?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
can that be possible ?
### Malayalam1 :
അത് അത് ചെയ്യാൻ സാധ്യമാണോ?
### Malayalam2 :
അതു കാര്യമാണ് കഴിയുന്ന?
|
1166 | it includes the following items : | അത് ഇനിപ്പറയുന്ന ഇനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു ഉള്ളടക്കം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു: | ഈ താഴെ രചനകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു: | [
"ഈ താഴെ രചനകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു:",
"അതിൽ അത്തരം വസ്തുതകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു:",
"അത് താഴെ പേപ്പറുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു:",
"അത് താഴെ വിഭാഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു:",
"അത് താഴെ വിഭാഗങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു:"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it includes the following items :
### Malayalam1 :
അത് ഇനിപ്പറയുന്ന ഇനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു ഉള്ളടക്കം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു:
### Malayalam2 :
ഈ താഴെ രചനകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു:
|
1167 | he was elected to the rajya sabha seat which fell vacant after the demise of mp veerendra kumar . | എംപി വീരേന്ദ്രകുമാറിന്റെ മരണത്തെ തുടർന്ന് കേരളത്തിൽ രാജ്യസഭാ സീറ്റിലുണ്ടായ ഒഴിവിലേക്കാണ് പുതിയ തെരഞ്ഞെടുപ്പ്. | എം. പി വീരേന്ദ്രകുമാര്‍ രാജിവെച്ചതിനെത്തുടര്‍ന്നാണ് സംസ്ഥാനത്തു നിന്ന് രാജ്യസഭയിലേക്ക് ഒഴിവു വന്നത്. | [
"എം. പി വീരേന്ദ്രകുമാര്‍ രാജിവെച്ചതിനെത്തുടര്‍ന്നാണ് സംസ്ഥാനത്തു നിന്ന് രാജ്യസഭയിലേക്ക് ഒഴിവു വന്നത്.",
"എം പി വീരേന്ദ്രകുമാറിന്റെ നിര്യാണത്തെ തുടര്‍ന്നാണ് സംസ്ഥാനത്ത്‌ നിന്നുള്ള രാജ്യസഭ സീറ്റില്‍ ഒഴിവ്‌ വന്നിരിക്കുന്നത്.",
"പി. വീരേന്ദ്ര കുമാര്‍ രാജിവെച്ച രാജ്യസഭാ സീറ്റിലേക്കുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മാര്‍ച്ചില്‍ നടക്കും.",
"ജെഡിയു യുഡിഎഫ് വിട്ടതിനെ തുടര്‍ന്നാണ് എംപി വീരേന്ദ്രകുമാര്‍ രാജ്യസഭാ എംപി സ്ഥാനം രാജിവച്ചത്.",
"എം. പി. വീരേന്ദ്രകുമാറിന്റെ നിര്യാണത്തെ തുടര്‍ന്ന് ഒഴിവുവന്ന രാജ്യസഭാ സീറ്റിലേക്കുള്ള ഉപതെരഞ്ഞെടുപ്പിനാണ് വിജ്ഞാപനം പുറപ്പെടുവിച്ചത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he was elected to the rajya sabha seat which fell vacant after the demise of mp veerendra kumar .
### Malayalam1 :
എംപി വീരേന്ദ്രകുമാറിന്റെ മരണത്തെ തുടർന്ന് കേരളത്തിൽ രാജ്യസഭാ സീറ്റിലുണ്ടായ ഒഴിവിലേക്കാണ് പുതിയ തെരഞ്ഞെടുപ്പ്.
### Malayalam2 :
എം. പി വീരേന്ദ്രകുമാര്‍ രാജിവെച്ചതിനെത്തുടര്‍ന്നാണ് സംസ്ഥാനത്തു നിന്ന് രാജ്യസഭയിലേക്ക് ഒഴിവു വന്നത്.
|
1168 | the elephant was later caught by the forest department . | പിന്നീട് വനംവകുപ്പ് പക്ഷിസങ്കേതം ഏറ്റെടുത്തു. | തുടര്‍ന്ന് വനം വകുപ്പ് ജീവനക്കാരനെത്തിയാണ് പാമ്പിനെ പിടികൂടിയത്. | [
"തുടര്‍ന്ന് വനം വകുപ്പ് ജീവനക്കാരനെത്തിയാണ് പാമ്പിനെ പിടികൂടിയത്.",
"പിന്നീട് വനം വകുപ്പ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ എത്തിയാണ് ഇതിനെ പിടിച്ചത്.",
"തുടര്‍ന്ന് വനംവകുപ്പ് അധികൃതരെത്തി പുലിയെ മയക്കുവെടിവെച്ച് പിടികൂടുകയായിരുന്നു.",
"പിന്നാലെ വനംവകുപ്പ് അധികൃതരെത്തി പാമ്പിനെ കൊണ്ടുപോയി.",
"തുടര്‍ന്ന് പുലിയെ പിടിക്കാന്‍ വനംവകുപ്പ് കെണിവയ്ക്കുകയായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the elephant was later caught by the forest department .
### Malayalam1 :
പിന്നീട് വനംവകുപ്പ് പക്ഷിസങ്കേതം ഏറ്റെടുത്തു.
### Malayalam2 :
തുടര്‍ന്ന് വനം വകുപ്പ് ജീവനക്കാരനെത്തിയാണ് പാമ്പിനെ പിടികൂടിയത്.
|
1169 | a collection of poems . | കവിതകളുടെ- സമാഹാരമാണ്. | കിളിക്കൂട് കവിതാ സമാഹാരം | [
"കിളിക്കൂട് കവിതാ സമാഹാരം",
"’ എന്ന സമാഹാരത്തിലെ കവിതകൾ.",
"ഒരു കവിതാസമാഹാരം.",
"സമ്പൂര്‍ണ്ണ കവിതാ സമാഹാരം",
"ഇക്കവിതയടക്കമുള്ള കവിതാ സമാഹാരം"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
a collection of poems .
### Malayalam1 :
കവിതകളുടെ- സമാഹാരമാണ്.
### Malayalam2 :
കിളിക്കൂട് കവിതാ സമാഹാരം
|
1170 | however , both had been denying it . | എന്നാല്‍ രണ്ട് പേരും അത് പാടേ നിഷേധിച്ചു. | എന്നാൽ ഇത് തള്ളിക്കൊണ്ട് ഇരുവരും രംഗത്തെത്തുകയും ചെയ്തിരുന്നു. | [
"എന്നാൽ ഇത് തള്ളിക്കൊണ്ട് ഇരുവരും രംഗത്തെത്തുകയും ചെയ്തിരുന്നു.",
"എന്നാൽ, രണ്ടുപേരും തന്റെ ആവശ്യം തള്ളുകയായിരുന്നു.",
"എന്നാല്‍ ഇരുവരും ഇത് നിഷേധിക്കുകയാണുണ്ടായത്.",
"എന്നാല്‍ ഇരുവരും അതു നിഷേധിക്കുകയായിരുന്നു.",
"എന്നാല്‍ ഇതിനെയെല്ലാം ഇരുവരും ഒന്നിച്ച് നിഷേധിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
however , both had been denying it .
