id
stringlengths 1
6
| pivot
stringlengths 5
1.77k
| input
stringlengths 5
2.47k
| target
stringlengths 5
1.85k
| references
listlengths 1
5
| text
stringlengths 145
5.21k
|
|---|---|---|---|---|---|
1501 | he spoke to me very nicely . | അദേഹം എന്നോട് സ്‌നേഹത്തോടെ സംസാരിച്ചു. | വളരെ പ്രസാദാത്മകമായിട്ടാണ് എന്നോടു സംസാരിച്ചത്. | [
"വളരെ പ്രസാദാത്മകമായിട്ടാണ് എന്നോടു സംസാരിച്ചത്.",
"വളരെ മാന്യതയോടെയാണ് അദ്ദേഹം എന്നോട് സംസാരിച്ചത്”.",
"നല്ല സ്‌നേഹമായിട്ട് തന്നെയാ എന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നത്.",
"അവള്‍ എന്നോട് നല്ല പോലെ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.",
"സർ എന്നോട് വളരെ ഫ്രണ്ട്‌ലിയായി സംസാരിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he spoke to me very nicely .
### Malayalam1 :
അദേഹം എന്നോട് സ്‌നേഹത്തോടെ സംസാരിച്ചു.
### Malayalam2 :
വളരെ പ്രസാദാത്മകമായിട്ടാണ് എന്നോടു സംസാരിച്ചത്.
|
1502 | scored the goal . | ഗോളും നേടി. | ഒരു ഗോളിന് വഴിയൊരുക്കി. | [
"ഒരു ഗോളിന് വഴിയൊരുക്കി.",
"ഗോൾ സ്വന്തമാക്കി.",
"ഗോൾ നേടിയത്.",
"ഒരു ഗോള്‍ നേടി.",
"ഗോളുകൾ നേടി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
scored the goal .
### Malayalam1 :
ഗോളും നേടി.
### Malayalam2 :
ഒരു ഗോളിന് വഴിയൊരുക്കി.
|
1503 | several people on the two sides suffered injuries in the clash . | ഇരു വിഭാഗം തമ്മിൽ നടന്ന അക്രമത്തിൽ നിരവധി പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു. | ഇരുവാഹനങ്ങളും തമ്മിലുണ്ടായ കൂട്ടിയിടിയില്‍ ഏതാനുംപേര്‍ക്ക് പരിക്കേല്‍ക്കുകയും ചെയ്തു. | [
"ഇരുവാഹനങ്ങളും തമ്മിലുണ്ടായ കൂട്ടിയിടിയില്‍ ഏതാനുംപേര്‍ക്ക് പരിക്കേല്‍ക്കുകയും ചെയ്തു.",
"ഇരുവിഭാഗത്തില്‍പ്പെട്ടവരും തമ്മില്‍ നടത്തിയ കല്ലേറില്‍ നിരവധി പേര്‍ക്ക് പരുക്കേറ്റു.",
"ഇരു വിഭാഗവും തമ്മില്‍ കല്ലേറുണ്ടായതോടെയാണ് നിരവധി പേർക്ക് പരുക്കേറ്റിരുന്നു.",
"ഇരു വിഭാഗങ്ങള് തമ്മില്‍ നടത്തിയ കല്ലേറില്‍ നിരവധി പേര്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റു.",
"സംഭവത്തില്‍ ഇരു പാര്‍ട്ടികളിലേയും നിരവധി പേര്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
several people on the two sides suffered injuries in the clash .
### Malayalam1 :
ഇരു വിഭാഗം തമ്മിൽ നടന്ന അക്രമത്തിൽ നിരവധി പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.
### Malayalam2 :
ഇരുവാഹനങ്ങളും തമ്മിലുണ്ടായ കൂട്ടിയിടിയില്‍ ഏതാനുംപേര്‍ക്ക് പരിക്കേല്‍ക്കുകയും ചെയ്തു.
|
1504 | the film has nivetha pethuraj and raashi khanna in the lead roles . | റാഷി ഖന്ന, നിവേദാ പെത്തുരാജ് എന്നിവരാണ് നായികമാർ. | വിജയ് ചന്ദര്‍ സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന ചിത്രത്തില്‍ നായികമാരായി റാഷി ഖന്നയും നിവേത പെതുരാജയും എത്തുന്നു. | [
"വിജയ് ചന്ദര്‍ സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന ചിത്രത്തില്‍ നായികമാരായി റാഷി ഖന്നയും നിവേത പെതുരാജയും എത്തുന്നു.",
"രാശി ഖന്നയും, നിവേത പെതുരാജുമാണ് ചിത്രത്തിലെ നായികമാര്‍.",
"രാശി ഖന്നയും, നിവേത പെതുരാജുമാണ് നായികമാർ.",
"റാഷി ഖന്നയും നിവേദ പേതുരാജുമാണ് ചിത്രത്തിൽ നായികമാരാകുന്നത്.",
"ചിത്രത്തില്‍ റാഷി ഖന്നയും നിവേദ പേതുരാജുമാണ് നായികമാര്‍."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the film has nivetha pethuraj and raashi khanna in the lead roles .
### Malayalam1 :
റാഷി ഖന്ന, നിവേദാ പെത്തുരാജ് എന്നിവരാണ് നായികമാർ.
### Malayalam2 :
വിജയ് ചന്ദര്‍ സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന ചിത്രത്തില്‍ നായികമാരായി റാഷി ഖന്നയും നിവേത പെതുരാജയും എത്തുന്നു.
|
1505 | this is where the film starts . | ഈ വര്‍ഷം തന്നെയാണ് സിനിമയുടെ ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നത്. | അങ്ങനെയാണ് സിനിമ തുടങ്ങുന്നത്. | [
"അങ്ങനെയാണ് സിനിമ തുടങ്ങുന്നത്.",
"അവിടെ നിന്നാണ് സിനിമയിലേക്ക് എത്തുന്നത്.",
"ചിത്രം തുടങ്ങുന്നതു തന്നെ അത്തരമൊരു ജാഡയിലാണ്.",
"അങ്ങനെയാണു സിനിമയിലെ തുടക്കം.",
"സിനിമയുടെ തലക്കെട്ട് ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this is where the film starts .
### Malayalam1 :
ഈ വര്‍ഷം തന്നെയാണ് സിനിമയുടെ ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നത്.
### Malayalam2 :
അങ്ങനെയാണ് സിനിമ തുടങ്ങുന്നത്.
|
1506 | masks , sanitizer and social distance are to be followed . | സാമൂഹിക അകലം പാലിക്കണം, മാസ്കും സാനിറ്റൈസറും ഉപയോഗിക്കണം. | മാസ്ക്, സാമൂഹിക അകലം, ഹാന്‍ഡ് വാഷും സാനിെറ്റെസര്‍ നിര്‍ബന്ധം. | [
"മാസ്ക്, സാമൂഹിക അകലം, ഹാന്‍ഡ് വാഷും സാനിെറ്റെസര്‍ നിര്‍ബന്ധം.",
"സാമൂഹിക അകലം പാലിക്കൽ, മാസ്ക് ധരിക്കുക, സാനിറ്റൈസര്‍ തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങള്‍ നിര്‍ബന്ധമായും പാലിക്കണം.",
"സാമൂഹിക അകലം പാലിക്കൽ , മാസ്ക് ധരിക്കുക , സാനിറ്റൈസര്‍ തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങള്‍ നിര്‍ബന്ധമായും പാലിക്കണം.",
"സാനിറ്റൈസര്‍, മാസ്ക്, സാമൂഹിക അകലം എന്നിവ ഉറപ്പാക്കണം.",
"സാനിറ്റൈസര്‍, മാസ്ക്, സാമൂഹിക അകലം എന്നിവ നിര്‍ബന്ധമായും പാലിക്കണം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
masks , sanitizer and social distance are to be followed .
### Malayalam1 :
സാമൂഹിക അകലം പാലിക്കണം, മാസ്കും സാനിറ്റൈസറും ഉപയോഗിക്കണം.
### Malayalam2 :
മാസ്ക്, സാമൂഹിക അകലം, ഹാന്‍ഡ് വാഷും സാനിെറ്റെസര്‍ നിര്‍ബന്ധം.
|
1507 | his post has since gone viral . | ഇതിനോടകം തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പോസ്റ്റ് വൈറലായിട്ടുമുണ്ട്. | ഇതിനകം തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുറിപ്പ് വൈറലായി മാറിക്കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. | [
"ഇതിനകം തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുറിപ്പ് വൈറലായി മാറിക്കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.",
"ഇതിനകം തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്‍രെ പോസ്റ്റ് വൈറലായി മാറിയിട്ടുണ്ട്.",
"അദ്ദേഹത്തിന്‍രെ പോസ്റ്റ് ഇതിനകം തന്നെ വൈറലായി മാറിക്കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.",
"ഇതിനോടകം തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്‍രെ പോസ്റ്റ് വൈറലായിക്കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.",
"ഇതിനകം തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പോസ്റ്റ് വൈറലായി മാറിക്കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
his post has since gone viral .
### Malayalam1 :
ഇതിനോടകം തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പോസ്റ്റ് വൈറലായിട്ടുമുണ്ട്.
### Malayalam2 :
ഇതിനകം തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുറിപ്പ് വൈറലായി മാറിക്കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
|
1508 | sri lanka won by five wickets . | അഞ്ച് വിക്കറ്റുമായി ജഡേജയാണ് ശ്രീലങ്കയുടെ അന്തകനായത്. | അഞ്ചു വിക്കറ്റിനായിരുന്നു ലങ്കയുടെ വിജയം. | [
"അഞ്ചു വിക്കറ്റിനായിരുന്നു ലങ്കയുടെ വിജയം.",
"ഏഴ് വിക്കറ്റിനായിരുന്നു ലങ്കയുടെ ജയം.",
"അഞ്ച് വിക്കറ്റിനാണ് ശ്രീലങ്ക അടിയറവ് പറഞ്ഞത്.",
"ശ്രീലങ്കക്ക് അഞ്ച് റണ്‍സെടുക്കാനെ കഴിഞ്ഞുള്ളു.",
"അഞ്ച് വിക്കറ്റിനായിരുന്നു ശ്രീലങ്കയുടെ ജയം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
sri lanka won by five wickets .
### Malayalam1 :
അഞ്ച് വിക്കറ്റുമായി ജഡേജയാണ് ശ്രീലങ്കയുടെ അന്തകനായത്.
