id
stringlengths 1
6
| pivot
stringlengths 5
1.77k
| input
stringlengths 5
2.47k
| target
stringlengths 5
1.85k
| references
listlengths 1
5
| text
stringlengths 145
5.21k
|
|---|---|---|---|---|---|
1201 | but they have one problem . | എന്നാല്‍ ഇവര്‍ മനസിലേക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്. | പക്ഷെ അവർ മനസ്സിലാക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്. | [
"പക്ഷെ അവർ മനസ്സിലാക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്.",
"എന്നാല്‍ അവര്‍ ഓര്‍ക്കേണ്ട കാര്യം ഒന്നുണ്ട്.",
"എന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് പ്രശ്‌നം ഫോമില്ലായ്മയാണ്.",
"പക്ഷെ ഇവയ്ക്കും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.",
"പക്ഷെ ഇവര്‍ക്ക് ഒരു പരാതിയേയുള്ളു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but they have one problem .
### Malayalam1 :
എന്നാല്‍ ഇവര്‍ മനസിലേക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
### Malayalam2 :
പക്ഷെ അവർ മനസ്സിലാക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്.
|
1202 | why complain ? | എന്തുകൊണ്ട് പരാതി | എന്തിന് പരാതിയും പരിഭവവും? | [
"എന്തിന് പരാതിയും പരിഭവവും?",
"പിന്നെന്തിനു പരാതിപ്പെടണം.",
"എന്തിന് കുറ്റപ്പെടുത്തണം.",
"എന്തിന് പരാതി കൊടുത്തു?",
"എന്തിന് പരാതി"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
why complain ?
### Malayalam1 :
എന്തുകൊണ്ട് പരാതി
### Malayalam2 :
എന്തിന് പരാതിയും പരിഭവവും?
|
1203 | its a social problem . | പ്രധാനപ്രശ്‌നം സാമൂഹികമാണ്. | ഇത് ഗൗരവതരമായ സാമൂഹിക പ്രശ്‌നമാണ്. | [
"ഇത് ഗൗരവതരമായ സാമൂഹിക പ്രശ്‌നമാണ്.",
"അത് സാമൂഹ്യമായിട്ടുള്ള ഒരു പ്രശ്‌നമാണ്.",
"ഇത് ഒരു വലിയ സാമൂഹ്യ പ്രശ്‌നമാണ്.",
"ഇതൊരു സാമൂഹിക പ്രശ്‌നമാണെന്നതാണ് പ്രധാന കാരണം.",
"അതായത് സാമൂഹിക സാമ്പത്തിക പ്രശ്‌നങ്ങള്‍."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
its a social problem .
### Malayalam1 :
പ്രധാനപ്രശ്‌നം സാമൂഹികമാണ്.
### Malayalam2 :
ഇത് ഗൗരവതരമായ സാമൂഹിക പ്രശ്‌നമാണ്.
|
1204 | this is congress culture . | അത് കോൺഗ്രസ്സിന്റെ സംസ്കാരമാണ്. | ഈ കോണ്‍ഗ്രസ് സംസ്കാരം എന്നൊക്കെപ്പറഞ്ഞാല്‍ ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണ്. | [
"ഈ കോണ്‍ഗ്രസ് സംസ്കാരം എന്നൊക്കെപ്പറഞ്ഞാല്‍ ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണ്.",
"കോണ്‍ഗ്രസുകാരുടെ സംസ്കാരം അങ്ങനെയാണ്.",
"കോണ്‍ഗ്രസ് സംസ്കാരം അതാണ്.",
"‘ഇതാണോ കോൺഗ്രസിന്‍റെ സംസ്കാരം.",
"\"\"\"ന്യൂനപക്ഷപ്രീണനം കോണ്‍ഗ്രസിന്റെ സംസ്കാരമാണ്.\""
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this is congress culture .
### Malayalam1 :
അത് കോൺഗ്രസ്സിന്റെ സംസ്കാരമാണ്.
### Malayalam2 :
ഈ കോണ്‍ഗ്രസ് സംസ്കാരം എന്നൊക്കെപ്പറഞ്ഞാല്‍ ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണ്.
|
1205 | police as well as the fire and rescue services also reached the spot . | പിന്നാലെ പോലീസും അഗ്നിരക്ഷാ സേനയുമെത്തിയതോടെ രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനം ഊര്‍ജിതമായി. | അഗ്നിശമന സേനയും പൊലീസും സ്ഥലത്തെത്തി രക്ഷാദൗത്യത്തില്‍ പങ്കാളികളായി. | [
"അഗ്നിശമന സേനയും പൊലീസും സ്ഥലത്തെത്തി രക്ഷാദൗത്യത്തില്‍ പങ്കാളികളായി.",
"പൊലിസും,അഗ്നിശമന സേനയും സ്ഥലത്തെത്തി രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് നേതൃത്വം നല്‍കി.",
"ഉരുള്‍ പൊട്ടിയ സ്ഥലങ്ങളില്‍ പോലിസും അഗ്നിശമന സേനയും ചേര്‍ന്നാണ് രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനം നടത്തിയത്.",
"പോലീസും അഗ്നിശമന സേനയും സ്ഥലത്തെത്തി പരിശോധനയും രക്ഷാ പ്രവര്‍ത്തനവും നടത്തി.",
"പോലീസും അഗ്നിരക്ഷാസേനയും സ്ഥലത്തെത്തി രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടത്തി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
police as well as the fire and rescue services also reached the spot .
### Malayalam1 :
പിന്നാലെ പോലീസും അഗ്നിരക്ഷാ സേനയുമെത്തിയതോടെ രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനം ഊര്‍ജിതമായി.
### Malayalam2 :
അഗ്നിശമന സേനയും പൊലീസും സ്ഥലത്തെത്തി രക്ഷാദൗത്യത്തില്‍ പങ്കാളികളായി.
|
1206 | rahul and kohli teamed up to take the indian innings forward . | മറുപടി ബാറ്റിംഗിന് ഇന്ത്യയ്ക്ക് വേണ്ടി രാഹുലും കോഹ്‌ലിയുമാണ് ഓപ്പണ്‍ ചെയ്തത്. | ഇന്ത്യയുടെ വിജയത്തില്‍ രാഹുല്‍- കോലി കൂട്ടുകെട്ടിന്‍റെ ഇന്നിംഗ്സ് നിര്‍ണായകമായിരുന്നു. | [
"ഇന്ത്യയുടെ വിജയത്തില്‍ രാഹുല്‍- കോലി കൂട്ടുകെട്ടിന്‍റെ ഇന്നിംഗ്സ് നിര്‍ണായകമായിരുന്നു.",
"എന്നാല്‍ രാഹുല്‍ - കോലി സഖ്യം ഇന്ത്യയെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചു.",
"തുടര്ന്ന് കോഹ്‌ലിയും- കെഎല്‍ രാഹുലും ചേര്‍ന്ന് ഇന്ത്യന്‍ സ്‌കോര്‍ മുന്നോട്ട് നീക്കി.",
"സൂപ്പർ ഓവറിൽ ഇന്ത്യയ്‌ക്കു വേണ്ടി ബാറ്റിങ്ങിനിറങ്ങിയത് കോഹ്‌ലിയും രാഹുലുമാണ്.",
"രാഹുലിനൊപ്പം കൊഹ്‌ലിയാണ് ഇന്ത്യക്കായി ഇന്നിംഗ്സ് ഓപ്പണ്‍ ചെയ്തത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
rahul and kohli teamed up to take the indian innings forward .
### Malayalam1 :
മറുപടി ബാറ്റിംഗിന് ഇന്ത്യയ്ക്ക് വേണ്ടി രാഹുലും കോഹ്‌ലിയുമാണ് ഓപ്പണ്‍ ചെയ്തത്.
### Malayalam2 :
ഇന്ത്യയുടെ വിജയത്തില്‍ രാഹുല്‍- കോലി കൂട്ടുകെട്ടിന്‍റെ ഇന്നിംഗ്സ് നിര്‍ണായകമായിരുന്നു.
|
1207 | the police had then stepped in and defused the situation . | തുടർന്ന് പൊലീസ് എത്തിയാണ് രംഗം ശാന്തമാക്കിയത്. | തുടര്ന്ന് പോലീസ് എത്തി സ്ഥിതി ശാന്തമാക്കുകയായിരുന്നു. | [
"തുടര്ന്ന് പോലീസ് എത്തി സ്ഥിതി ശാന്തമാക്കുകയായിരുന്നു.",
"പിന്നീട്, പൊലിസ് ഇടപെട്ട് രംഗം ശാന്തമാക്കുകയായിരുന്നു.",
"തുടര്‍ന്നു പൊലീസെത്തി രംഗം ശാന്തമാക്കി.",
"തുടർന്ന് സ്ഥലത്തെത്തിയ പൊലീസ് സംഭവം നിസാരവൽക്കരിക്കുകയും മേൽനടപടികൾ സ്വീകരിക്കാതെ സ്്്ഥലംവിടുകയുമായിരുന്നു.",
"തുടർന്ന് പോലീസ് ഇടപെട്ട് രംഗം ശാന്തമാക്കി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the police had then stepped in and defused the situation .
### Malayalam1 :
തുടർന്ന് പൊലീസ് എത്തിയാണ് രംഗം ശാന്തമാക്കിയത്.
### Malayalam2 :
തുടര്ന്ന് പോലീസ് എത്തി സ്ഥിതി ശാന്തമാക്കുകയായിരുന്നു.
|
1208 | he hasn 't played in the ipl so far . | ഇതുവരെ താരം ഐ പി എല്‍ കളിച്ചിട്ടില്ല. | പിന്നീടൊരിക്കലും ഐപിഎല്‍ കളിക്കാന്‍ അദ്ദേഹം എത്തിയിട്ടില്ല. | [
"പിന്നീടൊരിക്കലും ഐപിഎല്‍ കളിക്കാന്‍ അദ്ദേഹം എത്തിയിട്ടില്ല.",
"ഇത്തവണത്തെ ഐപിഎല്ലില്‍ അദ്ദേഹം കളിച്ചിരുന്നില്ല.",
"പക്ഷെ ഐപിഎല്ലില്‍ ഇതുവരെ അദ്ദേഹത്തിന് കളിക്കാന്‍ ഭാഗ്യമുണ്ടായിട്ടില്ല.",
"പിന്നീട് അദ്ദേഹം ഐപിഎല്ലില്‍ കളിച്ചിട്ടില്ല.",
"ബിഗ്ബാഷ് ലീഗില്‍ കളിക്കുന്നതിനാല്‍ അദ്ദേഹം ഇതുവരെ ഐപിഎല്ലില്‍ കളിച്ചിട്ടില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he hasn 't played in the ipl so far .
### Malayalam1 :
ഇതുവരെ താരം ഐ പി എല്‍ കളിച്ചിട്ടില്ല.
### Malayalam2 :
പിന്നീടൊരിക്കലും ഐപിഎല്‍ കളിക്കാന്‍ അദ്ദേഹം എത്തിയിട്ടില്ല.
|
1209 | your name | പേര്? | നിങ്ങളുടെ മേല്‍വിലാസം | [
"നിങ്ങളുടെ മേല്‍വിലാസം",
"നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?",
"സ്വന്തം പേരിലുള്ള .",
"എന്താണ് താങ്കളുടെ പേര്?",
"താങ്കളുടെ പേര്?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
your name
### Malayalam1 :
പേര്?
### Malayalam2 :
നിങ്ങളുടെ മേല്‍വിലാസം
|
1210 | anushka sharma and virat kohli are one of the most loved couples in bollywood as well as in the world of cricket . | ബോളിവുഡും ക്രിക്കറ്റ് ലോകവും ഒരുപോലെ കൊണ്ടാടിയ വിവാഹമായിരുന്നു വിരാട് കോഹ്‌ലി–അനുഷ്ക ശർമ ദമ്പതികളുടേത്. ഇരുവരുടെയും പ്രണയവും ഒടുവിൽ ഇറ്റലിയിലെ ടസ്കനിയിൽ വച്ചുനടന്ന ആർഭാട വിവാഹവുെമാക്കെ ആരാധകര്‍ ആഘോഷമാക്കിയിരുന്നു. ഇപ്പോഴിതാ വിവാഹശേഷം... | ക്രിക്കറ്റ് ലോകത്തും, സിനിമ ലോകത്തും ഒരു പോലെ തിളങ്ങി നിൽക്കുന്ന താര ദമ്പതികളാണ് വിരാട് കോഹ്‌ലിയും അനുഷ്ക ഷർമയും. | [
"ക്രിക്കറ്റ് ലോകത്തും, സിനിമ ലോകത്തും ഒരു പോലെ തിളങ്ങി നിൽക്കുന്ന താര ദമ്പതികളാണ് വിരാട് കോഹ്‌ലിയും അനുഷ്ക ഷർമയും.",
"ക്രിക്കറ്റ് താരം വിരാട് കോ‌ഹ്‌ലിയുടെയും ബോളിവുഡ് സുന്ദരി അനുഷ്ക ശർമയുടെയും പ്രണയതകർച്ചയാണ് ബിടൗണിലെയും ക്രിക്കറ്റ് ലോകത്തെയും സംസാരവിഷയം.",
"സിനിമാ ലോകത്തും ക്രിക്കറ്റ് ലോകത്തും അനുഷ്ക ശര്‍മ്മ - വിരാട് കോലി ദമ്പതികള്‍ സെന്‍സേഷണലാണ്.",
"ക്രിക്കറ്റ് ലോകത്തെയും സിനിമാലോകത്തെയും സെലബ്രിറ്റി കപ്പിളാണ് അനുഷ്ക ശർമയും വിരാട് കോഹ്‌ലിയും.",
"ക്രിക്കറ്റ് ലോകത്തെയും സിനിമാലോകത്തേയും സെലബ്രിറ്റി ദമ്പതികളാണ് അനുഷ്ക ശര്‍മ്മയും വിരാട് കോലിയും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
anushka sharma and virat kohli are one of the most loved couples in bollywood as well as in the world of cricket .
### Malayalam1 :
ബോളിവുഡും ക്രിക്കറ്റ് ലോകവും ഒരുപോലെ കൊണ്ടാടിയ വിവാഹമായിരുന്നു വിരാട് കോഹ്‌ലി–അനുഷ്ക ശർമ ദമ്പതികളുടേത്. ഇരുവരുടെയും പ്രണയവും ഒടുവിൽ ഇറ്റലിയിലെ ടസ്കനിയിൽ വച്ചുനടന്ന ആർഭാട വിവാഹവുെമാക്കെ ആരാധകര്‍ ആഘോഷമാക്കിയിരുന്നു. ഇപ്പോഴിതാ വിവാഹശേഷം...
### Malayalam2 :
ക്രിക്കറ്റ് ലോകത്തും, സിനിമ ലോകത്തും ഒരു പോലെ തിളങ്ങി നിൽക്കുന്ന താര ദമ്പതികളാണ് വിരാട് കോഹ്‌ലിയും അനുഷ്ക ഷർമയും.
|
1211 | kashmir is an internal matter of india , he said . | കശ്മീര്‍ ഇന്ത്യയുടെ ആഭ്യന്തര വിഷയമാണെന്നും പ്രതിരോധമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി . | കാശ്മീർ ഇന്ത്യയുടെ ആഭ്യന്തര പ്രശ്നമാണെന്നതിന് അംഗീകാരം കിട്ടിയിട്ടുള്ളതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. | [
"കാശ്മീർ ഇന്ത്യയുടെ ആഭ്യന്തര പ്രശ്നമാണെന്നതിന് അംഗീകാരം കിട്ടിയിട്ടുള്ളതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.",
"കാശ്മീർ ഇന്ത്യയുടെ ആഭ്യന്തര വിഷയമാണെനനും അദ്ദേഹം ആവർത്തിച്ചു.",
"കശ്മീര്‍ ഇന്ത്യയുടെ മാത്രം ആഭ്യന്തരകാര്യമാണെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.",
"കശ്മീര്‍ ഇന്ത്യയുടെ ആഭ്യന്തര വിഷയം മാത്രമാണോ’ എന്നായിരുന്നു ചൗധരി ചോദിച്ചത്.",
"കശ്മീർ ഇന്ത്യയുടെ ആഭ്യന്തര പ്രശ്‌നമാണെന്ന് അവർ ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
kashmir is an internal matter of india , he said .
### Malayalam1 :
കശ്മീര്‍ ഇന്ത്യയുടെ ആഭ്യന്തര വിഷയമാണെന്നും പ്രതിരോധമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി .
### Malayalam2 :
കാശ്മീർ ഇന്ത്യയുടെ ആഭ്യന്തര പ്രശ്നമാണെന്നതിന് അംഗീകാരം കിട്ടിയിട്ടുള്ളതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
|
1212 | mother teacher . | അമ്മ അദ്ധ്യാപികയും. | അധ്യാപിക വസുമതിയമ്മ . | [
"അധ്യാപിക വസുമതിയമ്മ .",
"മാതാവ് അധ്യാപികയും.",
"അമ്മു ടീച്ചര്‍.",
"അമ്മിണി ടീച്ചർ.",
"അമ്മ അദ്ധ്യാപിക."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
mother teacher .
### Malayalam1 :
അമ്മ അദ്ധ്യാപികയും.
### Malayalam2 :
അധ്യാപിക വസുമതിയമ്മ .
|
1213 | the locals then informed the police . | തുടര്ന്ന് പ്രദേശത്തുള്ളവരെ വിവരമറിയിക്കുകയും പോലീസില്‍ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു. | തുടര്‍ന്നു പ്രദേശവാസികള്‍ വിവരം ചിങ്ങവനം പൊലീസില്‍ അറിയിച്ചു. | [
"തുടര്‍ന്നു പ്രദേശവാസികള്‍ വിവരം ചിങ്ങവനം പൊലീസില്‍ അറിയിച്ചു.",
"തുടർന്ന് ഭൂമിക അധികൃതരാണ് വിവരം പൊലീസിനെ അറിയിച്ചത്.",
"തുടർന്ന് നാട്ടുകാർ പൊലീസിൽ വിവരം നൽകി.",
"തുടർന്ന് പ്രദേശവാസികൾ പൊലീസിൽ വിവരം അറിയിക്കുകയായിരുന്നു.",
"തുടര്ന്ന് നാട്ടുകാര്‍ പോലീസില്‍ വിവരം അറിയിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the locals then informed the police .
### Malayalam1 :
തുടര്ന്ന് പ്രദേശത്തുള്ളവരെ വിവരമറിയിക്കുകയും പോലീസില്‍ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
### Malayalam2 :
തുടര്‍ന്നു പ്രദേശവാസികള്‍ വിവരം ചിങ്ങവനം പൊലീസില്‍ അറിയിച്ചു.
|
1214 | read on to see pictures ... | തുടര്ന്ന് വായിക്കൂ, ചിത്രങ്ങളിലൂടെ . | വിശദമായി വായിക്കാനും ചിത്രങ്ങള്‍ കാണാനും ഈ ലിങ്ക് സന്ദര്‍ശിക്കുക . | [
"വിശദമായി വായിക്കാനും ചിത്രങ്ങള്‍ കാണാനും ഈ ലിങ്ക് സന്ദര്‍ശിക്കുക .",
"ചിത്രങ്ങളിലൂടെ തുടര്‍ന്നു വായിക്കാം .",
"അതിന്റെ ചിത്രങ്ങളിലൂടെ തുടര്ന്ന് വായിക്കാം .",
"ചിത്രങ്ങളിലൂടെ തുടര്ന്ന് വായിക്കാം",
"ചിത്രങ്ങള്‍ കാണാം, മറ്റ് വിശേഷങ്ങളും തുടര്ന്ന് വായിക്കൂ ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
read on to see pictures ...
### Malayalam1 :
തുടര്ന്ന് വായിക്കൂ, ചിത്രങ്ങളിലൂടെ .
### Malayalam2 :
വിശദമായി വായിക്കാനും ചിത്രങ്ങള്‍ കാണാനും ഈ ലിങ്ക് സന്ദര്‍ശിക്കുക .
|
1215 | what does this word mean ? | എന്താണ് ഈ പാവമെന്ന പദത്തിന്റെ അർത്ഥം… | മാനുഷി. എന്താണ് ആ വാക്കിന്റെ അര്‍ഥം? | [
"മാനുഷി. എന്താണ് ആ വാക്കിന്റെ അര്‍ഥം?",
"ഈ അഭ്യർത്ഥനയുടെ അർത്ഥമെന്താണ്?",
"ഈ വാക്കിന്റെ ഉത്ഭവം എന്താണ്?",
"ഈ വചനം മൂല്യം എന്താണ്?",
"ഈ പദത്തിന്റെ പ്രയോഗരീതി എന്താണ്?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
what does this word mean ?
### Malayalam1 :
എന്താണ് ഈ പാവമെന്ന പദത്തിന്റെ അർത്ഥം…
### Malayalam2 :
മാനുഷി. എന്താണ് ആ വാക്കിന്റെ അര്‍ഥം?
|
1216 | toss is at 3 pm ist and match starts at 3.30 pm ist | ഇന്ത്യന്‍ സമയം പുലര്‍ച്ചെ 3.30നാണ് കളി തുടങ്ങുന്നത് | വൈകീട്ടുള്ള മല്‍സരങ്ങള്‍# 3.30നും രാത്രിയിലേത് 7.30നും ആയിരിക്കും ആരംഭിക്കുന്നത് | [
"വൈകീട്ടുള്ള മല്‍സരങ്ങള്‍# 3.30നും രാത്രിയിലേത് 7.30നും ആയിരിക്കും ആരംഭിക്കുന്നത്",
"വൈകീട്ട് 3.30നും രാത്രി 7.30നുമായിരിക്കും മല്‍സരങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുക",
"വൈകീട്ടത്തെ കളി 3.30നും രാത്രിയിലേത് 7.30നും തുടങ്ങും",
"ഇന്ത്യന്‍ സമയം വൈകീട്ട് 3.30നും രാത്രി 7.30നുമാണ് മല്‍സരങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്നത്",
"മാഞ്ചസ്റ്ററില്‍ ഇന്ത്യന്‍ സമയം വൈകീട്ട് 3.30മുതലാണ് മത്സരം നടക്കുക"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
toss is at 3 pm ist and match starts at 3.30 pm ist
### Malayalam1 :
ഇന്ത്യന്‍ സമയം പുലര്‍ച്ചെ 3.30നാണ് കളി തുടങ്ങുന്നത്
### Malayalam2 :
വൈകീട്ടുള്ള മല്‍സരങ്ങള്‍# 3.30നും രാത്രിയിലേത് 7.30നും ആയിരിക്കും ആരംഭിക്കുന്നത്
|
1217 | but he didnt say a word about them . | എന്നാല്‍ ഇവരെക്കുറിച്ച് കൂടുതല്‍ പരാമര്‍ശിച്ചില്ല. | പക്ഷേ അവര്‍ പറയേണ്ട ഘട്ടങ്ങളില്‍പ്പോലും പറഞ്ഞില്ല. | [
"പക്ഷേ അവര്‍ പറയേണ്ട ഘട്ടങ്ങളില്‍പ്പോലും പറഞ്ഞില്ല.",
"അവൻ പക്ഷെ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല അവരോട്",
"പക്ഷെയവർ പിന്നീടൊന്നുമതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല.",
"എന്നാൽ ഇതേ കുറിച്ച് ഒന്നും അയാൾ അവർ രണ്ടു പേരോടും സൂചിപ്പിച്ചില്ല.",
"എന്നാല്‍ അദ്ദേഹം ഇക്കാര്യത്തില്‍ വ്യക്തമായി ഒന്നും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but he didnt say a word about them .
### Malayalam1 :
എന്നാല്‍ ഇവരെക്കുറിച്ച് കൂടുതല്‍ പരാമര്‍ശിച്ചില്ല.
### Malayalam2 :
പക്ഷേ അവര്‍ പറയേണ്ട ഘട്ടങ്ങളില്‍പ്പോലും പറഞ്ഞില്ല.
|
1218 | however , when this will happen is not known . | എന്നാൽ ഇത് ഏത് കാലത്ത് യാഥാർഥ്യമാവുമെന്ന് പറയാനാകാത്ത സ്ഥിതിയാണ്. | എന്നാല്‍ അത് എപ്പോള്‍ സംഭവിക്കുമെന്ന കാര്യത്തില്‍ വ്യക്തതയില്ല. | [
"എന്നാല്‍ അത് എപ്പോള്‍ സംഭവിക്കുമെന്ന കാര്യത്തില്‍ വ്യക്തതയില്ല.",
"എന്നാൽ അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് പറയാനാകില്ല.",
"എന്നാൽ എപ്പോൾ ലഭ്യമാകുമെന്നു വ്യക്തമല്ല.",
"എന്നാല്‍ എപ്പോഴാണിതുണ്ടാവുക എന്ന് വ്യക്തമായിട്ടില്ല.",
"എന്നാൽ ഇത് എപ്പോൾ നിലവിൽ വരും എന്ന കാര്യം വ്യക്തമല്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
however , when this will happen is not known .
### Malayalam1 :
എന്നാൽ ഇത് ഏത് കാലത്ത് യാഥാർഥ്യമാവുമെന്ന് പറയാനാകാത്ത സ്ഥിതിയാണ്.
### Malayalam2 :
എന്നാല്‍ അത് എപ്പോള്‍ സംഭവിക്കുമെന്ന കാര്യത്തില്‍ വ്യക്തതയില്ല.
|
1219 | mum came back down . | ഉമ്മയെ തിരിച്ചു കിടത്തി. | അമ്മ മൂത്രമൊഴിച്ചു തിരികെ വന്നു. | [
"അമ്മ മൂത്രമൊഴിച്ചു തിരികെ വന്നു.",
"അമ്മ തിരിച്ച് വന്നു.",
"അമ്മ തിരിച്ചുപോയി.",
"മാമ പിന്നിൽ വന്നു നിന്നു.",
"അമ്മച്ചി ഇറങ്ങി വന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
mum came back down .
### Malayalam1 :
ഉമ്മയെ തിരിച്ചു കിടത്തി.
### Malayalam2 :
അമ്മ മൂത്രമൊഴിച്ചു തിരികെ വന്നു.
|
1220 | the bjp will form the government . | ബിജെപി പിന്തുണയോടെ സര്‍ക്കാര്‍ രൂപീകരിക്കും. | മണിപ്പൂരിലും ബിജെപി തന്നെ സർക്കാരുണ്ടാക്കും. | [
"മണിപ്പൂരിലും ബിജെപി തന്നെ സർക്കാരുണ്ടാക്കും.",
")മായി ചേര്‍ന്ന് ബി. ജെ. പി. സര്‍ക്കാര്‍ രൂപീകരിക്കും.",
"ബി ജെ പി മേഘാലയയിൽ സർക്കാർ രൂപീകരിക്കും.",
"തിര്‍ച്ചയായും ബി. ജെ. പി സര്‍ക്കാര്‍ രൂപീകരിക്കും.",
"ബിഹാറില്‍ എന്‍ഡിഎ സര്‍ക്കാര്‍ രൂപീകരിക്കും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the bjp will form the government .
### Malayalam1 :
ബിജെപി പിന്തുണയോടെ സര്‍ക്കാര്‍ രൂപീകരിക്കും.
### Malayalam2 :
മണിപ്പൂരിലും ബിജെപി തന്നെ സർക്കാരുണ്ടാക്കും.
|
1221 | the area had received heavy rains the other night . | കഴിഞ്ഞ ദിവസം പ്രദേശത്ത് കനത്ത മഴ ലഭിച്ചിരുന്നു. | ഹൈറേഞ്ച് മേഖലയില്‍ ഇന്നലെയും കനത്ത മഴയായിരുന്നു. | [
"ഹൈറേഞ്ച് മേഖലയില്‍ ഇന്നലെയും കനത്ത മഴയായിരുന്നു.",
"കഴിഞ്ഞ രാത്രിയില്‍ മേഖലയില്‍ ശക്തമായ മഴയായിരുന്നു.",
"കഴിഞ്ഞദിവസം വന്‍ഗതാഗതക്കുരുക്കായിരുന്നു പ്രദേശത്ത് അനുഭവപ്പെട്ടത്.",
"ഇന്നലെയാണ് പ്രദേശത്ത് ഉരുള്‍പൊട്ടലുണ്ടായത്.",
"കഴിഞ്ഞ രാത്രി കനത്ത മഴയാണ് വനത്തില്‍ അടക്കം പെയ്തത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the area had received heavy rains the other night .
### Malayalam1 :
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പ്രദേശത്ത് കനത്ത മഴ ലഭിച്ചിരുന്നു.
### Malayalam2 :
ഹൈറേഞ്ച് മേഖലയില്‍ ഇന്നലെയും കനത്ത മഴയായിരുന്നു.
|
1222 | nobody knew where she went . | അവള്‍ എവിടെ പോയെന്ന് ആര്‍ക്കും അറിയുകയുമില്ല. | ഇവര്‍ എങ്ങോട്ട് പോയി എന്ന് ആര്‍ക്കുമറിയില്ല. | [
"ഇവര്‍ എങ്ങോട്ട് പോയി എന്ന് ആര്‍ക്കുമറിയില്ല.",
"അവര്‍ എവിടെ പോയി എന്ന് ആര്‍ക്കുമറിയില്ലായിരുന്നു.",
"എങ്ങോട്ടാണ് അത് പോകുന്നതെന്ന് ആര്‍ക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.",
"എന്തിനത് അങ്ങോട്ടുപോയെന്ന് ആര്‍ക്കും അറിയില്ല.",
"എവിടെ പോയി എന്നതിന് ആര്‍ക്കും യാതൊരു അറിവുമില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
nobody knew where she went .
### Malayalam1 :
അവള്‍ എവിടെ പോയെന്ന് ആര്‍ക്കും അറിയുകയുമില്ല.
### Malayalam2 :
ഇവര്‍ എങ്ങോട്ട് പോയി എന്ന് ആര്‍ക്കുമറിയില്ല.
|
1223 | balochs real name whose real name was fauzia azeem . | ഫൗസിയ അസീം എന്നായിരുന്നു ബലോചിന്‍െറ യഥാര്‍ഥ പേര്. | ഫൗസിയ അസീം എന്നാണ് ബലൂചിന്റെ യഥാർത്ഥ പേര്. | [
"ഫൗസിയ അസീം എന്നാണ് ബലൂചിന്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.",
"ഫൗസിയ അസീം എന്നാണ് കൊല്ലപ്പെട്ട ബലോചിന്റെ യഥാർഥ പേര്.",
"ഫൗസിയ അസീം എന്നായിരുന്നു ബലൂച്ചിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ നാമം.",
"ഫൗസിയ അസീം എന്നായിരുന്നു ഖണ്ഡീല്‍ ബലൂചിന്റെ യഥാർഥ പേര്.",
"ഫൗസിയ അസീം എന്നായിരുന്നു ബലോചിന്റെ യഥാര്‍ഥ പേര്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
balochs real name whose real name was fauzia azeem .
### Malayalam1 :
ഫൗസിയ അസീം എന്നായിരുന്നു ബലോചിന്‍െറ യഥാര്‍ഥ പേര്.
### Malayalam2 :
ഫൗസിയ അസീം എന്നാണ് ബലൂചിന്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.
|
1224 | the accused are facing charges for murder and criminal conspiracy . | പ്രതികളുടെ മേല്‍ കൊലക്കുറ്റം, ഗൂഢാലോചന എന്നീ കുറ്റങ്ങളാണ് ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്. | ക്രിമിനല്‍ ഗൂഢാലോചന, കൊലപാതകം എന്നിവയാണ് പ്രതികള്‍ക്കെതിരെ ചുമത്തിയ കുറ്റം. | [
"ക്രിമിനല്‍ ഗൂഢാലോചന, കൊലപാതകം എന്നിവയാണ് പ്രതികള്‍ക്കെതിരെ ചുമത്തിയ കുറ്റം.",
"കൊലപാതക ശ്രമം, ആയുധമുപയോഗിച്ച് പ്രകോപിപ്പിക്കുക എന്നിവയാണ് പ്രതികള്‍ക്കെതിരെ ചുമത്തിയിരിക്കുന്ന കുറ്റങ്ങള്‍.",
"പ്രതികൾക്കെതിരെ കൊലപാതകം ഗൂഢാലോചന എന്നി കുറ്റങ്ങൾ ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്.",
"ബലാത്സംഗം, കൊലപാതകം എന്നീ വകുപ്പുകളാണ് പ്രതികള്‍ക്കെതിരെ ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്.",
"അറസ്റ്റിലായവർക്കെതിരെ കൊലപാതക ശ്രമം, ഗൂഢാലോചന എന്നീ കേസുകളാണ് ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the accused are facing charges for murder and criminal conspiracy .
### Malayalam1 :
പ്രതികളുടെ മേല്‍ കൊലക്കുറ്റം, ഗൂഢാലോചന എന്നീ കുറ്റങ്ങളാണ് ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്.