### Malayalam1 :
എന്നാല്‍ രണ്ട് പേരും അത് പാടേ നിഷേധിച്ചു.
### Malayalam2 :
എന്നാൽ ഇത് തള്ളിക്കൊണ്ട് ഇരുവരും രംഗത്തെത്തുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
|
1171 | garlic - 4 cloves ( finely chopped ) | ചെറിയ ഉള്ളി - 4 എണ്ണം, ചെറുതായി വട്ടത്തില്‍ അരിഞ്ഞത് | സവാള – 4 വലുത് നേര്‍മ്മയായി അരിഞ്ഞത് | [
"സവാള – 4 വലുത് നേര്‍മ്മയായി അരിഞ്ഞത്",
"ഇഞ്ചി(അരിഞ്ഞത്) - മൂന്ന് ചെറിയ കഷണം",
"വെളുത്തുള്ളി അരിഞ്ഞത് - 4 അല്ലി",
"വറ്റല്‍ മുളക് - 4 എണ്ണം മുറിച്ചത്.",
"വെളുത്തുള്ളി - 4 എണ്ണം ചെറുതായി അരിഞ്ഞത്"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
garlic - 4 cloves ( finely chopped )
### Malayalam1 :
ചെറിയ ഉള്ളി - 4 എണ്ണം, ചെറുതായി വട്ടത്തില്‍ അരിഞ്ഞത്
### Malayalam2 :
സവാള – 4 വലുത് നേര്‍മ്മയായി അരിഞ്ഞത്
|
1172 | where are my kids ? | “എന്റെ പിള്ളേർക്ക് സുഖവാണോ? | “ഞാന്‍ പോട്ടേ മക്കളെ? | [
"“ഞാന്‍ പോട്ടേ മക്കളെ?",
"\"\"\"ഞങ്ങളുടെ മക്കളെവിടെ?\"",
"\"\"\"കാടെവിടെ മക്കളെ\"",
"\"\"\"എവിടെ എന്റെ കുട്ടി ആണ്?\"",
"‘എന്റെ മക്കളെവിടെ ?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
where are my kids ?
### Malayalam1 :
“എന്റെ പിള്ളേർക്ക് സുഖവാണോ?
### Malayalam2 :
“ഞാന്‍ പോട്ടേ മക്കളെ?
|
1173 | jayaram , nivetha pethuraj , sushanth , navdeep , sunil , rajendra prasad , sathyaraj , samuthirakani , murali sharma , rao ramesh , nassar , rahul ramakrishna , brahmaji , harsha vardhan , vennela kishore , and brahmanandam are all part of this cast . | നെടുമുടി വേണു, സൂരാജ് വെഞ്ഞാറമൂട്, നാദിര്‍ഷ, ഹരീഷ് പേരടി, ഇന്ദ്രൻസ്, പ്രശാന്ത്, കെ. പി. എ. സി ലളിത, ജയന്‍ ചേര്‍ത്തല, ആശാ ശരത്ത്, ഷീലു ഏബ്രഹാം, തെസ്നി ഖാന്‍, മണികണ്ഠൻ ആചാരി, സുധി കോപ്പ, അജു വര്‍ഗ്ഗീസ്, അശോകൻ, സ്വാസിക എന്നിവരാണ് ചിത്രത്തിലെ മറ്റു താരങ്ങള്‍. | ജയചന്ദ്രൻ നെരുവമ്പ്രം, പ്രിയ സന്തോഷ്, മുനീർ വട്ടേക്കാട്ടുകര, ഷമീം താളാപ്രത്ത്, ഷംല ചീനിക്കൽ, നജ്മ നൗഷാദ്, സംഗീത വിജയ്, അംജദ് അലി, വിജയകുമാർ എൻ, റഫീഖ് പന്നിയങ്കര എന്നിവർ ചർച്ചയിൽ പങ്കെടുത്തു. | [
"ജയചന്ദ്രൻ നെരുവമ്പ്രം, പ്രിയ സന്തോഷ്, മുനീർ വട്ടേക്കാട്ടുകര, ഷമീം താളാപ്രത്ത്, ഷംല ചീനിക്കൽ, നജ്മ നൗഷാദ്, സംഗീത വിജയ്, അംജദ് അലി, വിജയകുമാർ എൻ, റഫീഖ് പന്നിയങ്കര എന്നിവർ ചർച്ചയിൽ പങ്കെടുത്തു.",
"നെടുമുടി വേണു, സായ്കുമാര്‍, സുരാജ് വെഞ്ഞാറമൂട്, ഇന്ദ്രന്‍സ്, നാദിര്‍ഷ, ഹരീഷ് പേരടി, മണികണ്ഠന്‍, സൈജു കുറുപ്പ്, സുധി കോപ്പ, സന്തോഷ് കീഴാറ്റൂര്‍, പ്രശാന്ത്, ശാന്തി കൃഷ്ണ, ആശാ ശരത്ത്, ഷിലു ഏബ്രഹാം, കെപിഎസി ലളിത, തെസ്നി ഖാന്‍ എന്നിവരാണ് ചിത്രത്തിലെ മറ്റ് താരങ്ങള്‍.",
"നെടുമുടി വേണു, സായികുമാർ, സുരാജ് വെഞ്ഞാറമൂട്, ഇന്ദ്രൻസ്, ഹരീഷ് പേരടി, മണികണ്ഠൻ, സൈജു കുറിപ്പ്, സുധി കോപ്പ, സന്തോഷ് കീഴാറ്റൂർ, പ്രശാന്ത്, ചേർത്തല ജയൻ, ശാന്തി കൃഷ്ണ, ഷീലു ഏബ്രഹാം, കെ. പി. എ. സി ലളിത, തെസ്നി ഖാൻ എന്നിവരാണ് ചിത്രത്തിലെ മറ്റു പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾ.",
"നെടുമുടി വേണു, സായികുമാർ, സുരാജ് വെഞ്ഞാറമൂട്, ഇന്ദ്രൻസ്, നാദിർഷ, ഹരീഷ് പേരടി, മണികണ്ഠൻ, സൈജു കുറിപ്പ്, സുധി കോപ്പ, സന്തോഷ് കീഴാറ്റൂർ, പ്രശാന്ത്, ചേർത്തല ജയൻ, ശാന്തി കൃഷ്ണ,ആശാ ശരത്ത്, ഷിലു ഏബ്രഹാം, കെ. പി. എ. സി ലളിത, തെസ്നി ഖാൻ എന്നിവരാണ് ചിത്രത്തിലെ മറ്റുതാരങ്ങൾ.",
"നെടുമുടി വേണു, സായികുമാർ, സുരാജ് വെഞ്ഞാറമൂട്, ഇന്ദ്രൻസ്, നാദിർഷ, ഹരീഷ് പേരടി, മണികണ്ഠൻ, സൈജു കുറിപ്പ്, സുധി കോപ്പ, സന്തോഷ് കീഴാറ്റൂർ, പ്രശാന്ത്, ചേർത്തല ജയൻ, ശാന്തി കൃഷ്ണ, ഷീലു ഏബ്രഹാം, കെ. പി. എ. സി ലളിത, തെസ്നി ഖാൻ എന്നിവരാണ് ചിത്രത്തിലെ മറ്റുതാരങ്ങൾ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
jayaram , nivetha pethuraj , sushanth , navdeep , sunil , rajendra prasad , sathyaraj , samuthirakani , murali sharma , rao ramesh , nassar , rahul ramakrishna , brahmaji , harsha vardhan , vennela kishore , and brahmanandam are all part of this cast .
