id
stringlengths 1
6
| pivot
stringlengths 5
1.77k
| input
stringlengths 5
2.47k
| target
stringlengths 5
1.85k
| references
listlengths 1
5
| text
stringlengths 145
5.21k
|
|---|---|---|---|---|---|
1001 | auto driver beaten up for allegedly questioning tamil nadu bjp chief about fuel prices | ബി. ജെ. പി സംസ്ഥാന മേധാവിയോട് പെട്രോള്‍ വിലവര്‍ധനവിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചതിന് ഓട്ടോ ഡ്രൈവറെ പൊതുമധ്യത്തില്‍ മര്‍ദ്ദിച്ചു | മാധ്യമങ്ങളെ കാണുന്നതിനിടെ പെട്രോള്‍ വില വര്‍ദ്ധനവിനെക്കുറിച്ച് ബിജെപി നേതാവിനോട് ചോദിച്ചു. തമിഴ്‌നാട്ടില്‍ വൃദ്ധനായ ഓട്ടോഡ്രൈവര്‍ക്ക് ക്രൂരമര്‍ദ്ദനം (വീഡിയോ) | [
"മാധ്യമങ്ങളെ കാണുന്നതിനിടെ പെട്രോള്‍ വില വര്‍ദ്ധനവിനെക്കുറിച്ച് ബിജെപി നേതാവിനോട് ചോദിച്ചു. തമിഴ്‌നാട്ടില്‍ വൃദ്ധനായ ഓട്ടോഡ്രൈവര്‍ക്ക് ക്രൂരമര്‍ദ്ദനം (വീഡിയോ)",
"ബിജെപി സംസ്ഥാന അധ്യക്ഷയോട് ഇന്ധനവിലയെ കുറിച്ച് ചോദിച്ച ഓട്ടോഡ്രൈവര്‍ക്ക് മര്‍ദ്ദനം",
"പെട്രോള്‍ വില ഉയരുന്നതിനെ കുറിച്ച് ബിജെപി നേതാവിനോട് സംശയം ചോദിച്ചു . ഓട്ടോ ഡ്രൈവര്‍ക്ക് നേരെ കൈയ്യേറ്റം",
"ഇന്ധന വിലയെ ചോദ്യം ചെയ്തു. ഓട്ടോ ഡ്രൈവറെ ബിജെപിക്കാര്‍ മര്‍ദ്ദിച്ചു: വീഡിയോ",
"പെട്രോള്‍ വില കൂട്ടുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ച ഓട്ടോ ഡ്രൈവര്‍ക്ക് ബി. ജെ. പിക്കാരുടെ ക്രൂരമര്‍ദനം"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
auto driver beaten up for allegedly questioning tamil nadu bjp chief about fuel prices
### Malayalam1 :
ബി. ജെ. പി സംസ്ഥാന മേധാവിയോട് പെട്രോള്‍ വിലവര്‍ധനവിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചതിന് ഓട്ടോ ഡ്രൈവറെ പൊതുമധ്യത്തില്‍ മര്‍ദ്ദിച്ചു
### Malayalam2 :
മാധ്യമങ്ങളെ കാണുന്നതിനിടെ പെട്രോള്‍ വില വര്‍ദ്ധനവിനെക്കുറിച്ച് ബിജെപി നേതാവിനോട് ചോദിച്ചു. തമിഴ്‌നാട്ടില്‍ വൃദ്ധനായ ഓട്ടോഡ്രൈവര്‍ക്ക് ക്രൂരമര്‍ദ്ദനം (വീഡിയോ)
|
1002 | the movie will start production next month . | ചിത്രം അടുത്തമാസം ചിത്രീകരണം ആരംഭിക്കും. | അടുത്ത മാസം തമിഴിലുള്ള ഒരു ചിത്രത്തിന്റെ ഷൂട്ടിങ് തുടങ്ങുന്നു. | [
"അടുത്ത മാസം തമിഴിലുള്ള ഒരു ചിത്രത്തിന്റെ ഷൂട്ടിങ് തുടങ്ങുന്നു.",
"അടുത്ത വര്‍ഷം മെയിലാണ് ചിത്രത്തിന്റെ ഷൂട്ടിങ് തുടങ്ങുക.",
"ദശരഥ് ആണ് ചിത്രത്തിന്റെ സംവിധായകന്‍ ചിത്രീകരണം അടുത്തമാസം ആരംഭിക്കും.",
"മെയ്‌ ആദ്യവാരം പുതിയ ചിത്രത്തിന്റെ ചിത്രീകരണം ആരംഭിക്കും.",
"അടുത്ത മാസം സിനിമയുടെ ചിത്രീകരണം ആരംഭിക്കും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the movie will start production next month .
### Malayalam1 :
ചിത്രം അടുത്തമാസം ചിത്രീകരണം ആരംഭിക്കും.
### Malayalam2 :
അടുത്ത മാസം തമിഴിലുള്ള ഒരു ചിത്രത്തിന്റെ ഷൂട്ടിങ് തുടങ്ങുന്നു.
|
1003 | but there has been no reply . | പക്ഷേ ഒരു മറുപടിയും കിട്ടിയിട്ടില്ല. | എന്നാല്‍ ആര്‍ബിഐയില്‍ നിന്ന് മറുപടി ലഭിച്ചില്ല. | [
"എന്നാല്‍ ആര്‍ബിഐയില്‍ നിന്ന് മറുപടി ലഭിച്ചില്ല.",
"എന്നാല്‍ അതിനൊന്നും മറുപടി ലഭിച്ചിട്ടില്ല.",
"എന്നാല്‍ ഇതുസംബന്ധിച്ച് മറുപടിയൊന്നും റാണ നല്‍കിയിരുന്നില്ല.",
"\"പക്ഷെ ഒരു മറുപടി ലഭിച്ചില്ല നിങ്ങളത് കണ്ടിരുന്നോ\"\" എന്നാണ് ബച്ചന്‍ രണ്‍വീറിന് ട്വീറ്റ് ചെയ്തത്.\"",
"എന്നാല്‍ ഇതിനും യാതൊരു മറുപടിയും ലഭിച്ചില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but there has been no reply .
### Malayalam1 :
പക്ഷേ ഒരു മറുപടിയും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
### Malayalam2 :
എന്നാല്‍ ആര്‍ബിഐയില്‍ നിന്ന് മറുപടി ലഭിച്ചില്ല.
|
1004 | four indians among world 's 100 most powerful women : forbes | വാഷിംഗ്ടണ്‍: ഫോബ്സ് മാസിക തിരഞ്ഞെടുത്ത ലോകത്തെ കരുത്തരായ 100 സ്ത്രീകളുടെ പട്ടികയില്‍ നാല് ഇന്ത്യാക്കാരും. | ലോകത്തെ ഏറ്റവും ശക്തരായ 100 വനിതകളിൽ നാല് ഇന്ത്യക്കാർ | [
"ലോകത്തെ ഏറ്റവും ശക്തരായ 100 വനിതകളിൽ നാല് ഇന്ത്യക്കാർ",
"ലോകത്തിലെ കരുത്തരായ 100 വനിതകളില്‍ നാല് ഭാരതീയരും.",
"ഫോബ്സ് മാസിക കണ്ടെത്തിയ ലോകത്തെ ശക്തരായ 100 വനിതകളിൽ നാലുപേര്‍ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന്.",
"ലോകത്തെ കരുത്തരായ നൂറ് സ്ത്രീകളുടെ പട്ടികയില്‍ 4 ഇന്ത്യാക്കാരികള്‍",
"ദില്ലി :ലോകത്തെ കരുത്തരായ നൂറ് സ്ത്രീകളുടെ പട്ടികയില്‍ നാല് ഇന്ത്യാക്കാര്‍ ഇടം പിടിച്ചു"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
four indians among world 's 100 most powerful women : forbes
### Malayalam1 :
വാഷിംഗ്ടണ്‍: ഫോബ്സ് മാസിക തിരഞ്ഞെടുത്ത ലോകത്തെ കരുത്തരായ 100 സ്ത്രീകളുടെ പട്ടികയില്‍ നാല് ഇന്ത്യാക്കാരും.
### Malayalam2 :
ലോകത്തെ ഏറ്റവും ശക്തരായ 100 വനിതകളിൽ നാല് ഇന്ത്യക്കാർ
|
1005 | he informed the same through his instagram account . | അദ്ദേഹം തന്നെയാണ് ഇന്‍സ്റ്റഗ്രാമിലൂടെ ഈ വിവരം പുറത്തുവിട്ടത്. | തന്റെ ഇന്‍സ്റ്റാഗ്രാം അക്കൗണ്ടിലൂടെയാണ് കിരണ്‍ ഇതേ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു നല്‍കുന്നത്. | [
"തന്റെ ഇന്‍സ്റ്റാഗ്രാം അക്കൗണ്ടിലൂടെയാണ് കിരണ്‍ ഇതേ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു നല്‍കുന്നത്.",
"ഇന്‍സ്റ്റഗ്രാം അക്കൗണ്ടിലൂടെയായിരുന്നു താരം തന്നെ ഇക്കാര്യം വ്യക്തമാക്കിയത്.",
"തന്റെ ഇന്‍സ്റ്റഗ്രാം അക്കൗണ്ടിലൂടെയാണ് ഇഷ ഇക്കാര്യം വ്യക്തമാക്കിയത്.",
"സബ്യസാചി തന്നെയാണ് തന്റെ ഇന്‍സ്റ്റഗ്രാം അക്കൗണ്ടിലൂടെ ഇക്കാര്യം വെളിപ്പെടുത്തിയത്.",
"തന്റെ ഇന്‍സ്റ്റഗ്രാം അക്കൗണ്ടിലൂടെയാണ് അദ്ദേഹം രാജി പ്രഖ്യാപിച്ചത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he informed the same through his instagram account .
### Malayalam1 :
അദ്ദേഹം തന്നെയാണ് ഇന്‍സ്റ്റഗ്രാമിലൂടെ ഈ വിവരം പുറത്തുവിട്ടത്.
### Malayalam2 :
തന്റെ ഇന്‍സ്റ്റാഗ്രാം അക്കൗണ്ടിലൂടെയാണ് കിരണ്‍ ഇതേ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു നല്‍കുന്നത്.
|
1006 | ramchandra guha resigns from bccis committee of administrators | ബിസിസിഐ ഭരണസമിതിയില്‍ ഭിന്നത, രാമചന്ദ്ര ഗുഹ രാജിവച്ചു | ന്യൂഡല്‍ഹി: ബിസിസിഐ ഇടക്കാല ഭരണ സമിതിയില്‍നിന്ന് രാമചന്ദ്ര ഗുഹ രാജിവെച്ചു. | [
"ന്യൂഡല്‍ഹി: ബിസിസിഐ ഇടക്കാല ഭരണ സമിതിയില്‍നിന്ന് രാമചന്ദ്ര ഗുഹ രാജിവെച്ചു.",
"ബിസിസിഐ ഇടക്കാല ഭരണ സമിതിയില്‍നിന്ന് രാമചന്ദ്ര ഗുഹ രാജിവെച്ചു",
"ക്രിക്കറ്റ് ഇടക്കാല ഭരണസമിതിയില്‍ നിന്ന് രാമചന്ദ്ര ഗുഹ രാജിവച്ചു",
"ബിസിസിഐ യുടെ നാലംഗ ഭരണസമിതിയിൽ നിന്ന് രാമചന്ദ്ര ഗുഹ രാജിവച്ചു",
"മുംബൈ: ബിസിസിഐ ഭരണസമിതിയില്‍ നിന്ന് രാമചന്ദ്ര ഗുഹ രാജിവച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
ramchandra guha resigns from bccis committee of administrators
### Malayalam1 :
ബിസിസിഐ ഭരണസമിതിയില്‍ ഭിന്നത, രാമചന്ദ്ര ഗുഹ രാജിവച്ചു
### Malayalam2 :
ന്യൂഡല്‍ഹി: ബിസിസിഐ ഇടക്കാല ഭരണ സമിതിയില്‍നിന്ന് രാമചന്ദ്ര ഗുഹ രാജിവെച്ചു.
|
1007 | sister lucy was expelled from the congregation after she had extended her support to nuns who were fighting against rape accused bishop franco mulakkal . | പീഡനക്കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ബിഷപ്പ് ഫ്രാങ്കോ മുളയ്ക്കലിനെതിരെ സമരം ചെയ്ത കന്യാസ്ത്രീകളെ പിന്തുണച്ചതിനാണ് സിസ്റ്റര്‍ ലൂസി കളപ്പുരയെ സഭയില്‍ നിന്ന് നേരത്തെ പുറത്താക്കിയത്. | ബിഷപ്പ് ഫ്രാങ്കോ മുളയ്ക്കലിനെതിരെയുള്ള സമരത്തില്‍ പങ്കെടുത്തതിന് പിന്നാലെയാണ് എഫ്സിസി സന്യാസി സഭ സിസ്റ്റര്‍ ലൂസി പുറത്താക്കിയത്. | [
"ബിഷപ്പ് ഫ്രാങ്കോ മുളയ്ക്കലിനെതിരെയുള്ള സമരത്തില്‍ പങ്കെടുത്തതിന് പിന്നാലെയാണ് എഫ്സിസി സന്യാസി സഭ സിസ്റ്റര്‍ ലൂസി പുറത്താക്കിയത്.",
"പീഡന കേസില്‍ പ്രതിയായ ബിഷപ്പ് ഫ്രാങ്കോ മുളയ്ക്കലിനെതിരെ രംഗത്തെത്തിയതിനെ തുടര്‍ന്നാണ് ഫ്രാന്‍സിസ്‌കന്‍ ക്ലാരിസ്റ്റ് കോണ്‍ഗ്രഗേഷന്‍ സന്യാസിനീ സഭയില്‍നിന്നും സിസ്റ്റര്‍ ലൂസിയെ പുറത്താക്കിയത്.",
"കന്യാസ്ത്രീ ബലാൽസംഗക്കേസിൽ ബിഷപ്പ് ഫ്രാങ്കോ മുളയ്ക്കലിനെതിരെ പരസ്യ പ്രതിഷേധവുമായി രംഗത്തെത്തിയ കന്യാസ്തീകൾക്ക് പിന്തുണയ്ച്ച് രംഗത്തെത്തിയതിന് പിന്നാലെയാണ് സിസ്റ്റര്‍ ലൂസി കളപ്പുര സഭയുടെ കണ്ണിലെ കരടായി മാറിയത്.",
"പീഡനക്കേസിൽ ബിഷപ്പ് ഫ്രാങ്കോ മുളയ്കക്കലിനെതിരെ സമരം ചെയ്ത കന്യാസ്ത്രീകള്‍ക്ക് ശക്തമായ പിന്തുണ നൽകിയതിനാണ് ലൂസി കളപ്പുരയെ സഭയിൽ നിന്നും പുറത്താക്കിയത്.",
"ബിഷപ്പ് ഫ്രാങ്കോ മുളയ്കക്കലിനെതിരായ ലൈംഗിക പീഡന കേസിൽ സമരം ചെയ്ത കന്യാസ്ത്രീകൾ‍ക്ക് ശക്തമായ പിന്തുണ നൽ‍കിയതിന്‍റെ പേരിലാണ് ലൂസി കളപ്പുരയെ സഭയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
sister lucy was expelled from the congregation after she had extended her support to nuns who were fighting against rape accused bishop franco mulakkal .
