id
stringlengths 1
6
| pivot
stringlengths 5
1.77k
| input
stringlengths 5
2.47k
| target
stringlengths 5
1.85k
| references
listlengths 1
5
| text
stringlengths 145
5.21k
|
|---|---|---|---|---|---|
701 | she has also acted in several tamil , telugu and malayalam films . | മലയാളം, തമിഴ്, തെലുങ്ക് ഭാഷകളിലായി നിരവധി സിനിമകളില്‍ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്. | മലയാളത്തിലും തമിഴിലും തെലുങ്കിലുമായി ഒട്ടേറെ പരസ്യ ചിത്രങ്ങളിൽ വേഷമിട്ടിട്ടുണ്ട്. | [
"മലയാളത്തിലും തമിഴിലും തെലുങ്കിലുമായി ഒട്ടേറെ പരസ്യ ചിത്രങ്ങളിൽ വേഷമിട്ടിട്ടുണ്ട്.",
"മലയാളവും തമിഴും തെലുങ്കും അടക്കം തെന്നിന്ത്യയിലെ ഒട്ടുമിക്ക ഭാഷകളിലും അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"ബാലതാരമായി തമിഴിലും തെലുങ്കിലും മലയാളത്തിലുമായി നിരവധി സിനിമകളിൽ അഭിനയിച്ചു.",
"തമിഴ് തെലുങ്ക് മലയാളം എന്നിവയുള്‍പ്പെടെ നിരവധി ഭാഷാചിത്രങ്ങളില്‍ ശ്യാമിലി ബാലതാരമായി അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"മലയാളം, തമിഴ്, തെലുങ്ക് ഭാഷകളിലായി നാല്‍പതോളം സിനിമകളില്‍ ഇതിനകം അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
she has also acted in several tamil , telugu and malayalam films .
### Malayalam1 :
മലയാളം, തമിഴ്, തെലുങ്ക് ഭാഷകളിലായി നിരവധി സിനിമകളില്‍ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
### Malayalam2 :
മലയാളത്തിലും തമിഴിലും തെലുങ്കിലുമായി ഒട്ടേറെ പരസ്യ ചിത്രങ്ങളിൽ വേഷമിട്ടിട്ടുണ്ട്.
|
702 | no details were available . | വിശദാംശങ്ങള്‍ അറിവായിട്ടില്ല. | വിശദാംശങ്ങളൊന്നും അപ്പോള്‍ കയ്യിലില്ലായിരുന്നു. | [
"വിശദാംശങ്ങളൊന്നും അപ്പോള്‍ കയ്യിലില്ലായിരുന്നു.",
"വിശദമായ വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചില്ല.",
"കാര്യമായ വിവരങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.",
"പൂർണമായ വിവരങ്ങൾ കിട്ടിയിട്ടുമില്ല.",
"ഒരാളുടെ വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമായിട്ടില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
no details were available .
### Malayalam1 :
വിശദാംശങ്ങള്‍ അറിവായിട്ടില്ല.
### Malayalam2 :
വിശദാംശങ്ങളൊന്നും അപ്പോള്‍ കയ്യിലില്ലായിരുന്നു.
|
703 | two patients admitted to kottayam medical college hospital in kerala are reported to be critical . | കൊറോണ വൈറസ് ബാധയുടെ ലക്ഷണങ്ങളോടെ രണ്ടുപേരെ കോട്ടയം മെഡിക്കല്‍ കോളേജ് ആശുപത്രിയിലെ ഐസോലേഷന്‍ വാര്‍ഡില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചതായി റിപ്പോര്‍ട്ട്. | കോട്ടയം മെഡിക്കൽ കോളജ് ആശുപത്രിയിലെ തീവ്ര പരിചരണ വിഭാഗത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ച ഇരുവരുടെയും നില ഗുരുതരമാണെന്ന് ഡോക്ടർമാർ വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു. | [
"കോട്ടയം മെഡിക്കൽ കോളജ് ആശുപത്രിയിലെ തീവ്ര പരിചരണ വിഭാഗത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ച ഇരുവരുടെയും നില ഗുരുതരമാണെന്ന് ഡോക്ടർമാർ വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു.",
"കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന രണ്ടു പേരെ അതീവ ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ കോട്ടയം മെഡിക്കൽ കോളേജ് ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.",
"കോട്ടയം: കൊറോണ വൈറസ് ബാധയുടെ ലക്ഷണങ്ങളുമായി കോട്ടയം മെഡിക്കല്‍ കോളജ് ആശുപത്രിയില്‍ രണ്ട് പേരെ പ്രവേശിപ്പിച്ചുവെന്ന് റിപ്പോര്‍ട്ട്.",
"കോട്ടയം ∙ കൊറോണ വൈറസ് ബാധയുടെ ലക്ഷണങ്ങളുള്ള രണ്ടു പേരെ കോട്ടയം മെഡിക്കല്‍ കോളജ് ആശുപത്രിയിലെ ഐസലേഷന്‍ വാര്‍ഡില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.",
"കോട്ടയം: കൊറോണ വൈറസ് ബാധയുടെ ലക്ഷണങ്ങളുള്ള രണ്ടു പേരെ കോട്ടയം മെഡിക്കല്‍ കോളജ് ആശുപത്രിയിലെ ഐസോലേഷന്‍ വാര്‍ഡില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
two patients admitted to kottayam medical college hospital in kerala are reported to be critical .
### Malayalam1 :
കൊറോണ വൈറസ് ബാധയുടെ ലക്ഷണങ്ങളോടെ രണ്ടുപേരെ കോട്ടയം മെഡിക്കല്‍ കോളേജ് ആശുപത്രിയിലെ ഐസോലേഷന്‍ വാര്‍ഡില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചതായി റിപ്പോര്‍ട്ട്.
### Malayalam2 :
കോട്ടയം മെഡിക്കൽ കോളജ് ആശുപത്രിയിലെ തീവ്ര പരിചരണ വിഭാഗത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ച ഇരുവരുടെയും നില ഗുരുതരമാണെന്ന് ഡോക്ടർമാർ വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു.
|
704 | free medicines will also be provided . | സൌജന്യ മരുന്നു വിതരണവും ഉണ്ടാകും. | അവശ്യ മരുന്നുകളും സൗജന്യമായി വിതരണം ചെയ്യും. | [
"അവശ്യ മരുന്നുകളും സൗജന്യമായി വിതരണം ചെയ്യും.",
"കള്‍ക്ക് സൗജന്യനിരക്കില്‍ മരുന്നുകളും നല്‍കും.",
"ജീവൻ രക്ഷാ മരുന്നുകൾക്ക് സൗജന്യ നിരക്കും ഏർപ്പെടുത്തും.",
"സൗജന്യ മരുന്ന് വിതരണവും നടക്കും.",
"സൗജന്യ മരുന്ന് വിതരണവും ഉണ്ടായിരിക്കും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
free medicines will also be provided .
### Malayalam1 :
സൌജന്യ മരുന്നു വിതരണവും ഉണ്ടാകും.
### Malayalam2 :
അവശ്യ മരുന്നുകളും സൗജന്യമായി വിതരണം ചെയ്യും.
|
705 | he won the state award for best actor for his role in the film kanti . | ക്യാപ്റ്റന്‍ എന്ന ചിത്രത്തിലെ പ്രകടനത്തിന് മികച്ച നടനുള്ള സംസ്ഥാന പുരസ്‌കാരവും താരം നേടി. | അതിഥി, തച്ചോളി അമ്പു എന്നീ ചിത്രങ്ങളിലെ അഭിനയത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും നല്ല അഭിനയത്തിനുള്ള സംസ്ഥാന അവാർഡ് ലഭിച്ചു. | [
"അതിഥി, തച്ചോളി അമ്പു എന്നീ ചിത്രങ്ങളിലെ അഭിനയത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും നല്ല അഭിനയത്തിനുള്ള സംസ്ഥാന അവാർഡ് ലഭിച്ചു.",
"കോട്ടയത്ത് തമ്പുരാന്‍ എന്ന നാടകത്തിലെ അഭിനത്തിലൂടെ മികച്ച നാടകനടനുള്ള സംസ്ഥാന അവാര്‍ഡ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"ചിത്രത്തിലെ അഭിനയത്തിന് മികച്ച ബാലതാരത്തിനുളള സംസ്ഥാന അവാർഡ് മണിക്ക് ലഭിച്ചു.",
"ഈ നാടകത്തില്‍ 'വേതാളം പൈലി' എന്ന പ്രധാന കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിച്ചതിനാണ് അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച നടനുള്ള സംസ്ഥാന അവാര്‍ഡ് ലഭിക്കുന്നത്.",
"മികച്ച നടനുള്ള സംസ്ഥാന അവാര്‍ഡ് വിനായകന് ലഭിച്ചത് കമ്മട്ടിപ്പാടം എന്ന സിനിമയിലെ അഭിനയത്തിനാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he won the state award for best actor for his role in the film kanti .
### Malayalam1 :
ക്യാപ്റ്റന്‍ എന്ന ചിത്രത്തിലെ പ്രകടനത്തിന് മികച്ച നടനുള്ള സംസ്ഥാന പുരസ്‌കാരവും താരം നേടി.
### Malayalam2 :
അതിഥി, തച്ചോളി അമ്പു എന്നീ ചിത്രങ്ങളിലെ അഭിനയത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും നല്ല അഭിനയത്തിനുള്ള സംസ്ഥാന അവാർഡ് ലഭിച്ചു.
|
706 | he was rushed to a hospital but could not be saved . | റിജേഷിനെ ഗുരുതരാവസ്ഥയില്‍ ആശുപത്രിയില്‍ എത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടുത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. | ഇദ്ദേഹത്തെ നേവൽ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചെങ്കിലും ജീവന്‍ രക്ഷിക്കാനായില്ല. | [
"ഇദ്ദേഹത്തെ നേവൽ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചെങ്കിലും ജീവന്‍ രക്ഷിക്കാനായില്ല.",
"ഒടുവില്‍ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചെങ്കിലും രക്ഷിക്കാനായില്ല.",
"ഉടനെ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചെങ്കിലും ജീവൻ രക്ഷിയ്ക്കാനായില്ല.",
"അദ്ദേഹത്തിന് അടിയന്തിര വൈദ്യസഹായം നല്‍കിയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാനായില്ല.",
"ഈരാട്ടുപേട്ടയിലുള്ള ആശുപത്രിയില്‍ എത്തിച്ചെങ്കിലും രക്ഷപെടുത്താനായില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he was rushed to a hospital but could not be saved .
### Malayalam1 :
റിജേഷിനെ ഗുരുതരാവസ്ഥയില്‍ ആശുപത്രിയില്‍ എത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടുത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
### Malayalam2 :
ഇദ്ദേഹത്തെ നേവൽ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചെങ്കിലും ജീവന്‍ രക്ഷിക്കാനായില്ല.
|
707 | it got a big reaction on social media . | ഇതിനും സാമൂഹ്യമാധ്യമങ്ങളിൽ കടുത്ത പ്രതികരണം വന്നു. | സോഷ്യല്‍ മീഡിയയില്‍ മികച്ച പ്രതികരണമാണ് ഇതിനു ലഭിക്കുന്നത്. | [
"സോഷ്യല്‍ മീഡിയയില്‍ മികച്ച പ്രതികരണമാണ് ഇതിനു ലഭിക്കുന്നത്.",
"ഇതിന് വന്‍ സ്വീകാര്യതയാണ് സോഷ്യല്‍ മീഡിയയില്‍ ലഭിച്ചത്.",
"വലിയ സ്വീകരണമാണ് സമൂഹമാധ്യമങ്ങളില്‍ ഇതിന് ലഭിച്ചത്.",
"വന്‍ സ്വീകാര്യതയാണ് സോഷ്യല്‍ മീഡിയയില്‍ ഇതിന് ലഭിച്ചത്.",
"സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ വൻ സ്വീകാര്യതയാണ് ഇതിന് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it got a big reaction on social media .
### Malayalam1 :
ഇതിനും സാമൂഹ്യമാധ്യമങ്ങളിൽ കടുത്ത പ്രതികരണം വന്നു.
### Malayalam2 :
സോഷ്യല്‍ മീഡിയയില്‍ മികച്ച പ്രതികരണമാണ് ഇതിനു ലഭിക്കുന്നത്.
|
708 | two possibilities exist . | ഈ രണ്ട് സാധ്യതകളാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്. | മനസ്സിനു രണ്ടു സാധ്യതകളുണ്ട്. | [
"മനസ്സിനു രണ്ടു സാധ്യതകളുണ്ട്.",
"അപ്പോൾ രണ്ടു സാധ്യതകൾ ഉണ്ട്.",
"പിന്നീട് രണ്ട് സാധ്യതകൾ ഉണ്ട്.",
"രണ്ട് സാധ്യതകൾ ഉണ്ട്:",
"രണ്ട് സാധ്യതകളാണുള്ളത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
two possibilities exist .
### Malayalam1 :
ഈ രണ്ട് സാധ്യതകളാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.
### Malayalam2 :
മനസ്സിനു രണ്ടു സാധ്യതകളുണ്ട്.
|
709 | there are many examples . | നിരവധി ഉദാഹരണങ്ങളും അതിനുണ്ട്. | ഇതിനുള്ള തെളിവുകൾ പലതാണ്. | [
"ഇതിനുള്ള തെളിവുകൾ പലതാണ്.",
"ഇതിന് പല ഉദാഹരണങ്ങൾ ഉണ്ട്.",
"എത്രയോ ഉദാഹരണങ്ങള്‍ ഉണ്ട്.",
"അനേകം അനുമാനങ്ങൾ ഉണ്ട്.",
"നിരവധി ഉദാഹരങ്ങള്‍ അതിനുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
there are many examples .
### Malayalam1 :
നിരവധി ഉദാഹരണങ്ങളും അതിനുണ്ട്.
### Malayalam2 :
ഇതിനുള്ള തെളിവുകൾ പലതാണ്.
|
710 | saudi arabia revokes citizenship of late al-qaida leader osama 's son hamza bin laden | അല്‍ഖ്വയ്ദ മുന്‍ തലവന്‍ ഒസാമ ബിന്‍ ലാദന്റെ മകന്‍ ഹംസ ബിന്‍ ലാദന്റെ പൗരത്വം സൗദി അറേബ്യ റദ്ദാക്കി. | റിയാദ്: അമേരിക്കന്‍ സൈന്യം പാകിസ്താനില്‍ വെച്ച് കൊലപ്പെടുത്തിയ അല്‍ ഖാഇദ നേതാവ് ഉസാമ ബിന്‍ ലാദന്റെ മകന്റെ പൗരത്വം സൗദി അറേബ്യ റദ്ദാക്കി | [
"റിയാദ്: അമേരിക്കന്‍ സൈന്യം പാകിസ്താനില്‍ വെച്ച് കൊലപ്പെടുത്തിയ അല്‍ ഖാഇദ നേതാവ് ഉസാമ ബിന്‍ ലാദന്റെ മകന്റെ പൗരത്വം സൗദി അറേബ്യ റദ്ദാക്കി",
"റിയാദ്-അല്‍ക്വയിദ നേതാവായിരുന്ന ഒസാമ ബിന്‍ ലാദന്റെ പുത്രന്‍, ഹംസ ബിന്‍ ലാദന്റെ പൗരത്വം സൗദി റദ്ദാക്കി.",
"അല്‍ക്വയിദ നേതാവായിരുന്ന ഒസാമ ബിന്‍ ലാദന്റെ പുത്രന്‍, ഹംസ ബിന്‍ ലാദന്റെ പൗരത്വം സൗദി റദ്ദാക്കി.",
"അൽ ഖ്വയ്ദ തലവനായിരുന്ന ഒസാമ ബിൻ ലാദന്റെ മകൻ ഹംസ ബിൻ ലാദന്റെ പൗരത്വം റദ്ദാക്കി സൗദി അറേബ്യ",
"അല്‍ക്വയ്ദയുടെ തലവനായിരുന്ന ഒസാമ ബിന്‍ ലാദന്റെ മകന്‍ ഹംസ ബിന്‍ ലാദന്റെ പൗരത്വം സൗദി റദ്ദാക്കി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
saudi arabia revokes citizenship of late al-qaida leader osama 's son hamza bin laden
### Malayalam1 :
അല്‍ഖ്വയ്ദ മുന്‍ തലവന്‍ ഒസാമ ബിന്‍ ലാദന്റെ മകന്‍ ഹംസ ബിന്‍ ലാദന്റെ പൗരത്വം സൗദി അറേബ്യ റദ്ദാക്കി.
### Malayalam2 :
റിയാദ്: അമേരിക്കന്‍ സൈന്യം പാകിസ്താനില്‍ വെച്ച് കൊലപ്പെടുത്തിയ അല്‍ ഖാഇദ നേതാവ് ഉസാമ ബിന്‍ ലാദന്റെ മകന്റെ പൗരത്വം സൗദി അറേബ്യ റദ്ദാക്കി
|
711 | but much remains unclear . | എന്നാല്‍ ഇതില്‍ പല കാര്യ ങ്ങളിലും അവ്യക്തത യുണ്ട്. | പക്ഷേ നിരവധി കാര്യങ്ങളിൽ ഇനിയും വ്യക്തത വരാനുണ്ട്. | [
"പക്ഷേ നിരവധി കാര്യങ്ങളിൽ ഇനിയും വ്യക്തത വരാനുണ്ട്.",
"പക്ഷേ ഇതിൽ വ്യക്തത വരാത്ത നിരവധി കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്.",
"എന്നാൽ നിരവധി കാര്യങ്ങളില്‍ ഇനിയും വ്യക്തത വരാനുണ്ട്.",
"എന്നാൽ അത് - പല അജ്ഞാതമാണ് തുടരുന്നു.",
"എന്നാല്‍ ഇതില്‍ പല കാര്യങ്ങളിലും അവ്യക്തതയുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but much remains unclear .
### Malayalam1 :
എന്നാല്‍ ഇതില്‍ പല കാര്യ ങ്ങളിലും അവ്യക്തത യുണ്ട്.
