id
stringlengths 1
6
| pivot
stringlengths 5
1.77k
| input
stringlengths 5
2.47k
| target
stringlengths 5
1.85k
| references
listlengths 1
5
| text
stringlengths 145
5.21k
|
|---|---|---|---|---|---|
801 | i don 't have much money . | അത്രേം പൈസ ഒന്നും എന്റെ കയ്യിലില്ല. | ഞാന്‍ ഒരുപാട് പണമുള്ള ആളല്ല. | [
"ഞാന്‍ ഒരുപാട് പണമുള്ള ആളല്ല.",
"കയ്യിൽ അധികം പൈസയില്ല.",
"എനിക്ക് അത്രയേറെ പണമില്ല.",
"എന്റെ കൈയില്‍ ഒത്തിരി പണം ഒന്നുമില്ല.",
"എന്റെ കയ്യിൽ അത്രയും പണമില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
i don 't have much money .
### Malayalam1 :
അത്രേം പൈസ ഒന്നും എന്റെ കയ്യിലില്ല.
### Malayalam2 :
ഞാന്‍ ഒരുപാട് പണമുള്ള ആളല്ല.
|
802 | what is work ? | എന്താണ് കൊത്തുപണികൾ ആണ്? | തൊഴില് എന്തു? | [
"തൊഴില് എന്തു?",
"തൊഴിൽ എന്തു?",
"എന്താ മോനേ. ജോലി?",
"ആള്‍ക്ക് എന്താ ജോലി ?",
"പണിക്ക് പേര് എന്താണ്?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
what is work ?
### Malayalam1 :
എന്താണ് കൊത്തുപണികൾ ആണ്?
### Malayalam2 :
തൊഴില് എന്തു?
|
803 | look out notice against actress leena maria paul in cbi case | നടി ലീന മരിയ പോളിനെതിരേ ലുക്ക്ഔട്ട് നോട്ടീസ് പുറപ്പെടുവിച്ച് സിബിഐ. | സി. ബി. ഐ ചമഞ്ഞ് തടിപ്പ്: നടി ലീനാ മരിയാ പോളിന് ലുക്കൗട്ട് നോട്ടീസ് | [
"സി. ബി. ഐ ചമഞ്ഞ് തടിപ്പ്: നടി ലീനാ മരിയാ പോളിന് ലുക്കൗട്ട് നോട്ടീസ്",
"സിബിഐ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ചമഞ്ഞ് തട്ടിപ്പ്: നടി ലീന മരിയ പോളിനെതിരെ സിബിഐ ലുക്കൗട്ട് നോട്ടീസ്",
"CBI ഉദ്യോഗസ്ഥ ചമഞ്ഞ് പണം തട്ടാൻ ശ്രമിച്ച കേസ്. നടി ലീന മരിയ പോളിനെതിരെ ലുക്ക്ഔട്ട് നോട്ടീസ്",
"നടി ലീന മരിയ പോളിനെതിരെ സിബിഐയുടെ ലുക്ക് ഔട്ട് നോട്ടീസ്",
"സിബിഐ ഉദ്യോഗസ്ഥരായി ചമഞ്ഞ് തട്ടിപ്പ്. നടി ലീന മരിയ പോളിനെതിരെ ലുക്ക്ഔട്ട് നോട്ടീസ്"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
look out notice against actress leena maria paul in cbi case
### Malayalam1 :
നടി ലീന മരിയ പോളിനെതിരേ ലുക്ക്ഔട്ട് നോട്ടീസ് പുറപ്പെടുവിച്ച് സിബിഐ.
### Malayalam2 :
സി. ബി. ഐ ചമഞ്ഞ് തടിപ്പ്: നടി ലീനാ മരിയാ പോളിന് ലുക്കൗട്ട് നോട്ടീസ്
|
804 | its an important one . | പ്രധാന ഒന്നാണ്. | ഇത് പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു ആണ്. | [
"ഇത് പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു ആണ്.",
"അതൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.",
"പ്രധാനപ്പെട്ടൊരു കാര്യം.",
"അതില്‍ ഒന്ന് പ്രധാനമാണ്.",
"ഇതില്‍ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
its an important one .
### Malayalam1 :
പ്രധാന ഒന്നാണ്.
### Malayalam2 :
ഇത് പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു ആണ്.
|
805 | here is an example | ഒരു ഉദാഹരണം ഇതാ | അതിനുളള ഒരുദാഹരണം ഇനി ചേർക്കുന്നു. | [
"അതിനുളള ഒരുദാഹരണം ഇനി ചേർക്കുന്നു.",
"ഇവിടെ ഒരു ഉദ്ദാഹരണം ചൂണ്ടിക്കാട്ടാം.",
"ഇവിടെ ഒരു ഉദ്ദാഹരണം പറയാം.",
"ഒരു സാമ്പിള്‍ ഇങ്ങനെ",
"ഉദാഹരണം ഇതാഃ"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
here is an example
### Malayalam1 :
ഒരു ഉദാഹരണം ഇതാ
### Malayalam2 :
അതിനുളള ഒരുദാഹരണം ഇനി ചേർക്കുന്നു.
|
806 | there were protests across the country over the incident . | സംഭവത്തിനെതിരെ രാജ്യ വ്യാപകമായി പ്രതിഷേധം ശക്തമായികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. | സംഭവത്തില്‍ രാജ്യവ്യാപകമായി പ്രതിഷേധങ്ങള്‍ ആളിക്കത്തുകയാണ്. | [
"സംഭവത്തില്‍ രാജ്യവ്യാപകമായി പ്രതിഷേധങ്ങള്‍ ആളിക്കത്തുകയാണ്.",
"സംഭവത്തെത്തുടര്‍ന്ന് വന്‍ പ്രതിഷേധമാണ് രാജ്യമൊട്ടാകെ ഉയര്‍ന്നത്.",
"ഈ സംഭവത്തെ തുടര്ന്ന് രാജ്യമാകമാനം പ്രതിഷേധം ഉയര്‍ന്നിരുന്നു.",
"സംഭവത്തിൽ രാജ്യവ്യാപകമായി പ്രതിഷേധം ഉയർന്നിരുന്നു.",
"സംഭവത്തെത്തുടർന്ന് രാജ്യവ്യാപകമായി പ്രതിഷേധം ഉയർന്നിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
there were protests across the country over the incident .
### Malayalam1 :
സംഭവത്തിനെതിരെ രാജ്യ വ്യാപകമായി പ്രതിഷേധം ശക്തമായികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
### Malayalam2 :
സംഭവത്തില്‍ രാജ്യവ്യാപകമായി പ്രതിഷേധങ്ങള്‍ ആളിക്കത്തുകയാണ്.
|
807 | srinagar : the security forces have prevented a major terror attack in jammu and kashmir . | ശ്രീനഗര്‍ : ജമ്മു കശ്മീരില്‍ ഭീകരര്‍ക്കെതിരെ ഏറ്റുമുട്ടല്‍ നടത്തുന്ന സുരക്ഷാ സേനയ്ക്ക് നിര്‍ണ്ണായക നേട്ടം. | ശ്രീനഗര്‍: ജമ്മുകശ്മീരിൽ തുടരുന്ന അക്രമം നേരിടാനുള്ള നടപടികൾ സുരക്ഷാ സേനകൾ ഊർജ്ജിതമാക്കി. | [
"ശ്രീനഗര്‍: ജമ്മുകശ്മീരിൽ തുടരുന്ന അക്രമം നേരിടാനുള്ള നടപടികൾ സുരക്ഷാ സേനകൾ ഊർജ്ജിതമാക്കി.",
"ശ്രീനഗര്‍: ജമ്മു കശ്മീരില്‍ സുരക്ഷാ സേനക്കു നേരെ ഭീകരരുടെ ഗ്രനേഡ് ആക്രമണം.",
"ശ്രീനഗര്‍: ജമ്മു കശ്മീരില്‍ തീവ്രവാദികളുടെ ഒളിസങ്കേതം സുരക്ഷാ സേന തകര്‍ത്തു.",
"ശ്രീനഗര്‍ : ജമ്മു കശ്മീരില്‍ ഭീകരതാവളം തകര്‍ത്തെറിഞ്ഞ് സുരക്ഷാ സേന.",
"ശ്രീനഗര്‍ : ജമ്മു കശ്മീരില്‍ ഭീകരതാവളം തകര്‍ത്ത് സുരക്ഷാ സേന."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
srinagar : the security forces have prevented a major terror attack in jammu and kashmir .
### Malayalam1 :
ശ്രീനഗര്‍ : ജമ്മു കശ്മീരില്‍ ഭീകരര്‍ക്കെതിരെ ഏറ്റുമുട്ടല്‍ നടത്തുന്ന സുരക്ഷാ സേനയ്ക്ക് നിര്‍ണ്ണായക നേട്ടം.
### Malayalam2 :
ശ്രീനഗര്‍: ജമ്മുകശ്മീരിൽ തുടരുന്ന അക്രമം നേരിടാനുള്ള നടപടികൾ സുരക്ഷാ സേനകൾ ഊർജ്ജിതമാക്കി.
|
808 | ' sofia said . | '–സ്വാസിക പറഞ്ഞു. | """ - സോഫി പറയുന്നു." | [
"\"\"\" - സോഫി പറയുന്നു.\"",
"' സോഫിയ കുറിച്ചു.",
"സോഫിയ ബീവി പറഞ്ഞു.",
"’ സൂഫി പറഞ്ഞു.",
"“ സോഫിയ പറഞ്ഞു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
' sofia said .
### Malayalam1 :
'–സ്വാസിക പറഞ്ഞു.
### Malayalam2 :
""" - സോഫി പറയുന്നു."
|
809 | is rs 25,000 . | 25,000 രൂപയാണ് വാടക. | കൈവശം 25,000 രൂപയുണ്ട്. | [
"കൈവശം 25,000 രൂപയുണ്ട്.",
"വേണ്ടത് 25,000 രൂപയാണ്.",
"25,000 രൂപയോളം ആകും.",
"25,000 രൂപയാണ് വില.",
"25,000 രൂപയാണ് നിരക്ക്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
is rs 25,000 .
### Malayalam1 :
25,000 രൂപയാണ് വാടക.
### Malayalam2 :
കൈവശം 25,000 രൂപയുണ്ട്.
|
810 | the malayalam film was a super hit . | മലയാളത്തില്‍ സൂപ്പര്‍ഹിറ്റായ ചിത്രം കൂടിയായിരുന്നു ഇത്. | മലയാള സിനിമയെ ഞെട്ടിക്കുന്ന വിജയമായിരുന്നു ചിത്രത്തിന് ലഭിച്ചത്. | [
"മലയാള സിനിമയെ ഞെട്ടിക്കുന്ന വിജയമായിരുന്നു ചിത്രത്തിന് ലഭിച്ചത്.",
"മലയാളത്തിലെ മാസ്റ്റര്‍പീസ് സൂപ്പര്‍ ഹിറ്റായിരുന്നു.",
"മലയാളത്തിലെ ഒരു ബിഗ് ബജറ്റ് സിനിമയായിരുന്നു.",
"തമിഴിൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ചിത്രം മലയാളത്തിലും സൂപ്പർ ഡ്യൂപ്പർ ഹിറ്റായിരുന്നു.",
"മലയാളത്തിലെ വമ്പൻ വിജയമായി ചിത്രം മാറുകയും ചെയ്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the malayalam film was a super hit .
### Malayalam1 :
മലയാളത്തില്‍ സൂപ്പര്‍ഹിറ്റായ ചിത്രം കൂടിയായിരുന്നു ഇത്.
### Malayalam2 :
മലയാള സിനിമയെ ഞെട്ടിക്കുന്ന വിജയമായിരുന്നു ചിത്രത്തിന് ലഭിച്ചത്.
|
811 | two claps . | രണ്ട് പിണം ഹകെ. | “രണ്ടു കരിക്ക്. | [
"“രണ്ടു കരിക്ക്.",
"ഒന്നുരണ്ടു പുള്ളിമാനുകള്‍.",
"രണ്ടു ചുമ ചുമച്ചു.",
"രണ്ടു കൊമ്പുകൾ.",
"രണ്ടു മുഴുത്ത മുലക്കുന്നുകൾ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
two claps .
### Malayalam1 :
രണ്ട് പിണം ഹകെ.
### Malayalam2 :
“രണ്ടു കരിക്ക്.
|
812 | it 's the second marriage for both . | രണ്ടുപേരുടെയും രണ്ടാം വിവാഹമാണ്. | വിവാഹ ശേഷമുള്ള ഇരുവരുടേയും രണ്ടാമത്തെ ഹോളിയാണ്. | [
"വിവാഹ ശേഷമുള്ള ഇരുവരുടേയും രണ്ടാമത്തെ ഹോളിയാണ്.",
"ഇരുവരുടേയും രണ്ടാമത്തെ വിവാഹമാണിത്. വ്യവസായിയായ .",
"ഇരു താരങ്ങളുടെയും രണ്ടാം വിവാഹമാണിത്.",
"രണ്ടുപേരുടെയും പുനർ വിവാഹമാണിത്.",
"സ്‌നേഹയുടെ രണ്ടാം വിവാഹമാണ് ഇത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it 's the second marriage for both .
### Malayalam1 :
രണ്ടുപേരുടെയും രണ്ടാം വിവാഹമാണ്.
### Malayalam2 :
വിവാഹ ശേഷമുള്ള ഇരുവരുടേയും രണ്ടാമത്തെ ഹോളിയാണ്.
|
813 | the police said a murder case has been registered and investigation is on . | ഇയാള്‍ക്കെതിരെ കൊലപാതകക്കുറ്റത്തിന് കേസെടുത്ത് അന്വേഷണം തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്നും പൊലീസ് അറിയിച്ചു. | കൊലപാതകത്തിന് കേസ് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്ത് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചതായി പോലീസ് വ്യക്തമാക്കി. | [
"കൊലപാതകത്തിന് കേസ് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്ത് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചതായി പോലീസ് വ്യക്തമാക്കി.",
"കൊലപാതക കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചതായി പൊലീസ് പറഞ്ഞു.",
"കൊലപാതക കേസ് റജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്ത് സംഭവത്തില്‍ അന്വേഷണം നടത്തുകയാണെന്ന് പൊലീസ് അറിയിച്ചു.",
"കൊലപാതകകുറ്റം ചുമത്തി കേസ് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്ത് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചതായി പൊലീസ് അറിയിച്ചു.",
"യുവതിക്കെതിരെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തിയെന്നും അന്വേഷണം നടക്കുകയാണെന്നും പൊലീസ് അറിയിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the police said a murder case has been registered and investigation is on .
