id
stringlengths 1
6
| pivot
stringlengths 5
1.77k
| input
stringlengths 5
2.47k
| target
stringlengths 5
1.85k
| references
listlengths 1
5
| text
stringlengths 145
5.21k
|
|---|---|---|---|---|---|
1301 | the project is expected to be completed by 2020 . | ഈ മേഖലയിലെ സൗദിവത്കരണം 2020 ഓടെ പൂര്‍ത്തിയാക്കാനാണ് ലക്ഷ്യം. | പുനർനിർമ്മാണ പദ്ധതി 2020 വരെ നീണ്ടുനിൽക്കും. | [
"പുനർനിർമ്മാണ പദ്ധതി 2020 വരെ നീണ്ടുനിൽക്കും.",
"പദ്ധതി 2020 തോടെ പൂര്‍ത്തിയാവുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.",
"2020 വരെ മൂന്നുവര്‍ഷത്തേക്കാണ് പദ്ധതി നടപ്പാക്കുക.",
"2020 ഒക്‌ടോബറോടെ പദ്ധതി പൂർത്തിയാക്കാനാണ് ആലോചിക്കുന്നത്.",
"2020 ഓടെ പദ്ധതി പൂര്‍ത്തിയാക്കാനാണ് തീരുമാനം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the project is expected to be completed by 2020 .
### Malayalam1 :
ഈ മേഖലയിലെ സൗദിവത്കരണം 2020 ഓടെ പൂര്‍ത്തിയാക്കാനാണ് ലക്ഷ്യം.
### Malayalam2 :
പുനർനിർമ്മാണ പദ്ധതി 2020 വരെ നീണ്ടുനിൽക്കും.
|
1302 | police took this action on the basis of secret information . | രഹസ്യവിവരത്തെ തുടര്‍ന്നാണ് പോലീസ് പരിശോധന നടത്തിയത്. | രഹസ്യവിവരത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലായിരുന്നു പൊലീസ് പരിശോധന. | [
"രഹസ്യവിവരത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലായിരുന്നു പൊലീസ് പരിശോധന.",
"രഹസ്യ വിവരത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലായിരുന്നു പൊലീസിന്റെ പരിശോധന.",
"രഹസ്യവിവരം ലഭിച്ചതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലായിരുന്നു പോലീസ് അന്വേഷണം തുടങ്ങിയത്.",
"രഹസ്യവിവരത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലായിരുന്നു പോലീസ് പരിശോധന.",
"രഹസ്യ വിവരം ലഭിച്ചതനുസരിച്ചാണ് പൊലീസ് പരിശോധന നടത്തിയത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
police took this action on the basis of secret information .
### Malayalam1 :
രഹസ്യവിവരത്തെ തുടര്‍ന്നാണ് പോലീസ് പരിശോധന നടത്തിയത്.
### Malayalam2 :
രഹസ്യവിവരത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലായിരുന്നു പൊലീസ് പരിശോധന.
|
1303 | who is speaking ? | ” ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. | ആര്‍ സംസാരിക്കുന്നു. | [
"ആര്‍ സംസാരിക്കുന്നു.",
"ആരാ സംസാരിക്കുന്നെ?",
"ഉണ്ടല്ലോ…. ആരാ സംസാരിക്കുന്നത്….",
"’ആരാ സംസാരിക്കുന്നത്?",
"ആരാണ് ഐറിഷ് സംസാരിക്കുന്നത്?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
who is speaking ?
### Malayalam1 :
” ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
### Malayalam2 :
ആര്‍ സംസാരിക്കുന്നു.
|
1304 | the director of the institute , dr. fr . | ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഡയറക്ടര്‍ പ്രൊഫ. | ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്‍റെ ഡയറക്ടറായി ഡോ. | [
"ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്‍റെ ഡയറക്ടറായി ഡോ.",
"ഇനിസ്റ്റിറ്റിയൂട്ട് ഡയറക്ടര്‍ ഡോ.",
"ഇന്‍സ്റ്റിറ്റിയൂട്ടിലെ ഡയറക്ടര്‍ ഡോ.",
"ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് റിസേർച്ച് ഡയറക്ടർ ഡോ.",
"ആല്‍ഫ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഡയറക്ടര്‍ ഡോ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the director of the institute , dr. fr .
### Malayalam1 :
ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഡയറക്ടര്‍ പ്രൊഫ.
### Malayalam2 :
ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്‍റെ ഡയറക്ടറായി ഡോ.
|
1305 | arif mohammed khan sworn in as kerala governor | കേരള ഗവർണറായി ആരിഫ് മുഹമ്മദ് ഖാൻ ചുമതലയേറ്റു. സത്യപ്രതിജ്ഞ മലയാളത്തിൽ | മുഹമ്മദ്ദ് ആരിഫ് ഖാൻ കേരള ഗവർണറായി അധികാരമേറ്റു | [
"മുഹമ്മദ്ദ് ആരിഫ് ഖാൻ കേരള ഗവർണറായി അധികാരമേറ്റു",
"നിയുക്ത ഗവര്‍ണര്‍ ആരിഫ് മുഹമ്മദ് ഖാന്‍ കേരളത്തില്‍",
"ആരിഫ് മുഹമ്മദ് ഖാന്‍ ഗവര്‍ണറായി സ്ഥാനമേറ്റു",
"ആരിഫ് മുഹമ്മദ് ഖാൻ ഗവർണറായി ചുമതലയേറ്റു",
"ആരിഫ് മുഹമ്മദ് ഖാന്‍ കേരള ഗവര്‍ണറായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
arif mohammed khan sworn in as kerala governor
### Malayalam1 :
കേരള ഗവർണറായി ആരിഫ് മുഹമ്മദ് ഖാൻ ചുമതലയേറ്റു. സത്യപ്രതിജ്ഞ മലയാളത്തിൽ
### Malayalam2 :
മുഹമ്മദ്ദ് ആരിഫ് ഖാൻ കേരള ഗവർണറായി അധികാരമേറ്റു
|
1306 | in politics , there are no friends or enemies . | രാഷ്ട്രീയത്തിൽ മിത്രമോ ശത്രുവോ ഇല്ല. | രാഷ്ട്രീയത്തിൽ സ്ഥായിയായ ശത്രുക്കളില്ല …മിത്രങ്ങളുമില്ല എന്നാണു വെയ്പ്പ് . | [
"രാഷ്ട്രീയത്തിൽ സ്ഥായിയായ ശത്രുക്കളില്ല …മിത്രങ്ങളുമില്ല എന്നാണു വെയ്പ്പ് .",
"രാഷ്ട്രീയത്തിൽ സ്്ഥിരമായി ശത്രുക്കളോ മിത്രങ്ങളോ ഇല്ലെന്ന് ആർ.",
"ഇനി രാഷ്ട്രീയത്തില്‍ ആര്‍ക്കും ശത്രുക്കളില്ല, മിത്രങ്ങളുമില്ല.",
"നോക്കൂ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ സ്ഥായിയായ ശത്രുക്കളോ മിത്രങ്ങളോ ഇല്ല.",
"രാഷ്ട്രീയത്തിൽ എതിരാളികളോ ശത്രുക്കളോ ഇല്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
in politics , there are no friends or enemies .
### Malayalam1 :
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ മിത്രമോ ശത്രുവോ ഇല്ല.
### Malayalam2 :
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ സ്ഥായിയായ ശത്രുക്കളില്ല …മിത്രങ്ങളുമില്ല എന്നാണു വെയ്പ്പ് .
|
1307 | development has been achieved in all spheres . | എല്ലാ മേഖലകളിലും പുരോഗതി ഉറപ്പാക്കിയുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളാണ് നടപ്പിലാക്കിയത്. | എല്ലാമേഖലകളിലും സംസ്ഥാനം വികസനം കൈവരിച്ചു. | [
"എല്ലാമേഖലകളിലും സംസ്ഥാനം വികസനം കൈവരിച്ചു.",
"വികസനത്തിന്റെ എല്ലാമേഖലകളിലും വലിയ മാറ്റം കൊണ്ടുവരാന്‍ കഴിഞ്ഞു.",
"എല്ലാ മേഖലയിലും സമഗ്രമായ നേട്ടം കൈവരിക്കാനും വികസനപ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്താനും കഴിഞ്ഞു.",
"സമസ്ത മേഖലകളിലും വികസനത്തിന്റെവിത്ത് പാകുകയും ചെയ്തു .",
"എല്ലാ രംഗത്തും ഏറെ പുരോഗതി കൈവരിക്കാനും സാധിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
development has been achieved in all spheres .
### Malayalam1 :
എല്ലാ മേഖലകളിലും പുരോഗതി ഉറപ്പാക്കിയുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളാണ് നടപ്പിലാക്കിയത്.
### Malayalam2 :
എല്ലാമേഖലകളിലും സംസ്ഥാനം വികസനം കൈവരിച്ചു.
|
1308 | here i am | ഇതാ ഞാനെത്തി! | ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് . | [
"ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് .",
"ഇവിടെ ഞാനുമെന്നനുജത്തിയും",
"ഇങ്ങനെയാണ് ഞാന്‍",
"‘ഇവിടെ ഞാന്‍ ആദ്യമാണ്.",
"അതെ നിന്നെ - ഞാന്‍ ഇതാ!"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
here i am
### Malayalam1 :
ഇതാ ഞാനെത്തി!
### Malayalam2 :
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് .
|
1309 | this is the revival period . | ഇത് മകരസംക്രാന്തി സമയമാണ്. | റിയാലിറ്റിഷോകളുടെ കാലമാണിത്. | [
"റിയാലിറ്റിഷോകളുടെ കാലമാണിത്.",
"ഇത് പുനർജ്ജനിയുടെ ഋതുവാണ്‌.",
"ഇത് ന്യൂജനറേഷന്‍െറ കാലമാണ്.",
"ഇത് ന്യൂജനറേഷന്റെ കാലമാണല്ലോ.",
"ഇത് വീണ്ടുവിചാരങ്ങളുടെയും കാലമാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this is the revival period .
### Malayalam1 :
ഇത് മകരസംക്രാന്തി സമയമാണ്.
### Malayalam2 :
റിയാലിറ്റിഷോകളുടെ കാലമാണിത്.
|
1310 | he said something like that . | അങ്ങനെ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു. | ഇങ്ങനെയൊര്‌ സംഗതി തന്നെ താൻ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കീതാ. | [
"ഇങ്ങനെയൊര്‌ സംഗതി തന്നെ താൻ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കീതാ.",
"അയാൾ ഒരുവിധം പറഞ്ഞൊപ്പിച്ചു.",
"അവൻ എങ്ങിനെയോ പറഞ്ഞൊപ്പിച്ചു.",
"വൻ ഒരു വിധം പറഞ്ഞു….",
"ഇങ്ങനെ എന്തൊക്കെയോ അയാൾ പറഞ്ഞു"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he said something like that .
### Malayalam1 :
അങ്ങനെ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.
### Malayalam2 :
ഇങ്ങനെയൊര്‌ സംഗതി തന്നെ താൻ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കീതാ.
|
1311 | it 's like that . | അത് പോലെ ആണ്. | അതിപ്പം ഇങ്ങിനെയായല്ലോ. | [
"അതിപ്പം ഇങ്ങിനെയായല്ലോ.",
"എന്നിങ്ങനെയാണ്.",
"താന്‍ അങ്ങനെ തന്നെ .",
"അത് പോലെയാണ് .",
"ഇത്തരത്തിലുള്ള ആണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it 's like that .
### Malayalam1 :
അത് പോലെ ആണ്.
### Malayalam2 :
അതിപ്പം ഇങ്ങിനെയായല്ലോ.
|
1312 | are you sad ? | നാണം വന്നിട്ടാണോ? | ദു:ഖത്തോടെയാണോ? | [
"ദു:ഖത്തോടെയാണോ?",
"എന്താ ഒരു വിഷമം?",
"നീ വിഷമിച്ചിരിപ്പാണോ?",
"എന്താ നിന്റെ വിഷമം?",
"സ്ചിഅതിച വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
are you sad ?
### Malayalam1 :
നാണം വന്നിട്ടാണോ?
### Malayalam2 :
ദു:ഖത്തോടെയാണോ?
|
1313 | mohammed mahmood ali | മുഹമ്മദ് അലി മൗലവി സംബന്ധിച്ചു. | മുഹമ്മദ് മിദ്‌ലാജ് എം. | [
"മുഹമ്മദ് മിദ്‌ലാജ് എം.",
"അലി അഹ്മദ് മൗലവി",
"മൗസിന്‍ മുഹമ്മദ് അലി എം.",
"മുഹമ്മദ് അലി വലിയാട്",
"മുഹമ്മദ് അലി ഹൂഥി"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
mohammed mahmood ali
### Malayalam1 :
മുഹമ്മദ് അലി മൗലവി സംബന്ധിച്ചു.
### Malayalam2 :
മുഹമ്മദ് മിദ്‌ലാജ് എം.
|
1314 | this is a problem across india . | ഇത് എല്ലാ ഇന്ത്യാക്കാരുടെയും പ്രശ്നമാണ്. | ഈ ഒരു പ്രശ്നം ഇന്ത്യ മുഴുവൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാവാം. | [
"ഈ ഒരു പ്രശ്നം ഇന്ത്യ മുഴുവൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാവാം.",
"ഇത് ഇന്ത്യ മുഴുവൻ നേരിടുന്ന പ്രശ്നമാണ്.",
"ഇത് ഇന്ത്യയിലുടനീളം സംഭവിക്കുന്ന ദുരന്തമാണ്.",
"ഇന്ത്യയിലെ ഒരോ സംസ്ഥാനത്തെയും പ്രശ്നമാണ്.",
"ഇന്ത്യയൊട്ടാകെയുളള ആദിവാസികളുടെ പ്രശ്നമാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this is a problem across india .
### Malayalam1 :
ഇത് എല്ലാ ഇന്ത്യാക്കാരുടെയും പ്രശ്നമാണ്.
### Malayalam2 :
ഈ ഒരു പ്രശ്നം ഇന്ത്യ മുഴുവൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാവാം.
|
1315 | thiruvananthapuram : former chief minister oommen chandy will submit a complaint to the accountant general against the cag report on the vizhinjam deal . | വിഴിഞ്ഞം കരാറിലെ സിഎജി റിപ്പോർട്ടിലെ കണ്ടെത്തലുകളിൽ അക്കൗണ്ടന്റ് ജനറലിന് പരാതി നല്‍കുമെന്ന് മുൻ മുഖ്യമന്ത്രി ഉമ്മൻ ചാണ്ടി അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട് റിപ്പോർട്ടിന്‍റെ വിശ്വാസ്യത ചോദ്യം ചെയ്താണ് പരാതി നൽകുന്നത്. | തിരുവനന്തപുരം: വിഴിഞ്ഞം തുറമുഖ കരാറില്‍ അദാനി ഗ്രൂപ്പിന് കോടികളുടെ അധികവരുമാനമുണ്ടാകുമെന്ന അക്കൗണ്ട് ജനറലിന്‍റെ റിപ്പോര്‍ട്ടിനെതിരെ മുന്‍ മുഖ്യമന്ത്രി ഉമ്മന്‍ചാണ്ടി സി. എ. ജിക്ക് പരാതി നല്‍കി. | [
"തിരുവനന്തപുരം: വിഴിഞ്ഞം തുറമുഖ കരാറില്‍ അദാനി ഗ്രൂപ്പിന് കോടികളുടെ അധികവരുമാനമുണ്ടാകുമെന്ന അക്കൗണ്ട് ജനറലിന്‍റെ റിപ്പോര്‍ട്ടിനെതിരെ മുന്‍ മുഖ്യമന്ത്രി ഉമ്മന്‍ചാണ്ടി സി. എ. ജിക്ക് പരാതി നല്‍കി.",
"തിരുവനന്തപുരം: സോളാർ റിപ്പോർട്ടിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മുൻ മുഖ്യമന്ത്രി ഉമ്മൻ ചാണ്ടിക്കെതിരെ കേസെടുക്കുമെന്ന് മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയൻ.",
"തിരുവനന്തപുരം: വിഴിഞ്ഞം തുറമുഖവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സിഎജി നല്‍കിയ റിപ്പോര്‍ട്ടിനെതിരെ മുന്‍ മുഖ്യമന്ത്രി ഉമ്മന്‍ചാണ്ടി അക്കൗണ്ടന്റ് ജനറലിന് പരാതി നല്‍കും.",
"തിരുവനന്തപുരം: വിഴിഞ്ഞം കരാറിനെതിരൊയ സി. എ. ജി റിപ്പോർട്ടിനെതിരെ ഉമ്മൻചാണ്ടി അക്കൗണ്ടൻറ് ജനറലിന് പരാതി നൽകുമെന്ന് റിപ്പോർട്ട്.",
"തിരുവനന്തപുരം: സിഎജി റിപ്പോര്‍ട്ടിലെ അപാകതകള്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി മുന്‍ മുഖ്യമന്ത്രി ഉമ്മന്‍ ചാണ്ടി സിഎജി ശശികാന്ത് ശര്‍മയ്ക്ക് പരാതി നല്‍കി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
thiruvananthapuram : former chief minister oommen chandy will submit a complaint to the accountant general against the cag report on the vizhinjam deal .