### Malayalam1 :
നെടുമുടി വേണു, സൂരാജ് വെഞ്ഞാറമൂട്, നാദിര്‍ഷ, ഹരീഷ് പേരടി, ഇന്ദ്രൻസ്, പ്രശാന്ത്, കെ. പി. എ. സി ലളിത, ജയന്‍ ചേര്‍ത്തല, ആശാ ശരത്ത്, ഷീലു ഏബ്രഹാം, തെസ്നി ഖാന്‍, മണികണ്ഠൻ ആചാരി, സുധി കോപ്പ, അജു വര്‍ഗ്ഗീസ്, അശോകൻ, സ്വാസിക എന്നിവരാണ് ചിത്രത്തിലെ മറ്റു താരങ്ങള്‍.
### Malayalam2 :
ജയചന്ദ്രൻ നെരുവമ്പ്രം, പ്രിയ സന്തോഷ്, മുനീർ വട്ടേക്കാട്ടുകര, ഷമീം താളാപ്രത്ത്, ഷംല ചീനിക്കൽ, നജ്മ നൗഷാദ്, സംഗീത വിജയ്, അംജദ് അലി, വിജയകുമാർ എൻ, റഫീഖ് പന്നിയങ്കര എന്നിവർ ചർച്ചയിൽ പങ്കെടുത്തു.
|
1174 | karnataka : bjp state president bs yediyurappa takes oath as chief minister at raj bhavan in bengaluru . | ബെംഗളൂരു: കര്‍ണാടക മുഖ്യമന്ത്രിയായി ബി എസ് യെദ്യൂരപ്പ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു. | യെദിയുരപ്പ ബിജെപി കര്‍ണ്ണാടക അധ്യക്ഷന്‍ ബെംഗളൂരു: ബിജെപി കര്‍ണ്ണാടക അധ്യക്ഷനായി മുന്‍മുഖ്യമന്ത്രി ബി. എസ. ് യെദിയുരപ്പയെ നിയമിച്ചു. | [
"യെദിയുരപ്പ ബിജെപി കര്‍ണ്ണാടക അധ്യക്ഷന്‍ ബെംഗളൂരു: ബിജെപി കര്‍ണ്ണാടക അധ്യക്ഷനായി മുന്‍മുഖ്യമന്ത്രി ബി. എസ. ് യെദിയുരപ്പയെ നിയമിച്ചു.",
"ബംഗളൂരു: കര്‍ണാടകയില്‍ ബിജെപി മുഖ്യമന്ത്രിയായി ബിഎസ് യെദ്യൂരപ്പ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.രാവിലെ ഒന്‍പതിന് രാജ്ഭവനിലായിരുന്നു ചടങ്ങ്. യെദ്യൂരപ്പ മാത്രമാണ് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തത്. ഗവര്‍ണര്‍ വാജുഭായി വാലയാണ് സത്യപ്രതിജ്ഞ വാചകം ചൊല്ലിക്കൊടുത്തത്.",
"ബെംഗളൂരു: കർണാടകത്തിൽ മുഖ്യമന്ത്രി ബി. എസ്. യെദ്യൂരപ്പ നിയമസഭയിൽ വിശ്വാസവോട്ടു നേടി.",
"ബംഗളൂരു: കര്‍ണാടകയില്‍ മുഖ്യമന്ത്രിയായി ബി എസ് യെദിയൂരപ്പ മുഖ്യമന്ത്രിയായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.",
"ബെംഗളൂരു: കര്‍ണാടക മുഖ്യമന്ത്രിയായി ബി. എസ്. യെഡിയൂരപ്പ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
karnataka : bjp state president bs yediyurappa takes oath as chief minister at raj bhavan in bengaluru .
### Malayalam1 :
ബെംഗളൂരു: കര്‍ണാടക മുഖ്യമന്ത്രിയായി ബി എസ് യെദ്യൂരപ്പ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.
### Malayalam2 :
യെദിയുരപ്പ ബിജെപി കര്‍ണ്ണാടക അധ്യക്ഷന്‍ ബെംഗളൂരു: ബിജെപി കര്‍ണ്ണാടക അധ്യക്ഷനായി മുന്‍മുഖ്യമന്ത്രി ബി. എസ. ് യെദിയുരപ്പയെ നിയമിച്ചു.
|
1175 | however , they were stopped by police citing security reasons . | എന്നാല്‍ സുരക്ഷാ കാരണങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ് പൊലീസ് ഇവരെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് നീക്കുകയായിരുന്നു. | എന്നാല്‍ സുരക്ഷയെ തുടര്‍ന്ന് ഇത് പോലീസ് തടഞ്ഞു. | [
"എന്നാല്‍ സുരക്ഷയെ തുടര്‍ന്ന് ഇത് പോലീസ് തടഞ്ഞു.",
"എന്നാൽ ക്രമസമാധാന പ്രശ്നമുണ്ടാകുമെന്ന കാരണത്താൽ ഇവരെ പോലീസ് തടഞ്ഞു.",
"എന്നാൽ ക്രമസമാധാന പ്രശ്നം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി പോലീസ് ഇവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.",
"എന്നാല്‍ സുരക്ഷാ വീഴ്ച ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയാണ് പോലീസുകാരെ സസ്പെണ്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.",
"എന്നാല്‍ ക്രമസമാധാന പ്രശ്നം ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച് പൊലീസ് ഇവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
however , they were stopped by police citing security reasons .