### Malayalam2 :
അഞ്ചു വിക്കറ്റിനായിരുന്നു ലങ്കയുടെ വിജയം.
|
1509 | mysore-bangalore highway blocked | ബംഗലുരു-മൈസൂര്‍ റോഡ് അടച്ചു. | ബെംഗളുരു- മൈസൂരു പാതയില്‍ ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെട്ടു. | [
"ബെംഗളുരു- മൈസൂരു പാതയില്‍ ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെട്ടു.",
"മൈസൂരു-ബംഗളൂരു ഹൈവേയില്‍ ഗതാഗതം മുടങ്ങി.",
"ബംഗളൂരു- മൈസൂരു റോഡ് സ്തംഭിപ്പിച്ചു, ബസുകള്‍ക്ക് തീയിട്ടു",
"മൈസൂര്‍-ബാംഗ്ലൂര്‍ റോഡ് ഗതാഗതം പൂര്‍ണ്ണമായും തടസ്സപ്പെട്ടു.",
"ബംഗലുരു മൈസൂർ റോഡ് അടച്ചിട്ടു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
mysore-bangalore highway blocked
### Malayalam1 :
ബംഗലുരു-മൈസൂര്‍ റോഡ് അടച്ചു.
### Malayalam2 :
ബെംഗളുരു- മൈസൂരു പാതയില്‍ ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെട്ടു.
|
1510 | five associate banks as well as the bharatiya mahila bank merged with sbi . | അഞ്ച് അസോസിയേറ്റ് ബാങ്കുകളും ഭാരതീയ മഹിളാ ബാങ്കും അടുത്തിടെയാണ് എസ്ബിഐയില്‍ ലയിച്ചത്. | അഞ്ചു സബ്‌സിഡിയറി ബാങ്കുകളെയും മഹിളാ ബാങ്കിനെയും എസ്‌ബിഐയിൽ ലയിപ്പിച്ചിരുന്നു. | [
"അഞ്ചു സബ്‌സിഡിയറി ബാങ്കുകളെയും മഹിളാ ബാങ്കിനെയും എസ്‌ബിഐയിൽ ലയിപ്പിച്ചിരുന്നു.",
"അഞ്ച് അസോസിയേറ്റ് ബാങ്കുകള്‍ക്ക് പുറമേ ഭാരതീയ മഹിളാ ബാങ്കിനെയും ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.",
"സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്ക് ഓഫ് ട്രാവന്‍കൂര്‍ അടക്കം അഞ്ച് അസോസിയേറ്റ് ബാങ്കുകളും ബിഎംബിയുമാണ് എസ്ബിഐയില്‍ ലയിപ്പിക്കുക.",
"അഞ്ച് അസോസിയേറ്റ് ബേങ്കുകള്‍ക്കൊപ്പം ഭാരതീയ മഹിളാ ബേങ്കും ലയിച്ചു.",
"അഞ്ച് അനുബന്ധ ബാങ്കുകളും ഭാരതീയ മഹിളാ ബാങ്കുമാണ് എസ്. ബി. ഐ. യില്‍ ലയിച്ചത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
five associate banks as well as the bharatiya mahila bank merged with sbi .
### Malayalam1 :
അഞ്ച് അസോസിയേറ്റ് ബാങ്കുകളും ഭാരതീയ മഹിളാ ബാങ്കും അടുത്തിടെയാണ് എസ്ബിഐയില്‍ ലയിച്ചത്.
### Malayalam2 :
അഞ്ചു സബ്‌സിഡിയറി ബാങ്കുകളെയും മഹിളാ ബാങ്കിനെയും എസ്‌ബിഐയിൽ ലയിപ്പിച്ചിരുന്നു.
|
1511 | her body had bloated up . | അവളുടെ ശരീരം കോച്ചിവലിച്ചു. | അവളുടെ ദേഹം അസ്ത്രവേഗത്തില്‍ വിറകൊണ്ടു. | [
"അവളുടെ ദേഹം അസ്ത്രവേഗത്തില്‍ വിറകൊണ്ടു.",
"അവളുടെ ശരീരമാകെ പൂത്തുലഞ്ഞു.",
"അവളുടെ ശരീരം ഭയന്നു വിറച്ചു.",
"അവളുടെ ശരീരം മെല്ലെ വിറച്ചു.",
"അവളുടെ ശരീരം ചെറുതായി വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
her body had bloated up .
### Malayalam1 :
അവളുടെ ശരീരം കോച്ചിവലിച്ചു.
### Malayalam2 :
അവളുടെ ദേഹം അസ്ത്രവേഗത്തില്‍ വിറകൊണ്ടു.
|
1512 | there was no discussion on that . | അല്ലാതെ അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിസ്തരിച്ചുള്ള ചര്‍ച്ചകള്‍ ഉണ്ടായിട്ടില്ല. | ആ വഴിയിലേക്കൊരു ചര്‍ച്ചപോലും ഉണ്ടായില്ല. | [
"ആ വഴിയിലേക്കൊരു ചര്‍ച്ചപോലും ഉണ്ടായില്ല.",
"അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചര്‍ച്ച നടന്നിട്ടില്ല.",
"അതിനായി പ്രത്യേക ചര്‍ച്ചയും വേണ്ടി വന്നില്ല.",
"അത് സംബന്ധിച്ച ചര്‍ച്ച എങ്ങുമെത്തിയില്ല.",
"ഇക്കാര്യത്തിൽ ഒരു തർക്കം വേണ്ടി വന്നില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
there was no discussion on that .
### Malayalam1 :
അല്ലാതെ അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിസ്തരിച്ചുള്ള ചര്‍ച്ചകള്‍ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
### Malayalam2 :
ആ വഴിയിലേക്കൊരു ചര്‍ച്ചപോലും ഉണ്ടായില്ല.
|
1513 | they were outscored by 41 runs . | 41 റണ്‍സ് വഴങ്ങിയാണ് അഞ്ച് വിക്കറ്റെടുത്തത്. ടുത്തി. | നാല് വിക്കറ്റുകള്‍ ശേഷിക്കേ അവര്ക്ക് 41 റണ്ണിന്റെ ലീഡ് നേടാനായി. | [
"നാല് വിക്കറ്റുകള്‍ ശേഷിക്കേ അവര്ക്ക് 41 റണ്ണിന്റെ ലീഡ് നേടാനായി.",
"41 റണ്‍സിനാണ് അവസാന ഏഴുവിക്കറ്റുകള്‍ അവര്ക്ക് കൈമോശം വന്നത്.",
"41 ഇന്നിംഗ്‌സുകളില്‍ നിന്നാണ് അവര്‍ ഈ നേട്ടത്തിലെത്തിയത്.",
"41 റണ്‍സാണ് ഈ വിക്കറ്റില്‍ പിറന്നത്.",
"41 ഷോട്ടുകള്‍ അവര്‍ എതിര്‍മുഖത്തേക്ക് പായിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
they were outscored by 41 runs .
### Malayalam1 :
41 റണ്‍സ് വഴങ്ങിയാണ് അഞ്ച് വിക്കറ്റെടുത്തത്. ടുത്തി.
### Malayalam2 :
നാല് വിക്കറ്റുകള്‍ ശേഷിക്കേ അവര്ക്ക് 41 റണ്ണിന്റെ ലീഡ് നേടാനായി.
|
1514 | you wait here . | ''നിങ്ങൾ ഇവിടെയിരി. | നീ ഇവിടെ കാത്തുനിൽക്ക് | [
"നീ ഇവിടെ കാത്തുനിൽക്ക്",
"ഇവിടെ നില്‍ക്കൂ.",
"ഇവിടെ ഇരിക്കൂ .",
"“നീ ഇവിടെ നില്ക്.",
"‘നീ ഇവിടെ ഇരി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
you wait here .
### Malayalam1 :
''നിങ്ങൾ ഇവിടെയിരി.
### Malayalam2 :
നീ ഇവിടെ കാത്തുനിൽക്ക്
|
1515 | they are simple to do . | പ്രവര്ത്തനത്തില് അവർ വളരെ ലളിതമാണ്. | അവൾ ലളിതമായി പ്രകടനം. | [
"അവൾ ലളിതമായി പ്രകടനം.",
"അവരെത്ര എളുപ്പത്തിലാണ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.",
"അവർ ഒരു ലളിതമായ പ്രവർത്തനം ഉണ്ട്.",
"ഇവർ ചെയ്യുന്നത് വളരെ ലളിതമായ കാര്യമാണ്.",
"അവർ സാമാന്യം ശീലമാക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
they are simple to do .
### Malayalam1 :
പ്രവര്ത്തനത്തില് അവർ വളരെ ലളിതമാണ്.
### Malayalam2 :
അവൾ ലളിതമായി പ്രകടനം.
|
1516 | 86 persons who were in close contact with the patient is under observation . | ഈ രോഗിയുമായി അടുത്തിടപ്പെട്ട 86 പേർ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്. | നിപ ബാധിതനായ യുവാവുമായി അടുത്തിടപഴകിയവര്‍ അടക്കം 86 പേരാണ് ഇപ്പോള്‍ നിരീക്ഷണത്തിലുള്ളത്. | [
"നിപ ബാധിതനായ യുവാവുമായി അടുത്തിടപഴകിയവര്‍ അടക്കം 86 പേരാണ് ഇപ്പോള്‍ നിരീക്ഷണത്തിലുള്ളത്.",
"ചികിത്സയില്‍ കഴിയുന്ന വിദ്യാര്‍ത്ഥിയുമായി ഇടപെട്ട 86പേര്‍ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.",
"രോഗിയുമായി സമ്പര്‍ക്കമുണ്ടായ 86 പേരെ കണ്ടെത്തികഴിഞ്ഞു.",
"രോഗിയുമായി അടുത്തിടപഴകിയവരുള്‍പ്പെടെ 86 പേര്‍ നിരീക്ഷണത്തിലുണ്ട്.",
"വിദ്യാര്‍ത്ഥിയുമായി ബന്ധം പുലര്‍ത്തിയ 86 പേര്‍ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
86 persons who were in close contact with the patient is under observation .