### Malayalam1 :
വിഴിഞ്ഞം കരാറിലെ സിഎജി റിപ്പോർട്ടിലെ കണ്ടെത്തലുകളിൽ അക്കൗണ്ടന്റ് ജനറലിന് പരാതി നല്‍കുമെന്ന് മുൻ മുഖ്യമന്ത്രി ഉമ്മൻ ചാണ്ടി അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട് റിപ്പോർട്ടിന്‍റെ വിശ്വാസ്യത ചോദ്യം ചെയ്താണ് പരാതി നൽകുന്നത്.
### Malayalam2 :
തിരുവനന്തപുരം: വിഴിഞ്ഞം തുറമുഖ കരാറില്‍ അദാനി ഗ്രൂപ്പിന് കോടികളുടെ അധികവരുമാനമുണ്ടാകുമെന്ന അക്കൗണ്ട് ജനറലിന്‍റെ റിപ്പോര്‍ട്ടിനെതിരെ മുന്‍ മുഖ്യമന്ത്രി ഉമ്മന്‍ചാണ്ടി സി. എ. ജിക്ക് പരാതി നല്‍കി.
|
1316 | petrol , diesel prices to go up | പെട്രോൾ, ഡീസൽ വില ഉയരും | പെട്രോളിന്റെയും ഡീസലിന്റെയും വില കൂടും, അക്കൗണ്ടിൽ നിന്നും പണം പിൻവലിക്കാനും നികുതി | [
"പെട്രോളിന്റെയും ഡീസലിന്റെയും വില കൂടും, അക്കൗണ്ടിൽ നിന്നും പണം പിൻവലിക്കാനും നികുതി",
"ഡീസലിനും പാചക വാതകത്തിനും വില കൂടും",
"പെട്രോളിനും ഡീസലിനും വില കൂടും",
"പെട്രോള്‍, ഡീസല്‍ വില കുതിച്ച് ഉയരുന്നു",
"പെട്രോൾ, ഡീസൽ വില കുതിച്ചുകയറുന്നു!"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
petrol , diesel prices to go up
### Malayalam1 :
പെട്രോൾ, ഡീസൽ വില ഉയരും
### Malayalam2 :
പെട്രോളിന്റെയും ഡീസലിന്റെയും വില കൂടും, അക്കൗണ്ടിൽ നിന്നും പണം പിൻവലിക്കാനും നികുതി
|
1317 | how are you looking at | നീ എന്താ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത് ഉണ്ണി | എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കിയാലോ? | [
"എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കിയാലോ?",
"എങ്ങനെ കാണുന്നു ?",
"എങ്ങനെ കാണും ?",
"എങ്ങനെ നോക്കിക്കാണുന്നു?",
"കണ്ടുനോക്കൂ എങ്ങനെയുണ്ട്?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
how are you looking at
### Malayalam1 :
നീ എന്താ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത് ഉണ്ണി
### Malayalam2 :
എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കിയാലോ?
|
1318 | bridges and roads have collapsed . | റോഡിനും പാലത്തിനും കലുങ്കിനും തകർച്ചയുണ്ടായി. | റോഡുകളും പാലങ്ങളും ഒലിച്ച് പോയി. | [
"റോഡുകളും പാലങ്ങളും ഒലിച്ച് പോയി.",
"റോഡും പാലങ്ങളും തകര്‍ന്നു തരിപ്പണമായി.",
"റോഡുകളും ഇടവഴികളും വെള്ളക്കെട്ടിലാണ്.",
"കൂറ്റൻ മതിലുകളും റോഡുകളും ഇടിയുന്നു.",
"റോഡുകളും , ഫ്ലൈ ഓവറുകളും വിജനം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
bridges and roads have collapsed .
### Malayalam1 :
റോഡിനും പാലത്തിനും കലുങ്കിനും തകർച്ചയുണ്ടായി.
### Malayalam2 :
റോഡുകളും പാലങ്ങളും ഒലിച്ച് പോയി.
|
1319 | fans are eagerly waiting for baahubali director ss rajamouli 's next film titled rrr . | ബാഹുബലിക്ക് ശേഷം ആരാധകർ അക്ഷമരായി കാത്തിരിക്കുന്ന എസ്എസ് രാജമൗലി ചിത്രമാണ് RRR. | ബാഹുബലി എന്ന ബ്രഹ്മാണ്ഡ ചിത്രത്തിന്റെ സംവിധായകന്‍ എസ് എസ് രാജമൗലിയുടെ പുതിയ പ്രോജക്ടും പ്രേക്ഷകര്‍ ഏറെ പ്രതീക്ഷയോടെ തന്നെയാണ് കാണുന്നത്. | [
"ബാഹുബലി എന്ന ബ്രഹ്മാണ്ഡ ചിത്രത്തിന്റെ സംവിധായകന്‍ എസ് എസ് രാജമൗലിയുടെ പുതിയ പ്രോജക്ടും പ്രേക്ഷകര്‍ ഏറെ പ്രതീക്ഷയോടെ തന്നെയാണ് കാണുന്നത്.",
"എസ്എസ് രാജമൗലിയുടെ ബ്രഹ്മാണ്ഡ ചിത്രം ബാഹബലിയുടെ രണ്ടാം ഭാഗത്തിനായി പ്രേക്ഷകര്‍ പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.",
"ബാഹുബലിയുടെ ഇതിഹാസ വിജയത്തിനു ശേഷം എസ്.എസ്.രാജമൗലിയുടെ അടുത്ത ചിത്രത്തിനായുള്ള കാത്തിരിപ്പിലാണ് ആരാധകര്‍. ചിത്രം ഒരു സോഷ്യല്‍ ഡ്രാമ വിഭാഗത്തില്‍ പെടുന്നതായിരിക്കുമെന്നും ഡിവിവി ദനയ്യ നിര്‍മ്മിക്കുന്ന തെലുങ്ക് ചിത്രമാണfതെന്നും സംവിധായകന്‍ നേരത്തേ അറിയിച്ചിരുന്നു. എന്നാല്‍ സിനിമയിലെ താരങ്ങള്‍ രാം ചരണം ജൂനിയര്‍ എന്‍ടിആറുമായിരിക്കുമെന്ന് സൂചന നല്‍കിക്കൊണ്ട് പുതിയ ചിത്രങ്ങള്‍ പുറത്തുവിട്ടിരിക്കുകയാണ് രാജമൗലി തന്നെ.",
"ബാഹുബലിയുടെ ഇതിഹാസ വിജയത്തിനു ശേഷം എസ്. എസ്. രാജമൗലിയുടെ അടുത്ത ചിത്രത്തിനായുള്ള കാത്തിരിപ്പിലാണ് ആരാധകര്‍.",
"എസ്എസ് രാജമൗലിയുടെ ബ്രഹ്മാണ്ഡ ചിത്രം ബാഹുബലിയുടെ രണ്ടാം ഭാഗത്തിനായി ആരാധകര്‍ കാത്തിരിക്കുകയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
fans are eagerly waiting for baahubali director ss rajamouli 's next film titled rrr .
### Malayalam1 :
ബാഹുബലിക്ക് ശേഷം ആരാധകർ അക്ഷമരായി കാത്തിരിക്കുന്ന എസ്എസ് രാജമൗലി ചിത്രമാണ് RRR.
### Malayalam2 :
ബാഹുബലി എന്ന ബ്രഹ്മാണ്ഡ ചിത്രത്തിന്റെ സംവിധായകന്‍ എസ് എസ് രാജമൗലിയുടെ പുതിയ പ്രോജക്ടും പ്രേക്ഷകര്‍ ഏറെ പ്രതീക്ഷയോടെ തന്നെയാണ് കാണുന്നത്.
|
1320 | dont be daft . | താരാട്ട് ആകരുത്‌. | കരിഞ്ഞു പോവുകയുമരുത്. | [
"കരിഞ്ഞു പോവുകയുമരുത്.",
"ബോൽത്താ ആക്കരുത‌് ജീ.",
"ദൈവനിന്ദ അരുത്.",
"അനാഥമാകാന്‍ പാടില്ല.",
"അത്യാർത്തിയിലാകരുത് ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
dont be daft .
### Malayalam1 :
താരാട്ട് ആകരുത്‌.
### Malayalam2 :
കരിഞ്ഞു പോവുകയുമരുത്.
|
1321 | those who violate the rules can face stiff fines . | നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ ലംഘിക്കുന്നവര്‍ക്കെതിരെ നിയമപ്രകാരമുള്ള കടുത്ത ശിക്ഷയാകും ലഭിക്കുക. | നിയമങ്ങള്‍ ലംഘിക്കുന്നവര്‍ക്ക് കര്‍ശന ശിക്ഷകളാണ് ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്. | [
"നിയമങ്ങള്‍ ലംഘിക്കുന്നവര്‍ക്ക് കര്‍ശന ശിക്ഷകളാണ് ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.",
"നിയമം ലംഘിക്കുന്നവര്‍ക്ക് കനത്ത പിഴയാണ് ചുമത്തുക.",
"ആ നിയമം ലംഘിക്കുന്നവർക്ക് ശിക്ഷ കനത്തതാണ്.",
"നിയമം ലംഘിക്കുന്നവര്‍ക്ക് വന്‍ പിഴയാണ് ശിക്ഷയായി നല്‍കുന്നത്.",
"നിയമം ലംഘിക്കുന്നവർക്ക് കടുത്ത പിഴ ചുമത്തും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
those who violate the rules can face stiff fines .
### Malayalam1 :
നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ ലംഘിക്കുന്നവര്‍ക്കെതിരെ നിയമപ്രകാരമുള്ള കടുത്ത ശിക്ഷയാകും ലഭിക്കുക.
### Malayalam2 :
നിയമങ്ങള്‍ ലംഘിക്കുന്നവര്‍ക്ക് കര്‍ശന ശിക്ഷകളാണ് ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
|
1322 | but dont be taken in . | പക്ഷെ വരരുത്‌. | എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല നേടുകയും പാടില്ല. | [
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല നേടുകയും പാടില്ല.",
"ക്ഷേ ഉള്ളിൽ കയറ്റരുത് ട്ടൊ.",
"എന്നാൽ പിടിക്കപ്പെടാനും പാടില്ല.",
"എന്നാല്‍ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ പാടില്ല.",
"പക്ഷെ ഉള്ളിലേക്ക് കയറ്റിയില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but dont be taken in .
### Malayalam1 :
പക്ഷെ വരരുത്‌.
### Malayalam2 :
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല നേടുകയും പാടില്ല.
|
1323 | 'i asked jaisha . | ''ഞാന്‍ ഷാഹിദിനോട് ചോദിച്ചു. | ” ജയേഷ് ആണ് ചോദിച്ചത് . | [
"” ജയേഷ് ആണ് ചോദിച്ചത് .",
"' ജയാജീ ചോദിച്ചു.",
"'' ജയേഷ് ചോദിച്ചു.",
"ഞാന്‍ ജെസ്സിയോട് ചോദിച്ചു.",
"' ഞാന്‍ ലോഹ്യം ചോദിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
'i asked jaisha .
### Malayalam1 :
''ഞാന്‍ ഷാഹിദിനോട് ചോദിച്ചു.
### Malayalam2 :
” ജയേഷ് ആണ് ചോദിച്ചത് .
|
1324 | that is past story . | അത് കഴിഞ്ഞ കഥ. | കുറേ മുന്‍പുള്ള കഥയാണിത്. | [
"കുറേ മുന്‍പുള്ള കഥയാണിത്.",
"ഇന്നത് പണ്ടെത്തെ കഥയായിരിക്കുന്നു.",
"മുൻപ് പറഞ്ഞിട്ടുള്ള കഥയാണ്.",
"പണ്ട് നടന്ന ഒരു കഥയാണിത്.",
"പഴയ കാലഘട്ടത്തിൽ നടക്കുന്ന കഥയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
that is past story .
### Malayalam1 :
അത് കഴിഞ്ഞ കഥ.
### Malayalam2 :
കുറേ മുന്‍പുള്ള കഥയാണിത്.
|
1325 | after the meeting abdullakutty said modi has asked him to join bjp . | ബിജെപിയില്‍ ചേരാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടതായി കൂടിക്കാഴ്ചക്ക് ശേഷം അബ്ദുള്ളക്കുട്ടി പ്രതികരിച്ചു. | നരേന്ദ്രമോദി അബ്ദുള്ളക്കുട്ടിയോട് ബി ജെ പിയിൽ ചേരാനാവശ്യപ്പെട്ടതായി അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തി. | [
"നരേന്ദ്രമോദി അബ്ദുള്ളക്കുട്ടിയോട് ബി ജെ പിയിൽ ചേരാനാവശ്യപ്പെട്ടതായി അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തി.",
"ബി. ജെ. പിയില്‍ ചേരാന്‍ മോഡി ആവശ്യപ്പെട്ടതായും അബ്ദുള്ളക്കുട്ടി പറഞ്ഞിരുന്നു.",
"ബി. ജെ. പിയില്‍ ചേരാന്‍ തന്നോട് മോദി ആവശ്യപ്പെട്ടതായി അബ്ദുള്ളക്കുട്ടി കൂടിക്കാഴ്ച്ചയ്ക്ക് ശേഷം വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു.",
"ബിജെപിയില്‍ ചേരാന്‍ മോദി തന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടെന്ന് അബ്ദുള്ളക്കുട്ടി അറിയിച്ചു.",
"നരേന്ദ്ര മോദിയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചക്ക് ശേഷം തന്നോട് ബിജെപിയില്‍ ചേരാന്‍ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടെന്ന് അബ്ദുള്ളക്കുട്ടി നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
after the meeting abdullakutty said modi has asked him to join bjp .
### Malayalam1 :
ബിജെപിയില്‍ ചേരാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടതായി കൂടിക്കാഴ്ചക്ക് ശേഷം അബ്ദുള്ളക്കുട്ടി പ്രതികരിച്ചു.
### Malayalam2 :
നരേന്ദ്രമോദി അബ്ദുള്ളക്കുട്ടിയോട് ബി ജെ പിയിൽ ചേരാനാവശ്യപ്പെട്ടതായി അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തി.
|
1326 | no one listens to them . | ആരും അവരെ കേള്‍ക്കാനില്ല. | ആരും അവർ പറഞ്ഞത് കേൾക്കാത്ത മട്ടിൽ ഇരിക്കുകയാണ്. | [
"ആരും അവർ പറഞ്ഞത് കേൾക്കാത്ത മട്ടിൽ ഇരിക്കുകയാണ്.",
"ഇവരൊന്നും പറഞ്ഞാൽ ആരും കേൾക്കില്ല.",
"അവർ പറയുന്നതുപോലും ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.",
"ആദ്യമൊന്നും ആരും അവരെ ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.",
"ആരും അവരെ കേൾക്കുന്നുമില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
no one listens to them .
### Malayalam1 :
ആരും അവരെ കേള്‍ക്കാനില്ല.