### Malayalam1 :
ഇയാള്‍ക്കെതിരെ കൊലപാതകക്കുറ്റത്തിന് കേസെടുത്ത് അന്വേഷണം തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്നും പൊലീസ് അറിയിച്ചു.
### Malayalam2 :
കൊലപാതകത്തിന് കേസ് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്ത് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചതായി പോലീസ് വ്യക്തമാക്കി.
|
814 | the police said the cause of the attack was enmity . | ഇതിന്റെ വൈരാഗ്യമാണ് ക്വട്ടേഷന്‍ ആക്രമണത്തില്‍ കലാശിച്ചതെന്ന് പൊലീസ് പറഞ്ഞു. | പ്രണയനൈരാശ്യമാണ് ആക്രമണത്തിന് കാരണമെന്ന് പ്രതി െപാലീസിന് മൊഴി നൽകി. | [
"പ്രണയനൈരാശ്യമാണ് ആക്രമണത്തിന് കാരണമെന്ന് പ്രതി െപാലീസിന് മൊഴി നൽകി.",
"ഇതിന്റെ പ്രകോപനമാണ് ആക്രമണത്തിനു കാരണമെന്ന നിഗമനത്തിലാണു പൊലിസ്.",
"മുന്‍വൈരാഗ്യമാണ് ആക്രമണത്തിനു പിന്നിലുള്ള കാരണമെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു .",
"ഇതേ തുടര്‍ന്നുണ്ടായ വൈരാഗ്യമാണ് ആക്രമണത്തിന് പിന്നിലെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു.",
"ഇതുസംബന്ധിച്ച തർക്കമാണ് ആക്രമണത്തിന് കാരണമെന്നു കരുതുന്നതായി പൊലീസ് പറഞ്ഞു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the police said the cause of the attack was enmity .
### Malayalam1 :
ഇതിന്റെ വൈരാഗ്യമാണ് ക്വട്ടേഷന്‍ ആക്രമണത്തില്‍ കലാശിച്ചതെന്ന് പൊലീസ് പറഞ്ഞു.
### Malayalam2 :
പ്രണയനൈരാശ്യമാണ് ആക്രമണത്തിന് കാരണമെന്ന് പ്രതി െപാലീസിന് മൊഴി നൽകി.
|
815 | the car has been seized by police . | യുവാവിന്റെ കാര്‍ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിട്ടുണ്ട്. | വാഹനം ഇപ്പോള്‍ പൊലീസ് കസ്റ്റഡിയിലാണ്. | [
"വാഹനം ഇപ്പോള്‍ പൊലീസ് കസ്റ്റഡിയിലാണ്.",
"വാഹനം ഇപ്പോള്‍ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലാണ്.",
"ഈ കാര്‍ പൊലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.",
"പോലീസ് കാര്‍ കസ്റ്റഡിയില്‍ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.",
"കാര്‍ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയില്‍ എടുത്തിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the car has been seized by police .
### Malayalam1 :
യുവാവിന്റെ കാര്‍ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
### Malayalam2 :
വാഹനം ഇപ്പോള്‍ പൊലീസ് കസ്റ്റഡിയിലാണ്.
|
816 | sugar- 1 teaspoon | സുര്‍ക്ക - 1 ടീസ്പൂണ് | പഞ്ചസാര പൊടിച്ചത്- 1കപ്പ് | [
"പഞ്ചസാര പൊടിച്ചത്- 1കപ്പ്",
"പഞ്ചസാര - 1 അര ടീസ്പൂണ്.",
"പഞ്ചസാര - 1 സ്പൂൺ.",
"മണൽ പഞ്ചസാര - 1 ടീസ്പൂൺ സ്ലൈഡുകളൊന്നുമില്ല.",
"മദ്യത്തിൽ സോഡ - 1 ടീസ്പൂൺ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
sugar- 1 teaspoon
### Malayalam1 :
സുര്‍ക്ക - 1 ടീസ്പൂണ്
### Malayalam2 :
പഞ്ചസാര പൊടിച്ചത്- 1കപ്പ്
|
817 | " " " he said in an interview . " | ദുല്‍ഖര്‍ അഭിമുഖത്തില്‍ പറഞ്ഞു. | ” എന്ന് ദര്‍ശന ഒരു അഭിമുഖത്തിനിടെ വ്യക്തമാക്കി. | [
"” എന്ന് ദര്‍ശന ഒരു അഭിമുഖത്തിനിടെ വ്യക്തമാക്കി.",
"ഒരു അഭിമുഖത്തിലാണ് അദ്ദേഹം ഇക്കാര്യം സൂചിപ്പിച്ചത്.",
"അഭിമുഖത്തില്‍ അവരത് സൂചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.",
"ഷൈന്‍ അഭിമുഖത്തില്‍ വ്യക്തമാക്കി.",
"' അഭിമുഖത്തില്‍ ആസിഫ് പറഞ്ഞു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
" " " he said in an interview . "
### Malayalam1 :
ദുല്‍ഖര്‍ അഭിമുഖത്തില്‍ പറഞ്ഞു.
### Malayalam2 :
” എന്ന് ദര്‍ശന ഒരു അഭിമുഖത്തിനിടെ വ്യക്തമാക്കി.
|
818 | so please excuse me . | അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുക. | അതിനാൽ ഒന്ന് ക്ഷമിക്കൂ. | [
"അതിനാൽ ഒന്ന് ക്ഷമിക്കൂ.",
"അതിനാൽ, മാപ്പ് നോക്കൂ.",
"അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കണം.",
"അതിനാൽ എന്നോടു ക്ഷമിക്കുക.",
"അതുകൊണ്ട് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
so please excuse me .
### Malayalam1 :
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുക.
### Malayalam2 :
അതിനാൽ ഒന്ന് ക്ഷമിക്കൂ.
|
819 | the kolkata ... | കൊല്‍ക്കത്തയിലാണ് നടുക്കുന്ന . | കൊല്‍ക്കത്തയില്‍ . | [
"കൊല്‍ക്കത്തയില്‍ .",
"കൊല്‍ക്കത്തയില്‍ നടന്ന .",
"ആതിഥേയരായ കൊല്‍ക്കത്തയുമായുള് .",
"കൊല്‍ക്കത്തയിലെ വമ്പന്‍ .",
"കൊല്‍ക്കത്തയുടെ ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the kolkata ...
### Malayalam1 :
കൊല്‍ക്കത്തയിലാണ് നടുക്കുന്ന .
### Malayalam2 :
കൊല്‍ക്കത്തയില്‍ .
|
820 | both scored centuries . | ഇരുവരും അർദ്ധ സെഞ്ചുറി തികയ്ക്കുകയും ചെയ്തു. | രണ്ടുപേരും അർധ സെഞ്ച്വറിയും തികച്ചു. | [
"രണ്ടുപേരും അർധ സെഞ്ച്വറിയും തികച്ചു.",
"രണ്ട് പേരും സെഞ്ചുറി നേടി.",
"ഇരുവരും അര്‍ധ സെഞ്ച്വറി നേടി.",
"ഇരുവരും സെഞ്ച്വറി നേടി.",
"ഇരുവരും അര്‍ധസെഞ്ച്വറി നേടി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
both scored centuries .
### Malayalam1 :
ഇരുവരും അർദ്ധ സെഞ്ചുറി തികയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
### Malayalam2 :
രണ്ടുപേരും അർധ സെഞ്ച്വറിയും തികച്ചു.
|
821 | poor people are suffering . | പാവപ്പെട്ട ജനങ്ങളാണ് ഇരകളാകുന്നത്. | പാവപ്പെട്ടവരാണ് കഷ്ടത്തിലാവുന്നത്. | [
"പാവപ്പെട്ടവരാണ് കഷ്ടത്തിലാവുന്നത്.",
"പാവങ്ങളാണ് ദുരിതത്തിലാവുന്നത്.",
"അതിന്റെ ദുരിതം അനുഭവിക്കുന്നത് പാവം ജനങ്ങളും.",
"പാവം ഒത്തിരി കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്.",
"അനുഭവിച്ചത് പാവം ജനങ്ങളും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
poor people are suffering .
### Malayalam1 :
പാവപ്പെട്ട ജനങ്ങളാണ് ഇരകളാകുന്നത്.
### Malayalam2 :
പാവപ്പെട്ടവരാണ് കഷ്ടത്തിലാവുന്നത്.
|
822 | thats what everybody is doing . | ഇതൊക്കെയാണല്ലോ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത്. | എല്ലാ ആണുങ്ങളുടേയും രീതിയാണത്. | [
"എല്ലാ ആണുങ്ങളുടേയും രീതിയാണത്.",
"അതൊക്കെ ഓരോ ആളുകളുടെയും രീതിയാണ്.",
"എല്ലാവരും ചെയ്യുന്ന കര്‍മങ്ങള്‍ മാത്രം.",
"ഇതാണ് എല്ലാവരും ചെയ്യണ്ടതും.",
"എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതൊക്കെ തന്നെയാണിത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
thats what everybody is doing .
### Malayalam1 :
ഇതൊക്കെയാണല്ലോ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത്.
### Malayalam2 :
എല്ലാ ആണുങ്ങളുടേയും രീതിയാണത്.
|
823 | hes here someplace . | അവൻ ഇവിടെ അടുത്തെവിടെയോ ഉണ്ട്. | അദ്ദേഹം എവിടെയുമുണ്ട്. | [
"അദ്ദേഹം എവിടെയുമുണ്ട്.",
"അവിടെ എവിടെയോ അവന്‍ പതിയിരിക്കുന്നുണ്ട്.",
"അവന്‍ ഒരിടത്ത് നില്‍ക്കുന്നു.",
"അടുത്തെവിടെയോ അവനുണ്ട്.",
"“ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
hes here someplace .
### Malayalam1 :
അവൻ ഇവിടെ അടുത്തെവിടെയോ ഉണ്ട്.
### Malayalam2 :
അദ്ദേഹം എവിടെയുമുണ്ട്.
|
824 | education is necessary for progress . | അതിന് വിദ്യാഭ്യാസ പുരോഗതി അനിവാര്യമാണ്. | വിദ്യാഭ്യാസപരമായ മുന്നേറ്റത്തിന് അതനിവാര്യമാണ് താനും. | [
"വിദ്യാഭ്യാസപരമായ മുന്നേറ്റത്തിന് അതനിവാര്യമാണ് താനും.",
"വിദ്യാഭ്യാസം മനുഷ്യനെ പുരോഗതിയിലേക്ക് നയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.",
"ക്ഷേമം കൈവരാന്‍ വിദ്യാഭ്യാസം വേണം.",
"പുരോഗതി നേടുന്നതിന് ഒരു ജനതയ്ക്ക് അത്യാവശ്യം വേണ്ടത് വിദ്യാഭ്യാസം തന്നെയാണ്.",
"വിദ്യാഭ്യാസ രംഗത്ത് വികസനം അത്യാവശ്യമാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
education is necessary for progress .
### Malayalam1 :
അതിന് വിദ്യാഭ്യാസ പുരോഗതി അനിവാര്യമാണ്.
### Malayalam2 :
വിദ്യാഭ്യാസപരമായ മുന്നേറ്റത്തിന് അതനിവാര്യമാണ് താനും.
|
825 | but i dont agree with that . | പക്ഷെ അതിനോടൊന്നും തനിക്ക് യോജിപ്പില്ല. | എന്നാല്‍ ഇതിനോടു താന്‍ യോജിക്കുന്നില്ല. | [
"എന്നാല്‍ ഇതിനോടു താന്‍ യോജിക്കുന്നില്ല.",
"എന്നാൽ, ആ കാഴ്ചപ്പാടിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നില്ല.",
"എന്നാല്‍ താന്‍ ഇതിനോടു യോജിക്കുന്നില്ല.",
"എന്നാല്‍, എനിക്ക് ആ അഭിപ്രായത്തോട് യോജിപ്പില്ല.",
"എന്നാല്‍ ഇതിനോട് മുഫ്തിക്ക് യോജിപ്പില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but i dont agree with that .
### Malayalam1 :
പക്ഷെ അതിനോടൊന്നും തനിക്ക് യോജിപ്പില്ല.
### Malayalam2 :
എന്നാല്‍ ഇതിനോടു താന്‍ യോജിക്കുന്നില്ല.
|
826 | state politics | കള്ളവോട്ടില്‍ കുരുങ്ങി സംസ്ഥാന രാഷ്ട്രീയം | സംസ്ഥാനത്തെ രാഷ്ട്രീയ | [
"സംസ്ഥാനത്തെ രാഷ്ട്രീയ",
"സംസ്ഥാന രാഷ്ട്രീയ",
"സംസ്ഥാന തല രാഷ്ട്രീയം",
"താല്‍പ്പര്യം സംസ്ഥാന രാഷ്ട്രീയം",
"സംസ്ഥാന രാഷ്ട്രീയം"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
state politics
### Malayalam1 :
കള്ളവോട്ടില്‍ കുരുങ്ങി സംസ്ഥാന രാഷ്ട്രീയം
### Malayalam2 :
സംസ്ഥാനത്തെ രാഷ്ട്രീയ
|
827 | abhishek choubey is the director . | അഭിഷേക് ചൌബേ ആണ് ചിത്രത്തിന്റെ സംവിധായകന്‍. | അഭിഷേക് ചൗബേയാണ് സംവിധാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. | [
"അഭിഷേക് ചൗബേയാണ് സംവിധാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.",
"അഭിഷേക് ചൗധരിയാണ് സംവിധാനം.",
"അഭിഷേക് ഛൗബേയാണ് സംവിധാനം.",
"അഭിഷേക് ചൌബെയാണ് ചിത്രത്തിന്റെ സംവിധായകന്‍.",
"അഭിഷേക് ചൗബേയാണ് ചിത്രത്തിന്റെ സംവിധായകന്‍"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
abhishek choubey is the director .
### Malayalam1 :
അഭിഷേക് ചൌബേ ആണ് ചിത്രത്തിന്റെ സംവിധായകന്‍.
### Malayalam2 :
അഭിഷേക് ചൗബേയാണ് സംവിധാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
|
828 | the post has already gone viral on social media platforms . | സോഷ്യല്‍ മീഡിയയിലൂടെ താരത്തിന്റെ പോസ്റ്റ് ഇതിനോടകം തന്നെ വൈറലായിട്ടുണ്ട്. | ഇതിനോടകം സമൂഹ മാധ്യമങ്ങളിൽ കുറിപ്പ് വൈറലായി കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട് | [
"ഇതിനോടകം സമൂഹ മാധ്യമങ്ങളിൽ കുറിപ്പ് വൈറലായി കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്",
"ഇതിനോടകം പോസ്റ്റ് സാമൂഹ്യമാധ്യമങ്ങളിൽ വൈറലായിട്ടുണ്ട്.",
"പൂർണിമയുടെ പോസ്റ്റ് ഇതിനോടകം തന്നെ സോഷ്യൽ മീഡിയിൽ തരംഗമായി മാറിയിരിക്കുകയാണ്.",
"സോഷ്യല്‍ മീഡിയയിലൂടെ ഇതിനോടകം തന്നെ താരത്തിന്റെ പോസ്റ്റ് വൈറലായി മാറിയിട്ടുമുണ്ട്.",
"ഇതിനോടകം തന്നെ താരത്തിന്റെ പോസ്റ്റ് സോഷ്യല്‍ മീഡിയയിലൂടെ വൈറലായിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the post has already gone viral on social media platforms .