### Malayalam1 :
ഈ രോഗിയുമായി അടുത്തിടപ്പെട്ട 86 പേർ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
### Malayalam2 :
നിപ ബാധിതനായ യുവാവുമായി അടുത്തിടപഴകിയവര്‍ അടക്കം 86 പേരാണ് ഇപ്പോള്‍ നിരീക്ഷണത്തിലുള്ളത്.
|
1517 | governments will come and go . | സര്‍ക്കാരുകള്‍ വന്നുംപോയുമിരിക്കും. | ഗവണ്മെന്റുകൾ വരും പോകും. | [
"ഗവണ്മെന്റുകൾ വരും പോകും.",
"സര്‍ക്കാര്‍ വരും പോകും.",
"സര്‍ക്കാറുകള്‍ വരും, പോകും.",
"ഭരണാധികാരികള്‍ വന്നും പോയുമിരിക്കും.",
"ഭരണകൂടം വരും, പോകും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
governments will come and go .
### Malayalam1 :
സര്‍ക്കാരുകള്‍ വന്നുംപോയുമിരിക്കും.
### Malayalam2 :
ഗവണ്മെന്റുകൾ വരും പോകും.
|
1518 | so many things . | കാര്യങ്ങള്‍ ഇത്രയേയുളുളു. | അങ്ങിനെ പലതും പുലമ്പി. | [
"അങ്ങിനെ പലതും പുലമ്പി.",
"അങ്ങനെയങ്ങനെ പലതും.",
"ഇത്തിരി പുരികകാര്യങ്ങൾ!",
"ങ്ങനെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.",
"അതുപോലെ അനവധി കാര്യങ്ങള്‍."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
so many things .
### Malayalam1 :
കാര്യങ്ങള്‍ ഇത്രയേയുളുളു.
### Malayalam2 :
അങ്ങിനെ പലതും പുലമ്പി.
|
1519 | benefits of pumpkin | പമ്പിങ്ങിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ | പപ്പായയുടെ ഗുണങ്ങള്‍ | [
"പപ്പായയുടെ ഗുണങ്ങള്‍",
"ചാമ്പക്കയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍",
"പുളിയിഞ്ചിയുടെ ഗുണം",
"മത്തൻ കുരുവിന്‍റെ ഗുണങ്ങൾ",
"ചേമ്പിന്റെ ഗുണങ്ങള്‍"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
benefits of pumpkin
### Malayalam1 :
പമ്പിങ്ങിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ
### Malayalam2 :
പപ്പായയുടെ ഗുണങ്ങള്‍
|
1520 | are you overweight ? | അമിതവണ്ണമകറ്റണോ? | മടുത്തോ ഭാരം കൂടുതലുണ്ടോ ? | [
"മടുത്തോ ഭാരം കൂടുതലുണ്ടോ ?",
"അമിത ഭാരമുണ്ടോ?",
"ശരീരഭാരം കൂടുതലാണോ?",
"അമിതവണ്ണം ഉണ്ടോ?",
"അമിതവണ്ണമുണ്ടോ?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
are you overweight ?
### Malayalam1 :
അമിതവണ്ണമകറ്റണോ?
### Malayalam2 :
മടുത്തോ ഭാരം കൂടുതലുണ്ടോ ?
|
1521 | seek medical help immediately . | ടനെ വൈദ്യസഹായം തേടണം . | ചികിത്സ, ഉടനെ ചെയ്യണം മെഡിക്കൽ ഉപദേശം തേടുക. | [
"ചികിത്സ, ഉടനെ ചെയ്യണം മെഡിക്കൽ ഉപദേശം തേടുക.",
"പെട്ടെന്നു തന്നെ മെഡിക്കല്‍ സഹായം തേടുക.",
"യഥാസമയം ചികിത്സ തേടുക.",
"ഒപ്പം ഉടനെ വൈദ്യ സഹായവും തേടണം.",
"ഉടന്‍ ചികിത്സ തേടണം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
seek medical help immediately .
### Malayalam1 :
ടനെ വൈദ്യസഹായം തേടണം .
### Malayalam2 :
ചികിത്സ, ഉടനെ ചെയ്യണം മെഡിക്കൽ ഉപദേശം തേടുക.
|
1522 | opposition parties had mocked the prime ministers remarks . | മന്ത്രിയുടെ അഭിപ്രായത്തെ പ്രതിപക്ഷ സംഘടനകള്‍ എതിര്‍ത്തു. | മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ പ്രസ്താവനയ്ക്കെതിരെ പ്രതിപക്ഷപാര്‍ട്ടികളും രംഗത്തെത്തിയിട്ടുണ്ട്. | [
"മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ പ്രസ്താവനയ്ക്കെതിരെ പ്രതിപക്ഷപാര്‍ട്ടികളും രംഗത്തെത്തിയിട്ടുണ്ട്.",
"മുഖ്യമന്ത്രിയുടേത് ഒഴുക്കന്‍ നിലപാടെന്നായിരുന്നു പ്രതിപക്ഷസംഘടകളുടെ പ്രതികരണം.",
"മന്ത്രിയുടെ പരാമർശത്തെ പരിഹസിച്ച് പ്രതിപക്ഷകക്ഷികൾ ഒന്നടങ്കം രംഗത്തെത്തി.",
"മന്ത്രിയുടെ പരാമർശം കേട്ട പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടികൾ കുപിതരായി.",
"മന്ത്രിയുടെ പരാമർശം കേട്ട പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടികൾ പ്രതിഷേധിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
opposition parties had mocked the prime ministers remarks .
### Malayalam1 :
മന്ത്രിയുടെ അഭിപ്രായത്തെ പ്രതിപക്ഷ സംഘടനകള്‍ എതിര്‍ത്തു.
### Malayalam2 :
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ പ്രസ്താവനയ്ക്കെതിരെ പ്രതിപക്ഷപാര്‍ട്ടികളും രംഗത്തെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
|
1523 | what is polio ? | ഒരു പോളിഗോൺ എന്താണ്? | എന്താണ് പോളിയോ രോഗം | [
"എന്താണ് പോളിയോ രോഗം",
"എന്താണ് പോളിയോ വൈറസ് ?",
"പൊല്യ്ചര്ബൊനതെ എന്താണ്?",
"എന്താണ് പോളിമാത്?",
"എന്താണ് പോളിയോ?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
what is polio ?
### Malayalam1 :
ഒരു പോളിഗോൺ എന്താണ്?
### Malayalam2 :
എന്താണ് പോളിയോ രോഗം
|
1524 | the police arrested the driver and impounded the truck . | വാഹനം ഒടിച്ചിരുന്ന ആളെയും വാഹനവും പൊലീസ് കസ്റ്റഡിഡിയിൽ എടുത്തു. | അപകടമുണ്ടാക്കിയ ലോറിയും ഡ്രൈവറെയും പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു. | [
"അപകടമുണ്ടാക്കിയ ലോറിയും ഡ്രൈവറെയും പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.",
"… യാത്രക്കാരനെ പോലീസ് അറസ്റ്റു ചെയ്ത് ജയിലിലടച്ചു.",
"പോലീസെത്തി ലോറിയും ഡ്രൈവറെയും കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.",
"ഡ്രൈവറേയും ലോറി ഉടമയേയും പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.",
"ട്രക്കിന്റെ ഡ്രൈവര്‍മാരെയും ജീവനക്കാരെയും പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the police arrested the driver and impounded the truck .
### Malayalam1 :
വാഹനം ഒടിച്ചിരുന്ന ആളെയും വാഹനവും പൊലീസ് കസ്റ്റഡിഡിയിൽ എടുത്തു.
### Malayalam2 :
അപകടമുണ്ടാക്കിയ ലോറിയും ഡ്രൈവറെയും പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.
|
1525 | half teaspoon pepper powder | മഞ്ഞള്‍ പൊടി അര ചെറിയ ടീസ്പൂണ്‍ | മുക്കാൽ ചെറിയ സ്പൂൺ കുരുമുളകുപൊടി | [
"മുക്കാൽ ചെറിയ സ്പൂൺ കുരുമുളകുപൊടി",
"മുളകുപൊടി അര ടേബിൾസ്പൂൺ",
"മഞ്ഞൾപൊടി അര ടീസ്പൂൺ",
"അര ടീസ്പൂണ്‍ പെരുംജീരകപൊടി",
"മുളക് പൊടി അര ടേബിൾസ്പൂൺ"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
half teaspoon pepper powder
### Malayalam1 :
മഞ്ഞള്‍ പൊടി അര ചെറിയ ടീസ്പൂണ്‍
### Malayalam2 :
മുക്കാൽ ചെറിയ സ്പൂൺ കുരുമുളകുപൊടി
|
1526 | such a situation isnt there . | അതിനുള്ള സാഹചര്യം നിലവിലല്ല. | അവിടെ അങ്ങിനെയുള്ള അവസ്ഥയൊന്നുമില്ല. | [
"അവിടെ അങ്ങിനെയുള്ള അവസ്ഥയൊന്നുമില്ല.",
"അത്തരമൊരു വ്യവസ്ഥ ഇല്ല എന്നുറപ്പാക്കണം.",
"അത്തരമൊരു അവസ്ഥ എവിടെയും ഇല്ല.",
"= അങ്ങനെയൊരു വ്യവസ്ഥയില്ല.",
"കാ: അങ്ങനെയൊരു സാഹചര്യം ഇല്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
such a situation isnt there .
### Malayalam1 :
അതിനുള്ള സാഹചര്യം നിലവിലല്ല.
### Malayalam2 :
അവിടെ അങ്ങിനെയുള്ള അവസ്ഥയൊന്നുമില്ല.
|
1527 | ask your mom . | നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിളിക്കുക. | അമ്മയോട് ചോദിച്ചതായി പറയണം. | [
"അമ്മയോട് ചോദിച്ചതായി പറയണം.",
"നീ നിന്റെ മമ്മിയോട് ചോദിച്ച് നോക്കു.",
"എന്നാല്‍ ഉമ്മയോട് ചോദിയ്ക്കു",
"നമുക്ക് അമ്മമ്മയോടു ചോദിക്കാം.",
"എന്ന നിന്റെ അമ്മയെ വിളിച്ചോണ്ട് വാ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
ask your mom .
### Malayalam1 :
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിളിക്കുക.