### Malayalam2 :
ആരും അവർ പറഞ്ഞത് കേൾക്കാത്ത മട്ടിൽ ഇരിക്കുകയാണ്.
|
1327 | pune : fire breaks out in saree store , five labourers dead | പൂനെയിലെ ബേക്കറിയില്‍ തീപിടുത്തം: ആറ് പേര്‍ മരിച്ചു | പൂനെ : പൂനെയില്‍ വസ്ത്രവ്യാപാരശാലയുടെ ഗോഡൗണിന് തീപിടിച്ച് അഞ്ചു തൊഴിലാളികള്‍ വെന്തുമരിച്ചു. | [
"പൂനെ : പൂനെയില്‍ വസ്ത്രവ്യാപാരശാലയുടെ ഗോഡൗണിന് തീപിടിച്ച് അഞ്ചു തൊഴിലാളികള്‍ വെന്തുമരിച്ചു.",
"പൂനെയിൽ വസ്ത്രവ്യാപാര ശാലയുടെ ഗോഡൗണിൽ തീ പിടുത്തം. അഞ്ച് തൊഴിലാളികൾ മരിച്ചു",
"പൂനെയിൽ വസ്ത്രവ്യാപാരശാലയിൽ തീപിടിത്തം. അഞ്ചുപേർ മരിച്ചു",
"പൂനെയില്‍ വസ്ത്ര സംഭരണശാലക്ക് തീ പിടിച്ച് അഞ്ച് പേര്‍ മരിച്ചു",
"പൂനെയിലെ ബേക്കറിയില്‍ തീപിടുത്തം: ആറ് പേര്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
pune : fire breaks out in saree store , five labourers dead
### Malayalam1 :
പൂനെയിലെ ബേക്കറിയില്‍ തീപിടുത്തം: ആറ് പേര്‍ മരിച്ചു
### Malayalam2 :
പൂനെ : പൂനെയില്‍ വസ്ത്രവ്യാപാരശാലയുടെ ഗോഡൗണിന് തീപിടിച്ച് അഞ്ചു തൊഴിലാളികള്‍ വെന്തുമരിച്ചു.
|
1328 | this incident perturbed him . | ഈ സംഭവം അദ്ദേഹത്തെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നതാണ് കണ്ടത്. | ആ സംഭവം അവനെ വല്ലാത്ത വിഷാദത്തിലാഴ്ത്തി. | [
"ആ സംഭവം അവനെ വല്ലാത്ത വിഷാദത്തിലാഴ്ത്തി.",
"ഈ സംഭവമാണ് ഇയാളെ പ്രകോപിപ്പിച്ചത്.",
"ആ സംഭവം അയാളെ പിടിച്ചുലച്ചിരിക്കുന്നു.",
"ആ സംഭവം അദ്ദേഹത്തെ വല്ലാതെ പിടിച്ചുലച്ചു.",
"ഈ സംഭവം തന്റെ ഹൃദയത്തെ തകര്‍ത്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this incident perturbed him .
### Malayalam1 :
ഈ സംഭവം അദ്ദേഹത്തെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നതാണ് കണ്ടത്.
### Malayalam2 :
ആ സംഭവം അവനെ വല്ലാത്ത വിഷാദത്തിലാഴ്ത്തി.
|
1329 | he is very disturbed . | അദ്ദേഹത്തിന് വളരെയധികം കുഴപ്പമുണ്ട്. | അവൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാണ്. | [
"അവൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാണ്.",
"താന്‍ തീര്‍ത്തും അസ്വസ്ഥയുമാണ്.",
"അവനതില്‍ ഏറെ അസ്വസ്ഥനുമാണ്.",
"അയാള്‍ വല്ലാതെ നൊമ്പരപ്പെടുന്നു.",
"അദ്ദേഹത്തിന് കടുത്ത അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he is very disturbed .
### Malayalam1 :
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെയധികം കുഴപ്പമുണ്ട്.
### Malayalam2 :
അവൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
|
1330 | what actually is it ? | ജലം, വാസ്തവത്തിൽ എന്താണ്? | യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്തു എന്നാണ്? | [
"യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്തു എന്നാണ്?",
"അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ്?",
"ഇയാൾ സത്യത്തിൽ എന്താണ്?",
"എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ?",
"യഥാര്ഥത്തില് എന്താണ്?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
what actually is it ?
### Malayalam1 :
ജലം, വാസ്തവത്തിൽ എന്താണ്?
### Malayalam2 :
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്തു എന്നാണ്?
|
1331 | the film will feature amala paul as the leading lady . | അമല പോൾ കേന്ദ്ര കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ചിത്രമാണ് ആടൈ. | ചിത്രത്തില്‍ അമല പോളാണ് നായികയായി അഭിനയിക്കുന്നത്. കൊച്ചുണ്ണിയുടെ ലൈഫില്‍ വലിയ പ്രധാന്യമുള്ള സ്ത്രീ കഥാപാത്രത്തെയാണ് അമല അവതരിപ്പിക്കാനൊരുങ്ങുന്നത്. | [
"ചിത്രത്തില്‍ അമല പോളാണ് നായികയായി അഭിനയിക്കുന്നത്. കൊച്ചുണ്ണിയുടെ ലൈഫില്‍ വലിയ പ്രധാന്യമുള്ള സ്ത്രീ കഥാപാത്രത്തെയാണ് അമല അവതരിപ്പിക്കാനൊരുങ്ങുന്നത്.",
"ബിഗ് ബജറ്റ് ചിത്രത്തില്‍ അമലാ പോളാണ് നായികയായി എത്തുന്നത്.",
"ധനുഷ് നായികയായി അമല പോളാണ് ചിത്രത്തില്‍ എത്തുന്നത്.",
"കാമിനി എന്ന കഥാപാത്രമായാണ് ചിത്രത്തിൽ അമലാ പോള്‍ അഭിനയിക്കുന്നത്.",
"അമലാ പോള്‍ ചിത്രത്തില്‍ കേന്ദ്രകഥാപാത്രമായി എത്തുമെന്നാണ് അറിയുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the film will feature amala paul as the leading lady .
### Malayalam1 :
അമല പോൾ കേന്ദ്ര കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ചിത്രമാണ് ആടൈ.
### Malayalam2 :
ചിത്രത്തില്‍ അമല പോളാണ് നായികയായി അഭിനയിക്കുന്നത്. കൊച്ചുണ്ണിയുടെ ലൈഫില്‍ വലിയ പ്രധാന്യമുള്ള സ്ത്രീ കഥാപാത്രത്തെയാണ് അമല അവതരിപ്പിക്കാനൊരുങ്ങുന്നത്.
|
1332 | they were waiting for an opportunity . | അവർ അവസരം കാത്ത് നിൽപ്പുണ്ട്. | അവസരത്തിന് കാത്തിരുന്നു. | [
"അവസരത്തിന് കാത്തിരുന്നു.",
"ഒരു അവസരത്തിന് വേണ്ടി അയാള്‍ കാത്തിരുന്നു.",
"ഒരവസരത്തിന് വേണ്ടി അവർ കാത്തിരിക്കുക തന്നെയായിരുന്നു.",
"അവരിരുവരും ഈ അവസരം കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.",
"ഒരവസരത്തിനുവേണ്ടി അവര്‍ കാത്തുനിന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
they were waiting for an opportunity .
### Malayalam1 :
അവർ അവസരം കാത്ത് നിൽപ്പുണ്ട്.
### Malayalam2 :
അവസരത്തിന് കാത്തിരുന്നു.
|
1333 | he tried to escape but later was arrested by the police . | വെടിവെച്ച ശേഷം ഇയാള്‍ രക്ഷപ്പെടാന്‍ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും പോലീസ് പിടികൂടുകയായിരുന്നു. | ഓടിരക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ച ഇയാളെ പൊലീസ് പിന്തുടർന്നെങ്കിലും ഇടയ്ക്ക് പൊന്തക്കാട്ടിൽ കയറി മറഞ്ഞു. | [
"ഓടിരക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ച ഇയാളെ പൊലീസ് പിന്തുടർന്നെങ്കിലും ഇടയ്ക്ക് പൊന്തക്കാട്ടിൽ കയറി മറഞ്ഞു.",
"തുടര്‍ന്ന് പിടികൂടാന്‍ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും പൊലീസില്‍ നിന്ന് ഇയാള്‍ കുതറി ഓടുകയായിരുന്നു.",
"ആദ്യം പോലീസിനെ തള്ളി ഇയാള്‍ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടെങ്കിലും പിന്നീട് പോലീസ് ഇയാളെ പിന്തുടര്‍ന്നു പിടികൂടുകയായിരുന്നു.",
"ഓടിരക്ഷപ്പെടാന്‍ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും പോലീസ് പിന്തുടര്‍ന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.",
"പോലീസിനെ ആക്രമിച്ച് ഓടി രക്ഷപ്പെടാന്‍ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും പിന്തുടര്‍ന്ന് പിടികൂടുകയായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he tried to escape but later was arrested by the police .
### Malayalam1 :
വെടിവെച്ച ശേഷം ഇയാള്‍ രക്ഷപ്പെടാന്‍ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും പോലീസ് പിടികൂടുകയായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
ഓടിരക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ച ഇയാളെ പൊലീസ് പിന്തുടർന്നെങ്കിലും ഇടയ്ക്ക് പൊന്തക്കാട്ടിൽ കയറി മറഞ്ഞു.
|
1334 | love and kindness | പ്രേമവും പാപനാസവും… | കാരുണ്യവും സ്നേഹവും | [
"കാരുണ്യവും സ്നേഹവും",
"പ്രണയവും നയന്‍താരയും",
"സ്നേഹം താ, നാനന്ദമാര്‍ക്കും",
"സ്നേഹവും കാരുണ്യവും",
"സ്നേഹവും കാരുണ്യപ്രവൃത്തികളും"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
love and kindness
### Malayalam1 :
പ്രേമവും പാപനാസവും…
### Malayalam2 :
കാരുണ്യവും സ്നേഹവും
|
1335 | thats fun . | അത് രസകരമാണ്. | അതൊരു രസമാണ്. | [
"അതൊരു രസമാണ്.",
"അതിലെ രസമുള്ളൂ.",
"അതൊക്കെ ഒരു രസമാണ്.",
"അത് രസമുള്ള കാര്യമാണ്‌.",
"അക്കാര്യം രസകരമാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
thats fun .
### Malayalam1 :
അത് രസകരമാണ്.
### Malayalam2 :
അതൊരു രസമാണ്.
|
1336 | add jaggery and cardamom powder and mix well . | ഇതിലേക്ക് മൈദയും ചട്‌നി പൊടിയും ചേര്‍ത്ത് നന്നായി കുഴച്ചെടുക്കുക. | ഇതില്‍ കുരുമുളകുപൊടി, തേന്‍ എന്നിവ ചേര്‍ത്തു നല്ലതുപോലെ ഇളക്കുക. | [
"ഇതില്‍ കുരുമുളകുപൊടി, തേന്‍ എന്നിവ ചേര്‍ത്തു നല്ലതുപോലെ ഇളക്കുക.",
"അതിൽ മഞ്ഞൾപ്പൊടിയും കണവയും ഇട്ട് പാകമാകുന്നതു വരെ നന്നായി ഇളക്കുക.",
"അശോകപ്പൂവും ചെമ്പരത്തി പ്പൂവും നന്നായി അരച്ച് വയ്ക്കുക.",
"ഏലയ്ക്കാപ്പൊടി, ചുക്കുപൊടി എന്നിവ ചേര്‍ത്ത് നന്നായിളക്കുക.",
"മഞ്ഞള്‍പ്പൊടിയും മുളകുപൊടിയും ചേര്‍ത്ത് നന്നായി മൊരിച്ച് കോരി എടുക്കുക."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
add jaggery and cardamom powder and mix well .
### Malayalam1 :
ഇതിലേക്ക് മൈദയും ചട്‌നി പൊടിയും ചേര്‍ത്ത് നന്നായി കുഴച്ചെടുക്കുക.
### Malayalam2 :
ഇതില്‍ കുരുമുളകുപൊടി, തേന്‍ എന്നിവ ചേര്‍ത്തു നല്ലതുപോലെ ഇളക്കുക.
|
1337 | add the carrots . | കറിവേപ്പില ചേര്‍ക്കുക . | കാരറ്റ് ചേർക്കുക. | [
"കാരറ്റ് ചേർക്കുക.",
"ഉള്ളി കാരറ്റ് ചേർക്കുക.",
"വാഴപ്പഴം അത് ചേർക്കുക.",
"കാരറ്റ് വിറകു ചേർക്കുക.",
"കറിവേപ്പില ഇടുക."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
add the carrots .
### Malayalam1 :
കറിവേപ്പില ചേര്‍ക്കുക .
### Malayalam2 :
കാരറ്റ് ചേർക്കുക.
|
1338 | 1000 crore | 1000 കോടി നഷ്ടം | '1000' കോടിയില്‍ മയങ്ങി പട്നായിക്ക്! | [
"'1000' കോടിയില്‍ മയങ്ങി പട്നായിക്ക്!",
"1000 കോടിയുടെ",
"1000 കോടി വകയിരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.",
"1000 കോടി ചെലവ്.",
"1000 കോടി!"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
1000 crore
### Malayalam1 :
1000 കോടി നഷ്ടം
### Malayalam2 :
'1000' കോടിയില്‍ മയങ്ങി പട്നായിക്ക്!
|
1339 | he later died in hospital . | പിന്നീട് ആശുപത്രിയില്‍ എത്തിച്ചെങ്കിലും മരണം സംഭവിച്ചു. | തുടര്‍ന്ന് ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചെങ്കിലും മരണപ്പെടുകയായിരുന്നു. | [
"തുടര്‍ന്ന് ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചെങ്കിലും മരണപ്പെടുകയായിരുന്നു.",
"തുടര്‍ന്ന് ആശുപത്രിയില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ച ഇയാള്‍ മരിക്കുകയായിരുന്നു.",
"തുടര്‍ന്നു ആശുപത്രിയില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചെങ്കിലും മരിച്ചു.",
"ഡോൺ പിന്നീട് ആശുപത്രിയിൽ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.",
"തുടർന്ന് ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചെങ്കിലും മരിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he later died in hospital .
### Malayalam1 :
പിന്നീട് ആശുപത്രിയില്‍ എത്തിച്ചെങ്കിലും മരണം സംഭവിച്ചു.
### Malayalam2 :
തുടര്‍ന്ന് ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചെങ്കിലും മരണപ്പെടുകയായിരുന്നു.
|
1340 | four persons can sit in the vehicle . | പിന്നില്‍ നാലുപേര്‍ക്ക് ഇരിക്കാന്‍ സാധിക്കും. | നാലു പേർക്ക് വാഹനത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യാം. | [
"നാലു പേർക്ക് വാഹനത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യാം.",
"കാറിൽ പരമാവധി നാലുപേർ.",
"ഈ വലിയ വാഹനത്തില്‍ നാലുപേര്‍ക്കാണ് സഞ്ചരിക്കാന്‍ കഴിയുക.",
"നാല് ഡോറുള്ള വാഹനത്തില്‍ നാല് പേര്‍ക്ക് സുഖമായി യാത്ര ചെയ്യാം.",
"ഈ വാഹനത്തില്‍ നാല് പേര്‍ക്ക് യാത്ര ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
four persons can sit in the vehicle .