### Malayalam1 :
എന്നാല്‍ സുരക്ഷാ കാരണങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ് പൊലീസ് ഇവരെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് നീക്കുകയായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
എന്നാല്‍ സുരക്ഷയെ തുടര്‍ന്ന് ഇത് പോലീസ് തടഞ്ഞു.
|
1176 | he lives in mumbai with his wife and son . | ഭര്‍ത്താവിനും മക്കളായ അമേയ, കേയ എന്നിവര്‍ക്കുമൊപ്പം മുംബൈയിലാണ് മധു താമസിക്കുന്നത്. | മകള്‍ ബിസിനസ്സുകാരനായ ഭര്‍ത്താവിനോടൊപ്പം മുംബൈയില്‍. | [
"മകള്‍ ബിസിനസ്സുകാരനായ ഭര്‍ത്താവിനോടൊപ്പം മുംബൈയില്‍.",
"ഭാര്യയും ചെറിയ കുട്ടിക്കുമൊപ്പം മുംബൈയില്‍ ആയിരുന്നു താമസം.",
"സഞ്ജയ് ദത്ത് മുംബൈയിലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയും മക്കളും ദുബായിലുമാണ് താമസം.",
"ഭർത്താവിനും മക്കൾക്കുമൊപ്പം മുംബൈയിലെ ആഡംബര വീ‌ട്ടിലാണ് ജൂഹിയുടെ താമസം.",
"മുംബൈയിലെ ജുഹൂവിലാണ് ഷാഹിദും മിറയും മകൾ മിഷയ്‌ക്കൊപ്പം താമസിക്കുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he lives in mumbai with his wife and son .
### Malayalam1 :
ഭര്‍ത്താവിനും മക്കളായ അമേയ, കേയ എന്നിവര്‍ക്കുമൊപ്പം മുംബൈയിലാണ് മധു താമസിക്കുന്നത്.
### Malayalam2 :
മകള്‍ ബിസിനസ്സുകാരനായ ഭര്‍ത്താവിനോടൊപ്പം മുംബൈയില്‍.
|
1177 | two trailers of the film were released . | ചിത്രത്തിന്റെ രണ്ടു പോസ്റ്ററുകൾ പുറത്തെത്തി. | സിനിമയുടെ രണ്ട് ടീസര്‍ ഇറങ്ങി. | [
"സിനിമയുടെ രണ്ട് ടീസര്‍ ഇറങ്ങി.",
"ചിത്രത്തിലെ രണ്ട് ബാലതാരങ്ങളുടെ പോസ്റ്ററുകളാണ് പുറത്തിറക്കിയിരിക്കുന്നത്.",
"ചിത്രത്തിന്റെ രണ്ട് ട്രെയിലറുകള്‍ പുറത്തുവന്നുകഴിഞ്ഞു.",
"പുതുമുഖങ്ങളെ അണിനിരത്തി ചിത്രീകരണം പൂർത്തിയാക്കിയ സിനിമയുടെ രണ്ട് ട്രെയിലർ റിലീസ് ചെയ്തിരുന്നു.",
"രണ്ട് ചിത്രത്തിന്റെ ടീസറുകളാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റേതായി പുറത്തിറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
two trailers of the film were released .
### Malayalam1 :
ചിത്രത്തിന്റെ രണ്ടു പോസ്റ്ററുകൾ പുറത്തെത്തി.
### Malayalam2 :
സിനിമയുടെ രണ്ട് ടീസര്‍ ഇറങ്ങി.
|
1178 | thiruvananthapuram : bjp state president k. surendran alleged that the vehicle attached to the kerala state sports council was used for smuggling gold . | തിരുവനന്തപുരം | സ്പോര്ട്സ് കൗണ്‍സിലിന്റെ വാഹനം സ്വര്‍ണക്കടത്തിന് ഉപയോഗിച്ചെന്ന് ആരോപിച്ച ബി ജെ പി സംസ്ഥാന അധ്യക്ഷന്‍ കെ സുരേന്ദ്രന് വക്കീല്‍ നോട്ടീസ്. | തിരുവനന്തപുരം: സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാര്‍ കണ്‍സള്‍ട്ടന്‍സി വഴി നടത്തുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് കോടിയുടെ അഴിമതി പണം പോകുന്നത് സിപിഎമ്മിലേക്കാണെന്ന് ബിജെപി സംസ്ഥാന അദ്ധ്യക്ഷന്‍ കെ. സുരേന്ദ്രന്. സിപിഎം കേന്ദ്ര കമ്മിറ്റി സ്വര്‍ണ്ണക്കടത്തിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് പാര്‍ട്ടി അഴിമതിയുടെ പങ്ക് പറ്റുന്നതുകൊണ്ടാണെന്ന് വെര്‍ച്ച്വല്‍ വാര്‍ത്താസമ്മേളനത്തില്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. | [
"തിരുവനന്തപുരം: സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാര്‍ കണ്‍സള്‍ട്ടന്‍സി വഴി നടത്തുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് കോടിയുടെ അഴിമതി പണം പോകുന്നത് സിപിഎമ്മിലേക്കാണെന്ന് ബിജെപി സംസ്ഥാന അദ്ധ്യക്ഷന്‍ കെ. സുരേന്ദ്രന്. സിപിഎം കേന്ദ്ര കമ്മിറ്റി സ്വര്‍ണ്ണക്കടത്തിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് പാര്‍ട്ടി അഴിമതിയുടെ പങ്ക് പറ്റുന്നതുകൊണ്ടാണെന്ന് വെര്‍ച്ച്വല്‍ വാര്‍ത്താസമ്മേളനത്തില്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.",
"സംസ്ഥാന സ്പോര്ട്സ് കൗണ്‍സില്‍ പ്രസിഡന്റിന്റെ കാറില്‍ സ്വര്‍ണം കടത്തിയെന്ന് ആരോപിച്ച് ബിജെപി സംസ്ഥാന പ്രസിഡന്റ് കെ. സുരേന്ദ്രന്. സ്വര്‍ണക്കടത്ത് പിടിച്ച ദിവസം ബംഗളൂരുവിലേക്ക് കാര്‍ പോയതു ദുരൂഹമാണ്.",
"സംസ്ഥാന സ്പോര്ട്സ് കൗണ്‍സില്‍ പ്രസിഡന്റിന്റെ കാറില്‍ സ്വര്‍ണം കടത്തിയെന്ന് ആരോപിച്ച് ബിജെപി സംസ്ഥാന പ്രസിഡന്റ് കെ. സുരേന്ദ്രന്. സ്വര്‍ണക്കടത്ത് പിടിച്ച ദിവസം.",
"സംസ്ഥാന പ്രസിഡന്റ് കെ. സുരേന്ദ്രൻ. സ്പോർട്‌സ് കൗൺസിലിന്റെ വാഹനങ്ങൾ സ്വർണക്കടത്തിനായി ദുരുപയോഗംചെയ്തെന്ന് സുരേന്ദ്രൻ ആരോപിച്ചു.",
"തിരുവനന്തപുരം : സ്പോര്ട്സ് കൗണ്‍സിലിന്റെ വാഹനങ്ങള്‍ സ്വര്‍ണ്ണക്കടത്തിന് ദുരുപയോഗം ചെയ്‌തെന്ന ബിജെപി സംസ്ഥാന അധ്യക്ഷന്‍ കെ സുരേന്ദ്രന്റെ ആരോപണങ്ങള്‍ക്കെതിരെ നിയമനടപടിക്കൊരുങ്ങി സ്പോര്ട്സ് കൗണ്‍സില്‍ പ്രസിഡന്റും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിഎയും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
thiruvananthapuram : bjp state president k. surendran alleged that the vehicle attached to the kerala state sports council was used for smuggling gold .