### Malayalam2 :
അമ്മയോട് ചോദിച്ചതായി പറയണം.
|
1528 | new zealand won the test series 1-0 . | നേരത്തെ നടന്ന ടെസ്റ്റ്പരമ്പര ന്യൂസിലന്‍ഡ് 1-0ന് സ്വന്തമാക്കി. | ആദ്യ ടെസ്റ്റിൽ വിജയിച്ച ന്യൂസിലൻഡ് പരമ്പരയിൽ 1-0 ത്തിന് ലീഡ് ചെയ്യുകയാണ്. | [
"ആദ്യ ടെസ്റ്റിൽ വിജയിച്ച ന്യൂസിലൻഡ് പരമ്പരയിൽ 1-0 ത്തിന് ലീഡ് ചെയ്യുകയാണ്.",
"ആദ്യ ടെസ്റ്റ് വിജയിച്ച ന്യൂസിലന്റ് 1-0നു പരമ്പര സ്വന്തമാക്കി.",
"ഇതോടെ ന്യൂസിലന്‍ഡ് ടെസ്റ്റ് പരമ്പരയില്‍ 1-0 ന് മുന്നിലെത്തി.",
"പരമ്പര 1-0ത്തിനാണ് ന്യൂസിലന്‍ഡ് വിജയിച്ചത്.",
"പരമ്പര 1-0ന് ന്യൂസിലാന്റ് സ്വന്തമാക്കി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
new zealand won the test series 1-0 .
### Malayalam1 :
നേരത്തെ നടന്ന ടെസ്റ്റ്പരമ്പര ന്യൂസിലന്‍ഡ് 1-0ന് സ്വന്തമാക്കി.
### Malayalam2 :
ആദ്യ ടെസ്റ്റിൽ വിജയിച്ച ന്യൂസിലൻഡ് പരമ്പരയിൽ 1-0 ത്തിന് ലീഡ് ചെയ്യുകയാണ്.
|
1529 | following this four actresses had left the association including the attacked actress . | ഇതേത്തുടർന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ട നടിയുൾപ്പെടെ നാലു നടിമാർ അമ്മയിൽ നിന്ന് രാജിവെച്ചിരുന്നു. | ആക്രമണത്തിനിരയായ നടിയുള്‍പ്പടെ നാല് പേരാണഅ ഇപ്പോള്‍ സംഘടനയില്‍ നിന്നും രാജിവെച്ചത്. | [
"ആക്രമണത്തിനിരയായ നടിയുള്‍പ്പടെ നാല് പേരാണഅ ഇപ്പോള്‍ സംഘടനയില്‍ നിന്നും രാജിവെച്ചത്.",
"ആക്രമിക്കപ്പെട്ട നടി ഉൾപ്പെടെ നാലുപേരാണ് സംഘടനയിൽ നിന്നും രാജിവെച്ച് പുറത്ത് വന്നത്.",
"ആക്രമിക്കപ്പെട്ട നടിയടക്കം നാല് വനിതാ അംഗങ്ങള്‍ സംഘടനയില്‍ നിന്ന് രാജിവച്ച് പുറത്തു പോയിരുന്നു.",
"ുടർന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ട നടി ഉൾപ്പെടെ നാല് നടിമാർ താരസംഘടനയിൽ നിന്ന് രാജിവെച്ചു.",
"അതിനെത്തുടര്‍ന്നാണ് അമ്മയില്‍ നിന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ട നടി ഉള്‍പ്പെടെ നാലുപേര്‍ രാജി വച്ചത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
following this four actresses had left the association including the attacked actress .
### Malayalam1 :
ഇതേത്തുടർന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ട നടിയുൾപ്പെടെ നാലു നടിമാർ അമ്മയിൽ നിന്ന് രാജിവെച്ചിരുന്നു.
### Malayalam2 :
ആക്രമണത്തിനിരയായ നടിയുള്‍പ്പടെ നാല് പേരാണഅ ഇപ്പോള്‍ സംഘടനയില്‍ നിന്നും രാജിവെച്ചത്.
|
1530 | curfew has been imposed in the region . | മേഖലയില്‍ നിരോധനാജ്ഞ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്. | ജില്ലയിൽ നിരോധനജ്ഞ പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്. | [
"ജില്ലയിൽ നിരോധനജ്ഞ പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"ജില്ലയില്‍ നിരോധനാജ്ഞ പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.",
"മേഖലയില്‍ നിരോധാജ്ഞ പ്രഖ്യാപിച്ചു.",
"ജില്ലയില്‍ നിരോധനാജ്ഞ പ്രഖ്യാപിച്ചു.",
"ജില്ലയില്‍ നിരോധനാജ്ഞ പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
curfew has been imposed in the region .
### Malayalam1 :
മേഖലയില്‍ നിരോധനാജ്ഞ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
### Malayalam2 :
ജില്ലയിൽ നിരോധനജ്ഞ പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
|
1531 | for the elderly | വൃദ്ധസദങ്ങൾക്കായ് | വയോധികർക്ക് | [
"വയോധികർക്ക്",
"പ്രായമായവർക്കും…",
"പ്രായമായവരോട്",
"പ്രായപൂർത്തിയായവർക്കുള്ളത്.",
"മുതിർന്നവർക്ക്:"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
for the elderly
### Malayalam1 :
വൃദ്ധസദങ്ങൾക്കായ്
### Malayalam2 :
വയോധികർക്ക്
|
1532 | people are afraid . | ആളുകള്‍ ഭയത്തിലാകുന്നു. | ആളുകൾക്ക് പേടി വന്നിരിക്കുന്നു. | [
"ആളുകൾക്ക് പേടി വന്നിരിക്കുന്നു.",
"ആളുകളെ പേടിപ്പിക്കണം.",
"ആളുകള്‍ക്ക് ഭീതിയുണ്ട്.",
"ആളുകളെ ഭയപ്പെടുന്നു.",
"ജനം പേടിക്കും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
people are afraid .
### Malayalam1 :
ആളുകള്‍ ഭയത്തിലാകുന്നു.
### Malayalam2 :
ആളുകൾക്ക് പേടി വന്നിരിക്കുന്നു.
|
1533 | critically injured , they were rushed to hospital but could not be saved . | ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റ ഇയാളെ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ ഉടന്‍തന്നെ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചെങ്കിലും രക്ഷിക്കാനായില്ല. | കുത്തേറ്റ് ഗുരുതരാവസ്ഥയിലായ ബഷീറിനെ ആശുപത്രിയില്‍ എത്തിച്ചെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടുത്താനായില്ല. | [
"കുത്തേറ്റ് ഗുരുതരാവസ്ഥയിലായ ബഷീറിനെ ആശുപത്രിയില്‍ എത്തിച്ചെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടുത്താനായില്ല.",
"ഗുരുതരമായി തലയ്ക്ക് അടക്കം പരുക്കേറ്റ ഇവരെ പിന്നീട് ആശുപത്രിയില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചെങ്കിലും രക്ഷിക്കാനായില്ല.",
"ഗുരുതരമായി പരുക്കേറ്റ അദ്ദേഹത്തെ ആശുപത്രിയില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചെങ്കിലും രക്ഷിക്കാനായില്ല.",
"ഗുരുതരമായ മുറിവുകളോടെ കണ്ടെത്തിയ ശന്തനുവിനെ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചെങ്കിലും രക്ഷിക്കാനായില്ല.",
"ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റ ഹരികൃഷ്ണയെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചെങ്കിലും രക്ഷിക്കാനായില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
critically injured , they were rushed to hospital but could not be saved .
### Malayalam1 :
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റ ഇയാളെ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ ഉടന്‍തന്നെ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചെങ്കിലും രക്ഷിക്കാനായില്ല.
### Malayalam2 :
കുത്തേറ്റ് ഗുരുതരാവസ്ഥയിലായ ബഷീറിനെ ആശുപത്രിയില്‍ എത്തിച്ചെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടുത്താനായില്ല.
|
1534 | he has a four-year-old son . | മകന് നാല് വയസായി. | നാലു വയസ്സുകാരനായ ആദിദേവ് മകനാണ്. | [
"നാലു വയസ്സുകാരനായ ആദിദേവ് മകനാണ്.",
"നാലുമാസം പ്രായമുള്ള മകനുണ്ട്.",
"രത്തന്‍ കുമാറിന് നാലുവയസ്സുള്ള ഒരു മകനുണ്ട്.",
"നാലു വയസ്സുകാരനായ വേദ് മകനാണ്.",
"നാല് വയസ്സുകാരന്‍ ആത്മജാണ് മകന്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he has a four-year-old son .
### Malayalam1 :
മകന് നാല് വയസായി.
### Malayalam2 :
നാലു വയസ്സുകാരനായ ആദിദേവ് മകനാണ്.
|
1535 | died in hospital . | അനു ആശുപത്രിയിലാണ് മരിച്ചത്. | ആശുപത്രിയിൽവെച്ചായിരുന്നു മരണം. | [
"ആശുപത്രിയിൽവെച്ചായിരുന്നു മരണം.",
"ആശുപത്രിയില്‍ അന്തരിച്ചു.",
"ആശുപത്രിയിലും കിടന്നു.",
"ആശുപത്രിയിൽ വെച്ചായിരുന്നു അന്ത്യം.",
"ആശുപത്രിയിൽ വെച്ച് മരണം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
died in hospital .
### Malayalam1 :
അനു ആശുപത്രിയിലാണ് മരിച്ചത്.
### Malayalam2 :
ആശുപത്രിയിൽവെച്ചായിരുന്നു മരണം.
|
1536 | strong action will be taken | ശക്തമായ നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കും. | കടുത്ത നടപടികളുണ്ടാവും | [
"കടുത്ത നടപടികളുണ്ടാവും",
"കര്‍ശന നടപടിയെടുക്കും",
"ഇതിൽ കർശന നടപടി സ്വീകരിക്കും.",
"ശക്തമായ നിയമ നടപടിയെടുക്കും",
"ശക്തമായ നടപടിയെടുക്കണം"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
strong action will be taken
### Malayalam1 :
ശക്തമായ നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കും.
### Malayalam2 :
കടുത്ത നടപടികളുണ്ടാവും
|
1537 | it was later added . | പിന്നീടതു കൂടിക്കൂടി വന്നു. | പിന്നീട് കൂട്ടിചേർക്കുകയായിരുന്നു. | [
"പിന്നീട് കൂട്ടിചേർക്കുകയായിരുന്നു.",
"പിന്നീട് ഉള്‍പ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.",
"പിന്നീട് കൂടുതല്‍ അടുക്കുകയും ചെയ്തു.",
"അതിന് ശേഷം തന്നെ ചേര്‍ത്തുപിടിച്ചു.",
"പിന്നീട് അതിനെ കൂട്ടിലാക്കി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it was later added .
### Malayalam1 :
പിന്നീടതു കൂടിക്കൂടി വന്നു.