### Malayalam1 :
പിന്നില്‍ നാലുപേര്‍ക്ക് ഇരിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
### Malayalam2 :
നാലു പേർക്ക് വാഹനത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യാം.
|
1341 | thiruvananthapuram : kerala police has registered a case against bjp state president p s sreedharan pillai for his alleged anti-islam remarks . | തിരുവനന്തപുരം: മുസ്ലീം വിരുദ്ധ പ്രസംഗം നടത്തിയ ബിജെപി സംസ്ഥാന അധ്യക്ഷന്‍ പിഎസ് ശ്രീധരന്‍ പിള്ളയ്‌ക്കെതിരെ കേസ്. | തിരുവനന്തപുരം: മുസ്‌ലിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ വര്‍ഗീയ പരാമര്‍ശങ്ങള്‍ നടത്തിയതിന് ബി ജെ പി സംസ്ഥാന അധ്യക്ഷന്‍ പി എസ് ശ്രീധരന്‍ പിള്ളക്കെതിരെ പോലീസ് കേസെടുത്തു. | [
"തിരുവനന്തപുരം: മുസ്‌ലിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ വര്‍ഗീയ പരാമര്‍ശങ്ങള്‍ നടത്തിയതിന് ബി ജെ പി സംസ്ഥാന അധ്യക്ഷന്‍ പി എസ് ശ്രീധരന്‍ പിള്ളക്കെതിരെ പോലീസ് കേസെടുത്തു.",
"തിരുവനന്തപുരം: ബിജെപി സംസ്ഥാന പ്രസിഡന്റ് പി എസ് ശ്രീധരൻ പിള്ളയുടെ ആറ്റിങ്ങൽ പ്രസംഗത്തിനെതിരെ ജാമ്യമില്ലാത്ത വകുപ്പ് ചുമത്തി പോലിസ് കേസെടുത്തു.",
"തിരുവനന്തപരും: ഇസ്‌ലാം വിരുദ്ധ പരാമര്‍ശവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ബിജെപി സംസ്ഥാന അധ്യക്ഷന്‍ പി എസ് ശ്രീധരന്‍ പിള്ളയ്‌ക്കെതിരേ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷനിലും പോലിസിലും പരാതി.",
"തിരുവനന്തപുരം∙ മുസ്‌ലിം വിരുദ്ധ പരാമർശം നടത്തിയെന്ന പരാതിയിൽ ബിജെപി സംസ്ഥാന അധ്യക്ഷൻ പി. എസ്. ശ്രീധരൻപിള്ളയ്ക്കെതിരെ കേസ്.",
"തിരുവനന്തപുരം: ശബരിമല സമരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നടന്ന വിവാദ പ്രസംഗത്തിന്റെ പേരില്‍ ബിജെപി സംസ്ഥാന അധ്യക്ഷന്‍ ശ്രീധരന്‍ പിള്ളയ്‌ക്കെതിരെ പോലീസ് കേസെടുത്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
thiruvananthapuram : kerala police has registered a case against bjp state president p s sreedharan pillai for his alleged anti-islam remarks .
### Malayalam1 :
തിരുവനന്തപുരം: മുസ്ലീം വിരുദ്ധ പ്രസംഗം നടത്തിയ ബിജെപി സംസ്ഥാന അധ്യക്ഷന്‍ പിഎസ് ശ്രീധരന്‍ പിള്ളയ്‌ക്കെതിരെ കേസ്.
### Malayalam2 :
തിരുവനന്തപുരം: മുസ്‌ലിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ വര്‍ഗീയ പരാമര്‍ശങ്ങള്‍ നടത്തിയതിന് ബി ജെ പി സംസ്ഥാന അധ്യക്ഷന്‍ പി എസ് ശ്രീധരന്‍ പിള്ളക്കെതിരെ പോലീസ് കേസെടുത്തു.
|
1342 | veteran malayalam film director lenin rajendran passes away | പ്രസിദ്ധ ചലചിത്രസംവിധായകന്‍ ലെനിന്‍ രാജേന്ദ്രന് അന്തരിച്ചു. | അന്തരിച്ച സംവിധായകന്‍ ലെനിന്‍ രാജേന്ദ്രന് ആദരവായി തലസ്ഥാനത്ത് പുതിയ | [
"അന്തരിച്ച സംവിധായകന്‍ ലെനിന്‍ രാജേന്ദ്രന് ആദരവായി തലസ്ഥാനത്ത് പുതിയ",
"മലയാളികളുടെ പ്രിയ സംവിധായകന്‍ ലെനിന്‍ രാജേന്ദ്രന് വിടപറഞ്ഞു.",
"പ്രമുഖ ചലച്ചിത്ര സംവിധായകനും തിരക്കഥാകൃത്തുമായ ലെനിൻ രാജേന്ദ്രൻ അന്തരിച്ചു.",
"പ്രശസ്ത സംവിധായകനും തിരക്കഥാകൃത്തുമായ ലെനിന്‍ രാജേന്ദ്രന് അന്തരിച്ചു",
"പ്രശസ്ത സംവിധായകന്‍ ലെനിന്‍ രാജേന്ദ്രന് അന്തരിച്ചു"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
veteran malayalam film director lenin rajendran passes away
### Malayalam1 :
പ്രസിദ്ധ ചലചിത്രസംവിധായകന്‍ ലെനിന്‍ രാജേന്ദ്രന് അന്തരിച്ചു.
### Malayalam2 :
അന്തരിച്ച സംവിധായകന്‍ ലെനിന്‍ രാജേന്ദ്രന് ആദരവായി തലസ്ഥാനത്ത് പുതിയ
|
1343 | several meetings were held but no solution was arrived at . | നിരവധി ചര്‍ച്ചകള്‍ നടന്നെങ്കിലും സമവായത്തിലെത്താനായിട്ടില്ല. | ഇതിന്റെ പേരിൽ പല യോഗങ്ങൾ ചേർന്നെങ്കിലും ഒന്നിലും തീരുമാനമാകാതെ പിരിയുകയായിരുന്നു. | [
"ഇതിന്റെ പേരിൽ പല യോഗങ്ങൾ ചേർന്നെങ്കിലും ഒന്നിലും തീരുമാനമാകാതെ പിരിയുകയായിരുന്നു.",
"പലതവണ ചര്‍ച്ചകള്‍ ഉണ്ടായിട്ടുങ്കിലും പരിഹാരം ഇതുവരെയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.",
"നിരവധി തവണ യോഗങ്ങള്‍ ചേര്‍ന്നെങ്കിലും തീരുമാനമായില്ല.",
"പലവട്ടം സമവായ ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തിയെങ്കിലും ഫലമുണ്ടായില്ല.",
"പ്രശ്‌നപരിഹാര ചര്‍ച്ചകള്‍ പലതും നടന്നെങ്കിലും ഒന്നും ഫലം കണ്ടില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
several meetings were held but no solution was arrived at .
### Malayalam1 :
നിരവധി ചര്‍ച്ചകള്‍ നടന്നെങ്കിലും സമവായത്തിലെത്താനായിട്ടില്ല.
### Malayalam2 :
ഇതിന്റെ പേരിൽ പല യോഗങ്ങൾ ചേർന്നെങ്കിലും ഒന്നിലും തീരുമാനമാകാതെ പിരിയുകയായിരുന്നു.
|
1344 | only cattle manure and chicken manure are used as fertilisers . | ഗോമൂത്രവും ചാണകവും മാത്രമാണ് കൃഷിക്ക് വളമായി നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്. | “വളമായി ചാണകം, ഗോമൂത്രം കോഴിക്കാഷ്ഠം, ആട്ടിന്കാഷ്ഠം എന്നിവ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാറുള്ളൂ. | [
"“വളമായി ചാണകം, ഗോമൂത്രം കോഴിക്കാഷ്ഠം, ആട്ടിന്കാഷ്ഠം എന്നിവ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാറുള്ളൂ.",
"ചാണകം, ഗോമൂത്രം എന്നിവ മാത്രമാണ് ഇവിടെ വളമായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.",
"നാടന്‍ പശുവിന്റെ ചാണകവും മൂത്രവും ഉപയോഗിച്ച് ജീവാമൃതം മാത്രമാണ് പാടത്ത് വളമായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.",
"നാടന്‍പശുവിന്റെ ചാണകവും മൂത്രവും മാത്രമാണ് വളമായി ചേര്‍ത്തത്.",
"കുരുമുളകിന് വളമായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് ചാണകവും ഗോമൂത്രവും ചേര്‍ത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്ന ജീവാമൃതം മാത്രമാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
only cattle manure and chicken manure are used as fertilisers .
### Malayalam1 :
ഗോമൂത്രവും ചാണകവും മാത്രമാണ് കൃഷിക്ക് വളമായി നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്.
### Malayalam2 :
“വളമായി ചാണകം, ഗോമൂത്രം കോഴിക്കാഷ്ഠം, ആട്ടിന്കാഷ്ഠം എന്നിവ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാറുള്ളൂ.
|
1345 | one thing is clear . | ഇതില്‍ നിന്നും ഒരു കാര്യം വ്യക്തം ! | ഒന്നു വ്യക്തമായി. | [
"ഒന്നു വ്യക്തമായി.",
"ഒന്ന് വ്യക്തമാണ്.",
"ഒന്നു വ്യക്തം.",
"അതില്‍ നിന്ന് ഒരു കാര്യം വ്യ്കതമായി!",
"ഇതില്‍നിന്നും ഒരു കാര്യം തീര്‍ച്ച."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
one thing is clear .
### Malayalam1 :
ഇതില്‍ നിന്നും ഒരു കാര്യം വ്യക്തം !
### Malayalam2 :
ഒന്നു വ്യക്തമായി.
|
1346 | here is the reason for that | അതിനു പിന്നിലൊരു കാരണമുണ്ട് | എന്താണ് ഇതിന് കാരണം എന്നാണോ | [
"എന്താണ് ഇതിന് കാരണം എന്നാണോ",
"അമിതവണ്ണത്തിന്‍റെ കാരണം ഇതാണ്",
"ഇതും ഒരു കാരണമാണ്",
"അതിന് പിന്നിലും ഇതുതന്നെയാണ് കാരണം",
"അതിന് പിന്നിൽ ഒരു കാരണമുണ്ട്"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
here is the reason for that
### Malayalam1 :
അതിനു പിന്നിലൊരു കാരണമുണ്ട്
### Malayalam2 :
എന്താണ് ഇതിന് കാരണം എന്നാണോ
|
1347 | congress president rahul gandhi has been persistently attacking prime minister narendra modi and his government over the kathua and unnao rape cases . | റഫാല്‍ ഇടപാടിലെ ക്രമക്കേടുകള്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോഡിക്കും കേന്ദ്രസര്‍ക്കാരിനുമെതിരെ രൂക്ഷമായ ആക്രമണമാണ് കോണ്‍ഗ്രസ് അധ്യക്ഷന്‍ രാഹുല്‍ ഗാന്ധി നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. റഫാല്‍ ഇടപാടില്‍ അനില്‍ അംബാനിയുടെ കമ്പനിയായ റിലയന്‍സ് ഡിഫന്‍സിനെ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയത് കേന്ദ്രസര്‍ക്കാര്‍ നിര്‍ദ്ദേശ പ്രകാരമാണെന്ന വിവരം പുറത്തുവന്നിരുന്നു. ഇതിന് പിന്നാലെയാണ് പ്രതിപക്ഷം വിമര്‍ശനം ശക്തമാക്കിയത്. | രാജ്യത്ത് വര്‍ധിച്ചു വരുന്ന ബലാത്സംഗ കേസുകളിലും സ്ത്രീകള്‍ക്കെതിരായ അതിക്രമങ്ങളിലും ബിജെപിക്കും പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിക്കും എതിരെ ആഞ്ഞടിച്ച് രാഹുല്‍ ഗാന്ധി. | [
"രാജ്യത്ത് വര്‍ധിച്ചു വരുന്ന ബലാത്സംഗ കേസുകളിലും സ്ത്രീകള്‍ക്കെതിരായ അതിക്രമങ്ങളിലും ബിജെപിക്കും പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിക്കും എതിരെ ആഞ്ഞടിച്ച് രാഹുല്‍ ഗാന്ധി.",
"ന്യൂഡല്‍ഹി : റാഫേല്‍ ഇടപാടിനെ ചൊല്ലി പ്രതികൂട്ടിലായിരിക്കുന്ന കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാരിനേയും പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയേയും തുടരെ തുടരെ ആക്രമിച്ച് രാഹുല്‍ ഗാന്ധി.",
"കോണ്‍ഗ്രസിനെയും ഗാന്ധി കുടുംബത്തെയും കുറ്റപ്പെടുത്തി പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി വീണ്ടും രംഗത്ത്. നോട്ടു നിരോധന വിവാദത്തില്‍ ഉത്തരം കിട്ടാതായതോടെയാണ് ബിജെപി സര്‍ക്കാറിനെതിരെ കടുത്ത ആരോപണങ്ങള്‍ ഉന്നയിക്കുന്ന കോണ്‍ഗ്രസ് അധ്യക്ഷന്‍ രാഹുല്‍ ഗാന്ധിക്കും അമ്മ...",
"ഉന്നാവോ, കത്വ പീഡനകേസുകളില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി തുടരുന്ന മൗനത്തിനെതിരെ കോണ്‍ഗ്രസ് അധ്യക്ഷന്‍ രാഹുല്‍ ഗാന്ധി.",
"ന്യൂഡല്‍ഹി : റഫാല്‍ അഴിമതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാരിനും പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിക്കുമെതിരെ ഗുരുതര ആരോപണവുമായി കോണ്‍ഗ്രസ് അധ്യക്ഷന്‍ രാഹുല്‍ ഗാന്ധി വീണ്ടും രംഗത്ത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
congress president rahul gandhi has been persistently attacking prime minister narendra modi and his government over the kathua and unnao rape cases .
### Malayalam1 :
റഫാല്‍ ഇടപാടിലെ ക്രമക്കേടുകള്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോഡിക്കും കേന്ദ്രസര്‍ക്കാരിനുമെതിരെ രൂക്ഷമായ ആക്രമണമാണ് കോണ്‍ഗ്രസ് അധ്യക്ഷന്‍ രാഹുല്‍ ഗാന്ധി നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. റഫാല്‍ ഇടപാടില്‍ അനില്‍ അംബാനിയുടെ കമ്പനിയായ റിലയന്‍സ് ഡിഫന്‍സിനെ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയത് കേന്ദ്രസര്‍ക്കാര്‍ നിര്‍ദ്ദേശ പ്രകാരമാണെന്ന വിവരം പുറത്തുവന്നിരുന്നു. ഇതിന് പിന്നാലെയാണ് പ്രതിപക്ഷം വിമര്‍ശനം ശക്തമാക്കിയത്.
### Malayalam2 :
രാജ്യത്ത് വര്‍ധിച്ചു വരുന്ന ബലാത്സംഗ കേസുകളിലും സ്ത്രീകള്‍ക്കെതിരായ അതിക്രമങ്ങളിലും ബിജെപിക്കും പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിക്കും എതിരെ ആഞ്ഞടിച്ച് രാഹുല്‍ ഗാന്ധി.
|
1348 | this is a democratic country . | ജനാധിപത്യ സംവിധാനം നിലനില്‍ക്കുന്ന ഒരു രാജ്യമാണിത്. | ഇതൊരു ഭരണഘടനയുള്ള രാജ്യമാണ്. | [
"ഇതൊരു ഭരണഘടനയുള്ള രാജ്യമാണ്.",
"‘ഇതൊരും ജനാധിപത്യരാഷ്ട്രമാണ്.",
"കാരണം ഇതൊരു ജനാധിപത്യ മതേതര രാജ്യമാണ്.",
"'ഇതൊരു ജനാധിപത്യ രാജ്യമാണെന്ന് അറിയാം.",
"ഇതൊരു ജനാധിപത്യ രാഷ്ട്രമാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this is a democratic country .
### Malayalam1 :
ജനാധിപത്യ സംവിധാനം നിലനില്‍ക്കുന്ന ഒരു രാജ്യമാണിത്.
### Malayalam2 :
ഇതൊരു ഭരണഘടനയുള്ള രാജ്യമാണ്.
|
1349 | heat oil in a pan , when hot add cardamoms and cloves . | ഒരു പാനില്‍ നെയ്യ് ഒഴിച്ച് ചൂടാകുമ്പോള്‍ ജീരകം, കായം എന്നിവ ചേര്‍ക്കുക. | ചൂടായ എണ്ണയിൽ കടുകും ഉലുവയും ഇട്ടു പൊട്ടുമ്പോൾ ഇഞ്ചി ഇട്ടു വഴറ്റുക. | [
"ചൂടായ എണ്ണയിൽ കടുകും ഉലുവയും ഇട്ടു പൊട്ടുമ്പോൾ ഇഞ്ചി ഇട്ടു വഴറ്റുക.",
"ചട്ടിയിൽ എണ്ണയൊഴിച്ചു ചൂടാകുമ്പോൾ തീ കുറച്ചു വച്ച ശേഷം മുളകുപൊടി, മഞ്ഞൾപൊടി എന്നിവ ചേർത്തു ചൂടാക്കുക.",
"ഒരു പാനില്‍ എണ്ണ ഒഴിച്ചു ചൂടാവുമ്പോള്‍ കടുകും കറിവേപ്പിലയും ഇട്ട് ചൂടാക്കി കറിയിലേക്ക് ഒഴിക്കാം.",
"ഒരു പാനില്‍ എണ്ണയൊഴിച്ച് ചൂടാകുമ്പോള്‍ ഇഞ്ചിയും വെളുത്തുള്ളിയും ചതച്ചത് ചേര്‍ത്ത് വഴറ്റുക.",
"ഒരു പത്രത്തില്‍ എണ്ണ ഒഴിച്ച് ചൂടാകുമ്പോള്‍ കടുക്, വറ്റല്‍മുളക്, കറിവേപ്പില എന്നിവ ചേര്‍ത്ത് മൂപ്പിക്കുക."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
heat oil in a pan , when hot add cardamoms and cloves .