### Malayalam2 :
ക്രിമിനല്‍ ഗൂഢാലോചന, കൊലപാതകം എന്നിവയാണ് പ്രതികള്‍ക്കെതിരെ ചുമത്തിയ കുറ്റം.
|
1225 | it is your home ! | “നിന്റെ വീടിതാ. | “നിങ്ങളുടെ വീടോ! | [
"“നിങ്ങളുടെ വീടോ!",
"നിങ്ങളുടെ വീട് !",
"അയാളുടെ സ്വന്തം വീട്!",
"'ഈ വീട് നിനക്കാണ്.",
"“ഇത് നിന്റെ സ്വന്തം വീടായി കണക്കാക്കാം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it is your home !
### Malayalam1 :
“നിന്റെ വീടിതാ.
### Malayalam2 :
“നിങ്ങളുടെ വീടോ!
|
1226 | more common in children . | കുട്ടികളിലാണു രോഗസാധ്യത കൂടുതൽ. | കുട്ടികളിൽ വളരെ സാധാരണമാണ്. | [
"കുട്ടികളിൽ വളരെ സാധാരണമാണ്.",
"കുട്ടികളിൽ സാധാരണമാണെന്ന്.",
"കുട്ടികളിൽ കൂടുതലായി കാണുന്നു.",
"ഇത് കുട്ടികളില്‍ കൂടുതലായി കാണുന്നു.",
"കൂടുതൽ കുട്ടികളിൽ ആണ് കൂടുതൽ കാണപ്പെടുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
more common in children .
### Malayalam1 :
കുട്ടികളിലാണു രോഗസാധ്യത കൂടുതൽ.
### Malayalam2 :
കുട്ടികളിൽ വളരെ സാധാരണമാണ്.
|
1227 | hold your right knee with your right hand and your right foot with your left hand . | വലതു കൈ കൊണ്ട് വലതു കയ്യിൽ വലതു കൈയിലും ഇടതു കൈ കൊണ്ട് ഇടതുവശത്തും പിടിക്കണം. | ഇടതുകാലിന്റെ വിരലുകള്‍ വലതുകൈകൊണ്ടും,വലതുകാല്‍ വിരല്‍ ഇടതുകൈകൊണ്ടും പിടിച്ച് ശ്വാസമെടുക്കുക. | [
"ഇടതുകാലിന്റെ വിരലുകള്‍ വലതുകൈകൊണ്ടും,വലതുകാല്‍ വിരല്‍ ഇടതുകൈകൊണ്ടും പിടിച്ച് ശ്വാസമെടുക്കുക.",
"ഉയര്‍ത്തിയ വലതുകാലിലെ പാദത്തില്‍ വലതുകൈകൊണ്ടും ഇടത് കാലിലെ പാദത്തില്‍ ഇടത് കൈകൊണ്ടും പിടിക്കുക.",
"ഒരു കൈമുട്ട്, വലങ്കയ്യൻ വലത്തെ കൈക്കുറകും സ്വയം നിലനിർത്തുക. ശരിയായ കാൽ മുകളിൽ ആയിരിക്കണം നിങ്ങളുടെ ഇടതു വഹിക്കുന്നതിനും ഇടത് ലെഗ് ലംബമായി വേണം, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നിലനിർത്തുക.",
"തുടര്ന്ന് ഇടത്തെ കൈ കൊണ്ട് ഇടത്തെ കാല്‍പ്പാദവും വലത്തെ കൈ കൊണ്ട് വലത്തെ പാദവും പിടിക്കുക.",
"വലത് കൈ കൊണ്ട് വലത് കണങ്കാലിലും ഇടത് കൈ കൊണ്ട് ഇടത് കണങ്കാലിലുമാണ് പിടിക്കേണ്ടത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
hold your right knee with your right hand and your right foot with your left hand .
### Malayalam1 :
വലതു കൈ കൊണ്ട് വലതു കയ്യിൽ വലതു കൈയിലും ഇടതു കൈ കൊണ്ട് ഇടതുവശത്തും പിടിക്കണം.
### Malayalam2 :
ഇടതുകാലിന്റെ വിരലുകള്‍ വലതുകൈകൊണ്ടും,വലതുകാല്‍ വിരല്‍ ഇടതുകൈകൊണ്ടും പിടിച്ച് ശ്വാസമെടുക്കുക.
|
1228 | last time , he secured the second position . | കഴിഞ്ഞ തവണ ദര്‍ശന് രണ്ടാംസ്ഥാനം ലഭിച്ചിരുന്നു. | കഴിഞ്ഞതവണ നേട്ടം രണ്ടാംസ്ഥാനത്തിലൊതുങ്ങി. | [
"കഴിഞ്ഞതവണ നേട്ടം രണ്ടാംസ്ഥാനത്തിലൊതുങ്ങി.",
"കഴിഞ്ഞ തവണ രണ്ടാം സ്ഥാനമാണ് നേടിയത്.",
"കഴിഞ്ഞ തവണ രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത് ജനതാദളായിരുന്നു.",
"കഴിഞ്ഞ തവണ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തായിരുന്നു.",
"കഴിഞ്ഞ തവണ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തെത്തി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
last time , he secured the second position .
### Malayalam1 :
കഴിഞ്ഞ തവണ ദര്‍ശന് രണ്ടാംസ്ഥാനം ലഭിച്ചിരുന്നു.
### Malayalam2 :
കഴിഞ്ഞതവണ നേട്ടം രണ്ടാംസ്ഥാനത്തിലൊതുങ്ങി.
|
1229 | oh good . | “ഹാ നന്നായി. | ഓഹ്, നല്ലത്. | [
"ഓഹ്, നല്ലത്.",
"“ആഹ് ബെസ്റ്റ്.",
"എന്‍റമ്മോ.",
"ഓ, മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.",
"“ആഹ്. നല്ല സുഖം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
oh good .
### Malayalam1 :
“ഹാ നന്നായി.
### Malayalam2 :
ഓഹ്, നല്ലത്.
|
1230 | eventually it did happen . | ഒടുവില്‍ അതും സാധിച്ചു. | അവസാനം അത് സത്യമായി. | [
"അവസാനം അത് സത്യമായി.",
"ഒടുവിൽ യാദൃഛികമായി അതിന് വഴിയൊരുങ്ങുകയും ചെയ്തു.",
"ഒടുവില്‍ അത് ഫലം കാണുകയും ചെയ്തു.",
"ഒടുവിൽ അത് ഫലം കണ്ടു.",
"എന്തായാലും ഒടുവിൽ അതു സംഭവിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
eventually it did happen .
### Malayalam1 :
ഒടുവില്‍ അതും സാധിച്ചു.
### Malayalam2 :
അവസാനം അത് സത്യമായി.
|
1231 | what will you do then ? | ” പിന്നെന്ത് ചെയ്യും സർ …? | “പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നീ പറയുന്നത്. | [
"“പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നീ പറയുന്നത്.",
"അപ്പോൾ മുതൽ മുടക്കിനായി എന്ത് ചെയ്യും ?",
"അപ്പോള്‍ പിന്നെ എന്തു ചെയ്യും?",
"“അപ്പോള്‍ എന്തു ചെയ്യും?",
"പിന്നെയെന്തു ചെയ്യും ?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
what will you do then ?
### Malayalam1 :
” പിന്നെന്ത് ചെയ്യും സർ …?
### Malayalam2 :
“പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നീ പറയുന്നത്.
|
1232 | bjp is trying . | അല്ലെങ്കിൽ ബിജെപി ശ്രമിക്കുന്നത്. | എഫും ബി. ജെ. പി. യും ശ്രമിക്കുന്നത്. | [
"എഫും ബി. ജെ. പി. യും ശ്രമിക്കുന്നത്.",
"എസും ബി. ജെ. പി. യും ശ്രമിക്കുന്നത്.",
"പരീക്ഷിക്കാൻ ബിജെപി ശ്രമിക്കുന്നതും.",
"ബിജെപി ശ്രമങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നത്.",
"ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ബിജെപി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
bjp is trying .
### Malayalam1 :
അല്ലെങ്കിൽ ബിജെപി ശ്രമിക്കുന്നത്.
### Malayalam2 :
എഫും ബി. ജെ. പി. യും ശ്രമിക്കുന്നത്.
|
1233 | but thats always been the case . | അറിയാം എന്നാൽ, അത് എപ്പോഴും ആയിരുന്നു. | എന്നാൽ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും തന്നെയാണ്. | [
"എന്നാൽ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും തന്നെയാണ്.",
"എന്നാൽ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും കേസ്.",
"എന്നാൽ, ഈ സ്വഭാവം എപ്പോഴും ശരിയാണ്.",
"എന്നാൽ ഈ അതും എപ്പോഴും.",
"എന്നാൽ അത് എപ്പോഴും അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but thats always been the case .
### Malayalam1 :
അറിയാം എന്നാൽ, അത് എപ്പോഴും ആയിരുന്നു.
### Malayalam2 :
എന്നാൽ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും തന്നെയാണ്.
|
1234 | a special team of doctors has been constituted for this purpose . | ഇതിനായി പ്രത്യേക മെഡിക്കല്‍ സംഘത്തെ തന്നെ ഐഎസ് നിയോഗിച്ചു. | ഡോക്ടർമാർ ഉൾപ്പെടുന്ന പ്രത്യേകസംഘത്തെ ഇവിടേക്ക് നിയോഗിക്കും. | [
"ഡോക്ടർമാർ ഉൾപ്പെടുന്ന പ്രത്യേകസംഘത്തെ ഇവിടേക്ക് നിയോഗിക്കും.",
"ഇതിനായി വിദഗ്ധരെ ഉൾപ്പെടുത്തി പ്രത്യേക സെൽ രൂപവത്കരിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"രോഗിയെ പരിചരിക്കാന്‍ പ്രത്യേക മെഡിക്കല്‍ സംഘത്തിന് രൂപം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.",
"പ്രത്യേക മെഡിക്കല്‍ സംഘം തന്നെ ഇതിനായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ട്.",
"ഇതിനായി പ്രത്യേക മെഡിക്കൽ ബോർഡ് രൂപീകരിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
a special team of doctors has been constituted for this purpose .
### Malayalam1 :
ഇതിനായി പ്രത്യേക മെഡിക്കല്‍ സംഘത്തെ തന്നെ ഐഎസ് നിയോഗിച്ചു.
### Malayalam2 :
ഡോക്ടർമാർ ഉൾപ്പെടുന്ന പ്രത്യേകസംഘത്തെ ഇവിടേക്ക് നിയോഗിക്കും.
|
1235 | it is something everybody should know . | എല്ലാവർക്കും അറിയേണ്ടത് ഒന്നു മാത്രം. | എല്ലാവരും അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്. | [
"എല്ലാവരും അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.",
"എന്നത് ഏതൊരാളും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യമാണ്.",
"ഇതെല്ലാം എല്ലാവരും അറിയേണ്ട കാര്യമാണ്.",
"എന്നീ കാര്യങ്ങളാണ് എല്ലാവര്‍ക്കും അറിയേണ്ടതെന്ന് തോന്നുന്നു.",
"എല്ലാവർക്കും അറിയേണ്ടത് ഒരു കാര്യം മാത്രം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it is something everybody should know .
### Malayalam1 :
എല്ലാവർക്കും അറിയേണ്ടത് ഒന്നു മാത്രം.
### Malayalam2 :
എല്ലാവരും അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
|
1236 | former minister quits bjp | പ്രതികൾക്ക് വേണ്ടി നടത്തിയ റാലിയിൽ പങ്കെടുത്തതിന്റെ പേരിൽ രാജിവച്ച് പുറത്തുപോകേണ്ടിവന്ന ബിജെപി മുൻ മന്ത്രി . | പഞ്ചനക്ഷത്രഹോട്ടല്‍ ഉപേക്ഷിച്ച് ബി. ജെ. പി. മുന്‍മന്ത്രി പശുത്തൊഴുത്തില്‍ | [
"പഞ്ചനക്ഷത്രഹോട്ടല്‍ ഉപേക്ഷിച്ച് ബി. ജെ. പി. മുന്‍മന്ത്രി പശുത്തൊഴുത്തില്‍",
"മുന്‍ കേന്ദ്രമന്ത്രിയായ എം. പി. ബി. ജെ. പിയില്‍നിന്ന്‌ രാജിവച്ചു",
"മുന്‍ മുഖ്യമന്ത്രി ബി. ജെ. പി വിട്ടു",
"മുന്‍ മുഖ്യമന്ത്രി ബി. ജെ. പിയിലേക്ക്",
"മുൻ മുഖ്യമന്ത്രി പാർട്ടിയിൽ നിന്നും രാജിവച്ചു"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
former minister quits bjp
### Malayalam1 :
പ്രതികൾക്ക് വേണ്ടി നടത്തിയ റാലിയിൽ പങ്കെടുത്തതിന്റെ പേരിൽ രാജിവച്ച് പുറത്തുപോകേണ്ടിവന്ന ബിജെപി മുൻ മന്ത്രി .
### Malayalam2 :
പഞ്ചനക്ഷത്രഹോട്ടല്‍ ഉപേക്ഷിച്ച് ബി. ജെ. പി. മുന്‍മന്ത്രി പശുത്തൊഴുത്തില്‍
|
1237 | these are the questions raised . | അതാണ് ഇങ്ങനെയുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ഉയരുന്നത്. | എന്നിങ്ങനെയാണ് ഉയര്‍ന്നു വരുന്ന ചോദ്യങ്ങള്‍. | [
"എന്നിങ്ങനെയാണ് ഉയര്‍ന്നു വരുന്ന ചോദ്യങ്ങള്‍.",
"ഇതെന്ത് തുടങ്ങിയവയാണ് ഉയരുന്ന ചോദ്യങ്ങള്‍.",
"തുടങ്ങിയവയാണ് ഉയര്‍ന്നുവന്ന ചോദ്യങ്ങള്‍.",
"ഉയരുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ ഇവയാണ്.",
"മുനീറുയര്‍ത്തിയത് തന്നെയാണ് ചോദ്യങ്ങള്‍."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
these are the questions raised .
### Malayalam1 :
അതാണ് ഇങ്ങനെയുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ഉയരുന്നത്.
### Malayalam2 :
എന്നിങ്ങനെയാണ് ഉയര്‍ന്നു വരുന്ന ചോദ്യങ്ങള്‍.
|
1238 | as many as 55 people were injured in the incident . | ദുരന്തത്തിൽ മരിച്ചവരുടെ എണ്ണം 55 ആയി. | സംഭവത്തില്‍ 55ലേറെപ്പേര്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്. | [
"സംഭവത്തില്‍ 55ലേറെപ്പേര്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.",
"55 പേർ രോഗം ബാധിച്ച് മരിച്ചതായാണ് റിപ്പോർട്ട്.",
"അപകടത്തില്‍ 55 ഓളം പേര്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റിരുന്നു.",
"അപകടത്തിൽ 55 പേർക്ക് പരുക്കേറ്റിരുന്നു.",
"സംഭവത്തില്‍ 55 പേര്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
as many as 55 people were injured in the incident .
### Malayalam1 :
ദുരന്തത്തിൽ മരിച്ചവരുടെ എണ്ണം 55 ആയി.
### Malayalam2 :
സംഭവത്തില്‍ 55ലേറെപ്പേര്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
|
1239 | ten lakh . | പത്തുലക്ഷം നല്‍കാം. | പത്ത് ലക്ഷമാണ് . | [
"പത്ത് ലക്ഷമാണ് .",
"പത്ത് ലക്ഷം ലാഭം.",
"ലേലത്തുക പത്ത് ലക്ഷം.",
"എണ്ണിനോക്കിയപ്പോൾ പത്തു ലക്ഷം.",
"പത്തുലക്ഷം രൂപ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
ten lakh .
### Malayalam1 :
പത്തുലക്ഷം നല്‍കാം.
### Malayalam2 :
പത്ത് ലക്ഷമാണ് .
|
1240 | this have been conveyed to the chief minister . | മുഖ്യമന്ത്രിയ്ക്ക് കൈമാറിക്കഴിഞ്ഞു. | മുഖ്യമന്ത്രിയെ ഇക്കാര്യം ്അറിയിച്ചിട്ടുമുണ്ട്. | [
"മുഖ്യമന്ത്രിയെ ഇക്കാര്യം ്അറിയിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.",
"ഈ കാര്യങ്ങള്‍ മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ശ്രദ്ധയില്‍ പെടുത്തി.",
"ഇക്കാര്യം മുഖ്യമന്ത്രിയെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്",
"അത് മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിന് കൈമാറി.",
"ഈ വിവരം മുഖ്യമന്ത്രിക്കു കൈമാറി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this have been conveyed to the chief minister .
### Malayalam1 :
മുഖ്യമന്ത്രിയ്ക്ക് കൈമാറിക്കഴിഞ്ഞു.