### Malayalam2 :
പിന്നീട് കൂട്ടിചേർക്കുകയായിരുന്നു.
|
1538 | leader rahul gandhi promised 33 per cent reservation for women in government jobs if his party forms government . | ചെന്നൈ: യുപിഎ അധികാരത്തിലേറിയാല്‍ സ്ത്രീകള്‍ക്ക് സര്‍ക്കാര്‍ ജോലിയില്‍ 33 ശതമാനം സംവരണം ഉറപ്പാക്കുമെന്ന് രാഹുല്‍ ഗാന്ധി. | കോണ്‍ഗ്രസ് നേതൃത്വം നല്‍കുന്ന സഖ്യം അധികാരത്തില്‍ വന്നാല്‍ സര്‍ക്കാര്‍ ജോലികളില്‍ സ്ത്രീകള്‍ക്ക് 33 ശതമാനം സംവരണമേര്‍പ്പെടുത്തുമെന്നു രാഹുല്‍ഗാന്ധി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. | [
"കോണ്‍ഗ്രസ് നേതൃത്വം നല്‍കുന്ന സഖ്യം അധികാരത്തില്‍ വന്നാല്‍ സര്‍ക്കാര്‍ ജോലികളില്‍ സ്ത്രീകള്‍ക്ക് 33 ശതമാനം സംവരണമേര്‍പ്പെടുത്തുമെന്നു രാഹുല്‍ഗാന്ധി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.",
"ഭരണത്തിലെത്തിയാല്‍ കേന്ദ്രസര്‍ക്കാര്‍ ജോലിയില്‍ 33 ശതമാനം സ്ത്രീകള്‍ക്ക് പങ്കാളിത്തം ഉറപ്പാക്കുമെന്നും കൃഷ്ണഗിരിയിലെ റാലിയെ അഭിമുഖീകരിച്ച് രാഹുല്‍ഗാന്ധി വ്യക്തമാക്കി.",
"കോണ്‍ഗ്രസ് അധികാരത്തിലേറിയാല്‍ കേന്ദ്രസര്‍ക്കാര്‍ ജോലികളില്‍ സ്ത്രീകള്‍ക്ക് 33 ശതമാനം സംവരണം നല്‍കുമെന്ന് കോണ്‍ഗ്രസ് അധ്യക്ഷന്‍ രാഹുല്‍ഗാന്ധി പ്രഖ്യാപിച്ചതായി വായിച്ചു.",
"ചെന്നൈ: കോൺഗ്രസ് കേന്ദ്രത്തിൽ അധികാരത്തിലെത്തിയാൽ സർക്കാർ ജോലിയിൽ വനിതകൾക്ക് 33 ശതമാനം സംവരണം നടപ്പാക്കുമെന്ന് രാഹുൽഗാന്ധി.",
"കോണ്‍ഗ്രസ് അധികാരത്തിലെത്തിയാല്‍ സര്‍ക്കാര്‍ ജോലിയില്‍ 33 ശതമാനം വനിത സംവരണം കൊണ്ട് വരുമെന്ന് രാഹുല്‍ ഗാന്ധി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
leader rahul gandhi promised 33 per cent reservation for women in government jobs if his party forms government .
### Malayalam1 :
ചെന്നൈ: യുപിഎ അധികാരത്തിലേറിയാല്‍ സ്ത്രീകള്‍ക്ക് സര്‍ക്കാര്‍ ജോലിയില്‍ 33 ശതമാനം സംവരണം ഉറപ്പാക്കുമെന്ന് രാഹുല്‍ ഗാന്ധി.
### Malayalam2 :
കോണ്‍ഗ്രസ് നേതൃത്വം നല്‍കുന്ന സഖ്യം അധികാരത്തില്‍ വന്നാല്‍ സര്‍ക്കാര്‍ ജോലികളില്‍ സ്ത്രീകള്‍ക്ക് 33 ശതമാനം സംവരണമേര്‍പ്പെടുത്തുമെന്നു രാഹുല്‍ഗാന്ധി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
|
1539 | the matter needs thorough investigation . | സംഭവത്തില്‍ സമഗ്ര അന്വേഷണം വേണം. | ആ വിഷയം സമഗ്രമായ വിശകലനം ആവശ്യമാണ് തുടർന്ന്. | [
"ആ വിഷയം സമഗ്രമായ വിശകലനം ആവശ്യമാണ് തുടർന്ന്.",
"വിഷയത്തില്‍ കാര്യമായ അന്വേഷണം നടത്തേണ്ടിയികിക്കുന്നു.",
"സംഭവത്തിൽ വിശദമായ അന്വേഷണം ആവശ്യമാണ്.",
"കേസില്‍ സമഗ്രമായ അന്വേഷണം വേണം.",
"സംഭവത്തില്‍ വിശദമായ അന്വേഷണം വേണം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the matter needs thorough investigation .
### Malayalam1 :
സംഭവത്തില്‍ സമഗ്ര അന്വേഷണം വേണം.
### Malayalam2 :
ആ വിഷയം സമഗ്രമായ വിശകലനം ആവശ്യമാണ് തുടർന്ന്.
|
1540 | tamil nadu and kerala . | കേന്ദ്രവും കേരളവും. | കേരളത്തിനും തമിഴ്‌നാടിനും അത് മുല്ലപ്പെരിയാര്‍ ആണ്. | [
"കേരളത്തിനും തമിഴ്‌നാടിനും അത് മുല്ലപ്പെരിയാര്‍ ആണ്.",
"കേരളം, തമിഴ്‌നാട്.",
"പ്രത്യേകിച്ച് തമിഴ്നാട്ടിലും കേരളത്തിലും",
"തമിഴ്നാട്ടിലും കേരളത്തിലും കരയ്ക്കടിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.",
"കേരളം കൈവിട്ടപ്പോള്‍ ഇടതുപാര്‍ട്ടികളെ വാരിപ്പുണര്‍ന്നത് തമിഴ്നാടായിരുന്നു"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
tamil nadu and kerala .
### Malayalam1 :
കേന്ദ്രവും കേരളവും.
### Malayalam2 :
കേരളത്തിനും തമിഴ്‌നാടിനും അത് മുല്ലപ്പെരിയാര്‍ ആണ്.
|
1541 | police arrested the youth . | മധ്യവയസ്‌കനെ പൊലീസ് അറസ്റ്റുചെയ്തു. | എന്ന യുവാവിനെ പോലീസ് അറസ്റ്റു ചെയ്തു. | [
"എന്ന യുവാവിനെ പോലീസ് അറസ്റ്റു ചെയ്തു.",
"തുടര്‍ന്ന് പോലീസ് യുവാവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.",
"യുവാവിനെ പോലീസ് പിടികൂടി.",
"മായാണ്ടി എന്ന യുവാവിനെയാണ് പൊലീസ് പിടികൂടിയത്.",
"യുവാവിനെ പൊലീസ് അറസ്റ് ചെയ്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
police arrested the youth .
### Malayalam1 :
മധ്യവയസ്‌കനെ പൊലീസ് അറസ്റ്റുചെയ്തു.
### Malayalam2 :
എന്ന യുവാവിനെ പോലീസ് അറസ്റ്റു ചെയ്തു.
|
1542 | the police immediately reached the spot and apprehended the burglars . | ഉടന്‍ തന്നെ പൊലീസ് സ്ഥലത്തെത്തുകയും തുടര്‍ന്ന് നടത്തിയ തിരച്ചിലില്‍ അക്രമിയെ പിടികൂടുകയുമായിരുന്നു. | ഉടന്‍ പോലീസ് സ്ഥലത്തെത്തി അക്രമികളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു. | [
"ഉടന്‍ പോലീസ് സ്ഥലത്തെത്തി അക്രമികളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.",
"പെട്ടെന്നുതന്നെ സ്ഥലത്തെത്തിയ പോലീസ് അക്രമിയെ കീഴടക്കുകയായിരുന്നു.",
"ഉടനെ തന്നെ പോലീസ് സ്ഥലത്തെത്തി അറസ്റ്റ് രേഖപ്പെടുത്തി അക്രമിയെ കൊണ്ടുപോയി.",
"അക്രമികളെ പൊലീസ് എത്തി ഉടനെ തന്നെ അറസ്റ്റു ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.",
"പെട്ടെന്നുതന്നെ സ്ഥലത്തെത്തിയ പൊലീസ് അക്രമിയെ കീഴടക്കുകയായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the police immediately reached the spot and apprehended the burglars .
### Malayalam1 :
ഉടന്‍ തന്നെ പൊലീസ് സ്ഥലത്തെത്തുകയും തുടര്‍ന്ന് നടത്തിയ തിരച്ചിലില്‍ അക്രമിയെ പിടികൂടുകയുമായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
ഉടന്‍ പോലീസ് സ്ഥലത്തെത്തി അക്രമികളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.
|
1543 | cook the rice in boiling water . | ഉപ്പിട്ട വെള്ളത്തിൽ വേവിച്ച പയർ. | അരി വെള്ളത്തിലിട്ട്‌ വേവിക്കുക. | [
"അരി വെള്ളത്തിലിട്ട്‌ വേവിക്കുക.",
"ഉപ്പ് വെള്ളം തിളപ്പിക്കുക അരി ൽ.",
"കുതിർത്തുവച്ച അരി വെള്ളം വാലാൻ വയ്ക്കുക.",
"ധാന്യ കഞ്ഞി, വെള്ളത്തിൽ പാകം.",
"മട്ടണ്‍ വേവിച്ച വെള്ളത്തില്‍ തന്നെ റൈസ് കുക്ക് ചെയ്യുക."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
cook the rice in boiling water .
### Malayalam1 :
ഉപ്പിട്ട വെള്ളത്തിൽ വേവിച്ച പയർ.
### Malayalam2 :
അരി വെള്ളത്തിലിട്ട്‌ വേവിക്കുക.
|
1544 | the ground situation in kerala is terrible at the moment . | കേരളത്തിലെ ഇന്നത്തെ അവസ്ഥ പരിതാപകരമാണ്. | സമകാലിക കേരളപരിതസ്ഥിതി വളരെ അപകടകരമായ സ്ഥിതിയിലാണ്. | [
"സമകാലിക കേരളപരിതസ്ഥിതി വളരെ അപകടകരമായ സ്ഥിതിയിലാണ്.",
"കേരളത്തില്‍ ഇപ്പോള്‍ ഭീദിതമായ സ്ഥിതിവിശേഷമാണ് നിലനില്‍ക്കുന്നത്.",
"കേരളത്തിലെ ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യം ആശങ്കാകരമാണെന്ന് പറയാതിരിക്കാന്‍ ആവില്ല.",
"ഇപ്പോഴത്തെ കേരളത്തിലെ സാഹചര്യം പ്രക്ഷുബ്ധമാണ്.",
"കേരളത്തിലെ സ്ഥിതി ഏറെ പരിതാപകരമാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the ground situation in kerala is terrible at the moment .