### Malayalam1 :
ഒരു പാനില്‍ നെയ്യ് ഒഴിച്ച് ചൂടാകുമ്പോള്‍ ജീരകം, കായം എന്നിവ ചേര്‍ക്കുക.
### Malayalam2 :
ചൂടായ എണ്ണയിൽ കടുകും ഉലുവയും ഇട്ടു പൊട്ടുമ്പോൾ ഇഞ്ചി ഇട്ടു വഴറ്റുക.
|
1350 | speaking for the petitioner , adv . | വാദിയ്ക്കു വേണ്ടി അഡ്വ. | പദ്ധതി അദാനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഹരജിക്കാര്‍ക്കുവേണ്ടി ഹാജരായ അഡ്വ. | [
"പദ്ധതി അദാനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഹരജിക്കാര്‍ക്കുവേണ്ടി ഹാജരായ അഡ്വ.",
"വാളയര്‍ കേസ് പ്രതിക്ക് വേണ്ടി ഹാജരായ അഡ്വ.",
"പരാതിക്കാരിയായ കന്യാസ്ത്രീക്കു വേണ്ടി അഡ്വ.",
"വാദിഭാഗത്തിനു വേണ്ടി അഡ്വ.",
"ഹരജിക്കാരന് വേണ്ടി അഡ്വ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
speaking for the petitioner , adv .
### Malayalam1 :
വാദിയ്ക്കു വേണ്ടി അഡ്വ.
### Malayalam2 :
പദ്ധതി അദാനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഹരജിക്കാര്‍ക്കുവേണ്ടി ഹാജരായ അഡ്വ.
|
1351 | good work . | കലക്കി. | ഓന്‍ നല്ല അദ്ധ്വാന്യാ. | [
"ഓന്‍ നല്ല അദ്ധ്വാന്യാ.",
"നല്ല ഒത്തൊരുമ..",
"കൊല്ലം നന്നായിട്ടുണ്ട്.",
"നല്ല എട്ടിന്റെ പണി.",
"നല്ല ജോലി…."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
good work .
### Malayalam1 :
കലക്കി.
### Malayalam2 :
ഓന്‍ നല്ല അദ്ധ്വാന്യാ.
|
1352 | the local people and police force conducted the rescue operation . | നാട്ടുകാരും പോത്തുകല്ല് പൊലീസും ചേർന്നാണ് രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടത്തിയത്. | ഓടിക്കൂടിയ നാട്ടുകാരും വെച്ചൂച്ചിറ പോലീസും ചേര്‍ന്ന്‌ രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനം നടത്തി. | [
"ഓടിക്കൂടിയ നാട്ടുകാരും വെച്ചൂച്ചിറ പോലീസും ചേര്‍ന്ന്‌ രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനം നടത്തി.",
"നാട്ടുകാരും ചാലക്കുടി പോലീസും ചേര്‍ന്നാണ് രക്ഷാ പ്രവര്‍ത്തനം നടത്തിയത്.",
"നാട്ടുകാരുടെയും പൊലീസിന്റെയും നേതൃത്വത്തിലാണ് രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടത്തിയത്.",
"നാട്ടുകാരും മാരാരിക്കുളം പോലീസും ചേര്‍ന്നാണ് രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനം നടത്തിയത്.",
"വൈക്കം പോലീസും നാട്ടുകാരും ചേർന്നാണ് രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടത്തിയത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the local people and police force conducted the rescue operation .
### Malayalam1 :
നാട്ടുകാരും പോത്തുകല്ല് പൊലീസും ചേർന്നാണ് രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടത്തിയത്.
### Malayalam2 :
ഓടിക്കൂടിയ നാട്ടുകാരും വെച്ചൂച്ചിറ പോലീസും ചേര്‍ന്ന്‌ രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനം നടത്തി.
|
1353 | seven people died in the accident . | ഏഴ് പേരുടെ ജീവനാണ് അപകടത്തില്‍ പൊലിഞ്ഞത്. | ഏഴു പേരാണ് ഇവിടെയുണ്ടായ വാഹനാപകടങ്ങളില്‍ മരിച്ചത്. | [
"ഏഴു പേരാണ് ഇവിടെയുണ്ടായ വാഹനാപകടങ്ങളില്‍ മരിച്ചത്.",
"മൊത്തം ഏഴു പേരാണ് അപകടത്തിൽ മരിച്ചത്.",
"അപകടത്തിൽ എഞ്ച് പേർ മരിച്ചു.",
"അപകടത്തില്‍ ഏഴ് പേര്‍ മരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.",
"അപകടത്തില്‍ ഏഴ് പേരാണ് മരിച്ചത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
seven people died in the accident .
### Malayalam1 :
ഏഴ് പേരുടെ ജീവനാണ് അപകടത്തില്‍ പൊലിഞ്ഞത്.
### Malayalam2 :
ഏഴു പേരാണ് ഇവിടെയുണ്ടായ വാഹനാപകടങ്ങളില്‍ മരിച്ചത്.
|
1354 | panakkad hiderali shihab thangal presided over the function . | പാണക്കാട് സയ്യിദ് ഹൈദരലി ശിഹാബ് തങ്ങൾ അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു. | പാണക്കാട് മുനവറലി ശിഹാബ് തങ്ങള്‍ അധ്യക്ഷനായി. | [
"പാണക്കാട് മുനവറലി ശിഹാബ് തങ്ങള്‍ അധ്യക്ഷനായി.",
"പാണക്കാട് സയ്യിദ് ബഷീറലി ശിഹാബ് തങ്ങൾ അധ്യക്ഷതവഹിച്ചു.",
"പാണക്കാട് ഹൈദരലി ശിഹാബ് തങ്ങള്‍ അധ്യക്ഷം വഹിച്ചു.",
"പാണക്കാട് സയ്യിദ് ഹൈദരലി ശിഹാബ് തങ്ങള്‍ സനദ്ദാനം നിര്‍വഹിച്ചു.",
"ചീഫ് പാണക്കാട് ഹൈദരലി ശിഹാബ് തങ്ങള്‍ അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
panakkad hiderali shihab thangal presided over the function .
### Malayalam1 :
പാണക്കാട് സയ്യിദ് ഹൈദരലി ശിഹാബ് തങ്ങൾ അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു.
### Malayalam2 :
പാണക്കാട് മുനവറലി ശിഹാബ് തങ്ങള്‍ അധ്യക്ഷനായി.
|
1355 | two policemen have been suspended in the case . | സംഭവത്തില്‍ രണ്ട് പൊലീസുകാരെ സസ്‌പെന്‍ഡ് ചെയ്തിരുന്നു. സി. പി. ഒ ശ്രീജിത്ത്, സാജന്‍ എന്നിവരെയാണ് സസ്‌പെന്‍ഡ് ചെയ്തത്. | കേസില്‍ വീഴ്ച്ച വരുത്തിയ രണ്ട് പൊലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ സസ്പെന്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. | [
"കേസില്‍ വീഴ്ച്ച വരുത്തിയ രണ്ട് പൊലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ സസ്പെന്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.",
"കേസിൽ വീഴ്ച വരുത്തിയതിന് രണ്ട് പൊലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുമുണ്ട്.",
"സംഭവത്തിൽ രണ്ട് പോലീസുകാർക്ക് സസ്‌പെൻഷൻ.",
"രണ്ട് പൊലീസുകാരെ സംഭവത്തിൽ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.",
"ഈ സംഭവത്തിൽ രണ്ട് പൊലീസുകാരെ സസ്പെന്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
two policemen have been suspended in the case .
### Malayalam1 :
സംഭവത്തില്‍ രണ്ട് പൊലീസുകാരെ സസ്‌പെന്‍ഡ് ചെയ്തിരുന്നു. സി. പി. ഒ ശ്രീജിത്ത്, സാജന്‍ എന്നിവരെയാണ് സസ്‌പെന്‍ഡ് ചെയ്തത്.
### Malayalam2 :
കേസില്‍ വീഴ്ച്ച വരുത്തിയ രണ്ട് പൊലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ സസ്പെന്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
|
1356 | the minister was addressing a press conference . | കരടു റിപ്പോർട്ടെന്നാണു മന്ത്രി വാർത്താ സമ്മേളനത്തിൽ പറഞ്ഞത്. | ഡല്‍ഹിയില്‍ നടത്തിയ വാര്‍ത്തസമ്മേളനത്തിലായിരുന്നു മന്ത്രിയുടെ പ്രതികരണം. | [
"ഡല്‍ഹിയില്‍ നടത്തിയ വാര്‍ത്തസമ്മേളനത്തിലായിരുന്നു മന്ത്രിയുടെ പ്രതികരണം.",
"മസ്‌കറ്റില്‍ നടത്തിയ വാര്‍ത്തസമ്മേളനത്തില്‍ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു മന്ത്രി .",
"വാര്‍ത്താ സമ്മേളനത്തിലൂടെയാണ് മന്ത്രിയുടെ പ്രഖ്യാപനം.",
"ഡല്‍ഹിയില്‍ പത്രസമ്മേളനത്തില്‍ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു മന്ത്രി.",
"വാര്‍ത്താസമ്മേളനത്തിലായിരുന്നു മന്ത്രി പറഞ്ഞത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the minister was addressing a press conference .
### Malayalam1 :
കരടു റിപ്പോർട്ടെന്നാണു മന്ത്രി വാർത്താ സമ്മേളനത്തിൽ പറഞ്ഞത്.
### Malayalam2 :
ഡല്‍ഹിയില്‍ നടത്തിയ വാര്‍ത്തസമ്മേളനത്തിലായിരുന്നു മന്ത്രിയുടെ പ്രതികരണം.
|
1357 | the neighbours later informed the police . | തുടര്‍ന്ന് സമീപ വാസികള്‍ പോലീസില്‍ വിവരം അറിയിച്ചു. | ഇതിനുശേഷമാണ് അയൽവാസികളെ വിവരമറിയിച്ചത്. | [
"ഇതിനുശേഷമാണ് അയൽവാസികളെ വിവരമറിയിച്ചത്.",
"അയൽവാസികളെത്തിയ ശേഷമാണു പൊലീസിൽ വിവരം അറിയിച്ചത്.",
"തുടര്‍ന്ന് അയൽക്കാർ ഫയര്‍ഫോഴ്‌സിനെ വിവരമറിയിച്ചു.",
"തുടര്‍ന്ന് അയല്‍വാസികള്‍ പൊലീസില്‍ വിവരം അറിയിക്കുകയായിരുന്നു.",
"തുടര്‍ന്ന് അയല്‍വാസികള്‍ വിവരം പോലീസില്‍ അറിയിക്കുകയായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the neighbours later informed the police .
### Malayalam1 :
തുടര്‍ന്ന് സമീപ വാസികള്‍ പോലീസില്‍ വിവരം അറിയിച്ചു.
### Malayalam2 :
ഇതിനുശേഷമാണ് അയൽവാസികളെ വിവരമറിയിച്ചത്.
|
1358 | 'hindi , sir ? | ‘‘അന്നത്തെക്കാലമല്ലേ സർ? | ''മിത്രാംഗദനല്ലേ? | [
"''മിത്രാംഗദനല്ലേ?",
"”വേണ്ട സാറേ ?",
"'പറയത്തില്ല സാറേ?",
"'അണ്ണന്‍ ഇല്ലേ?",
"'സഗീറല്ലേ?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
'hindi , sir ?
### Malayalam1 :
‘‘അന്നത്തെക്കാലമല്ലേ സർ?
### Malayalam2 :
''മിത്രാംഗദനല്ലേ?
|
1359 | police have registered the case of unnatural death . | അസ്വാഭാവിക മരണത്തിനാണ് പൊലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. | അസ്വഭാവിക മരണത്തിന് ഹാര്‍ബര്‍ പോലീസ് കേസെടുത്തു. | [
"അസ്വഭാവിക മരണത്തിന് ഹാര്‍ബര്‍ പോലീസ് കേസെടുത്തു.",
"മണിപ്പാല്‍ പോലീസ് അസ്വാഭാവിക മരണത്തിനു കേസെടുത്തു.",
"അസ്വാഭാവിക മരണത്തിന് ആറ്റിങ്ങൽ പൊലീസ് കേസെടുത്തു.",
"അസ്വാഭാവിക മരണത്തിന് പോലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.",
"അസ്വഭാവിക മരണത്തിന് പൊലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
police have registered the case of unnatural death .
### Malayalam1 :
അസ്വാഭാവിക മരണത്തിനാണ് പൊലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
### Malayalam2 :
അസ്വഭാവിക മരണത്തിന് ഹാര്‍ബര്‍ പോലീസ് കേസെടുത്തു.
|
1360 | the movie is produced by ranjith under the banner of gold coin motion . | ഗോള്‍ഡ് കോയിന്‍ മോഷന്‍ പിക്‌ചേഴ്‌സിന്റെ ബാനറില്‍ രഞ്ജിത്ത് നിര്‍മിക്കുമന്ന ചിത്രത്തിന്റെ രചന നിര്‍വഹിക്കുന്നത് ആര്‍ ഉണ്ണിയാണ്. | ഗോള്‍ഡ് കോയിന്‍സ് മോഷന്റെ ബാനറില്‍ രഞ്ജിത്താണ് ചിത്രം നിര്‍മിയ്ക്കുന്നത്. | [
"ഗോള്‍ഡ് കോയിന്‍സ് മോഷന്റെ ബാനറില്‍ രഞ്ജിത്താണ് ചിത്രം നിര്‍മിയ്ക്കുന്നത്.",
"ഗോള്‍ഡ് കോയിന്റെ ബാനറില്‍ രഞ്ജിത്താണ് ചിത്രം നിര്‍മ്മിക്കുന്നത്.",
"സംവിധായകന്‍ രഞ്ജിത്തിന്‍റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഗോള്‍ഡ് കോയിന്‍ മോഷന്‍ പിക്‌ചേഴ്‌സാണ് ഈ ചിത്രം നിര്‍മ്മിക്കുന്നത്.",
"ഗോള്‍ഡ് കോയിന്‍ മോഷന്‍ പിക്ചര്‍ കമ്പനിയുടെ ബാനറില്‍ സംവിധായകന്‍ രഞ്ജിത്താണ് ചിത്രം നിര്‍മ്മിക്കുന്നത്.",
"ഗോൾഡ് കോയിൻ മോഷൻ പിക്ചർ കമ്പനിയുടെ ബാനറിൽ ഒരുങ്ങുന്ന ചിത്രത്തിന്റെ രചനയും സംവിധാനവും രഞ്ജിത്തിന്റേതാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the movie is produced by ranjith under the banner of gold coin motion .
### Malayalam1 :
ഗോള്‍ഡ് കോയിന്‍ മോഷന്‍ പിക്‌ചേഴ്‌സിന്റെ ബാനറില്‍ രഞ്ജിത്ത് നിര്‍മിക്കുമന്ന ചിത്രത്തിന്റെ രചന നിര്‍വഹിക്കുന്നത് ആര്‍ ഉണ്ണിയാണ്.
### Malayalam2 :
ഗോള്‍ഡ് കോയിന്‍സ് മോഷന്റെ ബാനറില്‍ രഞ്ജിത്താണ് ചിത്രം നിര്‍മിയ്ക്കുന്നത്.
|
1361 | thats also a challenge . | അതോടൊപ്പം ഒരു വെല്ലുവിളിയും. | ഒപ്പം ഇതൊരു വെല്ലുവിളി കൂടിയാണ്. | [
"ഒപ്പം ഇതൊരു വെല്ലുവിളി കൂടിയാണ്.",
"അതൊരു വെല്ലുവിളികൂടിയാണ്.",
"ഇതും വെല്ലുവിളിയാണ്.",
"ഇതും വെല്ലുവിളിയായി.",
"ഇതും വെല്ലുവിളിയാകുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
thats also a challenge .