### Malayalam2 :
പക്ഷേ നിരവധി കാര്യങ്ങളിൽ ഇനിയും വ്യക്തത വരാനുണ്ട്.
|
712 | the order was pronounced by bengaluru civil and city sessions court . | ബെംഗളൂരു സിറ്റി സിവിൽ കോടതിയുടേതാണ് വിധി. | ബംഗളൂരു സിവില്‍ ആന്റ് സിറ്റി സെഷന്‍സ് കോടതിയാണ് കസ്റ്റഡി നീട്ടിനല്‍കിയത്. | [
"ബംഗളൂരു സിവില്‍ ആന്റ് സിറ്റി സെഷന്‍സ് കോടതിയാണ് കസ്റ്റഡി നീട്ടിനല്‍കിയത്.",
"ഉമ്മന്‍ചാണ്ടി നല്‍കിയ ഇടക്കാല ഹര്‍ജിയില്‍ ബംഗളൂരു സിറ്റി സിവില്‍ ആന്റ് സെഷന്‍സ് കോടതിയാണ് വിധി പറഞ്ഞത്.",
"ബംഗളൂരു സിറ്റി സിവില്‍ സെഷന്‍സ് കോടതിയാണ് റിമാന്‍ഡ് ചെയ്തത്.",
"ബെംഗളൂരു സിവില്‍ ആന്റ് സിറ്റി സെഷന്‍സ് കോടതിയുടേതാണ് നടപടി.",
"ബംഗളൂരു സിറ്റി സിവിൽ കോടതിയുടെതാണ് വിധി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the order was pronounced by bengaluru civil and city sessions court .
### Malayalam1 :
ബെംഗളൂരു സിറ്റി സിവിൽ കോടതിയുടേതാണ് വിധി.
### Malayalam2 :
ബംഗളൂരു സിവില്‍ ആന്റ് സിറ്റി സെഷന്‍സ് കോടതിയാണ് കസ്റ്റഡി നീട്ടിനല്‍കിയത്.
|
713 | theres much to be done . | ചെയ്യേണ്ടതായി പലതുണ്ട്. | പലതും ചെയ്യേണ്ടിവരും. | [
"പലതും ചെയ്യേണ്ടിവരും.",
"ഒരുപാടധികം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.",
"ഏറെ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്തു തീര്‍ക്കാനുണ്ട്.",
"വളരെയധികം ചെയ്തു തീര്‍ക്കാനുണ്ട്.",
"ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു തീർക്കാനുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
theres much to be done .
### Malayalam1 :
ചെയ്യേണ്ടതായി പലതുണ്ട്.
### Malayalam2 :
പലതും ചെയ്യേണ്ടിവരും.
|
714 | searches are still underway in the area . | പക്ഷെ പ്രദേശത്ത് ഇപ്പോഴും തെരച്ചില്‍ തുടരുകയാണ്. | ഇന്നും മേഖലയില്‍ പരിശോധന നടത്തുന്നുണ്ട്. | [
"ഇന്നും മേഖലയില്‍ പരിശോധന നടത്തുന്നുണ്ട്.",
"ഇന്നും പ്രദേശത്ത് തിരച്ചില്‍ തുടരുകയാണ്.",
"പ്രദേശത്ത് ഇപ്പോഴും ഭീകരര്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള തിരച്ചില്‍ നടന്നുവരികയാണ്.",
"പ്രദേശത്തെ ഇപ്പോഴും ഭീകരര്‍ക്കായുള്ള തെരച്ചില്‍ തുടരുകയാണ്.",
"പ്രദേശത്ത് ഇപ്പോഴും തിരച്ചിൽ തുടരുകയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
searches are still underway in the area .
### Malayalam1 :
പക്ഷെ പ്രദേശത്ത് ഇപ്പോഴും തെരച്ചില്‍ തുടരുകയാണ്.
### Malayalam2 :
ഇന്നും മേഖലയില്‍ പരിശോധന നടത്തുന്നുണ്ട്.
|
715 | all the doors and windows were shut . | എല്ലാ വാതിലുകളും ഷീറ്റു വെച്ച് അവര്‍ അടച്ചുകളഞ്ഞിരുന്നു. | കതകുകൾ, ജനാലകൾ എല്ലാം ഇടുങ്ങിയത്. | [
"കതകുകൾ, ജനാലകൾ എല്ലാം ഇടുങ്ങിയത്.",
"ഇളക്കിയെടുക്കാവുന്ന ജനാലകളും വാതിലുമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.",
"വാതിലും ജനാലകളും എല്ലാം അടച്ചിട്ടു.",
"വാതിലുകളും ജനാലകളും എല്ലാം അടഞ്ഞു കിടന്നിരുന്ന ഒരു വീട്.",
"ഷീബ എല്ലാ കതകും ജനലും അടച്ചു കുറ്റിയിട്ടു ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
all the doors and windows were shut .
### Malayalam1 :
എല്ലാ വാതിലുകളും ഷീറ്റു വെച്ച് അവര്‍ അടച്ചുകളഞ്ഞിരുന്നു.
### Malayalam2 :
കതകുകൾ, ജനാലകൾ എല്ലാം ഇടുങ്ങിയത്.
|
716 | the dead are dead . | മരിച്ചു പോയവരൊക്കെ അന്നാ വരാന്ന്. | മരിച്ചവര്‍ ആക്രിപെറുക്കുന്നവരാണ്. | [
"മരിച്ചവര്‍ ആക്രിപെറുക്കുന്നവരാണ്.",
"മരിച്ചവര്‍ ഉത്ഥിതനെയും.",
"മരിച്ച കരിയിലകളാണ്.",
"ചത്തത് നരിച്ചീറുകളാണ്.",
"മരിച്ചവർ മരിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the dead are dead .
### Malayalam1 :
മരിച്ചു പോയവരൊക്കെ അന്നാ വരാന്ന്.
### Malayalam2 :
മരിച്ചവര്‍ ആക്രിപെറുക്കുന്നവരാണ്.
|
717 | the incident has been reported to the police . | സംഭവത്തേക്ക് കുറിച്ച് പോലീസ് പറയുന്നത്. | പോലീസിന്റെ ഒത്താശയോടെയാണ് സംഭവമെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്. | [
"പോലീസിന്റെ ഒത്താശയോടെയാണ് സംഭവമെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്.",
"സംഭവം പൊലീസിനെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"സംഭവത്തെപ്പറ്റി പൊലീസ് ഭാഷ്യം ഇങ്ങനെ.",
"സംഘർഷാവസ്ഥ നിലനിന്നതോടെ സംഭവം പൊലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.",
"സംഭവത്തേകുറിച്ച് പൊലീസ് പറയുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the incident has been reported to the police .
### Malayalam1 :
സംഭവത്തേക്ക് കുറിച്ച് പോലീസ് പറയുന്നത്.
### Malayalam2 :
പോലീസിന്റെ ഒത്താശയോടെയാണ് സംഭവമെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്.
|
718 | store the liquid in a cool place . | ഒരു തണുത്ത സ്ഥലത്ത് ഈ ശൂന്യത നിലനിർത്തുക. | ഒരു തണുത്ത സ്ഥലത്തു അച്ചാറുകൾ ഒരു കണ്ടെയ്നർ സൂക്ഷിക്കുക. | [
"ഒരു തണുത്ത സ്ഥലത്തു അച്ചാറുകൾ ഒരു കണ്ടെയ്നർ സൂക്ഷിക്കുക.",
"ഒരു തണുത്ത സ്ഥലത്തു വിഭവങ്ങൾ ഇടുക.",
"ഒരു തണുത്ത സ്ഥലത്തു മിഠായി സൂക്ഷിക്കുക.",
"ഒരു തണുത്ത സ്ഥലത്തു വിഭവം സൂക്ഷിക്കുക.",
"ഒരു തണുത്ത സ്ഥലത്തു ഈ ഉപകരണം സൂക്ഷിക്കുക."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
store the liquid in a cool place .
### Malayalam1 :
ഒരു തണുത്ത സ്ഥലത്ത് ഈ ശൂന്യത നിലനിർത്തുക.
### Malayalam2 :
ഒരു തണുത്ത സ്ഥലത്തു അച്ചാറുകൾ ഒരു കണ്ടെയ്നർ സൂക്ഷിക്കുക.
|
719 | carrots , broccoli , capsicum , cucumber , beetroot , spinach , potato , corn , kale , tomato , eggplant , cabbage , cauliflower | കോളിഫ്ളവർ, ബ്രോക്കോളി, കാബേജ്, പർപ്പിൾ കാബേജ്, ബീറ്റ്റൂട്ട്, കാരറ്റ്, കാപ്സിക്കം, ബേബി കോൺ, റാഡിഷ്, തക്കാളി, ഉള്ളി, വെളുത്തുള്ളി, ചീര എന്നിവയെല്ലാം കഴിക്കാവുന്നതാണ്. | വെണ്ടക്ക, പാവക്ക, പടവലം, വെള്ളരിക്ക, മത്തന്‍, തണ്ണിമത്തന്‍, പച്ചമുളക്, പയര്‍, ബീന്‍സ്, തക്കാളി, കാബേജ്, കോളീ ഫഌവര്‍, വഴുതന, കുമ്പളം, ചീര, കോവക്ക, മുരിങ്ങ, കറിവേപ്പില തുടങ്ങി മിക്കവയും കൃഷിചെയ്യുന്നുണ്ട്. | [
"വെണ്ടക്ക, പാവക്ക, പടവലം, വെള്ളരിക്ക, മത്തന്‍, തണ്ണിമത്തന്‍, പച്ചമുളക്, പയര്‍, ബീന്‍സ്, തക്കാളി, കാബേജ്, കോളീ ഫഌവര്‍, വഴുതന, കുമ്പളം, ചീര, കോവക്ക, മുരിങ്ങ, കറിവേപ്പില തുടങ്ങി മിക്കവയും കൃഷിചെയ്യുന്നുണ്ട്.",
"കുറ്റിപ്പയര്‍, വെണ്ട, വഴുതന, തക്കാളി, കാബേജ്, കാരറ്റ്, കോളി ഫ്‌ളവര്‍, റാഡിഷ്, ഇലച്ചേമ്പ്, പച്ചമുളക്, കാന്താരി, ചീര, വള്ളിപ്പയര്‍, പാവല്‍, പടവലം, കോവല്‍, വെള്ളരി, കുമ്പളം, മത്തന്‍, ബീന്‍സ്, ചതുരപ്പയര്‍, നിത്യവഴുതന, കത്രിക്ക, പീച്ചില്‍, ചുരയ്ക്ക, കൂര്‍ക്ക, മധുരക്കിഴങ്ങ്, കാച്ചില്‍, ചേന, ഇഞ്ചി, ഇഞ്ചിമാങ്ങ എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം കരിമ്പും പൈനാപ്പിളം ന്യുട്രീഷന്‍ ഗാര്‍ഡനില്‍ ഇടംപിടിക്കും.",
"പയര്‍, വഴുതിന,പാവയ്ക്ക, വെണ്ട, തക്കാളി, ചതുരപ്പയര്‍, കോളിഫ്ളവര്,കാബേജ്, പടവലം, ചീര, മുരിങ്ങ,പപ്പായ, കൊടോരിക്ക, കറിവേപ്പില എന്നുവേണ്ട മിക്ക്‌വാറും എല്ലാത്തരം പച്ചക്കറികളം അഷ്‌റഫിന്റെ തോട്ടത്തിലുണ്ട്.",
"പാവല്‍, പയര്‍, വഴുതന, വെണ്ട, തക്കാളി, മുളക്, ചീര, കിഴങ്ങുവര്‍ഗങ്ങള്‍, കാബേജ്, കോളിഫ്ളവര്, ക്യാപ്സിക്കം, കാരറ്റ്, ബീറ്റ്റൂട്ട്, വാഴ, മാവ്, പ്ലാവ്, പഴവര്‍ഗങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെ നിരവധി പച്ചക്കറികളും ഫലവൃക്ഷങ്ങള്‍കൊണ്ടും സമൃദ്ധമാണു യുവക്ഷേത്ര കാമ്പസ്.",
"മരച്ചീനി, ഏത്തക്കായ, കൈതച്ചക്ക, കുമ്പളം, വെള്ളരി, പാവൽ, പടവലം, വള്ളിപ്പയർ, തക്കാളി, വെണ്ട, കാബേജ്, കാരറ്റ്, ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, ബീൻസ്, ബീറ്റ്റൂട്ട്, വെളുത്തുള്ളി എന്നിവയ്ക്കാണ് തറവില പ്രഖ്യാപിച്ചത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
carrots , broccoli , capsicum , cucumber , beetroot , spinach , potato , corn , kale , tomato , eggplant , cabbage , cauliflower
### Malayalam1 :
കോളിഫ്ളവർ, ബ്രോക്കോളി, കാബേജ്, പർപ്പിൾ കാബേജ്, ബീറ്റ്റൂട്ട്, കാരറ്റ്, കാപ്സിക്കം, ബേബി കോൺ, റാഡിഷ്, തക്കാളി, ഉള്ളി, വെളുത്തുള്ളി, ചീര എന്നിവയെല്ലാം കഴിക്കാവുന്നതാണ്.
### Malayalam2 :
വെണ്ടക്ക, പാവക്ക, പടവലം, വെള്ളരിക്ക, മത്തന്‍, തണ്ണിമത്തന്‍, പച്ചമുളക്, പയര്‍, ബീന്‍സ്, തക്കാളി, കാബേജ്, കോളീ ഫഌവര്‍, വഴുതന, കുമ്പളം, ചീര, കോവക്ക, മുരിങ്ങ, കറിവേപ്പില തുടങ്ങി മിക്കവയും കൃഷിചെയ്യുന്നുണ്ട്.
|
720 | it became a controversial matter then . | ഇത് തുടര്‍ന്ന് വിവാദമാകുകയായിരുന്നു. | അത് അപ്പോൾ തന്നെ വിവാദമായി മാറി. | [
"അത് അപ്പോൾ തന്നെ വിവാദമായി മാറി.",
"അന്ന് പറഞ്ഞത് വിവാദമായി മാറിയിരുന്നു.",
"പിന്നീട് അതുവലിയ വിവാദമായി മാറി.",
"പിന്നീട് അത് വിവാദമായിരുന്നു.",
"ഇത് പിന്നീട് വാക്ക് തര്‍ക്കമായി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it became a controversial matter then .
### Malayalam1 :
ഇത് തുടര്‍ന്ന് വിവാദമാകുകയായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
അത് അപ്പോൾ തന്നെ വിവാദമായി മാറി.
|
721 | no one can kill me . | ആര്‍ക്കും ആരെയും കൊല്ലാനാവില്ല. | ആരും കൊല്ലപ്പെടാം. | [
"ആരും കൊല്ലപ്പെടാം.",
"ആരാലും കൊല്ലാൻ കഴിയുകയില്ല",
"മനുഷ്യരൊഴിച്ചാര്‍ക്കും എന്നെ വധിക്കാന്‍ കഴിയരുത്.",
"ആണായ ഒരുവനും എന്നെ തോല്‍പ്പിക്കാന്‍ ആവില്ല.",
"ആരും കൊലചെയ്യപ്പെടാം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
no one can kill me .
### Malayalam1 :
ആര്‍ക്കും ആരെയും കൊല്ലാനാവില്ല.
### Malayalam2 :
ആരും കൊല്ലപ്പെടാം.
|
722 | police later arrested the man . | ആളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതിനെ തുടർന്ന് പൊലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കുകയായിരുന്നു. | ഈ വ്യക്തിയെ തന്നെ പിന്നീട് പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. | [
"ഈ വ്യക്തിയെ തന്നെ പിന്നീട് പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.",
"ശേഷം പോലീസ് യുവാവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.",
"എന്നാൽ പിന്നീട് പോലീസ് യുവതിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.",
"വൃദ്ധയെ പിന്നീട് പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.",
"പിന്നീട് തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയയാളെ പൊലീസ് പിടികൂടുകയായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
police later arrested the man .
### Malayalam1 :
ആളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതിനെ തുടർന്ന് പൊലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കുകയായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
ഈ വ്യക്തിയെ തന്നെ പിന്നീട് പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
|
723 | the road transport ministry has issued a draft notification in this regard . | ഇതിനുള്ള കരട് വിജ്ഞാപനം കേന്ദ്ര ഗതാഗത മന്ത്രാലയം പുറത്തിറക്കി. | ഇതുസംബന്ധിച്ച് കരടുവിജ്ഞാപനം ഗതാഗതമന്ത്രാലയം പുറത്തിറക്കിയിട്ടുണ്ട്. | [
"ഇതുസംബന്ധിച്ച് കരടുവിജ്ഞാപനം ഗതാഗതമന്ത്രാലയം പുറത്തിറക്കിയിട്ടുണ്ട്.",
"ഇതുസംബന്ധിച്ച കരടുവിജ്ഞാപനം ഗതാഗതമന്ത്രാലയം പുറത്തിറക്കി.",
"ഇത് സംബന്ധിച്ചുള്ള കരട് ഗസറ്റ് വിജ്ഞാപനം ഗതാഗത വകുപ്പ് പുറപ്പെടുവിച്ചു.",
"ഇതിനായി ഗതാഗത വകുപ്പ് ആസാധാരണ കരട് ഗസറ്റ് വിജ്ഞാപനം പുറപ്പെടുവിച്ചു.",
"കേന്ദ്ര ഗതാഗതവകുപ്പ് മന്ത്രാലയം ഇതുസംബന്ധിച്ച കരട് വിജ്ഞാപനം പുറത്തിറക്കി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the road transport ministry has issued a draft notification in this regard .
### Malayalam1 :
ഇതിനുള്ള കരട് വിജ്ഞാപനം കേന്ദ്ര ഗതാഗത മന്ത്രാലയം പുറത്തിറക്കി.
### Malayalam2 :
ഇതുസംബന്ധിച്ച് കരടുവിജ്ഞാപനം ഗതാഗതമന്ത്രാലയം പുറത്തിറക്കിയിട്ടുണ്ട്.
|
724 | police have filed a case on the basis of the complaint by the woman . | ഏലപ്പാറ സ്വദേശിയായ സ്ത്രീയുടെ പരാതിയിലാണ് ഇയാള്‍ക്കെതിരെ പൊലീസ് കേസെടുത്തത്. | യുവതിയുടെ പരാതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ പോലീസ് കേസെടുത്തു. | [
"യുവതിയുടെ പരാതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ പോലീസ് കേസെടുത്തു.",
"ഒരു സ്ത്രീ നല്‍കിയ പരാതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് പൊലീസ് കേസെടുത്ത് അന്വേഷണം തുടങ്ങിയത്.",
"മൊഴിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സ്ത്രീക്കെതിരെ പോക്‌സോ നിയമപ്രകാരവും പൊലീസ് കേസെടുത്തിട്ടുണ്ട്.",
"യുവതി നൽകിയ പരാതിയിൽ ഹൈദരാബാദ് പൊലീസ് കേസെടുത്തു.",
"ഒളി ക്യാമറ കണ്ടെത്തിയ സ്ത്രീയുടെ പരാതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ പൊലീസ് കേസെടുത്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
police have filed a case on the basis of the complaint by the woman .