### Malayalam2 :
മുഖ്യമന്ത്രിയെ ഇക്കാര്യം ്അറിയിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
|
1241 | for this , central assistance is needed . | ഇതിന് കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാറിന്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്. | ഇതിനായി കേന്ദ്രസഹായം അഭ്യര്‍ഥിച്ചിട്ടുണ്ട്. | [
"ഇതിനായി കേന്ദ്രസഹായം അഭ്യര്‍ഥിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"ഇതിനു കേന്ദ്രസഹായം ലഭിക്കണം.",
"ഇവിടെയാണ് കേന്ദ്രത്തിൽനിന്ന് അർഹമായ സഹായം ലഭ്യമാകേണ്ടത്.",
"അതുകൊണ്ടാണ് കേന്ദ്രത്തിന്‍റെ സഹായം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.",
"ഇക്കാര്യത്തിൽ കേന്ദ്ര സഹായം കൂടിയേ തീരൂ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
for this , central assistance is needed .
### Malayalam1 :
ഇതിന് കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാറിന്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്.
### Malayalam2 :
ഇതിനായി കേന്ദ്രസഹായം അഭ്യര്‍ഥിച്ചിട്ടുണ്ട്.
|
1242 | but that doesnt happen here . | എന്നാൽ ഇതൊന്നും ഇവിടെ നടക്കുന്നില്ലത്രെ. | പക്ഷേ ഇവിടെ അത്തരം ഒന്ന് സംഭവിക്കുന്നില്ല. | [
"പക്ഷേ ഇവിടെ അത്തരം ഒന്ന് സംഭവിക്കുന്നില്ല.",
"പക്ഷെ ഇവിടെ അത് നടക്കില്ല.",
"പക്ഷേ, ഇവിടെ അതൊന്നും നടപ്പാക്കുന്നില്ല.",
"എന്നാൽ അതൊന്നും ഇവിടെ നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.",
"എന്നാല്‍ ഇക്കാര്യം ഇവിടെ നടക്കുന്നില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but that doesnt happen here .
### Malayalam1 :
എന്നാൽ ഇതൊന്നും ഇവിടെ നടക്കുന്നില്ലത്രെ.
### Malayalam2 :
പക്ഷേ ഇവിടെ അത്തരം ഒന്ന് സംഭവിക്കുന്നില്ല.
|
1243 | thiruvananthapuram : as isolated heavy rain has been predicted in the state , the meteorological centre issued yellow alert in various districts . | തിരുവനന്തപുരം : വിവിധ ജില്ലകളില്‍ ശക്തമായ മഴയുണ്ടാകുമെന്ന സാധ്യത കണക്കിലെടുത്ത് കേന്ദ്ര കാലവസ്ഥാ നിരീക്ഷ കേന്ദ്രം റെഡ്, ഓറഞ്ച് അലര്‍ട്ടുകള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചു. | തിരുവനന്തപുരം: സംസ്ഥാനത്ത് വിവിധ ഇടങ്ങളില്‍ വേനല്‍ മഴ ലഭിച്ചതോടെ പൊതുജനങ്ങള്‍ക്ക് ഇടിമിന്നലിനെതിരെ ജാഗ്രത വേണമെന്ന് സംസ്ഥാന ദുരന്ത നിവാരണ അതോറിറ്റി മുന്നറിയിപ്പ്. | [
"തിരുവനന്തപുരം: സംസ്ഥാനത്ത് വിവിധ ഇടങ്ങളില്‍ വേനല്‍ മഴ ലഭിച്ചതോടെ പൊതുജനങ്ങള്‍ക്ക് ഇടിമിന്നലിനെതിരെ ജാഗ്രത വേണമെന്ന് സംസ്ഥാന ദുരന്ത നിവാരണ അതോറിറ്റി മുന്നറിയിപ്പ്.",
"തിരുവനന്തപുരം: സംസ്ഥാനത്തെ വിവിധ ഇടങ്ങളിൽ കനത്ത മഴയ്ക്ക് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് കേന്ദ്ര കാലാവസ്ഥാ വകുപ്പിന്റെ മുന്നറിയിപ്പ്.",
"തിരുവനന്തപുരം: കേരളത്തിൽ കേന്ദ്ര കാലാവസ്ഥ നിരീക്ഷണ കേന്ദ്രം മഞ്ഞ അലർട്ട് പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുള്ള ജില്ലകളിൽ ഒറ്റതിരിഞ്ഞു ശക്തമായ മഴയ്ക്ക് സാധ്യതയുള്ളതിനാൽ പൊതുജനങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന് ദുരന്തനിവാരണ അതോറിറ്റി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.",
"തിരുവനന്തപുരം: സംസ്ഥാനത്ത് തുലാവർഷം ശക്തമാകുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ വിവിധ ജില്ലകളിൽ കേന്ദ്ര കാലാവസ്ഥാ വിഭാഗം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.",
"തിരുവനന്തപുരം: വിവിധ ജില്ലകളില്‍ കേന്ദ്ര കാലാവസ്ഥാ വകുപ്പ് മഞ്ഞ അലേര്‍ട്ട് പ്രഖ്യാപിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
thiruvananthapuram : as isolated heavy rain has been predicted in the state , the meteorological centre issued yellow alert in various districts .
### Malayalam1 :
തിരുവനന്തപുരം : വിവിധ ജില്ലകളില്‍ ശക്തമായ മഴയുണ്ടാകുമെന്ന സാധ്യത കണക്കിലെടുത്ത് കേന്ദ്ര കാലവസ്ഥാ നിരീക്ഷ കേന്ദ്രം റെഡ്, ഓറഞ്ച് അലര്‍ട്ടുകള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
### Malayalam2 :
തിരുവനന്തപുരം: സംസ്ഥാനത്ത് വിവിധ ഇടങ്ങളില്‍ വേനല്‍ മഴ ലഭിച്ചതോടെ പൊതുജനങ്ങള്‍ക്ക് ഇടിമിന്നലിനെതിരെ ജാഗ്രത വേണമെന്ന് സംസ്ഥാന ദുരന്ത നിവാരണ അതോറിറ്റി മുന്നറിയിപ്പ്.
|
1244 | the filmmakers have unveiled a song from the movie ahead of its release . | ഇപ്പോള്‍ റിലീസിന് മുന്നോടിയായി ചിത്രത്തിലെ ഒരു ഗാനവും പുറത്ത് വിട്ടിരിക്കുകയാണ് അണിയറ പ്രവര്‍ത്തകര്‍. | റിലീസിനു മുമ്പെ സ്‌നേഹം പടര്‍ത്തൂവെന്ന സന്ദേശവുമായി ആദ്യ ഗാനം പുറത്തു വിട്ടിരിക്കുകയാണ് അണിയറപ്രവര്‍ത്തകര്‍. | [
"റിലീസിനു മുമ്പെ സ്‌നേഹം പടര്‍ത്തൂവെന്ന സന്ദേശവുമായി ആദ്യ ഗാനം പുറത്തു വിട്ടിരിക്കുകയാണ് അണിയറപ്രവര്‍ത്തകര്‍.",
"സിനിമ റിലീസ് ചെയ്യുന്നതിനും മുമ്പേ ചിത്രത്തിന്റെ പ്രത്യേക പ്രെമോ വീഡിയോ അണിയറ പ്രവര്‍ത്തകര്‍ പുറത്തുവിട്ടിരുന്നു.",
"സിനിമ പുറത്തിറങ്ങുന്നതിന് മുന്‍പേ തന്നെ അതിന്റെ മേക്കിങ് വീഡിയോ പുറത്ത് വിട്ടിരിക്കുകയാണ് അണിയറപ്രവര്‍ത്തകര്‍.",
"റിലീസിങ്ങിനൊരുങ്ങുന്നതിനിടെ ചിത്രത്തിലെ ആദ്യ ഗാനം അണിയറ പ്രവര്‍ത്തകര്‍ പുറത്തുവിട്ടിരുന്നു.",
"അതിന് മുന്നേ ചിത്രത്തിലെ ഗാനം പുറത്തുവിട്ടിരിക്കുകയാണ് അണിയറ പ്രവര്‍ത്തകര്‍."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the filmmakers have unveiled a song from the movie ahead of its release .
### Malayalam1 :
ഇപ്പോള്‍ റിലീസിന് മുന്നോടിയായി ചിത്രത്തിലെ ഒരു ഗാനവും പുറത്ത് വിട്ടിരിക്കുകയാണ് അണിയറ പ്രവര്‍ത്തകര്‍.
### Malayalam2 :
റിലീസിനു മുമ്പെ സ്‌നേഹം പടര്‍ത്തൂവെന്ന സന്ദേശവുമായി ആദ്യ ഗാനം പുറത്തു വിട്ടിരിക്കുകയാണ് അണിയറപ്രവര്‍ത്തകര്‍.
|
1245 | warner suffered a groin tear in the second odi against india played in sydney . | ഇന്ത്യക്കെതിരായ രണ്ടാം ഏകദിന മത്സരത്തിലാണ് വാർണർക്ക് പരുക്കേറ്റത്. | സിഡ്നിയിൽ നടന്ന രണ്ടാം ഏകദിനത്തിൽ ഫീൽഡ് ചെയ്യുന്നതിനിടെയാണ് വാർണറിന് പരുക്കേറ്റത്. | [
"സിഡ്നിയിൽ നടന്ന രണ്ടാം ഏകദിനത്തിൽ ഫീൽഡ് ചെയ്യുന്നതിനിടെയാണ് വാർണറിന് പരുക്കേറ്റത്.",
"ഇന്ത്യയ്‌ക്കെതിരായ രണ്ടാം ഏകദിനത്തില്‍ ഫീല്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനിടെയാണ് വാര്‍ണര്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റത്.",
"സിഡ്‌നിയില്‍ നടന്ന രണ്ടാം ഏകദിനത്തിനിടെയാണു വാര്‍ണറിനു പരുക്കേറ്റത്.",
"ഇന്ത്യയ്‌ക്കെതിരായ ഏകദിന പരമ്പരയിലെ രണ്ടാം മത്സരത്തിനിടെയാണ് വാര്‍ണര്‍ക്ക് നാഭിഭാഗത്ത് പരിക്കേല്‍ക്കുന്നത്.",
"ഇന്ത്യക്കെതിരായ രണ്ടാം ഏകദിനത്തില്‍ ഫീല്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനിടെയാണ് വാര്‍ണറിന് പരിക്കേറ്റത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
warner suffered a groin tear in the second odi against india played in sydney .
### Malayalam1 :
ഇന്ത്യക്കെതിരായ രണ്ടാം ഏകദിന മത്സരത്തിലാണ് വാർണർക്ക് പരുക്കേറ്റത്.
### Malayalam2 :
സിഡ്നിയിൽ നടന്ന രണ്ടാം ഏകദിനത്തിൽ ഫീൽഡ് ചെയ്യുന്നതിനിടെയാണ് വാർണറിന് പരുക്കേറ്റത്.
|
1246 | really shocked . | ശരിക്കും ഞെട്ടിത്തരിച്ചു നിന്നുപോയി. | സത്യത്തില്‍ ആദ്യം ഞെട്ടിപ്പോയി. | [
"സത്യത്തില്‍ ആദ്യം ഞെട്ടിപ്പോയി.",
"അക്ഷരാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ഞെട്ടിപ്പോയി.",
"ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചു കളഞ്ഞു ജഡേജ.",
"എവര്‍ട്ടന്‍ ശരിക്കും ഞെട്ടി",
"ശരിക്കും പെട്ടു"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
really shocked .
### Malayalam1 :
ശരിക്കും ഞെട്ടിത്തരിച്ചു നിന്നുപോയി.
### Malayalam2 :
സത്യത്തില്‍ ആദ്യം ഞെട്ടിപ്പോയി.
|
1247 | why are you not sleeping ? | എന്തുകൊണ്ട് ഉറങ്ങരുത്? | … നീയെന്തേ ഉറങ്ങാത്തത്? | [
"… നീയെന്തേ ഉറങ്ങാത്തത്?",
"എന്താണപ്പാ ഉറങ്ങാത്തതെന്ന്‌.",
"‘എന്തുപറ്റി ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?",
"എന്താ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ ?",
"എന്താ ഡാ നിനക്കൊന്നും ഇറങ്ങാൻ ആയില്ലെ ?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
why are you not sleeping ?
### Malayalam1 :
എന്തുകൊണ്ട് ഉറങ്ങരുത്?
### Malayalam2 :
… നീയെന്തേ ഉറങ്ങാത്തത്?
|
1248 | the vehicle will also come with manual and automatic transmissions . | ഈ വാഹനം മാനുവല്‍, ഓട്ടോമാറ്റിക് ട്രാന്‍സ്മിഷനുകളിലും എത്തുന്നുണ്ട്. | മാനുവല്‍, ഡ്യുവല്‍ ക്ലെച്ച് ഓട്ടോമാറ്റിക് എന്നിവയും ഈ വാഹനത്തില്‍ ട്രാന്‍സ്മിഷന്‍ ഒരുക്കുന്നുണ്ട്. | [
"മാനുവല്‍, ഡ്യുവല്‍ ക്ലെച്ച് ഓട്ടോമാറ്റിക് എന്നിവയും ഈ വാഹനത്തില്‍ ട്രാന്‍സ്മിഷന്‍ ഒരുക്കുന്നുണ്ട്.",
"ഈ വാഹനത്തില്‍ മാനുവല്‍, ഡ്യുവല്‍ ക്ലെച്ച് ഓട്ടോമാറ്റിക് എന്നിവയും ട്രാന്‍സ്മിഷന്‍ ഒരുക്കുന്നുണ്ട്.",
"അതോടൊപ്പം മാനുവൽ, ഓട്ടോമാറ്റിക് എന്നീ ട്രാൻസ്മിഷനുകളില്‍ വാഹനം ലഭ്യമാണ്.",
"ഓട്ടോമാറ്റിക്, മാനുവല്‍ ഗിയര്‍ബോക്സുകളില്‍ ഈ വാഹനം എത്തുന്നുണ്ട്.",
"മാനുവല്‍, ഓട്ടോമാറ്റിക് ട്രാന്‍സ്മിഷനുകളിലും ഈ വേരിയന്റ് എത്തും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the vehicle will also come with manual and automatic transmissions .
### Malayalam1 :
ഈ വാഹനം മാനുവല്‍, ഓട്ടോമാറ്റിക് ട്രാന്‍സ്മിഷനുകളിലും എത്തുന്നുണ്ട്.
### Malayalam2 :
മാനുവല്‍, ഡ്യുവല്‍ ക്ലെച്ച് ഓട്ടോമാറ്റിക് എന്നിവയും ഈ വാഹനത്തില്‍ ട്രാന്‍സ്മിഷന്‍ ഒരുക്കുന്നുണ്ട്.
|
1249 | the locals caught them and handed them over to the police . | അജിനേയും നാട്ടുകാര്‍ തന്നെയാണ് പിടികൂടി പോലീസിനെ ഏല്‍പ്പിച്ചത്. | നാട്ടുകാരാണ് ഇവരെ തടഞ്ഞ് നിര്‍ത്തി പോലിസിന് കൈമാറിയത്. | [
"നാട്ടുകാരാണ് ഇവരെ തടഞ്ഞ് നിര്‍ത്തി പോലിസിന് കൈമാറിയത്.",
"നാട്ടുകാരാണ് കോണ്‍സ്റ്റബിളിനെ പിടികൂടി പോലീസിന് കൈമാറിയത്.",
"ബസ് ജീവനക്കാരെ നാട്ടുകാരാണ് പിടികൂടി പോലീസില്‍ ഏല്‍പ്പിച്ചത്.",
"നാട്ടുകാര്‍ ഓടിച്ചിട്ട് പിടികൂടി പൊലിസിന് കൈമാറി.",
"ഗോരച്ചന്തിനെ നാട്ടുകാര്‍ പിടികൂടി പോലീസില്‍ ഏല്‍പ്പിക്കുകയായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the locals caught them and handed them over to the police .
### Malayalam1 :
അജിനേയും നാട്ടുകാര്‍ തന്നെയാണ് പിടികൂടി പോലീസിനെ ഏല്‍പ്പിച്ചത്.
### Malayalam2 :
നാട്ടുകാരാണ് ഇവരെ തടഞ്ഞ് നിര്‍ത്തി പോലിസിന് കൈമാറിയത്.
|
1250 | how to overcome it ? | എങ്ങനെ അതിനെ മറികടക്കണം? | എങ്ങനെയാണത് മറികടക്കുക? | [
"എങ്ങനെയാണത് മറികടക്കുക?",
"എങ്ങനെ അമിത മറികടക്കാൻ?",
"എങ്ങനെ തരണം ചെയ്യാമിത്?",
"എങ്ങനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും?",
"എങ്ങനെ മറികടക്കാം?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
how to overcome it ?