### Malayalam1 :
അതോടൊപ്പം ഒരു വെല്ലുവിളിയും.
### Malayalam2 :
ഒപ്പം ഇതൊരു വെല്ലുവിളി കൂടിയാണ്.
|
1362 | he won four national awards for his films . | നാലുതവണ സംസ്ഥാന ചലച്ചിത്ര പുരസ്‌കാരവും സ്വന്തമാക്കി. | വസ്ത്രാലങ്കാരം എന്നിങ്ങനെ നാല് ദേശീയ പുരസ്‌കാരമായിരുന്നു സിനിമയ്ക്ക് കിട്ടിയത്. | [
"വസ്ത്രാലങ്കാരം എന്നിങ്ങനെ നാല് ദേശീയ പുരസ്‌കാരമായിരുന്നു സിനിമയ്ക്ക് കിട്ടിയത്.",
"പത്ത്‌ ദേശീയ സിനിമാ അവാർഡുകൾ അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിക്കുകയുണ്ടായി.",
"അഞ്ചുപതിറ്റാണ്ടു പിന്നിട്ട സിനിമാജീവിതത്തിൽ നാലുതവണ ദേശീയപുരസ്‌കാരം നേടി.",
"അഞ്ചുപതിറ്റാണ്ട് പിന്നിട്ട സിനിമാജീവിതത്തില് നാലുതവണ ദേശീയപുരസ്‌കാരം നേടി.",
"അഞ്ചുപതിറ്റാണ്ടു പിന്നിട്ട സിനിമാജീവിതത്തില് നാലുതവണ ദേശീയപുരസ്‌കാരം നേടി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he won four national awards for his films .
### Malayalam1 :
നാലുതവണ സംസ്ഥാന ചലച്ചിത്ര പുരസ്‌കാരവും സ്വന്തമാക്കി.
### Malayalam2 :
വസ്ത്രാലങ്കാരം എന്നിങ്ങനെ നാല് ദേശീയ പുരസ്‌കാരമായിരുന്നു സിനിമയ്ക്ക് കിട്ടിയത്.
|
1363 | reham khan | ഹഫീസ് റെഹ്മാൻ | കോടമ്പിയേ റഹ്‌മാൻ | [
"കോടമ്പിയേ റഹ്‌മാൻ",
"രഹാനെ കേമന്‍",
"കൂക്കാനം റഹ്്മാൻ",
"ഫഹീമാ റഹ്മാന്‍",
"റെഹാം ഖാന്‍"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
reham khan
### Malayalam1 :
ഹഫീസ് റെഹ്മാൻ
### Malayalam2 :
കോടമ്പിയേ റഹ്‌മാൻ
|
1364 | there is no problem with it . | ഭീഷണിക്ക് വഴങ്ങുന്ന പ്രശ്‌നമില്ല. | ആഘോഷത്തില്‍ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. | [
"ആഘോഷത്തില്‍ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.",
"ഇതിൽ ധൈര്യത്തിന്റെ പ്രശ്‌നമൊന്നും വരുന്നില്ല.",
"പട്വാരിക്കു ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.",
"ഗണേഷുമായി യാതൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.",
"ഇതില്‍ ജാള്യതയുടെ പ്രശ്‌നമില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
there is no problem with it .
### Malayalam1 :
ഭീഷണിക്ക് വഴങ്ങുന്ന പ്രശ്‌നമില്ല.
### Malayalam2 :
ആഘോഷത്തില്‍ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
|
1365 | the pre-order for the phone has already begun . | നേരത്തെ തന്നെ ഈ ഫോൺ ബുക്കിംഗ് ആരംഭിച്ചിരുന്നു. | ഇന്‍ഡൊനീഷ്യയല്‍ ഫോണിനായുള്ള മുന്‍കൂര്‍ ബുക്കിങ് ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. | [
"ഇന്‍ഡൊനീഷ്യയല്‍ ഫോണിനായുള്ള മുന്‍കൂര്‍ ബുക്കിങ് ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"ഫോണിന്റെ ബുക്കിങ് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"ഫോണിനായുള്ള പ്രീ ബുക്കിങ് ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"ഫോണിന്രെ പ്രീ ബുക്കിങ്ങും തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.",
"ഫോണ്‍ ബുക്ക് ചെയ്യാനുള്ള സൗകര്യം ഇതിനോടകം ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the pre-order for the phone has already begun .
### Malayalam1 :
നേരത്തെ തന്നെ ഈ ഫോൺ ബുക്കിംഗ് ആരംഭിച്ചിരുന്നു.
### Malayalam2 :
ഇന്‍ഡൊനീഷ്യയല്‍ ഫോണിനായുള്ള മുന്‍കൂര്‍ ബുക്കിങ് ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
|
1366 | improve your immunity . | പ്രതിരോധശേഷി മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു. | പ്രതിരോധശക്‌തി മെച്ചപ്പെടും. | [
"പ്രതിരോധശക്‌തി മെച്ചപ്പെടും.",
"പ്രതിരോധ ആരോഗ്യ ശക്തിപ്പെടുത്തുക.",
"പ്രതിരോധ ശേഷിയും കൂട്ടും.",
"രോഗപ്രതിരോധശേഷി വര്‍ദ്ധിക്കും.",
"പ്രതിരോധശക്‌തി മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
improve your immunity .
### Malayalam1 :
പ്രതിരോധശേഷി മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.
### Malayalam2 :
പ്രതിരോധശക്‌തി മെച്ചപ്പെടും.
|
1367 | the government has allocated rs 100 crore for the purpose . | 100 കോടിയാണ് ഇതിനായി സർക്കാർ ചെലവഴിക്കുന്നത്. | ഈ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്താണ് സർക്കാർ 100 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചത്. | [
"ഈ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്താണ് സർക്കാർ 100 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചത്.",
"ഇതിനായി 100 കോടി രൂപയാണ് കേന്ദ്രസര്‍ക്കാര്‍ മാറ്റിവെച്ചിട്ടുള്ളത്.",
"ഇതിനായി ധനവകുപ്പ് 100 കോടി അനുവദിച്ചു.",
"ഇതിനായി 100 കോടിയുടെ പദ്ധതിയാണ് സര്‍ക്കാര്‍ ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.",
"ഇതിനായി 100 കോടി രൂപയാണ് സര്‍ക്കാര്‍ നീക്കിവച്ചിട്ടുള്ളത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the government has allocated rs 100 crore for the purpose .
### Malayalam1 :
100 കോടിയാണ് ഇതിനായി സർക്കാർ ചെലവഴിക്കുന്നത്.
### Malayalam2 :
ഈ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്താണ് സർക്കാർ 100 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചത്.
|
1368 | it was handed over to the tamil nadu police . | ഇവരെ തമിഴനാട് പോലീസിന് കൈമാറി. | കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തവരെ തമിഴ്നാട് പൊലീസിന് കൈമാറിയിരുന്നു. | [
"കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തവരെ തമിഴ്നാട് പൊലീസിന് കൈമാറിയിരുന്നു.",
"ഇരുവരെയും തമിഴ്നാട് പൊലീസ് സംഘത്തിന് കൈമാറി.",
"തുടർന്ന് തമിഴ്നാട് പൊലീസിന് ഇരുവരെയും കൈമാറി.",
"ഇയാളെ തമിഴ്നാട് ക്രൈംബ്രാഞ്ചിന് കൈമാറി.",
"ഇവരെ തമിഴ്നാട് പോലീസിന് കൈമാറും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it was handed over to the tamil nadu police .
### Malayalam1 :
ഇവരെ തമിഴനാട് പോലീസിന് കൈമാറി.
### Malayalam2 :
കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തവരെ തമിഴ്നാട് പൊലീസിന് കൈമാറിയിരുന്നു.
|
1369 | whats happened ? | ന്താ എന്ത് പറ്റി. | എന്തുകൊണ്ടിത് സംഭവിച്ചു? | [
"എന്തുകൊണ്ടിത് സംഭവിച്ചു?",
"അന്നെന്താണു സംഭവിച്ചത്?",
"ഇതെന്ത് സംഭവിച്ചു?",
"എന്താണ് സംഭവിച്ചത?",
"എന്താ സംഭവം?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
whats happened ?
### Malayalam1 :
ന്താ എന്ത് പറ്റി.
### Malayalam2 :
എന്തുകൊണ്ടിത് സംഭവിച്ചു?
|
1370 | the police said the investigation is on-going in the case . | കേസിന് ആസ്പദമായ സംഭവത്തില്‍ അന്വേഷണം പുരോഗമിക്കുകയാണെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു. | കേസില്‍ തുടരന്വേഷണം നടക്കുമെന്നും പോലിസ് അറിയിച്ചു. | [
"കേസില്‍ തുടരന്വേഷണം നടക്കുമെന്നും പോലിസ് അറിയിച്ചു.",
"കേസിൽ അന്വേഷണം പുരോഗമിക്കുന്നതായും പൊലീസ് അറിയിച്ചു.",
"കേസില്‍ അന്വേഷണം പുരോഗമിക്കുന്നതായി പോലീസ് അറിയിച്ചു.",
"കേസിൽ അന്വേഷണം പുരോഗമിക്കുകയാണെന്ന് പൊലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ അറിയിച്ചു.",
"കേസില്‍ അന്വേഷണം പുരോഗമിക്കുകയാണെന്നും പോലീസ് പറഞ്ഞു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the police said the investigation is on-going in the case .
### Malayalam1 :
കേസിന് ആസ്പദമായ സംഭവത്തില്‍ അന്വേഷണം പുരോഗമിക്കുകയാണെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു.
### Malayalam2 :
കേസില്‍ തുടരന്വേഷണം നടക്കുമെന്നും പോലിസ് അറിയിച്ചു.
|
1371 | " the film is being directed by omung kumar , who is best known for films such as " " mary kom " " and " " sarabjit " . " " | മേരി കോം, സർബ്ജിത്ത് എന്നീ ചിത്രങ്ങളിലൂടെ ശ്രദ്ധേയനായ ഒമങ് കുമാർ സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന ഫൈവ് എന്ന ചിത്രത്തിലാണ് അക്ഷയ് കുമാർ അ . | മേരികോം, സരബ്ജിത്ത് സിനിമകള്‍ ഒരുക്കിയ ഓമങ്ങ് കുമാറാണ് ചിത്രത്തിന്റെ സംവിധായകൻ. | [
"മേരികോം, സരബ്ജിത്ത് സിനിമകള്‍ ഒരുക്കിയ ഓമങ്ങ് കുമാറാണ് ചിത്രത്തിന്റെ സംവിധായകൻ.",
"‘മേരികോം’, ‘സരബ്ജിത്ത്’ എന്നീ സിനിമകള്‍ ഒരുക്കിയ ഓമങ്ങ് കുമാറാണ് ചിത്രത്തിന്റെ സംവിധായകൻ.",
"മേരികോ, സരബ്ജിത് തുടങ്ങിയ സിനിമകളുടെ സംവിധായകനാണ് ഒമുംഗ് കുമാര്‍.",
"‘മേരി കോം’, ‘സരബ്ജിത്’ തുടങ്ങിയ ചിത്രങ്ങളുടെ സംവിധായകനായ ഒമുങ് കുമാറാണ് ഈ ചിത്രത്തിന്റെ സംവിധായകന്‍.",
"മേരി കോം, സരബ്ജിത്ത് എന്നീ ചിത്രങ്ങള്‍ സംവിധാനം ചെയ്ത വ്യക്തിയാണ് ഒമംഗ് കുമാര്‍."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
" the film is being directed by omung kumar , who is best known for films such as " " mary kom " " and " " sarabjit " . " "
### Malayalam1 :
മേരി കോം, സർബ്ജിത്ത് എന്നീ ചിത്രങ്ങളിലൂടെ ശ്രദ്ധേയനായ ഒമങ് കുമാർ സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന ഫൈവ് എന്ന ചിത്രത്തിലാണ് അക്ഷയ് കുമാർ അ .
### Malayalam2 :
മേരികോം, സരബ്ജിത്ത് സിനിമകള്‍ ഒരുക്കിയ ഓമങ്ങ് കുമാറാണ് ചിത്രത്തിന്റെ സംവിധായകൻ.
|
1372 | ranveer received the best actor award for padmavati . | ചിത്രത്തിലെ അഭിനയത്തിന് പാർവതിക്ക് മികച്ച നടിക്കുളള അവാർഡ് ലഭിച്ചു. | പദ്മാവതിലെ അഭിനയമാണ് മികച്ച നടനുള്ള പുരസ്കാരം രൺവീറിനു നേടി കൊടുത്തത്. | [
"പദ്മാവതിലെ അഭിനയമാണ് മികച്ച നടനുള്ള പുരസ്കാരം രൺവീറിനു നേടി കൊടുത്തത്.",
"പത്മാവതിലെ അഭിനയത്തിനാണ് രണ്‍വീറിന് മികച്ച നടനുള്ള പുരസ്കാരം നേടിയത്.",
"മികച്ച നടനുള്ള പുരസ്കാരം സ്വന്തമാക്കിയത് രണ്‍ബീറാണ്.",
"മികച്ച നടിക്കുള്ള പുരസ്‌കാരമാണ് പാർവതിക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നത്.",
"മികച്ച നടിക്കുള്ള രജതമയൂരം ചിത്രത്തിലെ അഭിനയത്തിന് പാര്‍വ്വതിക്കായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
ranveer received the best actor award for padmavati .
### Malayalam1 :
ചിത്രത്തിലെ അഭിനയത്തിന് പാർവതിക്ക് മികച്ച നടിക്കുളള അവാർഡ് ലഭിച്ചു.
### Malayalam2 :
പദ്മാവതിലെ അഭിനയമാണ് മികച്ച നടനുള്ള പുരസ്കാരം രൺവീറിനു നേടി കൊടുത്തത്.
|
1373 | they dont know what to do . | എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്നവര്‍ക്ക് അറിയില്ല. | എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് അവർക്കറിയില്ല. | [
"എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് അവർക്കറിയില്ല.",
"എന്തുചെയ്യണമെന്ന് സ്വയം അറിയാത്തവരാണവര്‍.",
"എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാതെ ഇവർ",
"അവര്‍ എന്തു ചെയ്യണമെന്നറിയാതെ നില്‍ക്കുകയാണ്.",
"ഇവ എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
they dont know what to do .
### Malayalam1 :
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്നവര്‍ക്ക് അറിയില്ല.
### Malayalam2 :
എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
|
1374 | film and drama actor jayaraj warriers daughter and singer indulekha has tied the knot . | സിനിമ- നാടക നടൻ ജയരാജ് വാര്യരുടെ മകളും ഗായികയുമായ ഇന്ദുലേഖ വിവാഹിതയായി. | കാരിക്കേച്ചറിസ്റ്റും നടനുമായ ജയരാജ് വാര്യരുടേയും ഉഷയുടേയും മകളാണ്. | [
"കാരിക്കേച്ചറിസ്റ്റും നടനുമായ ജയരാജ് വാര്യരുടേയും ഉഷയുടേയും മകളാണ്.",
"നടനും അവതാരകനുമായ ജയരാജ് വാര്യരുടെ മകളാണ് ഇന്ദുലേഖ.",
"നടനും കാരിക്കേച്ചറിസ്റ്റുമായ ജയരാജ് വാര്യരുടെ മകളാണ് ഇന്ദുലേഖ.",
"ജയരാജ് വാര്യറുടെ മകളും ഗായികയുമായ ഇന്ദുലേഖ വാര്യർ വിവാഹിതയായി.",
"ജയരാജ് വാര്യരുടെ മകളും ഗായികയുമായ ഇന്ദുലേഖ വാര്യരാണ് ശബ്ദസാന്നിധ്യമായി ഒപ്പമുള്ളത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
film and drama actor jayaraj warriers daughter and singer indulekha has tied the knot .
### Malayalam1 :
സിനിമ- നാടക നടൻ ജയരാജ് വാര്യരുടെ മകളും ഗായികയുമായ ഇന്ദുലേഖ വിവാഹിതയായി.