### Malayalam1 :
സോഷ്യല്‍ മീഡിയയിലൂടെ താരത്തിന്റെ പോസ്റ്റ് ഇതിനോടകം തന്നെ വൈറലായിട്ടുണ്ട്.
### Malayalam2 :
ഇതിനോടകം സമൂഹ മാധ്യമങ്ങളിൽ കുറിപ്പ് വൈറലായി കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
|
829 | but he refused that . | പക്ഷേ, അയാൾ അത് നിരസിച്ചു. | എന്നാല്‍ അദ്ദേഹം ഇത് നിഷേധിച്ചിട്ടുണ്ട്. | [
"എന്നാല്‍ അദ്ദേഹം ഇത് നിഷേധിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"എന്നാല്‍ ഇക്കാര്യം അദ്ദേഹം തള്ളിക്കളഞ്ഞു.",
"എന്നാൽ ഇതിന് അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു.",
"എന്നാൽ അയാൾ അതിന് വിസമ്മതിച്ചു.",
"എന്നാല്‍ താന്‍ ആവശ്യം നിരസിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but he refused that .
### Malayalam1 :
പക്ഷേ, അയാൾ അത് നിരസിച്ചു.
### Malayalam2 :
എന്നാല്‍ അദ്ദേഹം ഇത് നിഷേധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
|
830 | the court dismissed the suit . | കുറ്റപത്രം കോടതി റദ്ദാക്കുകയും ചെയ്തു. | വിചാരണകോടതി ഈ ഹര്‍ജി തള്ളിയിരുന്നു. | [
"വിചാരണകോടതി ഈ ഹര്‍ജി തള്ളിയിരുന്നു.",
"കേസില്‍ വാദം കേട്ട കോടതി ഹർജി തള്ളി.",
"എന്നാല്‍ ആ കോടതി കേസ് തള്ളുകയായിരുന്നു",
"കമ്പനിയുടെ വാദം തള്ളിയ കോടതി.",
"കുറ്റപത്രവും കോടതി തള്ളി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the court dismissed the suit .
### Malayalam1 :
കുറ്റപത്രം കോടതി റദ്ദാക്കുകയും ചെയ്തു.
### Malayalam2 :
വിചാരണകോടതി ഈ ഹര്‍ജി തള്ളിയിരുന്നു.
|
831 | the court also ruled that muslims be given a five-acre plot for construction of a mosque . | മസ്ജിദ് നിര്‍മിക്കാന്‍ അഞ്ച് ഏക്കര്‍ ഭൂമി നല്‍കണമെന്നും കോടതി വിധിച്ചു . | മുസ്ലീങ്ങൾക്ക് ഉചിതമായ സ്ഥലത്ത് അഞ്ചേക്കർ സ്ഥലം പള്ളി പണിയാൻ വിട്ടുനൽകാനും കോടതി ഉത്തരവിട്ടിരുന്നു. | [
"മുസ്ലീങ്ങൾക്ക് ഉചിതമായ സ്ഥലത്ത് അഞ്ചേക്കർ സ്ഥലം പള്ളി പണിയാൻ വിട്ടുനൽകാനും കോടതി ഉത്തരവിട്ടിരുന്നു.",
"പള്ളി പണിയാന്‍ അഞ്ചേക്കര്‍ സ്ഥലം അനുവദിക്കാനും കോടതി വിധിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"പള്ളി നിര്‍മ്മാണത്തിനായി അഞ്ചേക്കര്‍ ഭൂമി വിട്ടുനല്‍കാനും കോടതി ഉത്തരവിട്ടിരുന്നു.",
"മുസ്ലീങ്ങള്‍ക്ക് പള്ളി പണിയാന്‍ അഞ്ച് ഏക്കര്‍ സ്ഥലം അനുവദിക്കാനും സുപ്രീം കോടതി ഉത്തരവായി.",
"മുസ്ലീങ്ങള്‍ക്ക് പള്ളി പണിയാന്‍ അഞ്ച് ഏക്കര്‍ നല്‍കാനും കോടതി ഉത്തരവിട്ടിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the court also ruled that muslims be given a five-acre plot for construction of a mosque .
### Malayalam1 :
മസ്ജിദ് നിര്‍മിക്കാന്‍ അഞ്ച് ഏക്കര്‍ ഭൂമി നല്‍കണമെന്നും കോടതി വിധിച്ചു .
### Malayalam2 :
മുസ്ലീങ്ങൾക്ക് ഉചിതമായ സ്ഥലത്ത് അഞ്ചേക്കർ സ്ഥലം പള്ളി പണിയാൻ വിട്ടുനൽകാനും കോടതി ഉത്തരവിട്ടിരുന്നു.
|
832 | there are various colours . | പല നിറത്തിലുണ്ട്. | അവയ്ക്ക് പ്രത്യേകം നിറങ്ങളുണ്ട്. | [
"അവയ്ക്ക് പ്രത്യേകം നിറങ്ങളുണ്ട്.",
"നിറം വിവിധ ഷേഡുകൾ ഉണ്ട്.",
"നിറങ്ങളിൽ വ്യത്യാസമുള്ള പലതരം കൂൺ ഉണ്ട്.",
"നിറങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.",
"പല നിറത്തിലുള്ള മറുകുകള്‍ ഉണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
there are various colours .
### Malayalam1 :
പല നിറത്തിലുണ്ട്.
### Malayalam2 :
അവയ്ക്ക് പ്രത്യേകം നിറങ്ങളുണ്ട്.
|
833 | those were his last words . | ‘ ഇതായിരുന്നു അദ്ദേഹം തന്റെ പ്രസംഗ സമയത്ത് അവസാനമായി പറഞ്ഞ വാചകങ്ങൾ. | '' എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസാന വാചകം. | [
"'' എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസാന വാചകം.",
"അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസാനത്തെ മൊഴികളായിരുന്നു അത്.",
"അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസാനവാക്കുകളായിരുന്നു.",
"ഇതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസാന വാക്കുകൾ.",
"ഇതായിരുന്നു അവളെഴുതിയ അവസാന വാചകങ്ങള്‍."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
those were his last words .
### Malayalam1 :
‘ ഇതായിരുന്നു അദ്ദേഹം തന്റെ പ്രസംഗ സമയത്ത് അവസാനമായി പറഞ്ഞ വാചകങ്ങൾ.
### Malayalam2 :
'' എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസാന വാചകം.
|
834 | do it at home . | വീട്ടില്‍ വച്ചും ചെയ്യാം. | വീട്ടിലുള്ളപ്പോള്‍ ഇതു ചെയ്യുക. | [
"വീട്ടിലുള്ളപ്പോള്‍ ഇതു ചെയ്യുക.",
"വീടുകളില്‍ തന്നെ അത് ചെയ്യണം.",
"അത് വീട്ടിൽ തന്നെ ചെയ്യണം.",
"വീട്ടില്‍ വച്ചുതന്നെ ചെയ്യാവുന്നവ.",
"വീട്ടില്‍ ചെയ്യാവുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
do it at home .
### Malayalam1 :
വീട്ടില്‍ വച്ചും ചെയ്യാം.
### Malayalam2 :
വീട്ടിലുള്ളപ്പോള്‍ ഇതു ചെയ്യുക.
|
835 | nobody is injured . | ആർക്കും പരുക്കുകളില്ല. | ആര്‍ക്കും പരിക്കുകള്‍ ഇല്ല. | [
"ആര്‍ക്കും പരിക്കുകള്‍ ഇല്ല.",
"ആര്‍ക്കും പരിക്കേറ്റുമില്ല.",
"ആർക്കും പരുക്കുകളില്ല .",
"ആര്‍ക്കും പരുക്കളില്ല.",
"ആര്‍ക്കും പരിക്കൊന്നുമില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
nobody is injured .
### Malayalam1 :
ആർക്കും പരുക്കുകളില്ല.
### Malayalam2 :
ആര്‍ക്കും പരിക്കുകള്‍ ഇല്ല.
|
836 | further investigation has been started . | കൂടുതല്‍ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു. | കൂടുതല്‍ വിശദമായ ചോദ്യം ചെയ്യല്‍ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. | [
"കൂടുതല്‍ വിശദമായ ചോദ്യം ചെയ്യല്‍ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"തുടര്‍ന്നാണ് കൂടുതല്‍ വിപുലമായുള്ള ഗവേഷണം ആരംഭിക്കുന്നത്.",
"കൂടുതല്‍ തിരച്ചില്‍ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"കൂടുതല്‍ അന്വേഷനം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായുള്ള അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
further investigation has been started .
### Malayalam1 :
കൂടുതല്‍ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.
### Malayalam2 :
കൂടുതല്‍ വിശദമായ ചോദ്യം ചെയ്യല്‍ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
|
837 | which option is better ? | എന്തു മദർബോഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നല്ലത്? | ഏത് ഓപ്ഷനാണ് മികച്ചത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്? | [
"ഏത് ഓപ്ഷനാണ് മികച്ചത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?",
"ഏത് ഓപ്ഷൻ മികച്ചതാണ്?",
"ഏത് ഓപ്ഷൻ മുൻഗണന നൽകുന്നു?",
"എന്താണ് ഓപ്ഷൻ നല്ലത്?",
"ഏത് ഓപ്ഷൻ നല്ലത്?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
which option is better ?
### Malayalam1 :
എന്തു മദർബോഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നല്ലത്?
### Malayalam2 :
ഏത് ഓപ്ഷനാണ് മികച്ചത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
|
838 | after losing the opening odi , india made a strong comeback in the second . | ആദ്യ കളിയില്‍ ഓസീസ് തകര്‍പ്പന്‍ ജയം കൊയ്തപ്പോള്‍ രണ്ടാം ഏകദിനത്തില്‍ ഇന്ത്യ ശക്തമായി തിരിച്ചുവരികയായിരുന്നു. | ആദ്യ മത്സരത്തിലെ തോല്‍വിക്ക് ശേഷമാണ് ഇന്ത്യയുടെ ശക്തമായ തിരിച്ചുവരവ്. | [
"ആദ്യ മത്സരത്തിലെ തോല്‍വിക്ക് ശേഷമാണ് ഇന്ത്യയുടെ ശക്തമായ തിരിച്ചുവരവ്.",
"രണ്ടാം ഏകദിനത്തിലേറ്റ പരാജയത്തോടെ ഒന്നാംസ്ഥാനം ഇന്ത്യ ഒന്നു കൂടി ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.",
"ഇന്ത്യ ഗംഭീര തിരിച്ചുവരവാണ് ആദ്യ ടെസ്റ്റിലെ ദയനീയ തോല്‍വിക്കു ശേഷം നടത്തിയത്.",
"ആദ്യ ടെസ്റ്റിലെ കൂറ്റൻ പരാജയത്തിനു ശേഷം ഇന്ത്യ രണ്ടാം മത്സരത്തിൽ ഗംഭീര തിരിച്ചുവരവ് നടത്തിയിരുന്നു.",
"ആദ്യ ഇന്നിങ്‌സില്‍ തകര്‍ന്നുപോയ ഇന്ത്യ രണ്ടാം ഇന്നിങ്‌സില്‍ മികച്ച ബാറ്റിങ്ങുമായി തിരിച്ചുവരവ് നടത്തി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
after losing the opening odi , india made a strong comeback in the second .
### Malayalam1 :
ആദ്യ കളിയില്‍ ഓസീസ് തകര്‍പ്പന്‍ ജയം കൊയ്തപ്പോള്‍ രണ്ടാം ഏകദിനത്തില്‍ ഇന്ത്യ ശക്തമായി തിരിച്ചുവരികയായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
ആദ്യ മത്സരത്തിലെ തോല്‍വിക്ക് ശേഷമാണ് ഇന്ത്യയുടെ ശക്തമായ തിരിച്ചുവരവ്.
|
839 | what is good ? | എന്താണ് ശുഭം? | എന്താ നല്ല കാര്യമല്ലേ. | [
"എന്താ നല്ല കാര്യമല്ലേ.",
"എന്താണു സുഖം?",
"എന്താണു മെച്ചം ?",
"∙ എന്താണ് മെച്ചം?",
"എന്താണ് സുഖം?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
what is good ?
### Malayalam1 :
എന്താണ് ശുഭം?
### Malayalam2 :
എന്താ നല്ല കാര്യമല്ലേ.
|
840 | it will solve all the problems . | അത് എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കാന് തുടർന്ന്. | അതോടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കെല്ലാം പരിഹാരമാകും. | [
"അതോടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കെല്ലാം പരിഹാരമാകും.",
"എല്ലാവരുടെയും പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കും.",
"എല്ലാ ദഹനപ്രശ്നങ്ങളും ഇത് ഇല്ലാതാക്കുന്നു.",
"അതോടെ എല്ലാ പ്രശ്‌നവും തീരും.",
"അതോടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും തീരും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it will solve all the problems .
### Malayalam1 :
അത് എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കാന് തുടർന്ന്.
### Malayalam2 :
അതോടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കെല്ലാം പരിഹാരമാകും.
|
841 | forensic officials also visited the spot . | ഫൊറൻസിക് ഉദ്യോഗസ്ഥരും സ്ഥലത്തെത്തി തെളിവെടുത്തു. | ഫോറൻസിക് വിദഗ്ധരും സ്ഥലം സന്ദർശിച്ചു. | [
"ഫോറൻസിക് വിദഗ്ധരും സ്ഥലം സന്ദർശിച്ചു.",
"ഫോറന്‍സിക് അധികൃതരും സ്ഥലത്തെത്തി.",
"… ഫോറന്‍സിക് ഉദ്യോഗസ്ഥരും സ്ഥലത്തെത്തി മേല്‍നടപടികള്‍ സ്വീകരിച്ചു.",
"ഫൊറന്‍സിക് ഉദ്യോഗസ്ഥരും സ്ഥലത്തെത്തി പരിശോധന നടത്തി.",
"ഫോറന്‍സിക് ഉദ്യോഗസ്ഥരും സ്ഥലത്തെത്തി തെളിവെടുത്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
forensic officials also visited the spot .