### Malayalam1 :
എങ്ങനെ അതിനെ മറികടക്കണം?
### Malayalam2 :
എങ്ങനെയാണത് മറികടക്കുക?
|
1251 | not a problem , though . | ഇതെല്ലാമാണെങ്കിലും ഒരു പ്രശ്നമില്ലാതില്ല. | അത് പ്രശ്നമല്ല ആണെങ്കിലും. | [
"അത് പ്രശ്നമല്ല ആണെങ്കിലും.",
"എന്നാലും വിഷമമില്ല.",
"എന്നാലും പ്രശ്നമില്ല.",
"എന്നാലും കുഴപ്പം ഇല്ല.",
"എന്തായാലും അതൊരു പ്രശ്നമല്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
not a problem , though .
### Malayalam1 :
ഇതെല്ലാമാണെങ്കിലും ഒരു പ്രശ്നമില്ലാതില്ല.
### Malayalam2 :
അത് പ്രശ്നമല്ല ആണെങ്കിലും.
|
1252 | the islamic state claimed responsibility for the incident . | സംഭവത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം ഇസ്ലാമിക് സ്റ്റേറ്റ് ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ന്യൂയോര്‍ക്ക് ടൈംസ് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു. | ഇസ്ലാമിക് സ്റേറ്റ് സംഭവത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്. | [
"ഇസ്ലാമിക് സ്റേറ്റ് സംഭവത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്.",
"സംഭവത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഇസ്ലാമിക് സ്റ്റേറ്റ് ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്",
"ഇസ്ലാമിക് സ്റ്റേറ്റ് സംഭവത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു.",
"സംഭവത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഇസ്ലാമിക് സ്റ്റേറ്റ് ഏറ്റെടുത്തു.",
"ഇസ്ലാമിക് സ്റ്റേറ്റ് സംഭവത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വമേറ്റെടുത്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the islamic state claimed responsibility for the incident .
### Malayalam1 :
സംഭവത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം ഇസ്ലാമിക് സ്റ്റേറ്റ് ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ന്യൂയോര്‍ക്ക് ടൈംസ് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു.
### Malayalam2 :
ഇസ്ലാമിക് സ്റേറ്റ് സംഭവത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
|
1253 | the front portion of the bus was also damaged . | ബസിന്റെ മുന്‍വശവും തകര്‍ന്ന നിലയിലാണ്. | ബസ്സിന്റെയും മുന്‍ ഭാഗം ഭാഗികമായി തകര്‍ന്നു. | [
"ബസ്സിന്റെയും മുന്‍ ഭാഗം ഭാഗികമായി തകര്‍ന്നു.",
"ബസിന്റെ മുന്‍ഭാഗം പൂര്‍ണമായും അപകടത്തില്‍ തകര്‍ന്നു.",
"ബസിന്റെ മുന്‍ഭാഗത്തിനും കടക്കും കേടുപാടുകള്‍ സംഭവിച്ചു.",
"ബസിന്റെ മുന്‍ ഭാഗവും തകര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്.",
"ബസിന്റെ മുൻഭാഗത്തും കേടുപാടുകൾ പറ്റി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the front portion of the bus was also damaged .
### Malayalam1 :
ബസിന്റെ മുന്‍വശവും തകര്‍ന്ന നിലയിലാണ്.
### Malayalam2 :
ബസ്സിന്റെയും മുന്‍ ഭാഗം ഭാഗികമായി തകര്‍ന്നു.
|
1254 | anju bobby george resigns as sports council president | അഞ്ജു ബോബി ജോര്‍ജ്ജിനെ സ്പോര്ട്സ് കൗണ്‍സില്‍ പ്രസിഡന്റ് സ്ഥാനത്തു നിന്ന് മാറ്റാന്‍ നീക്കം. മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് അഞ്ജു സ്ഥാനം ഒഴിയുമെന്ന വാര്‍ത്തകളും പുറത്ത് | അഞ്ജു ബേബി ജോര്‍ജ് സ്പോര്ട്സ് കൗണ്‍സില്‍ അധ്യക്ഷസ്ഥാനം രാജിവച്ചു | [
"അഞ്ജു ബേബി ജോര്‍ജ് സ്പോര്ട്സ് കൗണ്‍സില്‍ അധ്യക്ഷസ്ഥാനം രാജിവച്ചു",
"സ്പോര്‍ട് കൌണ്‍സില്‍ പ്രസിഡന്റ് അഞ്ജു ബോബി ജോര്‍ജ് രാജി വെച്ചേക്കും.",
"സ്‌പോട്‌സ് കൗൺസിൽ പ്രസിഡന്റ് സ്ഥാനം അഞ്ജു ബോബി ജോർജ്ജ് രാജിവെക്കും",
"സ്പോർട്സ് കൗൺസിൽ പ്രസിഡന്റ് സ്ഥാനം രാജിവച്ച അഞ്ജു ബോബി ജോർജ് ഇനി കേന്ദ്രപദവിയിൽ. ഖേലോ ഇന്ത്യ പദ്ധതിയുടെ ദേശീയ എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് അംഗമായി നിയമനം",
"അഞ്ജു ബോബി ജോര്‍ജ്ജ് സ്പോര്ട്സ് കൗണ്‍സില്‍ പ്രസിഡന്റ് സ്ഥാനം രാജിവച്ചു. സഹോദരനും രാജിവച്ചു"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
anju bobby george resigns as sports council president
### Malayalam1 :
അഞ്ജു ബോബി ജോര്‍ജ്ജിനെ സ്പോര്ട്സ് കൗണ്‍സില്‍ പ്രസിഡന്റ് സ്ഥാനത്തു നിന്ന് മാറ്റാന്‍ നീക്കം. മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് അഞ്ജു സ്ഥാനം ഒഴിയുമെന്ന വാര്‍ത്തകളും പുറത്ത്
### Malayalam2 :
അഞ്ജു ബേബി ജോര്‍ജ് സ്പോര്ട്സ് കൗണ്‍സില്‍ അധ്യക്ഷസ്ഥാനം രാജിവച്ചു
|
1255 | the match went to extra time . | മൽസരം അധികസമയത്തേക്ക് കടക്കുന്നു. | ഇതോടെ മത്സരം അധികസമയത്തേക്കു നീങ്ങി. | [
"ഇതോടെ മത്സരം അധികസമയത്തേക്കു നീങ്ങി.",
"മത്സരം അധിക സമയത്തേക്കു നീണ്ടിരുന്നു.",
"ഇതോടെ മത്സരം അധികസമയത്തേക്ക് നീങ്ങി.",
"തുടര്ന്ന് മത്സരം അധികസമയത്തേക്ക് നീങ്ങി.",
"മൽസരം അധികസമയത്തേക്ക് കടന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the match went to extra time .
### Malayalam1 :
മൽസരം അധികസമയത്തേക്ക് കടക്കുന്നു.
### Malayalam2 :
ഇതോടെ മത്സരം അധികസമയത്തേക്കു നീങ്ങി.
|
1256 | football tournament held | ഫുട്ബോള് ടൂര്‍ണമെൻറ്റ് സംഘടിപ്പിച്ചു | ഫുട്ബാൾ ടൂർണമെൻറ് സംഘടിപ്പിച്ചു | [
"ഫുട്ബാൾ ടൂർണമെൻറ് സംഘടിപ്പിച്ചു",
"ഫുട്ബോള് ടൂര്‍ണമെന്റ് സംഘടിപ്പിക്കുന്നു",
"സൗഹൃദ ഫുട്ബോള് മത്സരം സംഘടിപ്പിച്ചു",
"ഫുട്ബോള് മല്‍സരം സംഘടിപ്പിച്ചു",
"ഫുട്ബോള് ടൂര്‍ണമെന്റ് സംഘടിപ്പിച്ചു"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
football tournament held
### Malayalam1 :
ഫുട്ബോള് ടൂര്‍ണമെൻറ്റ് സംഘടിപ്പിച്ചു
### Malayalam2 :
ഫുട്ബാൾ ടൂർണമെൻറ് സംഘടിപ്പിച്ചു
|
1257 | police shifted two injured to the hospital . | ആക്രമണത്തില്‍ പരിക്കേറ്റ ഇരുവരേയും പോലീസ് എത്തിയാണ് ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റിയത്. | പരുക്കേറ്റ തന്നെ പൊലീസ് തന്നെ രണ്ട് ആശുപത്രികളിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരുന്നു. | [
"പരുക്കേറ്റ തന്നെ പൊലീസ് തന്നെ രണ്ട് ആശുപത്രികളിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരുന്നു.",
"പരുക്കേറ്റ ഇരുവരെയും പൊലീസാണ്‌ ആശുപത്രിയില്‍ എത്തിച്ചത്‌.",
"പരുക്കേറ്റവരെ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ച രണ്ടു പേരെ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.",
"അവശയായ രണ്ടു കുഞ്ഞുങ്ങളെയും പോലീസ് ആശുപത്രിയില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.",
"ഗുരുതരപരുക്കേറ്റ രണ്ടുപേരെ പോലീസ് ഒരുവിധത്തില്‍ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
police shifted two injured to the hospital .
### Malayalam1 :
ആക്രമണത്തില്‍ പരിക്കേറ്റ ഇരുവരേയും പോലീസ് എത്തിയാണ് ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റിയത്.
### Malayalam2 :
പരുക്കേറ്റ തന്നെ പൊലീസ് തന്നെ രണ്ട് ആശുപത്രികളിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരുന്നു.
|
1258 | the committee is chaired by district panchayat president babu parassery . | കോഴിക്കോട് ജില്ലാപഞ്ചായത്ത് പ്രസിഡന്റ് ബാബു പറശ്ശേരി ചടങ്ങില്‍ അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു. | ജില്ലാ പഞ്ചായത്ത് പ്രസിഡണ്ട് ബാബുപറശ്ശേരി അദ്ധ്യക്ഷതവഹിച്ചു. | [
"ജില്ലാ പഞ്ചായത്ത് പ്രസിഡണ്ട് ബാബുപറശ്ശേരി അദ്ധ്യക്ഷതവഹിച്ചു.",
"ജില്ലാ പഞ്ചായത്ത് പ്രസിഡണ്ട് ബാബു പറശ്ശേരി അദ്ധ്യക്ഷത വഹിച്ചു കലോത്സവത്തിന്റെ പ്രചാരണം മുതല്‍ ഭക്ഷ്യശാലവരെയുളള എല്ലാ ഇടങ്ങളിലും പ്ലാസ്റ്റിക് മുക്തമാവും.",
"ജില്ലാ പഞ്ചായത്ത് പ്രസിഡണ്ട് ബാബു പറശ്ശേരി മുഖ്യാതിഥിയായി.",
"ജില്ല പഞ്ചായത്ത് പ്രസിഡൻറ് ബാബു പറശ്ശേരി അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു.",
"ജില്ലാ പഞ്ചായത്ത് ഹാളില്‍ ചേര്‍ന്ന യോഗത്തില്‍ പ്രസിഡന്റ് ബാബു പറശ്ശേരി അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the committee is chaired by district panchayat president babu parassery .
### Malayalam1 :
കോഴിക്കോട് ജില്ലാപഞ്ചായത്ത് പ്രസിഡന്റ് ബാബു പറശ്ശേരി ചടങ്ങില്‍ അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു.
### Malayalam2 :
ജില്ലാ പഞ്ചായത്ത് പ്രസിഡണ്ട് ബാബുപറശ്ശേരി അദ്ധ്യക്ഷതവഹിച്ചു.
|
1259 | but what caused the blast is unclear . | പക്ഷേ, വിമാനം തകര്‍ന്ന് വീഴാനുണ്ടായ കാരണം വ്യക്തമല്ല. | എന്നാൽ തീപിടിത്തത്തിന് കാരണമെന്തെന്ന് വ്യക്തമായിട്ടില്ല. | [
"എന്നാൽ തീപിടിത്തത്തിന് കാരണമെന്തെന്ന് വ്യക്തമായിട്ടില്ല.",
"എന്നാല്‍ സ്‌ഫോടനത്തിന് കാരണമെന്താണെന്ന് വ്യക്തമായിട്ടില്ല.",
"എന്നാല്‍ വെടിവെപ്പ് നടത്താനുള്ള കാരണമെന്താണെന്ന് വ്യക്തമല്ല.",
"എന്നാൽ തീപിടിത്തമുണ്ടാകാനുള്ള കാരണമെന്താണെന്ന് വ്യക്തമല്ല.",
"എന്നാല്‍ തീ പിടിക്കാനുള്ള കാരണം എന്താണെന്ന് വ്യക്തമല്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but what caused the blast is unclear .
### Malayalam1 :
പക്ഷേ, വിമാനം തകര്‍ന്ന് വീഴാനുണ്ടായ കാരണം വ്യക്തമല്ല.
### Malayalam2 :
എന്നാൽ തീപിടിത്തത്തിന് കാരണമെന്തെന്ന് വ്യക്തമായിട്ടില്ല.
|
1260 | efforts are still on to rescue the trapped . | അപകടത്തില്‍പ്പെട്ടവരെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. | കെട്ടിത്തിനിടയില്‍ കുടുങ്ങികിടക്കുന്നവരെ രക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ തുടരുകയാണ്. | [
"കെട്ടിത്തിനിടയില്‍ കുടുങ്ങികിടക്കുന്നവരെ രക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ തുടരുകയാണ്.",
"കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നവരെ പുറത്ത് എത്തിക്കുന്നതിനുളള ശ്രമങ്ങളാണ് തുടരുന്നത്.",
"കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നവരെ രക്ഷിക്കാനായി തീവ്രപരിശ്രമം തുടരുകയാണ്.",
"കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നവരെ രക്ഷപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമം ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്.",
"അപകടത്തിൽപ്പെട്ടവരെ രക്ഷപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ തുടരുകയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
efforts are still on to rescue the trapped .
### Malayalam1 :
അപകടത്തില്‍പ്പെട്ടവരെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
### Malayalam2 :
കെട്ടിത്തിനിടയില്‍ കുടുങ്ങികിടക്കുന്നവരെ രക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ തുടരുകയാണ്.
|
1261 | but the police did not filed a case against him . | എന്നാല്‍ അവര്‍ക്കെതിരെ കേസെടുക്കാന്‍ പോലീസ് തയാറായിട്ടില്ല. | കേസെടുത്തെങ്കിലും പോലീസിന് തനിക്കെതിരെ ഒരു കുറ്റവും തെളിയിക്കാനായിട്ടില്ല. | [
"കേസെടുത്തെങ്കിലും പോലീസിന് തനിക്കെതിരെ ഒരു കുറ്റവും തെളിയിക്കാനായിട്ടില്ല.",
"എന്നാല്‍ ഇദ്ദേഹത്തിനെതിരേ പൊലിസ് ഇതുവരെ കേസെടുത്തിട്ടില്ല.",
"എന്നാൽ സണ്ണിക്കെതിരെ പൊലീസ് കേസെടുത്തിട്ടില്ല.",
"എന്നാല്‍ വില്ലേജ് ഓഫീസര്‍ക്കെതിരെ പോലീസ് കേസെടുത്തിട്ടില്ല.",
"എന്നാല്‍ അധ്യാപകനെതിരെ പോലീസ് കേസെടുത്തിട്ടില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but the police did not filed a case against him .
### Malayalam1 :
എന്നാല്‍ അവര്‍ക്കെതിരെ കേസെടുക്കാന്‍ പോലീസ് തയാറായിട്ടില്ല.
### Malayalam2 :
കേസെടുത്തെങ്കിലും പോലീസിന് തനിക്കെതിരെ ഒരു കുറ്റവും തെളിയിക്കാനായിട്ടില്ല.
|
1262 | though he was shifted to the kozhikode medical college hospital , he died on way to hospital . | ഉടൻ തന്നെ കോഴിക്കോട് മെഡിക്കല്‍ കോളേജ് ആശുപത്രിയില്‍ എത്തിച്ചെങ്കിലും മരണം സംഭവിച്ചു. | കോഴിക്കോട് ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ മരിക്കുകയും ചെയ്തു. | [
"കോഴിക്കോട് ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.",
"താലൂക്ക് ആശുപത്രിയിലും തുടർന്ന് കോഴിക്കോട് മെഡിക്കൽ കോളേജിലും എത്തിച്ചുവെങ്കിലും മരണപ്പെടുകയായിരുന്നു.",
"ഉടന്‍ കൊടുവള്ളിയിലെ സ്വകാര്യ ആശുപത്രിയിലും തുടര്ന്ന് കോഴിക്കോട് മെഡിക്കല്‍ കോളേജില്‍ എത്തിച്ചെങ്കിലും യാത്രാമധ്യേ മരിക്കുകയായിരുന്നു.",
"കോഴിക്കോട് മെഡിക്കല്‍ കോളേജിലെത്തിച്ചെങ്കിലും മരണം സംഭവിക്കുകയായിരുന്നു.",
"കോഴിക്കോട് മെഡിക്കൽ കോളജിൽ എത്തിച്ചെങ്കിലും മരണം സംഭവിച്ചിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
though he was shifted to the kozhikode medical college hospital , he died on way to hospital .