### Malayalam1 :
ഏലപ്പാറ സ്വദേശിയായ സ്ത്രീയുടെ പരാതിയിലാണ് ഇയാള്‍ക്കെതിരെ പൊലീസ് കേസെടുത്തത്.
### Malayalam2 :
യുവതിയുടെ പരാതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ പോലീസ് കേസെടുത്തു.
|
725 | not the reality | അതല്ല സത്യം | യാഥാർഥ്യബോധമല്ല | [
"യാഥാർഥ്യബോധമല്ല",
"വസ്തുതാപരമല്ല",
"അല്ലെന്നതാണ് സത്യം",
"കണ്ടതല്ല സത്യം",
"കാണുന്നതല്ല സത്യം"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
not the reality
### Malayalam1 :
അതല്ല സത്യം
### Malayalam2 :
യാഥാർഥ്യബോധമല്ല
|
726 | the post-mortem report has revealed the girl was subjected to sexual assault and homicide . | യുവതി ബലാത്സംഗത്തിനും മർദനത്തിനും ഇരയായെന്ന് വൈദ്യ പരിശോധന റിപ്പോർട്ടിലുണ്ട്. | ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശേഷം നടത്തിയ പോസ്റ്റ്മോര്ട്ടം റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ പെണ്‍കുട്ടി ക്രൂരമായി ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നാണ് കണ്ടെത്തിയത്. | [
"ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശേഷം നടത്തിയ പോസ്റ്റ്മോര്ട്ടം റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ പെണ്‍കുട്ടി ക്രൂരമായി ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നാണ് കണ്ടെത്തിയത്.",
"ആദ്യ പെൺകുട്ടിയുടെ മരണശേഷം നടത്തിയ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിൽ പെൺകുട്ടി ലൈംഗിക പീഡനത്തിന് ഇരയായതായി വ്യക്തമായിരുന്നു.",
"പോസ്റ്റ്മോര്ട്ടം റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ പെണ്‍കുട്ടി ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണെന്നും ക്രൂരമായ ലൈംഗീക പീഡനത്തിനും ഇരയായതായി തെളിഞ്ഞിരുന്നു.",
"പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിൽ പെൺകുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തതിനും വിഷം നൽകി കൊലപ്പെടുത്തിയതിനും തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു",
"പെണ്‍കുട്ടി ബലാല്‍സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നും ശ്വാസംമുട്ടിച്ചാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയതെന്നും പോസ്റ്റ് മോര്‍ട്ടത്തില്‍ തെളിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the post-mortem report has revealed the girl was subjected to sexual assault and homicide .
### Malayalam1 :
യുവതി ബലാത്സംഗത്തിനും മർദനത്തിനും ഇരയായെന്ന് വൈദ്യ പരിശോധന റിപ്പോർട്ടിലുണ്ട്.
### Malayalam2 :
ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശേഷം നടത്തിയ പോസ്റ്റ്മോര്ട്ടം റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ പെണ്‍കുട്ടി ക്രൂരമായി ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നാണ് കണ്ടെത്തിയത്.
|
727 | swami said . | ’ മണി സ്വാമി പറഞ്ഞു. | എന്നായിരുന്നു ഐസക്കിനോട് സ്വാമി പറഞ്ഞത്. | [
"എന്നായിരുന്നു ഐസക്കിനോട് സ്വാമി പറഞ്ഞത്.",
"\"\"\" എന്ന്‌ സ്വാമി പ്രഖ്യാപിച്ചു.\"",
"സ്വാമി തുടർന്നു.",
"” സ്വാമി പറയുന്നു.",
"സ്വാമി ഭായിയോട് പറഞ്ഞു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
swami said .
### Malayalam1 :
’ മണി സ്വാമി പറഞ്ഞു.
### Malayalam2 :
എന്നായിരുന്നു ഐസക്കിനോട് സ്വാമി പറഞ്ഞത്.
|
728 | i don 't think its wrong . | അത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നില്ല. | എനിക്കതില്‍ തെറ്റു തോന്നുന്നില്ല. | [
"എനിക്കതില്‍ തെറ്റു തോന്നുന്നില്ല.",
"അതില്‍ തെറ്റുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.",
"അതില്‍ തെറ്റുണ്ടെന്ന് താന്‍ കരുതുന്നില്ല.",
"അത് ഒരു തെറ്റൊന്നും ആയി ഞാന്‍ കാണുന്നില്ല .",
"അത് തെറ്റായി ഞാന്‍ കാണുന്നില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
i don 't think its wrong .
### Malayalam1 :
അത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നില്ല.
### Malayalam2 :
എനിക്കതില്‍ തെറ്റു തോന്നുന്നില്ല.
|
729 | the movie stars aamir khan and anushka sharma in lead roles . | ചലച്ചിത്ര നടൻ സുമേഷ് ചന്ദ്രനും അംബിക അന്തർജനവുമാണ് ചിത്രത്തിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. | അക്ഷയ് കുമാര്‍, ഇമ്രാന്‍ ഖാന്‍ എന്നിവരാണ് ചിത്രത്തില്‍ നായകന്മാര്‍. | [
"അക്ഷയ് കുമാര്‍, ഇമ്രാന്‍ ഖാന്‍ എന്നിവരാണ് ചിത്രത്തില്‍ നായകന്മാര്‍.",
"അനുശ്രീയും ഷംനാ കാസിമുമാണ് ചിത്രത്തില്‍ നായികാ വേഷത്തിലെത്തുന്നത്. പുലിമുരുകന് ശേഷം ഉദയകൃഷ്ണ തിരക്കഥയൊരുക്കിയ ചിത്രം കൂടിയാണിത്. ഹരീഷ് കണാരന്‍,ധര്‍മ്മജന്‍ ബോള്‍ഗാട്ടി,സുരാജ് വെഞ്ഞാറമൂട്,സിദ്ധിഖ്,സുധീര്‍ കരമന,കൈലാഷ് സായികുമാര്‍ ,ഇന്ദ്രന്‍സ് തുടങ്ങിയവരും ചിത്രത്തില്‍ പ്രധാന വേഷങ്ങളിലെത്തുന്നുണ്ട്.",
"ആമീര്‍ ഖാനും അനുഷ്‌ക ശര്‍മ്മയുമാണ് ചിത്രത്തിലെ നായകനായിക വേഷങ്ങള്‍ അവതരിപ്പിച്ചത്.",
"അദാ ശർമ, ആങ്കിര ധർ എന്നിവരാണ് ചിത്രത്തിലെ നായികമാർ.",
"അനുശ്രീയും ഷംന കാസിമുമാണ് ചിത്രത്തിലെ നായികമാരായി എത്തുന്ന"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the movie stars aamir khan and anushka sharma in lead roles .
### Malayalam1 :
ചലച്ചിത്ര നടൻ സുമേഷ് ചന്ദ്രനും അംബിക അന്തർജനവുമാണ് ചിത്രത്തിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
### Malayalam2 :
അക്ഷയ് കുമാര്‍, ഇമ്രാന്‍ ഖാന്‍ എന്നിവരാണ് ചിത്രത്തില്‍ നായകന്മാര്‍.
|
730 | police and forest department officials on being informed reached the spot . | സംഭവം അറിഞ്ഞ് ജനപ്രതിനിധികള്‍ പോലീസ്,വനംവകുപ്പ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ എന്നിവര്‍ സ്ഥലത്തെത്തി. | വിവരമറിഞ്ഞ് വനം ഉദ്യോഗസ്ഥരും, മൃഗസംരക്ഷണ വകുപ്പ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും സംഭവ സ്ഥലത്ത് പരിശോധന നടത്തി. | [
"വിവരമറിഞ്ഞ് വനം ഉദ്യോഗസ്ഥരും, മൃഗസംരക്ഷണ വകുപ്പ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും സംഭവ സ്ഥലത്ത് പരിശോധന നടത്തി.",
"പൊലീസും വനം വകുപ്പ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഉടൻ സ്ഥലത്തെത്തി പരിശോധന നടത്തി.",
"ആന വിരണ്ടതറിഞ്ഞ് പൊലീസും വനംവകുപ്പ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും സ്ഥലത്തെത്തിയിരുന്നു.",
"ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്ന വാച്ചർമാരാണ് പോലീസ്സ്റ്റേഷനിലും വനംവകുപ്പ് ഓഫീസിലും വിവരമറിയിച്ചത്.",
"വിവരമറിഞ്ഞ് പൊലീസും വനംവകുപ്പും സ്ഥലത്തെത്തി തിരച്ചില്‍ നടത്തി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
police and forest department officials on being informed reached the spot .
### Malayalam1 :
സംഭവം അറിഞ്ഞ് ജനപ്രതിനിധികള്‍ പോലീസ്,വനംവകുപ്പ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ എന്നിവര്‍ സ്ഥലത്തെത്തി.
### Malayalam2 :
വിവരമറിഞ്ഞ് വനം ഉദ്യോഗസ്ഥരും, മൃഗസംരക്ഷണ വകുപ്പ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും സംഭവ സ്ഥലത്ത് പരിശോധന നടത്തി.
|
731 | this situation should be avoided . | ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യം ഒഴിവാക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. | ഇത്തരമൊരവസ്ഥ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. | [
"ഇത്തരമൊരവസ്ഥ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.",
"ആ സാഹചര്യം ഏത് കാരണത്താലായാലും ഒഴിവാക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.",
"ഈ സാഹചര്യം ഒഴിവാക്കാന്‍ നടപടി വേണം.",
"‘ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സാഹചര്യം ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ട്.",
"ഈ സാഹചര്യം ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this situation should be avoided .
### Malayalam1 :
ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യം ഒഴിവാക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
### Malayalam2 :
ഇത്തരമൊരവസ്ഥ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
|
732 | he has authored two books . | കന്നഡയിൽ രണ്ടു പുസ്തകങ്ങൾ അദ്ദേഹം രചിച്ചിട്ടുണ്ട്. | രണ്ട് ഗ്രന്ഥങ്ങളും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. | [
"രണ്ട് ഗ്രന്ഥങ്ങളും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.",
"എന്നീ രണ്ട് ആത്മകഥാഗ്രന്ഥങ്ങളും ഇദ്ദേഹം രചിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"രണ്ട് ആത്മകഥാഗ്രന്ഥങ്ങളും രചിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"രണ്ടു നോവലുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"അദ്ദേഹം ഇതിന്റെ രണ്ടു പതിപ്പുകൾ ചെയ്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he has authored two books .
### Malayalam1 :
കന്നഡയിൽ രണ്ടു പുസ്തകങ്ങൾ അദ്ദേഹം രചിച്ചിട്ടുണ്ട്.
### Malayalam2 :
രണ്ട് ഗ്രന്ഥങ്ങളും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
|
733 | that game had ended in a draw . | ഇതോടെ മത്സരം സമനിലയില്‍ അവസാനിച്ചു. | ഇതോടെയാണ് കളി സമനിലയിലായത്. | [
"ഇതോടെയാണ് കളി സമനിലയിലായത്.",
"ഈ ഗോള്‍ വീണതോടെ മത്സരവും അവസാനിച്ചു.",
"കളി സമനിലയില്‍ അവസാനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.",
"ഇതോടെ കളി സമനിലയില്‍ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്തു.",
"ഇതോടെ വിജയത്തോളം പോന്ന സമനിലയില്‍ മത്സരം അവസാനിക്കുകയായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
that game had ended in a draw .
### Malayalam1 :
ഇതോടെ മത്സരം സമനിലയില്‍ അവസാനിച്ചു.
### Malayalam2 :
ഇതോടെയാണ് കളി സമനിലയിലായത്.
|
734 | the role of sonia gandhi is played by german actress suzanne bernert . | സോണിയ ഗാന്ധിയുടെ വേഷത്തിലെത്തുന്നത് ജര്‍മന്‍ നടിയായ സൂസെന്‍ ബര്‍നെറ്റാണ്. | ജര്‍മ്മന്‍ നടി സുസെയ്ന്‍ ബെരര്‍ണറ്റ് ആണ് യുപിഎ അധ്യക്ഷ സോണിയ ഗാന്ധിയെ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്. | [
"ജര്‍മ്മന്‍ നടി സുസെയ്ന്‍ ബെരര്‍ണറ്റ് ആണ് യുപിഎ അധ്യക്ഷ സോണിയ ഗാന്ധിയെ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.",
"ചിത്രത്തില്‍ സോണിയ ഗാന്ധിയായി അഭിനയിക്കുന്നത് ജര്‍മന്‍ നടി സുസന്‍ ബെര്‍നെര്‍ട് ആണ്.",
"ജർമൻ നടി സൂസന്നെ ബെർനെറ്റ് ചിത്രത്തിൽ സോണിയ ഗാന്ധിയെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.",
"സോണിയ ഗാന്ധിയെ അവതരിപ്പിക്കുന്നത് ജർമ്മൻ നടിയായ സൂസൻ ബെർണർട്ട് ആണ്.",
"വിജയ് ഗുട്ട സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന ചിത്രത്തില്‍ ജര്‍മന്‍ നടി സൂസന്‍ ബെര്‍നെറ്റ് ആണ് സോണിയാ ഗാന്ധിയുടെ വേഷത്തിലെത്തുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the role of sonia gandhi is played by german actress suzanne bernert .
### Malayalam1 :
സോണിയ ഗാന്ധിയുടെ വേഷത്തിലെത്തുന്നത് ജര്‍മന്‍ നടിയായ സൂസെന്‍ ബര്‍നെറ്റാണ്.
### Malayalam2 :
ജര്‍മ്മന്‍ നടി സുസെയ്ന്‍ ബെരര്‍ണറ്റ് ആണ് യുപിഎ അധ്യക്ഷ സോണിയ ഗാന്ധിയെ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.
|
735 | isn 't that huge ? | അത് വലിയ തന്നെയല്ലേ! | ഏട്ടാ ഇത് വലുതായല്ലോ. | [
"ഏട്ടാ ഇത് വലുതായല്ലോ.",
"അവന്‍ വലുതായില്ലേ?",
"അവരൊക്കെ വലുതായില്ലേ?",
"അതല്ലേ, ഏറ്റവും വലുത്?",
"അതൊക്കെ വലിയ കാര്യമല്ലേ?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
isn 't that huge ?
### Malayalam1 :
അത് വലിയ തന്നെയല്ലേ!
### Malayalam2 :
ഏട്ടാ ഇത് വലുതായല്ലോ.
|
736 | do you have a number ? | നമ്പറൊന്നും കിട്ടില്ല്യേ? | പാൻ നമ്പരുണ്ടോ? | [
"പാൻ നമ്പരുണ്ടോ?",
"നമ്പർ ഉണ്ടല്ലോ അല്ലേ?",
"െന്റ നമ്പര്‍ ഉണ്ടോ കയ്യില്‍ ?",
"നമ്പർ തരാമോ ?",
"ആധാര്‍ നമ്പറുണ്ടോ ?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
do you have a number ?
### Malayalam1 :
നമ്പറൊന്നും കിട്ടില്ല്യേ?
### Malayalam2 :
പാൻ നമ്പരുണ്ടോ?
|
737 | they have many species . | അവരിൽ നിരവധി തരത്തിലുള്ള ഉണ്ട്. | അവയില്‍ത്തന്നെ പല വിഭാഗങ്ങളുണ്ട്. | [
"അവയില്‍ത്തന്നെ പല വിഭാഗങ്ങളുണ്ട്.",
"ഇവതന്നെ പലതരത്തിലുണ്ട്.",
"അവൾ പല ഇനങ്ങൾ ഉണ്ട്.",
"അവരെ പല തരം ഉണ്ട്.",
"അവരിൽ പലരും പലതരം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
they have many species .
### Malayalam1 :
അവരിൽ നിരവധി തരത്തിലുള്ള ഉണ്ട്.
### Malayalam2 :
അവയില്‍ത്തന്നെ പല വിഭാഗങ്ങളുണ്ട്.
|
738 | what mess ? | ” എന്താടാ ഒരു പരുങ്ങൽ ? | “വാട്ട് ഹാപ്പൻഡ്? | [
"“വാട്ട് ഹാപ്പൻഡ്?",
"“ഓ എന്ത് വിഷമം?",
"“എന്ത് ഉഷാറ് കൊറവ്?",
"\"\"\"എന്ത് തരം അസ്വസ്ഥത?\"",
"“എന്തു ചുറ്റിക്കളിയാ ചഞ്ചലേ?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
what mess ?
### Malayalam1 :
” എന്താടാ ഒരു പരുങ്ങൽ ?
### Malayalam2 :
“വാട്ട് ഹാപ്പൻഡ്?
|
739 | they rejected that . | ’ അവര്‍തന്നെ അത് നിര്‍ദേശിച്ചു. | ഇത് അവര്‍ നിഷേധിച്ചിട്ടുണ്ട്. | [
"ഇത് അവര്‍ നിഷേധിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"അതെല്ലാം അവര്‍ നിരസിക്കുകയായിരുന്നു.",
"ഇതിനെ അവർ എതിർക്കുകയും ചെയ്തു.",
"ഇക്കാര്യമാണ് അവർ നിഷേധിച്ചത്.",
"അവർ അത് നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
they rejected that .
### Malayalam1 :
’ അവര്‍തന്നെ അത് നിര്‍ദേശിച്ചു.
### Malayalam2 :
ഇത് അവര്‍ നിഷേധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
|
740 | this is a huge blow for the congress . | കോണ്‍ഗ്രസിന് ഇത് വലിയ തിരിച്ചടിയാവുമെന്നാണ് വിലയിരുത്തല്‍. | പ്രസ്തുത സംഭവം വൻ തിരിച്ചടിയാണ് കോൺഗ്രസിനു സമ്മാനിച്ചിരിക്കുന്നത്. | [
"പ്രസ്തുത സംഭവം വൻ തിരിച്ചടിയാണ് കോൺഗ്രസിനു സമ്മാനിച്ചിരിക്കുന്നത്.",
"ഇത് കോൺഗ്രസിന് കനത്തതിരിച്ചടിയാകും.",
"ഇത് സംസ്ഥാനത്തെ കോൺഗ്രസിന് വൻ തിരിച്ചടിയാണ്.",
"ഇത് കോണ്‍ഗ്രസിന് കടുത്ത വെല്ലുവിളിയാണ്.",
"കോണ്‍ഗ്രസിന് വലിയ തിരിച്ചടിയാണിത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this is a huge blow for the congress .