### Malayalam2 :
കാരിക്കേച്ചറിസ്റ്റും നടനുമായ ജയരാജ് വാര്യരുടേയും ഉഷയുടേയും മകളാണ്.
|
1375 | kerala team : | കേരളം ബ്ലാസ്റ്റേഴ്‌സ് ടീം: | കേരള ടീമുകള്‍ | [
"കേരള ടീമുകള്‍",
"ടീം കേരള :",
"കേരള ടീം അംഗങ്ങൾ: മിഥുന്‍.",
"കേരള ടീമിനെ ഡോ.",
"കേരള ടീം ഗ്രൗണ്ടിൽ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
kerala team :
### Malayalam1 :
കേരളം ബ്ലാസ്റ്റേഴ്‌സ് ടീം:
### Malayalam2 :
കേരള ടീമുകള്‍
|
1376 | she has also worked in tamil , telugu , malayalam and kannada films . | മലയാളത്തിന് പുറമെ തമിഴ്, തെലുങ്ക്, കന്നഡ, എന്നിങ്ങനെ തെന്നിന്ത്യയിലെ ഒട്ടുമിക്ക ഭാഷ ചിത്രങ്ങളിലും ഭാമ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്. | മലയാളം, തമിഴ്, തെലുഗു എന്നീ ഭാഷകളിലായി മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ച താരം കൂടിയാണ് ഭാവന. | [
"മലയാളം, തമിഴ്, തെലുഗു എന്നീ ഭാഷകളിലായി മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ച താരം കൂടിയാണ് ഭാവന.",
"മലയാളം, തമിഴ്, കന്നഡ, തെലുഗു ഭാഷകളിലായി അമ്പതോളം സിനിമകളില്‍ അഭിനയിച്ച അവര്‍ നല്ലൊരു ഗായിക കൂടിയാണ്.",
"തമിഴ് , തെലുങ്ക് , കന്നഡ തുടങ്ങിയ അന്യഭാഷ ചിത്രങ്ങളില്‍ ശ്രദ്ധേയമായ വേഷങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്ത നടി കൂടിയാണ് രമ്യ.",
"തമിഴ്, തെലുങ്ക്, കന്നഡ തുടങ്ങിയ ഭാഷകളിലും രമ്യ സിനിമകളില്‍ അഭിനയിച്ചു.",
"തെലുങ്ക്, കന്നഡ, തമിഴ്, മലയാളം എന്നീ ഭാഷകളിൽ വിവിധ സിനിമകളിൽ അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
she has also worked in tamil , telugu , malayalam and kannada films .
### Malayalam1 :
മലയാളത്തിന് പുറമെ തമിഴ്, തെലുങ്ക്, കന്നഡ, എന്നിങ്ങനെ തെന്നിന്ത്യയിലെ ഒട്ടുമിക്ക ഭാഷ ചിത്രങ്ങളിലും ഭാമ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
### Malayalam2 :
മലയാളം, തമിഴ്, തെലുഗു എന്നീ ഭാഷകളിലായി മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ച താരം കൂടിയാണ് ഭാവന.
|
1377 | students and parents are worried , he said . | വിദ്യാര്‍ഥികളും രക്ഷാകര്‍ത്താക്കളും ഭയവിഹ്വലരായി. | എന്നാല്‍, വിദ്യാര്‍ത്ഥികളും മാതാപിതാക്കളും ഇതില്‍ ആശങ്ക രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നു. | [
"എന്നാല്‍, വിദ്യാര്‍ത്ഥികളും മാതാപിതാക്കളും ഇതില്‍ ആശങ്ക രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.",
"പാരീക്ഷ വരികയാണ് രക്ഷിതാക്കൾക്കും വിദ്യാർഥികൾക്കും ആശങ്കയുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.",
"അതിന്റെ ആശങ്ക വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്കും രക്ഷിതാക്കള്‍ക്കും ഉണ്ട്.",
"ഇതോടെ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളും രക്ഷിതാക്കളും ആശങ്കയിലായി.",
"ഇതിനെതിരെ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളും രക്ഷിതാക്കളും ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിച്ചിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
students and parents are worried , he said .
### Malayalam1 :
വിദ്യാര്‍ഥികളും രക്ഷാകര്‍ത്താക്കളും ഭയവിഹ്വലരായി.
### Malayalam2 :
എന്നാല്‍, വിദ്യാര്‍ത്ഥികളും മാതാപിതാക്കളും ഇതില്‍ ആശങ്ക രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
|
1378 | the order was given by a bench headed by justice chandrachud . | ജസ്റ്റിസ് ഡിവൈ ചന്ദ്രചൂഢിന്റെ അധ്യക്ഷതിയിലുള്ള ബെഞ്ചാണ് വിധി പ്രസ്താവിച്ചത്. | ജസ്റ്റീസ് ചന്ദ്രചൂഡാണ് ഇത് സംബന്ധിച്ച ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചത്. | [
"ജസ്റ്റീസ് ചന്ദ്രചൂഡാണ് ഇത് സംബന്ധിച്ച ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചത്.",
"ജസ്റ്റിസ് ഡി വൈ ചന്ദ്രചൂഢ് അധ്യക്ഷനായ ബെഞ്ചിന്റേതാണ് ഉത്തരവ്.",
"ജസ്റ്റിസ് ഡി. വൈ ചന്ദ്രചൂഡ് അധ്യക്ഷനായ ബെഞ്ചിന്റേതാണ് ഉത്തരവ്.",
"ഹൈക്കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് അധ്യക്ഷനായ ബെഞ്ച് ആണ് ഉത്തരവിട്ടത്.",
"ജസ്റ്റിസ് ചന്ദ്രചൂഡ് അധ്യക്ഷനായ ബെഞ്ചിന്റെതാണ് ഉത്തരവ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the order was given by a bench headed by justice chandrachud .
### Malayalam1 :
ജസ്റ്റിസ് ഡിവൈ ചന്ദ്രചൂഢിന്റെ അധ്യക്ഷതിയിലുള്ള ബെഞ്ചാണ് വിധി പ്രസ്താവിച്ചത്.
### Malayalam2 :
ജസ്റ്റീസ് ചന്ദ്രചൂഡാണ് ഇത് സംബന്ധിച്ച ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചത്.
|
1379 | it 's wrong ! | തെറ്റുപറ്റി . | തെറ്റാകാം ! | [
"തെറ്റാകാം !",
"തെറ്റ് പറ്റിപ്പോയി!",
"തെറ്റിനടന്നത് .",
"ഇത് തെറ്റാണെന്ന് മക .",
"ഇത് തെമ്മാടിത്തരം ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it 's wrong !
### Malayalam1 :
തെറ്റുപറ്റി .
### Malayalam2 :
തെറ്റാകാം !
|
1380 | we know . | നമുക്ക് സുപരിചിതമായ . | ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം. | [
"ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം.",
"നമുക്കറിയാം.",
"നമുക്കു പരിചിതരാണെന്ന്.",
"നമുക്കറിയാം ഓനെ.",
"ഞങ്ങളെയറിയുന്ന"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
we know .
### Malayalam1 :
നമുക്ക് സുപരിചിതമായ .
### Malayalam2 :
ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
|
1381 | what to watch out for | ഇതിനായി ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്: | എന്തെല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കാം | [
"എന്തെല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കാം",
"ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതെന്തെല്ലാം",
"എന്തെല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കണം.",
"ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതെന്ത്?",
"ജാഗ്രതയിൽ എന്തെല്ലാം കാണണം?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
what to watch out for
### Malayalam1 :
ഇതിനായി ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്:
### Malayalam2 :
എന്തെല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കാം
|
1382 | chief whip p.c. | ചീഫ് വിപ്പ് പി. സി. ജോര്‍ജ്. അരൂക്കുറ്റി വടുതല ശ്രീബാലമുരുക… | ചീഫ് വിപ്പ് പിസി ജോര്‍ജ്്. | [
"ചീഫ് വിപ്പ് പിസി ജോര്‍ജ്്.",
"ചീഫ് വിപ്പ് പിസി ജോര്‍ജ്.",
"ചീഫ് വിപ്പ് പി. സി. ജോര്‍ജ്ജ് എംഎല്‍എ.",
"ചീഫ് വിപ്പ് പി. സി. ജോര്‍ജും ആര്‍.",
"ചീഫ് വിപ്പ് പി സി ജോര്‍ജാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
chief whip p.c.
### Malayalam1 :
ചീഫ് വിപ്പ് പി. സി. ജോര്‍ജ്. അരൂക്കുറ്റി വടുതല ശ്രീബാലമുരുക…
### Malayalam2 :
ചീഫ് വിപ്പ് പിസി ജോര്‍ജ്്.
|
1383 | some can be dangerous . | ിലത് അപകടത്തിൽ പെടുന്നുമുണ്ടാകാം . | ചിലത് അപകടങ്ങളിലേയ്ക്കും വഴിവെയ്ക്കാറുണ്ട്. | [
"ചിലത് അപകടങ്ങളിലേയ്ക്കും വഴിവെയ്ക്കാറുണ്ട്.",
"ചിലതു ഗുരുതരമാകാം.",
"ചിലർ അപകടകരമായേക്കുമെന്ന്!",
"ചിലത് അപകടകരവും ആണ്.",
"ചില അപകടങ്ങൾ പരിതാപകരമാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
some can be dangerous .
### Malayalam1 :
ിലത് അപകടത്തിൽ പെടുന്നുമുണ്ടാകാം .
### Malayalam2 :
ചിലത് അപകടങ്ങളിലേയ്ക്കും വഴിവെയ്ക്കാറുണ്ട്.
|
1384 | the doctor was not at the hospital . | രോഗിയെ ആശുപത്രിയില്‍ എത്തിച്ചപ്പോള്‍ ഡോക്ടര്‍ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നില്ല. | ആ ഡോക്ടറാകട്ടെ ആശുപത്രിയിലുമില്ല. | [
"ആ ഡോക്ടറാകട്ടെ ആശുപത്രിയിലുമില്ല.",
"ആശുപത്രിയിലെത്തിയപ്പോൾ ഡോക്ടറവിടെയില്ല.",
"ആശുപത്രിയിലെ ഡോക്ടര്‍ ആണെങ്കില്‍ അവിടെ എത്തിച്ചേര്‍ന്നിട്ടുമില്ല.",
"ഡ്യൂട്ടി ഡോക്ടര്‍ അപ്പോള്‍ ആശുപത്രിയിലുണ്ടായിരുന്നില്ല.",
"സംഭവസമയത്ത് ഡോക്ടർമാർ ആശുപത്രിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the doctor was not at the hospital .
### Malayalam1 :
രോഗിയെ ആശുപത്രിയില്‍ എത്തിച്ചപ്പോള്‍ ഡോക്ടര്‍ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നില്ല.
### Malayalam2 :
ആ ഡോക്ടറാകട്ടെ ആശുപത്രിയിലുമില്ല.
|
1385 | he lives in the house with his wife and daughter . | ഭാര്യ മക്കളോടൊപ്പം ഭാര്യയൂടെ വീട്ടിലാണ് താമസം. | ഭാര്യയും മക്കളുമാണ് വീട്ടില്‍ കഴിയുന്നത്. | [
"ഭാര്യയും മക്കളുമാണ് വീട്ടില്‍ കഴിയുന്നത്.",
"വാടക വീട്ടിലാണ് ഇയാൾ ഭാര്യയും കുട്ടികൾക്കുമൊപ്പം കഴിയുന്നത്.",
"ഭർത്താവ് അപ്പുക്കുട്ടിക്കൊപ്പം മകളുടെ വീട്ടിലാണ് വിശ്രമജീവിതം.",
"ഹൊന്നണ്ണയും ഭാര്യയും മകനുമാണ് വീട്ടിൽ താമസം.",
"ഭാര്യയും മക്കളുമൊത്ത് കൊളത്തറയിലാണ് താമസം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he lives in the house with his wife and daughter .
### Malayalam1 :
ഭാര്യ മക്കളോടൊപ്പം ഭാര്യയൂടെ വീട്ടിലാണ് താമസം.
### Malayalam2 :
ഭാര്യയും മക്കളുമാണ് വീട്ടില്‍ കഴിയുന്നത്.
|
1386 | anil akkara slams mullappally ramachandrans stance on buying car for ramya haridas mp | രമ്യഹരിദാസിന് പിരിവെടുത്ത് കാര്‍ വാങ്ങിക്കൊടുക്കാനുള്ള തീരുമാനം നിലക്കിയതിന് മുല്ലപ്പള്ളിക്കെതിരെ വിമര്‍ശനവുമായി അനില്‍ അക്കര. | രമ്യ ഹരിദാസ് എംപിക്ക് കാര്‍ വാങ്ങുന്നതിനായി യൂത്ത് കോണ്‍ഗ്രസ് രസീത് അടിച്ച് പണപ്പിരിവ് നടത്തിയതിനെ മുല്ലപ്പള്ളി പരസ്യമായി വിമര്‍ശിച്ചതിനെതിരെയാണ് അനില്‍ അക്കര രംഗത്ത് വന്നത്. | [
"രമ്യ ഹരിദാസ് എംപിക്ക് കാര്‍ വാങ്ങുന്നതിനായി യൂത്ത് കോണ്‍ഗ്രസ് രസീത് അടിച്ച് പണപ്പിരിവ് നടത്തിയതിനെ മുല്ലപ്പള്ളി പരസ്യമായി വിമര്‍ശിച്ചതിനെതിരെയാണ് അനില്‍ അക്കര രംഗത്ത് വന്നത്.",
"പി രമ്യ ഹരിദാസിന്റെ കാര്‍ വിവാദത്തില്‍ കെപിസിസി പ്രസിഡന്റ് മുല്ലപ്പള്ളി രാമചന്ദ്രനെതിരെ രൂക്ഷ വിമര്‍ശഷനവുമായി അനില്‍ അക്കര എംഎല്‍എ.",
"ആലത്തൂര്‍ എംപി രമ്യ ഹരിദാസിന് കാര്‍ വാങ്ങുന്നതിനെ ചൊല്ലിയുള്ള വിവാദത്തിലായിരുന്നു അനില്‍ അക്കര മുല്ലപ്പള്ളിയ്‌ക്കെതിരെ പരാമര്‍ശം നടത്തിയത്.",
"രമ്യാ ഹരിദാസിന് പിരിവെടുത്ത് കാര്‍ വാങ്ങുന്നതിനെതിരേ നിലപാടെടുത്ത കെ. പി. സി. സി. പ്രസിഡന്റ് മുല്ലപ്പള്ളി രാമചന്ദ്രനെ വിമര്‍ശിച്ച് അനില്‍ അക്കര എം.",
"രമ്യ ഹരിദാസിന്റെ കാർ പിരിവിന്റെ പേരിൽ കോൺഗ്രസിനെ പ്രതിരോധത്തിലാക്കിയ മുല്ലപ്പള്ളിക്കെതിരെ രൂക്ഷ വിമർശനവുമായി അനിൽ അക്കര. വിഷയത്തിൽ മുല്ലപ്പള്ളിയുടെ നിലപാട് സൈബർ സഖാക്കൾക്ക് ലൈക്കടിച്ചതു പോലെയായി. മുല്ലപ്പള്ളിയെ പോലെ താനും എഐസിസി അംഗമാണ്. ഈ രീതിയിലാണ് സംവാദം തുടരുന്നതെങ്കിൽ ഞങ്ങളും അത് തുടരും. മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും തൃശ്ശൂരിൽ ഡിസിസി പ്രസിഡന്റ് ഇല്ലാത്തതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തവും കെപിസിസി അധ്യക്ഷനെന്ന് എംഎൽഎ"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
anil akkara slams mullappally ramachandrans stance on buying car for ramya haridas mp
### Malayalam1 :
രമ്യഹരിദാസിന് പിരിവെടുത്ത് കാര്‍ വാങ്ങിക്കൊടുക്കാനുള്ള തീരുമാനം നിലക്കിയതിന് മുല്ലപ്പള്ളിക്കെതിരെ വിമര്‍ശനവുമായി അനില്‍ അക്കര.