### Malayalam1 :
ഫൊറൻസിക് ഉദ്യോഗസ്ഥരും സ്ഥലത്തെത്തി തെളിവെടുത്തു.
### Malayalam2 :
ഫോറൻസിക് വിദഗ്ധരും സ്ഥലം സന്ദർശിച്ചു.
|
842 | they were given first aid treatment in a private hospital . | ഇവരെ ചെത്തിപ്പുഴയിലെ സ്വകാര്യ ആശുപത്രിയിൽ പ്രാഥമിക ചികിത്സ നൽകി വിട്ടയച്ചു. | അവരെ കാടപ്പാറയിലെ സ്വകാര്യ ആശുപത്രിയിലാക്കി പ്രാഥമിക ശുശ്രൂഷ നൽകി. | [
"അവരെ കാടപ്പാറയിലെ സ്വകാര്യ ആശുപത്രിയിലാക്കി പ്രാഥമിക ശുശ്രൂഷ നൽകി.",
"ഇവരെ കോതമംഗലത്തെ സ്വകാര്യ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ച് പ്രഥമശുശ്രൂഷ നൽകി.",
"അടിമാലിയിലെ സ്വകാര്യ ആശുപത്രിയിൽ പ്രാഥമിക ചികിൽസ നൽകി.",
"ഷൈജുവിന് ചാവക്കാെട്ട സ്വകാര്യ ആശുപത്രിയിൽ പ്രാഥമിക ചികിത്സ നൽകി.",
"ഇയാള്‍ക്ക് പുതുപ്പാടിയിലെ സ്വകാര്യ ആശുപത്രിയില്‍ പ്രാഥമിക ചികിത്സ നല്‍കി ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
they were given first aid treatment in a private hospital .
### Malayalam1 :
ഇവരെ ചെത്തിപ്പുഴയിലെ സ്വകാര്യ ആശുപത്രിയിൽ പ്രാഥമിക ചികിത്സ നൽകി വിട്ടയച്ചു.
### Malayalam2 :
അവരെ കാടപ്പാറയിലെ സ്വകാര്യ ആശുപത്രിയിലാക്കി പ്രാഥമിക ശുശ്രൂഷ നൽകി.
|
843 | everyones fed up . | എല്ലാവരും അടിപൊളിയാണ്. | എല്ലാവർക്കും വിയർപ്പുണ്ട്. | [
"എല്ലാവർക്കും വിയർപ്പുണ്ട്.",
"വിശന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു എല്ലാര്‍ക്കും.",
"എല്ലാവരും നന്നെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.",
"എല്ലാവരും കിതച്ചിരിക്കുന്നു.",
"എല്ലാവരും മയക്കത്തിലാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
everyones fed up .
### Malayalam1 :
എല്ലാവരും അടിപൊളിയാണ്.
### Malayalam2 :
എല്ലാവർക്കും വിയർപ്പുണ്ട്.
|
844 | fifteen people were injured . | പതിനാലോളം പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു. | ഒന്‍പതു പേരാണ് അപകടത്തില്‍പെട്ടത്. | [
"ഒന്‍പതു പേരാണ് അപകടത്തില്‍പെട്ടത്.",
"ഒൻപതു പേർക്കു പരുക്കേറ്റു",
"പതിനഞ്ചോളം പേര്‍ക്ക് പരുക്കേറ്റു.",
"എഴുപത് പേര്‍ക്ക് പരുക്കേറ്റു.",
"അന്‍പതുപേര്‍ക്ക്‌ പരിക്കേറ്റു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
fifteen people were injured .
### Malayalam1 :
പതിനാലോളം പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.
### Malayalam2 :
ഒന്‍പതു പേരാണ് അപകടത്തില്‍പെട്ടത്.
|
845 | the same thing happened . | സമാന സംഭവമുണ്ടായിരുന്നു. | അതുപോലെതന്നെ സംഭവിക്കുകയും ചെയ്തു. | [
"അതുപോലെതന്നെ സംഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.",
"അതു പോലെ തന്നെയാണ് സംഭവിച്ചതും.",
"ഒരേ കാര്യം കുര്ഛതൊവ് സംഭവിച്ചു.",
"അതുപോലെത്തന്നെ സംഭവിച്ചു.",
"ഒരേ കാര്യം വെന്ഗെ സംഭവിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the same thing happened .
### Malayalam1 :
സമാന സംഭവമുണ്ടായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
അതുപോലെതന്നെ സംഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.
|
846 | you have to protect them . | അവരെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കണം' എന്ന് നബി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. | ഇവരെ പൂർണ്ണമായി സംരക്ഷിക്കണം. | [
"ഇവരെ പൂർണ്ണമായി സംരക്ഷിക്കണം.",
"ഇവരെ സംരക്ഷിച്ചേ മതിയാകൂ.",
"അവരെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യണം.",
"അവരെ മൂവരേയും സംരക്ഷിക്കണം.",
"അവരെ സംരക്ഷിക്കണം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
you have to protect them .
### Malayalam1 :
അവരെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കണം' എന്ന് നബി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
### Malayalam2 :
ഇവരെ പൂർണ്ണമായി സംരക്ഷിക്കണം.
|
847 | in his address , rahul gandhi too criticized modi . | അതേ സമയം റഫേലിൽ രാഹുൽ ഗാന്ധി രൂക്ഷവിമർശനവുമായി രംഗത്ത് വന്നു. | വയനാട് സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ മോഡിക്കെതിരെ രൂക്ഷ വിമര്‍ശനം നടത്തിയ രാഹുല്‍ ഗാന്ധിക്കെതിരെ പരിഹാസവുമായാണ് മോഡി . | [
"വയനാട് സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ മോഡിക്കെതിരെ രൂക്ഷ വിമര്‍ശനം നടത്തിയ രാഹുല്‍ ഗാന്ധിക്കെതിരെ പരിഹാസവുമായാണ് മോഡി .",
"മോദിക്കെതിരെ വിമര്‍ശനങ്ങള്‍ ഉന്നയിച്ച സിദ്ദു രാഹുല്‍ ഗാന്ധിയെ പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്തു.",
"പ്രസംഗത്തിലൂടെ നരേന്ദ്ര മോദി രാഹുൽ ഗാന്ധിയെ രൂക്ഷമായി വിമർശിച്ചു.",
"രാഹുൽ ഗാന്ധിയെയും പരോക്ഷമായി മോദി വിമർശിച്ചു.",
"നേരത്തെയും രാഹുല്‍ ഗാന്ധി ഇക്കാര്യം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി മോദിയെ വിമര്‍ശിച്ചിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
in his address , rahul gandhi too criticized modi .
### Malayalam1 :
അതേ സമയം റഫേലിൽ രാഹുൽ ഗാന്ധി രൂക്ഷവിമർശനവുമായി രംഗത്ത് വന്നു.
### Malayalam2 :
വയനാട് സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ മോഡിക്കെതിരെ രൂക്ഷ വിമര്‍ശനം നടത്തിയ രാഹുല്‍ ഗാന്ധിക്കെതിരെ പരിഹാസവുമായാണ് മോഡി .
|
848 | she was in fourth place . | നാലാം സ്ഥാനത്തായി പോകുകയും ചെയ്തിരുന്നു. | അന്ന് നാലാം സ്ഥാനം നേടി. | [
"അന്ന് നാലാം സ്ഥാനം നേടി.",
"അന്ന് നാലാം സ്ഥാനക്കാരാകുകയും ചെയ്തു.",
"അവൾ നാലാം സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുന്നു.",
"നാലാം സ്ഥാനത്ത് അദ്ദേഹം.",
"നേരത്തെ നാലാം സ്ഥാനത്തായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
she was in fourth place .
### Malayalam1 :
നാലാം സ്ഥാനത്തായി പോകുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
### Malayalam2 :
അന്ന് നാലാം സ്ഥാനം നേടി.
|
849 | internet banking | ഇന്റർനെറ്റ് ബാങ്കിംഗ് വഴി. | ബാങ്ക് ഇൻറർനെറ്റ് ഏറ്റെടുക്കൽ | [
"ബാങ്ക് ഇൻറർനെറ്റ് ഏറ്റെടുക്കൽ",
"ഇന്റർനെറ്റ് ബാങ്കിങ്ങിനുള്ള സൗകര്യം.",
"ഇന്റർനെറ്റ് ബാങ്ക് പേയ്മെന്റ്.",
"ഇന്റര്‍നെറ്റ് ബാങ്കിങ്ങ്",
"ഇന്റർനെറ്റ് ബാങ്ക് വഴി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
internet banking
### Malayalam1 :
ഇന്റർനെറ്റ് ബാങ്കിംഗ് വഴി.
### Malayalam2 :
ബാങ്ക് ഇൻറർനെറ്റ് ഏറ്റെടുക്കൽ
|
850 | the score was 1-1 . | ഇതോടെ സ്‌കോര്‍ 1-1 എന്ന നിലയിലെത്തി. | ആദ്യ പാദം 1-1 സമനിലയായിരുന്നു. | [
"ആദ്യ പാദം 1-1 സമനിലയായിരുന്നു.",
"ആദ്യ പാദം 1-1 ആയിരുന്നു.",
"ആദ്യപാദം 1-1 ആയിരുന്നു.",
"1-1 നായിരുന്നു സമനില.",
"ആദ്യ കുതിയില്‍ സ്‌കോര്‍ 1-1 ആയിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the score was 1-1 .
### Malayalam1 :
ഇതോടെ സ്‌കോര്‍ 1-1 എന്ന നിലയിലെത്തി.
### Malayalam2 :
ആദ്യ പാദം 1-1 സമനിലയായിരുന്നു.
|
851 | hundreds of trees were uprooted . | നൂറ് കണക്കിന് മരങ്ങള്‍ കടപുഴകി. | നൂറുകണക്കിന് വാഴകളാണ് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്. | [
"നൂറുകണക്കിന് വാഴകളാണ് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്.",
"നൂറോളം മരങ്ങളാണ് കടപുഴകിയത്.",
"നൂറോളം മരങ്ങള്‍ ചില്ലകള്‍ നീട്ടി.",
"നൂറുകണക്കിന് വൃക്ഷങ്ങള്‍ കടപുഴകി.",
"നൂറ് കണക്കിന് വാഴകള്‍ നശിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
hundreds of trees were uprooted .
### Malayalam1 :
നൂറ് കണക്കിന് മരങ്ങള്‍ കടപുഴകി.
### Malayalam2 :
നൂറുകണക്കിന് വാഴകളാണ് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്.
|
852 | of these , three are ernakulam natives . | ഇവരില്‍ മൂന്ന് പേര് എറണാകുളം സ്വദേശികളാണ്. | ഇതില്‍ ഏറണാകുളം സ്വദേശികളായ മൂന്ന് പേരും ഉണ്ടെന്നാണ് വിവരം. | [
"ഇതില്‍ ഏറണാകുളം സ്വദേശികളായ മൂന്ന് പേരും ഉണ്ടെന്നാണ് വിവരം.",
"മൂന്നും എറണാകുളം സ്വദേശികള്‍ ആണ്.",
"കപ്പലിലുള്ള മൂന്നുപേർ എറണാകുളം സ്വദേശികളാണ്,.",
"കപ്പലില്‍ അകപ്പെട്ട മൂന്ന് പേരും എറണാകുളം സ്വദേശികളാണ്.",
"എറണാകുളം സ്വദേശികളാണ് മൂന്ന് പേരും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
of these , three are ernakulam natives .
### Malayalam1 :
ഇവരില്‍ മൂന്ന് പേര് എറണാകുളം സ്വദേശികളാണ്.
### Malayalam2 :
ഇതില്‍ ഏറണാകുളം സ്വദേശികളായ മൂന്ന് പേരും ഉണ്ടെന്നാണ് വിവരം.
|
853 | the entry to the event is free , the organisers said . | സമാപന പരിപാടിയില്‍ പൊതുജനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രവേശനം സൗജന്യാണെന്നും സംഘാടകര്‍ അറിയിച്ചു. | സൗജന്യമായി നടത്തുന്ന പരിപാടിയില്‍ ആര്‍ക്കും പങ്കെടുക്കാമെന്ന് ഭാരവാഹികള്‍ പറഞ്ഞു. | [
"സൗജന്യമായി നടത്തുന്ന പരിപാടിയില്‍ ആര്‍ക്കും പങ്കെടുക്കാമെന്ന് ഭാരവാഹികള്‍ പറഞ്ഞു.",
"പ്രവേശനം സൗജന്യമായിരിക്കുമെന്ന് സംഘാടകര്‍ പത്രസമ്മേളനത്തില്‍ പറഞ്ഞു. എം. എം. മൈക്കിള്‍, എം.",
"പ്രവേശനം തികച്ചും സൌജന്യം ആയിരിക്കും എന്നും ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു നടത്തിയ വാര്‍ത്താ സമ്മേളന ത്തില്‍ സംഘാടകര്‍ അറിയിച്ചു.",
"പ്രസ്തുത പരിപാടിയിലേക്ക് പ്രവേശനം തികച്ചും സൗജന്യം ആയിരിക്കുമെന്നും സംഘാടകർ അറിയിച്ചു .",
"പ്രവേശനം സൗജന്യം ആയിരിക്കും എന്ന് സംഘാടകർ അറിയിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the entry to the event is free , the organisers said .
### Malayalam1 :
സമാപന പരിപാടിയില്‍ പൊതുജനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രവേശനം സൗജന്യാണെന്നും സംഘാടകര്‍ അറിയിച്ചു.
### Malayalam2 :
സൗജന്യമായി നടത്തുന്ന പരിപാടിയില്‍ ആര്‍ക്കും പങ്കെടുക്കാമെന്ന് ഭാരവാഹികള്‍ പറഞ്ഞു.
|
854 | he will return immediately . | പെട്ടെന്നുതന്നെ തിരിച്ചുവരുകയും ചെയ്യും. | പെട്ടെന്നു തന്നെ തിരിച്ചെത്തും. | [
"പെട്ടെന്നു തന്നെ തിരിച്ചെത്തും.",
"പെട്ടെന്നു തന്നെ തിരിച്ചു വരും.",
"താന്‍ ഉടന്‍ തന്നെ തിരിച്ചുവരും.",
"ഉടനെ മടങ്ങും.",
"ഉടനെ തിരിച്ചുപോരും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he will return immediately .
### Malayalam1 :
പെട്ടെന്നുതന്നെ തിരിച്ചുവരുകയും ചെയ്യും.