### Malayalam1 :
തിരുവനന്തപുരം | സ്പോര്ട്സ് കൗണ്‍സിലിന്റെ വാഹനം സ്വര്‍ണക്കടത്തിന് ഉപയോഗിച്ചെന്ന് ആരോപിച്ച ബി ജെ പി സംസ്ഥാന അധ്യക്ഷന്‍ കെ സുരേന്ദ്രന് വക്കീല്‍ നോട്ടീസ്.
### Malayalam2 :
തിരുവനന്തപുരം: സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാര്‍ കണ്‍സള്‍ട്ടന്‍സി വഴി നടത്തുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് കോടിയുടെ അഴിമതി പണം പോകുന്നത് സിപിഎമ്മിലേക്കാണെന്ന് ബിജെപി സംസ്ഥാന അദ്ധ്യക്ഷന്‍ കെ. സുരേന്ദ്രന്. സിപിഎം കേന്ദ്ര കമ്മിറ്റി സ്വര്‍ണ്ണക്കടത്തിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് പാര്‍ട്ടി അഴിമതിയുടെ പങ്ക് പറ്റുന്നതുകൊണ്ടാണെന്ന് വെര്‍ച്ച്വല്‍ വാര്‍ത്താസമ്മേളനത്തില്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
|
1179 | read facebook post of kerala police : | കേരള പോലീസിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റ് ഇങ്ങനെയാണ്: | കേരള പൊലീസിന്റെ പോസ്റ്റിന്റെ പൂര്‍ണരൂപം വായിക്കാം. | [
"കേരള പൊലീസിന്റെ പോസ്റ്റിന്റെ പൂര്‍ണരൂപം വായിക്കാം.",
"കേരള പൊലീസിന്റെ ഫെയ്‌സ്ബുക്ക് പോസ്റ്റ് പൂര്‍ണമായി വായിക്കാം.",
"കേരളാ പോലിസിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റിന്റെ പൂര്‍ണരൂപം:",
"ബി. ജെ. പി കേരളത്തിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റ് വായിക്കാം:",
"കേരള പൊലീസിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റ് വായിക്കാം…"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
read facebook post of kerala police :
### Malayalam1 :
കേരള പോലീസിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റ് ഇങ്ങനെയാണ്:
### Malayalam2 :
കേരള പൊലീസിന്റെ പോസ്റ്റിന്റെ പൂര്‍ണരൂപം വായിക്കാം.
|
1180 | parents or children ? | കുട്ടികളെയോ അതോ രക്ഷിതാക്കളെയോ? | അവന്റെ ഇണ, മക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ മാതാപിതാക്കൾ? | [
"അവന്റെ ഇണ, മക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ മാതാപിതാക്കൾ?",
"അപ്പോൾ മകൾ, അല്ലെങ്കിൽ പെൺമാക്കൾ മാത്രമുള്ള മാതാപിതാക്കളോ?",
"മക്കളോ രക്ഷിതാക്കളോ?",
"അച്ഛനോ മക്കൾക്കോ",
"സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നോ അതോ ഭർത്താക്കന്മാരിൽ നിന്നോ?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
parents or children ?
### Malayalam1 :
കുട്ടികളെയോ അതോ രക്ഷിതാക്കളെയോ?
### Malayalam2 :
അവന്റെ ഇണ, മക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ മാതാപിതാക്കൾ?
|
1181 | he is currently lodged in thiruvananthapuram central prison . | കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കിയ പ്രതി നിലവിൽ തിരുവനന്തപുരം സെൻട്രൽ ജയിലിൽ ശിക്ഷഅനുഭവിക്കുകയാണ്. | ഇവര്‍ ഇ പ്പോള്‍ തിരുവനന്തപുരത്ത്‌ ജയിലില്‍ റിമാന്റിലാണ്. | [
"ഇവര്‍ ഇ പ്പോള്‍ തിരുവനന്തപുരത്ത്‌ ജയിലില്‍ റിമാന്റിലാണ്.",
"കരുതല്‍ തടങ്കലിലില്‍ പാര്‍പ്പിക്കുന്നതിനായി ഇയാളെ തിരുവനന്തപുരം സെന്‍ട്രല്‍ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു.",
"ഇയാളെ തിരുവനന്തപുരം സെൻട്രൽ ജയിലിലേക്ക് മാറ്റി.",
"ഇപ്പോള്‍ ചികിത്സയ്ക്ക് ശേഷം തിരുവനന്തപുരം സെന്‍ട്രല്‍ ജയിലില്‍ ആണ് കേഡലുള്ളത്.",
"പൗലോസ് ഇപ്പോള്‍ തിരുവനന്തപുരം സെന്‍ട്രല്‍ ജയിലില്‍ റിമാന്റിലാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he is currently lodged in thiruvananthapuram central prison .
### Malayalam1 :
കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കിയ പ്രതി നിലവിൽ തിരുവനന്തപുരം സെൻട്രൽ ജയിലിൽ ശിക്ഷഅനുഭവിക്കുകയാണ്.
### Malayalam2 :
ഇവര്‍ ഇ പ്പോള്‍ തിരുവനന്തപുരത്ത്‌ ജയിലില്‍ റിമാന്റിലാണ്.
|
1182 | you didnt listen to me ? | ” ഞാൻ ചോദിച്ചതു കേട്ടില്ലേ? | “മച്ചമ്പീ, നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ? | [
"“മച്ചമ്പീ, നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?",
"എന്റെ പരിവേദനങ്ങൾ അങ്ങ് കേൾക്കില്ലേ?",
"‘എടീ – ഞാൻ ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലെ?",
"“ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേ നിങ്ങൾ….",
"'ഞാൻ ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേ വിനോദ്?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
you didnt listen to me ?
### Malayalam1 :
” ഞാൻ ചോദിച്ചതു കേട്ടില്ലേ?