### Malayalam1 :
കോണ്‍ഗ്രസിന് ഇത് വലിയ തിരിച്ചടിയാവുമെന്നാണ് വിലയിരുത്തല്‍.
### Malayalam2 :
പ്രസ്തുത സംഭവം വൻ തിരിച്ചടിയാണ് കോൺഗ്രസിനു സമ്മാനിച്ചിരിക്കുന്നത്.
|
741 | this is no nationalism . | ഇതില്‍ ദേശീയതയുമായി ബന്ധമില്ല. | അതു ദേശീയതയല്ല. | [
"അതു ദേശീയതയല്ല.",
"അത് ദേശീയതയല്ല.",
"അത് വിരട്ട് ദേശീയതയല്ല.",
"ആ ആശയത്തിന് ദേശീയത ഇല്ല.",
"ഇത് ദേശീയ അവാര്‍ഡല്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this is no nationalism .
### Malayalam1 :
ഇതില്‍ ദേശീയതയുമായി ബന്ധമില്ല.
### Malayalam2 :
അതു ദേശീയതയല്ല.
|
742 | three points from four games . | നാലു കളിയില്‍ ഒന്‍പത് പോയിന്റ്. | നാല് കളികളില്‍ നിന്ന് പന്ത്രണ്ട് പോയിന്റുണ്ട്. | [
"നാല് കളികളില്‍ നിന്ന് പന്ത്രണ്ട് പോയിന്റുണ്ട്.",
"അഞ്ച് മത്സരങ്ങളിൽ നിന്ന് മൂന്ന് അർധസെഞ്ചുറികൾ.",
"നാല് മത്സരങ്ങളില്‍ നിന്ന് നേടിയത് ഒരുഗോള്‍.",
"നാലു കളികളില്‍ നിന്നു മൂന്നു വിക്കറ്റാണ് ഇഷാന്ത് നേടിയത്.",
"ഡല്‍ഹിക്ക് മൂന്നു കളിയില്‍ മൂന്നു പോയിന്റും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
three points from four games .
### Malayalam1 :
നാലു കളിയില്‍ ഒന്‍പത് പോയിന്റ്.
### Malayalam2 :
നാല് കളികളില്‍ നിന്ന് പന്ത്രണ്ട് പോയിന്റുണ്ട്.
|
743 | the government ... | ഇതിനായി സർക്കാർ . | സര്‍ക്കാറിന്റെ . | [
"സര്‍ക്കാറിന്റെ .",
"സർക്കാരിനെ അട് .",
"സര്‍ക്കാരിന്റെ നിലപാട് .",
"സര്‍ക്കാരിനോടോ?",
"സർക്കാർ അനാ ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the government ...
### Malayalam1 :
ഇതിനായി സർക്കാർ .
### Malayalam2 :
സര്‍ക്കാറിന്റെ .
|
744 | he had a wife and four sons . | അഡയ്ക്കും ഭർത്താവായ ഹാരിക്കും നാല് മക്കളാണുള്ളത്. | ഇദ്ദേഹത്തിനും ഭാര്യയും നാലു മക്കളും ഉണ്ട്. | [
"ഇദ്ദേഹത്തിനും ഭാര്യയും നാലു മക്കളും ഉണ്ട്.",
"ഭാര്യയും നാലുകുട്ടികളുമുണ്ട്.",
"ഭാര്യയും നാലു ആണ്‍‌മക്കളുമുണ്ട്.",
"കുടെ നാലുവയസ്സുകാരി മകളും, ഭാര്യയുമുണ്ടായിരുന്നു.",
"ഭാര്യയും നാല് മക്കളുമാണ് ഇദ്ദേഹത്തിനൊപ്പം താമസിച്ചു വന്നിരുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he had a wife and four sons .
### Malayalam1 :
അഡയ്ക്കും ഭർത്താവായ ഹാരിക്കും നാല് മക്കളാണുള്ളത്.
### Malayalam2 :
ഇദ്ദേഹത്തിനും ഭാര്യയും നാലു മക്കളും ഉണ്ട്.
|
745 | that moment was very sad . | അത് വളരെ സങ്കടകരമായ നിമിഷമായിരുന്നു. | ആ നിമിഷത്തെ വല്ലാതെ ശപിച്ചു പോയിരുന്നു. | [
"ആ നിമിഷത്തെ വല്ലാതെ ശപിച്ചു പോയിരുന്നു.",
"അന്ന് വല്ലാതെ സങ്കടം തോന്നിയിരുന്നു.",
"അതിമനോഹരമാരിരുന്നു ആ അസുലഭനിമിഷം.",
"ആ നിമിഷം ഏറെ സമ്മര്‍ദത്തിലാക്കി.",
"ഈ സമയത്തായിരുന്നു തന്നെ വളരെയേറെ തളര്‍ത്തിയ സംഭവം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
that moment was very sad .
### Malayalam1 :
അത് വളരെ സങ്കടകരമായ നിമിഷമായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
ആ നിമിഷത്തെ വല്ലാതെ ശപിച്ചു പോയിരുന്നു.
|
746 | the work will be completed by this month end . | ഈ പ്രവൃത്തി ഈ മാസം തന്നെ പൂർത്തിയാകും. | കല്ലടയിലെ പ്രവൃത്തികള്‍ ഈമാസം പൂര്‍ത്തിയാവും. | [
"കല്ലടയിലെ പ്രവൃത്തികള്‍ ഈമാസം പൂര്‍ത്തിയാവും.",
"ആശുപത്രിയുടെ നിര്‍മാണ ജോലികള്‍ ഈ മാസം അവസാനത്തോടെ പൂര്‍ത്തികരിക്കും.",
"ഈ മാസം അവസാനത്തോടെ ഇതിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങള്‍ പൂർത്തിയാക്കും.",
"ഈ മാസം അവസാനത്തോടെ പൂര്‍ത്തിയാക്കും.",
"ഈ മാസം അവസാനത്തോടെ ഇതിന്റെ നിര്‍മാണം പൂര്‍ത്തിയാകും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the work will be completed by this month end .
### Malayalam1 :
ഈ പ്രവൃത്തി ഈ മാസം തന്നെ പൂർത്തിയാകും.
### Malayalam2 :
കല്ലടയിലെ പ്രവൃത്തികള്‍ ഈമാസം പൂര്‍ത്തിയാവും.
|
747 | he has a son and a daughter . | ഇദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകളും മകനും ഉണ്ട്. | അവര്‍ക്ക് മക്കളും മരുമക്കളുമായി. | [
"അവര്‍ക്ക് മക്കളും മരുമക്കളുമായി.",
"അതില്‍ മക്കളും പേരക്കുട്ടികളും ഉണ്ട്.",
"ഒരു പുത്രനും പുത്രിയുമുണ്ട്.",
"അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പുത്രനും ഒരു പുത്രിയും ഉണ്ട്.",
"ഒരു മകനും മകളുമാണ് ബഷീറിനുള്ളത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he has a son and a daughter .
### Malayalam1 :
ഇദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകളും മകനും ഉണ്ട്.
### Malayalam2 :
അവര്‍ക്ക് മക്കളും മരുമക്കളുമായി.
|
748 | of these , 17 people have died . | ഇതേ തുടര്‍ന്ന് 17 പേര് മരിച്ചിരുന്നു. | 17പേര്‍ക്ക് ജീവന്‍ നഷ്ടമാകുകയും ചെയ്തു. | [
"17പേര്‍ക്ക് ജീവന്‍ നഷ്ടമാകുകയും ചെയ്തു.",
"ഇയാളിലൂടെ 17 പേര്‍ക്ക് രോഗം ബാധിച്ചു.",
"ഇവയില്‍ 17 പേരാണ് മരിച്ചത്.",
"17 പേര് രോഗം ബാധിച്ച് മരിച്ചു.",
"ഓഫീസര്‍മാരടക്കം 17 പേര് മരിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
of these , 17 people have died .
### Malayalam1 :
ഇതേ തുടര്‍ന്ന് 17 പേര് മരിച്ചിരുന്നു.
### Malayalam2 :
17പേര്‍ക്ക് ജീവന്‍ നഷ്ടമാകുകയും ചെയ്തു.
|
749 | dull skin | തൊലി ഉൽക്കണ്ഠ. | മുഷിഞ്ഞ ത്വക്ക്. | [
"മുഷിഞ്ഞ ത്വക്ക്.",
"വിളറിയ ത്വക്ക്.",
"ചുളിവില്ലാത്ത ചര്‍മം",
"ഈര്‍പ്പമുള്ള ചര്‍മ്മം.",
"മുഷിഞ്ഞ ചർമ്മം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
dull skin
### Malayalam1 :
തൊലി ഉൽക്കണ്ഠ.
### Malayalam2 :
മുഷിഞ്ഞ ത്വക്ക്.
|
750 | the police has registered a case against two persons in this regard . | സംഭവത്തില്‍ രണ്ടുപേര്‍ക്കെതിരെ പാക് പോലീസ് കേസെടുത്തിട്ടുണ്ട്. | സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് രണ്ടു പേര്‍ക്കെതിരെ മലമ്പുഴ പൊലീസ് കേസെടുത്തു. | [
"സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് രണ്ടു പേര്‍ക്കെതിരെ മലമ്പുഴ പൊലീസ് കേസെടുത്തു.",
"സംഭവത്തില്‍ രണ്ട് പേര്‍ക്കെതിരെ ജാമ്യമില്ലാ വകുപ്പ് പ്രകാരം പൊലീസ് കേസെടുത്തു.",
"ഈ രണ്ട് സംഭവങ്ങളിലായി ആറ് പേര്‍ക്കെതിരെയാണ് പോലീസ് കേസെടുത്തത്.",
"സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് രണ്ടു പേര്‍ക്കെതിരെ പോലീസ് കേസെടുത്തു.",
"സംഭവത്തില്‍ രണ്ടുപേര്‍ക്കെതിരേ പൊലിസ് കേസെടുത്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the police has registered a case against two persons in this regard .
### Malayalam1 :
സംഭവത്തില്‍ രണ്ടുപേര്‍ക്കെതിരെ പാക് പോലീസ് കേസെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
### Malayalam2 :
സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് രണ്ടു പേര്‍ക്കെതിരെ മലമ്പുഴ പൊലീസ് കേസെടുത്തു.
|
751 | how it sells | ലേലം എങ്ങനെ? | നിങ്ങൾ എങ്ങിനെ വിൽക്കുന്നു? | [
"നിങ്ങൾ എങ്ങിനെ വിൽക്കുന്നു?",
"വിറ്റു പോയത് ഇങ്ങനെ",
"വിപണനം എങ്ങനെ ?",
"എങ്ങനെ വില്‍ക്കും?",
"എങ്ങനെ വിൽക്കാൻ?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
how it sells
### Malayalam1 :
ലേലം എങ്ങനെ?
### Malayalam2 :
നിങ്ങൾ എങ്ങിനെ വിൽക്കുന്നു?
|
752 | actresses rima kallingal , remya nambeesan and geethu mohandas had resigned from amma after dileep was inducted back into the film body after his release from jail . | ദിലീപിനെ തിരിച്ചെടുക്കാനുള്ള തീരുമാനം വന്നതിനെ തുടര്‍ന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ട നടിയും റിമ കല്ലിങ്കല്‍, ഗീതു മോഹന്‍ദാസ്, രമ്യ നമ്പീശന്‍ എന്നിവര്‍ സംഘടനയില്‍ നിന്നും രാജിവച്ചിരുന്നു. | നടി ആക്രമിക്കപ്പെട്ട കേസിലെ പ്രതിയായ നടന്‍ ദിലീപിനെ താരസംഘടനയായ അമ്മയില്‍ തിരിച്ചെടുത്തതിനു പിന്നാലെ റിമ കല്ലിങ്കല്‍, ഗീതുമോഹന്‍ദാസ്‌, രമ്യ നമ്പീശന്‍ എന്നിവരും ആക്രമിക്കപ്പെട്ട നടിയും രാജിവച്ചു. മലയാള സിനിമയിലെ വനിതാ കൂട്ടായ്‌മയായ വുമണ്‍ ഇന്‍ സിനിമാ കളക്ടീവിന്റെ ഫേസ്‌ ബുക്ക്‌ പേജിലൂടെയാണ്‌ നടിമാര്‍ രാജി പ്രഖ്യാപനം നടത്തിയത്‌. അമ്മ എന്ന സംഘടനയില്‍നിന്നു ഞാന്‍ രാജിവയ്‌ക്കുകയാണെന്നു പറഞ്ഞാണ്‌ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട നടി തന്റെഭാഗം വിശദീകരിക്കുന്നത്‌. തനിക്ക്‌ നേരെ നടന്ന ആക്രമണത്തില്‍ കുറ്റാരോപിതനായ നടനെ അമ്മയിലേക്ക്‌ തിരിച്ചെടുത്തതുകൊണ്ടല്ല ഈ തീരുമാനമെന്നും കുറിപ്പില്‍ പറയുന്നു. ഇതിനുമുമ്പ്‌ ഈ നടന്‍ തന്റെ അഭിനയ അവസരങ്ങള്‍ തട്ടിമാറ്റിയിട്ടുണ്ടെന്നും അന്ന് പരാതിപ്പെട്ടപ്പോള്‍ ഗൗരവപ്പെട്ട ഒരു നടപടിയും സംഘടന എടുത്തില്ലെന്നും വ്യക്തമാക്കിയ നടി, ഇത്രയും മോശപ്പെട്ട ഒരു അനുഭവം ഉണ്ടായപ്പോള്‍ താന്‍കൂടി അംഗമായ സംഘടന കുറ്റാരോപിതനായ ആളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്‌ കൂടുതല്‍ ശ്രമിച്ചതെന്നും ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. ഇനിയും ഈ സംഘടനയുടെ അംഗമായി തുടരുന്നതില്‍ അര്‍ഥമില്ലെന്നു മനസിലാക്കിയാണ്‌ രാജിവയ്‌ക്കുന്നതെന്നു പറഞ്ഞാണ്‌ നടി കുറിപ്പ്‌ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്‌. നടിയുടെ പോസ്‌റ്റിന്‌ താഴെയാണ്‌ മറ്റു മൂന്നുപേരും തങ്ങളുടെ രാജി പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നത്‌. | [
"നടി ആക്രമിക്കപ്പെട്ട കേസിലെ പ്രതിയായ നടന്‍ ദിലീപിനെ താരസംഘടനയായ അമ്മയില്‍ തിരിച്ചെടുത്തതിനു പിന്നാലെ റിമ കല്ലിങ്കല്‍, ഗീതുമോഹന്‍ദാസ്‌, രമ്യ നമ്പീശന്‍ എന്നിവരും ആക്രമിക്കപ്പെട്ട നടിയും രാജിവച്ചു. മലയാള സിനിമയിലെ വനിതാ കൂട്ടായ്‌മയായ വുമണ്‍ ഇന്‍ സിനിമാ കളക്ടീവിന്റെ ഫേസ്‌ ബുക്ക്‌ പേജിലൂടെയാണ്‌ നടിമാര്‍ രാജി പ്രഖ്യാപനം നടത്തിയത്‌. അമ്മ എന്ന സംഘടനയില്‍നിന്നു ഞാന്‍ രാജിവയ്‌ക്കുകയാണെന്നു പറഞ്ഞാണ്‌ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട നടി തന്റെഭാഗം വിശദീകരിക്കുന്നത്‌. തനിക്ക്‌ നേരെ നടന്ന ആക്രമണത്തില്‍ കുറ്റാരോപിതനായ നടനെ അമ്മയിലേക്ക്‌ തിരിച്ചെടുത്തതുകൊണ്ടല്ല ഈ തീരുമാനമെന്നും കുറിപ്പില്‍ പറയുന്നു. ഇതിനുമുമ്പ്‌ ഈ നടന്‍ തന്റെ അഭിനയ അവസരങ്ങള്‍ തട്ടിമാറ്റിയിട്ടുണ്ടെന്നും അന്ന് പരാതിപ്പെട്ടപ്പോള്‍ ഗൗരവപ്പെട്ട ഒരു നടപടിയും സംഘടന എടുത്തില്ലെന്നും വ്യക്തമാക്കിയ നടി, ഇത്രയും മോശപ്പെട്ട ഒരു അനുഭവം ഉണ്ടായപ്പോള്‍ താന്‍കൂടി അംഗമായ സംഘടന കുറ്റാരോപിതനായ ആളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്‌ കൂടുതല്‍ ശ്രമിച്ചതെന്നും ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. ഇനിയും ഈ സംഘടനയുടെ അംഗമായി തുടരുന്നതില്‍ അര്‍ഥമില്ലെന്നു മനസിലാക്കിയാണ്‌ രാജിവയ്‌ക്കുന്നതെന്നു പറഞ്ഞാണ്‌ നടി കുറിപ്പ്‌ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്‌. നടിയുടെ പോസ്‌റ്റിന്‌ താഴെയാണ്‌ മറ്റു മൂന്നുപേരും തങ്ങളുടെ രാജി പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നത്‌.",
"അമ്മയിൽ ദിലീപിനെ തിരിച്ചെടുത്തതിൽ പ്രതിഷേധിച്ച് റിമാ കല്ലിംങ്കലും രമ്യാ നമ്പീശനും ഗീതു മോഹൻദാസും ആക്രമത്തിനിരയായ നടിയും അമ്മയിൽ നിന്ന് രാജിവച്ചു.",
"ദിലീപിനെ അമ്മയില്‍ തിരിച്ചെടുത്തതില്‍ പ്രതിഷേധിച്ച് ആക്രമണത്തിന് ഇരയായ നടി, റിമ കല്ലിങ്കല്‍, രമ്യ നമ്പീശന്‍, ഗീതു മോഹന്‍ദാസ് എന്നിവരാണ് അമ്മയില്‍ നിന്നു രാജി വെച്ചത്.",
"ദിലീപിനെ തിരിച്ചെടുത്തതിന് പിന്നാലെ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട നടി, രമ്യ നമ്പീശന്‍, റിമ കല്ലിങ്ങല്‍, ഗീതു മോഹന്‍ദാസ് എന്നിവര്‍ രാജിവച്ചിരുന്നു.",
"നടൻ ദിലീപിനെ അമ്മ സംഘടനയിൽ തിരിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ പ്രതിഷേധിച്ച് ആക്രമിക്കപ്പെട്ട നടിയും സഹതാരങ്ങളായ റിമ കല്ലിങ്ങൽ, ഗീതു മോഹൻദാസ്, രമ്യ നമ്പീശൻ എന്നിവർ അമ്മയിൽ നിന്നും രാജി വച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
actresses rima kallingal , remya nambeesan and geethu mohandas had resigned from amma after dileep was inducted back into the film body after his release from jail .