### Malayalam1 :
പീഡനക്കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ബിഷപ്പ് ഫ്രാങ്കോ മുളയ്ക്കലിനെതിരെ സമരം ചെയ്ത കന്യാസ്ത്രീകളെ പിന്തുണച്ചതിനാണ് സിസ്റ്റര്‍ ലൂസി കളപ്പുരയെ സഭയില്‍ നിന്ന് നേരത്തെ പുറത്താക്കിയത്.
### Malayalam2 :
ബിഷപ്പ് ഫ്രാങ്കോ മുളയ്ക്കലിനെതിരെയുള്ള സമരത്തില്‍ പങ്കെടുത്തതിന് പിന്നാലെയാണ് എഫ്സിസി സന്യാസി സഭ സിസ്റ്റര്‍ ലൂസി പുറത്താക്കിയത്.
|
1008 | the picture was taken by nivin pauly . | നിവിന്‍ പോളിയാണ് ചിത്രം നിര്‍മ്മിക്കുന്നത്. | ഈ ചിത്രം നിര്‍മ്മിക്കുന്നതും നിവിന്‍ പോളി തന്നെയാണ്. | [
"ഈ ചിത്രം നിര്‍മ്മിക്കുന്നതും നിവിന്‍ പോളി തന്നെയാണ്.",
"നിവിൻ പോളി തന്നെയാണ് ചിത്രം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നതും.",
"നിവിൻ പോളി തന്നെയാണ് ഈ ചിത്രം നിർമ്മിക്കുന്നത്.",
"നിവിന്‍ പോളി തന്നെയാണ് ചിത്രം നിര്‍മ്മിക്കുന്നത്.",
"ചിത്രം നിർമ്മിക്കുന്നതും നിവിൻ പോളിയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the picture was taken by nivin pauly .
### Malayalam1 :
നിവിന്‍ പോളിയാണ് ചിത്രം നിര്‍മ്മിക്കുന്നത്.
### Malayalam2 :
ഈ ചിത്രം നിര്‍മ്മിക്കുന്നതും നിവിന്‍ പോളി തന്നെയാണ്.
|
1009 | nothing happened then . | അപ്പോഴൊന്നും നടന്നില്ല. | പിന്നെ ഒന്നും നടന്നിട്ടില്ല. | [
"പിന്നെ ഒന്നും നടന്നിട്ടില്ല.",
"പിന്നെയൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.",
"അന്നങ്ങനെയൊന്നും നടന്നിരുന്നില്ല.",
"എന്നിട്ടൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.",
"അന്നും ഒന്നും ഉണ്ടായില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
nothing happened then .
### Malayalam1 :
അപ്പോഴൊന്നും നടന്നില്ല.
### Malayalam2 :
പിന്നെ ഒന്നും നടന്നിട്ടില്ല.
|
1010 | she got dressed and went to the bathroom . | അവൾ കുളിച്ചു ചുരിദാരിലേക്ക് വേഷം മാറിയിരുന്നു. | അവൾ വന്ന് ഡ്രസ്സ് മാറി ഉടുക്കാക്കുണ്ടി ആയി കുളിക്കാൻ പോയി. | [
"അവൾ വന്ന് ഡ്രസ്സ് മാറി ഉടുക്കാക്കുണ്ടി ആയി കുളിക്കാൻ പോയി.",
"അവള്‍ നൈറ്റി മേലേക്ക് കയറ്റിക്കുത്തി കുളിമുറിയിലേക്ക് ചെന്നു.",
"അവള്‍ എഴുന്നേറ്റ് പൂര്‍ണ്ണ നഗ്നയായി കുളിമുറിയിലേക്ക് നടന്നു.",
"അവൾ വസ്ത്രങ്ങളെടുത്ത് ബാത്ത് റൂമിലേക്ക് കയറിപ്പോയി …",
"്രെസ്സും എടുത്ത് അവൾ ബാത്രൂമിലെക്ക് പോയി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
she got dressed and went to the bathroom .
### Malayalam1 :
അവൾ കുളിച്ചു ചുരിദാരിലേക്ക് വേഷം മാറിയിരുന്നു.
### Malayalam2 :
അവൾ വന്ന് ഡ്രസ്സ് മാറി ഉടുക്കാക്കുണ്ടി ആയി കുളിക്കാൻ പോയി.
|
1011 | but things worsened day by day . | എന്നാൽ ഓരോ ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും കാര്യങ്ങൾ അവർക്ക് വിഷമകരമാവുകയാണ്. | എന്നാൽ ദിവസങ്ങൾ കഴിയുന്തോറും സ്ഥധിതി വഷളാവുകയായിരുന്നു . | [
"എന്നാൽ ദിവസങ്ങൾ കഴിയുന്തോറും സ്ഥധിതി വഷളാവുകയായിരുന്നു .",
"എന്നാല്‍ ദിവസം കഴിയുംതോറും പലയിടത്തും പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ ഉയര്‍ന്നുവന്നു.",
"എന്നാല്‍ ഏഴാം ദിവസം സ്ഥിതിഗതികള്‍ വഷളായി.",
"പക്ഷേ, ദിവസം ചെല്ലുംതോറും പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ രൂക്ഷമായി.",
"എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ഓരോ ദിവസം പിന്നിടുന്തോറും വെളിച്ചത്തുവന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but things worsened day by day .
### Malayalam1 :
എന്നാൽ ഓരോ ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും കാര്യങ്ങൾ അവർക്ക് വിഷമകരമാവുകയാണ്.
### Malayalam2 :
എന്നാൽ ദിവസങ്ങൾ കഴിയുന്തോറും സ്ഥധിതി വഷളാവുകയായിരുന്നു .
|
1012 | movement of vehicles was affected as roads were waterlogged . | റോഡുകളും വെള്ളത്തിലായതോടെ വാഹന ഗതാഗതത്തിനും തടസ്സം നേരിട്ടു. | റോഡുകള്‍ തോടായി മാറിയതോടെ ഗതാഗതവും തടസ്സപ്പെട്ടു. | [
"റോഡുകള്‍ തോടായി മാറിയതോടെ ഗതാഗതവും തടസ്സപ്പെട്ടു.",
"റോഡിൽ വെള്ളം കെട്ടിക്കിടന്നതിനെത്തുടർന്ന് വാഹനങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടാണു അപകടങ്ങളുമുണ്ടായത്.",
"റോഡുകള്‍ വെള്ളത്തിനടിയിലായതോടെ ഗതാഗതവും താറുമാറായി.",
"റോഡുകള്‍ വെള്ളക്കെട്ടുകളായതോടെ ഗതാഗത സംവിധാനം പൂര്‍ണമായും തടസ്സപ്പെട്ടു.",
"റോഡുകള്‍ വെള്ളത്തിനടിയിലായതോടെ വാഹന ഗതാഗതം പൂര്‍ണമായും തടസ്സപ്പെട്ടു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
movement of vehicles was affected as roads were waterlogged .
### Malayalam1 :
റോഡുകളും വെള്ളത്തിലായതോടെ വാഹന ഗതാഗതത്തിനും തടസ്സം നേരിട്ടു.
### Malayalam2 :
റോഡുകള്‍ തോടായി മാറിയതോടെ ഗതാഗതവും തടസ്സപ്പെട്ടു.
|
1013 | father of the child | കുട്ടിയുടെ പിതാവ് തന്നെയാണ്… | കുട്ടികളുടെ അച്ഛൻ… | [
"കുട്ടികളുടെ അച്ഛൻ…",
"കുട്ടികളുടെ പിതാവു .",
"അച്ഛന്‍ കുഞ്ഞുകുഞ്ഞ്.",
"ഒരു കുഞ്ഞിന്റെ അച്ഛൻ",
"കുട്ടിയുടെ പിതാവിന്റെ…"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
father of the child
### Malayalam1 :
കുട്ടിയുടെ പിതാവ് തന്നെയാണ്…
### Malayalam2 :
കുട്ടികളുടെ അച്ഛൻ…
|
1014 | police have taken action against the accused | ശേഷം പ്രതിയെ പൊലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു | പൊലീസിനെ വട്ടംചുറ്റിച്ച് പ്രതികൾ | [
"പൊലീസിനെ വട്ടംചുറ്റിച്ച് പ്രതികൾ",
"തുടർന്ന് പൊലിസ് പ്രതികളെ അറസ്റ്റു ചെയ്തു",
"പ്രതി കുറ്റം സമ്മതിച്ചെന്ന് പൊലീസ് പറഞ്ഞു",
"പ്രതികളെ പിന്നീട് പൊലീസ് പിടികൂടി",
"പ്രതിയെ പൊലീസ് പിടികൂടി"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
police have taken action against the accused
### Malayalam1 :
ശേഷം പ്രതിയെ പൊലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
### Malayalam2 :
പൊലീസിനെ വട്ടംചുറ്റിച്ച് പ്രതികൾ
|
1015 | it is progressing . | അത് പുരോഗമിക്കുകയാണ്. | ഇത് പുരോഗമിച്ചുവരികയാണ്. | [
"ഇത് പുരോഗമിച്ചുവരികയാണ്.",
"ഇത് പുരോഗതി പോകുന്നു.",
"അത് സാവകാശം മുന്നേറുകയാണ്.",
"ഇത് പുരോഗമിക്കുകയാണ്.",
"അത് പുരോഗമിക്കുകയാണത്രെ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it is progressing .
### Malayalam1 :
അത് പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
### Malayalam2 :
ഇത് പുരോഗമിച്ചുവരികയാണ്.
|
1016 | he came home once . | വല്ലപ്പോഴുമേ നാട്ടില്‍ വന്നിരുന്നുളളു. | ആയിടെ ആന്റി ഒരിക്കല്‍ വീട്ടില്‍ വന്നിരുന്നു. | [
"ആയിടെ ആന്റി ഒരിക്കല്‍ വീട്ടില്‍ വന്നിരുന്നു.",
"ഒരിക്കല്‍ ഒരാള്‍ വീട്ടില്‍ വന്നു.",
"വീട്ടിലേക്ക് ഒരിക്കൽ വരണം.",
"ഇടക്ക് ഒരു തവണ വീട്ടിലും വന്നിട്ടുണ്ട്.",
"ഒരിക്കലേ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടുള്ളൂ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he came home once .
### Malayalam1 :
വല്ലപ്പോഴുമേ നാട്ടില്‍ വന്നിരുന്നുളളു.
### Malayalam2 :
ആയിടെ ആന്റി ഒരിക്കല്‍ വീട്ടില്‍ വന്നിരുന്നു.
|
1017 | the contentions of the police were rejected by the court . | പോലീസിന്റെ ഈ വാദം അംഗീകരിച്ചാണ് ഹര്‍ജി ഹൈക്കോടതി തള്ളിയത്. | പൊലീസിന്റെ ഷോപ്പിങ്ങ് വാദവും കോടതി തള്ളി. | [
"പൊലീസിന്റെ ഷോപ്പിങ്ങ് വാദവും കോടതി തള്ളി.",
"ജാമ്യത്തെ എതിര്‍ത്ത് പൊലീസ് മുന്നോട്ടുവെച്ച വാദങ്ങളെല്ലാം കോടതി തള്ളുകയായിരുന്നു.",
"പ്രോസിക്യൂഷന്റെ എതിര്‍വാദം തള്ളിയ കോടതി പോലീസ് നടപടികളെ വിമര്‍ശിച്ചു.",
"പോലീസ് അതിര് കടന്നു വെന്ന ഹർജിക്കാരുടെ വാദം കോടതി അംഗീകരിച്ചില്ല.",
"പോലീസിന്റെ വാദങ്ങള്‍ കോടതി തള്ളുകയും ചെയ്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the contentions of the police were rejected by the court .
### Malayalam1 :
പോലീസിന്റെ ഈ വാദം അംഗീകരിച്ചാണ് ഹര്‍ജി ഹൈക്കോടതി തള്ളിയത്.
### Malayalam2 :
പൊലീസിന്റെ ഷോപ്പിങ്ങ് വാദവും കോടതി തള്ളി.
|
1018 | music is life . | സംഗീതം തന്നെയാണ് ഇപ്പോഴും ജീവിതം. | സംഗീതമാണ് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതമാർഗം. | [
"സംഗീതമാണ് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതമാർഗം.",
"കാല ഭൈരവ ആണ് സംഗീതം.",
"സംഗീതം വിജിയ്ക്ക് ജീവനാണ്.",
"ജീവിതം സംഗീതത്തിന് ഉഴിഞ്ഞുവെച്ചതാണ്.",
"സംഗീതമാണ് ജീവിതം"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
music is life .
### Malayalam1 :
സംഗീതം തന്നെയാണ് ഇപ്പോഴും ജീവിതം.
### Malayalam2 :
സംഗീതമാണ് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതമാർഗം.
|
1019 | his father died and her mother married for the second time . | സ്‌നേഹനിധിയായ അവന്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം പിതാവ് രണ്ടാമതൊരു വിവാഹം ചെയ്തു. | പിതാവിന്റെ മരണവും മാതാവിന്‍റെ രണ്ടാം വിവാഹവും | [
"പിതാവിന്റെ മരണവും മാതാവിന്‍റെ രണ്ടാം വിവാഹവും",
"വേർ പിരിഞ്ഞ പിതാവും മാതാവും, പിന്നാലെ അമ്മയുടെ രണ്ടാം വിവാഹം.",
"കുട്ടിയുടെ പിതാവ് മരിച്ചതിനെതുടര്‍ന്ന് മാതാവ് രണ്ടാമത് ഇയാളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.",
"പ്രതിയുടെ അമ്മ മരിച്ചതോടെയാണ് അച്ഛന്‍ രണ്ടാമത് വിവാഹം കഴിച്ചത്.",
"അമ്മയുടെ മരണത്തിനു ശേഷം പിതാവ് രണ്ടാമതൊരു വിവാഹം കഴിച്ച് താമസിക്കുകയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
his father died and her mother married for the second time .
### Malayalam1 :
സ്‌നേഹനിധിയായ അവന്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം പിതാവ് രണ്ടാമതൊരു വിവാഹം ചെയ്തു.
### Malayalam2 :
പിതാവിന്റെ മരണവും മാതാവിന്‍റെ രണ്ടാം വിവാഹവും
|
1020 | the incident reportedly took place in uttar pradeshs kanpur . | ഉത്തർപ്രദേശിലെ കാൻപുരിലാണ് സംഭവം. | ഉത്ത‌പ്രദേശിലെ കാൺപൂരിലാണ് സംഭവം. | [
"ഉത്ത‌പ്രദേശിലെ കാൺപൂരിലാണ് സംഭവം.",
"ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ കാണ്‍പുരിലാണ് ദാരുണമായ സംഭവം നടന്നത്.",
"ഉത്തർപ്രദേശിലെ കാൺപൂരിലാണ് സംഭവം. കാൺപൂർ .",
"ഉത്തർപ്രദേശിലെ കാൺപൂരിലാണ് സംഭവം നടന്നത്.",
"ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ കാന്‍പൂരിലാണ് സംഭവം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the incident reportedly took place in uttar pradeshs kanpur .
### Malayalam1 :
ഉത്തർപ്രദേശിലെ കാൻപുരിലാണ് സംഭവം.
### Malayalam2 :
ഉത്ത‌പ്രദേശിലെ കാൺപൂരിലാണ് സംഭവം.
|
1021 | try to reduce stress . | മാനസിക സമ്മര്ദ്ദങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കും. | ശബ്ദശല്യം കുറക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക. | [
"ശബ്ദശല്യം കുറക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക.",
"നിർബന്ധബുദ്ധി കുറയ്ക്കാൻ പരിശ്രമിക്കുക.",
"സമ്മർദ്ദം അകറ്റാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക.",
"വൈകാരിക സമ്മർദ്ദം ബഹിർഗമിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.",
"സമ്മര്‍ദം അകറ്റാന്‍ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
try to reduce stress .