### Malayalam2 :
“മച്ചമ്പീ, നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
|
1183 | the chief police coordinator is law and order adgp shaik darvesh saheb . | സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ ചീഫ് കോ-ഓർഡിനേറ്റർ എ. ഡി. ജി. പി ഷേഖ് ദർവേഷ് സാഹിബാണ്. | എഡിജിപി ഷെയ്ക് ദര്‍വേസ് സാഹിബിനാണ് ശബരിമലയിലെ പോലീസിന്റെ ഏകോപന ചുമതല. | [
"എഡിജിപി ഷെയ്ക് ദര്‍വേസ് സാഹിബിനാണ് ശബരിമലയിലെ പോലീസിന്റെ ഏകോപന ചുമതല.",
"ശബരിമലയിലെ ചീഫ് പോലീസ് കോർഡിനേറ്റർ കൂടിയാണ് എഡിജിപി ഷെയ്ക്ക് ദർവേഷ് സാഹേബ്.",
"ശബരിമലയിലെ ചീഫ് പൊലീസ് കോർഡിനേറ്റർ കൂടിയായഎഡിജിപി ഷെയ്ക്ക് ദർവേഷ് സാഹേബാണ് അന്വേഷിക്കുക.",
"ശബരിമലയിലെ ചീഫ് പൊലീസ് കോർഡിനേറ്റർ കൂടിയായഎഡിജിപി ഷെയ്ക്ക് ദർവേഷ് സാഹേബാണ .",
"ശബരിമലയിലെ സുരക്ഷാക്രമീകരണങ്ങളുടെ ചീഫ് പോലീസ് കോഓര്‍ഡിനേറ്റര്‍ ക്രമസമാധാനവിഭാഗം എഡിജിപി. ഡോ. ഷെയ്ക്ക് ദര്‍വേഷ് സാഹിബാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the chief police coordinator is law and order adgp shaik darvesh saheb .
### Malayalam1 :
സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ ചീഫ് കോ-ഓർഡിനേറ്റർ എ. ഡി. ജി. പി ഷേഖ് ദർവേഷ് സാഹിബാണ്.
### Malayalam2 :
എഡിജിപി ഷെയ്ക് ദര്‍വേസ് സാഹിബിനാണ് ശബരിമലയിലെ പോലീസിന്റെ ഏകോപന ചുമതല.
|
1184 | it needs to be protected . | അതുകൊണ്ടു സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു ആവശ്യമാണ്. | അത് സംരക്ഷിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്. | [
"അത് സംരക്ഷിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്.",
"അത് സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.",
"അത് സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.",
"അത് സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും വേണം.",
"അതിനെ സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it needs to be protected .
### Malayalam1 :
അതുകൊണ്ടു സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു ആവശ്യമാണ്.
### Malayalam2 :
അത് സംരക്ഷിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്.
|
1185 | it contains many anti-oxidants . | ഇവയില്‍ ധാരാളം ആന്റിഓക്സിഡന്റുകള്‍ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. | ഇതില്‍ ആന്റി ഓക്‌സിഡന്റുകള്‍ ധാരാളമുണ്ട്. | [
"ഇതില്‍ ആന്റി ഓക്‌സിഡന്റുകള്‍ ധാരാളമുണ്ട്.",
"ഇതിൽ ധാരാളമായി ആന്റി ഓക്സിഡന്റുകൾ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.",
"ഇതിൽ ധാരാളം ആന്റി ഓക്‌സിഡന്റുണ്ട്.",
"ഇതില്‍ ധാരാളം ആന്റി ഓക്‌സിഡന്റുകള്‍ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.",
"ഇതില്‍ ധാരാളം ആന്റി ഓക്സിഡന്റുകളും അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it contains many anti-oxidants .
### Malayalam1 :
ഇവയില്‍ ധാരാളം ആന്റിഓക്സിഡന്റുകള്‍ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
### Malayalam2 :
ഇതില്‍ ആന്റി ഓക്‌സിഡന്റുകള്‍ ധാരാളമുണ്ട്.
|
1186 | they are a family . | അവർ ഒരു നായർ ഫാമിലി ആണ്. | നാടോടി കുടുംബമാണ് ഇവരുടേത്. | [
"നാടോടി കുടുംബമാണ് ഇവരുടേത്.",
"അവര്‍ക്ക് കുടുംബമാണ് രാജ്യം.",
"നിർധനകുടുംബമാണ് ഇവരുടേത്.",
"അവർ കുടുംബം കൂൺ ആകുന്നു.",
"അവർക്കും ഒരു കുടുംബമുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
they are a family .
### Malayalam1 :
അവർ ഒരു നായർ ഫാമിലി ആണ്.
### Malayalam2 :
നാടോടി കുടുംബമാണ് ഇവരുടേത്.
|
1187 | they are from outside . | പുറത്തുനിന്നുള്ളവര്‍ ആണ്. | ഇവർ പുറത്തുനിന്നുള്ളവരാണ്. | [
"ഇവർ പുറത്തുനിന്നുള്ളവരാണ്.",
"അവര്‍ പുറത്തു നിന്നെത്തിയവരാണ്.",
"എന്നിവരാണ് വിദേശത്ത് നിന്ന് വന്നവർ.",
"ഇവർ വിദേശത്തുനിന്നു വന്നവരാണ്.",
"അവര്‍ പുറത്തുനിന്ന് വന്നവരാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
they are from outside .
### Malayalam1 :
പുറത്തുനിന്നുള്ളവര്‍ ആണ്.
### Malayalam2 :
ഇവർ പുറത്തുനിന്നുള്ളവരാണ്.
|
1188 | the film is produced under the banner of yash raj films . | വൈശാഖ സിനിമയുടെ ബാനറില്‍ വൈശാഖ രാജന്‍ ആണ് ചിത്രം നിര്‍മിക്കുന്നത്. | യഷ് രാജ് ഫിലിംസിന്റെ ബാനറിലാണ് ചിത്രം നിര്‍മ്മിക്കുന്നത്. | [
"യഷ് രാജ് ഫിലിംസിന്റെ ബാനറിലാണ് ചിത്രം നിര്‍മ്മിക്കുന്നത്.",
"വൈശാഖ് സിനിമാസിന്റെ ബാനറില്‍ വൈശാഖ് രാജയാണ് ചിത്രം നിര്‍മ്മിക്കുന്നത്.",
"യഷ് രാജ് ഫിലിംസിന്റെ ബാനറില്‍ ബംപിയാണ് ചിത്രം നിര്‍മ്മിയ്ക്കുന്നത്.",
"വൈശാഖാ ഫിലിംസിന്റെ ബാനറില്‍ വൈശാഖ് രാജാണ് ചിത്രം നിര്‍മ്മിക്കുന്നത്.",
"വൈശാഖാ സിനിമാസിന്റെ ബാനറില്‍ വൈശാഖ് രാജനാണ് ചിത്രം നിര്‍മിക്കുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the film is produced under the banner of yash raj films .
### Malayalam1 :
വൈശാഖ സിനിമയുടെ ബാനറില്‍ വൈശാഖ രാജന്‍ ആണ് ചിത്രം നിര്‍മിക്കുന്നത്.