### Malayalam1 :
ദിലീപിനെ തിരിച്ചെടുക്കാനുള്ള തീരുമാനം വന്നതിനെ തുടര്‍ന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ട നടിയും റിമ കല്ലിങ്കല്‍, ഗീതു മോഹന്‍ദാസ്, രമ്യ നമ്പീശന്‍ എന്നിവര്‍ സംഘടനയില്‍ നിന്നും രാജിവച്ചിരുന്നു.
### Malayalam2 :
നടി ആക്രമിക്കപ്പെട്ട കേസിലെ പ്രതിയായ നടന്‍ ദിലീപിനെ താരസംഘടനയായ അമ്മയില്‍ തിരിച്ചെടുത്തതിനു പിന്നാലെ റിമ കല്ലിങ്കല്‍, ഗീതുമോഹന്‍ദാസ്‌, രമ്യ നമ്പീശന്‍ എന്നിവരും ആക്രമിക്കപ്പെട്ട നടിയും രാജിവച്ചു. മലയാള സിനിമയിലെ വനിതാ കൂട്ടായ്‌മയായ വുമണ്‍ ഇന്‍ സിനിമാ കളക്ടീവിന്റെ ഫേസ്‌ ബുക്ക്‌ പേജിലൂടെയാണ്‌ നടിമാര്‍ രാജി പ്രഖ്യാപനം നടത്തിയത്‌. അമ്മ എന്ന സംഘടനയില്‍നിന്നു ഞാന്‍ രാജിവയ്‌ക്കുകയാണെന്നു പറഞ്ഞാണ്‌ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട നടി തന്റെഭാഗം വിശദീകരിക്കുന്നത്‌. തനിക്ക്‌ നേരെ നടന്ന ആക്രമണത്തില്‍ കുറ്റാരോപിതനായ നടനെ അമ്മയിലേക്ക്‌ തിരിച്ചെടുത്തതുകൊണ്ടല്ല ഈ തീരുമാനമെന്നും കുറിപ്പില്‍ പറയുന്നു. ഇതിനുമുമ്പ്‌ ഈ നടന്‍ തന്റെ അഭിനയ അവസരങ്ങള്‍ തട്ടിമാറ്റിയിട്ടുണ്ടെന്നും അന്ന് പരാതിപ്പെട്ടപ്പോള്‍ ഗൗരവപ്പെട്ട ഒരു നടപടിയും സംഘടന എടുത്തില്ലെന്നും വ്യക്തമാക്കിയ നടി, ഇത്രയും മോശപ്പെട്ട ഒരു അനുഭവം ഉണ്ടായപ്പോള്‍ താന്‍കൂടി അംഗമായ സംഘടന കുറ്റാരോപിതനായ ആളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്‌ കൂടുതല്‍ ശ്രമിച്ചതെന്നും ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. ഇനിയും ഈ സംഘടനയുടെ അംഗമായി തുടരുന്നതില്‍ അര്‍ഥമില്ലെന്നു മനസിലാക്കിയാണ്‌ രാജിവയ്‌ക്കുന്നതെന്നു പറഞ്ഞാണ്‌ നടി കുറിപ്പ്‌ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്‌. നടിയുടെ പോസ്‌റ്റിന്‌ താഴെയാണ്‌ മറ്റു മൂന്നുപേരും തങ്ങളുടെ രാജി പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നത്‌.
|
753 | the complainant contested this . | എം എന്നാക്കിയതെന്ന് പരാതിക്കാരന്‍ വാദിച്ചു. | പരാതി കൊടുത്തയാള്‍ അത് പിന്‍വലിച്ചിട്ടുമുണ്ട്. | [
"പരാതി കൊടുത്തയാള്‍ അത് പിന്‍വലിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.",
"ഇതോടെ പരാതിക്കാരി പരാതി പിൻവലിക്കുകയും ചെയ്തു.",
"ഇതിന്റെ ചുവടുപിടിച്ചുതന്നെയാണ് പരാതിക്കാർ വാദിച്ചത്.",
"ഇതിന് പരാതിക്കാരന്‍ സമ്മതം നല്‍കി.",
"ഇതിനെ പരാതിക്കാരൻ എതിർത്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the complainant contested this .
### Malayalam1 :
എം എന്നാക്കിയതെന്ന് പരാതിക്കാരന്‍ വാദിച്ചു.
### Malayalam2 :
പരാതി കൊടുത്തയാള്‍ അത് പിന്‍വലിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
|
754 | i told my mother . | അന്ന് ഞാന്‍ അമ്മായിയോട് പറഞ്ഞു. | മമ്മുക്ക എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. | [
"മമ്മുക്ക എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.",
"അമ്മയോട് പറഞ്ഞേക്ക്‌ ഞാൻ പോയെന്ന്‌.",
"അമ്മാവനോട് സംഗതി പറഞ്ഞു.",
"എന്റെ അവസ്ഥ ഞാന്‍ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു .",
"ഞാൻ അമ്മുമ്മയുടെ അടുത്തായി പറഞ്ഞു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
i told my mother .
### Malayalam1 :
അന്ന് ഞാന്‍ അമ്മായിയോട് പറഞ്ഞു.
### Malayalam2 :
മമ്മുക്ക എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
|
755 | rector fr . | കുരിശുമുടി റെക്ടര്‍ ഫാ. | അതിരൂപതയുടെ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു പ്രൊക്യുറേറ്റര്‍ ഫാ. | [
"അതിരൂപതയുടെ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു പ്രൊക്യുറേറ്റര്‍ ഫാ.",
"പ്രസിഡന്റ് റവ ഫാ.",
"ഭദ്രാസനസെക്രട്ടറി ഫാ.",
"തീര്‍ഥാടന കേന്ദ്രം റെക്ടര്‍ ഫാ.",
"തീര്‍ത്ഥാടന കേന്ദ്രം റെക്ടര്‍ ഫാ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
rector fr .
### Malayalam1 :
കുരിശുമുടി റെക്ടര്‍ ഫാ.
### Malayalam2 :
അതിരൂപതയുടെ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു പ്രൊക്യുറേറ്റര്‍ ഫാ.
|
756 | but the film failed at the box-office . | ചിത്രം പക്ഷെ ബോക്‌സ് ഓഫീസില്‍ പരാജയമായി. | എന്നാല്‍ ബോക്‌സോഫീസില്‍ തകര്‍ന്നടിയുകയായിരുന്നു ആ സിനിമ. | [
"എന്നാല്‍ ബോക്‌സോഫീസില്‍ തകര്‍ന്നടിയുകയായിരുന്നു ആ സിനിമ.",
"എന്നാല്‍ ഈ ചിത്രം ബോക്‌സോഫോസീല്‍ വന്‍പരാജയമായിരുന്നു.",
"എന്നാല്‍ ചിത്രം ബോക്‌സോഫീസില്‍ പരാജയമായിരുന്നു.",
"പക്ഷേ ബോക്‌സ് ഓഫിസില്‍ വന്‍ പരാജയമായിരുന്നു ചിത്രം.",
"ചിത്രം പക്ഷെ ബോക്സോഫീസിൽ പരാജയപ്പെടുകയായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but the film failed at the box-office .
### Malayalam1 :
ചിത്രം പക്ഷെ ബോക്‌സ് ഓഫീസില്‍ പരാജയമായി.
### Malayalam2 :
എന്നാല്‍ ബോക്‌സോഫീസില്‍ തകര്‍ന്നടിയുകയായിരുന്നു ആ സിനിമ.
|
757 | the municipal authorities are not taking any action . | മേലുദ്യോഗസ്ഥര്‍ നടപടിയെടുക്കുന്നില്ല. | ഇതിനെതിരെ അധികൃതര്‍ ഒരുനടപടിയും സ്വീകരിക്കുന്നില്ല. | [
"ഇതിനെതിരെ അധികൃതര്‍ ഒരുനടപടിയും സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.",
"നഗരസഭാ അധികൃതരാകട്ടെ നടപടിയൊന്നും എടുക്കുന്നുമില്ല.",
"നഗരസഭ അധികൃതരും ഇത് തടയാന്‍ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.",
"പഞ്ചായത്ത് അധികൃതര്‍ ഇതിനെതിരെ യാതൊരു നടപടിക്കും തയ്യാറാകുന്നില്ല.",
"നടപടിയെടുക്കാതെ നഗരസഭ അധികൃതര്‍."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the municipal authorities are not taking any action .
### Malayalam1 :
മേലുദ്യോഗസ്ഥര്‍ നടപടിയെടുക്കുന്നില്ല.
### Malayalam2 :
ഇതിനെതിരെ അധികൃതര്‍ ഒരുനടപടിയും സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
|
758 | the children informed their relatives and then a call to police was made . | കുട്ടി വീട്ടിലെത്തി ബന്ധുക്കളെ അറിയിക്കുകയും തുടര്‍ന്ന് പോലീസില്‍ പരാതി നല്‍കുക യുമായിരുന്നു. | വീട്ടിലെത്തി കുട്ടി വീട്ടുകാരെ അറിയിച്ചതിനെ തുടര്‍ന്നാണ് ഇവര്‍ പൊലീസിനെ വിവരം അറിയിച്ചത്. | [
"വീട്ടിലെത്തി കുട്ടി വീട്ടുകാരെ അറിയിച്ചതിനെ തുടര്‍ന്നാണ് ഇവര്‍ പൊലീസിനെ വിവരം അറിയിച്ചത്.",
"തുടര്‍ന്ന് വിവരം കുട്ടി ബന്ധുക്കളോട് പറയുകയും ബന്ധുക്കള്‍ പോലീസിനെ വിളിച്ചു വരുത്തുകയുമായിരുന്നു.",
"തുടർന്ന് കുട്ടികൾ മാതാപിതാക്കളെ വിവരം അറിയിക്കുകയും അവർ പൊലീസിനെ വിളിക്കുകയുമായിരുന്നു.",
"പിന്നീട് കുട്ടി വീട്ടില്‍ വിവരം അറിയിക്കുകയും ബന്ധുക്കള്‍ പോലിസില്‍ പരാതി നല്‍കുകയുമായിരുന്നു.",
"തുടർന്ന് സുഹൃത്തുക്കൾ പെൺകുട്ടികളുടെ ബന്ധുക്കളെ വിവരം അറിയിക്കുകയും, പൊലീസിൽ പരാതിപ്പെടുകയുമായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the children informed their relatives and then a call to police was made .
### Malayalam1 :
കുട്ടി വീട്ടിലെത്തി ബന്ധുക്കളെ അറിയിക്കുകയും തുടര്‍ന്ന് പോലീസില്‍ പരാതി നല്‍കുക യുമായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
വീട്ടിലെത്തി കുട്ടി വീട്ടുകാരെ അറിയിച്ചതിനെ തുടര്‍ന്നാണ് ഇവര്‍ പൊലീസിനെ വിവരം അറിയിച്ചത്.
|
759 | no result though . | എന്നിട്ടും യാതൊരു ഫലവും ഉണ്ടായില്ല. | ലം കിട്ടിയില്ലാ എങ്കിലും…. | [
"ലം കിട്ടിയില്ലാ എങ്കിലും….",
"എന്നിട്ടും ഒരു ഫലവുമുണ്ടായില്ല.",
"എന്നിട്ടും ഫലമുണ്ടയില്ല.",
"എന്നിട്ടും ഫലമൊന്നുമില്ല.",
"എന്നിട്ടും യാതൊരു ഫലവുമില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
no result though .
### Malayalam1 :
എന്നിട്ടും യാതൊരു ഫലവും ഉണ്ടായില്ല.
### Malayalam2 :
ലം കിട്ടിയില്ലാ എങ്കിലും….
|
760 | youth killed as car hits motorcycle | മോഷ്ടിച്ച ബൈക്കിലെത്തിയ യുവാക്കള്‍ക്ക് വാഹനാപകടത്തില്‍ പരുക്കേറ്റു | കാര്‍ ബൈക്കിലിടിച്ച് യുവാവ് മരിച്ചു | [
"കാര്‍ ബൈക്കിലിടിച്ച് യുവാവ് മരിച്ചു",
"കാറിടിച്ച് ബൈക്ക് യാത്രികനായ യുവാവിനു പരിക്ക്",
"കാര്‍ ബൈക്കിലിടിച്ച് യുവാവ് മരിച്ചു: ഒരാള്‍ക്ക് ഗുരുതരം",
"കാർ നിയന്ത്രണംവിട്ട്‌ ഡിവൈഡറിലിടിച്ച് യുവാവ് മരിച്ചു",
"കാറില്‍ എ. സിയിട്ട് ലക്കുകെട്ടുറങ്ങിയ യുവാവ് മരിച്ച നിലയില്‍"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
youth killed as car hits motorcycle
### Malayalam1 :
മോഷ്ടിച്ച ബൈക്കിലെത്തിയ യുവാക്കള്‍ക്ക് വാഹനാപകടത്തില്‍ പരുക്കേറ്റു
### Malayalam2 :
കാര്‍ ബൈക്കിലിടിച്ച് യുവാവ് മരിച്ചു
|
761 | the front part of the car was damaged due to the collision . | ഇടിയുടെ ആഘാതത്തില്‍ കാറിന്റെ മുകള്‍ ഭാഗം പൂര്‍ണമായും തകര്‍ന്നു. | ഇടയുടെ ആഘാതത്തില്‍ കാറിന്റെ മുന്‍ഭാഗം പൂര്‍ണമായും തകര്‍ന്ന നിലയിലാണ്. | [
"ഇടയുടെ ആഘാതത്തില്‍ കാറിന്റെ മുന്‍ഭാഗം പൂര്‍ണമായും തകര്‍ന്ന നിലയിലാണ്.",
"ഇടിയുടെ ആഘാതത്തില്‍ കാറിന്റെ മുന്‍ഭാഗം പൂര്‍ണമായി തകര്‍ന്ന നിലയിലാണ്.",
"ഇടിയുടെ ആഘാതത്തില്‍ കാറിന്റെ മുന്‍വശം പാടേ തകര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്.",
"ഇടിയുടെ ആഘാതത്തില്‍ വാഹനത്തിന്റെ മുന്‍ഭാഗം പൂര്‍ണമായും തകര്‍ന്നിരുന്നു.",
"ഇടിയുടെ ആഘാതത്താല്‍ കാറിന്റെ മുന്‍ഭാഗം പൂര്‍ണമായും തകര്‍ന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the front part of the car was damaged due to the collision .
### Malayalam1 :
ഇടിയുടെ ആഘാതത്തില്‍ കാറിന്റെ മുകള്‍ ഭാഗം പൂര്‍ണമായും തകര്‍ന്നു.
### Malayalam2 :
ഇടയുടെ ആഘാതത്തില്‍ കാറിന്റെ മുന്‍ഭാഗം പൂര്‍ണമായും തകര്‍ന്ന നിലയിലാണ്.
|
762 | the movie is directed and written by neeraj pandey . | ചിത്രത്തിന്റെ തിരക്കഥയും സംവിധാനവും പ്രദീപ് നായരാണ്. | നിഖില്‍ പ്രേംരാജ് ആണ് തിരക്കഥ എഴുതി ചിത്രം സംവിധാനം ചെയ്യുന്നത്. | [
"നിഖില്‍ പ്രേംരാജ് ആണ് തിരക്കഥ എഴുതി ചിത്രം സംവിധാനം ചെയ്യുന്നത്.",
"പി നായരും പിഷാരടിയും ചേര്‍ന്നാണ് തിരക്കഥയെഴുതുന്നത്.",
"നീരജ് പാണ്ഡെയും ദിലിപ് ജായും ചേര്‍ന്നാണ് ഇതിന്റെ തിരക്കഥ തയാറാക്കിയിരിക്കുന്നത്.",
"സംവിധായകനും നിർമാതാവുമായ നീരജ് പാണ്ഡേയാണ് ചിത്രം ഹിന്ദിയിലെത്തിക്കുന്നത്.",
"ബെന്നി പി നായരമ്പലത്തിൻറെ തിരക്കഥയിൽ ഒരുങ്ങുന്ന സിനിമ സംവിധാനം ചെയ്യുന്നത് നാദിർഷയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the movie is directed and written by neeraj pandey .
### Malayalam1 :
ചിത്രത്തിന്റെ തിരക്കഥയും സംവിധാനവും പ്രദീപ് നായരാണ്.
### Malayalam2 :
നിഖില്‍ പ്രേംരാജ് ആണ് തിരക്കഥ എഴുതി ചിത്രം സംവിധാനം ചെയ്യുന്നത്.
|
763 | what justice is this ? | ഇത് എന്ത് നീതി? | ഇതെന്തുജാതി നീതിന്യായമാണ്? | [
"ഇതെന്തുജാതി നീതിന്യായമാണ്?",
"ഇതെന്തു ന്യായം.",
"ഇതെന്ത് ന്യായമാണ് ഇതെന്ത് നീതിയാണ്",
"ഇതെന്തു നീതി ഇതെന്തു ന്യായം ഇതെന്തു മര്യാദ?",
"ഇതെന്ത് നീതി ?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
what justice is this ?
### Malayalam1 :
ഇത് എന്ത് നീതി?