### Malayalam1 :
ഉടൻ തന്നെ കോഴിക്കോട് മെഡിക്കല്‍ കോളേജ് ആശുപത്രിയില്‍ എത്തിച്ചെങ്കിലും മരണം സംഭവിച്ചു.
### Malayalam2 :
കോഴിക്കോട് ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
|
1263 | i havent gone there yet . | താനിതുവരെ ആ പ്രദേശത്തു പോയിട്ടില്ല. | ഇപ്പോഴും എങ്ങുമെത്തിയില്ല. | [
"ഇപ്പോഴും എങ്ങുമെത്തിയില്ല.",
"ഇതുവരെ അവിടെ പോയില്ല.",
"എനിക്കിതുവരെ പോകാനായിട്ടില്ല.",
"ഞാന്‍ ഇതുവരെ ക്ഷേത്രത്തില്‍ പോയിട്ടില്ല.",
"ഇതുവരെ ഞാനവിടെ പോയിട്ടില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
i havent gone there yet .
### Malayalam1 :
താനിതുവരെ ആ പ്രദേശത്തു പോയിട്ടില്ല.
### Malayalam2 :
ഇപ്പോഴും എങ്ങുമെത്തിയില്ല.
|
1264 | what was christ about ? | എന്തിനായിരുന്നു ക്രിസ്തു കഷ്ടമനുഭവിച്ചത്? | ക്രിസ്തുവിന്‍റെ ആസ്തി എന്തായിരുന്നു? | [
"ക്രിസ്തുവിന്‍റെ ആസ്തി എന്തായിരുന്നു?",
"ക്രിസ്തുവിന്‍റെ ദൈവാനുഭവം എന്തായിരുന്നു?",
"ക്രിസ്തുവചനങ്ങള്‍ക്കെന്തേ പറ്റിയത്?",
"ക്രിസ്തുവിന്‍റെ പാരമ്പര്യം എന്തായിരുന്നു?",
"പൂര്‍ണ്ണതയായ ക്രിസ്തു എന്തു പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
what was christ about ?
### Malayalam1 :
എന്തിനായിരുന്നു ക്രിസ്തു കഷ്ടമനുഭവിച്ചത്?
### Malayalam2 :
ക്രിസ്തുവിന്‍റെ ആസ്തി എന്തായിരുന്നു?
|
1265 | union home minister amit shah has told parliament that the national register of citizens ( nrc ) will be implemented nationwide . | ന്യൂഡല്‍ഹി: അസമിന് സമാനമായി രാജ്യവ്യാപകമായി ദേശീയ പൗരത്വ രജിസ്റ്റര്‍ (എന്‍. ആര്‍. സി) നടപ്പാക്കുമെന്ന് കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രി അമിത് ഷാ പാര്‍ലമെന്റില്‍ അറിയിച്ചു. | ദേശീയ പൗരത്വ രജിസ്റ്റര്‍ രാജ്യം മുഴുവന്‍ നടപ്പാക്കുമെന്നും ആഭ്യന്തര മന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്. | [
"ദേശീയ പൗരത്വ രജിസ്റ്റര്‍ രാജ്യം മുഴുവന്‍ നടപ്പാക്കുമെന്നും ആഭ്യന്തര മന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"ദേശീയ പൗരത്വ രജിസ്റ്റര്‍ നടപ്പിലാക്കുമെന്നാണ് കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി അമിത്ഷാ പറഞ്ഞത്.",
"അസമില്‍ പ്രവര്‍ത്തികമാക്കി വരുന്ന പൗരന്മാര്‍ക്കായുള്ള ദേശീയ പൗരത്വ പട്ടിക (എന്‍ആര്‍സി) രാജ്യത്തുടനീളം നടപ്പിലാക്കുമെന്ന് ആഭ്യന്തരമന്ത്രി അമിത് ഷാ.",
"അസമില്‍ നടപ്പാക്കിയ ദേശീയ പൗരത്വ രജസിറ്ററിന് (എന്‍ആര്‍സി) സമാനമായ സംവിധാനം രാജ്യവ്യാപകമായി നടപ്പാക്കുമെന്നാണ് കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി അമിത് ഷാ പാര്‍ലമെന്റില്‍ പറഞ്ഞത്.",
"ദേശീയ പൗരത്വ രജിസ്റ്റർ രാജ്യമൊട്ടാകെ നടപ്പാക്കുമെന്നും അമിത് ഷാ പറഞ്ഞു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
union home minister amit shah has told parliament that the national register of citizens ( nrc ) will be implemented nationwide .
### Malayalam1 :
ന്യൂഡല്‍ഹി: അസമിന് സമാനമായി രാജ്യവ്യാപകമായി ദേശീയ പൗരത്വ രജിസ്റ്റര്‍ (എന്‍. ആര്‍. സി) നടപ്പാക്കുമെന്ന് കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രി അമിത് ഷാ പാര്‍ലമെന്റില്‍ അറിയിച്ചു.
### Malayalam2 :
ദേശീയ പൗരത്വ രജിസ്റ്റര്‍ രാജ്യം മുഴുവന്‍ നടപ്പാക്കുമെന്നും ആഭ്യന്തര മന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
|
1266 | theres no other way . | ബദല്‍ വഴിയില്ല. | ഇന്നും മറ്റുവഴികളില്ല. | [
"ഇന്നും മറ്റുവഴികളില്ല.",
"അതല്ലാതെ മറ്റ് പോംവഴിയില്ല.",
"മറ്റു മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളില്ലാത്തവര്‍.",
"ഇതല്ലാതെ മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല.",
"വേറെ വഴി ഇല്ല ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
theres no other way .
### Malayalam1 :
ബദല്‍ വഴിയില്ല.
### Malayalam2 :
ഇന്നും മറ്റുവഴികളില്ല.
|
1267 | one person suffered a head injury . | ഒരാള്‍ക്ക് തലയ്ക്കു പരിക്കുപറ്റിയിട്ടുണ്ട്. | ഒരാള്‍ തലയ്ക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു. | [
"ഒരാള്‍ തലയ്ക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.",
"ഒരാളുടെ തലയ്ക്ക് ഗുരുതര പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.",
"ഒരാള്‍ക്ക് ഏറ് കൊണ്ട് തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.",
"പരിക്കേറ്റവരിൽ ഒരാൾക്ക് തലയ്ക്കാണ് പരിക്ക്.",
"എറ്റുമുട്ടലിൽ ഒരാൾക്ക് തലയ്ക്ക് പരുക്കേറ്റു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
one person suffered a head injury .
### Malayalam1 :
ഒരാള്‍ക്ക് തലയ്ക്കു പരിക്കുപറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
### Malayalam2 :
ഒരാള്‍ തലയ്ക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
|
1268 | so it is political problem . | അതുകൊണ്ടുതന്നെ രാഷ്ട്രീയമായി പരിഹരിക്കേണ്ട ഒന്നാണിത്. | അതിനാല്‍, ഇത് ഒരു രാഷ്ട്രീയ ചോദ്യമാണ്. | [
"അതിനാല്‍, ഇത് ഒരു രാഷ്ട്രീയ ചോദ്യമാണ്.",
"അതിനാല്‍ തന്നെ അതൊരു രാഷ്ട്രീയ സംജ്ഞയാണ്.",
"അതുകൊണ്ടാണ് രാഷ്ട്രീയ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ അങ്ങനെ പറയുന്നത്.",
"അതുകൊണ്ട് മഹിജ ഒരു രാഷ്ട്രീയ പ്രശ്‌നമാണ്.",
"അങ്ങനെ രാഷ്ട്രീയ പോര് കടുക്കുകയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
so it is political problem .
### Malayalam1 :
അതുകൊണ്ടുതന്നെ രാഷ്ട്രീയമായി പരിഹരിക്കേണ്ട ഒന്നാണിത്.
### Malayalam2 :
അതിനാല്‍, ഇത് ഒരു രാഷ്ട്രീയ ചോദ്യമാണ്.
|
1269 | the authorities denied it . | അധികൃതര്‍ ഇത് നിഷേധിച്ചു. | അതിനെ അധികാരികൾ എതിർത്തു. | [
"അതിനെ അധികാരികൾ എതിർത്തു.",
"അധികൃതർ പരോള്‍ തള്ളിയത്.",
"അധികൃതർ നിർദേശിച്ചു.",
"ഇത് നിഷേധിച്ച് അധികൃതർ രംഗത്ത് വന്നിരുന്നു.",
"അധികൃതർ ഇതു നിഷേധിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the authorities denied it .
### Malayalam1 :
അധികൃതര്‍ ഇത് നിഷേധിച്ചു.
### Malayalam2 :
അതിനെ അധികാരികൾ എതിർത്തു.
|
1270 | the issue was later resolved in court . | പിന്നീട് കോടതിയിൽ കേസ് ഒത്തുതീർപ്പായി. | തുടര്ന്ന് കോടതിക്ക് പുറത്തു കേസ് ഒത്തു തീര്‍ന്നു. | [
"തുടര്ന്ന് കോടതിക്ക് പുറത്തു കേസ് ഒത്തു തീര്‍ന്നു.",
"ഇതിനെ തുടർന്ന് കേസ് ഹൈക്കോടതി തീര്‍പ്പാക്കുകയായിരുന്നു.",
"തുടര്ന്ന് കേസ് ഹൈക്കോടതി തീര്‍പ്പാക്കുകയായിരുന്നു.",
"പിന്നീട് ഹൈക്കോടതിയില്‍ പ്രശ്‌നം ഉന്നയിച്ചു.",
"ഈ കേസ് പിന്നീട് കോടതിക്കു പുറത്ത് ഒത്തുതീർപ്പാക്കുകയായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the issue was later resolved in court .
### Malayalam1 :
പിന്നീട് കോടതിയിൽ കേസ് ഒത്തുതീർപ്പായി.
### Malayalam2 :
തുടര്ന്ന് കോടതിക്ക് പുറത്തു കേസ് ഒത്തു തീര്‍ന്നു.
|
1271 | but what about the winter ? | എന്നാൽ തണുത്ത കാലത്തെക്കുറിച്ച് എന്താണ്? | എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശൈത്യകാലത്ത് എന്ത് ചെയ്യും? | [
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശൈത്യകാലത്ത് എന്ത് ചെയ്യും?",
"എന്നാൽ രദിക് എന്തൊരു വേനൽക്കാലത്ത്?",
"എന്നാൽ അത് ശീതകാലം ആണ്?",
"എന്നാൽ ശൈത്യകാലത്ത് കുറിച്ച്?",
"എന്നാൽ ശൈത്യകാലത്ത് ചെയ്യാൻ?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but what about the winter ?
### Malayalam1 :
എന്നാൽ തണുത്ത കാലത്തെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?
### Malayalam2 :
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശൈത്യകാലത്ത് എന്ത് ചെയ്യും?
|
1272 | id like to know about it . | അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. | അതേക്കുറിച്ചറിയാന്‍ എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്. | [
"അതേക്കുറിച്ചറിയാന്‍ എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്.",
"എനിക്കും ഇതേക്കുറിച്ച് അറിയണം.",
"അതൊക്കെ അറിയാൻ എനിക്ക് താല്‍പര്യമുണ്ട്.",
"എനിക്കും ഇതിനെ കുറിച്ച് അറിയണം.",
"എനിക്ക് അക്കാര്യം അറിയാന്‍ താല്പ്പര്യമുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
id like to know about it .
### Malayalam1 :
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
### Malayalam2 :
അതേക്കുറിച്ചറിയാന്‍ എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്.
|
1273 | it was two per cent earlier . | കഴിഞ്ഞ പാദത്തിൽ ഇത് രണ്ടു ശതമാനം ആയിരുന്നു. | മുന്‍ വര്‍ഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച് രണ്ട് ശതമാനത്തിന്‍റെ വര്‍ധനവുണ്ടായി. | [
"മുന്‍ വര്‍ഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച് രണ്ട് ശതമാനത്തിന്‍റെ വര്‍ധനവുണ്ടായി.",
"മുന്‍ വര്‍ഷത്തെക്കാള്‍ രണ്ട് ശതമാനമാണ് വര്‍ദ്ധിച്ചത്.",
"മുന്‍ ബജറ്റില്‍ രണ്ടു ശതമാനമായിരുന്നു വര്‍ധന.",
"നേരത്തെ ഇത് രണ്ട് ശതമാനമായിരുന്നു.",
"നിലവില്‍ രണ്ടു ശതമാനമായിരുന്നു അത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it was two per cent earlier .
### Malayalam1 :
കഴിഞ്ഞ പാദത്തിൽ ഇത് രണ്ടു ശതമാനം ആയിരുന്നു.
### Malayalam2 :
മുന്‍ വര്‍ഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച് രണ്ട് ശതമാനത്തിന്‍റെ വര്‍ധനവുണ്ടായി.
|
1274 | the strike killed 19 soldiers . | ഇതോടെ കൊല്ലപ്പെട്ട സൈനികരുടെ എണ്ണം 19 ആയി. | പോരാട്ടത്തിടയില്‍ 19 ജവാന്‍മാര്‍ വീരൃമൃത്യു വരിച്ചു. | [
"പോരാട്ടത്തിടയില്‍ 19 ജവാന്‍മാര്‍ വീരൃമൃത്യു വരിച്ചു.",
"19 സൈനികരാണ് അന്ന് വീരമൃത്യു വരിച്ചത്.",
"ഇതിൽ 19 സൈനികരാണ് വീരമൃത്യു വരിച്ചത്.",
"19 സൈനികരാണ് മരിച്ചത്.",
"19 സൈനികരെ വധിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the strike killed 19 soldiers .
### Malayalam1 :
ഇതോടെ കൊല്ലപ്പെട്ട സൈനികരുടെ എണ്ണം 19 ആയി.
### Malayalam2 :
പോരാട്ടത്തിടയില്‍ 19 ജവാന്‍മാര്‍ വീരൃമൃത്യു വരിച്ചു.
|
1275 | mom is sinking . | അമ്മ വിയർത്തൊഴുകി നിൽക്കുന്നു. | നീറിപ്പുകയുകയാണ് അമ്മ. | [
"നീറിപ്പുകയുകയാണ് അമ്മ.",
"അമ്മ വാ പൊളിച്ചു കിടക്കുകയാണ്.",
"അമ്മ താഴേയ്ക്ക് ഊർന്നിറങ്ങുകയാണ്.",
"അമ്മ എരിഞ്ഞു കത്തും.",
"അമ്മ അന്നം തുന്നുകയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
mom is sinking .
### Malayalam1 :
അമ്മ വിയർത്തൊഴുകി നിൽക്കുന്നു.
### Malayalam2 :
നീറിപ്പുകയുകയാണ് അമ്മ.
|
1276 | mallya is currently in london . | നിലവില്‍ ലണ്ടനിലാണ് മല്യ. | മല്ല്യ ഇപ്പോള്‍ ലണ്ടനിലാണെന്നാണ് റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍. | [
"മല്ല്യ ഇപ്പോള്‍ ലണ്ടനിലാണെന്നാണ് റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍.",
"ഇതോടെ രാജ്യം വിട്ട മല്യ ഇപ്പോള്‍ ലണ്ടനിലാണ്.",
"മല്യ ഇപ്പോള്‍ ലണ്ടനിലാണ് ഉള്ളതെന്നാണ് വിവരം.",
"തുടര്ന്ന് രാജ്യംവിട്ട മല്യ ഇപ്പോള്‍ ലണ്ടനിലാണ്.",
"മലാല ഇപ്പോള്‍ ലണ്ടനിലാണ് താമസിച്ചുവരുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
mallya is currently in london .
### Malayalam1 :
നിലവില്‍ ലണ്ടനിലാണ് മല്യ.