### Malayalam1 :
മാനസിക സമ്മര്ദ്ദങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
### Malayalam2 :
ശബ്ദശല്യം കുറക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക.
|
1022 | the police have arrested seven persons regarding the issue | സംഭവത്തില്‍ ഏഴ് വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെ പൊലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു | സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നാലുപേരെ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു | [
"സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നാലുപേരെ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു",
"കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് മൂന്ന് പേരെ ഉന്നാവ് പൊലീസ് പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്",
"കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് മൂന്ന് പേരെ പൊലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു",
"സംഭവത്തില്‍ ഏഴു പേരെ പൊലീസ് നേരത്തെ പിടികൂടിയിരുന്നു",
"സംഭവത്തിൽ ആറുപേരെ പൊലീസ് അറസ്റ്റ്ചെയ്തു"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the police have arrested seven persons regarding the issue
### Malayalam1 :
സംഭവത്തില്‍ ഏഴ് വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെ പൊലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
### Malayalam2 :
സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നാലുപേരെ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു
|
1023 | the project will be realized by kerala rail development corporation , a joint venture between government of kerala and ministry of railways . | റെയില്‍വേ-സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാര്‍ സംയുക്തസംരംഭമായ കേരള റെയില്‍ ഡെവലപ്‌മെന്റ് കോര്‍പ്പറേഷനാണ് പദ്ധതി നടപ്പാക്കുക. | ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേയും സംസ്ഥാന സർക്കാരും ചേർന്ന് രൂപീകരിച്ച കെആർഡിസിഎൽ ആണ് പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നത്. | [
"ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേയും സംസ്ഥാന സർക്കാരും ചേർന്ന് രൂപീകരിച്ച കെആർഡിസിഎൽ ആണ് പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നത്.",
"മുഖ്യമന്ത്രി ചെയർമാനും പൊതുമരാമത്ത് വകുപ്പ് മന്ത്രി വൈസ് ചെയർമാനുമായ കേരളാ റെയിൽ ഡവലപ്‌മെന്റ് കോർപറേഷൻ ലിമിറ്റഡ് എന്ന കമ്പനിയാണ് പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നത്.",
"കേന്ദ്ര – സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരുകളുടെ സംയുക്ത സംരംഭമായ കേരളാ റെയില്‍ വികസന കോര്‍പറേഷനാണ് നിര്‍മാണ ചുമതല.",
"സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരും റെയിൽവേയും ചേര്‍ന്ന് രൂപീകരിച്ച കെആര്‍ഡിസിഎൽ എന്ന കമ്പനിയാണ് പദ്ധതി നടപ്പാക്കുക.",
"കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരുകളുടെ സംയുക്ത സംരംഭമായ കേരള റെയില്‍ ഡവലപ്പ്‌മെന്റ് കോര്‍പ്പറേഷനാണ് ഈ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുക."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the project will be realized by kerala rail development corporation , a joint venture between government of kerala and ministry of railways .
### Malayalam1 :
റെയില്‍വേ-സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാര്‍ സംയുക്തസംരംഭമായ കേരള റെയില്‍ ഡെവലപ്‌മെന്റ് കോര്‍പ്പറേഷനാണ് പദ്ധതി നടപ്പാക്കുക.
### Malayalam2 :
ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേയും സംസ്ഥാന സർക്കാരും ചേർന്ന് രൂപീകരിച്ച കെആർഡിസിഎൽ ആണ് പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നത്.
|
1024 | the cause of the fire is as yet unknown . | അതേസമയം, തീപിടിത്തത്തിന്റെ കാരണം എന്താണെന്ന് ഇതുവരെ വ്യക്തമായിട്ടില്ല. | അതേ സമയം കാട്ടു തീ ഉണ്ടായതിന് കാരണം എന്തെന്ന് ഇപ്പോഴും വ്യക്തമല്ല. | [
"അതേ സമയം കാട്ടു തീ ഉണ്ടായതിന് കാരണം എന്തെന്ന് ഇപ്പോഴും വ്യക്തമല്ല.",
"അഗ്നിബാധയുടെ കാരണം ഇനിയും വ്യക്തമല്ല.",
"അതേസമയം തീപിടുത്തത്തിന്റെ കാരണം വ്യക്തമല്ല.",
"അതേസമയം വെടിവയ്പിന് പിന്നിലെ കാരണം വ്യക്തമായിട്ടില്ല.",
"അതേസമയം, തീപിടിത്തത്തിന്റെ കാരണം എന്തണെന്ന് ഇതുവരെ വ്യക്തമായിട്ടില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the cause of the fire is as yet unknown .
### Malayalam1 :
അതേസമയം, തീപിടിത്തത്തിന്റെ കാരണം എന്താണെന്ന് ഇതുവരെ വ്യക്തമായിട്ടില്ല.
### Malayalam2 :
അതേ സമയം കാട്ടു തീ ഉണ്ടായതിന് കാരണം എന്തെന്ന് ഇപ്പോഴും വ്യക്തമല്ല.
|
1025 | the police have arrested two accused based on the cctv footage . | ബാങ്കിലെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ രണ്ട് പ്രതികളെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് റിമാൻഡ് ചെയ്തിരുന്നു. | ഈ സംഭവത്തിന്റെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചാണ് രണ്ടു പ്രതികളെ പിടികൂടിയത്. | [
"ഈ സംഭവത്തിന്റെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചാണ് രണ്ടു പ്രതികളെ പിടികൂടിയത്.",
"സി. സി. ടിവി കാമറ ദൃശ്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ രണ്ടു പേരെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു",
"സിസി ടിവി ദൃശ്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ കൊലയാളി സംഘത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ട രണ്ട് പേരെ പൊലീസ് പിടികൂടി.",
"സംഭവത്തിന്റെ സിസിടിവി ദ്യശ്യങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ച പോലീസ് കവര്‍ച്ചക്കാരായ രണ്ട് പേരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.",
"സി. സി. ടി. വി. യില്‍ നിന്നും ലഭിച്ച ദൃശ്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ പോലീസ് രണ്ട് മോഷ്ടാക്കളെ കേന്ദ്രീകരിച്ചാണ് അന്വേഷണം നടത്തുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the police have arrested two accused based on the cctv footage .
### Malayalam1 :
ബാങ്കിലെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ രണ്ട് പ്രതികളെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് റിമാൻഡ് ചെയ്തിരുന്നു.
### Malayalam2 :
ഈ സംഭവത്തിന്റെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചാണ് രണ്ടു പ്രതികളെ പിടികൂടിയത്.
|
1026 | those were shared in social media . | ഇവര്‍ ദൃശ്യങ്ങള്‍ സമൂഹമാധ്യമങ്ങളില്‍ പങ്കുവക്കുകയും ചെയ്തു. | അവയെല്ലാം സാമൂഹ്യമാധ്യമങ്ങളിലൂടെ പ്രചരിപ്പിച്ചു. | [
"അവയെല്ലാം സാമൂഹ്യമാധ്യമങ്ങളിലൂടെ പ്രചരിപ്പിച്ചു.",
"എ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ളവര്‍ സോഷ്യല്‍ മീഡിയയില്‍ പങ്കുവെച്ചിരുന്നു.",
"അന്ന് ഇത്തരം കാര്യങ്ങള്‍ പങ്കുെവച്ചിരുന്നത് സോഷ്യല്‍ മീഡിയയിലായിരുന്നു.",
"സാമൂഹ്യമാധ്യമങ്ങള്‍ വഴി അവര്‍ അത് പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.",
"ഇവ സോഷ്യല്‍മീഡിയയില്‍ വൈറലായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
those were shared in social media .
### Malayalam1 :
ഇവര്‍ ദൃശ്യങ്ങള്‍ സമൂഹമാധ്യമങ്ങളില്‍ പങ്കുവക്കുകയും ചെയ്തു.
### Malayalam2 :
അവയെല്ലാം സാമൂഹ്യമാധ്യമങ്ങളിലൂടെ പ്രചരിപ്പിച്ചു.
|
1027 | also read : depressed over husband 's death , woman commits suicide | Read Also : കോട്ടയത്ത് വീട്ടമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഭർത്താവിനെയും വീട്ടമ്മയെയും കെട്ടിയിട്ട് ഗ്യാസ് തുറന്നു വിട്ട നിലയിൽ | ALSO READ: അന്യ സ്ത്രീയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനിടെ ഹൃദയാഘാതം. യുവാവ് മരിച്ചു | [
"ALSO READ: അന്യ സ്ത്രീയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനിടെ ഹൃദയാഘാതം. യുവാവ് മരിച്ചു",
"read also : മണക്കാട്ടെ വീട്ടമ്മയുടെ കൊലപാതകം : ഭര്‍ത്താവിന്റെ ഞെട്ടിക്കുന്ന വെളിപ്പെടുത്തലുകള്‍ പുറത്ത്",
"Also Read: വിവാഹ നിശ്ചയത്തലേന്ന് യുവതി ആത്മഹത്യ ചെയ്ത സംഭവം.വരന്റെ വീട്ടുകാര്‍ക്കെതിരെ പരാതി",
"Also Read : ഭർത്താവ് മരിച്ചെന്ന് കരുതി വീട്ടമ്മ കണ്ടുകിട്ടിയ മൃതദേഹം സംസ്കരിച്ചു. ഒടുവിൽ ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം സംഭവിച്ചത്",
"Read Also : ഡോക്ടറെയും ഭാര്യയെയും പോലീസുകാർ അധിക്ഷേപിച്ച സംഭവം . മാനസികമായി തളർന്ന ഡോക്ടർ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
also read : depressed over husband 's death , woman commits suicide
### Malayalam1 :
Read Also : കോട്ടയത്ത് വീട്ടമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഭർത്താവിനെയും വീട്ടമ്മയെയും കെട്ടിയിട്ട് ഗ്യാസ് തുറന്നു വിട്ട നിലയിൽ
### Malayalam2 :
ALSO READ: അന്യ സ്ത്രീയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനിടെ ഹൃദയാഘാതം. യുവാവ് മരിച്ചു
|
1028 | thomas made the putt . | തോമസ് ഉണ്ണിയാടന്‍ നിര്‍വ്വഹിച്ചു. | തോമസ് വിഷയാവതരണം നടത്തി. | [
"തോമസ് വിഷയാവതരണം നടത്തി.",
"തോമസ് പ്രാലേൽ നിർവഹിച്ചു.",
"തോമസ് തെങ്ങുംമ്പള്ളില്‍ നടത്തി.",
"തോമസ് കീന്തനാനിക്കല്‍ നിര്‍വഹിച്ചു.",
"തോമസ് തറയിൽ നിർവഹിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
thomas made the putt .
### Malayalam1 :
തോമസ് ഉണ്ണിയാടന്‍ നിര്‍വ്വഹിച്ചു.
### Malayalam2 :
തോമസ് വിഷയാവതരണം നടത്തി.
|
1029 | cpm staged a probe into the complaint filed by a woman member of dyfi palakkad district committee . | ഡിവൈഎഫ്ഐ പാലക്കാട് ജില്ലാ കമ്മറ്റി അംഗമായ യുവതി നല്‍കിയ പരാതിയില്‍ പാര്‍ട്ടി പി. കെ. ശശിയുടെ വിശദീകരണം തേടിയിരുന്നു. | ഡി വൈ എഫ് ഐ പാലക്കാട് ജില്ലാക്കമ്മറ്റിയിലെ വനിതാ അംഗം നൽകിയ പരാതിയിലാണ് ശശിക്കെതിരെ സി പി എം അന്വേഷണം നടത്തിയത്. | [
"ഡി വൈ എഫ് ഐ പാലക്കാട് ജില്ലാക്കമ്മറ്റിയിലെ വനിതാ അംഗം നൽകിയ പരാതിയിലാണ് ശശിക്കെതിരെ സി പി എം അന്വേഷണം നടത്തിയത്.",
"സിപിഎം പാലക്കാട് ജില്ലാ സെക്രട്ടേറിയറ്റ് അംഗമായ ശശിക്കെതിരെ ഡിവൈഎഫ്ഐ ജില്ലാകമ്മിറ്റി അംഗമായ യുവതി ലൈംഗികാതിക്രമ സ്വഭാവമുള്ള പരാതിയാണു നൽകിയിരിക്കുന്നത്.",
"പികെ ശശി പീഡിപ്പിച്ചുവെന്ന ഡിവൈഎഫ്ഐ ജില്ലാ കമ്മറ്റി വനിത അംഗത്തിന്റെ പരാതിയില്‍ പാര്‍ട്ടി അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ് .",
"പികെ ശശിക്കെതിരെ ഡിവൈഎഫ്ഐ പാലക്കാട് ജില്ലാ കമ്മിറ്റിയംഗമായ യുവതി പാര്‍ട്ടിക്ക് നല്‍കിയ പരാതിയിലാണ് അന്വേഷണം നടന്നത്.",
"ഡിവൈഎഫ്ഐ പാലക്കാട് ജില്ലാ കമ്മിറ്റി അംഗമായ യുവതി നല്‍കിയ പരാതി അന്വേഷിച്ച പാര്‍ട്ടി കമ്മിഷന്‍ നടപടിക്കു ശുപാര്‍ശ ചെയ്തിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
cpm staged a probe into the complaint filed by a woman member of dyfi palakkad district committee .
### Malayalam1 :
ഡിവൈഎഫ്ഐ പാലക്കാട് ജില്ലാ കമ്മറ്റി അംഗമായ യുവതി നല്‍കിയ പരാതിയില്‍ പാര്‍ട്ടി പി. കെ. ശശിയുടെ വിശദീകരണം തേടിയിരുന്നു.
### Malayalam2 :
ഡി വൈ എഫ് ഐ പാലക്കാട് ജില്ലാക്കമ്മറ്റിയിലെ വനിതാ അംഗം നൽകിയ പരാതിയിലാണ് ശശിക്കെതിരെ സി പി എം അന്വേഷണം നടത്തിയത്.
|
1030 | coming back | വീണ്ടുമെത്തുന്നു | തിരിച്ചു വരുന്നു. | [
"തിരിച്ചു വരുന്നു.",
"തിരിച്ചു വരവ്.",
"തിരികെ വരും",
"എന്നാണ് തിരിച്ചുപോകുന്നത്?",
"എന്ന് തിരിച്ചു വരും?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
coming back
### Malayalam1 :
വീണ്ടുമെത്തുന്നു
### Malayalam2 :
തിരിച്ചു വരുന്നു.
|
1031 | thats the universe . | അത് ഇഹലോകമാണ്. | അതാണ് പ്രപഞ്ചസത്യം. | [
"അതാണ് പ്രപഞ്ചസത്യം.",
"ഇത് തന്നെയാണ് സ്വർഗ്ഗം.",
"അതാണ് ഭൂമികത്വം.",
"ഇത് പ്രപഞ്ചസത്യമാണ്.",
"അതാണ് ഭൂമാവാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
thats the universe .
### Malayalam1 :
അത് ഇഹലോകമാണ്.