### Malayalam2 :
പെട്ടെന്നു തന്നെ തിരിച്ചെത്തും.
|
855 | the incident took place in texas , us | അമേരിക്കയിലെ ടെന്നസിയിലാണ് സംഭവം. | യു എസിലെ ടെക്സാസിലാണ് സംഭവമുണ്ടായത്. | [
"യു എസിലെ ടെക്സാസിലാണ് സംഭവമുണ്ടായത്.",
"യുഎസിലെ ടെക്സാസിലാണ് സംഭവം നടന്നത്.",
"അമേരിക്കയിലെ ടെക്‌സാസ് സർവകലാശാലയിലാണ് സംഭവം നടന്നത്.",
"അമേരിക്കയിലെ ടെക്‌സസിലാണ് സംഭവം നടന്നിരിക്കുന്നത്.",
"അമേരിക്കയിലെ ടെല്ലസിയിലാണ് സംഭവം നടന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the incident took place in texas , us
### Malayalam1 :
അമേരിക്കയിലെ ടെന്നസിയിലാണ് സംഭവം.
### Malayalam2 :
യു എസിലെ ടെക്സാസിലാണ് സംഭവമുണ്ടായത്.
|
856 | many do not know this . | അധികം ആളുകള്‍ ഇതിനെ കുറിച്ച്‌ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല. | പലര്‍ക്കും ഈ കാര്യം അറിയില്ല. | [
"പലര്‍ക്കും ഈ കാര്യം അറിയില്ല.",
"ഇത് പലർക്കും അറിയില്ല.",
"ഇത് പലർക്കും അറിയില്ലായിരിക്കും.",
"മിക്കവ‍‍ർക്കും പരിചിതമല്ല ആ പേര്.",
"ഇവിടെയുള്ളവര്‍ക്കും പലര്‍ക്കും അറിയില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
many do not know this .
### Malayalam1 :
അധികം ആളുകള്‍ ഇതിനെ കുറിച്ച്‌ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
### Malayalam2 :
പലര്‍ക്കും ഈ കാര്യം അറിയില്ല.
|
857 | this is the way . | അത് വഴിയേ…. | രീതിയാണിത്. | [
"രീതിയാണിത്.",
"ഇതാണ്, രീതി.",
"ആ മാര്‍ഗ്ഗം ഇതാണ്.",
"ഇതാണു രീതി.",
"ഇതാണ് വഴികൾ !"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this is the way .
### Malayalam1 :
അത് വഴിയേ….
### Malayalam2 :
രീതിയാണിത്.
|
858 | they called them terrorists . | അവരെയാണ്‌ തീവ്രവാദികള്‍ എന്ന് മുദ്രകുത്തുന്നത്‌. | അവരെ കാവി തീവ്രവാദികളെന്ന് വിളിക്കുന്നു. | [
"അവരെ കാവി തീവ്രവാദികളെന്ന് വിളിക്കുന്നു.",
"അവര്‍ ഞങ്ങളെ തീവ്രവാദികളെന്ന് വിളിച്ചു.",
"പിയെ ആണ് അവര്‍ തീവ്രവാദി എന്ന് വിളിച്ചത്.",
"തീവ്രവാദികള്‍ അവരെ വിശേഷിപ്പിച്ചത് ബഹുദൈവാരാധകര്‍ എന്നാണ്.",
"അവരെ തീവ്രവാദികള്‍ എന്ന് വിളിച്ച് അധിക്ഷേപിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
they called them terrorists .
### Malayalam1 :
അവരെയാണ്‌ തീവ്രവാദികള്‍ എന്ന് മുദ്രകുത്തുന്നത്‌.
### Malayalam2 :
അവരെ കാവി തീവ്രവാദികളെന്ന് വിളിക്കുന്നു.
|
859 | here are the rules : | താഴെ നിയമങ്ങൾ: | അങ്ങനെ, ചട്ടങ്ങൾ - ആണ്: | [
"അങ്ങനെ, ചട്ടങ്ങൾ - ആണ്:",
"മത്സരത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ ഇവയാണ്:",
"വ്യവസ്ഥകൾ ഇങ്ങനെയാണ്.",
"താഴെ പറയുന്നു ഈ നിയമങ്ങൾ.",
"ഇവിടെ അവരുടെ നിയമങ്ങൾ:"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
here are the rules :
### Malayalam1 :
താഴെ നിയമങ്ങൾ:
### Malayalam2 :
അങ്ങനെ, ചട്ടങ്ങൾ - ആണ്:
|
860 | this is the same . | തുപോലെ തന്നെയാണ് ഇതും. | ഇതേതോ കൂടിയ ഇനവാ. | [
"ഇതേതോ കൂടിയ ഇനവാ.",
"ഇതുതന്നെ തക്കം.",
"അതുപോലെ തന്നെയുള്ളൂ ഇത്.",
"ഇതുപോലെ തന്നെയാണ് ഈ…",
"അതുപോലെയുള്ളൂ ഇതും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this is the same .
### Malayalam1 :
തുപോലെ തന്നെയാണ് ഇതും.
### Malayalam2 :
ഇതേതോ കൂടിയ ഇനവാ.
|
861 | every day hundreds of people are dying in the road accidents in the country . | ഓരോദിവസവും രാജ്യത്തുടനീളമായി നമ്മുടെ റോഡുകളില്‍ മരിച്ചുവീഴുന്നത്‌ ആയിരങ്ങളാണ്‌. | സംസ്ഥാനത്ത് പ്രതിദിനം നൂറോളം റോഡപകടങ്ങളിലായി പതിനൊന്നോളം പേര് മരിക്കുന്നുണ്ട്. | [
"സംസ്ഥാനത്ത് പ്രതിദിനം നൂറോളം റോഡപകടങ്ങളിലായി പതിനൊന്നോളം പേര് മരിക്കുന്നുണ്ട്.",
"നൂറുകണക്കിന് മനുഷ്യരാണ് ഓരോ ദിവസവും റോഡപകടങ്ങളില്‍ പെടുന്നത്.",
"സംസ്ഥാനത്ത് ദിനംപ്രതിയുള്ള റോഡപകടങ്ങളില്‍ നിരവധി പേര്‍ക്കാണ് ജീവന്‍ നഷ്‍ടപ്പെടുന്നത്.",
"എല്ലാ മണിക്കൂറിലും ആയിരക്കണക്കിന് റോഡപകടങ്ങൾ രാജ്യത്ത് സംഭവിക്കുന്നു.",
"രാജ്യത്തു വര്‍ഷം തോറും ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളാണ് റോഡപകടങ്ങളില്‍ മരിക്കുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
every day hundreds of people are dying in the road accidents in the country .
### Malayalam1 :
ഓരോദിവസവും രാജ്യത്തുടനീളമായി നമ്മുടെ റോഡുകളില്‍ മരിച്ചുവീഴുന്നത്‌ ആയിരങ്ങളാണ്‌.
### Malayalam2 :
സംസ്ഥാനത്ത് പ്രതിദിനം നൂറോളം റോഡപകടങ്ങളിലായി പതിനൊന്നോളം പേര് മരിക്കുന്നുണ്ട്.
|
862 | but i had had an idea . | എന്നാലും എനിക്കിതിനെക്കുറിച്ചൊക്കെ ഒരു ധാരണയുണ്ടായിരുന്നു. | പക്ഷേ, എന്റെ മനസ്സിൽ ഒരാഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. | [
"പക്ഷേ, എന്റെ മനസ്സിൽ ഒരാഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.",
"എങ്കിലും എനിക്ക് ബോധമുണ്ടായിരുന്നു.",
"എങ്കിലും ഒന്നു കരുതിയിരുന്നു.",
"എന്നാല്‍ എനിക്കൊരു വാശിയുണ്ടായിരുന്നു.",
"പക്ഷേ, എനിക്കൊരു ലക്ഷ്യമു ണ്ടായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but i had had an idea .
### Malayalam1 :
എന്നാലും എനിക്കിതിനെക്കുറിച്ചൊക്കെ ഒരു ധാരണയുണ്ടായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
പക്ഷേ, എന്റെ മനസ്സിൽ ഒരാഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
|
863 | health deteriorates with increasing age . | പ്രായം കൂടുന്നതിനനുസരിച്ച് ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങളും കൂടും. | പ്രായാധിക്യം മൂലമുള്ള ആരോഗ്യപ്രശ്‌നങ്ങള്‍ അലട്ടുന്നുണ്ട്. | [
"പ്രായാധിക്യം മൂലമുള്ള ആരോഗ്യപ്രശ്‌നങ്ങള്‍ അലട്ടുന്നുണ്ട്.",
"പ്രായമാവുന്നത് ആരോഗ്യത്തേയും തളര്‍ത്തുന്നു.",
"ആയുസ്സ് വര്‍ധിക്കുമ്പോഴും ആരോഗ്യം മോശമാകുന്നു.",
"അനുപാതം വർധിക്കുംതോറും ആരോഗ്യം ക്ഷയിക്കുന്നു.",
"പ്രായം കൂടുന്നതിന് അനുസരിച്ച് രോഗവും കൂടും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
health deteriorates with increasing age .
### Malayalam1 :
പ്രായം കൂടുന്നതിനനുസരിച്ച് ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങളും കൂടും.
### Malayalam2 :
പ്രായാധിക്യം മൂലമുള്ള ആരോഗ്യപ്രശ്‌നങ്ങള്‍ അലട്ടുന്നുണ്ട്.
|
864 | but , no evidence in this regard was obtained . | എന്നാൽ ഇയാളിൽ നിന്ന് തെളിവുകൾ ഒന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്നാണ് വിവരം. | പക്ഷേ, മറിയക്കുട്ടിവധവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട തെളിവുകളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല. | [
"പക്ഷേ, മറിയക്കുട്ടിവധവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട തെളിവുകളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല.",
"എന്നാല്‍ ഇതിന് സഹായിക്കുന്ന തെളിവുകളൊന്നും ഉല്‍ഖനനത്തില്‍ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.",
"എന്നാൽ, ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട യാതൊരു തെളിവുകളും ലഭിച്ചില്ല.",
"എന്നാൽ ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ ഇതുസംബന്ധിച്ച തെളിവുകൾ ഇതുവരെയും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.",
"എന്നാല്‍, ഇതുസംബന്ധിച്ച് കൂടുതല്‍ തെളിവുകള്‍ ലഭ്യമല്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but , no evidence in this regard was obtained .
### Malayalam1 :
എന്നാൽ ഇയാളിൽ നിന്ന് തെളിവുകൾ ഒന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്നാണ് വിവരം.
### Malayalam2 :
പക്ഷേ, മറിയക്കുട്ടിവധവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട തെളിവുകളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല.
|
865 | everyone has freedom of expression . | ആവിഷ്കാര സ്വാതന്ത്യം എല്ലാവര്‍ക്കുമുണ്ട്. | അഭിപ്രായസ്വാതന്ത്ര്യം ഏതൊരാള്‍ക്കുമുണ്ട്. | [
"അഭിപ്രായസ്വാതന്ത്ര്യം ഏതൊരാള്‍ക്കുമുണ്ട്.",
"ആവിഷ്‌ക്കാര സ്വാതന്ത്ര്യം എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.",
"എല്ലാവർക്കും അഭിപ്രായ സ്വതന്ത്ര്യമുണ്ട്.",
"ഓരോരുത്തര്‍ക്കും അവരുടെ ആവിഷ്‌ക്കാര സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിച്ചു കൊടുത്തുകൂടെ.",
"അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്ര്യം എല്ലാവര്‍ക്കുമുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
everyone has freedom of expression .
### Malayalam1 :
ആവിഷ്കാര സ്വാതന്ത്യം എല്ലാവര്‍ക്കുമുണ്ട്.
### Malayalam2 :
അഭിപ്രായസ്വാതന്ത്ര്യം ഏതൊരാള്‍ക്കുമുണ്ട്.
|
866 | more than 4,600 people have lost their lives due the virus | ഏകദേശം ഏഴായിരത്തിന് മുകളിൽ ആളുകളാണ് വൈറസ് ബാധയെ തുടർന്ന് മരിച്ചത് | ലോകത്ത് 5,300 പേരാണ് കൊറോണ ബാധിച്ച് ഇതിനകം മരിട്ടത് | [
"ലോകത്ത് 5,300 പേരാണ് കൊറോണ ബാധിച്ച് ഇതിനകം മരിട്ടത്",
"കൊവിഡ് ബാധിച്ച് 600 പേര് ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടുണ്ട്",
"600ലധികം പേര് ഇറാനില്‍ കൊറോണ വൈറസ് രോഗം ബാധിച്ച് മരിച്ചു",
"4300 പേരാണ് ലോകത്ത് ഇതുവരെ കൊറോണ വൈറസ് ബാധിച്ച് മരണമടഞ്ഞത്",
"4,751 പേരാണ് വൈറസ് ബാധിച്ച് മരിച്ചത്"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
more than 4,600 people have lost their lives due the virus
### Malayalam1 :
ഏകദേശം ഏഴായിരത്തിന് മുകളിൽ ആളുകളാണ് വൈറസ് ബാധയെ തുടർന്ന് മരിച്ചത്
### Malayalam2 :
ലോകത്ത് 5,300 പേരാണ് കൊറോണ ബാധിച്ച് ഇതിനകം മരിട്ടത്
|
867 | article 370 of the constitution accords special status to the state of jammu and kashmir . | ജമ്മു കശ്മീരിന് പ്രത്യേക പദവി നൽകുന്ന 370–ാം വകുപ്പ് ഭരണഘടനാ നിർമാണ സഭയാണ് എഴുതിച്ചേർത്തത്. | സംസ്ഥാനത്തിന് പ്രത്യേക അധികാരം നല്‍കുന്ന 370 വകുപ്പാണ് കശ്മീരിന്റെ പ്രത്യേക പതാക അനുവദിക്കുന്നത് . | [
"സംസ്ഥാനത്തിന് പ്രത്യേക അധികാരം നല്‍കുന്ന 370 വകുപ്പാണ് കശ്മീരിന്റെ പ്രത്യേക പതാക അനുവദിക്കുന്നത് .",
"ജമ്മു-കശ്‌മീരിനു പ്രത്യേക സംസ്‌ഥാനപദവി നൽകുന്നതായിരുന്നു ഭരണഘടനയിലെ 370-ാം വകുപ്പ്.",
"ജമ്മു-കശ്‌മീരിനു പ്രത്യേക സംസ്‌ഥാനപദവി നൽകുന്നതാണ് ഭരണഘടനയിലെ 370-ാം വകുപ്പ്.",
"ഭര്ണഘടനയുടെ 370-ാം വകുപ്പ് ജമ്മു കാശ്മീരിന് പ്രത്യേക പദവി സമ്മാനിക്കുന്നു.",
"ജമ്മു കശ്മീരിന് പ്രത്യേക പദവി നൽകുന്നത് ഭരണഘടനയിലെ ആർട്ടിക്കിൾ 370 നിർദ്ദേശിക്കുന്ന വ്യവസ്ഥയനുസരിച്ചാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
article 370 of the constitution accords special status to the state of jammu and kashmir .