### Malayalam1 :
കേരളത്തിലെ ഇന്നത്തെ അവസ്ഥ പരിതാപകരമാണ്.
### Malayalam2 :
സമകാലിക കേരളപരിതസ്ഥിതി വളരെ അപകടകരമായ സ്ഥിതിയിലാണ്.
|
1545 | do you like it ? | ”മോന് ഇഷ്ടായോ? | “ഇഷ്ടം ആയോ ? | [
"“ഇഷ്ടം ആയോ ?",
"ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?",
"ല്യ ഇഷ്ടമാണോ അങ്കിളിന്?",
"നിനക്കിഷ്ടാണോ?",
"നിങ്ങള്‍ക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
do you like it ?
### Malayalam1 :
”മോന് ഇഷ്ടായോ?
### Malayalam2 :
“ഇഷ്ടം ആയോ ?
|
1546 | search for the accused has been started said the police . | പ്രതികള്‍ക്കായി തിരച്ചില്‍ തുടങ്ങിയെന്ന് പൊലീസ് പറഞ്ഞു. | അക്രമികള്‍ക്കായി തെരച്ചില്‍ ആരംഭിച്ചെന്ന് പൊലീസ് അറിയിച്ചു. | [
"അക്രമികള്‍ക്കായി തെരച്ചില്‍ ആരംഭിച്ചെന്ന് പൊലീസ് അറിയിച്ചു.",
"അക്രമികള്‍ക്കുവേണ്ടി തെരച്ചില്‍ തുടങ്ങിയതായി പൊലീസ് അറിയിച്ചു.",
"പ്രതികൾക്കായി തെരച്ചിൽ ആരംഭിച്ചുവെന്നും പൊലീസ് വ്യക്തമാക്കി.",
"പ്രതികള്‍ക്കായി തിരച്ചില്‍ ആരംഭിച്ചതായും പൊലിസ് അറിയിച്ചു.",
"അക്രമികള്‍ക്കുവേണ്ടി തിരച്ചില്‍ തുടങ്ങിയെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
search for the accused has been started said the police .
### Malayalam1 :
പ്രതികള്‍ക്കായി തിരച്ചില്‍ തുടങ്ങിയെന്ന് പൊലീസ് പറഞ്ഞു.
### Malayalam2 :
അക്രമികള്‍ക്കായി തെരച്ചില്‍ ആരംഭിച്ചെന്ന് പൊലീസ് അറിയിച്ചു.
|
1547 | search for one person is going on . | ഒരാൾക്കായുള്ള തെരച്ചിൽ തുടരുകയാണ്. | ഒരാള്‍ക്കായി തിരച്ചില്‍ നടക്കുന്നു. | [
"ഒരാള്‍ക്കായി തിരച്ചില്‍ നടക്കുന്നു.",
"ഒരാള്‍ക്കു വേണ്ടിയുള്ള തിരച്ചില്‍ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.",
"ഒരാൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള തെരച്ചിൽ ഈർജ്ജിതമാണ്.",
"ഒരാൾക്കായുള്ള തിരച്ചിൽ തുടരുന്നു.",
"ഒരാള്‍ക്കായുള്ള തിരച്ചില്‍ തുടരുകയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
search for one person is going on .
### Malayalam1 :
ഒരാൾക്കായുള്ള തെരച്ചിൽ തുടരുകയാണ്.
### Malayalam2 :
ഒരാള്‍ക്കായി തിരച്ചില്‍ നടക്കുന്നു.
|
1548 | india won by six wickets . | ഫിന്‍ലാന്‍ഡറാണ് ഇന്ത്യയുടെ ആറ് വിക്കറ്റ് നേടി നടുവൊടിച്ചത്. | ആറു വിക്കറ്റിന്റെ ജയമാണ് ഇന്ത്യ പിടിച്ചെടുത്തത്. | [
"ആറു വിക്കറ്റിന്റെ ജയമാണ് ഇന്ത്യ പിടിച്ചെടുത്തത്.",
"എട്ടു പന്തുകള്‍ ബാക്കി നില്‍ക്കെ ആറു വിക്കറ്റിനാണ് ഇന്ത്യയുടെ ജയം.",
"രുപീന്ദര്‍പാല്‍ സിംഗിന്റെ ആറ് ഗോളിലാണ് ഇന്ത്യ വിജയം സ്വന്തമാക്കിയത്.",
"ഇന്ത്യ ആറ് വിക്കറ്റിന് മത്സരം ജയിച്ചു.",
"ഇവിടെ ആറ് ജയങ്ങള്‍ ഇന്ത്യക്ക് നേടാനായിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
india won by six wickets .
### Malayalam1 :
ഫിന്‍ലാന്‍ഡറാണ് ഇന്ത്യയുടെ ആറ് വിക്കറ്റ് നേടി നടുവൊടിച്ചത്.
### Malayalam2 :
ആറു വിക്കറ്റിന്റെ ജയമാണ് ഇന്ത്യ പിടിച്ചെടുത്തത്.
|
1549 | for example , light . | ഉദാഹരണത്തിന് ലബനന്‍. | ഉദാഹരണത്തിന്, സൾഫർ. | [
"ഉദാഹരണത്തിന്, സൾഫർ.",
"ഉദാഹരണത്തിന്, ലീച്ചി.",
"ഉദാഹരണത്തിന്, ലാവ.",
"ഉദാഹരണത്തിന്, ത്യുര്യ.",
"ഉദാഹരണത്തിന്, ലിഡ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
for example , light .
### Malayalam1 :
ഉദാഹരണത്തിന് ലബനന്‍.
### Malayalam2 :
ഉദാഹരണത്തിന്, സൾഫർ.
|
1550 | glenn maxwell was picked up for 10.75 crore by kings xi punjab . | ഓസിസ് ഓൾറൗണ്ടർ ഗ്ലെൻ മാക്സ്‌വെല്ലിനെ 10.75 കോടി രൂപയ്ക്ക് സ്വന്തമാക്കി കിങ്സ് ഇലവൻ പഞ്ചാബ്. | ഐ. പി. എല്ലിൽ 10.75 കോടിരൂപയ്ക്ക് പഞ്ചാബ് കിംഗ്സ് സ്വന്തമാക്കിയത് വെടിക്കെട്ട്ബാറ്റിംഗിലൂടെ ആഘോഷിച്ച് ഗ്ളെൻ മാക്സ്വെൽ. | [
"ഐ. പി. എല്ലിൽ 10.75 കോടിരൂപയ്ക്ക് പഞ്ചാബ് കിംഗ്സ് സ്വന്തമാക്കിയത് വെടിക്കെട്ട്ബാറ്റിംഗിലൂടെ ആഘോഷിച്ച് ഗ്ളെൻ മാക്സ്വെൽ.",
"75 കോടിക്ക് കിംഗ്സ് ഇലവൻ പഞ്ചാബാണ് ഐപിഎല്ലിൽ മാക്സ്‌വെല്ലിനെ സ്വന്തമാക്കിയത്.",
"75 കോടി രൂപയ്ക്കാണ് ഗ്ലെൻ മാക്സ് വെലിനെ കിംഗ്സ് XI പഞ്ചാബ് സ്വന്തമാക്കിയത്.",
"75 കോടി മുടക്കിയാണ് കിംഗ്സ് ഇലവന്‍ പഞ്ചാബ് ഇത്തവണ താരലേലത്തില്‍ മാക്സ്‌വെല്ലിനെ സ്വന്തമാക്കിയത്.",
"75 കോടി രൂപയ്ക്കാണ് ഗ്ലെൻ മാക്സ്വെൽ പഴയ തട്ടകമായ കിങ്സ് ഇലവൻ പഞ്ചാബിലെത്തിയത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
glenn maxwell was picked up for 10.75 crore by kings xi punjab .
### Malayalam1 :
ഓസിസ് ഓൾറൗണ്ടർ ഗ്ലെൻ മാക്സ്‌വെല്ലിനെ 10.75 കോടി രൂപയ്ക്ക് സ്വന്തമാക്കി കിങ്സ് ഇലവൻ പഞ്ചാബ്.
### Malayalam2 :
ഐ. പി. എല്ലിൽ 10.75 കോടിരൂപയ്ക്ക് പഞ്ചാബ് കിംഗ്സ് സ്വന്തമാക്കിയത് വെടിക്കെട്ട്ബാറ്റിംഗിലൂടെ ആഘോഷിച്ച് ഗ്ളെൻ മാക്സ്വെൽ.
|
1551 | mix in chopped chillies and onions . | വറുത്ത ഉള്ളി, കൂൺ അരച്ചെടുക്കുക. | തച്ചു വച്ചിരിക്കുന്ന ഇഞ്ചിയും വെളുത്തുള്ളിയും ചേര്‍ത്ത് നന്നായി വഴറ്റുക. | [
"തച്ചു വച്ചിരിക്കുന്ന ഇഞ്ചിയും വെളുത്തുള്ളിയും ചേര്‍ത്ത് നന്നായി വഴറ്റുക.",
"അരിഞ്ഞ സവാള, സ്വീറ്റ് കുരുമുളക് എന്നിവ അടക്കുക.",
"കുരുമുളക്, സ്പ്രിംഗ് ഉള്ളി എന്നിവ ചേർത്ത് നന്നായി കൂട്ടികലർത്തുക.",
"അരിഞ്ഞ ഉള്ളി, ചീര വിനാഗിരിയും കലർത്തിയ അരിഞ്ഞ.",
"വറുത്ത ഉള്ളി, പറങ്ങോടൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങുമൊത്ത് കൂട്ടിക്കലർത്തണം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
mix in chopped chillies and onions .
### Malayalam1 :
വറുത്ത ഉള്ളി, കൂൺ അരച്ചെടുക്കുക.
### Malayalam2 :
തച്ചു വച്ചിരിക്കുന്ന ഇഞ്ചിയും വെളുത്തുള്ളിയും ചേര്‍ത്ത് നന്നായി വഴറ്റുക.
|
1552 | what is amaranth ? | എന്താണ് അംബർ? | എന്താണ് അറം പറ്റുക എന്നാൽ ? | [
"എന്താണ് അറം പറ്റുക എന്നാൽ ?",
"സെവന്തടാകം (അർമീനിയ) എന്താണ്?",
"അരിമ്പാറ എന്താണ്?",
"എന്താണ് അംഫൊതെരിച്?",
"അഥെരൊമ എന്താണ്?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
what is amaranth ?