### Malayalam2 :
അതാണ് പ്രപഞ്ചസത്യം.
|
1032 | the water level in mullaperiyar dam is also increasing . | അതേസമയം, മുല്ലപ്പെരിയാറിലെ ജലനിരപ്പ് കൂടുകയാണ്. | മുല്ലപ്പെരിയാര്‍ അണക്കെട്ടിലെ ജലനിരപ്പും കാര്യമായി ഉയര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്. | [
"മുല്ലപ്പെരിയാര്‍ അണക്കെട്ടിലെ ജലനിരപ്പും കാര്യമായി ഉയര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്.",
"ജലനിരപ്പ് ഉയര്‍ന്നതോടെ മുല്ലപ്പെരിയാര്‍ അണക്കെട്ടിലെ സ്വീപ്പേജ് വെള്ളത്തിലും വന്‍വര്‍ദ്ധനവാണ് ഉണ്ടായി.",
"മുല്ലപ്പെരിയാറിലും ജലനിരപ്പ് ഉയരുന്നത് ആശങ്ക ഉയർത്തുന്നുണ്ട്.",
"മുല്ലപ്പെരിയാര്‍ ഡാമിലേയും ജലനിരപ്പ് ഉയര്‍ന്നു.",
"മുല്ലപ്പെരിയാറിൽ ജലനിരപ്പ് കൂടുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the water level in mullaperiyar dam is also increasing .
### Malayalam1 :
അതേസമയം, മുല്ലപ്പെരിയാറിലെ ജലനിരപ്പ് കൂടുകയാണ്.
### Malayalam2 :
മുല്ലപ്പെരിയാര്‍ അണക്കെട്ടിലെ ജലനിരപ്പും കാര്യമായി ഉയര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്.
|
1033 | yeddyurappa said it is a victory of democracy . | ജനാധിപത്യത്തിന്റെ വിജയമാണ് ഇതെന്ന് യെദ്യൂരപ്പ പറയുന്നു. | വിമത എംഎല്‍എമാരും വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നും യെഡിയൂരപ്പ പറഞ്ഞു. | [
"വിമത എംഎല്‍എമാരും വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നും യെഡിയൂരപ്പ പറഞ്ഞു.",
"ജനാധിപത്യത്തിന്റെ വിജയമെന്ന് യെദിയൂരപ്പ",
"ജനാധിപത്യത്തിന്റെ വിജയമെന്ന് യെദ്യൂരപ്പ.",
"ജനാധിപത്യത്തിന്റെ വിജയമാണിതെന്ന് യെദ്യൂരപ്പ പറഞ്ഞു.",
"ജനാധിപത്യത്തിന്റെ വിജയമാണ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് യെദ്യൂരപ്പ പറഞ്ഞു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
yeddyurappa said it is a victory of democracy .
### Malayalam1 :
ജനാധിപത്യത്തിന്റെ വിജയമാണ് ഇതെന്ന് യെദ്യൂരപ്പ പറയുന്നു.
### Malayalam2 :
വിമത എംഎല്‍എമാരും വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നും യെഡിയൂരപ്പ പറഞ്ഞു.
|
1034 | the media has played a part in this too . | മാധ്യമങ്ങള്‍ക്കുമുണ്ട് ഇതില്‍ പങ്ക്. | ഇതിനെതിരെയും മാധ്യമങ്ങൾ രംഗത്തു വന്നു. | [
"ഇതിനെതിരെയും മാധ്യമങ്ങൾ രംഗത്തു വന്നു.",
"ഈ ഒരു മാറ്റത്തില്‍ മാധ്യമങ്ങള്‍ക്കും പങ്കുണ്ട്.",
"അതില്‍ മാധ്യമങ്ങളും പങ്കുവഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"മാധ്യമങ്ങളും ഇക്കാര്യത്തിൽ അഭിനന്ദനാർഹമായ പങ്കുവഹിച്ചു.",
"അതിൽ മാധ്യമങ്ങളും നല്ല പങ്ക് വഹിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the media has played a part in this too .
### Malayalam1 :
മാധ്യമങ്ങള്‍ക്കുമുണ്ട് ഇതില്‍ പങ്ക്.
### Malayalam2 :
ഇതിനെതിരെയും മാധ്യമങ്ങൾ രംഗത്തു വന്നു.
|
1035 | what is the matter ? | അതെന്തു കാര്യം ആണെടി സുലോചനേ? | “എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം…? | [
"“എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം…?",
"മോഷണം എന്താണ്?",
"ന്താ കാര്യമെന്ന്.",
"ഇനത്തിന് എന്താണ്?",
"എന്താണ് ഇക്ക കാര്യം?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
what is the matter ?
### Malayalam1 :
അതെന്തു കാര്യം ആണെടി സുലോചനേ?
### Malayalam2 :
“എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം…?
|
1036 | the cases of rape are on the rise in the country . | രാജ്യത്ത് കൊവിഡ് കേസുകൾ കുത്തനെ ഉയരുന്നു. | രാജ്യത്തെ കൊവിഡ് കേസുകളുടെ എണ്ണം കുതിച്ചുയരുന്നു. | [
"രാജ്യത്തെ കൊവിഡ് കേസുകളുടെ എണ്ണം കുതിച്ചുയരുന്നു.",
"രാജ്യത്ത് ബലാത്സംഗ കേസുകള്‍ വര്‍ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.",
"രാജ്യത്തെ കൊവിഡ് കേസുകൾ കുതിച്ചുയരുകയാണ്.",
"രാജ്യത്ത് കൊവിഡ് കേസുകള്‍ കുതിച്ചുയരുന്നു.",
"രാജ്യത്ത് കൊവിഡ് കേസുകള്‍ കുതിച്ചുയരുകയാണ് ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the cases of rape are on the rise in the country .
### Malayalam1 :
രാജ്യത്ത് കൊവിഡ് കേസുകൾ കുത്തനെ ഉയരുന്നു.
### Malayalam2 :
രാജ്യത്തെ കൊവിഡ് കേസുകളുടെ എണ്ണം കുതിച്ചുയരുന്നു.
|
1037 | the chief minister has ordered for a probe into the incident . | സംഭവത്തെപ്പറ്റി അന്വേഷണം നടത്താന്‍ മുഖ്യമന്ത്രി ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്. | സംഭവത്തിൽ മുഖ്യമന്ത്രി അൻവേഷണത്തിനു ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട് | [
"സംഭവത്തിൽ മുഖ്യമന്ത്രി അൻവേഷണത്തിനു ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്",
"സംഭവത്തെ കുറിച്ച് അന്വേഷണം നടത്താൻ പൊലീസിന് മുഖ്യമന്ത്രി നിർദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.",
"സംഭവത്തില്‍ വകുപ്പുതല അന്വേഷണം നടത്താന്‍ മുഖ്യമന്ത്രി നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.",
"സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷണം നടത്താന്‍ മുഖ്യമന്ത്രി ഉത്തരവിട്ടു.",
"സംഭവത്തെ പറ്റ് അന്വേഷണം നടത്താന്‍ മുഖ്യമന്ത്രി ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്. ഷാ പറഞ്ഞു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the chief minister has ordered for a probe into the incident .
### Malayalam1 :
സംഭവത്തെപ്പറ്റി അന്വേഷണം നടത്താന്‍ മുഖ്യമന്ത്രി ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്.
### Malayalam2 :
സംഭവത്തിൽ മുഖ്യമന്ത്രി അൻവേഷണത്തിനു ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്
|
1038 | whereas , bangladesh were bundled out for 150 in their first innings . | നേരത്തെ ആദ്യ ഇന്നിംഗ്‌സില്‍ ബംഗ്ലാദേശ് 150 റണ്‍സിന് പുറത്തായിരുന്നു. | നേരത്തേ ബംഗ്ലാദേശിന്റെ ഒന്നാം ഇന്നിങ്സ് 150 റണ്‍സില്‍ അവസാനിച്ചിരുന്നു. | [
"നേരത്തേ ബംഗ്ലാദേശിന്റെ ഒന്നാം ഇന്നിങ്സ് 150 റണ്‍സില്‍ അവസാനിച്ചിരുന്നു.",
"ബംഗ്ലാദേശ് ആദ്യ ഇന്നിംഗ്സിൽ 150 റൺസിന് ഓൾഔട്ടായിരുന്നു.",
"നേരത്തെ ബംഗ്ലാദേശിന്റെ ആദ്യ ഇന്നിങ്സ് 150 റൺസിന് അവസാനിച്ചിരുന്നു.",
"ഒന്നാം ഇന്നിംഗ്സിൽ ബംഗ്ലാദേശ് 150 റൺസെടുത്ത് പുറത്തായിരുന്നു.",
"ബംഗ്ലാദേശ് ആദ്യ ഇന്നിംഗ്സിൽ 150 റൺസിന് പുറത്തായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
whereas , bangladesh were bundled out for 150 in their first innings .
### Malayalam1 :
നേരത്തെ ആദ്യ ഇന്നിംഗ്‌സില്‍ ബംഗ്ലാദേശ് 150 റണ്‍സിന് പുറത്തായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
നേരത്തേ ബംഗ്ലാദേശിന്റെ ഒന്നാം ഇന്നിങ്സ് 150 റണ്‍സില്‍ അവസാനിച്ചിരുന്നു.
|
1039 | my father died . | “അച്ഛന്‍ മരിച്ചൂട്ടോ. | “അപ്പോഴൊക്കെ ‘എന്റെ അച്ഛനും മരിച്ചു. | [
"“അപ്പോഴൊക്കെ ‘എന്റെ അച്ഛനും മരിച്ചു.",
"“എന്റെ ഉപ്പ മരിച്ചു പോയി.",
"''അയ്യോ, എന്റെ അച്ഛന്‍ മരിച്ചുപോയേ!",
"“എന്റെ അച്ഛൻ കണ്ണൻ മരിച്ചുപോയി.",
"'ഹരിയേട്ടന്റെ അച്ഛന്‍ മരിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
my father died .
### Malayalam1 :
“അച്ഛന്‍ മരിച്ചൂട്ടോ.
### Malayalam2 :
“അപ്പോഴൊക്കെ ‘എന്റെ അച്ഛനും മരിച്ചു.
|
1040 | government will take action . | സർക്കാരും നടപടി സ്വീകരിക്കും. | സർക്കാർ നിയമനടപടിക്കിടയാകും. | [
"സർക്കാർ നിയമനടപടിക്കിടയാകും.",
"സർക്കാർ നടപടിയെ ചോദ്യം ചെയ്യും.",
"സര്‍ക്കാര്‍ നടപടികള്‍ നേരിടേ ണ്ടിവരും.",
"സർക്കാർ നടപടികളെടുക്കുന്നുണ്ടാവാം.",
"സര്‍ക്കാര്‍ തിരുത്തല്‍ നടപടിയുമെടുക്കും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
government will take action .
### Malayalam1 :
സർക്കാരും നടപടി സ്വീകരിക്കും.
### Malayalam2 :
സർക്കാർ നിയമനടപടിക്കിടയാകും.
|
1041 | twitchy eyes | ചൊറിച്ചിൽ കണ്ണു | നനവുള്ള കണ്ണുകള്‍ | [
"നനവുള്ള കണ്ണുകള്‍",
"കരയാത്ത കണ്ണുകള്‍",
"കണ്ണീര്‍ വറ്റിയ കണ്ണുകള്‍",
"കലങ്ങിയ കണ്ണുകള്‍",
"ഡ്രൈ കണ്ണുകൾ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
twitchy eyes
### Malayalam1 :
ചൊറിച്ചിൽ കണ്ണു
### Malayalam2 :
നനവുള്ള കണ്ണുകള്‍
|
1042 | it slowly became a routine . | പതിയെ പതിയെ അതൊരു ശീലമായി മാറി. | അത് പതുക്കെ കോപമായി മാറുകയായിരുന്നു. | [
"അത് പതുക്കെ കോപമായി മാറുകയായിരുന്നു.",
"അത് പതുക്കെ അടക്കിപ്പിടിച്ച പിറുപിറുക്കലായി മാറി.",
"ക്രമേണ അത് ഓട്ടമായി മാറി.",
"അത് പതിയെ ആരാധനയായി മാറി.",
"പതുക്കെ അതൊരു ഹരമായി മാറി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it slowly became a routine .
### Malayalam1 :
പതിയെ പതിയെ അതൊരു ശീലമായി മാറി.
### Malayalam2 :
അത് പതുക്കെ കോപമായി മാറുകയായിരുന്നു.
|
1043 | none of the batters managed to score even 30 . | ഒരാള്‍പ്പോലും 30 റണ്‍സ് കടന്നില്ല. | 30 റണ്‍സിന് മുകളിലേക്ക് സ്‌കോര്‍ നേടാന്‍ ഒരൊറ്റ ബാറ്റ്‌സ്മാനും കഴിഞ്ഞില്ല. | [
"30 റണ്‍സിന് മുകളിലേക്ക് സ്‌കോര്‍ നേടാന്‍ ഒരൊറ്റ ബാറ്റ്‌സ്മാനും കഴിഞ്ഞില്ല.",
"കരീബിയന്‍ നിരയില്‍ ഒരാള്‍ക്കു പോലും 30 റണ്‍സ് തികയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.",
"ഒരാള്‍ക്കു പോലും 30 റണ്‍സ് തികയ്ക്കാന്‍ ആയില്ലെന്നതാണ് എടുത്തു പറയേണ്ടത്.",
"മുംബൈ നിരയില്‍ ഒരാള്‍ക്കു പോലും 30 റണ്‍സ് തികയ്ക്കാനായില്ല.",
"ഇന്ത്യന്‍ നിരയില്‍ ഒരാള്‍ക്കു പോലും 30 റണ്‍സ് തികയ്ക്കാനായില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
none of the batters managed to score even 30 .
### Malayalam1 :
ഒരാള്‍പ്പോലും 30 റണ്‍സ് കടന്നില്ല.
### Malayalam2 :
30 റണ്‍സിന് മുകളിലേക്ക് സ്‌കോര്‍ നേടാന്‍ ഒരൊറ്റ ബാറ്റ്‌സ്മാനും കഴിഞ്ഞില്ല.
|
1044 | things are moving quite fast . | വളരെ പതുക്കെയാണ് കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത്. | സാഹചര്യങ്ങള്‍ വളരെ വേഗത്തിലാണ് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. ശരിയും . | [
"സാഹചര്യങ്ങള്‍ വളരെ വേഗത്തിലാണ് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. ശരിയും .",
"സാഹചര്യങ്ങള്‍ വളരെ വേഗത്തിലാണ് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.",
"അതിവേഗം കാര്യങ്ങള്‍ മുന്നോട്ടുപോകുകയാണ്.",
"വളരെ വേഗത്തിലാണ് കാര്യങ്ങള്‍ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.",
"അതിവേഗത്തിലാണ് കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
things are moving quite fast .
### Malayalam1 :
വളരെ പതുക്കെയാണ് കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത്.
### Malayalam2 :
സാഹചര്യങ്ങള്‍ വളരെ വേഗത്തിലാണ് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. ശരിയും .
|
1045 | have you thought about that ? | ഇതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? | ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ അത്? | [
"ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ അത്?",
"അതേപ്പറ്റി ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ",
"അതേ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?",
"എന്താണിങ്ങനെ എന്ന് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ . ?",
"അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
have you thought about that ?