### Malayalam1 :
ജമ്മു കശ്മീരിന് പ്രത്യേക പദവി നൽകുന്ന 370–ാം വകുപ്പ് ഭരണഘടനാ നിർമാണ സഭയാണ് എഴുതിച്ചേർത്തത്.
### Malayalam2 :
സംസ്ഥാനത്തിന് പ്രത്യേക അധികാരം നല്‍കുന്ന 370 വകുപ്പാണ് കശ്മീരിന്റെ പ്രത്യേക പതാക അനുവദിക്കുന്നത് .
|
868 | gandhi has reportedly been adamant on resigning from his post following the party 's defeat in the lok sabha elections | ദില്ലി: ലോക്സഭ തിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ പരാജയം നേരിട്ടതോടെ രാജി സന്നദ്ധത അറിയിച്ച് കോണ്‍ഗ്രസ് അധ്യക്ഷന്‍ രാഹുല്‍ ഗാന്ധി | കോണ്‍ഗ്രസ് അധ്യക്ഷ പദവി രാജിവെക്കുകയാണെന്ന രാഹുല്‍ ഗാന്ധിയുടെ നിലപാട് വര്‍ക്കിങ് കമ്മിറ്റി തള്ളിയിട്ടുണ്ട് | [
"കോണ്‍ഗ്രസ് അധ്യക്ഷ പദവി രാജിവെക്കുകയാണെന്ന രാഹുല്‍ ഗാന്ധിയുടെ നിലപാട് വര്‍ക്കിങ് കമ്മിറ്റി തള്ളിയിട്ടുണ്ട്",
"രാജി വെയ്ക്കാനുളള തീരുമാനത്തില്‍ നിന്ന് രാഹുല്‍ ഗാന്ധിയെ മുതിര്‍ന്ന നേതാക്കള്‍ പിന്തിരിപ്പിച്ചു",
"രാജിവെക്കുമെന്ന ഉറച്ച നിലപാടിലാണ് രാഹുല്‍ ഗാന്ധി എന്ന് നേതാക്കള്‍ പറയുന്നു",
"രാഹുല്‍ ഗാന്ധി രാജിസന്നദ്ധത അറിയിച്ചതില്‍ നിന്ന് ഇതുവരെ പിന്‍മാറിയിട്ടില്ല",
"ദില്ലി: ലോക്‌സഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലെ തോല്‍വിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ കോണ്‍ഗ്രസ് അധ്യക്ഷന്‍ രാഹുല്‍ ഗാന്ധി രാജിക്ക് തയ്യാറായി എന്ന വാര്‍ത്ത നിഷേധിച്ച് നേതാക്കള്‍"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
gandhi has reportedly been adamant on resigning from his post following the party 's defeat in the lok sabha elections
### Malayalam1 :
ദില്ലി: ലോക്സഭ തിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ പരാജയം നേരിട്ടതോടെ രാജി സന്നദ്ധത അറിയിച്ച് കോണ്‍ഗ്രസ് അധ്യക്ഷന്‍ രാഹുല്‍ ഗാന്ധി
### Malayalam2 :
കോണ്‍ഗ്രസ് അധ്യക്ഷ പദവി രാജിവെക്കുകയാണെന്ന രാഹുല്‍ ഗാന്ധിയുടെ നിലപാട് വര്‍ക്കിങ് കമ്മിറ്റി തള്ളിയിട്ടുണ്ട്
|
869 | most of you would answer no . | ഇല്ലെന്നായിരിക്കും ഭൂരിഭാഗം പേരുടെയും ഉത്തരം. | ഇല്ല എന്നായിരിക്കും മിക്കവരുടെയും മറുപടി. | [
"ഇല്ല എന്നായിരിക്കും മിക്കവരുടെയും മറുപടി.",
"ഇല്ല എന്നാവും ഒട്ടുമിക്കവരുടെയും മറുപടി.",
"ഇല്ല എന്നായിരിക്കും പലരുടെയും ഉത്തരം.",
"മിക്കവരുടെയും ഉത്തരം ഇല്ലായെന്നായിരിക്കും.",
"അറിയില്ല എന്നായിരിക്കും ഭൂരിപക്ഷം പേരുടെയും ഉത്തരം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
most of you would answer no .
### Malayalam1 :
ഇല്ലെന്നായിരിക്കും ഭൂരിഭാഗം പേരുടെയും ഉത്തരം.
### Malayalam2 :
ഇല്ല എന്നായിരിക്കും മിക്കവരുടെയും മറുപടി.
|
870 | there was no social media then . | അന്ന് സോഷ്യല്‍ മീഡിയ ഇല്ല. | പിന്നീട് പൊതുവേദികൾ ഉണ്ടായില്ല. | [
"പിന്നീട് പൊതുവേദികൾ ഉണ്ടായില്ല.",
"അപ്പോള്‍ സോഷ്യല്‍ മീഡിയയിലൊന്നും വാര്‍ത്ത എത്തിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല.",
"അന്ന് ഇതുപോലെ സമൂഹ മാധ്യമങ്ങളൊന്നുമില്ല.",
"അന്ന് ഒരു സോഷ്യൽ മീഡിയയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.",
"അന്ന് സോഷ്യല്‍ മീഡിയ ഇത്രയധികം സജീവവുമായിരുന്നില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
there was no social media then .
### Malayalam1 :
അന്ന് സോഷ്യല്‍ മീഡിയ ഇല്ല.
### Malayalam2 :
പിന്നീട് പൊതുവേദികൾ ഉണ്ടായില്ല.
|
871 | no one was at home during the incident . | സംഭവ ദിവസം വീട്ടിൽ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല. | സംഭവം നടക്കുമ്പോൾ മറ്റാരും വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നില്ല. | [
"സംഭവം നടക്കുമ്പോൾ മറ്റാരും വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നില്ല.",
"സംഭവം നടക്കുമ്പോള്‍ വീട്ടില്‍ മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.",
"സംഭവസമയം വീട്ടില്‍ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.",
"സംഭവസമയം വീട്ടില്‍ ആരുമില്ലായിരുന്നു.",
"സംഭവ സമയം വീട്ടില്‍ മറ്റാരും ഇല്ലായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
no one was at home during the incident .
### Malayalam1 :
സംഭവ ദിവസം വീട്ടിൽ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
### Malayalam2 :
സംഭവം നടക്കുമ്പോൾ മറ്റാരും വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നില്ല.
|
872 | the incident took place in tappal town in uttar pradesh . | ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ ഖേട്ടാല്‍പുര്‍ ബന്‍സോലി ഗ്രാമത്തിലാണ് സംഭവം. | ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ ടാപ്പല്‍ ടൗണിലാണ് ഞെട്ടിക്കുന്ന സംഭവം അരങ്ങേറിയത്. | [
"ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ ടാപ്പല്‍ ടൗണിലാണ് ഞെട്ടിക്കുന്ന സംഭവം അരങ്ങേറിയത്.",
"പടിഞ്ഞാറന്‍ ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ ഭഗ്പത് ടൗണിലായിരുന്നു സംഭവം.",
"ഉ ത്തര്‍പ്രദേശിലെ താജ്പുരിലെ ഒരു ഗ്രാമത്തിലാണ് സംഭവം",
"ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ കന്നൗജിലുള്ള ബത്തേപൂര്‍ എന്ന ഗ്രാമത്തിലാണ് സംഭവം.",
"ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ ഫത്തേപൂരില്‍ ഖരൈ ഗ്രാമത്തിലാണ് സംഭവം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the incident took place in tappal town in uttar pradesh .
### Malayalam1 :
ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ ഖേട്ടാല്‍പുര്‍ ബന്‍സോലി ഗ്രാമത്തിലാണ് സംഭവം.
### Malayalam2 :
ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ ടാപ്പല്‍ ടൗണിലാണ് ഞെട്ടിക്കുന്ന സംഭവം അരങ്ങേറിയത്.
|
873 | the ' best character actresses ' title was shared by savithri sreedharan and sarasa balusseri . | മികച്ച സഹനടിമാർക്കുള്ള അവാർഡ് സുഡാനി ഫ്രം നൈജീരിയയിൽ അഭിനയിച്ച സാവിത്രി ശ്രീധരൻ, സരസ ബാലുശ്ശേരി എന്നിവർ നേടി. | സുഡാനിയിലെ പ്രകടനത്തിലൂടെ സാവിത്രി ശ്രീധരനും സരസ്സ ബാലുശ്ശേരിയുമാണ് മികച്ച സ്വഭാവ നടിമാർ. | [
"സുഡാനിയിലെ പ്രകടനത്തിലൂടെ സാവിത്രി ശ്രീധരനും സരസ്സ ബാലുശ്ശേരിയുമാണ് മികച്ച സ്വഭാവ നടിമാർ.",
"മികച്ച സ്വഭാവ നടിക്കുളള പുരസ്കാരം സുഡാനിയിലെ ഉമ്മമാരിലൂടെ സാവിത്രി ശ്രീധരനും സരസ ബാലുശ്ശേരിയും പങ്കുവച്ചു.",
"സാവിത്രി ശ്രീരൻ, സരസ ബാലുശേരി എന്നിവര ാണ് മികച്ച സ്വഭാവ നടിമാർ.",
"മികച്ച സ്വഭാവ നടിക്കുള്ള പുരസ്കാരം സുഡാനി ഫ്രം നൈജീരിയിലെ അഭിനയത്തിന് സാവിത്രി ശ്രീധരനും സരസ പാലിശ്ശേരിയും പങ്കിട്ടു.",
"സൗബിൻ സാഹിർ എന്ന നടന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ച വെച്ച ചിത്രം, സാവിത്രി ശ്രീധരൻ, സരസ ബാലുശ്ശേരി എന്നീ മികച്ച രണ്ടു അഭിനേത്രികളെ കൂടി മലയാളസിനിമയ്ക്കു പരിചയപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the ' best character actresses ' title was shared by savithri sreedharan and sarasa balusseri .
### Malayalam1 :
മികച്ച സഹനടിമാർക്കുള്ള അവാർഡ് സുഡാനി ഫ്രം നൈജീരിയയിൽ അഭിനയിച്ച സാവിത്രി ശ്രീധരൻ, സരസ ബാലുശ്ശേരി എന്നിവർ നേടി.
### Malayalam2 :
സുഡാനിയിലെ പ്രകടനത്തിലൂടെ സാവിത്രി ശ്രീധരനും സരസ്സ ബാലുശ്ശേരിയുമാണ് മികച്ച സ്വഭാവ നടിമാർ.
|
874 | who did this ? | ‘ആരാണ് അതു കൊളുത്തിയത്? | ഇതാരാ ചെയ്തേ? | [
"ഇതാരാ ചെയ്തേ?",
"ആരാ ഇത് ചെയ്തത്?",
"ീ ആർക്കൊക്കെ ഇങ്ങനെ ചെയ്തുകൊടൂത്തു?",
"ആര്‍ക്കുവേണ്ടിയാണ് ഇതു ചെയ്തത്?",
"' ഇതാരാ വരച്ചേ?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
who did this ?
### Malayalam1 :
‘ആരാണ് അതു കൊളുത്തിയത്?
### Malayalam2 :
ഇതാരാ ചെയ്തേ?
|
875 | hospital sources said he died of cardiac arrest . | ഹൃദയാഘാതത്തെ തുടര്‍ന്നാണ് മഹിത മരിച്ചതാണെന്നാണ് ആശുപത്രി അധികൃതര്‍ അറിയിച്ചത്. | ഹൃദയാഘാതമാണ് മരണകാരണമെന്ന് ആശുപത്രിവൃത്തങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു. | [
"ഹൃദയാഘാതമാണ് മരണകാരണമെന്ന് ആശുപത്രിവൃത്തങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു.",
"ഹൃദയാഘാതം മൂലം ആശുപത്രിയിൽ വച്ചാണ് അതുൽ മരിച്ചതെന്ന് അധികൃതർ പറയുന്നു.",
"ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായതാണ് മരണകാരണം എന്ന് ആശുപത്രി വൃത്തങ്ങൾ അറിയിച്ചു.",
"ഹൃദയാഘാതമാണ് മരണ കാരണമായതെന്ന് ആശുപത്രി വൃത്തങ്ങള്‍ വ്യക്തമാക്കി.",
"ഹൃദയാഘാതം സംഭവിച്ചാണു മരണമെന്ന് ആശുപത്രി അധികൃതർ വാർത്താക്കുറിപ്പിൽ അറിയിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
hospital sources said he died of cardiac arrest .
### Malayalam1 :
ഹൃദയാഘാതത്തെ തുടര്‍ന്നാണ് മഹിത മരിച്ചതാണെന്നാണ് ആശുപത്രി അധികൃതര്‍ അറിയിച്ചത്.
### Malayalam2 :
ഹൃദയാഘാതമാണ് മരണകാരണമെന്ന് ആശുപത്രിവൃത്തങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു.
|
876 | it will soon get over . | അത് പെട്ടെന്ന് കടന്നുപോകും. | അധികം വൈകാതെ മറികടന്ന് പോകും. | [
"അധികം വൈകാതെ മറികടന്ന് പോകും.",
"ഇത് വൈകാതെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യും.",
"ഇത് ഉടൻ കുറഞ്ഞിരുന്നു ചെയ്യും.",
"ഇത് ഉടൻ കടന്നുപോകും.",
"അത് വൈകാതെ ഭേദപ്പെടും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it will soon get over .
### Malayalam1 :
അത് പെട്ടെന്ന് കടന്നുപോകും.
### Malayalam2 :
അധികം വൈകാതെ മറികടന്ന് പോകും.
|
877 | we need to safeguard the country . | രാജ്യത്തിന്റെ അഖണ്ഡത നാം കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം. | അതുകൊണ്ട് നാടിനെ സംരക്ഷിക്കണം. | [
"അതുകൊണ്ട് നാടിനെ സംരക്ഷിക്കണം.",
"രാജ്യം സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.",
"രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ അത് അത്യാവശ്യമാണ്.",
"രാജ്യസുരക്ഷ ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടത് തന്നെ.",
"രാജ്യത്തിന്റെ സൗഹാർദ്ദം കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
we need to safeguard the country .
### Malayalam1 :
രാജ്യത്തിന്റെ അഖണ്ഡത നാം കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം.