### Malayalam2 :
മല്ല്യ ഇപ്പോള്‍ ലണ്ടനിലാണെന്നാണ് റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍.
|
1277 | here are some things you can do : | നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനാകുന്ന ചില കാര്യങ്ങളിതാ താഴെയുണ്ട്: | അതിനു സ്വയം ചെയ്യാവുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ ഇതാ: | [
"അതിനു സ്വയം ചെയ്യാവുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ ഇതാ:",
"അതിനായി ചെയ്യാവുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ ഇതാ",
"നിങ്ങള്‍ ചെയ്യേണ്ട ചില കാര്യങ്ങള്‍ ഇവയാണ്",
"ചെയ്യേണ്ട ചില കാര്യങ്ങൾ ഇതാ:",
"ഇതിനായി ചെയ്യാവുന്ന ചില കാര്യങ്ങള്‍"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
here are some things you can do :
### Malayalam1 :
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനാകുന്ന ചില കാര്യങ്ങളിതാ താഴെയുണ്ട്:
### Malayalam2 :
അതിനു സ്വയം ചെയ്യാവുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ ഇതാ:
|
1278 | bacterial and viral infection . | വൈറൽ ബാക്ടീരിയ അണുബാധ. | വൈറസും ബാക്‌ടീരിയയും ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്. | [
"വൈറസും ബാക്‌ടീരിയയും ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"ബാക്ടീരിയ കാരണവും വൈറസ് മുഖേനയും രോഗം എത്തും.",
"അടിവയറ്റിലെ ബാക്ടീരിയ, വൈറൽ അണുബാധകൾ.",
"ബാക്ടീരിയ, ഫംഗസ് അണുബാധ.",
"വൈറൽ ബാക്റ്റീരിയൽ അണുബാധകൾ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
bacterial and viral infection .
### Malayalam1 :
വൈറൽ ബാക്ടീരിയ അണുബാധ.
### Malayalam2 :
വൈറസും ബാക്‌ടീരിയയും ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
|
1279 | rahul gandhi hits out at govt | കൊവിഡ് പ്രതിരോധത്തില്‍ കേന്ദ്രസര്‍ക്കാരിനോട് രാഹുല്‍ ഗാന്ധി | രാഹുല്‍ ഗാന്ധിക്ക് നേരെ ചെരിപ്പേറ് | [
"രാഹുല്‍ ഗാന്ധിക്ക് നേരെ ചെരിപ്പേറ്",
"ആര്‍. എസ്. എസിനെ തുറന്ന് കാട്ടി രാഹുല്‍ ഗാന്ധി",
"എന്‍സിസി പരാമര്‍ശത്തില്‍ പുലിവാല് പിടിച്ച് രാഹുല്‍ ഗാന്ധി",
"പൊതു ബഡ്ജറ്റിനെതിരെ വിമർശനവുമായി രാഹുൽ ഗാന്ധി",
"പിക്കെതിരെ രൂക്ഷവിമര്‍ശനവുമായി രാഹുല്‍ ഗാന്ധി"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
rahul gandhi hits out at govt
### Malayalam1 :
കൊവിഡ് പ്രതിരോധത്തില്‍ കേന്ദ്രസര്‍ക്കാരിനോട് രാഹുല്‍ ഗാന്ധി
### Malayalam2 :
രാഹുല്‍ ഗാന്ധിക്ക് നേരെ ചെരിപ്പേറ്
|
1280 | police said many more are to be arrested in this case . | കേസില്‍ ഇനിയും കൂടുതല്‍ പേര് അറസ്റ്റിലാകാനുണ്ടെന്നാണ് പൊലീസ് നല്‍കുന്ന സൂചന. | സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കൂടുതല്‍പേരെ പിടികിട്ടാനുണ്ടെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു. | [
"സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കൂടുതല്‍പേരെ പിടികിട്ടാനുണ്ടെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു.",
"കേസിൽ കൂടുതൽ പ്രതികൾ പിടിയിൽ ആകാൻ ഉണ്ടെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു.",
"ഇനിയും നിരവധി പേര് ഇക്കൂട്ടത്തിലുണ്ടെന്നും ഇവരേയും ഉടന്‍ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമന്നുമാണ് പൊലീസ് അറിയിച്ചത്.",
"കേസിൽ കൂടുതൽ പ്രതികളുണ്ടെന്നും പൊലീസ് വ്യക്തമാക്കി.",
"കേസിൽ കൂടുതൽ പേർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പോലീസ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
police said many more are to be arrested in this case .
### Malayalam1 :
കേസില്‍ ഇനിയും കൂടുതല്‍ പേര് അറസ്റ്റിലാകാനുണ്ടെന്നാണ് പൊലീസ് നല്‍കുന്ന സൂചന.
### Malayalam2 :
സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കൂടുതല്‍പേരെ പിടികിട്ടാനുണ്ടെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു.
|
1281 | the injured persons were rushed to a nearby private hospital . | ഇതിൽ പരിക്കേറ്റവരെ സമീപത്തെ സ്വകാര്യ ആശുപത്രിയില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചു. | പരിക്കേറ്റവര്‍ക്ക് തൊട്ടടുത്ത സ്വകാര്യ ആശുപത്രികളില്‍ പ്രഥമ ശുശ്രൂഷ നല്‍കി. | [
"പരിക്കേറ്റവര്‍ക്ക് തൊട്ടടുത്ത സ്വകാര്യ ആശുപത്രികളില്‍ പ്രഥമ ശുശ്രൂഷ നല്‍കി.",
"അയല്‍വാസികള്‍ ചേര്‍ന്നാണ് പരുക്കേറ്റവരെ ചാവക്കാടുള്ള സ്വകാര്യ ആശുപത്രിയില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചത്.",
"പരിക്കേറ്റവരെ അടുത്തായുള്ള കൂക്കംപാളയം സ്വകാര്യ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചു.",
"പരിക്കേറ്റ ഇവരെ ഇതേ ഓട്ടോയില്‍ തന്നെ സമീപത്തെ സ്വകാര്യ ആശുപത്രിയില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.",
"പരിക്കേറ്റവരെ സമീപത്തെ സ്വകാര്യ ആസ്പത്രിയില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the injured persons were rushed to a nearby private hospital .
### Malayalam1 :
ഇതിൽ പരിക്കേറ്റവരെ സമീപത്തെ സ്വകാര്യ ആശുപത്രിയില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.
### Malayalam2 :
പരിക്കേറ്റവര്‍ക്ക് തൊട്ടടുത്ത സ്വകാര്യ ആശുപത്രികളില്‍ പ്രഥമ ശുശ്രൂഷ നല്‍കി.
|
1282 | no police case was registered in the incident , however . | എന്നാല്‍ ഈ കേസില്‍ പോലീസുകാര്‍ക്കെതിരേ കേസ് എടുത്തിരുന്നില്ല. | പൊലീസ് സ്റ്റേഷൻ രേഖകളിൽ അപകടം നടന്ന വിവരം രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടും കേസെടുത്തിട്ടില്ല. | [
"പൊലീസ് സ്റ്റേഷൻ രേഖകളിൽ അപകടം നടന്ന വിവരം രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടും കേസെടുത്തിട്ടില്ല.",
"പൊലീസ് സ്റ്റേഷന്‍ രേഖകളില്‍ അപകടം നടന്ന വിവരം രേഖപ്പെടുത്തിട്ടും കേസെടുത്തിട്ടില്ല.",
"അതേസമയം വന്‍ ദുരന്തമുണ്ടായേക്കാവുന്ന സംഭവമായിട്ടും പോലീസ് ഇതുവരേയും കേസെടുത്തിട്ടില്ല.",
"അപകടം നടന്ന വിവരം പോലീസ് സ്റ്റേഷന്‍ രേഖകളില്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടും കേസ് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തില്ല.",
"എന്നാല്‍ പഞ്ചാരക്കൊല്ലിയിലെ സംഭവത്തില്‍ പോലീസ് കേസ്സെടുത്തിട്ടുമില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
no police case was registered in the incident , however .
### Malayalam1 :
എന്നാല്‍ ഈ കേസില്‍ പോലീസുകാര്‍ക്കെതിരേ കേസ് എടുത്തിരുന്നില്ല.
### Malayalam2 :
പൊലീസ് സ്റ്റേഷൻ രേഖകളിൽ അപകടം നടന്ന വിവരം രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടും കേസെടുത്തിട്ടില്ല.
|
1283 | shukla says . | സുബല്‍ പറയുന്നു. | ഭൂഷന്‍ ശുക്ല പറയുന്നത്. | [
"ഭൂഷന്‍ ശുക്ല പറയുന്നത്.",
"ഷാലു പറയുന്നു.",
"സുശീല പറയുന്നു.",
"സുഹൈൽ പറയുന്നു.",
"ശുക്കൂര്‍ പറയുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
shukla says .
### Malayalam1 :
സുബല്‍ പറയുന്നു.
### Malayalam2 :
ഭൂഷന്‍ ശുക്ല പറയുന്നത്.
|
1284 | but theres hope for the future . | എന്നാലും ഭാവിയില്‍ വളര്‍ച്ചയുടെ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്‌. | എങ്കിലും മുന്നേറ്റ പ്രതീക്ഷ ഉണ്ട് താനും. | [
"എങ്കിലും മുന്നേറ്റ പ്രതീക്ഷ ഉണ്ട് താനും.",
"അതിൽ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രതീക്ഷകൂടിയുണ്ട്.",
"എന്നാൽ ഭാവി മികച്ചതായിരിക്കുമെന്നാണു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.",
"എങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുടെ നാളുകളാണ് മുന്നിലുള്ളത്.",
"എന്നാല്‍ നിരാശയില്ല, ഭാവിയിലേക്കുള്ള വലിയ പ്രതീക്ഷയാണ് ഉള്ളത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but theres hope for the future .
### Malayalam1 :
എന്നാലും ഭാവിയില്‍ വളര്‍ച്ചയുടെ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്‌.
### Malayalam2 :
എങ്കിലും മുന്നേറ്റ പ്രതീക്ഷ ഉണ്ട് താനും.
|
1285 | money did not count . | നാണയങ്ങള്‍ എണ്ണിത്തിട്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. | സമ്പത്ത് അളന്നുനോക്കിയില്ല. | [
"സമ്പത്ത് അളന്നുനോക്കിയില്ല.",
"തുക കണക്ക്‌ പറഞ്ഞ് വാങ്ങില്ല.",
"പണത്തിനോട് ഒട്ടും ആർത്തിയില്ല.",
"നാണയം എണ്ണിത്തിട്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.",
"നാണയങ്ങള്‍ എണ്ണിക്കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
money did not count .
### Malayalam1 :
നാണയങ്ങള്‍ എണ്ണിത്തിട്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
### Malayalam2 :
സമ്പത്ത് അളന്നുനോക്കിയില്ല.
|
1286 | they love india . | അവര്‍ക്ക് അത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണ് ഇന്ത്യയെ. | ഇവര്‍ക്ക് ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ച് നല്ല മതിപ്പാണ്. | [
"ഇവര്‍ക്ക് ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ച് നല്ല മതിപ്പാണ്.",
"ഹിന്ദികളെ അവർ സ്നേഹിക്കുന്നു.",
"അവര്‍ക്കു ഇന്ത്യക്കാരോട് വല്യ സ്‌നേഹം ആണ്.",
"ഇന്ത്യയെ അവർ വല്ലാതെ സ്നേഹിക്കുന്നു.",
"ഇന്ത്യയെ സ്‌നേഹിക്കുന്നവരാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
they love india .
### Malayalam1 :
അവര്‍ക്ക് അത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണ് ഇന്ത്യയെ.
### Malayalam2 :
ഇവര്‍ക്ക് ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ച് നല്ല മതിപ്പാണ്.
|
1287 | prime minister narendra modi and bjp president amit shah are expected to be present at the meet . | പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി, ബി. ജെ. പി അധ്യക്ഷന്‍ അമിത് ഷാ തുടങ്ങിയവര്‍ ഇന്നത്തെ യോഗങ്ങളില്‍ പങ്കെടുക്കും. | ബിജെപി അധ്യക്ഷനും പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോഡിയുടെ വലംകൈയ്യുമായ അമിത്ഷാ ധനമന്ത്രിയാകും എന്നായിരുന്നു സൂചനകൾ. | [
"ബിജെപി അധ്യക്ഷനും പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോഡിയുടെ വലംകൈയ്യുമായ അമിത്ഷാ ധനമന്ത്രിയാകും എന്നായിരുന്നു സൂചനകൾ.",
"പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയും പാര്‍ട്ടി അദ്ധ്യക്ഷന്‍ അമിത് ഷായും കൂടി കളത്തിലിറങ്ങുന്നതോടെ ഈ നീക്കത്തിന് കൂടുതല്‍ പിന്തുണ ലഭിക്കും എന്നു തന്നെയാണ് ബിജെപിയുടെ വിലയിരുത്തല്‍.",
"കലാശക്കൊട്ടിന് ചൂടേകാൻ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയും ബിജെപി അദ്ധ്യക്ഷൻ അമിത് ഷായും സംസ്ഥാനത്തുണ്ട്.",
"പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോഡിയുമായും പാര്‍ട്ടി അധ്യക്ഷന്‍ അമിത് ഷായുമായും തുഷാര്‍ ഇപ്പോള്‍ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും. ശ്രീധരന്‍ പിള്ള ഇടപെട്ടാണ് കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് അവസരം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്.",
"പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിയേയും ബിജെപി ദേശീയ അധ്യക്ഷന്‍ അമിത് ഷായെയും ദല്‍ഹിയിലെത്തി കണ്ടശേഷമാണ് ഇരുവിഭാഗവും ലയനത്തിന് സജ്ജമായത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
prime minister narendra modi and bjp president amit shah are expected to be present at the meet .
### Malayalam1 :
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി, ബി. ജെ. പി അധ്യക്ഷന്‍ അമിത് ഷാ തുടങ്ങിയവര്‍ ഇന്നത്തെ യോഗങ്ങളില്‍ പങ്കെടുക്കും.
### Malayalam2 :
ബിജെപി അധ്യക്ഷനും പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോഡിയുടെ വലംകൈയ്യുമായ അമിത്ഷാ ധനമന്ത്രിയാകും എന്നായിരുന്നു സൂചനകൾ.
|
1288 | more than a dozen people were injured . | എഴുനൂറിലേറെപ്പേര്‍ക്ക് പരുക്കേല്‍ക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. | നൂറിലധികം പേര്‍ക്ക് പൊള്ളലേറ്റു. | [
"നൂറിലധികം പേര്‍ക്ക് പൊള്ളലേറ്റു.",
"നൂറിലേറെപ്പേര്‍ക്കു പരുക്ക്‌.",
"മുപ്പതിനായിരത്തിലധികം പേര്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റു.",
"എഴുന്നൂറിലേറെപ്പേർക്കു പരുക്കേറ്റു.",
"ഏഴായിരത്തിലധികം പേര്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
more than a dozen people were injured .
### Malayalam1 :
എഴുനൂറിലേറെപ്പേര്‍ക്ക് പരുക്കേല്‍ക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
### Malayalam2 :
നൂറിലധികം പേര്‍ക്ക് പൊള്ളലേറ്റു.
|
1289 | but there was only silence . | എന്നാല്‍ അത് ആശ്വാസഗോള്‍ മാത്രമായി അവശേഷിക്കുകയായിരുന്നു. | എന്നാൽ അവിടെ കുസൃതി നിറഞ്ഞ ചെറുതിളക്കം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. | [
"എന്നാൽ അവിടെ കുസൃതി നിറഞ്ഞ ചെറുതിളക്കം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.",
"എന്നാൽ, അവിടെ മാത്രം നിശബ്ദത.",
"എന്നാല്‍ മൗനം മാത്രമായിരുന്നു മറുപടി.",
"എന്നാല്‍ ഞെരക്കം മാത്രമാണ് കേട്ടത്.",
"എന്നാൽ ഊഷ്മാവിൽ ആയിരുന്നു മാത്രമേ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but there was only silence .
### Malayalam1 :
എന്നാല്‍ അത് ആശ്വാസഗോള്‍ മാത്രമായി അവശേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
എന്നാൽ അവിടെ കുസൃതി നിറഞ്ഞ ചെറുതിളക്കം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
|
1290 | they had two kids . | രണ്ട് കുട്ടികളും ആയയുമാണ്‌ വാഹനത്തില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നത്. | അവർക്കു രണ്ടു കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടായി. | [
"അവർക്കു രണ്ടു കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടായി.",
"ഇതില്‍ രണ്ടു കുട്ടികളുണ്ടായി.",
"രണ്ടു മക്കളുണ്ടായി.",
"ഇതിനിയില്‍ രണ്ടു കുട്ടികളും ജനിച്ചു.",
"ഇവര്‍ രണ്ട് മക്കളുമുണ്ടായി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
they had two kids .