### Malayalam2 :
യഷ് രാജ് ഫിലിംസിന്റെ ബാനറിലാണ് ചിത്രം നിര്‍മ്മിക്കുന്നത്.
|
1189 | but there was another option . | പക്ഷേ, അന്ന് വേറെ വഴിയുണ്ടായിരുന്നില്ള. | എന്നാൽ അവൾ മറ്റൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പു നടത്തി. | [
"എന്നാൽ അവൾ മറ്റൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പു നടത്തി.",
"എന്നാൽ മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന പുറമെ.",
"എന്നാൽ മറ്റൊരു നേട്ടമുണ്ടായി.",
"എന്നാൽ മറ്റൊരു അസൻഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.",
"അതുകൊണ്ട് പക്ഷേ മറ്റൊരു ഗുണവുമുണ്ടായി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but there was another option .
### Malayalam1 :
പക്ഷേ, അന്ന് വേറെ വഴിയുണ്ടായിരുന്നില്ള.
### Malayalam2 :
എന്നാൽ അവൾ മറ്റൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പു നടത്തി.
|
1190 | this incident took place last month . | കഴിഞ്ഞ റമദാന്‍ മാസത്തിലായിരുന്നു സംഭവം. | ഇക്കഴിഞ്ഞ മേയിലായിരുന്നു സംഭവങ്ങള്‍ നടന്നത്. | [
"ഇക്കഴിഞ്ഞ മേയിലായിരുന്നു സംഭവങ്ങള്‍ നടന്നത്.",
"കഴിഞ്ഞമാസം പതിനാലിനായിരുന്നു സംഭവം.",
"കഴിഞ്ഞ മെയ് മാസത്തിലാണ് കേസിന് ആസ്പദമായ സംഭവം നടന്നത്.",
"കഴിഞ്ഞ ജൂണ്‍ മാസത്തിലാണ് കേസിനാസ്പദമായ സംഭവം ഉണ്ടായത്.",
"കഴിഞ്ഞ മാസം ആറിനായിരുന്നു സംഭവം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this incident took place last month .
### Malayalam1 :
കഴിഞ്ഞ റമദാന്‍ മാസത്തിലായിരുന്നു സംഭവം.
### Malayalam2 :
ഇക്കഴിഞ്ഞ മേയിലായിരുന്നു സംഭവങ്ങള്‍ നടന്നത്.
|
1191 | he is blind . | അയാൾ കണ്ണടച്ചിരിക്കുകയാണ്. | അവൻ അന്ധനാണ്‌. | [
"അവൻ അന്ധനാണ്‌.",
"താൻ നഗ്നയാണ്.",
"അവന്‍ കാണാമറയത്താണ്.",
"അദ്ദേഹം കണ്ണൂരുകാരനാണ്.",
"അവൻ കണ്ണനാണല്ലോ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he is blind .
### Malayalam1 :
അയാൾ കണ്ണടച്ചിരിക്കുകയാണ്.
### Malayalam2 :
അവൻ അന്ധനാണ്‌.
|
1192 | there is no justification . | ഒരു ന്യായീകരണവുമില്ല. | ന്യായീകരണങ്ങള്‍ ഒന്നും നിലനില്‍ക്കുന്നതല്ല. | [
"ന്യായീകരണങ്ങള്‍ ഒന്നും നിലനില്‍ക്കുന്നതല്ല.",
"അതിന് ന്യായീകരണമില്ല.",
"ഒരു ന്യായീകരണവും പറയുന്നില്ല.",
"ഒരു ന്യായീകരണവും സ്വീകാര്യമല്ല.",
"ഒരു ന്യായീകരണവും അതിനില്ല ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
there is no justification .
### Malayalam1 :
ഒരു ന്യായീകരണവുമില്ല.
### Malayalam2 :
ന്യായീകരണങ്ങള്‍ ഒന്നും നിലനില്‍ക്കുന്നതല്ല.
|
1193 | people losing trust in ldf , says c divakaran | ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഇടതുപക്ഷത്തോടുള്ള വിശ്വാസം കുറയുന്നു : സി. ദിവാകരന്‍ | ഇടതിനോടുള്ള വിശ്വാസം ജനങ്ങള്‍ക്ക് കുറഞ്ഞു : സി. ദിവാകരന്‍ | [
"ഇടതിനോടുള്ള വിശ്വാസം ജനങ്ങള്‍ക്ക് കുറഞ്ഞു : സി. ദിവാകരന്‍",
"ഇടതിനോടുള്ള വിശ്വാസം ജനങ്ങള്‍ക്ക് കുറഞ്ഞു: സി. ദിവാകരന്‍",
"ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഇടതുപക്ഷത്തോടുള്ള വിശ്വാസം കുറഞ്ഞ് വരുന്നു- സി. ദിവാകരന്‍",
"ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഇടതുപക്ഷത്തോടുള്ള വിശ്വാസം കുറയുന്നു: സി ദിവാകരൻ",
"ജനങ്ങൾക്ക് ഇടതുപക്ഷത്തോടുള്ള വിശ്വാസം കുറയുന്നുവെന്ന് സി ദിവാകരൻ"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
people losing trust in ldf , says c divakaran
### Malayalam1 :
ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഇടതുപക്ഷത്തോടുള്ള വിശ്വാസം കുറയുന്നു : സി. ദിവാകരന്‍
### Malayalam2 :
ഇടതിനോടുള്ള വിശ്വാസം ജനങ്ങള്‍ക്ക് കുറഞ്ഞു : സി. ദിവാകരന്‍
|
1194 | late cpm leader simon britto also has acted in the movie . | അഭിമന്യുവിന്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തിയായിരുന്ന അന്തരിച്ച നേതാവ് സൈമണ്‍ ബ്രിട്ടോയും ചിത്രത്തില്‍ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്. | അന്തരിച്ച സിപിഎം നേതാവ് സൈമൺ ബ്രിട്ടോ അദ്ദേഹമായി തന്നെ അഭിനയിച്ച സിനിമയാണ് പത്മവ്യൂഹത്തിലെ അഭിമന്യു. | [
"അന്തരിച്ച സിപിഎം നേതാവ് സൈമൺ ബ്രിട്ടോ അദ്ദേഹമായി തന്നെ അഭിനയിച്ച സിനിമയാണ് പത്മവ്യൂഹത്തിലെ അഭിമന്യു.",
"അന്തരിച്ച സിപിഎം നേതാവ് സൈമൺ ബ്രിട്ടോയുടെ സാന്നിധ്യമാണ് സിനിമയുടെ പ്രത്യേകത.",
"അന്തരിച്ച സി പി എം നേതാവ് സൈമൺ ബ്രിട്ടോ ചിത്രത്തിൽ പ്രധാന വേഷത്തിലെത്തുന്നു.",
"അടുത്തിടെ അന്തരിച്ച സിപിഎം നേതാവ് സൈമൺ ബ്രിട്ടോ ചിത്രത്തിൽ കേന്ദ്രകഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.",
"അന്തരിച്ച സിപിഐഎം നേതാവ് സൈമണ്‍ ബ്രിട്ടോയും സിനിമയില്‍ ഉണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
late cpm leader simon britto also has acted in the movie .