### Malayalam1 :
ഇതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
### Malayalam2 :
ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ അത്?
|
1046 | the price of gold has increased in the recent past . | കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ദിവസമായി സ്വര്‍ണവില ഉയർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. | സമീപ കാലത്ത് സ്വര്‍ണത്തിന് വില വന്‍തോതിലാണ് ഉയര്‍ന്നത്. | [
"സമീപ കാലത്ത് സ്വര്‍ണത്തിന് വില വന്‍തോതിലാണ് ഉയര്‍ന്നത്.",
"സ്വര്‍ണ്ണ വിലയില്‍ അടുത്തിടെ വന്‍ വര്‍ധനവാണ് രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നത്.",
"കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് നാളുകളായി സ്വർണ വിലയിൽ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ ഉണ്ടാവുന്നുണ്ട്.",
"കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളില്‍ സ്വര്‍ണ വിലയില്‍ ഇടിവ് രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.",
"കഴിഞ്ഞ കുറേ ദിവസങ്ങളിലായി സ്വര്‍ണവിലയില്‍ വര്‍ധനയുണ്ടാകുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the price of gold has increased in the recent past .
### Malayalam1 :
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ദിവസമായി സ്വര്‍ണവില ഉയർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
### Malayalam2 :
സമീപ കാലത്ത് സ്വര്‍ണത്തിന് വില വന്‍തോതിലാണ് ഉയര്‍ന്നത്.
|
1047 | " " , " she quipped . " | '' അവള്‍ ചൊടിച്ചു. | ” അവള്‍ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു കൊണ്ട് പറഞ്ഞു. | [
"” അവള്‍ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു കൊണ്ട് പറഞ്ഞു.",
"’’- പൊട്ടിക്കരഞ്ഞ് അവൾ പറഞ്ഞു.",
"അവള്‍ മദമിളകി അലറി.",
"” അവൾ മന്ത്രിച്ചു.",
"“ അവൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
" " , " she quipped . "
### Malayalam1 :
'' അവള്‍ ചൊടിച്ചു.
### Malayalam2 :
” അവള്‍ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു കൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
|
1048 | indian marriage | ഇന്ത്യക്ക് കല്ല്യാണം | ഇന്ത്യൻ വിവാഹത്തിന് | [
"ഇന്ത്യൻ വിവാഹത്തിന്",
"വിവാഹം ഇന്ത്യയില്‍",
"ഇന്ത്യയിലെ വിവാഹം",
"ഇന്ത്യ പാക് വിവാഹം",
"ഒരു ഇന്ത്യന്‍ വിവാഹ നിശ്‌ചയം"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
indian marriage
### Malayalam1 :
ഇന്ത്യക്ക് കല്ല്യാണം
### Malayalam2 :
ഇന്ത്യൻ വിവാഹത്തിന്
|
1049 | fuel price hike | വിലക്കയറ്റത്തിന് വഴിയൊരുക്കി ഇന്ധന വിലവര്‍ധന | ഇന്ധനവില വര്‍ധനവ് | [
"ഇന്ധനവില വര്‍ധനവ്",
"ഇന്ധനവിലയിൽ വൻ വർദ്ധന",
"ഇന്ധന വില വര്‍ദ്ധന തിരിച്ചടിയായി",
"ഇന്ധന വില വര്‍ദ്ധന.",
"ഇന്ധന വില വര്‍ദ്ധനവ്"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
fuel price hike
### Malayalam1 :
വിലക്കയറ്റത്തിന് വഴിയൊരുക്കി ഇന്ധന വിലവര്‍ധന
### Malayalam2 :
ഇന്ധനവില വര്‍ധനവ്
|
1050 | it can be positive or negative . | ഇതിനെ അനുകൂലമോ പ്രതികൂലമോ ആകാം. | അനുകൂലിക്കുകയോ പ്രതികൂലിക്കുകയോ ചെയ്തേക്കാം. | [
"അനുകൂലിക്കുകയോ പ്രതികൂലിക്കുകയോ ചെയ്തേക്കാം.",
"അത് പോസിറ്റീവ് അല്ലെങ്കിൽ നെഗറ്റീവ് ആകാം.",
"ഇത് നെഗറ്റീവ് അല്ലെങ്കിൽ നല്ല ആകാം.",
"അവലോകനങ്ങൾ അനുകൂലമോ പ്രതികൂലമോ ആകാം.",
"അത് അനുകൂലമോ, പ്രതികൂലമോ ആകാം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it can be positive or negative .
### Malayalam1 :
ഇതിനെ അനുകൂലമോ പ്രതികൂലമോ ആകാം.
### Malayalam2 :
അനുകൂലിക്കുകയോ പ്രതികൂലിക്കുകയോ ചെയ്തേക്കാം.
|
1051 | watch teaser | ടീസര്‍ കാണാം | ിടിലന്‍ ടീസര്‍ കാണൂ | [
"ിടിലന്‍ ടീസര്‍ കാണൂ",
"ടീസര്‍ കാണൂ",
"ടീസര്‍ കണ്ടുനോക്കൂ!",
"ടീസര്‍ കാണാം:",
"ടീസര്‍ കാണുക."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
watch teaser
### Malayalam1 :
ടീസര്‍ കാണാം
### Malayalam2 :
ിടിലന്‍ ടീസര്‍ കാണൂ
|
1052 | the defamation case against gandhi was filed by bihar deputy chief minister sushil kumar modi . | ബിഹാര്‍ ഉപമുഖ്യമന്ത്രി സുശീല്‍ കുമാര്‍ മോദിയാണ് രാഹുലിനെതിരേ പരാതി നല്‍കിയത്. | ബീഹാര്‍ ഉപമുഖ്യമന്ത്രി സുശീല്‍ മോദിയാണ് രാഹുല്‍ ഗാന്ധിക്കെതിരായി ഹരജി നല്‍കിയത്. | [
"ബീഹാര്‍ ഉപമുഖ്യമന്ത്രി സുശീല്‍ മോദിയാണ് രാഹുല്‍ ഗാന്ധിക്കെതിരായി ഹരജി നല്‍കിയത്.",
"കോൺഗ്രസ് അദ്ധ്യക്ഷന്‍ രാഹുൽ ഗാന്ധിക്കെതിരെ മാനനഷ്ടക്കേസുമായി ബീഹാര്‍ ഉപമുഖ്യമന്ത്രി സുശീല്‍ കുമാര്‍ മോദി.",
"ഇതിനെതിരെ സമാന പേരുകാരനായ ബീഹാര്‍ ഉപമുഖ്യമന്ത്രി സുശീല്‍ കുമാര്‍ മോദിയും മാനനഷ്ടക്കേസ് നല്‍കിയിരുന്നു.",
"ബിഹാർ ഉപമുഖ്യമന്ത്രി സുശീൽ കുമാർ മോദിയും രാഹുലിന്‍റെ പരാമര്‍ശത്തില്‍ അപകീര്‍ത്തി കേസ് ഫയൽ ചെയ്തിരുന്നു.",
"ബിഹാർ ഉപമുഖ്യമന്ത്രി സുശീൽ കുമാർ മോദിയും രാഹുലിന്‍റെ പരാമര്‍ശത്തില്‍ അപകീര്‍ത്തി കേസ് നല്‍കിയിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the defamation case against gandhi was filed by bihar deputy chief minister sushil kumar modi .
### Malayalam1 :
ബിഹാര്‍ ഉപമുഖ്യമന്ത്രി സുശീല്‍ കുമാര്‍ മോദിയാണ് രാഹുലിനെതിരേ പരാതി നല്‍കിയത്.
### Malayalam2 :
ബീഹാര്‍ ഉപമുഖ്യമന്ത്രി സുശീല്‍ മോദിയാണ് രാഹുല്‍ ഗാന്ധിക്കെതിരായി ഹരജി നല്‍കിയത്.
|
1053 | more than 300 people were arrested . | ഈ നടപടിയിൽ 300 പേരെയാണ് അറസ്റ്റു ചെയ്തത്. | 300ലധികം പേരെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്തിട്ടുണ്ട്. | [
"300ലധികം പേരെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.",
"ഇതില്‍ പങ്കെടുത്ത 300ഓളം പേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തിരുന്നു.",
"വാഹനങ്ങൾ തടഞ്ഞ 300ഓളം പേരെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിട്ടുണ്ട്.",
"ഇന്ത്യക്കാരായ 300ഓളം പേരും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ട്.",
"സസ്പെന്‍റ് ചെയ്തത് 300ല്‍ അധികം പേരെ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
more than 300 people were arrested .
### Malayalam1 :
ഈ നടപടിയിൽ 300 പേരെയാണ് അറസ്റ്റു ചെയ്തത്.
### Malayalam2 :
300ലധികം പേരെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
|
1054 | not faith . | അല്ലാതെ വിശ്വാസങ്ങളിലല്ല. | വിശ്വാസിയ്ക്ക് അല്ല. | [
"വിശ്വാസിയ്ക്ക് അല്ല.",
"വിശ്വാസികളേ എന്നല്ല.",
"ഒരു വിശ്വാസിയുമല്ല.",
"അല്ലാതെ വിശ്വാസമല്ല.",
"അല്ലാതെ വിശ്വാസത്തിന്റേതല്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
not faith .
### Malayalam1 :
അല്ലാതെ വിശ്വാസങ്ങളിലല്ല.
### Malayalam2 :
വിശ്വാസിയ്ക്ക് അല്ല.
|
1055 | nazriya nazim to make a comeback with anjali menon 's film | അഞ്ജലി മേനോന്‍ സംവിധാനം ചെയ്ത ‘കൂടെ’ എന്ന ചിത്രത്തിലൂടെയാണ് നസ്രിയയുടെ തിരിച്ചുവരവ്‌. | അഞ്ജലി മേനോന്റെ പുതിയ ചിത്രത്തിലൂടെ നസ്രിയ നസീം സിനിമയിലേക്ക് തിരിച്ച് വരുന്നു. | [
"അഞ്ജലി മേനോന്റെ പുതിയ ചിത്രത്തിലൂടെ നസ്രിയ നസീം സിനിമയിലേക്ക് തിരിച്ച് വരുന്നു.",
"വിവാഹത്തോടെ സിനിമയിൽ നിന്നും താൽക്കാലികമായി ബ്രേക്കെടുത്ത നസ്രിയ അഞ്ജലി മേനോൻ സിനിമയിലൂടെ വീണ്ടും അഭിനയത്തിലേക്ക് എ .",
"അഞ്ജലി മേനോൻ ചിത്രം കൂടെയിലൂടെയാണ് നസ്രിയ വീണ്ടും അഭിനയരംഗത്തേക്ക് എത്തുന്നത്.",
"അഞ്ജലി മേനോന്‍ ചിത്രം കൂടെയിലൂടെയാണ് നസ്രിയ വീണ്ടുമെത്തുന്നത്.",
"അഞ്ജലി മേനോന്റെ കൂടെ എന്ന ചിത്രത്തിലൂടെയാണ് നസ്രിയ തിരിച്ചെത്തുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
nazriya nazim to make a comeback with anjali menon 's film
### Malayalam1 :
അഞ്ജലി മേനോന്‍ സംവിധാനം ചെയ്ത ‘കൂടെ’ എന്ന ചിത്രത്തിലൂടെയാണ് നസ്രിയയുടെ തിരിച്ചുവരവ്‌.
### Malayalam2 :
അഞ്ജലി മേനോന്റെ പുതിയ ചിത്രത്തിലൂടെ നസ്രിയ നസീം സിനിമയിലേക്ക് തിരിച്ച് വരുന്നു.
|
1056 | no tv at all . | ഈടെ ടിവി ഇല്ലേനു. | അന്ന് ടിവിയില്ല. | [
"അന്ന് ടിവിയില്ല.",
"ടെലിവിഷന്‍ കാണില്ല.",
"ടി. വി ഓഫ് ചെയ്യുകയില്ല.",
"ടെലിവിഷന്‍ ഇല്ല.",
"ടിവി അല്ലല്ല സാന്നിദ്ധ്യവുമുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
no tv at all .
### Malayalam1 :
ഈടെ ടിവി ഇല്ലേനു.
### Malayalam2 :
അന്ന് ടിവിയില്ല.
|
1057 | the bag was not found . | വഞ്ചിയും കാണാനുണ്ടായിരുന്നില്ല. | ബാഗും കാണാനില്ല. | [
"ബാഗും കാണാനില്ല.",
"ഉണര്‍ന്നപ്പോള്‍ മടിയിലിരുന്ന ബാഗ് കാണാനില്ല.",
"ബീഡിയും കിട്ടാനില്ലായിരുന്നു.",
"കിടാവിനെ കണ്ടെത്താനായില്ല.",
"ബക്കറ്റും കണ്ടില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the bag was not found .
### Malayalam1 :
വഞ്ചിയും കാണാനുണ്ടായിരുന്നില്ല.
### Malayalam2 :
ബാഗും കാണാനില്ല.
|
1058 | dont read . | വായിക്കാതെ വിടല്ലേ. | വായന മരിക്കരുത്. | [
"വായന മരിക്കരുത്.",
"വായിക്കാറില്ലെ.",
"വായിക്കുകയേ ഇല്ല.",
"വെറും വായിക്കുന്നില്ല.",
"വായന ഇല്ലാതാകരുത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
dont read .
### Malayalam1 :
വായിക്കാതെ വിടല്ലേ.
### Malayalam2 :
വായന മരിക്കരുത്.
|
1059 | corruption is corruption . | അഴിമതി എല്ലാം അഴിമതി തന്നെയാണ്. | അഴിമതി ഒരർബുദമാണ്. | [
"അഴിമതി ഒരർബുദമാണ്.",
"അഴിമതി രാജ്യദ്രോഹകുറ്റമാണ്.",
"അഴിമതി സംസ്കാരരാഹിത്യമാണ്.",
"സ്വജനപക്ഷപാതം അഴിമതി തന്നെയാണ്.",
"അഴിമതി അഴിമതി തന്നെയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
corruption is corruption .
### Malayalam1 :
അഴിമതി എല്ലാം അഴിമതി തന്നെയാണ്.
### Malayalam2 :
അഴിമതി ഒരർബുദമാണ്.
|
1060 | john said . | ജോൺ മത്തായി പറഞ്ഞു. | ഷാജോണ്‍ പറഞ്ഞത് | [
"ഷാജോണ്‍ പറഞ്ഞത്",
"ഷോണ്‍ പറഞ്ഞു.",
"ജോണ്‍ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.",
"ജോൺ ഷിർഗർ പറഞ്ഞു.",
"ജോൺ ബർവ പറഞ്ഞു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
john said .
### Malayalam1 :
ജോൺ മത്തായി പറഞ്ഞു.
### Malayalam2 :
ഷാജോണ്‍ പറഞ്ഞത്
|
1061 | what did we learn ? | നാം എന്തു പഠിച്ചു? | അപ്പോൾ എന്താണ് നമ്മൾ പഠിച്ചത്? | [
"അപ്പോൾ എന്താണ് നമ്മൾ പഠിച്ചത്?",
"നമ്മളെന്താണ് പഠിച്ചിരിക്കുന്നത് ?",
"ഞങ്ങൾ പഠിച്ച എന്താണ്.",
"എന്നിട്ടെന്ത് പഠിച്ചു നമ്മള്‍?",
"ഞങ്ങൾ എന്തു പഠിച്ചു?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
what did we learn ?
### Malayalam1 :
നാം എന്തു പഠിച്ചു?