### Malayalam2 :
ഇതെന്തുജാതി നീതിന്യായമാണ്?
|
764 | kothari took a loan of rs 485 crore from union bank of india and a loan of rs 352 crore from allahabad bank . | യൂണിയൻ ബാങ്കിൽ നിന്ന് 485 കോടി രൂപയും അലഹാബാദ് ബാങ്കിൽ നിന്ന് 352 കോടി രൂപയുമാണ് കോത്താരി വായ്പ എടുത്തത്. | യൂണിയന്‍ ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നും 485 കോടി രൂപയും അലഹബാദ് ബാങ്കില്‍ നിന്നും 352 കോടി രൂപയും കോത്താരി ബാങ്ക് വായ്പ എടുത്തിട്ടുണ്ട്. | [
"യൂണിയന്‍ ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നും 485 കോടി രൂപയും അലഹബാദ് ബാങ്കില്‍ നിന്നും 352 കോടി രൂപയും കോത്താരി ബാങ്ക് വായ്പ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.",
"യുണിയന്‍ ബാങ്കില്‍ നിന്ന് 485 കോടിയും അലഹബാദ് ബാങ്കില്‍ നിന്ന് 352 കോടിയുമാണ് അദ്ദേഹം വായ്പയെടുത്തത്.",
"യൂണിയന്‍ ബാങ്ക് 485 കോടി രൂപയും അലഹബാദ് ബാങ്ക് 352 കോടി രൂപയുമാണ് നല്‍കിയത്.",
"യൂണിയന്‍ ബാങ്കില്‍ നിന്നും 485 കോടി രൂപയും അലഹബാദ് ബാങ്കില്‍ നിന്ന് 352 കോടി രൂപയും വായ്പ എടുത്ത കോത്താരി ഇതുവരെ ഒരു രൂപ പോലും തിരിച്ചടച്ചിട്ടില്ലെന്നതാണ് ഇയാള്‍ക്കെതിരെയുള്ള കേസ്.",
"യൂണിയന്‍ ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യയില്‍ നിന്ന് 485 കോടി രൂപ, അലഹാബാദ് ബാങ്കില്‍ നിന്ന് 352 കോടി എന്നിങ്ങനെയാണ് വിവരം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
kothari took a loan of rs 485 crore from union bank of india and a loan of rs 352 crore from allahabad bank .
### Malayalam1 :
യൂണിയൻ ബാങ്കിൽ നിന്ന് 485 കോടി രൂപയും അലഹാബാദ് ബാങ്കിൽ നിന്ന് 352 കോടി രൂപയുമാണ് കോത്താരി വായ്പ എടുത്തത്.
### Malayalam2 :
യൂണിയന്‍ ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നും 485 കോടി രൂപയും അലഹബാദ് ബാങ്കില്‍ നിന്നും 352 കോടി രൂപയും കോത്താരി ബാങ്ക് വായ്പ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
|
765 | new delhi : the centre has rejected the proposal of the tamil nadu government to release seven convicts in the rajiv gandhi assassination case . | ചെന്നൈ: രാജീവ് ഗാന്ധി വധക്കേസിലെ ഏഴു പ്രതികളെയും വിട്ടയക്കണമെന്ന തമിഴ്നാട് സര്‍ക്കാറിന്റെ ആവശ്യം കേന്ദ്രസര്‍ക്കാര്‍ തള്ളി. | ചെന്നൈ: രാജീവ്ഗാന്ധി വധക്കേസില്‍ ജയില്‍ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്ന ഏഴുപേരെയും വിട്ടയക്കാന്‍ തമിഴ്നാട് സര്‍ക്കാരിന്റെ ശുപാര്‍ശ. | [
"ചെന്നൈ: രാജീവ്ഗാന്ധി വധക്കേസില്‍ ജയില്‍ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്ന ഏഴുപേരെയും വിട്ടയക്കാന്‍ തമിഴ്നാട് സര്‍ക്കാരിന്റെ ശുപാര്‍ശ.",
"ദില്ലി: രാജീവ്ഗാന്ധി വധക്കേസില്‍ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്ന ഏഴു പോരെ മോചിപ്പിക്കണമെന്ന തമിഴ്നാട് സര്‍ക്കാരിന്റെ അഭ്യര്‍ത്ഥ കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാര്‍ തള്ളി.",
"ചെന്നൈ: രാജീവ്ഗാന്ധി വധക്കേസില്‍ തടവ് ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്ന ഏഴുപേരെ മോചിപ്പിക്കണമെന്ന തമിഴ്നാട് സര്‍ക്കാറിന്റെ അഭ്യര്‍ഥന കേന്ദ്രസര്‍ക്കാര്‍ നിരാകരിച്ചു.",
"ചെന്നൈ: തെരഞ്ഞെടുപ്പ് ലക്ഷ്യമാക്കി രാജീവ് ഗാന്ധി വധക്കേസ് പ്രതികളെ മോചിപ്പിക്കാനുള്ള തമിഴ് നാട് സര്‍ക്കാരിന്റെ ശ്രമം കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാര്‍ തടഞ്ഞു. കുറ്റവാളികളെ മോചിപ്പിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട് തമിഴ്നാട് സര്‍ക്കാര്‍ നല്‍കിയ അപേക്ഷ കേന്ദ്രസര്‍ക്കാര്‍ തള്ളി.",
"ന്യൂഡല്‍ഹി: രാജീവ് ഗാന്ധി വധക്കേസിലെ പ്രതികളെ ജയില്‍ മോചിതരാക്കാനുള്ള തമിഴ്നാട് സര്‍ക്കാരിന്റെ തീരുമാനം ചോദ്യം ചെയ്തു സമര്‍പ്പിച്ച ഹര്‍ജി സുപ്രീംകോടതി തള്ളി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
new delhi : the centre has rejected the proposal of the tamil nadu government to release seven convicts in the rajiv gandhi assassination case .
### Malayalam1 :
ചെന്നൈ: രാജീവ് ഗാന്ധി വധക്കേസിലെ ഏഴു പ്രതികളെയും വിട്ടയക്കണമെന്ന തമിഴ്നാട് സര്‍ക്കാറിന്റെ ആവശ്യം കേന്ദ്രസര്‍ക്കാര്‍ തള്ളി.
### Malayalam2 :
ചെന്നൈ: രാജീവ്ഗാന്ധി വധക്കേസില്‍ ജയില്‍ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്ന ഏഴുപേരെയും വിട്ടയക്കാന്‍ തമിഴ്നാട് സര്‍ക്കാരിന്റെ ശുപാര്‍ശ.
|
766 | this is a lesson of history . | ഇത് ചരിത്രം തരുന്ന പാഠമാണ്. | ചരിത്രം നല്‍കുന്ന പാഠങ്ങളും ഇതാണ്‌. | [
"ചരിത്രം നല്‍കുന്ന പാഠങ്ങളും ഇതാണ്‌.",
"ഇത് പ്രവാസ ചരിത്രം നൽകുന്ന പാഠമാണ്.",
"ഇത് ചരിത്രം പഠിപ്പിച്ച പാഠമാണ്.",
"ഇത് ചരിത്രം നല്‍കുന്ന പാഠമാണ്.",
"ഇത് ചരിത്രം പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠമാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this is a lesson of history .
### Malayalam1 :
ഇത് ചരിത്രം തരുന്ന പാഠമാണ്.
### Malayalam2 :
ചരിത്രം നല്‍കുന്ന പാഠങ്ങളും ഇതാണ്‌.
|
767 | that cannot be countenanced . | അതിനെ മുഖവിലക്കെടുക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല തന്നെ. | അതു കണ്ടില്ലെന്നു നടിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. | [
"അതു കണ്ടില്ലെന്നു നടിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.",
"അതൊന്നും ഓര്‍ത്തെടുക്കാന്‍ വയ്യ.",
"ഇതിനെ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കാനാകില്ല.",
"അത് കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കാൻ കഴിയില്ല.",
"അതവഗണിക്കുക സാധ്യമല്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
that cannot be countenanced .
### Malayalam1 :
അതിനെ മുഖവിലക്കെടുക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല തന്നെ.
### Malayalam2 :
അതു കണ്ടില്ലെന്നു നടിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
|
768 | but that 's not the cinema . | പക്ഷെ, സിനിമയിലെ സ്മിത അതല്ല. | എന്നാല്‍ അങ്ങനെയല്ല, സിനിമ അഭിനയമാണ്. | [
"എന്നാല്‍ അങ്ങനെയല്ല, സിനിമ അഭിനയമാണ്.",
"പക്ഷേ അങ്ങനെയും സിനിമയിടാറില്ല.",
"എന്നാൽ സിനിമയിൽ നിന്ന് ഇല്ല’.",
"പക്ഷേ സിനിമ തിയേറ്ററല്ല കോടതി.",
"പക്ഷേ അതല്ല, സിനിമയുടെ ഫോക്കസ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but that 's not the cinema .
### Malayalam1 :
പക്ഷെ, സിനിമയിലെ സ്മിത അതല്ല.
### Malayalam2 :
എന്നാല്‍ അങ്ങനെയല്ല, സിനിമ അഭിനയമാണ്.
|
769 | with this victory , india has sealed the three-match test series . | ഈ മത്സരത്തില്‍ ജയിച്ചാല്‍ മൂന്ന് ടെസ്റ്റുകളുടെ പരമ്പര ഇന്ത്യയ്ക്ക് സ്വന്തമാക്കാം | ഇതോടെ തുടര്‍ച്ചയായ മൂന്ന് മത്സരങ്ങളും ജയിച്ച് സമ്മര്‍ദ്ദമില്ലാതെ ഹാട്രിക് വിജയത്തിനാണ് ഇന്ത്യ കളമൊരുക്കിയത്. | [
"ഇതോടെ തുടര്‍ച്ചയായ മൂന്ന് മത്സരങ്ങളും ജയിച്ച് സമ്മര്‍ദ്ദമില്ലാതെ ഹാട്രിക് വിജയത്തിനാണ് ഇന്ത്യ കളമൊരുക്കിയത്.",
"നാലു മത്സരങ്ങളടങ്ങിയ ടെസ്റ്റ് പരമ്പരയില്‍ മൂന്നും വിജയിച്ചാണ് ഇന്ത്യ പരമ്പര സ്വന്തമാക്കിയത്.",
"ജയത്തോടെ മൂന്നു മത്സരങ്ങളടങ്ങിയ പരമ്പര ഇന്ത്യ തൂത്തുവാരി.",
"രണ്ടാം ടെസ്റ്റ് ജയത്തോടെ മൂന്ന് ടെസ്റ്റുകളുള്ള പരമ്പര ഇന്ത്യ സ്വന്തമാക്കി.",
"ഈയൊരു ജയം കൊണ്ടാണ് മൂന്ന് ടെസ്റ്റുകളുടെ പരമ്പര സമനിലയിലാക്കാന്‍ ഇന്ത്യയ്ക്കായത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
with this victory , india has sealed the three-match test series .
### Malayalam1 :
ഈ മത്സരത്തില്‍ ജയിച്ചാല്‍ മൂന്ന് ടെസ്റ്റുകളുടെ പരമ്പര ഇന്ത്യയ്ക്ക് സ്വന്തമാക്കാം
### Malayalam2 :
ഇതോടെ തുടര്‍ച്ചയായ മൂന്ന് മത്സരങ്ങളും ജയിച്ച് സമ്മര്‍ദ്ദമില്ലാതെ ഹാട്രിക് വിജയത്തിനാണ് ഇന്ത്യ കളമൊരുക്കിയത്.
|
770 | in the movie , mohanlal is playing the title role . | മോഹന്‍ലാല്‍ നായകനായി അഭിനയിക്കുന്ന സിനിമയുടെ ചിത്രീകരണം പുരോഗമിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. | മോഹന്‍ലാലിന്റെ നായികയായി ഗൗതമിയാണ് ചിത്രത്തിലെത്തുന്നത്. | [
"മോഹന്‍ലാലിന്റെ നായികയായി ഗൗതമിയാണ് ചിത്രത്തിലെത്തുന്നത്.",
"ചിത്രത്തില്‍ മോഹന്‍ലാലും ഒരു പ്രാധാന്യമുളള കഥാപാത്രമായി എത്തുന്നുണ്ട്.",
"മോഹന്‍ലാലിനെയാണ് ഈ ചിത്രത്തിലേക്ക് നായകനായി പരിഗണിക്കുന്നതെന്നാണ് പുറത്തുവരുന്ന വാര്‍ത്ത.",
"മോഹന്‍ലാല്‍ മുഖ്യവേഷത്തില്‍ എത്തുന്ന ചിത്രത്തില്‍ ഗൗതമിയാണ് നായിക.",
"സിനിമയില്‍ അഭിനയിക്കുമ്പോള്‍ മോഹന്‍ലാല്‍ ആ കഥാപാത്രമായി മാറുകയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
in the movie , mohanlal is playing the title role .
### Malayalam1 :
മോഹന്‍ലാല്‍ നായകനായി അഭിനയിക്കുന്ന സിനിമയുടെ ചിത്രീകരണം പുരോഗമിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
### Malayalam2 :
മോഹന്‍ലാലിന്റെ നായികയായി ഗൗതമിയാണ് ചിത്രത്തിലെത്തുന്നത്.
|
771 | rearing cattle is their main occupation . | കന്നുകാലി വളര്‍ത്തലാണ് ഇവരുടെ പ്രധാന ജീവനോപാധി. | അവരുടെ പ്രധാന തൊഴിൽ മൃഗങ്ങൾ വളർത്തുന്നു. | [
"അവരുടെ പ്രധാന തൊഴിൽ മൃഗങ്ങൾ വളർത്തുന്നു.",
"ഇവരുടെ ഗോത്ര വിഭാഗത്തില്‍പ്പെട്ടവരുടെ പ്രധാന തൊഴില്‍ വേട്ടയാടലാണ്.",
"ഇവരുടെ ഗ്രോത്രത്തിന്റെ പ്രധാന തൊഴില്‍ വേട്ടയാടലാണ്.",
"പശു വളര്‍ത്തലാണ് പ്രധാന ജോലി.",
"മീന്‍ പിടുത്തമാണ് ഇവരുടെ പ്രധാന തൊഴില്‍."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
rearing cattle is their main occupation .
### Malayalam1 :
കന്നുകാലി വളര്‍ത്തലാണ് ഇവരുടെ പ്രധാന ജീവനോപാധി.
### Malayalam2 :
അവരുടെ പ്രധാന തൊഴിൽ മൃഗങ്ങൾ വളർത്തുന്നു.
|
772 | subsequently , external affairs minister sushma swaraj took cognizance of the matter . | ഇതിനെത്തുടര്‍ന്നാണ് ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഇടപെടാന്‍ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി സുഷമ സ്വരാജ് സന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിച്ചത്. | തുടര്‍ന്ന് വിദേശകാര്യമന്ത്രി സുഷമാ സ്വരാജിന്റെ ശ്രദ്ധയില്‍പ്പെടുത്തുകയും വേണ്ട നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു . | [
"തുടര്‍ന്ന് വിദേശകാര്യമന്ത്രി സുഷമാ സ്വരാജിന്റെ ശ്രദ്ധയില്‍പ്പെടുത്തുകയും വേണ്ട നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു .",
"തുടർന്ന് ഇന്ത്യൻ വിദേശകാര്യമന്ത്രി സുഷമ്മ സ്വരാജ് പ്രശ്‌നത്തിൽ ഇടപെട്ടു.",
"തുടര്‍ന്ന് ഇന്ത്യന്‍ വിദേശ മന്ത്രാലയവും മന്ത്രി സുഷമ സ്വരാജും വിഷയത്തില്‍ ഇടപെടുകയായിരുന്നു.",
"വാർത്ത ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടതിനെ തുടർന്ന് കേന്ദ്ര വിദേശകാര്യ മന്ത്രി സുഷമ സ്വരാജും ഇടപെട്ടിരുന്നു.",
"തുടര്‍ന്ന് കേന്ദ്ര വിദേശകാര്യ മന്ത്രി സുഷമാ സ്വരാജ് വിഷയത്തില്‍ ഇടപെട്ടു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
subsequently , external affairs minister sushma swaraj took cognizance of the matter .
### Malayalam1 :
ഇതിനെത്തുടര്‍ന്നാണ് ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഇടപെടാന്‍ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി സുഷമ സ്വരാജ് സന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിച്ചത്.
### Malayalam2 :
തുടര്‍ന്ന് വിദേശകാര്യമന്ത്രി സുഷമാ സ്വരാജിന്റെ ശ്രദ്ധയില്‍പ്പെടുത്തുകയും വേണ്ട നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു .
|
773 | the suv stands at 4,701mm in length , 1,839mm in width , 1,674mm in height , and its wheelbase measures at 2,787mm | ആഗോള വിപണിയിൽ, 4,701 mm നീളവും 1,839 mm വീതിയും 1,674 mm ഉയരവും 2,787 mm വീൽബേസുമായി നിൽക്കുന്നു | വീൽബേസ് 1,440 മില്ലീമീറ്ററും സീറ്റ് ഉയരം 780 മില്ലീമീറ്ററുമാണ് | [
"വീൽബേസ് 1,440 മില്ലീമീറ്ററും സീറ്റ് ഉയരം 780 മില്ലീമീറ്ററുമാണ്",
"3,988 മില്ലീമീറ്റർ നീളവും 1,754 മില്ലീമീറ്റർ വീതിയും 1,505 മില്ലീമീറ്റർ ഉയരവും 2,501 മില്ലീമീറ്റർ വീൽബേസുമാണ് വാഹനത്തിനുള്ളത്",
"4,284 mm നീളവും 1,811 mm വീതിയും 1,427 mm ഉയരവുമുണ്ട് പുതിയ ഇലക്ട്രിക്ക് വാഹനത്തിന്",
"4,314 mm നീളവും 1,809 mm വീതിയും 1,620 mm ഉയരവും 2,579 mm വീല്ബേസുമാണ് വാഹനത്തിന് ഉള്ളത്",
"വാഹനത്തിന് 3,988 mm നീളവും 1,754 mm വീതിയും 1,505 mm ഉയരവും 2,501 mm വീൽബേസും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the suv stands at 4,701mm in length , 1,839mm in width , 1,674mm in height , and its wheelbase measures at 2,787mm
### Malayalam1 :
ആഗോള വിപണിയിൽ, 4,701 mm നീളവും 1,839 mm വീതിയും 1,674 mm ഉയരവും 2,787 mm വീൽബേസുമായി നിൽക്കുന്നു
### Malayalam2 :
വീൽബേസ് 1,440 മില്ലീമീറ്ററും സീറ്റ് ഉയരം 780 മില്ലീമീറ്ററുമാണ്
|
774 | but in the | എന്നാല്‍ അക്കൂട്ടത്തില്‍ | എന്നാൽ സൗദിയിൽ | [
"എന്നാൽ സൗദിയിൽ",
"എന്നാൽ, പ്രവൃത്തിയിൽ",
"എന്നാല്‍ ആലംപാടിയിലെ",
"എന്നാല്‍ ഖത്തറിലെ",
"എന്നാല്‍ തൃപ്പൂണിത്തറയില്‍"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but in the
### Malayalam1 :
എന്നാല്‍ അക്കൂട്ടത്തില്‍
### Malayalam2 :
എന്നാൽ സൗദിയിൽ
|
775 | listen this story . | ആ കഥ കേൾക്കൂ. | ഈ കഥയൊന്നു കേട്ടുനോക്കൂ. | [
"ഈ കഥയൊന്നു കേട്ടുനോക്കൂ.",
"ഇനി ഈ കഥ കേട്ടാലും.",
"ഈ കഥ കേൾക്കുക .",
"കഥ കേൾക്കുക.",
"ആ കഥ കേള്‍ക്കണം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
listen this story .