### Malayalam2 :
രമ്യ ഹരിദാസ് എംപിക്ക് കാര്‍ വാങ്ങുന്നതിനായി യൂത്ത് കോണ്‍ഗ്രസ് രസീത് അടിച്ച് പണപ്പിരിവ് നടത്തിയതിനെ മുല്ലപ്പള്ളി പരസ്യമായി വിമര്‍ശിച്ചതിനെതിരെയാണ് അനില്‍ അക്കര രംഗത്ത് വന്നത്.
|
1387 | theres lots of hope . | ഇതില്‍ വലിയ പ്രതീക്ഷയാണുള്ളത്. | ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്. | [
"ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.",
"അതിൽ ഒരുപാടു പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.",
"അതു കൊണ്ടുതന്നെ പ്രതീക്ഷകളും ഏറെയാണ്.",
"പ്രതീക്ഷകൾ വളരെയേറെയാണ്.",
"ഒത്തിരി പ്രതീക്ഷയുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
theres lots of hope .
### Malayalam1 :
ഇതില്‍ വലിയ പ്രതീക്ഷയാണുള്ളത്.
### Malayalam2 :
ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
|
1388 | it is so | എന്നിവയാണ് അവ. | അതിപ്രകാരമാണ്, | [
"അതിപ്രകാരമാണ്,",
"അങ്ങിനെയാണ്",
"അത് അങ്ങനെയാണ്",
"അങ്ങിനെ ഇരിക്കെയാണ്",
"അതുകേട്ടാണ്‌"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it is so
### Malayalam1 :
എന്നിവയാണ് അവ.
### Malayalam2 :
അതിപ്രകാരമാണ്,
|
1389 | the screenplay is written by nishad koya . | നിഷാദ് കോയയാണ് തിരക്കഥയും സംഭാഷണവും ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്. | ചിത്രീകരണം പുരോഗമിക്കുന്ന ചിത്രത്തിന്റെ തിരക്കഥ രചിരിക്കുന്നത് നിഷാദ് കോയ ആണ്. | [
"ചിത്രീകരണം പുരോഗമിക്കുന്ന ചിത്രത്തിന്റെ തിരക്കഥ രചിരിക്കുന്നത് നിഷാദ് കോയ ആണ്.",
"നിഷാദ് കോയയുടേതാണ് തിരക്കഥ.",
"സുഗീതാണ്. നിഷാദ് കോയയാണ് ചിത്രത്തിന്റെ തിരക്കഥ നിര്‍വ്വഹിച്ചിരിക്കുന്നത്.",
"നിഷാദ് കോയയാണ് ചിത്രത്തിന്റെ തിരക്കഥ.",
"നിഷാദ് കോയയാണ് തിരക്കഥാരചന."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the screenplay is written by nishad koya .
### Malayalam1 :
നിഷാദ് കോയയാണ് തിരക്കഥയും സംഭാഷണവും ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്.
### Malayalam2 :
ചിത്രീകരണം പുരോഗമിക്കുന്ന ചിത്രത്തിന്റെ തിരക്കഥ രചിരിക്കുന്നത് നിഷാദ് കോയ ആണ്.
|
1390 | the movie will be produced by antony perumbavoor under the banner of ashirvad cinemas . | ആശീര്‍വാദ് സിനിമാസിന്റെ ബാനറില്‍ ആന്റണി പെരുമ്പാവൂര്‍ ചിത്രം നിര്‍മ്മിക്കും. | ആശിര്‍വാദ് സിനിമാസിന്റെ ബാനറില്‍ ആന്‍റെണി പെരുന്പാവൂര്‍ ആണ് സിനിമ നിര്‍മ്മിക്കുന്നത്. | [
"ആശിര്‍വാദ് സിനിമാസിന്റെ ബാനറില്‍ ആന്‍റെണി പെരുന്പാവൂര്‍ ആണ് സിനിമ നിര്‍മ്മിക്കുന്നത്.",
"അടുത്ത വര്‍ഷം ഏപ്രില്‍ മാസത്തില്‍ ചിത്രീകരണം ആരംഭിക്കുന്ന സിനിമ ആശീര്‍വാദ് സിനിമാസിന്റെ ബാനറില്‍ ആന്റണി പെരുമ്പാവൂര്‍ നിര്‍മ്മിക്കും.",
"ആശീര്‍വാദ് സിനിമാസിന്റെ ബാനറില്‍ ആന്റണി പെരുമ്പാവൂരാണ് ഈ ചിത്രം നിര്‍മിക്കുന്നത്. മോഹന്‍ലാല്‍ അഭിനയിക്കാത്ത ആശീര്‍വാദ് സിനിമാസിന്റെ ആദ്യ ചിത്രമാണ് ആദി. ഓണത്തിന് തിയറ്ററിലെത്തുന്ന വെളിപാടിന്റെ പുസ്തകമാണ് ആശീര്‍വാദ് സിനിമാസിന്റെ റിലീസിനൊരുങ്ങുന്ന പുതിയ സിനിമ.",
"ആശീർവാദ്‌ ഫിലിംസിന്റെ ബാനറിൽ ആന്റണി പെരുമ്പാവൂർ നിർമ്മിക്കുന്ന ചിത്രം വിഷുവിന്‌ തിയേറ്ററുകളിലെത്തും.",
"ആശീര്‍വാദ് സിനിമാസിന്റെ ബാനറില്‍ ആന്റണി പെരുമ്പാവൂരായിരിക്കും ചിത്രം നിര്‍മ്മിക്കുകയെന്നും അന്തിക്കാട് പറയുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the movie will be produced by antony perumbavoor under the banner of ashirvad cinemas .
### Malayalam1 :
ആശീര്‍വാദ് സിനിമാസിന്റെ ബാനറില്‍ ആന്റണി പെരുമ്പാവൂര്‍ ചിത്രം നിര്‍മ്മിക്കും.
### Malayalam2 :
ആശിര്‍വാദ് സിനിമാസിന്റെ ബാനറില്‍ ആന്‍റെണി പെരുന്പാവൂര്‍ ആണ് സിനിമ നിര്‍മ്മിക്കുന്നത്.
|
1391 | in a dream | സ്വപ്‌നത്തിലെപ്പോഴും | സ്വപ്‌നത്തിലെങ്കിലും? | [
"സ്വപ്‌നത്തിലെങ്കിലും?",
"സ്വപ്നത്തിൽ",
"സ്വപ്‌നലോകത്ത്",
"സ്വപ്ന മാലയിലാണ്.",
"സ്വപ്നത്തിൽ മുത്തു"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
in a dream
### Malayalam1 :
സ്വപ്‌നത്തിലെപ്പോഴും
### Malayalam2 :
സ്വപ്‌നത്തിലെങ്കിലും?
|
1392 | action was taken over this . | അത് പരിഹരിക്കാൻ നടപടിയെടുത്തു. | ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നടപടി സ്വീകരിച്ചത്. | [
"ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നടപടി സ്വീകരിച്ചത്.",
"അതിനനുസരിച്ചുള്ള നടപടിയാണ് എടുത്തത്.",
"ഇതിനെതുടര്‍ന്നാണ് നടപടി സ്വീകരിച്ചത്.",
"ഇതില്‍ സുഷമ നടപടി സ്വീകരിച്ചിരുന്നു.",
"ഇതിലാണ് നടപടി എടുത്തിരിക്കുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
action was taken over this .
### Malayalam1 :
അത് പരിഹരിക്കാൻ നടപടിയെടുത്തു.
### Malayalam2 :
ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നടപടി സ്വീകരിച്ചത്.
|
1393 | he was later greeted by prime minister narendra modi . | ഇതിനുശേഷമാണ് അദ്ദേഹം പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിക്കു സമീപമെത്തി അദ്ദേഹത്തെ ആലിംഗനം ചെയ്തത്. | പിന്നാലെയാണ് അദ്വാനിയെ പ്രശംസിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി തന്നെ രംഗത്തെത്തിയത്. | [
"പിന്നാലെയാണ് അദ്വാനിയെ പ്രശംസിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി തന്നെ രംഗത്തെത്തിയത്.",
"ഇതിനു പിന്നാലെയാണ് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി ദേവികയെ അഭിനന്ദിച്ച് രംഗത്തെത്തിയത്.",
"ഇതിനുശേഷമാണ് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി പതാകയുയര്‍ത്തിയത്.",
"പിന്നീട് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി ഉള്‍പ്പെടെയുള്ളവര്‍ ഇത് ഏറ്റുപിടിച്ചു.",
"പിന്നാലെ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയെ പ്രശംസിച്ച് ഖുഷ്ബു രംഗത്തെത്തിയിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he was later greeted by prime minister narendra modi .
### Malayalam1 :
ഇതിനുശേഷമാണ് അദ്ദേഹം പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിക്കു സമീപമെത്തി അദ്ദേഹത്തെ ആലിംഗനം ചെയ്തത്.
### Malayalam2 :
പിന്നാലെയാണ് അദ്വാനിയെ പ്രശംസിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി തന്നെ രംഗത്തെത്തിയത്.
|
1394 | she was a child . | അവൾ എണ്ണം മകൾ ആയിരുന്നു. | ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു കുഞ്ഞിക്ക. | [
"ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു കുഞ്ഞിക്ക.",
"ചെറുപ്പത്തില്‍ അമ്മക്കുട്ടിയായിരുന്നു.",
"അവനൊരു കുട്ടിയായിരുന്നു.",
"അവളൊരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു.",
"അവളന്ന് കുഞ്ഞായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
she was a child .
### Malayalam1 :
അവൾ എണ്ണം മകൾ ആയിരുന്നു.
### Malayalam2 :
ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു കുഞ്ഞിക്ക.
|
1395 | she bit her lips . | അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ അവൾ കടിച്ചു. | അവനവളുടെ ചുണ്ട് വലിച്ചു കുടിച്ചു. | [
"അവനവളുടെ ചുണ്ട് വലിച്ചു കുടിച്ചു.",
"അവള്‍ ചുണ്ട് കടിച്ചുകൊണ്ട് ചീറി.",
"അവളുടെ ചുണ്ടിൽ ഉമ്മവെച്ചു.",
"അവൾ ചുണ്ടുകളനക്കി.",
"അവള്‍ ചുണ്ടുകള്‍ കൊടിച്ചു ചോദിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
she bit her lips .
### Malayalam1 :
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ അവൾ കടിച്ചു.
### Malayalam2 :
അവനവളുടെ ചുണ്ട് വലിച്ചു കുടിച്ചു.
|
1396 | other two . | മറ്റുള്ളവര്‍ രണ്ടും. | വേറെ രണ്ടെണ്ണവും. | [
"വേറെ രണ്ടെണ്ണവും.",
"മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് രണ്ട്.",
"മറ്റൊരു രണ്ടു .",
"മറ്റൊരുവന് രണ്ട്.",
"അവസാനത്തെ രണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
other two .
### Malayalam1 :
മറ്റുള്ളവര്‍ രണ്ടും.
### Malayalam2 :
വേറെ രണ്ടെണ്ണവും.
|
1397 | it must be democratic . | അത് ജനാധിപത്യവത്ക്കരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. | സൗഹൃദം ജനാധിപത്യപരമായിരിക്കണം. | [
"സൗഹൃദം ജനാധിപത്യപരമായിരിക്കണം.",
"അതുപക്ഷേ ജനാധിപത്യ രീതിയിലായിരിക്കും.",
"ഒരു ജനാധിപത്യ സംവിധാനമായിട്ട് പോവണം.",
"അത് ജനാധിപത്യപരമായിരിക്കണം, സമഗ്രമായിരിക്കണം.",
"അത് ജനാധിപത്യപരമായിരിക്കണം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it must be democratic .
### Malayalam1 :
അത് ജനാധിപത്യവത്ക്കരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
### Malayalam2 :
സൗഹൃദം ജനാധിപത്യപരമായിരിക്കണം.
|
1398 | facebook love | ഫെയ്സ്ബുക്ക് ലെെവ് | ഫേസ്ബുക്ക് സഫലമാക്കിയ പ്രണയഗാഥ | [
"ഫേസ്ബുക്ക് സഫലമാക്കിയ പ്രണയഗാഥ",
"ഫേസ്ബുക്ക് സൗഹൃദം",
"ഫേസ്ബുക്ക് വഴി പ്രണയിച്ചു",
"ഫേസ്ബുക്ക് പ്രണയം",
"ഫേസ്ബുക്ക് ലെെവ്"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
facebook love
### Malayalam1 :
ഫെയ്സ്ബുക്ക് ലെെവ്
### Malayalam2 :
ഫേസ്ബുക്ക് സഫലമാക്കിയ പ്രണയഗാഥ
|
1399 | three including two children die in house fire | വിക്രോളില്‍ വീടുതകര്‍ന്ന രണ്ടുകുട്ടികള്‍ ഉള്‍പ്പടെ മൂന്ന് പേര്‍ മരിച്ചു. | പിഞ്ചുകുഞ്ഞ് ഉള്‍പ്പെടെ മൂന്നു മക്കളും മാതാവും വീട്ടിനുള്ളില്‍ മരിച്ച നിലയില്‍ | [
"പിഞ്ചുകുഞ്ഞ് ഉള്‍പ്പെടെ മൂന്നു മക്കളും മാതാവും വീട്ടിനുള്ളില്‍ മരിച്ച നിലയില്‍",
"വീട് തകർന്നു വീണ് രണ്ടു കുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടെ മൂന്ന് പേർക്ക് ദാരുണാന്ത്യം",
"കുവൈത്തില്‍ വീടിന് തീപ്പിടിച്ച് രണ്ട് കുട്ടികള്‍ മരിച്ചു, മൂന്ന് കുട്ടികള്‍ക്കും അമ്മയ്ക്കും പരിക്ക്",
"അടച്ചിട്ട വീട്ടില്‍ രണ്ട് കുട്ടികളടക്കം മൂന്ന് പേര്‍ കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയില്‍",
"മൂന്ന് വയസ്സ് പ്രായമായ കുഞ്ഞടക്കം രണ്ട് പേര്‍ മരിച്ചു"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
three including two children die in house fire
### Malayalam1 :
വിക്രോളില്‍ വീടുതകര്‍ന്ന രണ്ടുകുട്ടികള്‍ ഉള്‍പ്പടെ മൂന്ന് പേര്‍ മരിച്ചു.
### Malayalam2 :
പിഞ്ചുകുഞ്ഞ് ഉള്‍പ്പെടെ മൂന്നു മക്കളും മാതാവും വീട്ടിനുള്ളില്‍ മരിച്ച നിലയില്‍
|
1400 | pandya suffered his injury during the fixture against pakistan . | പാക്കിസ്ഥാനെതിരെ നടുവിന് പരിക്കേറ്റ പാണ്ഡ്യയെ സ്ട്രെച്ചറിലാണ് ഗ്രൗണ്ടിന് പുറത്ത് എത്തിച്ചത്. | പാക്കിസ്ഥാനുമായുള്ള സന്നാഹ മത്സരത്തിനിടെയാണ് ശഹ്‌സാദിന് പരുക്കേൽക്കുന്നത്. | [
"പാക്കിസ്ഥാനുമായുള്ള സന്നാഹ മത്സരത്തിനിടെയാണ് ശഹ്‌സാദിന് പരുക്കേൽക്കുന്നത്.",
"ഹാര്‍ദ്ദിക്കിന് പാകിസ്താനെതിരായ മത്സരത്തിനിടെയാണ് പരിക്കേറ്റത്.",
"ഏഷ്യാകപ്പിൽ പാകിസ്ഥാനെതിരെ നടക്കുന്ന മത്സരത്തിലാണ് പാണ്ഡ്യക്ക് പരിക്കേറ്റിരുന്നത്.",
"പാക്കിസ്ഥാനെതിരായ മത്സരത്തിനിടയിലാണ് പാണ്ഡ്യക്ക് പരുക്കേൽക്കുന്നത്.",
"പഞ്ചാബിനെതിരായ മത്സരത്തില്‍ ഫീല്‍ഡിങ്ങിനിടെയാണ് താരത്തിന് പരുക്കേറ്റത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
pandya suffered his injury during the fixture against pakistan .
### Malayalam1 :
പാക്കിസ്ഥാനെതിരെ നടുവിന് പരിക്കേറ്റ പാണ്ഡ്യയെ സ്ട്രെച്ചറിലാണ് ഗ്രൗണ്ടിന് പുറത്ത് എത്തിച്ചത്.
### Malayalam2 :
പാക്കിസ്ഥാനുമായുള്ള സന്നാഹ മത്സരത്തിനിടെയാണ് ശഹ്‌സാദിന് പരുക്കേൽക്കുന്നത്.
|