### Malayalam1 :
എന്താണ് അംബർ?
### Malayalam2 :
എന്താണ് അറം പറ്റുക എന്നാൽ ?
|
1553 | search continues . | തിരച്ചില്‍ തുടരുന്നുണ്ട്. | തെരച്ചില്‍ തുടരുകയാണ്. | [
"തെരച്ചില്‍ തുടരുകയാണ്.",
"തിരയൽ തുടർന്നു.",
"തെരച്ചില്‍ തുടരും.",
"തിരച്ചില്‍ ഇന്നും തുടരും",
"തിരച്ചിൽ തുടരുകയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
search continues .
### Malayalam1 :
തിരച്ചില്‍ തുടരുന്നുണ്ട്.
### Malayalam2 :
തെരച്ചില്‍ തുടരുകയാണ്.
|
1554 | add the garlic and ginger . | അതിലേക്ക് ആവശ്യമായ വെളുത്തുള്ളിയും ഇഞ്ചിയും ചതച്ചു ചേര്‍ക്കുക. | കറുവാപ്പട്ട, ഇഞ്ചി എന്നിവ ഭക്ഷണത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക. | [
"കറുവാപ്പട്ട, ഇഞ്ചി എന്നിവ ഭക്ഷണത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.",
"പെട്ടെന്ന് കുരുമുളക്, ശതാവരി എന്നിവ ചേർക്കുക.",
"ഇതിലേക്ക് മുളകുപൊടിയും മഞ്ഞള്‍പൊടിയും ചേര്‍ക്കുക.",
"വെളുത്തുള്ളി, മയോന്നൈസ് എന്നിവ ചേർക്കുക.",
"അതിലേക്ക് മുളക്‌പൊടിയും മഞ്ഞൾപൊടിയും ചേർക്കുക."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
add the garlic and ginger .
### Malayalam1 :
അതിലേക്ക് ആവശ്യമായ വെളുത്തുള്ളിയും ഇഞ്ചിയും ചതച്ചു ചേര്‍ക്കുക.
### Malayalam2 :
കറുവാപ്പട്ട, ഇഞ്ചി എന്നിവ ഭക്ഷണത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
|
1555 | bihar elections : bjp likely to get more berths in cabinet | പട്ന. നാളെയാണ് ബിഹാറിൽ നിയമസഭ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫലം പുറത്തുവരുന്നത് | മുംബൈ: ബീഹാര്‍ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് ബിജെപി തകര്‍ന്ന് തരിപ്പണമാകുമെന്ന് ശിവസേന | [
"മുംബൈ: ബീഹാര്‍ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് ബിജെപി തകര്‍ന്ന് തരിപ്പണമാകുമെന്ന് ശിവസേന",
"ഹൈദരാബാദ്: ജിഎച്ച്സി തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ അധികാരം ഉറപ്പിക്കാനൊരുങ്ങി ബിജെപി",
"ബിഹാറിൽ എൽജെപി കൂടുതൽ സീറ്റുകൾ നേടിയാൽ ജെഡിയുവിനെ തഴഞ്ഞ് ബിജെപി മുഖ്യമന്ത്രി സ്ഥാനം നേടിയേക്കുമോയെന്നാണ് ഉറ്റുനോക്കപ്പെടുന്നത്",
"പട്ന: ബിഹാർ നിയമസഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലേക്ക് ഉറ്റു നേക്കി നില്‍ക്കുകയാണ് രജ്യം",
"പട്ന. ബിഹാർ നിയമസഭ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വോട്ടെണ്ണൽ പുരോഗമിക്കവെ പല രാഷ്ട്രീയ അട്ടിമറികൾക്കുമുള്ള സാധ്യതയാണ് പ്രവചിക്കപ്പെടുന്നത്"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
bihar elections : bjp likely to get more berths in cabinet
### Malayalam1 :
പട്ന. നാളെയാണ് ബിഹാറിൽ നിയമസഭ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫലം പുറത്തുവരുന്നത്
### Malayalam2 :
മുംബൈ: ബീഹാര്‍ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് ബിജെപി തകര്‍ന്ന് തരിപ്പണമാകുമെന്ന് ശിവസേന
|
1556 | that is changing .... | അത് മാറിയത . | ഇതൊക്കെ മാറുമെന്നേ | [
"ഇതൊക്കെ മാറുമെന്നേ",
"ഇതിന് മാറ്റം .",
"അതൊക്കെ മാറി .",
"ഇത് മാറ്റി …",
"അത് മാറ്റണം"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
that is changing ....
### Malayalam1 :
അത് മാറിയത .
### Malayalam2 :
ഇതൊക്കെ മാറുമെന്നേ
|
1557 | fc goa defeated chennaiyin fc in the final of the super cup . | സ്വന്തം തട്ടകത്തില്‍ ഗോവ ഫൈനലില്‍ ചെന്നൈയിന്‍ എഫ് സിയോട് തോല്‍ക്കുകയായിരുന്നു. | ചെന്നൈയിന്‍ എഫ്‌സിയെ പരാജയപ്പെടുത്തി എഫ്‌സി ഗോവ സൂപ്പര്‍ കപ്പ് കിരീടമുയര്‍ത്തി. | [
"ചെന്നൈയിന്‍ എഫ്‌സിയെ പരാജയപ്പെടുത്തി എഫ്‌സി ഗോവ സൂപ്പര്‍ കപ്പ് കിരീടമുയര്‍ത്തി.",
"എഫ്. സി ഗോവയെ തോല്‍പ്പിച്ചാണ് ചെന്നൈയിന്‍ ഫൈനലിലെത്തിയത്.",
"ചെന്നൈയിന്‍ എഫ് സിയെ പരാജയപ്പെടുത്തി സൂപ്പര്‍ കപ്പില്‍ മുത്തമിട്ട് എഫ് സി ഗോവ.",
"എഫ് സി ഗോവയെ സെമിയില്‍ മറികടന്നാണ് ചെന്നൈയിന്‍ ഫൈനലില്‍ എത്തിയത്.",
"എല്‍ ഫൈനലില്‍ ഗോവയെ പരാജയപ്പെടുത്തി ചെന്നൈയിന്‍ എഫ്. സി ഇന്ത്യന്‍ സൂപ്പര്‍ലീഗ് കിരീടം ചൂടിയിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
fc goa defeated chennaiyin fc in the final of the super cup .
### Malayalam1 :
സ്വന്തം തട്ടകത്തില്‍ ഗോവ ഫൈനലില്‍ ചെന്നൈയിന്‍ എഫ് സിയോട് തോല്‍ക്കുകയായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
ചെന്നൈയിന്‍ എഫ്‌സിയെ പരാജയപ്പെടുത്തി എഫ്‌സി ഗോവ സൂപ്പര്‍ കപ്പ് കിരീടമുയര്‍ത്തി.
|
1558 | karipur : the big aircraft of saudi air from riyadh was granted permission to land in kozhikode airport . | കോഴിക്കോട്: കരിപ്പൂർ വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് സർവീസ് നടത്താൻ സൗദി എയർലൈൻസിന് അനുമതി ലഭിച്ചു. വലിയ വിമാനങ്ങൾക്ക് സർവീസ് നടത്താൻ അനുമതി തേടി സൗദി എയർലൈൻസ് സമർപ്പിച്ച അപേക്ഷയിലാണ് തീരുമാനം. അന്തിമ അനുമതിക്കായി വിമാനത്താവള അതോറിറ്റി ഡി.ജി.സിഎക്ക് കൈമാറിയിരുന്നു. ഇതിലാണ് തീരുമാനം. ഒൗദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനം വൈകീട്ടുണ്ടാകും. സെപ്റ്റംബർ പകുതിയോടെ സൗദിയ സർവിസ് ആരംഭിക്കും. | കരിപ്പൂർ: റിയാദിൽനിന്ന്‌ സൗദി എയറിന്റെ വലിയ വിമാനത്തിന് കോഴിക്കോട്ടേക്ക് അനുമതിയായി. | [
"കരിപ്പൂർ: റിയാദിൽനിന്ന്‌ സൗദി എയറിന്റെ വലിയ വിമാനത്തിന് കോഴിക്കോട്ടേക്ക് അനുമതിയായി.",
"കരിപ്പൂർ: എയർ ഇന്ത്യയുടെ വലിയ വിമാനം കോഴിക്കോട് വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്നു സർവീസ് ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള സാങ്കേതിക തടസ്സങ്ങൾക്കു പരിഹാരമായി.",
"കരിപ്പൂർ: കോഴിക്കോട് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിൽനിന്ന് ഇടത്തരം വിമാനങ്ങളുടെ സർവീസ് ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള അനുമതിപത്രം എയർപോർട്ട് അതോറ്റി സൗദി എയർലൈൻസിന് കൈമാറി.",
"കരിപ്പൂര്‍: കോഴിക്കോട് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തില്‍ ഇടത്തരം വിമാനങ്ങള്‍ക്ക് അനുമതി നല്‍കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സൗദി എയര്‍ലൈന്‍സ് എയര്‍പോര്‍ട്ട് അതോറിറ്റിക്ക് റിപ്പോര്‍ട്ട് നല്‍കി.",
"കോഴിക്കോട്- കരിപ്പൂർ വിമാനതാവളത്തിൽനിന്ന് വലിയ വിമാനങ്ങളുപയോഗിച്ച് സർവീസ് നടത്തുന്നതിന് സൗദി എയർലൈൻസിന് ഡി. ജി. സി. എ അനുമതി നൽകി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
karipur : the big aircraft of saudi air from riyadh was granted permission to land in kozhikode airport .
### Malayalam1 :
കോഴിക്കോട്: കരിപ്പൂർ വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് സർവീസ് നടത്താൻ സൗദി എയർലൈൻസിന് അനുമതി ലഭിച്ചു. വലിയ വിമാനങ്ങൾക്ക് സർവീസ് നടത്താൻ അനുമതി തേടി സൗദി എയർലൈൻസ് സമർപ്പിച്ച അപേക്ഷയിലാണ് തീരുമാനം. അന്തിമ അനുമതിക്കായി വിമാനത്താവള അതോറിറ്റി ഡി.ജി.സിഎക്ക് കൈമാറിയിരുന്നു. ഇതിലാണ് തീരുമാനം. ഒൗദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനം വൈകീട്ടുണ്ടാകും. സെപ്റ്റംബർ പകുതിയോടെ സൗദിയ സർവിസ് ആരംഭിക്കും.