### Malayalam1 :
ആ കഥ കേൾക്കൂ.
### Malayalam2 :
ഈ കഥയൊന്നു കേട്ടുനോക്കൂ.
|
776 | bogies of thiruvananthapuram-chennai express which was heading to chennai , were detached from the engine . | തിരുവനന്തപുരത്തുനിന്ന്‌ ചെന്നൈയിലേക്ക് പോയ തിരുവനന്തപുരം-ചെന്നൈ എക്സ്‌പ്രസിന്റെ ബോഗിയാണ് വേർപെട്ടത്. | തിരുവനനന്തപുരം – ചെന്നൈ മെയിലിന്റെ എഞ്ചിനാണ് വേര്‍പ്പെട്ടത്. | [
"തിരുവനനന്തപുരം – ചെന്നൈ മെയിലിന്റെ എഞ്ചിനാണ് വേര്‍പ്പെട്ടത്.",
"തിരുവനന്തപുരത്ത് നിന്ന് ചെന്നൈയിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്ന ചെന്നൈ മെയിലിന്റെ ബോഗികളാണ് വേര്‍പ്പെട്ടത്.",
"തിരുവനന്തപുരം-ചെന്നൈ മെയിലിന്റെ എഞ്ചിനാണ് ബോഗികളില്‍ നിന്നും വേര്‍പെട്ട് മുന്നോട്ട് പോയത്.",
"തിരുവനന്തപുരം-ചെന്നൈ മെയിലിന്റെ എഞ്ചിന്‍ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കവെ ബോഗിയില്‍ നിന്ന് വേര്‍പെട്ടു.",
"തിരുവനന്തപുരം-ചെന്നൈ മെയിലിന്റെ എന്‍ജിനാണ് ബോഗികളില്‍ നിന്നും വേര്‍പെട്ടത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
bogies of thiruvananthapuram-chennai express which was heading to chennai , were detached from the engine .
### Malayalam1 :
തിരുവനന്തപുരത്തുനിന്ന്‌ ചെന്നൈയിലേക്ക് പോയ തിരുവനന്തപുരം-ചെന്നൈ എക്സ്‌പ്രസിന്റെ ബോഗിയാണ് വേർപെട്ടത്.
### Malayalam2 :
തിരുവനനന്തപുരം – ചെന്നൈ മെയിലിന്റെ എഞ്ചിനാണ് വേര്‍പ്പെട്ടത്.
|
777 | mehul choksi and nephew nirav modi are key accused in rs 13,000-crore punjab national bank fraud case . | 13,000 കോടി രൂപയുടെ പിഎന്‍ബി തട്ടിപ്പ് കേസിലെ പ്രതികളാണ് നീരവ് മോദിയും മെഹുല്‍ ചോക്സിയും. | പഞ്ചാബ് നാഷനൽ ബാങ്കിൽ നിന്ന് ക്രമവിരുദ്ധമായി 13,000 കോടി രൂപ വായ്പയെടുത്ത് തിരിച്ചടയ്ക്കാതെ ഇന്ത്യ വിട്ട നീരവ് മോദിയും അമ്മാവൻ മെഹുൽ ചോക്സിയുമാണ് കേസിലെ മുഖ്യപ്രതികൾ. | [
"പഞ്ചാബ് നാഷനൽ ബാങ്കിൽ നിന്ന് ക്രമവിരുദ്ധമായി 13,000 കോടി രൂപ വായ്പയെടുത്ത് തിരിച്ചടയ്ക്കാതെ ഇന്ത്യ വിട്ട നീരവ് മോദിയും അമ്മാവൻ മെഹുൽ ചോക്സിയുമാണ് കേസിലെ മുഖ്യപ്രതികൾ.",
"പഞ്ചാബ് നാഷണൽ ബാങ്കിൽ നിന്ന് 13,000 കോടി രൂപയുടെ തട്ടിപ്പ് നടത്തിയ കേസിൽ മുഖ്യ പ്രതികളാണ് രത്നവ്യാപാരിയായ നീരവ് മോദിയും മാതൃസഹോദരനായ മെഹുൽ ചോക്സിയും.",
"പഞ്ചാബ് നാഷണൽ ബാങ്കിൽ 13,000 കോടി രൂപയുടെ തട്ടിപ്പ് നടത്തിയ കേസിൽ മുഖ്യ പ്രതികളാണ് രത്നവ്യാപാരിയായ നീരവ് മോദിയും അമ്മാവന്‍ മെഹുൽ ചോക്സിയും.",
"പഞ്ചാബ് നാഷണൽ ബാങ്കിൽനിന്ന് 13,000 കോടി രൂപയുടെ തട്ടിപ്പ് നടത്തിയ കേസിൽ മുഖ്യ പ്രതികളാണ് നീരവ് മോദിയും ബന്ധുവായ മെഹുല്‍ ചോക്സിയും.",
"പഞ്ചാബ് നാഷണൽ ബാങ്കിൽനിന്ന് 13,000 കോടി രൂപയുടെ തട്ടിപ്പ് നടത്തിയ കേസിൽ മുഖ്യ പ്രതികളാണ് നീരവ് മോദിയും അമ്മാവന്‍ മെഹുൽ ചോക്സിയും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
mehul choksi and nephew nirav modi are key accused in rs 13,000-crore punjab national bank fraud case .
### Malayalam1 :
13,000 കോടി രൂപയുടെ പിഎന്‍ബി തട്ടിപ്പ് കേസിലെ പ്രതികളാണ് നീരവ് മോദിയും മെഹുല്‍ ചോക്സിയും.
### Malayalam2 :
പഞ്ചാബ് നാഷനൽ ബാങ്കിൽ നിന്ന് ക്രമവിരുദ്ധമായി 13,000 കോടി രൂപ വായ്പയെടുത്ത് തിരിച്ചടയ്ക്കാതെ ഇന്ത്യ വിട്ട നീരവ് മോദിയും അമ്മാവൻ മെഹുൽ ചോക്സിയുമാണ് കേസിലെ മുഖ്യപ്രതികൾ.
|
778 | what is the incident ? | സംഭവം എന്താണെന്നല്ലേ. | എന്താണ് സംഭവം എന്നല്ലേ. കാണൂ. | [
"എന്താണ് സംഭവം എന്നല്ലേ. കാണൂ.",
"എന്താ സംഭവം എന്നല്ലെ.",
"എന്താണ് സംഭവം എന്നല്ലെ.",
"സംഭവം എന്തെന്നല്ലെ? പറയാം.",
"സംഭവം എന്താണെന്നോ?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
what is the incident ?
### Malayalam1 :
സംഭവം എന്താണെന്നല്ലേ.
### Malayalam2 :
എന്താണ് സംഭവം എന്നല്ലേ. കാണൂ.
|
779 | what is science ? | എന്താണിതിന്റെ ശാസ്ത്രീയത? | എന്താണ് സയന്‍സ്? | [
"എന്താണ് സയന്‍സ്?",
"ശാസ്ത്രം എന്താണ്?",
"ശാസ്ത്രമൊക്കെ എന്ത്!",
"എന്താണ് ശാസ്ത്രം ബയോളജി പഠിക്കുന്നതു?",
"എന്താണ് പക്ഷിശാസ്ത്രം എന്ന ശാസ്ത്രം"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
what is science ?
### Malayalam1 :
എന്താണിതിന്റെ ശാസ്ത്രീയത?
### Malayalam2 :
എന്താണ് സയന്‍സ്?
|
780 | nurture a friendship with the kids . | സൗഹൃദപര മായി മക്കളോട് ഇടപഴകുക. | കുട്ടികളുമായി നല്ല സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു. | [
"കുട്ടികളുമായി നല്ല സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു.",
"കുട്ടികളുടെ സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക.",
"കുട്ടിയുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി സൗഹൃദം പുലര്‍ത്തുക.",
"മക്കളുടെ കൂട്ടുകാരുമായി നല്ല ബന്ധം പുലര്‍ത്തുക.",
"കുട്ടികളുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
nurture a friendship with the kids .
### Malayalam1 :
സൗഹൃദപര മായി മക്കളോട് ഇടപഴകുക.
### Malayalam2 :
കുട്ടികളുമായി നല്ല സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു.
|
781 | many answer this in affirmative . | പലരും ഈ ചോദ്യത്തിന് അതെ എന്നു ഉത്തരം നല്‍കുമായിരിക്കും. | പലരും ഒരു നിരുത്തരവാദിത്വപരമായാണ് ഇതിനോട് പ്രതികരിക്കുന്നത്. | [
"പലരും ഒരു നിരുത്തരവാദിത്വപരമായാണ് ഇതിനോട് പ്രതികരിക്കുന്നത്.",
"ഇതിനെക്കുറിച്ചു പലരും പലതരത്തിലും പ്രതികരിക്കും.",
"പലരും ഉൗഹക്കണക്കില്‍ മറുപടിയും നല്‍കും.",
"തെളിവിളിച്ചാണ് പലരും ഇതിനെതിരെ പ്രതികരിക്കുന്നത്.",
"ഈ മറുപടിക്കു പിന്തുണ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നവരാണ് പലരും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
many answer this in affirmative .
### Malayalam1 :
പലരും ഈ ചോദ്യത്തിന് അതെ എന്നു ഉത്തരം നല്‍കുമായിരിക്കും.
### Malayalam2 :
പലരും ഒരു നിരുത്തരവാദിത്വപരമായാണ് ഇതിനോട് പ്രതികരിക്കുന്നത്.
|
782 | different it is . | അതിനെപറ്റി വ്യത്യസ്തമാണ്. | അതില്‍ നിന്നും വ്യത്യാസമുണ്ട്. | [
"അതില്‍ നിന്നും വ്യത്യാസമുണ്ട്.",
"ഇതെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമാകട്ടെ.",
"അതിനും വ്യത്യാസമുണ്ട്.",
"ഉള്ളത് ഛിന്നഭിന്നമാണ്.",
"അതിൽതന്നെ വ്യത്യസ്തത പുലർത്തും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
different it is .
### Malayalam1 :
അതിനെപറ്റി വ്യത്യസ്തമാണ്.
### Malayalam2 :
അതില്‍ നിന്നും വ്യത്യാസമുണ്ട്.
|
783 | court adjourned the hearing . | കോടതി തുടരന്വേഷണത്തിന് നിര്‍ദേശിച്ചു. | ഹൈക്കോടതിയാണ് അന്വേഷണം സ്റ്റേ ചെയ്തത്. | [
"ഹൈക്കോടതിയാണ് അന്വേഷണം സ്റ്റേ ചെയ്തത്.",
"ലെ വാദം പൂര്‍ത്തിയായി കോടതി വിധി പറയാന്‍ മാറ്റിവെച്ചു.",
"കോടതി ധൃതിയിലാണ് വിചാരണ പൂർത്തിയാക്കിയത്.",
"പ്രമേയാവതരണം കോടതി സ്റ്റേ ചെയ്തു.",
"കോടതി ചിത്രത്തിന്റെ പ്രദര്‍ശനം തടഞ്ഞു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
court adjourned the hearing .
### Malayalam1 :
കോടതി തുടരന്വേഷണത്തിന് നിര്‍ദേശിച്ചു.
### Malayalam2 :
ഹൈക്കോടതിയാണ് അന്വേഷണം സ്റ്റേ ചെയ്തത്.
|
784 | minister of state for external affairs , v muraleedharan . | വി. മുരളീധരന്‍ വിദേശകാര്യ, പാര്‍ലമെന്ററി വകുപ്പുകളില്‍ സഹമന്ത്രി | മലയാളിയായ വി മുരളീധരനായിരിക്കും വിദേശകാര്യ സഹമന്ത്രിയാകുക. | [
"മലയാളിയായ വി മുരളീധരനായിരിക്കും വിദേശകാര്യ സഹമന്ത്രിയാകുക.",
"വിദേശകാര്യ സഹമന്ത്രിയായി വി. മുരളീധരന്‍. മലയാളികള്‍ക്ക് തല ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിച്ച് ജീവിക്കാനുള്ള സാഹചര്യമൊരുക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപനം",
"വിദേശകാര്യ സഹമന്ത്രിയായി വി. മുരളീധരന്‍ ചുമതലയേറ്റു. ആദ്യമന്ത്രിസഭാ യോഗം അഞ്ചിന്",
"സംഭവം ശ്രദ്ധയില്‍പ്പെട്ട വി. മുരളീധരന്‍ വിദേശകാര്യമന്ത്രാലയം.",
"വി മുരളീധരന്‍ ഇത്തവണത്തെ ഒരേയൊരു വിദേശകാര്യ സഹമന്ത്രി"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
minister of state for external affairs , v muraleedharan .
### Malayalam1 :
വി. മുരളീധരന്‍ വിദേശകാര്യ, പാര്‍ലമെന്ററി വകുപ്പുകളില്‍ സഹമന്ത്രി
### Malayalam2 :
മലയാളിയായ വി മുരളീധരനായിരിക്കും വിദേശകാര്യ സഹമന്ത്രിയാകുക.
|
785 | the others were given first aid . | മറ്റുള്ളവരെ പ്രഥമ ശുസ്രുഷ നല്‍കി വിട്ടയച്ചു. | മറ്റ് കുട്ടികള്‍ക്ക് പ്രാഥമിക ചികിത്സ നല്‍കി. | [
"മറ്റ് കുട്ടികള്‍ക്ക് പ്രാഥമിക ചികിത്സ നല്‍കി.",
"മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് പ്രഥമശുശ്രൂഷ നല്‍കി വിട്ടു.",
"ബാക്കിയുള്ളവര്‍ക്ക് ഒന്നാംഗഡു നല്‍കി.",
"മറ്റുള്ളവർക്ക് പ്രഥമ ശുശ്രൂഷ നൽകി.",
"മറ്റുള്ളവരെ പ്രഥമശുശ്രൂഷ നല്‍കി വിട്ടു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the others were given first aid .
### Malayalam1 :
മറ്റുള്ളവരെ പ്രഥമ ശുസ്രുഷ നല്‍കി വിട്ടയച്ചു.
### Malayalam2 :
മറ്റ് കുട്ടികള്‍ക്ക് പ്രാഥമിക ചികിത്സ നല്‍കി.
|
786 | his wifes name is svaha . | ആദ്യ ഭാര്യ ഹവ്വാ എന്നു പേരായി. | ഭാര്യയുടെ പേര് ജൂണ എന്നാണ്. | [
"ഭാര്യയുടെ പേര് ജൂണ എന്നാണ്.",
"ധന്യ എന്നാണ് ഭാര്യയുടെ പേര്.",
"അയാളുടെ ഭാര്യയുടെ പേരും ഈവ എന്നുതന്നെയാണ്.",
"ഭാര്യയുടെ പേര് ഷഹല.",
"വധുവിന്റെ പേര് ഷാബാനു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
his wifes name is svaha .
### Malayalam1 :
ആദ്യ ഭാര്യ ഹവ്വാ എന്നു പേരായി.
### Malayalam2 :
ഭാര്യയുടെ പേര് ജൂണ എന്നാണ്.
|
787 | prime minister narendra modi also reacted to the incident . | ഇതിന് മറുപടിയുമായി പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി തന്നെ രംഗത്തെത്തി. | സംഭവത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിയും ഇക്കാര്യത്തില്‍ എതിര്‍പ്പ് രേഖപ്പെടുത്തി. | [
"സംഭവത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിയും ഇക്കാര്യത്തില്‍ എതിര്‍പ്പ് രേഖപ്പെടുത്തി.",
"പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോഡിയും വിഷയത്തിൽ ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്.",
"പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയും ഇക്കാര്യത്തിൽ കർശന നിലപാടാണ് എടുത്തത്.",
"പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയും വിഷയത്തില്‍ ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്.",
"ഇതിന് മറുപടി നൽകിയതാകട്ടെ ഇന്ത്യൻ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
prime minister narendra modi also reacted to the incident .
### Malayalam1 :
ഇതിന് മറുപടിയുമായി പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി തന്നെ രംഗത്തെത്തി.