### Malayalam2 :
അതുകൊണ്ട് നാടിനെ സംരക്ഷിക്കണം.
|
878 | congress leader p chidambaram has been jailed in the corruption case . | എക്സ് മീഡിയ അഴിമതി കേസില്‍ കോണ്‍ഗ്രസ് നേതാവ് പി. ചിദംബരത്തിന്റെ റിമാന്‍ഡ് നീട്ടി. | മുതിര്‍ന്ന കോണ്‍ഗ്രസ് നേതാവ് പി. ചിദംബരം അഴിമതിക്കേസില്‍ തിഹാര്‍ ജയിലില്‍ അടക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. | [
"മുതിര്‍ന്ന കോണ്‍ഗ്രസ് നേതാവ് പി. ചിദംബരം അഴിമതിക്കേസില്‍ തിഹാര്‍ ജയിലില്‍ അടക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
"ദില്ലി: അഴിമതി കേസില്‍ അറസ്റ്റിന് കളമൊരുങ്ങിയ സാഹചര്യത്തില്‍ മുതിര്‍ന്ന കോണ്‍ഗ്രസ് നേതാവ് പി ചിദംബരം ഒളിവില്‍ പോയി.",
"എക്സ് മീഡിയ അഴിമതിക്കേസില്‍ കോണ്‍ഗ്രസ് നേതാവ് പി. ചിദംബരം തീഹാര്‍ ജയിലില്‍.",
"എക്സ് മീഡിയ അഴിമതി കേസില്‍ മുതിര്‍ന്ന കോണ്‍ഗ്രസ് നേതാവ് പി. ചിദംബരം അറസ്റ്റില്‍.",
"എക്സ് മീഡിയ അഴിമതി കേസില്‍ മുതിര്‍ന്ന കോണ്‍ഗ്രസ് നേതാവ് പി. ചിദംബരം അറസ്റ്റിലാകും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
congress leader p chidambaram has been jailed in the corruption case .
### Malayalam1 :
എക്സ് മീഡിയ അഴിമതി കേസില്‍ കോണ്‍ഗ്രസ് നേതാവ് പി. ചിദംബരത്തിന്റെ റിമാന്‍ഡ് നീട്ടി.
### Malayalam2 :
മുതിര്‍ന്ന കോണ്‍ഗ്രസ് നേതാവ് പി. ചിദംബരം അഴിമതിക്കേസില്‍ തിഹാര്‍ ജയിലില്‍ അടക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
|
879 | many complaints were lodged with the authorities concerned , but no action has been taken yet . | കാണാതായതിനെ തുടര്ന്ന് നിരവധി പരാതി അധികൃതര്ക്ക് നല്‍കിയെങ്കിലും ഒരു നടപടിയും ഇതുവരെ ഇവരുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുണ്ടായിട്ടില്ല. | ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു ഒരുപാട് പരാതികള്‍ മേലധികാരികള്‍ക്ക് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കിലും നടപടി ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. | [
"ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു ഒരുപാട് പരാതികള്‍ മേലധികാരികള്‍ക്ക് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കിലും നടപടി ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.",
"മേല്‍ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്ക്‌ പരാതി പല പ്രാവശ്യം കൊടുത്തു എങ്കിലും ഒരു നടപടികളും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.",
"ഇതുസംബന്ധിച്ച് അധികൃതര്ക്ക് ഒട്ടേറെ പരാതി നല്‍കിയിട്ടും നടപടിയെടുക്കുന്നില്ലെന്നാണ് ആരോപണം.",
"അധികൃതക്ക് നിരവധി തവണ പരാതി നല്‍കിയിരുന്നെങ്കിലും ഇതുവരെയായും യാതൊരു വിധ നടപടിയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.",
"വിഷയത്തില്‍ അധികൃതര്ക്ക് നിരവധി പരാതികള്‍ നല്‍കിയിട്ടും ഇതുവരെ ഫലം കണ്ടിട്ടില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
many complaints were lodged with the authorities concerned , but no action has been taken yet .
### Malayalam1 :
കാണാതായതിനെ തുടര്ന്ന് നിരവധി പരാതി അധികൃതര്ക്ക് നല്‍കിയെങ്കിലും ഒരു നടപടിയും ഇതുവരെ ഇവരുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുണ്ടായിട്ടില്ല.
### Malayalam2 :
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു ഒരുപാട് പരാതികള്‍ മേലധികാരികള്‍ക്ക് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കിലും നടപടി ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
|
880 | ram kumar is the director of the film . | നിരൂപകശ്രദ്ധ നേടിയ സിനിമകളുടെ സംവിധായകനാണ് റാം. | എം. രമേഷ്‌കുമാറാണ് ചിത്രത്തിന്റെ സഹസംവിധായകൻ. | [
"എം. രമേഷ്‌കുമാറാണ് ചിത്രത്തിന്റെ സഹസംവിധായകൻ.",
"ചിത്രത്തിന്റെ രചനയും സംവിധാനവും നിര്‍വഹിച്ചിരിക്കുന്നത് കമല്‍ തന്നെയാണ്.",
"കമല്‍ തന്നെയാണ് ചിത്രത്തിന്റെ തിരക്കഥയും നിര്‍വ്വഹിച്ചിരിക്കുന്നത്.",
"രാംകുമാര്‍ സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന ചിത്രത്തില് നായകനായി എത്തുന്നത് രാംകുമാറാണ് .",
"റംഭാലയാണ് ചിത്രത്തിന്റെ സംവിധായകൻ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
ram kumar is the director of the film .
### Malayalam1 :
നിരൂപകശ്രദ്ധ നേടിയ സിനിമകളുടെ സംവിധായകനാണ് റാം.
### Malayalam2 :
എം. രമേഷ്‌കുമാറാണ് ചിത്രത്തിന്റെ സഹസംവിധായകൻ.
|
881 | australia is another great team . | ഓസ്‌ട്രേലിയയും കിരീട സാധ്യതയുള്ള മറ്റൊരു കരുത്തുറ്റ സംഘമാണ്. | ഓസ്ട്രേലിയ ശക്തമായ ടീമാണ്. | [
"ഓസ്ട്രേലിയ ശക്തമായ ടീമാണ്.",
"ഓസ്ട്രേലിയ മികച്ച ടീമാണ്.",
"മികച്ച ബോളിങ് നിരയാണ് ഓസ്ട്രേലിയയുടേത്.",
"ഓസ്‌ട്രേലിയന്‍ ടീം മികച്ച ഫോമിലാണ്.",
"ഓസ്ട്രേലിയ കരുത്തുറ്റ ടീം ആണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
australia is another great team .
### Malayalam1 :
ഓസ്‌ട്രേലിയയും കിരീട സാധ്യതയുള്ള മറ്റൊരു കരുത്തുറ്റ സംഘമാണ്.
### Malayalam2 :
ഓസ്ട്രേലിയ ശക്തമായ ടീമാണ്.
|
882 | the police have registered a case based on the complaint by the relatives . | വീട്ടുകാരുടെ പരാതിയിൽ പോലീസ് കേസെടുത്തു. | ബന്ധുക്കള്‍ എഴുതിനല്‍കിയ പരാതിയെത്തുടര്‍ന്നാണ് കേസെടുത്തത്. | [
"ബന്ധുക്കള്‍ എഴുതിനല്‍കിയ പരാതിയെത്തുടര്‍ന്നാണ് കേസെടുത്തത്.",
"ബന്ധുക്കളുടെ പരാതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് പൊലീസ് നടപടി.",
"ഇയാളുടെ ബന്ധുക്കളുടെ പരാതി പ്രകാരം പൊലീസ് കേസെടുത്തു.",
"ബന്ധുക്കളുടെ പരാതിയില്‍ നടക്കാവ് പൊലീസ് കേസെടുത്തിട്ടുണ്ട്.",
"ബന്ധുക്കളുടെ പരാതിയില്‍ വള്ളികുന്നം പൊലീസ് കേസെടുത്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the police have registered a case based on the complaint by the relatives .
### Malayalam1 :
വീട്ടുകാരുടെ പരാതിയിൽ പോലീസ് കേസെടുത്തു.
### Malayalam2 :
ബന്ധുക്കള്‍ എഴുതിനല്‍കിയ പരാതിയെത്തുടര്‍ന്നാണ് കേസെടുത്തത്.
|
883 | 40 houses were burnt . | 40 വീടുകള്‍ അഗ്‌നിക്കിരയാക്കി. | 40 പേർ താമസിക്കുന്ന വീടിൻ്റെ വൈദ്യുതി ആണ് വിച്ഛേദിച്ചത്. | [
"40 പേർ താമസിക്കുന്ന വീടിൻ്റെ വൈദ്യുതി ആണ് വിച്ഛേദിച്ചത്.",
"40 കെട്ടിടങ്ങൾ പൂർണമായി തകർന്നു.",
"40 അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റുകളുടെ വാതിലുകള്‍ തകര്‍ന്നു.",
"40 കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് വീടുകള്‍ നല്‍കി കഴിഞ്ഞു.",
"40 വീടുകൾ വീടുകൾ കത്തിനശിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
40 houses were burnt .
### Malayalam1 :
40 വീടുകള്‍ അഗ്‌നിക്കിരയാക്കി.
### Malayalam2 :
40 പേർ താമസിക്കുന്ന വീടിൻ്റെ വൈദ്യുതി ആണ് വിച്ഛേദിച്ചത്.
|
884 | but the girl was not ready to give up . | എന്നാല്‍ അതിന് പെണ്‍കുട്ടി തയ്യാറായില്ല. | പക്ഷേ വിളിച്ച സ്ത്രീ വെറുതേ വിടാന്‍ ഒരുക്കമായിരുന്നില്ല. | [
"പക്ഷേ വിളിച്ച സ്ത്രീ വെറുതേ വിടാന്‍ ഒരുക്കമായിരുന്നില്ല.",
"എന്നാല്‍ വാക്കു പാലിക്കാന്‍ യുവതി തയാറായില്ല.",
"എന്നാല്‍, യുവതി കയറാന്‍ തയാറായില്ല.",
"എന്നാല്‍ രേഖങ്ങള്‍ നല്‍കാന്‍ യുവതി തയ്യാറായില്ല.",
"എന്നാൽ വിവാഹത്തിന് യുവതി തയ്യാറായില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but the girl was not ready to give up .
### Malayalam1 :
എന്നാല്‍ അതിന് പെണ്‍കുട്ടി തയ്യാറായില്ല.
### Malayalam2 :
പക്ഷേ വിളിച്ച സ്ത്രീ വെറുതേ വിടാന്‍ ഒരുക്കമായിരുന്നില്ല.
|
885 | this is a possibility . | ഇതിന് എക്യുമെനിസം ഒരു സാധ്യതയാണ്. | ഇത് സാധ്യതയുള്ള കാര്യമാണ്. | [
"ഇത് സാധ്യതയുള്ള കാര്യമാണ്.",
"ഇത്തരമൊരു സാധ്യത.",
"ഈ നിലവിലുള്ള സാധ്യതയുള്ള.",
"ഈ സാധ്യത ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.",
"ഇത് ഒരു സാധ്യത കാൻസലാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this is a possibility .
### Malayalam1 :
ഇതിന് എക്യുമെനിസം ഒരു സാധ്യതയാണ്.
### Malayalam2 :
ഇത് സാധ്യതയുള്ള കാര്യമാണ്.
|
886 | but in fact things arent that simple . | പക്ഷേ, അത്ര ലളിതമല്ല കാര്യങ്ങൾ എന്നതാണ് യാഥാർഥ്യം. | എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, എല്ലാം അല്ല അങ്ങനെ ലളിതമാണ്. | [
"എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, എല്ലാം അല്ല അങ്ങനെ ലളിതമാണ്.",
"എന്നാൽ സത്യത്തിൽ, ഈ കാര്യമല്ല എളുപ്പമാണ്.",
"എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ തോന്നാം പോലെ ലളിതമായ അല്ല.",
"എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ തോന്നിയാലും പോലെ ലളിതമാണ്.",
"എന്നാല്‍ കാര്യങ്ങള്‍ അത്ര ലളിതമല്ലെന്നതാണ് യാഥാര്‍ത്ഥ്യം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but in fact things arent that simple .
### Malayalam1 :
പക്ഷേ, അത്ര ലളിതമല്ല കാര്യങ്ങൾ എന്നതാണ് യാഥാർഥ്യം.
### Malayalam2 :
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, എല്ലാം അല്ല അങ്ങനെ ലളിതമാണ്.
|
887 | but things changed over a period of time . | എന്നാല്‍ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നിമിഷം നേരം കൊണ്ട് മാറിമറിയുകയായിരുന്നു. | പക്ഷെ അല്‍പസമയത്തിനുള്ളില്‍ കാര്യങ്ങള്‍ പിന്നെയും മാറിമറിഞ്ഞു | [
"പക്ഷെ അല്‍പസമയത്തിനുള്ളില്‍ കാര്യങ്ങള്‍ പിന്നെയും മാറിമറിഞ്ഞു",
"പക്ഷെ ഏതാനും മണിക്കൂറുകള്‍ക്കകം കാര്യങ്ങള്‍ മാറി മറിഞ്ഞു.",
"പക്ഷേ ഒരു ഘട്ടത്തില്‍ അവര്‍ വല്ലാതെ മാറിപോയി.",
"എന്നാല്‍, വളരെ ചെറിയ സമയംകൊണ്ട് കാര്യങ്ങള്‍ മാറിമറിഞ്ഞു.",
"എന്നാല്‍ കാര്യങ്ങള്‍ മാറിമറിഞ്ഞത് നിമിഷങ്ങള്‍ കൊണ്ടാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but things changed over a period of time .
### Malayalam1 :
എന്നാല്‍ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നിമിഷം നേരം കൊണ്ട് മാറിമറിയുകയായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
പക്ഷെ അല്‍പസമയത്തിനുള്ളില്‍ കാര്യങ്ങള്‍ പിന്നെയും മാറിമറിഞ്ഞു
|
888 | fighting continues . | ഏറ്റുമുട്ടൽ തുടരുന്നു. | ഏറ്റമുട്ടല്‍ തുടരുകയാണ്. | [
"ഏറ്റമുട്ടല്‍ തുടരുകയാണ്.",
"അവിടങ്ങളിൽ പോരാട്ടം തുടരുകയാണ്.",
"ഇപ്പോഴും തുടരുന്ന പോരാട്ടങ്ങള്‍",
"ഇവിടെ ഏറ്റുമുട്ടല്‍ തുടരുകയാണ്.",
"ഏറ്റുമുട്ടൽ തുടരുകയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
fighting continues .
### Malayalam1 :
ഏറ്റുമുട്ടൽ തുടരുന്നു.