### Malayalam2 :
അപ്പോൾ എന്താണ് നമ്മൾ പഠിച്ചത്?
|
1062 | india has previously won both the matches in a five-match series . | അഞ്ച് മത്സരങ്ങളടങ്ങിയ പരമ്പരയില്‍ ആദ്യ രണ്ടിലും ഇന്ത്യ വിജയിച്ചിരുന്നു. | ലീഗ് മത്സരങ്ങളില്‍ ഓസീസ് നേരത്തെ ഇന്ത്യയെ ഒന്നിനെതിരെ അഞ്ചു ഗോളുകള്‍ക്ക് കീഴടക്കിയിരുന്നു. | [
"ലീഗ് മത്സരങ്ങളില്‍ ഓസീസ് നേരത്തെ ഇന്ത്യയെ ഒന്നിനെതിരെ അഞ്ചു ഗോളുകള്‍ക്ക് കീഴടക്കിയിരുന്നു.",
"ഇരു ടീമുകളും തമ്മിൽ നടന്ന കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് മത്സരങ്ങൾ മികച്ച നിലയിലാണ് ഇന്ത്യ ജയിച്ചത്.",
"അഞ്ച് മത്സരങ്ങളുള്ള പരമ്പരയിലെ ആദ്യ രണ്ട് ഏകദിനങ്ങളിലും ഇന്ത്യ നേരത്തെ ജയിച്ചിരുന്നു.",
"അഞ്ച് മത്സരങ്ങളുടെ പരമ്പരയില്‍ ഇന്ത്യ ആദ്യ രണ്ട് മത്സരങ്ങള്‍ ജയിച്ച് മുന്നിലാണ്.",
"അഞ്ച് മത്സരങ്ങളടങ്ങിയ പരമ്പര ഇന്ത്യ നേരത്തെ തന്നെ സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
india has previously won both the matches in a five-match series .
### Malayalam1 :
അഞ്ച് മത്സരങ്ങളടങ്ങിയ പരമ്പരയില്‍ ആദ്യ രണ്ടിലും ഇന്ത്യ വിജയിച്ചിരുന്നു.
### Malayalam2 :
ലീഗ് മത്സരങ്ങളില്‍ ഓസീസ് നേരത്തെ ഇന്ത്യയെ ഒന്നിനെതിരെ അഞ്ചു ഗോളുകള്‍ക്ക് കീഴടക്കിയിരുന്നു.
|
1063 | the police and rescue teams quickly reached the spot but could not save the victim . | പൊലീസും രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തകരും ഓടിയെത്തി ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചുവെങ്കിലും രക്ഷിക്കാനായില്ല. | അഗ്നിശമന സേനാ വിഭാഗവും മെഡിക്കല്‍ സംഘവും ഉടൻ സംഭവ സ്ഥലത്തെത്തിയെങ്കിലും ഖനിക്കുള്ളില്‍ കുടുങ്ങിയവരെ രക്ഷപ്പെടുത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല. | [
"അഗ്നിശമന സേനാ വിഭാഗവും മെഡിക്കല്‍ സംഘവും ഉടൻ സംഭവ സ്ഥലത്തെത്തിയെങ്കിലും ഖനിക്കുള്ളില്‍ കുടുങ്ങിയവരെ രക്ഷപ്പെടുത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല.",
"പൊലിസും രക്ഷാ പ്രവര്‍ത്തകരുടെ സംഘങ്ങളും സ്ഥലത്ത് എത്തിയിയെങ്കിലും മണ്ണുമാറ്റാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.",
"പോലീസും ഫയര്‍ ഫോഴ്‌സും ഉടന്‍ തന്നെ രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനത്തീനെത്തിയെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടൂത്താനായില്ല.",
"ഉടന്‍ സ്ഥലത്തെത്തിയ തീരദേശ സുരക്ഷാ സേനയും പോലീസും ചേര്‍ന്ന് കരക്കെടുത്തുവെങ്കിലും ജീവന്‍ രക്ഷിക്കാനായില്ല.",
"ഷാർജ പൊലീസും പാരാമെഡിക്കൽ വിഭാഗവും സ്ഥലത്തെത്തി ഉടൻ തന്നെ കുവൈത്തി ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചെങ്കിലും രക്ഷിക്കാനായില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the police and rescue teams quickly reached the spot but could not save the victim .
### Malayalam1 :
പൊലീസും രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തകരും ഓടിയെത്തി ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചുവെങ്കിലും രക്ഷിക്കാനായില്ല.
### Malayalam2 :
അഗ്നിശമന സേനാ വിഭാഗവും മെഡിക്കല്‍ സംഘവും ഉടൻ സംഭവ സ്ഥലത്തെത്തിയെങ്കിലും ഖനിക്കുള്ളില്‍ കുടുങ്ങിയവരെ രക്ഷപ്പെടുത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല.
|
1064 | there was conspiracy behind the murder . | അക്രമത്തിന് പിന്നില്‍ മുന്‍കൂട്ടി തയ്യാറാക്കിയ ഗൂഢാലോചനയുണ്ടായിരുന്നു. | കൃത്യമായ ഗൂഢാലോചന തന്നെ ഈ കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. | [
"കൃത്യമായ ഗൂഢാലോചന തന്നെ ഈ കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.",
"കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിൽ വൻ ഗൂഢാലോചന നടന്നു.",
"കൊലപാതകത്തിന് പിന്നില്‍ ആസൂത്രിതമായ ഗൂഢാലോചന നടന്നിട്ടുണ്ട്.",
"കൊലപാതകത്തിന് പിന്നില്‍ വ്യക്തമായ ഗൂഢാലോചന നടന്നിട്ടുണ്ട്.",
"കൊലപാതകത്തിനു പിന്നില്‍ ഗൂഢാലോചനയുണ്ടെന്നാണു നിഗമനം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
there was conspiracy behind the murder .
### Malayalam1 :
അക്രമത്തിന് പിന്നില്‍ മുന്‍കൂട്ടി തയ്യാറാക്കിയ ഗൂഢാലോചനയുണ്ടായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
കൃത്യമായ ഗൂഢാലോചന തന്നെ ഈ കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
|
1065 | but congress had not agreed to that . | എന്നാല്‍ കോണ്‍ഗ്രസിനെ ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തില്ല. | പക്ഷെ കോൺഗ്രസ് അതിന് സഹകരിക്കുന്നില്ല. | [
"പക്ഷെ കോൺഗ്രസ് അതിന് സഹകരിക്കുന്നില്ല.",
"എന്നാല്‍ കോണ്‍ഗ്രസ് ഹൈക്കമാന്‍ഡ് ഇതിന് അനുമതി നല്‍കിയിട്ടില്ല.",
"എന്നാൽ, ഈ ആവശ്യം കോൺഗ്രസ് അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.",
"എന്നാൽ കർണാടകം ഇത് സമ്മതിച്ചില്ല.",
"എന്നാല്‍ ഇതും അംഗീകരിക്കാന്‍ കോണ്‍ഗ്രസ്സിനായില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but congress had not agreed to that .
### Malayalam1 :
എന്നാല്‍ കോണ്‍ഗ്രസിനെ ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തില്ല.
### Malayalam2 :
പക്ഷെ കോൺഗ്രസ് അതിന് സഹകരിക്കുന്നില്ല.
|
1066 | pour four cups of water and boil . | നാല് കപ്പ് വെള്ളം തിളപ്പിക്കുക. | നാലു ഗ്ലാസ് വെള്ളം ചൂടാക്കുക, ഇതിലേക്ക് ഉപ്പ് ചേർക്കുക. | [
"നാലു ഗ്ലാസ് വെള്ളം ചൂടാക്കുക, ഇതിലേക്ക് ഉപ്പ് ചേർക്കുക.",
"∙ആര്യവേപ്പില ഒരു പിടിയെടുത്ത് നാലു കപ്പ് വെള്ളത്തിൽ തിളപ്പിക്കുക.",
"ഇതില്‍ നാല് കപ്പ് വെള്ളമൊഴിച്ച് അടുപ്പത്ത് വയ്ക്കുക.",
"നാലു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തിളപ്പിക്കുക.",
"നല്ലതുപോലെ കുഴഞ്ഞ് വരുമ്പോൾ നാല് കപ്പ് വെള്ളം ഒഴിച്ചു കൊടുക്കുക."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
pour four cups of water and boil .
### Malayalam1 :
നാല് കപ്പ് വെള്ളം തിളപ്പിക്കുക.
### Malayalam2 :
നാലു ഗ്ലാസ് വെള്ളം ചൂടാക്കുക, ഇതിലേക്ക് ഉപ്പ് ചേർക്കുക.
|
1067 | there is not a move against the kerala congress in the front . | കേരളാ കോണ്‍ഗ്രസിനെ മുന്നണിയില്‍ എടുക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍ എല്‍ഡിഎഫില്‍ വലിയ എതിര്‍പ്പില്ല. | കേരള കോണ്‍ഗ്രസ് ഒരു മുന്നണിയുടെയും പിറകെ പോയിട്ടില്ല. | [
"കേരള കോണ്‍ഗ്രസ് ഒരു മുന്നണിയുടെയും പിറകെ പോയിട്ടില്ല.",
"കേരള കോണ്‍ഗ്രസിനകത്തെ തര്‍ക്കം തന്റെ മുന്‍പില്‍ ഇല്ല.",
"കേരള കോണ്‍ഗ്രസ് ഒരു മുന്നണിയിലേക്കും പോകുന്നില്ല.",
"കേരള കോൺഗ്രസ് ഒരു മുന്നണിയിലേക്കും തൽക്കാലമില്ല.",
"കേരളാ കോണ്‍ഗ്രസ് ഒരു മുന്നണിയിലേക്കുമില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
there is not a move against the kerala congress in the front .
### Malayalam1 :
കേരളാ കോണ്‍ഗ്രസിനെ മുന്നണിയില്‍ എടുക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍ എല്‍ഡിഎഫില്‍ വലിയ എതിര്‍പ്പില്ല.
### Malayalam2 :
കേരള കോണ്‍ഗ്രസ് ഒരു മുന്നണിയുടെയും പിറകെ പോയിട്ടില്ല.
|
1068 | three of them subsequently died . | മൂവരും പിന്നീട് മരണത്തിന് കീഴടങ്ങി. | ഇതില്‍ മൂന്നെണ്ണം പുറത്തുവന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണശേഷവും. | [
"ഇതില്‍ മൂന്നെണ്ണം പുറത്തുവന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണശേഷവും.",
"ഇതില്‍ മൂന്നുപേര്‍ പലപ്പോഴായി മരിച്ചു.",
"ഇവയില്‍ മാരകമായ മൂന്ന് കുത്തുകളാണ് മരണത്തിനിടയാക്കിയത്.",
"ഇവരില്‍ മൂന്നുപേര്‍ മരണപ്പെടുകയും ചെയ്തു.",
"പിന്നീട്, അവരിൽ മൂന്നു മരണാനന്തര പുനരധിവസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
three of them subsequently died .
### Malayalam1 :
മൂവരും പിന്നീട് മരണത്തിന് കീഴടങ്ങി.
### Malayalam2 :
ഇതില്‍ മൂന്നെണ്ണം പുറത്തുവന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണശേഷവും.
|
1069 | congress gears up for lok sabha elections | ലോക്സഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനായി കേഡര്‍ സ്വഭാവത്തിലേക്ക് മാറാന്‍ കോണ്‍ഗ്രസ് | നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് ചർച്ചകൾക്ക് തുടക്കമിട്ട് കോൺഗ്രസ് ഹൈക്കമാൻഡ് | [
"നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് ചർച്ചകൾക്ക് തുടക്കമിട്ട് കോൺഗ്രസ് ഹൈക്കമാൻഡ്",
"ലോക് സഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് . സഖ്യ നീക്കവുമായി കോൺഗ്രസ്",
"ലോക്സഭ തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് തയ്യാറെടുക്കുന്ന കോൺഗ് .",
"ലോക്സഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് കച്ചകെട്ടിയിറങ്ങാൻ കോൺഗ്രസ് ഒരുങ്ങുന്നു",
"ലോക്സഭ തെരഞ്ഞെടുപ്പിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങള്‍ ആരംഭിച്ച് കോണ്‍ഗ്രസ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
congress gears up for lok sabha elections
### Malayalam1 :
ലോക്സഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനായി കേഡര്‍ സ്വഭാവത്തിലേക്ക് മാറാന്‍ കോണ്‍ഗ്രസ്
### Malayalam2 :
നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് ചർച്ചകൾക്ക് തുടക്കമിട്ട് കോൺഗ്രസ് ഹൈക്കമാൻഡ്
|
1070 | i didn 't say this to anyone . | വീട്ടിൽ ആരോടും ഞാനിത് പറഞ്ഞില്ല. | ഈ ദുഃഖപര്‍വ്വം ഞാനാരോടും പറഞ്ഞുനടന്നിട്ടില്ല. | [
"ഈ ദുഃഖപര്‍വ്വം ഞാനാരോടും പറഞ്ഞുനടന്നിട്ടില്ല.",
"ഇതു ഞാനാരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.",
"ഇതൊന്നും ഞാനാരോടും പറഞ്ഞ് നടന്നില്ല.",
"ഞാന്‍ ഈ സന്ദര്‍ശന കാര്യം ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.",
"ഇതൊന്നും ഞാനിതുവരെയും ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത കാര്യമാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
i didn 't say this to anyone .
### Malayalam1 :
വീട്ടിൽ ആരോടും ഞാനിത് പറഞ്ഞില്ല.
### Malayalam2 :
ഈ ദുഃഖപര്‍വ്വം ഞാനാരോടും പറഞ്ഞുനടന്നിട്ടില്ല.
|
1071 | dileep to seek bail in high court again | ദിലീപ് വീണ്ടും ഹൈക്കോടതിയിലേക്ക് | ജാമ്യവ്യവസ്ഥയില്‍ ഇളവ് തേടി ദിലീപ് ഹൈക്കോടതിയില്‍ | [
"ജാമ്യവ്യവസ്ഥയില്‍ ഇളവ് തേടി ദിലീപ് ഹൈക്കോടതിയില്‍",
"ജാമ്യം തേടി ദിലീപ് ഹൈക്കോടതിയിലേയ്ക്ക്…",
"ഓണത്തിന് ശേഷം ദിലീപ് വീണ്ടും ജാമ്യം തേടി ഹൈക്കോടതിയെ സമീപിക്കും",
"വിചാരണ നിർത്തിവെക്കണം എന്നാവശ്യപ്പെട്ട് ദിലീപ് വീണ്ടും സുപ്രീംകോടതിയിൽ",
"ദിലീപ് വീണ്ടും ഹൈക്കോടതിയെ സമീപിക്കുന്നു"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
dileep to seek bail in high court again
### Malayalam1 :
ദിലീപ് വീണ്ടും ഹൈക്കോടതിയിലേക്ക്
### Malayalam2 :
ജാമ്യവ്യവസ്ഥയില്‍ ഇളവ് തേടി ദിലീപ് ഹൈക്കോടതിയില്‍
|
1072 | so it shrunk . | അങ്ങനെ ഇടിച്ചിടിച്ചു പൊട്ടിപ്പോയതാ. | അതുകൊണ്ട് അങ്ങനെ തള്ളി തള്ളി പോയി. | [
"അതുകൊണ്ട് അങ്ങനെ തള്ളി തള്ളി പോയി.",
"അങ്ങനെ തങ്കു ശങ്കുവായി.",
"അങ്ങനെ ബ്രൈൻ ചെയ്തു.",
"അങ്ങനെ അത് അലസിപ്പോയി.",
"അങ്ങനെ പുലരിയുദിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
so it shrunk .
### Malayalam1 :
അങ്ങനെ ഇടിച്ചിടിച്ചു പൊട്ടിപ്പോയതാ.