### Malayalam2 :
സംഭവത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിയും ഇക്കാര്യത്തില്‍ എതിര്‍പ്പ് രേഖപ്പെടുത്തി.
|
788 | thiruvananthapuram : health minister kk shailaja had said that a slew of projects will give fillip to states ayush sector . | തിരുവനന്തപുരം: സംസ്ഥാന ബജറ്റ് ആരോഗ്യ മേഖലയ്ക്ക് കരുത്ത് പകരുന്നതാണെന്ന് ആരോഗ്യ വകുപ്പ് മന്ത്രി കെ.കെ. ശൈലജ ടീച്ചര്‍. ആരോഗ്യ മേഖലയുടെ സമഗ്ര പുരോഗതിയ്ക്കായി ബജറ്റി... | തിരുവനന്തപുരം: സംസ്ഥാനത്ത് ആരോഗ്യ മേഖലയില്‍ നടപ്പാക്കാനുദ്ദേശിക്കുന്ന പദ്ധതികള്‍ ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടനയുടെ സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങളുമായി സമന്വയിപ്പിക്കുമെന്ന് ആരോഗ്യമന്ത്രി കെ കെ ഷൈലജ. വിവിധ മേഖലകളില്‍ ആരോഗ്യ വകുപ്പ് നടപ്പാക്കുന്ന പദ്ധതികള്‍ സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങളുമായി കോര്‍ത്തിണക്കുകയാണ് സര്‍ക്കാര്‍ ലക്ഷ്യമെന്നും മന്ത്രി വാര്‍ത്താ സമ്മേളനത്തില്‍ അറിയിച്ചു. | [
"തിരുവനന്തപുരം: സംസ്ഥാനത്ത് ആരോഗ്യ മേഖലയില്‍ നടപ്പാക്കാനുദ്ദേശിക്കുന്ന പദ്ധതികള്‍ ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടനയുടെ സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങളുമായി സമന്വയിപ്പിക്കുമെന്ന് ആരോഗ്യമന്ത്രി കെ കെ ഷൈലജ. വിവിധ മേഖലകളില്‍ ആരോഗ്യ വകുപ്പ് നടപ്പാക്കുന്ന പദ്ധതികള്‍ സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങളുമായി കോര്‍ത്തിണക്കുകയാണ് സര്‍ക്കാര്‍ ലക്ഷ്യമെന്നും മന്ത്രി വാര്‍ത്താ സമ്മേളനത്തില്‍ അറിയിച്ചു.",
"തിരുവനന്തപുരം: സംസ്ഥാനത്തെ ആരോഗ്യ മേഖലയുടെ പുരോഗതിക്കായി സമഗ്ര ആരോഗ്യനയം നടപ്പാക്കുമെന്നു ആരോഗ്യമന്ത്രി കെ കെ ശൈലജ. ഇ ഹെൽത്ത് നടപ്പാക്കുമെന്നും മെഡിക്കൽ കോളേജുകളെ എയിംസ് പദവിയിലേക്ക് ഉയർത്തുമെന്നും ആര...",
"തിരുവനന്തപുരം: സംസ്ഥാനത്ത് കൊവിഡ് വാക്സിനേഷന്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കാനായി ആക്ഷന്‍ പ്ലാന്‍ തയ്യാറാക്കിയതായി ആരോഗ്യ വകുപ്പ് മന്ത്രി കെകെ ശൈലജ.",
"തിരുവനന്തപുരം: സംസ്ഥാനത്തെ ആരോഗ്യ മേഖലയുടെ പുരോഗതിക്കായി സമഗ്ര ആരോഗ്യനയം നടപ്പാക്കുമെന്നു ആരോഗ്യമന്ത്രി കെ കെ ശൈലജ.",
"തിരുവനന്തപുരം: ദേശീയ ആരോഗ്യസുരക്ഷാ പദ്ധതിയായ ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരതില്‍ കേരളവും ചേരുമെന്ന് ആരോഗ്യവകുപ്പ് മന്ത്രി കെ. കെ ശൈലജ ടീച്ചര്‍."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
thiruvananthapuram : health minister kk shailaja had said that a slew of projects will give fillip to states ayush sector .
### Malayalam1 :
തിരുവനന്തപുരം: സംസ്ഥാന ബജറ്റ് ആരോഗ്യ മേഖലയ്ക്ക് കരുത്ത് പകരുന്നതാണെന്ന് ആരോഗ്യ വകുപ്പ് മന്ത്രി കെ.കെ. ശൈലജ ടീച്ചര്‍. ആരോഗ്യ മേഖലയുടെ സമഗ്ര പുരോഗതിയ്ക്കായി ബജറ്റി...
### Malayalam2 :
തിരുവനന്തപുരം: സംസ്ഥാനത്ത് ആരോഗ്യ മേഖലയില്‍ നടപ്പാക്കാനുദ്ദേശിക്കുന്ന പദ്ധതികള്‍ ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടനയുടെ സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങളുമായി സമന്വയിപ്പിക്കുമെന്ന് ആരോഗ്യമന്ത്രി കെ കെ ഷൈലജ. വിവിധ മേഖലകളില്‍ ആരോഗ്യ വകുപ്പ് നടപ്പാക്കുന്ന പദ്ധതികള്‍ സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങളുമായി കോര്‍ത്തിണക്കുകയാണ് സര്‍ക്കാര്‍ ലക്ഷ്യമെന്നും മന്ത്രി വാര്‍ത്താ സമ്മേളനത്തില്‍ അറിയിച്ചു.
|
789 | they have announced their support to the bjp . | ഇവര്‍ ബിജെപിക്ക് പിന്തുണ പ്രഖ്യാപിക്കുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കി. | അവർ ബിജെപിയെ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു. | [
"അവർ ബിജെപിയെ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.",
"മാര്‍ ബി. ജെ. പി. ക്ക് പിന്തുണ പ്രഖ്യാപിച്ചു.",
"ബി. ജെ. പിയെ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് ഇവര്‍ പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.",
"മൂവരും ബി. ജെ. പിക്ക് പിന്തുണ പ്രഖ്യാപിച്ചു.",
"ഐഎൻഎൽഡി തങ്ങളുടെ പിന്തുണ ബിജെപിക്കാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
they have announced their support to the bjp .
### Malayalam1 :
ഇവര്‍ ബിജെപിക്ക് പിന്തുണ പ്രഖ്യാപിക്കുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കി.
### Malayalam2 :
അവർ ബിജെപിയെ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
|
790 | at many places , | പലയിടത്തും റോഡ് . | പലസ്ഥലങ്ങളിൽ . | [
"പലസ്ഥലങ്ങളിൽ .",
"പലയിടങ്ങളിലും കാലിയായ .",
"പലയിടങ്ങളിലും ബാറുടമകള്‍ .",
"പലയിടങ്ങളിലും സംഘർഷങ്ങളും ഉണ്ട .",
"പലയിടത്തും തൃണമൂല്‍ ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
at many places ,
### Malayalam1 :
പലയിടത്തും റോഡ് .
### Malayalam2 :
പലസ്ഥലങ്ങളിൽ .
|
791 | police used batons and teargas shells to disperse the protesters . | പ്രതിഷേധക്കാരെ പിരിച്ചുവിടാന്‍ പൊലീസ് റബര്‍ ബുള്ളറ്റും ടിയര്‍ ഗ്യാസും പ്രയോഗിച്ചു. | ബാരികേഡും ഷീല്‍ഡും ഉപയോഗിച്ചാണ് പോലീസ് പ്രതിഷേധക്കാരെ മാറ്റിയത്. | [
"ബാരികേഡും ഷീല്‍ഡും ഉപയോഗിച്ചാണ് പോലീസ് പ്രതിഷേധക്കാരെ മാറ്റിയത്.",
"ബാരികേഡും ഷീല്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചാണ് പോലീസ് പ്രതിഷേധക്കാരെ മാറ്റിയത്.",
"ബാരികേഡും ഷീല്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചാണ് പൊലീസ് പ്രതിഷേധക്കാരെ മാറ്റിയത്.",
"പ്ലക്കാര്‍ഡുകളുമായി പ്രതിഷേധിക്കാനെത്തിയവരെ ടിയര്‍ ഗ്യാസും കുരുമുളക് സ്‌പ്രേയുമുപയോഗിച്ചാണ് പൊലീസ് നീക്കിയത്.",
"പ്രതിഷേധക്കാരെ പിരിച്ചുവിടാന്‍ പോലീസ് ടിയര്‍ ഗ്യാസും ഗ്രനേഡും പ്രയോഗിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
police used batons and teargas shells to disperse the protesters .
### Malayalam1 :
പ്രതിഷേധക്കാരെ പിരിച്ചുവിടാന്‍ പൊലീസ് റബര്‍ ബുള്ളറ്റും ടിയര്‍ ഗ്യാസും പ്രയോഗിച്ചു.
### Malayalam2 :
ബാരികേഡും ഷീല്‍ഡും ഉപയോഗിച്ചാണ് പോലീസ് പ്രതിഷേധക്കാരെ മാറ്റിയത്.
|
792 | he later settled in bengaluru . | തുടർന്ന് ഇവർ ബെംഗളൂരുവിൽ താമസിച്ചുവരികയായിരുന്നു. | പിന്നീട് ബംഗുളൂരുവിലായരുന്നു താമസം. | [
"പിന്നീട് ബംഗുളൂരുവിലായരുന്നു താമസം.",
"പിന്നീട് ബാംഗ്ലൂര്‍ തന്നെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.",
"തുടര്‍ന്ന് ഇയാള്‍ ജോലിക്കായി ബാംഗ്ലൂരില്‍ താമസമാക്കി.",
"തുടര്‍ന്ന് ബംഗളൂരുവില്‍ താമസിപ്പിച്ചാണ് ഉപദ്രവിച്ചത്.",
"പിന്നീട് ബെംഗളൂരുവിൽ താമസമാക്കി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he later settled in bengaluru .
### Malayalam1 :
തുടർന്ന് ഇവർ ബെംഗളൂരുവിൽ താമസിച്ചുവരികയായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
പിന്നീട് ബംഗുളൂരുവിലായരുന്നു താമസം.
|
793 | thiruvananthapuram : sacked ksrtc staff stage stir | തിരുവനന്തപുരം: തിരുവനന്തപുരത്ത് കെഎസ്ആ‌ർടിസി ജീവനക്കാരുടെ മിന്നൽ പണിമുടക്ക് പിന്‍വലിച്ചു. | തിരുവനന്തപുരം : കെ. എസ്. ആർ. ടി. സി ജീവനക്കാർ വീണ്ടും സമരത്തിലേക്ക്. | [
"തിരുവനന്തപുരം : കെ. എസ്. ആർ. ടി. സി ജീവനക്കാർ വീണ്ടും സമരത്തിലേക്ക്.",
"തിരുവനന്തപുരം: കെ. എസ്. ആര്‍. ടി. സിയില്‍ കൂട്ടപിരിച്ചുവിടല്‍.",
"തിരുവനന്തപുരം: കെഎസ്‌ആര്‍ടിസിയില്‍ കൂട്ട പിരിച്ചുവിടല്‍.",
"തിരുവനന്തപുരം: കെഎസ്ആര്‍ടിസി എംപാനല്‍ ജീവനക്കാര്‍ നടത്തിവന്ന സമരം അവസാനിപ്പിച്ചു.",
"തിരുവനന്തപുരം: കെഎസ്ആര്‍ടിസിയെ ഞെട്ടിച്ചുകൊണ്ട് ജീവനക്കാരുടെ കൂട്ടരാജി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
thiruvananthapuram : sacked ksrtc staff stage stir
### Malayalam1 :
തിരുവനന്തപുരം: തിരുവനന്തപുരത്ത് കെഎസ്ആ‌ർടിസി ജീവനക്കാരുടെ മിന്നൽ പണിമുടക്ക് പിന്‍വലിച്ചു.
### Malayalam2 :
തിരുവനന്തപുരം : കെ. എസ്. ആർ. ടി. സി ജീവനക്കാർ വീണ്ടും സമരത്തിലേക്ക്.
|
794 | the other seven teams are in bengaluru , guwahati , kochi , kolkata , mumbai , new delhi and pune . | ദല്‍ഹി, മുംബൈ, കൊല്‍ക്കത്ത, ചെന്നൈ, ബെംഗളൂരു, ഹൈദരാബാദ്, ഗോവ എന്നിവിടങ്ങളിലാണ് മറ്റു ടീമുകള്‍. | കേരളം, ചെന്നൈ, മുംബൈ, പുനെ, ഗോവ, നോര്‍ത്ത് ഈസ്റ്റ്, കൊല്‍ക്കത്ത, ഡല്‍ഹി തുടങ്ങി എട്ട് ടീമുകളാണ് ഉള്ളത്. | [
"കേരളം, ചെന്നൈ, മുംബൈ, പുനെ, ഗോവ, നോര്‍ത്ത് ഈസ്റ്റ്, കൊല്‍ക്കത്ത, ഡല്‍ഹി തുടങ്ങി എട്ട് ടീമുകളാണ് ഉള്ളത്.",
"ഫുട്‌ബോളിന് വേരോട്ടമുള്ള കൊല്‍ക്കത്ത, മുംബൈ, പൂനെ, ഗോവ, ബംഗളൂരു, ഡല്‍ഹി, ഗുവാഹത്തി നഗരങ്ങള്‍ കേന്ദ്രീകരിച്ചാണ് മറ്റ് ടീമുകള്‍.",
"കൊല്‍ക്കത്ത, പുണെ, ബാംഗ്ലൂര്‍ , ഗോവ, മുംബൈ, ഗുവാഹത്തി, ഡല്‍ഹി എന്നിവയാണ് മറ്റു ഫ്രാഞ്ചൈസികള്‍.",
"ന്യൂഡല്‍ഹി, ഗോവ, ബംഗ്ലൂര്‍, പുണെ, മുംബൈ, കൊല്‍ക്കത്ത, ഗുവാഹാട്ടി എന്നിവയാണ് മറ്റു നഗരങ്ങള്‍.",
"ചെന്നൈ, കൊല്‍ക്കത്ത, മുംബൈ, ഗോവ, ബെംഗളുരു എന്നിങ്ങനെയാണ് മറ്റ് ടീമുകള്‍."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the other seven teams are in bengaluru , guwahati , kochi , kolkata , mumbai , new delhi and pune .
### Malayalam1 :
ദല്‍ഹി, മുംബൈ, കൊല്‍ക്കത്ത, ചെന്നൈ, ബെംഗളൂരു, ഹൈദരാബാദ്, ഗോവ എന്നിവിടങ്ങളിലാണ് മറ്റു ടീമുകള്‍.
### Malayalam2 :
കേരളം, ചെന്നൈ, മുംബൈ, പുനെ, ഗോവ, നോര്‍ത്ത് ഈസ്റ്റ്, കൊല്‍ക്കത്ത, ഡല്‍ഹി തുടങ്ങി എട്ട് ടീമുകളാണ് ഉള്ളത്.
|
795 | more evidences need to be collected . | ഇതുസംബന്ധിച്ച് കൂടുതല്‍ തെളിവുകള്‍ ശേഖരിക്കാനുണ്ട്. | സംഭവ സ്ഥലം സംബന്ധിച്ച് കൂടുതൽ തെളിവുകളും ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. | [
"സംഭവ സ്ഥലം സംബന്ധിച്ച് കൂടുതൽ തെളിവുകളും ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.",
"അതിനായി കൂടുതല്‍ രേഖകള്‍ ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.",
"ഒട്ടേറെ തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.",
"കൂടുതൽ തെളിവുകളും ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.",
"കൂടുതല്‍ തെളിവുകള്‍ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
more evidences need to be collected .
### Malayalam1 :
ഇതുസംബന്ധിച്ച് കൂടുതല്‍ തെളിവുകള്‍ ശേഖരിക്കാനുണ്ട്.
### Malayalam2 :
സംഭവ സ്ഥലം സംബന്ധിച്ച് കൂടുതൽ തെളിവുകളും ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
|
796 | their names have not been made public so far . | തത്കാലം അവരുടെ പേരുകള്‍ പുറത്തുപറയുന്നില്ല. | ഇവരുടെ പേര് വിവരങ്ങളൊന്നും ഇതുവരെ പുറത്ത് വന്നിട്ടില്ല. | [
"ഇവരുടെ പേര് വിവരങ്ങളൊന്നും ഇതുവരെ പുറത്ത് വന്നിട്ടില്ല.",
"ഇവരുടെ പേരും വിവരങ്ങളും ഇനിയും പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ല.",
"നിയമ നടപടികള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കാത്തതിനാല്‍ ഇവരുടെ പേരുവിവരങ്ങള്‍ ഇതുവരെയും പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ല.",
"ഇവരുടെ പേരുവിവരങ്ങള്‍ തല്‍ക്കാലം പുറത്തുവിടുന്നില്ല.",
"ഇവരുടെ പേര് വിവരങ്ങള്‍ ഇതുവരെ ലഭ്യമായിട്ടില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
their names have not been made public so far .
### Malayalam1 :
തത്കാലം അവരുടെ പേരുകള്‍ പുറത്തുപറയുന്നില്ല.
### Malayalam2 :
ഇവരുടെ പേര് വിവരങ്ങളൊന്നും ഇതുവരെ പുറത്ത് വന്നിട്ടില്ല.
|
797 | the two are relatives . | ഇരു വീട്ടുകാരും ബന്ധുക്കളാണ്. | രണ്ടുപേരും കുടുംബനാഥന്‍മാര്‍. | [
"രണ്ടുപേരും കുടുംബനാഥന്‍മാര്‍.",
"ഇരുവരും ബന്ധുക്കളും കൂടിയാണ്.",
"ഇരുവരും കുടുംബക്കാരുമാണ്.",
"ബന്ധശത്രുക്കളാണ് ഇരുവരും.",
"രണ്ട് പേര് ബന്ധുക്കളാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the two are relatives .
### Malayalam1 :
ഇരു വീട്ടുകാരും ബന്ധുക്കളാണ്.
### Malayalam2 :
രണ്ടുപേരും കുടുംബനാഥന്‍മാര്‍.
|
798 | where to study ? | എങ്ങനെ പഠിക്കാം: | എവിടെ പഠിക്കാം ? | [
"എവിടെ പഠിക്കാം ?",
"എവിടെയാണ് പഠിക്കാന്‍ സൗകര്യമുള്ളത്?",
"എവിടെ പഠിക്കാൻ?",
"എവിടെ പഠിക്കാൻ പോകാൻ?",
"പഠിയ്ക്കാന്:"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
where to study ?
### Malayalam1 :
എങ്ങനെ പഠിക്കാം:
### Malayalam2 :
എവിടെ പഠിക്കാം ?
|
799 | it was all clear . | എല്ലാ കാര്യത്തിലും വ്യക്തത വന്നു. | ആവൾക്ക് എല്ലാം തെളിഞ്ഞു. | [
"ആവൾക്ക് എല്ലാം തെളിഞ്ഞു.",
"ഇതില്‍ എല്ലാം വ്യക്തമായി കാണാമായിരുന്നു.",
"എല്ലാം വ്യക്തമായി പറയുകയും ചെയ്തു.",
"അതെല്ലാം വെളുപ്പിച്ചു.",
"അതിൽ എല്ലാം വ്യക്തമായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it was all clear .
### Malayalam1 :
എല്ലാ കാര്യത്തിലും വ്യക്തത വന്നു.
### Malayalam2 :
ആവൾക്ക് എല്ലാം തെളിഞ്ഞു.
|
800 | it is not a history . | ചരിത്രത്തില്‍ ആദ്യ സംഭവവുമല്ല. | ഒരു ഉദ്ധരണി ചരിത്രമാകുന്നില്ല. | [
"ഒരു ഉദ്ധരണി ചരിത്രമാകുന്നില്ല.",
"ഇതൊരു ചരിത്രനോവലല്ല.",
"അതൊരു ചരിത്രസംഭവം അല്ല.",
"ചരിത്രമല്ല, വര്‍ത്തമാനമാണ്.",
"അത് അചരിത്രമല്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it is not a history .
### Malayalam1 :
ചരിത്രത്തില്‍ ആദ്യ സംഭവവുമല്ല.
### Malayalam2 :
ഒരു ഉദ്ധരണി ചരിത്രമാകുന്നില്ല.
|