### Malayalam1 :
അഭിമന്യുവിന്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തിയായിരുന്ന അന്തരിച്ച നേതാവ് സൈമണ്‍ ബ്രിട്ടോയും ചിത്രത്തില്‍ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
### Malayalam2 :
അന്തരിച്ച സിപിഎം നേതാവ് സൈമൺ ബ്രിട്ടോ അദ്ദേഹമായി തന്നെ അഭിനയിച്ച സിനിമയാണ് പത്മവ്യൂഹത്തിലെ അഭിമന്യു.
|
1195 | but india has forgotten that . | എന്നാല്‍ ഇക്കാര്യം, ഇന്ത്യ തള്ളിയിട്ടുണ്ട്. | പക്ഷേ അത് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുകയായിരുന്നു ഇന്ത്യ. | [
"പക്ഷേ അത് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുകയായിരുന്നു ഇന്ത്യ.",
"പക്ഷേ ഇന്ത്യ ഇത് നിരസിച്ചു.",
"എന്നാൽ ഇത് ഇന്ത്യ നിഷേധിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"എന്നാല്‍ ഇന്ത്യ ഇത് നിഷേധിച്ചു.",
"എന്നാല്‍ ഇന്ത്യ ഇത് തളളി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but india has forgotten that .
### Malayalam1 :
എന്നാല്‍ ഇക്കാര്യം, ഇന്ത്യ തള്ളിയിട്ടുണ്ട്.
### Malayalam2 :
പക്ഷേ അത് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുകയായിരുന്നു ഇന്ത്യ.
|
1196 | however , this has to be done with caution . | എന്നാൽ, ഇത് വളരെ കരുതലോടെ മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട വിഷയമാണ്. | അതെങ്കിലും അതീവശ്രദ്ധയോടെ വേണം നടപ്പാക്കാന്‍. | [
"അതെങ്കിലും അതീവശ്രദ്ധയോടെ വേണം നടപ്പാക്കാന്‍.",
"എന്നാൽ ഇതും ശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്യണമെന്ന് അർത്ഥം.",
"എന്നാൽ, ഈ വിവേകത്തോടെ ചെയ്യണം.",
"എന്നാൽ ഈ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം, തീർച്ചയായും ചെയ്യാൻ.",
"എന്നാൽ, അത് വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവം സൌമ്യമായി ചെയ്യണം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
however , this has to be done with caution .
### Malayalam1 :
എന്നാൽ, ഇത് വളരെ കരുതലോടെ മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട വിഷയമാണ്.
### Malayalam2 :
അതെങ്കിലും അതീവശ്രദ്ധയോടെ വേണം നടപ്പാക്കാന്‍.
|
1197 | more details will be revealed in the coming days . | കൂടുതല്‍ വെളിപ്പെടുത്തലുകള്‍ വരും ദിവസങ്ങളിലുണ്ടായേക്കും. | അതിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍ അടുത്ത ദിവസങ്ങളില്‍ പുറത്തുവരും. | [
"അതിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍ അടുത്ത ദിവസങ്ങളില്‍ പുറത്തുവരും.",
"വരും ദിവസങ്ങളിൽ ഇതിന്റെ വിവശദാംശങ്ങൾ പുറത്തു വരും.",
"വരുംദിവസങ്ങളിൽ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമാകും.",
"ഇതിന്റെ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ വരും നാളുകളിൽ പുറത്തു വരും.",
"വരും ദിവസങ്ങളിൽ കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൽ പുറത്തു വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
more details will be revealed in the coming days .
### Malayalam1 :
കൂടുതല്‍ വെളിപ്പെടുത്തലുകള്‍ വരും ദിവസങ്ങളിലുണ്ടായേക്കും.
### Malayalam2 :
അതിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍ അടുത്ത ദിവസങ്ങളില്‍ പുറത്തുവരും.
|
1198 | then , the two blended . | പിന്നീട് ഇരുവരും കൂട്ടായി. | പിന്നെ രണ്ടാളും കൂടിച്ചേർന്നുള്ള ചുവടുവെയ്പ്പായി. | [
"പിന്നെ രണ്ടാളും കൂടിച്ചേർന്നുള്ള ചുവടുവെയ്പ്പായി.",
"പിന്നെ രണ്ട് പേരും കെട്ടിപിടിച്ചു കിടന്നു.",
"പിന്നീട് രണ്ടു പേരും ചേര്‍ന്നായി കാര്യങ്ങള്‍.",
"തുടർന്ന് ഇരുവരും തമ്മിൽ അകൽച്ചയിലായിരുന്നു.",
"തുടർന്ന് ഇരുവരും തമ്മിൽ വാക്കുതർക്കമായി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
then , the two blended .
### Malayalam1 :
പിന്നീട് ഇരുവരും കൂട്ടായി.
### Malayalam2 :
പിന്നെ രണ്ടാളും കൂടിച്ചേർന്നുള്ള ചുവടുവെയ്പ്പായി.
|
1199 | he also won the man of the match award . | മാന്‍ ഓഫ് ദി മാച്ച് പുരസ്കാരവും കോലിക്കായിരുന്നു. | മാന്‍ ഓഫ് ദ മാച്ച് പുരസ്കാരവും സ്വന്തമാക്കി യുവി. | [
"മാന്‍ ഓഫ് ദ മാച്ച് പുരസ്കാരവും സ്വന്തമാക്കി യുവി.",
"മാന്‍ ഓഫ് ദ മാച്ച് പുരസ്കാരവും സ്വന്തമാക്കി.",
"മത്സരത്തിലെ മാന്‍ ഓഫ് ദി മാച്ച് പുരസ്കാരവും ഇതോടെ താരത്തിനെ തേടിയെത്തിയിരുന്നു.",
"മല്‍സരത്തില്‍ മാന്‍ ഓഫ് ദി മാച്ച് പുരസ്കാരവും അദ്ദേഹത്തിനു തന്നെയായിരുന്നു.",
"മാന്‍ ഓഫ് ദി മാച്ച് പുരസ്കാരവും പന്തിനെ തേടിയെത്തിയിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he also won the man of the match award .
### Malayalam1 :
മാന്‍ ഓഫ് ദി മാച്ച് പുരസ്കാരവും കോലിക്കായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
മാന്‍ ഓഫ് ദ മാച്ച് പുരസ്കാരവും സ്വന്തമാക്കി യുവി.
|
1200 | damn it ! | നാശം ! | കഷ്ടം . | [
"കഷ്ടം .",
"ച്ചേ!",
"വരുന്നിടത്ത് വെച്ച് കാണാം",
"പണ്ടാരം.",
"കോപ്പ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
damn it !
### Malayalam1 :
നാശം !
### Malayalam2 :
കഷ്ടം .
|