### Malayalam2 :
അതുകൊണ്ട് അങ്ങനെ തള്ളി തള്ളി പോയി.
|
1073 | many leaders from different parties are joining the bjp in the state . | പല സംസ്ഥാനങ്ങളിലും നേതാക്കള്‍ കോണ്‍ഗ്രസ് വിട്ട് ഒരു മടിയുംകൂടാതെ ബിജെപിയില്‍ ചേരുകയാണ്. | കേരളത്തിലുടനീളം മറ്റ് പാര്‍ട്ടികളില്‍നിന്നും നിരവധി നേതാക്കളും പ്രവര്‍ത്തകരും ബി. ജെ. പിയില്‍ ചേര്‍ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. | [
"കേരളത്തിലുടനീളം മറ്റ് പാര്‍ട്ടികളില്‍നിന്നും നിരവധി നേതാക്കളും പ്രവര്‍ത്തകരും ബി. ജെ. പിയില്‍ ചേര്‍ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.",
"രാജ്യമെങ്ങും നിരവധി നേതാക്കളാണ് ബിജെപിയിലേക്കെത്തുന്നത്.",
"വിവിധ കക്ഷികളില്‍ നിന്നുള്ള നിരവധി നേതാക്കള്‍ നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുന്നോടിയായി ബിജെപിയിലേക്ക് എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.",
"നിരവധി ബുദ്ധമത ബിജെപി നേതാക്കൾ സംസ്ഥാനത്തു നിന്നുണ്ട്.",
"മഹാരാഷ്ട്രയില്‍ നിരവധി നേതാക്കള്‍ പാര്‍ട്ടി വിട്ട് ബിജെപിയില്‍ ചേരുന്നുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
many leaders from different parties are joining the bjp in the state .
### Malayalam1 :
പല സംസ്ഥാനങ്ങളിലും നേതാക്കള്‍ കോണ്‍ഗ്രസ് വിട്ട് ഒരു മടിയുംകൂടാതെ ബിജെപിയില്‍ ചേരുകയാണ്.
### Malayalam2 :
കേരളത്തിലുടനീളം മറ്റ് പാര്‍ട്ടികളില്‍നിന്നും നിരവധി നേതാക്കളും പ്രവര്‍ത്തകരും ബി. ജെ. പിയില്‍ ചേര്‍ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
|
1074 | it will be beneficial . | അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തും. | അതിനു പ്രത്യുപകാരവും ലഭിക്കും. | [
"അതിനു പ്രത്യുപകാരവും ലഭിക്കും.",
"ദഹനത്തിന് ഗുണം ചെയ്യും.",
"അതിന്റെ ഗുണം ലഭിക്കും.",
"പ്രവർത്തി ഗുണം ഉണ്ടാകും.",
"കൊടുക്കുന്നത് ഗുണം ചെയ്യും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it will be beneficial .
### Malayalam1 :
അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തും.
### Malayalam2 :
അതിനു പ്രത്യുപകാരവും ലഭിക്കും.
|
1075 | india is poised to be third largest economy in the world . | ഇന്ത്യയെ ലോകത്തെ മൂന്നാമത്തെ വലിയ സാമ്പത്തിക ശക്തിയാക്കുമെന്ന് പ്രകടന പത്രിക അവകാശപ്പെടുന്നു. | ലോകത്തിലെ മികച്ച് മൂന്ന് സമ്പദ്വ്യവസ്ഥകളിൽ ഒന്നാകും ഇന്ത്യ. | [
"ലോകത്തിലെ മികച്ച് മൂന്ന് സമ്പദ്വ്യവസ്ഥകളിൽ ഒന്നാകും ഇന്ത്യ.",
"ഇന്ത്യ എന്ന ജനാധിപത്യരാഷ്ട്രം ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മൂന്നാമത്തെ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥകൂടിയാണ്.",
"ഇന്ത്യ ലോകത്തിലെ മൂന്നാമത്തെ സാമ്പത്തിക ശക്തിയാകും",
"ഏഷ്യയിലെ മൂന്നാമത്തെ ഏറ്റവും വലിയ സാമ്പത്തിക ശക്തിയാണ് ഇന്ത്യ.",
"ഇന്ത്യയിലെ ലോകത്തിലെ മൂന്നാമത്തെ വലിയ സാമ്പത്തിക ശക്തിയാക്കുകയെന്നതാണ് കേന്ദ്രസർക്കാരിന്റെ ലക്ഷ്യം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
india is poised to be third largest economy in the world .
### Malayalam1 :
ഇന്ത്യയെ ലോകത്തെ മൂന്നാമത്തെ വലിയ സാമ്പത്തിക ശക്തിയാക്കുമെന്ന് പ്രകടന പത്രിക അവകാശപ്പെടുന്നു.
### Malayalam2 :
ലോകത്തിലെ മികച്ച് മൂന്ന് സമ്പദ്വ്യവസ്ഥകളിൽ ഒന്നാകും ഇന്ത്യ.
|
1076 | in a way its good . | ഒരു പരിധിവരെ അത് നല്ലതുമാണ്. | ഒരുതരത്തില്‍ ഇത് നല്ലതാണ്. | [
"ഒരുതരത്തില്‍ ഇത് നല്ലതാണ്.",
"“എന്തായാലും കൊള്ളാം.",
"ഒരു പരിധി വരെ അതു നന്നായി.",
"ഒരു രീതിയിൽ ഇത് നല്ലത് തന്നെ.",
"ഒരുതരത്തിൽ അത് നല്ലതുമായി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
in a way its good .
### Malayalam1 :
ഒരു പരിധിവരെ അത് നല്ലതുമാണ്.
### Malayalam2 :
ഒരുതരത്തില്‍ ഇത് നല്ലതാണ്.
|
1077 | i havent said anything . | ഞാനായിട്ട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല കേട്ടോ. | എന്നോടൊന്നും പറഞ്ഞില്ല. | [
"എന്നോടൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.",
"എന്നോടൊന്നും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.",
"ഞാനതൊന്നും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.",
"ഞാന്‍ വിശദമായി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.",
"അമ്മയോട് ഞാന്‍ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
i havent said anything .
### Malayalam1 :
ഞാനായിട്ട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല കേട്ടോ.
### Malayalam2 :
എന്നോടൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
|
1078 | the police has arrested them . | ഇവരുടെ അറസ്റ്റ് പൊലിസ് രേഖപ്പെടുത്തി. | ഇവ പോലീസ് കണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്‌. | [
"ഇവ പോലീസ് കണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്‌.",
"പോലീസ് ഇവര്‍ക്ക് സംരക്ഷണം ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.",
"ഇവര്‍ക്കെതിരെ പൊലീസ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.",
"ഇവരെ പോലീസ് നേരത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.",
"ഡൽഹി പൊലീസാണ് ഇവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the police has arrested them .
### Malayalam1 :
ഇവരുടെ അറസ്റ്റ് പൊലിസ് രേഖപ്പെടുത്തി.
### Malayalam2 :
ഇവ പോലീസ് കണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്‌.
|
1079 | immediate action was taken . | ഉടൻ നടപടിക്ക് ഉത്തരവിട്ടു. | തുടർന്നാണ് അടിയന്തര നടപടി ഉണ്ടായത്. | [
"തുടർന്നാണ് അടിയന്തര നടപടി ഉണ്ടായത്.",
"ഉടനെ നടപടി എടുത്തു.",
"ഉടനെ തന്നെ നടപടിയുണ്ടാവുകയും ചെയ്തു.",
"തുടര്‍ന്ന് അടിയന്തിരമായി നടപടി എടുക്കുകയായിരുന്നു.",
"അടിയന്തരനടപടിയെടുത്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
immediate action was taken .
### Malayalam1 :
ഉടൻ നടപടിക്ക് ഉത്തരവിട്ടു.
### Malayalam2 :
തുടർന്നാണ് അടിയന്തര നടപടി ഉണ്ടായത്.
|
1080 | police began searching him . | ഇയാള്‍ക്കായി പോലീസ് തിരച്ചിലാരംഭിച്ചു. | അര്‍ജുന് വേണ്ടി പൊലീസ് തിരച്ചില്‍ ആരംഭിച്ചു. | [
"അര്‍ജുന് വേണ്ടി പൊലീസ് തിരച്ചില്‍ ആരംഭിച്ചു.",
"പൊലീസ് ഇയാള്‍ക്ക് വേണ്ടി അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.",
"ഇയാളെ കണ്ടെത്താന്‍ പൊലീസ് അന്വേഷണം തുടങ്ങി.",
"ഇയാള്‍ക്കുവേണ്ടി പോലീസ് തിരച്ചില്‍ ആരംഭിച്ചു.",
"ഇയാള്‍ക്കായി പൊലീസ് തെരച്ചില്‍ ആരംഭിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
police began searching him .
### Malayalam1 :
ഇയാള്‍ക്കായി പോലീസ് തിരച്ചിലാരംഭിച്ചു.
### Malayalam2 :
അര്‍ജുന് വേണ്ടി പൊലീസ് തിരച്ചില്‍ ആരംഭിച്ചു.
|
1081 | this prevents infection . | ഇത് അണുബാധ ചെറുക്കും. | അതുവഴി ഗം രോഗം ഉണ്ടാകുന്നത് തടയുന്നു. | [
"അതുവഴി ഗം രോഗം ഉണ്ടാകുന്നത് തടയുന്നു.",
"ഇതുമൂലം രോഗവ്യാപനം തടയാന്‍ കഴിയും.",
"അതുവഴി പൂപ്പല്‍ബാധ ഒഴിവാക്കാന്‍ സാധിക്കും.",
"ഇത് രോഗാണു സംക്രമണം തടയുന്നു.",
"ഇത് അണുബാധയില്‍നിന്നു രക്ഷിക്കുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this prevents infection .
### Malayalam1 :
ഇത് അണുബാധ ചെറുക്കും.
### Malayalam2 :
അതുവഴി ഗം രോഗം ഉണ്ടാകുന്നത് തടയുന്നു.
|
1082 | a complaint was filed . | ീൃഴ ല്‍ പരാതി സമര്‍പ്പിച്ചിരുന്നു. | ഇതിനെതിരെ പരാതിയും ഉയര്‍ന്നിരുന്നു. | [
"ഇതിനെതിരെ പരാതിയും ഉയര്‍ന്നിരുന്നു.",
"എല്‍. എ പരാതി നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്.",
"ഇതിനെതിരേയാണ് പരാതി ഉയർന്നത്.",
"ഇതിൽ പരാതി രേഖപ്പെടുത്തി.",
"അതിനെതിരെയായിരുന്നു പരാതി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
a complaint was filed .
### Malayalam1 :
ീൃഴ ല്‍ പരാതി സമര്‍പ്പിച്ചിരുന്നു.
### Malayalam2 :
ഇതിനെതിരെ പരാതിയും ഉയര്‍ന്നിരുന്നു.
|
1083 | listen carefully ! | ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുക! | ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്ക്! | [
"ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്ക്!",
"വളരെ ശ്രദ്ധയോടെയാണ് കേൾക്കുക.",
"ശ്രദ്ധയോടെ കേള്‍ക്കുക.",
"നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കൂ.",
"ബൈബിൾ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
listen carefully !
### Malayalam1 :
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുക!
### Malayalam2 :
ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്ക്!
|
1084 | read books | എഴുത്തുകാർ വായിക്കുക. | -ബുക്കുകള്‍ വായിക്കാം | [
"-ബുക്കുകള്‍ വായിക്കാം",
"ഐപാഡ് പുസ്തകങ്ങൾ വായന?",
"പുസ്തകങ്ങള്‍ വായിക്കാറുണ്ട്.",
"പുസ്തകം വായിക്കുകയായിരുന്നു.",
"പുസ്തകങ്ങള്‍ വായിച്ചാല്‍ മതി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
read books
### Malayalam1 :
എഴുത്തുകാർ വായിക്കുക.
### Malayalam2 :
-ബുക്കുകള്‍ വായിക്കാം
|
1085 | thats true for both men and women . | അത് സ്ത്രീകളോടായാലും ശരി പുരുഷനോടായാലും ശരി. | ഇത് സ്ത്രീയ്ക്കും പുരുഷനും ഏകദേശം ഒരുപോലെയാണ്. | [
"ഇത് സ്ത്രീയ്ക്കും പുരുഷനും ഏകദേശം ഒരുപോലെയാണ്.",
"സ്ത്രീകളായാലും പുരുഷന്മാരായാലും സമാനം തന്നെയാണ് അവസ്ഥ.",
"സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും പുറമേയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾക്കതുതന്നെ ഇത് ശരിയാണ്.",
"അത് സ്ത്രീയും പുരുഷനും ഒരുപോലെയാണ്.",
"അത് പുരുഷന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നായാലും സ്ത്രീയുടെ ഭാഗത്തുനിന്നായാലും ശരി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
thats true for both men and women .
### Malayalam1 :
അത് സ്ത്രീകളോടായാലും ശരി പുരുഷനോടായാലും ശരി.
### Malayalam2 :
ഇത് സ്ത്രീയ്ക്കും പുരുഷനും ഏകദേശം ഒരുപോലെയാണ്.
|
1086 | the minister was responding to this . | ഇതിന് മറുപടിയായിട്ടാണ് മന്ത്രിയുടെ വിവാദ പരാമര്‍ശം. | ഈ പ്രസ്‌താവനയ്‌ക്കാണ് മന്ത്രി മറുപടി നൽകിയത്. | [
"ഈ പ്രസ്‌താവനയ്‌ക്കാണ് മന്ത്രി മറുപടി നൽകിയത്.",
"ഈ സാഹചര്യത്തിലാണ് മന്ത്രി വിഷയത്തില്‍ പ്രതികരിക്കുന്നത്.",
"ഇതോടെ കേന്ദ്രമന്ത്രിക്ക് ഉത്തരംമുട്ടി.",
"ഇതിന് മറുപടിയായാണ് പ്രതിരോധ മന്ത്രി രംഗത്തെത്തിയത്.",
"ഇതിന് മറുപടിയായാണ് ധനമന്ത്രി രംഗത്തെത്തിയത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the minister was responding to this .
### Malayalam1 :
ഇതിന് മറുപടിയായിട്ടാണ് മന്ത്രിയുടെ വിവാദ പരാമര്‍ശം.
### Malayalam2 :
ഈ പ്രസ്‌താവനയ്‌ക്കാണ് മന്ത്രി മറുപടി നൽകിയത്.
|
1087 | nobody has given anything . | ആർക്കും ഒരുറപ്പും കൊടുത്തിട്ടില്ല. | ആരും ഒന്നും പങ്കു വെച്ചില്ല. | [
"ആരും ഒന്നും പങ്കു വെച്ചില്ല.",
"…ആരുമൊന്നും തന്നില്ല ….",
"ഒരാള്‍ക്കുപോലും ഭൂമി നല്‍കിയിട്ടില്ല.",
"വേറൊന്നും ആരും തന്നിട്ടില്ല.",
"ആരും കുക്കുടുവിന് ഒന്നും കൊടുത്തില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
nobody has given anything .
### Malayalam1 :
ആർക്കും ഒരുറപ്പും കൊടുത്തിട്ടില്ല.