### Malayalam1 :
രണ്ട് കുട്ടികളും ആയയുമാണ്‌ വാഹനത്തില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
### Malayalam2 :
അവർക്കു രണ്ടു കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടായി.
|
1291 | body of the deceased will be handed over to the relatives after post-mortem . | മരിച്ച സാബുവിന്‍റെ മൃതദേഹം പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിന് ശേഷം ബന്ധുക്കൾക്ക് വിട്ട് നല്കും. | മരിച്ചവരുടെ മൃതദേ ഹങ്ങൾ പോസ്റ്റ്മോർ ട്ടത്തിനു ശേഷം ബന്ധു ക്കൾക്കു വിട്ടുകൊടു ക്കും. | [
"മരിച്ചവരുടെ മൃതദേ ഹങ്ങൾ പോസ്റ്റ്മോർ ട്ടത്തിനു ശേഷം ബന്ധു ക്കൾക്കു വിട്ടുകൊടു ക്കും.",
"മരിച്ചവരുടെ മൃതദേഹം പോസ്റ്റ്‌മോര്‍ട്ടം നടപടികള്‍ക്ക് ശേഷം ബന്ധുകള്‍ക്ക് വിട്ടുനല്‍കും.",
"ബന്ധുക്കൾ എത്തിയാലുടൻ പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനുശേഷം മൃതദേഹം ബന്ധുക്കൾക്ക് വിട്ടുനൽകും.",
"മരിച്ചവരുടെ മൃതദേഹങ്ങള്‍ പോസ്റ്റ് മോര്‍ട്ടത്തിന് ശേഷം ബന്ധുക്കള്‍ക്ക് കൈമാറും.",
"മരിച്ച വിനോദിന്റെ മൃതദേഹം പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിന് ശേഷം ബന്ധുക്കൾക്ക് വിട്ടുനൽകും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
body of the deceased will be handed over to the relatives after post-mortem .
### Malayalam1 :
മരിച്ച സാബുവിന്‍റെ മൃതദേഹം പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിന് ശേഷം ബന്ധുക്കൾക്ക് വിട്ട് നല്കും.
### Malayalam2 :
മരിച്ചവരുടെ മൃതദേ ഹങ്ങൾ പോസ്റ്റ്മോർ ട്ടത്തിനു ശേഷം ബന്ധു ക്കൾക്കു വിട്ടുകൊടു ക്കും.
|
1292 | thats what we are trying . | ഞങ്ങള്‍ അതിനാണ് പരിശ്രമിക്കുന്നത്. | അതാനായാണ് ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതും. | [
"അതാനായാണ് ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതും.",
"അതിനാണ് ശ്രമം നടത്തുന്നത്.",
"അതുകൊണ്ടാണു ഞങ്ങൾ സംഭ്രമിക്കുന്നത്.",
"അതിനാണ് ശ്രമിക്കാറുള്ളത്.",
"ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതും അതിനാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
thats what we are trying .
### Malayalam1 :
ഞങ്ങള്‍ അതിനാണ് പരിശ്രമിക്കുന്നത്.
### Malayalam2 :
അതാനായാണ് ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതും.
|
1293 | i hear nothing . | എനിക്കൊന്നും പറയാനും കേൾക്കാനും ഒന്നുമില്ല. | കേള്‍ക്കാന്‍ വയ്യ ഒന്നും. | [
"കേള്‍ക്കാന്‍ വയ്യ ഒന്നും.",
"എനിക്ക് കഥയൊന്നും കേള്‍ക്കണ്ട.",
"! “ഇല്ല ഒന്നും കേൾക്കണ്ട എനിക്ക്.",
"അങ്ങോട്ട് പറയുന്നതൊന്നും കേള്‍ക്കാറില്ല.",
"എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാൻ വയ്യ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
i hear nothing .
### Malayalam1 :
എനിക്കൊന്നും പറയാനും കേൾക്കാനും ഒന്നുമില്ല.
### Malayalam2 :
കേള്‍ക്കാന്‍ വയ്യ ഒന്നും.
|
1294 | kochi : the kerala film chambers have forwarded a letter to the south india film chambers stating that actor shane nigam must not be allowed to act in other-language films . | അതേസമയം ഷെയ്‌നെ ഇതര ഭാഷാ സിനിമകളിലും സഹകരിപ്പിക്കരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട് കേരള ഫിലിം ചേംബര്‍ ദക്ഷിണേന്ത്യന്‍ ഫിലിം ചേംബറിന് കത്തയച്ചിട്ടുണ്ട്. | ഷെയ്‌നെ സിനിമകളില്‍ സഹകരിപ്പിക്കരുതെന്നു സൗത്ത്‌ ഇന്ത്യന്‍ ഫിലിം ചേംബറിനും മറ്റു ഭാഷകളിലെ സിനിമാ സംഘടനകള്‍ക്കും കേരള ഫിലിം ചേംബര്‍ ഓഫ്‌ കൊമേഴ്‌സ്‌ കത്ത് നല്‍കിയതിനു പിന്നാലെയാണ്‌ നടന്റെ മാപ്പപേക്ഷ. | [
"ഷെയ്‌നെ സിനിമകളില്‍ സഹകരിപ്പിക്കരുതെന്നു സൗത്ത്‌ ഇന്ത്യന്‍ ഫിലിം ചേംബറിനും മറ്റു ഭാഷകളിലെ സിനിമാ സംഘടനകള്‍ക്കും കേരള ഫിലിം ചേംബര്‍ ഓഫ്‌ കൊമേഴ്‌സ്‌ കത്ത് നല്‍കിയതിനു പിന്നാലെയാണ്‌ നടന്റെ മാപ്പപേക്ഷ.",
"കൊച്ചി: നടന്‍ ഷെയിന്‍ നിഗത്തെ വിലക്കാന്‍ കേരള ഫിലിം ചേംബര്‍ ദക്ഷിണേന്ത്യന്‍ ഫിലിം ചേംബറിനു കത്തു നല്‍കി.",
"അതോടൊപ്പം നടന്‍ ഷെയ്ന്‍ നിഗമിനെ അന്യഭാഷകളില്‍ അഭിനയിപ്പിക്കരുതെന്നു ആവശ്യപ്പെട്ട് കേരള ഫിലിം ചേംബര്‍ ദക്ഷിണേന്ത്യന്‍ ഫിലിം ചേംബറിന് കത്തുനല്‍കി.",
"ഷെയ്‌നെ അന്യഭാഷകളില്‍ അഭിനയിപ്പിക്കരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട് കേരള ഫിലിം ചേംബര്‍ ദക്ഷിണേന്ത്യന്‍ ഫിലിം ചേംബറിന് നല്‍കിയ കത്ത് പിന്‍വലിക്കില്ലെന്ന് സംഘടനകള്‍ വ്യക്തമാക്കി.",
"ഷെയ്‌നെ അന്യഭാഷ ചിത്രങ്ങളില്‍ അഭിനയിപ്പിക്കരുതെന്നു ആവശ്യപ്പെട്ട് കേരള ഫിലിം ചേംബര്‍ ദക്ഷിണേന്ത്യന്‍ ഫിലിം ചേംബറിന് കത്തയച്ചിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
kochi : the kerala film chambers have forwarded a letter to the south india film chambers stating that actor shane nigam must not be allowed to act in other-language films .
### Malayalam1 :
അതേസമയം ഷെയ്‌നെ ഇതര ഭാഷാ സിനിമകളിലും സഹകരിപ്പിക്കരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട് കേരള ഫിലിം ചേംബര്‍ ദക്ഷിണേന്ത്യന്‍ ഫിലിം ചേംബറിന് കത്തയച്ചിട്ടുണ്ട്.
### Malayalam2 :
ഷെയ്‌നെ സിനിമകളില്‍ സഹകരിപ്പിക്കരുതെന്നു സൗത്ത്‌ ഇന്ത്യന്‍ ഫിലിം ചേംബറിനും മറ്റു ഭാഷകളിലെ സിനിമാ സംഘടനകള്‍ക്കും കേരള ഫിലിം ചേംബര്‍ ഓഫ്‌ കൊമേഴ്‌സ്‌ കത്ത് നല്‍കിയതിനു പിന്നാലെയാണ്‌ നടന്റെ മാപ്പപേക്ഷ.
|
1295 | vaikom assembly constituency is a legislative assembly constituency in the indian state of kerala , kottayam district . | കേരളത്തിലെ കോട്ടയം ജില്ലയിലെ ഒരു നിയമസഭാമണ്ഡലമാണ് കാഞ്ഞിരപ്പള്ളി നിയമസഭാമണ്ഡലം. | കേരളത്തിലെ കോട്ടയം ജില്ലയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു നിയമസഭാമണ്ഡലമാണ് ഏറ്റുമാനൂർ നിയമസഭാമണ്ഡലം. | [
"കേരളത്തിലെ കോട്ടയം ജില്ലയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു നിയമസഭാമണ്ഡലമാണ് ഏറ്റുമാനൂർ നിയമസഭാമണ്ഡലം.",
"കേരളത്തിലെ കോട്ടയം ജില്ലയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു നിയമസഭാമണ്ഡലമാണ് കടുത്തുരുത്തി നിയമസഭാമണ്ഡലം.",
"കേരളത്തിലെ കോട്ടയം ജില്ലയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഒരു നിയമസഭാമണ്ഡലമാണ് കോട്ടയം നിയമസഭാമണ്ഡലം.",
"കേരളത്തിലെ കോട്ടയം ജില്ലയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഒരു നിയമസഭാമണ്ഡലമാണ് വൈക്കം നിയമസഭാമണ്ഡലം.",
"കേരളത്തിലെ കോട്ടയം ജില്ലയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഒരു നിയമസഭാമണ്ഡലമാണ് പാലാ നിയമസഭാമണ്ഡലം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
vaikom assembly constituency is a legislative assembly constituency in the indian state of kerala , kottayam district .
### Malayalam1 :
കേരളത്തിലെ കോട്ടയം ജില്ലയിലെ ഒരു നിയമസഭാമണ്ഡലമാണ് കാഞ്ഞിരപ്പള്ളി നിയമസഭാമണ്ഡലം.
### Malayalam2 :
കേരളത്തിലെ കോട്ടയം ജില്ലയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു നിയമസഭാമണ്ഡലമാണ് ഏറ്റുമാനൂർ നിയമസഭാമണ്ഡലം.
|
1296 | as a result , vehicular movement has been stopped on the national highway . | ഇതേതുടര്‍ന്ന് ദേശീയ പാതയില്‍ ഏറെനേരം ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെട്ടു. | ഇതേത്തുടർന്ന്‌ സംസ്ഥാനപാതയിലെ വാഹനങ്ങൾ നിർത്തിയിട്ടു. | [
"ഇതേത്തുടർന്ന്‌ സംസ്ഥാനപാതയിലെ വാഹനങ്ങൾ നിർത്തിയിട്ടു.",
"ഇത് കാരണം ദേശീയ പാതയിലെ വാഹനഗതാഗതം പൂർണ്ണമായും തകർന്നു.",
"ഇതേത്തുടര്‍ന്ന് ദേശീയ പാതയിലൂടെയുള്ള വാഹന ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെടുകയും വാഹനങ്ങള്‍ വഴി തിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്തു.",
"ഇതേതുടര്‍ന്ന് ദേശീയപാതയില്‍ പൂര്‍ണമായും ഗതാഗതം തടസപ്പെട്ടു.",
"ഇതേതുടര്‍ന്ന് ദേശീയപാതയില്‍ വാഹന ഗതാഗതം ഭാഗീകമായി തടസ്സപ്പെട്ടു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
as a result , vehicular movement has been stopped on the national highway .
### Malayalam1 :
ഇതേതുടര്‍ന്ന് ദേശീയ പാതയില്‍ ഏറെനേരം ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെട്ടു.
### Malayalam2 :
ഇതേത്തുടർന്ന്‌ സംസ്ഥാനപാതയിലെ വാഹനങ്ങൾ നിർത്തിയിട്ടു.
|
1297 | this is something the government and the community should ponder upon . | ബന്ധപ്പെട്ട സർക്കാരും പൊതു സമൂഹവും വീണ്ടുവിചാരം ചെയ്യേണ്ട വിഷയമാണിത്. | ഇക്കാര്യവും സര്‍ക്കാറിന്റെയും ബന്ധപ്പെട്ടവരുടെയും സത്വര ചിന്തക്ക് വിഷയീഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്. | [
"ഇക്കാര്യവും സര്‍ക്കാറിന്റെയും ബന്ധപ്പെട്ടവരുടെയും സത്വര ചിന്തക്ക് വിഷയീഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.",
"ഇത് പൊതുജനങ്ങള്‍ക്കും സര്‍ക്കാരിനും ആശങ്കയുണ്ടാക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.",
"അങ്ങനെ ഉണ്ടാകാതെ നോക്കേണ്ടത് സർക്കാരും സമൂഹവുമാണ്.",
"ഇത് ജനങ്ങളും സർക്കാരും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.",
"സമൂഹവും സര്‍ക്കാറുകളും വേണ്ടവിധം ഗൗനിക്കാത്ത വിഷയമാണിത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this is something the government and the community should ponder upon .
### Malayalam1 :
ബന്ധപ്പെട്ട സർക്കാരും പൊതു സമൂഹവും വീണ്ടുവിചാരം ചെയ്യേണ്ട വിഷയമാണിത്.
### Malayalam2 :
ഇക്കാര്യവും സര്‍ക്കാറിന്റെയും ബന്ധപ്പെട്ടവരുടെയും സത്വര ചിന്തക്ക് വിഷയീഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
|
1298 | author is a journalist | (മാദ്ധ്യമ പ്രവര്‍ത്തകനാണ് ലേഖകന്‍) | (പത്രപ്രവർത്തകൻ എൻ. | [
"(പത്രപ്രവർത്തകൻ എൻ.",
"(ജേര്‍ണലിസം ബിരുദാനന്തര ബിരുദധാരിയാണ് ലേഖകന്‍)",
"(കാലാവസ്ഥ ഗവേഷകനാണ് ലേഖകൻ)",
"(ഡല്‍ഹിയില്‍ മാധ്യമപ്രവര്‍ത്തകനാണ് ലേഖകന്‍)",
"(പ്രവാസിയാണ് ലേഖകന്‍)"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
author is a journalist
### Malayalam1 :
(മാദ്ധ്യമ പ്രവര്‍ത്തകനാണ് ലേഖകന്‍)
### Malayalam2 :
(പത്രപ്രവർത്തകൻ എൻ.
|
1299 | the dead body was found near a temple at a deserted place | പ്രദേശത്തെ ജില്ലാ പാര്‍ക്കിന് സമീപം മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു | ഫോണ്‍ പ്ലഗില്‍ ചാര്‍ജിന് വച്ച നിലയില്‍ ആയിരുന്നു മൃതദേഹത്തിന് അടുത്ത് കാണപ്പെട്ടത് | [
"ഫോണ്‍ പ്ലഗില്‍ ചാര്‍ജിന് വച്ച നിലയില്‍ ആയിരുന്നു മൃതദേഹത്തിന് അടുത്ത് കാണപ്പെട്ടത്",
"പള്ളിയില്‍ സ്ത്രീകള്‍ നമസ്കരിക്കാനായി കയറുന്ന ഭാഗത്തായാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്",
"ഫാനില്‍ തൂങ്ങിയ നിലയിലാണ് പെണ്‍കുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്",
"സ്യൂട്കേസിനുള്ളില്‍ ഒളിപ്പിച്ച നിലയിലായിരുന്നു മൃതദേഹം",
"കുഴല്‍ക്കിണറിന് സമീപത്താണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the dead body was found near a temple at a deserted place
### Malayalam1 :
പ്രദേശത്തെ ജില്ലാ പാര്‍ക്കിന് സമീപം മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു
### Malayalam2 :
ഫോണ്‍ പ്ലഗില്‍ ചാര്‍ജിന് വച്ച നിലയില്‍ ആയിരുന്നു മൃതദേഹത്തിന് അടുത്ത് കാണപ്പെട്ടത്
|
1300 | in tamil too . | തമിഴിലും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. | അതുപോലെ തമിഴിന്‌. | [
"അതുപോലെ തമിഴിന്‌.",
"തമിഴില്‍ രണ്ടും.",
"അതോടൊപ്പം തമിഴ്.",
"മലയാളത്തിനൊപ്പം തന്നെ തമിഴ് .",
"തമിഴിലും വേഷമിട്ടു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
in tamil too .
### Malayalam1 :
തമിഴിലും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
### Malayalam2 :
അതുപോലെ തമിഴിന്‌.
|