### Malayalam2 :
ഏറ്റമുട്ടല്‍ തുടരുകയാണ്.
|
889 | another gold seizure at kannur airport | കണ്ണൂർ വിമാനത്താവളത്തിൽ വൻ സ്വർണവേട്ട | കണ്ണൂർ വിമാനത്താവളം വഴി വീണ്ടും സ്വർണക്കടത്ത് | [
"കണ്ണൂർ വിമാനത്താവളം വഴി വീണ്ടും സ്വർണക്കടത്ത്",
"കണ്ണൂര്‍ വിമാനത്താവളത്തില്‍ നിന്ന് വീണ്ടും സ്വര്‍ണം പിടികൂടി",
"കണ്ണൂർ വിമാനത്താവളത്തിൽ വീണ്ടും വൻ സ്വർണവേട്ട: പിടിച്ചെടുത്തത് ലക്ഷങ്ങളുടെ സ്വര്‍ണ്ണം",
"കണ്ണൂർ വിമാനത്താവളത്തിൽ വീണ്ടും സ്വർണം പിടിച്ചു.",
"കണ്ണൂര്‍ വിമാനത്താവളത്തില്‍ വീണ്ടും സ്വര്‍ണ വേട്ട"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
another gold seizure at kannur airport
### Malayalam1 :
കണ്ണൂർ വിമാനത്താവളത്തിൽ വൻ സ്വർണവേട്ട
### Malayalam2 :
കണ്ണൂർ വിമാനത്താവളം വഴി വീണ്ടും സ്വർണക്കടത്ത്
|
890 | the governments stand is to execute the supreme court verdict regarding the women entry in sabarimala . | ശബരിമലയിലെ സ്ത്രീപ്രവേശനത്തിൽ സുപ്രീംകോടതി വിധി നടപ്പാക്കുകയാണ് സംസ്ഥാനസർക്കാർ ചെയ്യുന്നത്. | ശബരിമലയില്‍ സ്ത്രീകളെ പ്രവേശിപ്പിക്കണമെന്ന സുപ്രീം കോടതി വിധിയാണ് സര്‍ക്കാര്‍ നടപ്പിലാക്കിയത്. | [
"ശബരിമലയില്‍ സ്ത്രീകളെ പ്രവേശിപ്പിക്കണമെന്ന സുപ്രീം കോടതി വിധിയാണ് സര്‍ക്കാര്‍ നടപ്പിലാക്കിയത്.",
"ശബരിമല സ്ത്രീ പ്രവേശന വിഷയത്തിൽ സുപ്രീം കോടതി വിധി നടപ്പിലാക്കുകയെന്നത് സർക്കാരിന്റെ ബാധ്യതയാണ്.",
"ശബരിമല സ്‌ത്രീപ്രവേശനം സംബന്ധിച്ച്‌ സുപ്രീംകോടതി വിധിക്കൊപ്പമാണ്‌ സർക്കാർ.",
"ശബരിമലയിലെ സ്ത്രീപ്രവേശനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിധി സര്‍ക്കാരിന്‍റെ നിലപാട് തന്നെയാണ്.",
"ശബരിമലയില്‍ യുവതികളെ പ്രവേശിപ്പിക്കാനുള്ള സുപ്രീംകോടതി വിധി നടപ്പാക്കാനുള്ള ഭരണഘടനാപരമായ അധികാരം സര്‍ക്കാരിനാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the governments stand is to execute the supreme court verdict regarding the women entry in sabarimala .
### Malayalam1 :
ശബരിമലയിലെ സ്ത്രീപ്രവേശനത്തിൽ സുപ്രീംകോടതി വിധി നടപ്പാക്കുകയാണ് സംസ്ഥാനസർക്കാർ ചെയ്യുന്നത്.
### Malayalam2 :
ശബരിമലയില്‍ സ്ത്രീകളെ പ്രവേശിപ്പിക്കണമെന്ന സുപ്രീം കോടതി വിധിയാണ് സര്‍ക്കാര്‍ നടപ്പിലാക്കിയത്.
|
891 | until then . | അതുവരെ മരംമുറിക്കല്‍! | അപ്പോഴേക്കും ഉര്‍വശി. | [
"അപ്പോഴേക്കും ഉര്‍വശി.",
"അവസാനം വരെ.",
"എന്നുവരെ. അയോധ്യാകാണ്ഡം.",
"അതിന് വരെ ട്രോള്‍ !",
"തുവരെ.. ....."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
until then .
### Malayalam1 :
അതുവരെ മരംമുറിക്കല്‍!
### Malayalam2 :
അപ്പോഴേക്കും ഉര്‍വശി.
|
892 | no one had problems with that . | അന്നത് ആർക്കും പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല. | അന്നൊന്നും ആരും പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാൻ വന്നിട്ടില്ല. | [
"അന്നൊന്നും ആരും പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാൻ വന്നിട്ടില്ല.",
"അതിലാര്‍ക്കും ഒരു വിഷമവുമില്ലായിരുന്നു.",
"അന്നൊന്നും ആരുമൊരു പ്രശ്‌നവുമായി വന്നില്ലല്ലോ.",
"അതിൽ വേറെ ആർക്കും ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടായിക്കാണില്ല.",
"അത് അവിടെ ആര്‍ക്കും ഒരു വിഷയമല്ലായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
no one had problems with that .
### Malayalam1 :
അന്നത് ആർക്കും പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.
### Malayalam2 :
അന്നൊന്നും ആരും പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാൻ വന്നിട്ടില്ല.
|
893 | 128 people succumbed to the infection . | 128 പേര്‍ക്കും രോഗം സമ്പര്‍ക്കം വഴിയാണ് പിടിപെട്ടത്. | 128 പേര് രോഗമുക്തി നേടി. | [
"128 പേര് രോഗമുക്തി നേടി.",
"128 പേർക്ക് സമ്പർക്കത്തിലൂടെയാണ് രോഗബാധ.",
"128 പേർ രോഗമുക്തരായി.",
"ഇതില്‍ തന്നെ 128 പേര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കം മൂലമാണ് രോഗബാധയുണ്ടായത്.",
"128 പേര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കത്തിലൂടെയും ആണ് രോഗം ബാധിച്ചത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
128 people succumbed to the infection .
### Malayalam1 :
128 പേര്‍ക്കും രോഗം സമ്പര്‍ക്കം വഴിയാണ് പിടിപെട്ടത്.
### Malayalam2 :
128 പേര് രോഗമുക്തി നേടി.
|
894 | thats how i got the film . | അങ്ങനെയാണ് ആ ചിത്രം കാണാന്‍ എത്തിയത്. | അതിലൂടെയാണ് എനിക്കു സിനിമകൾ കിട്ടിയത്. | [
"അതിലൂടെയാണ് എനിക്കു സിനിമകൾ കിട്ടിയത്.",
"അതുവഴിയാണ് ഞാന്‍ ചിത്രത്തിൽ എത്തുന്നത്.",
"അങ്ങനെയാണ് ഞാന്‍ സിനിമയില്‍ വരുന്നത്.",
"അങ്ങനെയാണ് ഞാന്‍ ചിത്രത്തിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നത്.",
"അങ്ങനെയാണ് ഞാനീ സിനിമയിലെത്തിയത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
thats how i got the film .
### Malayalam1 :
അങ്ങനെയാണ് ആ ചിത്രം കാണാന്‍ എത്തിയത്.
### Malayalam2 :
അതിലൂടെയാണ് എനിക്കു സിനിമകൾ കിട്ടിയത്.
|
895 | i was 12 when my father passed away . | എനിക്ക് 12 വയസുള്ളപ്പോള്‍ എന്റെ അച്ഛന്‍ ഓര്‍മ്മയായതാണല്ലോ! | അപ്പൻ മരിച്ചപ്പോൾ 12 വയസ്സ്. | [
"അപ്പൻ മരിച്ചപ്പോൾ 12 വയസ്സ്.",
"എനിക്ക് ഒരു മോളുണ്ട് അവള്‍ക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോഴായിരുന്നു അച്ഛന്റെ മരണം.",
"അച്ഛനെ കാണാതാകുമ്പോൾ എനിക്ക് ഏകദേശം 12 വയസ്സാണ്.",
"എന്റെ 12-ാം വയസ്സില്‍ അച്ഛന്‍ മരിച്ചു.",
"എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് അച്ഛന്റെ മരണം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
i was 12 when my father passed away .
### Malayalam1 :
എനിക്ക് 12 വയസുള്ളപ്പോള്‍ എന്റെ അച്ഛന്‍ ഓര്‍മ്മയായതാണല്ലോ!
### Malayalam2 :
അപ്പൻ മരിച്ചപ്പോൾ 12 വയസ്സ്.
|
896 | mohanlal is playing the lead role named stephen nedumbally in the movie . | സ്റ്റീഫന് നെടുമ്പള്ളിയെന്ന രാഷ്ട്രീയക്കാരനായാണ് മോഹൻലാൽ ചിത്രത്തിൽ അഭിനയിക്കുന്നത്. | സജീവ രാഷ്ട്രീയ പ്രവര്ത്തകനായ ആയ സ്റ്റീഫന് നെടുമ്പള്ളി എന്ന മുഖ്യ കഥാപാത്രമായാണ് മോഹന്ലാല് ചിത്രത്തില് എത്തുന്നത്. | [
"സജീവ രാഷ്ട്രീയ പ്രവര്ത്തകനായ ആയ സ്റ്റീഫന് നെടുമ്പള്ളി എന്ന മുഖ്യ കഥാപാത്രമായാണ് മോഹന്ലാല് ചിത്രത്തില് എത്തുന്നത്.",
"സ്റ്റീഫന് നെടുമ്പള്ളി എന്ന കഥാപാത്രമായാണ് മോഹന്ലാല് ലൂസിഫറില്‍ എത്തുന്നത്.",
"സ്റ്റീഫന് നെടുമ്പള്ളി എന്ന കഥാപാത്രമായാണ് മോഹന്ലാല് എത്തുന്നത്.",
"ചിത്രത്തില് രാഷ്ട്രീയ നേതാവായ സ്റ്റീഫന് നെടുമ്പളളി എന്ന കഥാപാത്രമായിട്ടാണ് മോഹന്ലാല് എത്തുന്നത്.",
"മോഹന്ലാല് സ്റ്റീഫന് നെടുമ്പള്ളി എന്ന കഥാപാത്രത്തെയാണ് ചിത്രത്തില് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
mohanlal is playing the lead role named stephen nedumbally in the movie .
### Malayalam1 :
സ്റ്റീഫന് നെടുമ്പള്ളിയെന്ന രാഷ്ട്രീയക്കാരനായാണ് മോഹൻലാൽ ചിത്രത്തിൽ അഭിനയിക്കുന്നത്.
### Malayalam2 :
സജീവ രാഷ്ട്രീയ പ്രവര്ത്തകനായ ആയ സ്റ്റീഫന് നെടുമ്പള്ളി എന്ന മുഖ്യ കഥാപാത്രമായാണ് മോഹന്ലാല് ചിത്രത്തില് എത്തുന്നത്.
|
897 | the show started off in the hindi language . | ബക്കഡേ ഹിന്ദിയിലാണ് സംസാരം ആരംഭിച്ചത്. | ഹിന്ദിയിലൂടെയായിരുന്നു തുടക്കം. | [
"ഹിന്ദിയിലൂടെയായിരുന്നു തുടക്കം.",
"ഇന്ത്യയില്‍ ആദ്യമായി ഹിന്ദിയിലായിരുന്നു പരിപാടി തുടങ്ങിയത്.",
"ഹിന്ദിയിലായിരുന്നു അരങ്ങേറ്റം .",
"ഹിന്ദി ഭാഷയിൽ ആയിരുന്നു തുടക്കം",
"പരിപാടിയുടെ ഹിന്ദി പതിപ്പാണ് ആദ്യം ആരംഭിച്ചത."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the show started off in the hindi language .
### Malayalam1 :
ബക്കഡേ ഹിന്ദിയിലാണ് സംസാരം ആരംഭിച്ചത്.
### Malayalam2 :
ഹിന്ദിയിലൂടെയായിരുന്നു തുടക്കം.
|
898 | for more info : | കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് : | കുടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക്: | [
"കുടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക്:",
"കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ംംം. ി്‌വെൂ. ീൃഴ.",
"കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ഫോ.",
"കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ - ന്.",
"കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കായി:"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
for more info :
### Malayalam1 :
കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് :
### Malayalam2 :
കുടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക്:
|
899 | the weather department has said that rains will continue for two more days . | രണ്ടു ദിവസം കൂടി മഴ ലഭിക്കുമെന്നാണ് കാലാവസ്ഥ വകുപ്പ് റിപ്പോർട്ട്. | വരുന്ന രണ്ടുദിവസങ്ങളിൽ മഴ തുടരുമെന്ന് കാലാവസ്ഥാനിരീക്ഷണ കേന്ദ്രം അറിയിച്ചു. | [
"വരുന്ന രണ്ടുദിവസങ്ങളിൽ മഴ തുടരുമെന്ന് കാലാവസ്ഥാനിരീക്ഷണ കേന്ദ്രം അറിയിച്ചു.",
"അതേസമയം രണ്ട് ദിവസമായി തുടരുന്ന ശക്തമായ മഴ വെളളിയാഴ്ചവരെ തുടരുമെന്ന് കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷണ വകുപ്പ്.",
"ഇത് രണ്ട് ദിവസം കൂടി തുടരുമെന്നും കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷണ കേന്ദ്രം അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"രണ്ട് ദിവസം കൂടി മഴ തുടരുമെന്നാണ് കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷണ കേന്ദ്രം അധികൃതര്‍ അറിയിച്ചു.",
"മഴ ഒരു ദിവസം കൂടി തുടരുമെന്ന് കാലാവസ്ഥാ വകുപ്പ് അറിയിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the weather department has said that rains will continue for two more days .
### Malayalam1 :
രണ്ടു ദിവസം കൂടി മഴ ലഭിക്കുമെന്നാണ് കാലാവസ്ഥ വകുപ്പ് റിപ്പോർട്ട്.
### Malayalam2 :
വരുന്ന രണ്ടുദിവസങ്ങളിൽ മഴ തുടരുമെന്ന് കാലാവസ്ഥാനിരീക്ഷണ കേന്ദ്രം അറിയിച്ചു.
|
900 | there is filth all around the area . | പ്രദേശമാകെ ചെളി നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്. | പ്രദേശത്തൊട്ടാകെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ട്. | [
"പ്രദേശത്തൊട്ടാകെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ട്.",
"സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും നിബിഡവനമാണ്.",
"പരിസരപ്രദേശങ്ങളിലെല്ലാം ദുര്‍ഗന്ധം പരന്നിട്ടുണ്ട്.",
"പരിസരമാകെ ദുര്‍ഗന്ധം വമിച്ച അവസ്ഥയാണ്.",
"പരിസരമാകെ മാലിന്യ പൂരിതം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
there is filth all around the area .
### Malayalam1 :
പ്രദേശമാകെ ചെളി നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
### Malayalam2 :
പ്രദേശത്തൊട്ടാകെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ട്.
|