### Malayalam2 :
ആരും ഒന്നും പങ്കു വെച്ചില്ല.
|
1088 | here are 23 more . | ഇനി 23 പേരെ കൂടി കണ്ടെത്താനുണ്ട്. | 23 പേരെയാണ് ഇവിടെ നിന്നും ഇനിയും കണ്ടെത്താനുള്ളത്. | [
"23 പേരെയാണ് ഇവിടെ നിന്നും ഇനിയും കണ്ടെത്താനുള്ളത്.",
"അവിടെയും ബാക്കി 23 ഒഴിവുകള്‍.",
"മറ്റ് 23 എണ്ണവും ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരുന്നു.",
"ഇനിയും 23 പേരെ കണ്ടെത്താനുണ്ട്.",
"ഇനി 23 പേരെക്കൂടി കണ്ടെത്താനുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
here are 23 more .
### Malayalam1 :
ഇനി 23 പേരെ കൂടി കണ്ടെത്താനുണ്ട്.
### Malayalam2 :
23 പേരെയാണ് ഇവിടെ നിന്നും ഇനിയും കണ്ടെത്താനുള്ളത്.
|
1089 | justice chelameswar , ranjan gogoi , madan lokur and kurian joseph at the press conference . | ജസ്റ്റിസുമാരായ ജെ ചെലമേശ്വര്‍, രഞ്ജന്‍ ഗോഗോയ്, മദന്‍ ബി ലോക്കൂര്‍ എന്നിവരും കുര്യന്‍ ജോസഫുമാണ് വാര്‍ത്താ സമ്മേളനം നടത്തിയത്. | ജസ്റ്റിസ് ചെലമേശ്വർ, ജസ്റ്റിസ് കുരിയൻ ജോസഫ്, ജസ്റ്റിസ് മദൻ ലൊകുർ, ജസ്റ്റിസ് രഞ്ജൻ ഗൊഗോയി എന്നിവരാണ് വാർത്താസമ്മേളനത്തിൽ ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞത്. | [
"ജസ്റ്റിസ് ചെലമേശ്വർ, ജസ്റ്റിസ് കുരിയൻ ജോസഫ്, ജസ്റ്റിസ് മദൻ ലൊകുർ, ജസ്റ്റിസ് രഞ്ജൻ ഗൊഗോയി എന്നിവരാണ് വാർത്താസമ്മേളനത്തിൽ ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞത്.",
"ചലമേശ്വർ, കുര്യൻ ജോസഫ്, മദൻ ബി. ലോകൂർ, രഞ്ജൻ ഗൊഗോയ് എന്നിവർ പത്രസമ്മേളനത്തിൽ ഉന്നയിച്ചത്.",
"ജസ്റ്റിസ് ജസ്തി ചെലമേശ്വര്‍, രഞ്ജന്‍ ഗൊഗോയ്, മദന്‍ ലോകുര്‍, കുര്യന്‍ ജോസഫ് എന്നിവര്‍ ചേര്‍ന്നാണ് വാര്‍ത്താ സമ്മേളനം നടത്തി സുപ്രിം കോടതി പ്രവര്‍ത്തനം അവതാളത്തിലാണെന്നു പറഞ്ഞത്.",
"ചെലമേശ്വര്‍, രഞ്ജന്‍ ഗൊഗോയ്, മദന്‍ ബി. ലോകൂര്‍, കുര്യന്‍ ജോസഫ് എന്നിവരാണ് കോടതിക്കു പുറത്ത് വാര്‍ത്താസമ്മേളനം വിളിച്ചത്.",
"ചെലമേശ്വർ, രഞ്ജൻ ഗൊഗോയ്, മദൻ ബി. ലോക്കുർ, കുര്യൻ ജോസഫ് എന്നിവർ മാധ്യമസമ്മേളനം നടത്തിയത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
justice chelameswar , ranjan gogoi , madan lokur and kurian joseph at the press conference .
### Malayalam1 :
ജസ്റ്റിസുമാരായ ജെ ചെലമേശ്വര്‍, രഞ്ജന്‍ ഗോഗോയ്, മദന്‍ ബി ലോക്കൂര്‍ എന്നിവരും കുര്യന്‍ ജോസഫുമാണ് വാര്‍ത്താ സമ്മേളനം നടത്തിയത്.
### Malayalam2 :
ജസ്റ്റിസ് ചെലമേശ്വർ, ജസ്റ്റിസ് കുരിയൻ ജോസഫ്, ജസ്റ്റിസ് മദൻ ലൊകുർ, ജസ്റ്റിസ് രഞ്ജൻ ഗൊഗോയി എന്നിവരാണ് വാർത്താസമ്മേളനത്തിൽ ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞത്.
|
1090 | the disease spreads from birds to humans through mosquitoes . | പക്ഷികളില്‍ നിന്നും കൊതുക് വഴി മനുഷ്യരിലേക്ക് പകരുന്ന വൈറസ് രോഗമാണിത്. | പക്ഷികളില്‍നിന്ന് കൊതുകുകള്‍ വഴിയാണ് രോഗം മനുഷ്യരിൽ എത്തുന്നത്. | [
"പക്ഷികളില്‍നിന്ന് കൊതുകുകള്‍ വഴിയാണ് രോഗം മനുഷ്യരിൽ എത്തുന്നത്.",
"രോഗാണു വാഹകരായ ചെള്ളുകള്‍ വഴി മൃഗങ്ങളില്‍ നിന്നു മനുഷ്യരിലേക്കു രോഗം ബാധിക്കുന്നു.",
"ദേശാടന പക്ഷികളിൽ നിന്ന് കൊതുകുകളിലൂടെ മനുഷ്യരിലേക്ക് പടരുന്ന പനിയാണ്",
"പക്ഷികളില്‍ നിന്ന് കൊതുക് വഴിയാണ് രോഗം മനുഷ്യരിലേക്ക് പടരുന്നത്.",
"പക്ഷികളില്‍ നിന്നും കൊതുകുകളില്‍ നിന്നുമാണത്രെ ഈ വൈറസ് മനുഷ്യരിലേക്ക് പകരുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the disease spreads from birds to humans through mosquitoes .
### Malayalam1 :
പക്ഷികളില്‍ നിന്നും കൊതുക് വഴി മനുഷ്യരിലേക്ക് പകരുന്ന വൈറസ് രോഗമാണിത്.
### Malayalam2 :
പക്ഷികളില്‍നിന്ന് കൊതുകുകള്‍ വഴിയാണ് രോഗം മനുഷ്യരിൽ എത്തുന്നത്.
|
1091 | men , women and ... | ആണും പെണ്ണും ശരീരം . | പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും കുട്ടികളുട . | [
"പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും കുട്ടികളുട .",
"ഒരു പുരുഷനും ഒരു സ്ത്രീയുമാവും .",
"സ്ത്രീക്കും പുരുഷനും .",
"സ്ത്രീകൾ, പുരുഷൻമാർ, ബ്രാഹ്മിൻസ് .",
"സ്ത്രീകള്‍, ജാതി, ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
men , women and ...
### Malayalam1 :
ആണും പെണ്ണും ശരീരം .
### Malayalam2 :
പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും കുട്ടികളുട .
|
1092 | he can do whatever he wants ! | അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും: | ' അയാള്‍ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം എന്ന നിലയില്‍ മിഴിച്ചു നിന്നു. | [
"' അയാള്‍ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം എന്ന നിലയില്‍ മിഴിച്ചു നിന്നു.",
"'അവന്/അവള്‍ക്ക് വേണ്ടതെന്തും ചെയ്യാം.",
"''അദ്ദേഹത്തിന് ഏതു മണ്ടത്തരവും ചെയ്യാം.",
"” അവൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയിൽ അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടാകും.",
"അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും അത് കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ അതെല്ലാം!"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he can do whatever he wants !
### Malayalam1 :
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും:
### Malayalam2 :
' അയാള്‍ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം എന്ന നിലയില്‍ മിഴിച്ചു നിന്നു.
|
1093 | however , there was no official notification in this regard . | എന്നാല്‍, ഔദ്യോഗികമായി ഇത്തരമൊരു വിവരം ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നഈം പറഞ്ഞു. | ഇതിനെ കുറിച്ച് ഔദ്യോഗികമായ റിപ്പോര്‍ട്ട് വന്നിരുന്നില്ലെങ്കിലും വാര്‍ത്ത വ്യാപകമായി പ്രചരിച്ചിരുന്നു. | [
"ഇതിനെ കുറിച്ച് ഔദ്യോഗികമായ റിപ്പോര്‍ട്ട് വന്നിരുന്നില്ലെങ്കിലും വാര്‍ത്ത വ്യാപകമായി പ്രചരിച്ചിരുന്നു.",
"എന്നാൽ ഇതേകുറിച്ച ഔദ്യോഗിക റിപോർട്ടുകൾ ഒന്നും തന്നെ വന്നിരുന്നില്ല.",
"എന്നാല്‍ വാര്‍ത്തയെ കുറിച്ച് ഔദ്യോഗിക അറിയിപ്പുകളൊന്നും വന്നിട്ടില്ല.",
"എന്നാല്‍ ഇതിനെ കുറിച്ച് ഔദ്യോഗികമായ റിപ്പോര്‍ട്ടുകളൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.",
"എന്നാല്‍, ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഔദ്യോഗിക അറിയിപ്പുണ്ടായിട്ടില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
however , there was no official notification in this regard .
### Malayalam1 :
എന്നാല്‍, ഔദ്യോഗികമായി ഇത്തരമൊരു വിവരം ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നഈം പറഞ്ഞു.
### Malayalam2 :
ഇതിനെ കുറിച്ച് ഔദ്യോഗികമായ റിപ്പോര്‍ട്ട് വന്നിരുന്നില്ലെങ്കിലും വാര്‍ത്ത വ്യാപകമായി പ്രചരിച്ചിരുന്നു.
|
1094 | couldnt get through . | കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല. | ) കടക്കാനായില്ല. | [
") കടക്കാനായില്ല.",
"നേട്ടത്തിലെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.",
"പ്പിലാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.",
"കേറാതിരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.",
"മുന്നോട്ട് പോകാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
couldnt get through .
### Malayalam1 :
കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.
### Malayalam2 :
) കടക്കാനായില്ല.
|
1095 | for this , ... | ഇതിനായി ചട്ടത്തില്‍ | ഇതിനു വേണ്ടി പ്രത്യേകം… | [
"ഇതിനു വേണ്ടി പ്രത്യേകം…",
"ഇതിന് പ .",
"ഇതിനു പിന .",
"ഇതിനായി വിവിധ .",
"ഇതിനായി അന് ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
for this , ...
### Malayalam1 :
ഇതിനായി ചട്ടത്തില്‍
### Malayalam2 :
ഇതിനു വേണ്ടി പ്രത്യേകം…
|
1096 | he has been admitted to a private hospital in chennai . | ചെന്നൈയിലെ സ്വകാര്യ ആശുപത്രിയിലാണ് പ്രവേശിപ്പിച്ചത്. | ചെന്നൈയിലെ സ്വകാര്യാശുപത്രിയില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ച ഇദ്ദേഹത്തിനെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയനാക്കിയിരുന്നു. | [
"ചെന്നൈയിലെ സ്വകാര്യാശുപത്രിയില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ച ഇദ്ദേഹത്തിനെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയനാക്കിയിരുന്നു.",
"ചെന്നൈ ആല്‍വാര്‍പേട്ടിലെ സ്വകാര്യാശുപത്രിയിലാണ് പ്രവേശിപ്പിച്ചത്.",
"ഇദ്ദേഹത്തെ നിലവിൽ ചെന്നൈയിലെ സ്വകാര്യ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.",
"ഇദ്ദേഹത്തെ ചെന്നൈയിലെ സ്വകാര്യ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുകയാണ്.",
"ചെന്നൈയിലെ ഒരു സ്വകാര്യ ആശുപത്രിയിലാണ് ഇയാള്‍ ചികിത്സയിലുള്ളത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he has been admitted to a private hospital in chennai .
### Malayalam1 :
ചെന്നൈയിലെ സ്വകാര്യ ആശുപത്രിയിലാണ് പ്രവേശിപ്പിച്ചത്.
### Malayalam2 :
ചെന്നൈയിലെ സ്വകാര്യാശുപത്രിയില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ച ഇദ്ദേഹത്തിനെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയനാക്കിയിരുന്നു.
|
1097 | but he wasn 't up to it . | എന്നാല്‍ അവന് അതിനു മുതിര്‍ന്നില്ല. | പക്ഷെ അക്കാര്യത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തിന് തീരെ കൃത്യയുണ്ടായില്ല. | [
"പക്ഷെ അക്കാര്യത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തിന് തീരെ കൃത്യയുണ്ടായില്ല.",
"എന്നാല്‍ ഈ പരിഗണന തനിക്ക് ലഭിച്ചില്ല.",
"എന്നാല്‍ താന്‍ അതിന് വഴങ്ങില്ല.",
"എന്നാല്‍ അതിന് അദ്ദേഹത്തിന് പരിഭവമുണ്ടായിരുന്നില്ല.",
"എന്നാല്‍, അതിനുള്ള ധൈര്യം അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but he wasn 't up to it .
### Malayalam1 :
എന്നാല്‍ അവന് അതിനു മുതിര്‍ന്നില്ല.
### Malayalam2 :
പക്ഷെ അക്കാര്യത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തിന് തീരെ കൃത്യയുണ്ടായില്ല.
|
1098 | you will need : | ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്: | നിങ്ങൾ താഴെ വേണം: | [
"നിങ്ങൾ താഴെ വേണം:",
"നിങ്ങൾ വേണ്ടിവരും:",
"അത് നിങ്ങൾ വേണ്ടിവരും:",
"നടപടിക്രമം നിങ്ങൾ വേണ്ടിവരും:",
"അവനെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിവരും:"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
you will need :
### Malayalam1 :
ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്:
### Malayalam2 :
നിങ്ങൾ താഴെ വേണം:
|
1099 | the police is searching for him . | ഇയാള്‍ക്കായി പൊലീസ് തെരച്ചില്‍ നടത്തുകയാണ്. | പോലീസ് അവനെ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടുമിരിക്കുന്നു. | [
"പോലീസ് അവനെ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടുമിരിക്കുന്നു.",
"ഇയാൾക്ക് വേണ്ടി പൊലീസ് തിരച്ചിൽ നടത്തുന്നുണ്ട്.",
"ഇയാള്‍ക്കായി പോലീസ് തിരച്ചില്‍ നടത്തുന്നുണ്ട്.",
"പൊലീസ് ഇയാളെ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.",
"ഇയാൾക്കു വേണ്ടി പൊലീസ് തെരച്ചിൽ നടത്തുന്നുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the police is searching for him .
### Malayalam1 :
ഇയാള്‍ക്കായി പൊലീസ് തെരച്ചില്‍ നടത്തുകയാണ്.
### Malayalam2 :
പോലീസ് അവനെ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടുമിരിക്കുന്നു.
|
1100 | an inquiry has been launched into the incident . | സംഭവം വിവാദമായതോടെ ഇതേക്കുറിച്ച് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. | സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അനാമികയ്ക്കെതിരെ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു. | [
"സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അനാമികയ്ക്കെതിരെ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.",
"സംഭവത്തിൽ അന്വേഷണം എൻഐഎ ഊർജിതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.",
"സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അന്വേഷണം പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"സംഭവത്തില്‍ അന്വേഷണം ഊർജ്ജിതപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.",
"സംഭവത്തില്‍ അന്വേഷണം പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
an inquiry has been launched into the incident .
### Malayalam1 :
സംഭവം വിവാദമായതോടെ ഇതേക്കുറിച്ച് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
### Malayalam2 :
സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അനാമികയ്ക്കെതിരെ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.
|