### Malayalam2 :
കരിപ്പൂർ: റിയാദിൽനിന്ന്‌ സൗദി എയറിന്റെ വലിയ വിമാനത്തിന് കോഴിക്കോട്ടേക്ക് അനുമതിയായി.
|
1559 | thiruvananthapuram : a special investigation team of the vigilance has been formed to probe the bar bribery case . | തിരുവനന്തപുരം: ബാര്‍കോഴക്കേസ്‌ അന്വേഷിക്കുന്ന വിജിലന്‍സ് പ്രത്യേക സംഘത്തില്‍ കൂടുതല്‍ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഉള്‍പ്പെടുത്തി. | തിരു: ബാര്‍ കോഴ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നതിന് വിജിലന്‍സിന്റെ പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘം രൂപവത്കരിച്ചു. | [
"തിരു: ബാര്‍ കോഴ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നതിന് വിജിലന്‍സിന്റെ പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘം രൂപവത്കരിച്ചു.",
"തിരുവനന്തപുരം: പോപ്പുലര്‍ ഫിനാന്‍സ് സാമ്പത്തിക തട്ടിപ്പ് കേസില്‍ പ്രത്യേക സംഘം അന്വേഷണം തുടങ്ങി.",
"തിരുവനന്തപുരം: പോപ്പുലര്‍ ഫിനാന്‍സ് സാമ്പത്തിക തട്ടിപ്പ് കേസില്‍ പ്രത്യേക സംഘം അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു .",
"തിരുവനന്തപുരം: ബാര്‍ കോഴകേസ് അന്വേഷിക്കാനുള്ള വിജിലന്‍സ് സംഘമായി.",
"തിരുവനന്തപുരം: കെ. എം മാണി പ്രതിയായ ബാര്‍ കോഴക്കേസ് അന്വേഷിക്കാന്‍ വിജിലന്‍സ് പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘത്തെ രൂപീകരിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
thiruvananthapuram : a special investigation team of the vigilance has been formed to probe the bar bribery case .
### Malayalam1 :
തിരുവനന്തപുരം: ബാര്‍കോഴക്കേസ്‌ അന്വേഷിക്കുന്ന വിജിലന്‍സ് പ്രത്യേക സംഘത്തില്‍ കൂടുതല്‍ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഉള്‍പ്പെടുത്തി.
### Malayalam2 :
തിരു: ബാര്‍ കോഴ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നതിന് വിജിലന്‍സിന്റെ പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘം രൂപവത്കരിച്ചു.
|
1560 | it has to come . | വരികതന്നെ വേണം. | വരേണ്ടത് അനിവാര്യം. | [
"വരേണ്ടത് അനിവാര്യം.",
"വരേണ്ടത് വരും.",
"അത് താനേ വരേണ്ടതാണ്.",
"വരണം എന്നായി .",
"വരാനായി ആവശ്യമാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it has to come .
### Malayalam1 :
വരികതന്നെ വേണം.
### Malayalam2 :
വരേണ്ടത് അനിവാര്യം.
|
1561 | heat up oil in a pan and fry the garlic . | ഒരു ഉരുളിയിൽ ചട്ടിയിൽ എണ്ണ ചൂടാക്കി അതിൽ വെളുത്തുള്ളി അരച്ചെടുക്കുക. | ചീനച്ചട്ടിയില്‍ എണ്ണയൊഴിച്ച് സവാള ഇട്ട് വഴറ്റിയെടുക്കുക. | [
"ചീനച്ചട്ടിയില്‍ എണ്ണയൊഴിച്ച് സവാള ഇട്ട് വഴറ്റിയെടുക്കുക.",
"കോൾഡ്രണിൽ എണ്ണയിൽ ഉള്ളി അരച്ചെടുക്കുക, അരക്കൽ പൊട്ടിച്ചെടുക്കുക.",
"പാനില്‍ എണ്ണ ചൂടാക്കി ഉള്ളി അതിലിട്ട് മൂപ്പിക്കുക.",
"∙ പാനിൽ എണ്ണ ചൂടാക്കി വെളുത്തുള്ളി കരുകരുപ്പായി വറുത്തു കോരുക.",
"ചീനച്ചട്ടിയില്‍ എണ്ണ ചൂടാക്കി കടുകു പൊട്ടിച്ച് അതില്‍ ഉലുവയിടുക."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
heat up oil in a pan and fry the garlic .
### Malayalam1 :
ഒരു ഉരുളിയിൽ ചട്ടിയിൽ എണ്ണ ചൂടാക്കി അതിൽ വെളുത്തുള്ളി അരച്ചെടുക്കുക.
### Malayalam2 :
ചീനച്ചട്ടിയില്‍ എണ്ണയൊഴിച്ച് സവാള ഇട്ട് വഴറ്റിയെടുക്കുക.
|
1562 | this was violated . | ഇതു ലംഘിച്ചു. | അതാണ് ലംഘിക്കപ്പെട്ടത്. | [
"അതാണ് ലംഘിക്കപ്പെട്ടത്.",
"ഇതാണ് ലംഘിച്ചത്.",
"ഇതിന്റെ ലംഘനമാണ് നടന്നിട്ടുള്ളത്.",
"ഇതിന്റെ ലംഘനമാണ് നടന്നത്.",
"ഇതാണ് ലംഘിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this was violated .
### Malayalam1 :
ഇതു ലംഘിച്ചു.
### Malayalam2 :
അതാണ് ലംഘിക്കപ്പെട്ടത്.
|
1563 | so far , 35 persons have been convicted in the case . | നിലവില്‍ 35-ഓളം പേരാണ് ജയിലില്‍ ശിക്ഷയില്‍ കഴിയുന്നത്. | കേസില്‍35പേര്‍ ഇതുവരെ അറസ്റ്റിലായി. | [
"കേസില്‍35പേര്‍ ഇതുവരെ അറസ്റ്റിലായി.",
"ഇതോടെ കേസില്‍ കൂറുമാറിയവരുടെ എണ്ണം 35 ആയി.",
"ആകെ 35 പ്രതികളുടെ വിചാരണയാണ് നടക്കുന്നത്.",
"35 പ്രതികളാണ് കേസില്‍ ഉള്ളത്.",
"കേസില്‍ ഇതുവരെ 35 പേരാണ് അറസ്റ്റിലായത്്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
so far , 35 persons have been convicted in the case .
### Malayalam1 :
നിലവില്‍ 35-ഓളം പേരാണ് ജയിലില്‍ ശിക്ഷയില്‍ കഴിയുന്നത്.
### Malayalam2 :
കേസില്‍35പേര്‍ ഇതുവരെ അറസ്റ്റിലായി.
|
1564 | the chief justice of india was speaking at a function attended by prime minister narendra modi , law minister ravi shankar prasad and a large number of judges from the sc and high courts and senior lawyers . | ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോഡി, കേന്ദ്ര മന്ത്രിമാര്‍, സുപ്രീംകോടതി, ഹൈക്കോടതി ജഡ്ജിമാര്‍, തുടങ്ങിയവര്‍ പങ്കെടുത്തു. | സത്യപ്രതിജ്ഞാ ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിയും മന്ത്രിസഭയിലെ മറ്റ് മുതിര്‍ന്ന മന്ത്രിമാരും സുപ്രീം കോടതിയിലെയും മറ്റ് ഹൈക്കോടതികളിലെയും നിരവധി മുതിര്‍ന്ന ജഡ്ജിമാരും ചടങ്ങില്‍ പങ്കെടുക്കും. | [
"സത്യപ്രതിജ്ഞാ ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിയും മന്ത്രിസഭയിലെ മറ്റ് മുതിര്‍ന്ന മന്ത്രിമാരും സുപ്രീം കോടതിയിലെയും മറ്റ് ഹൈക്കോടതികളിലെയും നിരവധി മുതിര്‍ന്ന ജഡ്ജിമാരും ചടങ്ങില്‍ പങ്കെടുക്കും.",
"പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി, നിയമമന്ത്രി രവിശങ്കര്‍ പ്രസാദ്, സുപ്രീം കോടതി ജഡ്ജിമാര്‍ എന്നിവര്‍ ചടങ്ങില്‍ പങ്കെടുക്കും.",
"പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി, നിയമമന്ത്രി രവിശങ്കർ പ്രസാദ്, സുപ്രീം കോടതി ജഡ്ജിമാർ എന്നിവർ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.",
"പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോഡി, കേന്ദ്രമന്ത്രിമാർ, സ്ഥാനം ഒഴിഞ്ഞ ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ദീപക് മിശ്ര, സുപ്രീം കോടതി ജഡ്ജിമാർ തുടങ്ങിയവർ പങ്കെടുത്തു.",
"പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി, കേന്ദ്ര മന്ത്രിമാര്‍, സോണിയ ഗാന്ധി, സുപ്രീംകോടതി, ഹൈക്കോടതി ജഡ്ജിമാര്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ളവര്‍ ചടങ്ങില്‍ പങ്കെടുത്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the chief justice of india was speaking at a function attended by prime minister narendra modi , law minister ravi shankar prasad and a large number of judges from the sc and high courts and senior lawyers .
### Malayalam1 :
ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോഡി, കേന്ദ്ര മന്ത്രിമാര്‍, സുപ്രീംകോടതി, ഹൈക്കോടതി ജഡ്ജിമാര്‍, തുടങ്ങിയവര്‍ പങ്കെടുത്തു.
### Malayalam2 :
സത്യപ്രതിജ്ഞാ ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിയും മന്ത്രിസഭയിലെ മറ്റ് മുതിര്‍ന്ന മന്ത്രിമാരും സുപ്രീം കോടതിയിലെയും മറ്റ് ഹൈക്കോടതികളിലെയും നിരവധി മുതിര്‍ന്ന ജഡ്ജിമാരും ചടങ്ങില്‍ പങ്കെടുക്കും.
|
1565 | that too has stopped . | അതും വറ്റിത്തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. | ഇതിന് കൂടിയാണ് വിരാമമായത്. | [
"ഇതിന് കൂടിയാണ് വിരാമമായത്.",
"ഇതും അവസാനിപ്പിച്ചു.",
"പയ്യെപ്പയ്യെ അതും നിര്‍ത്തി.",
"അതും മുടങ്ങി.",
"അതും തടസ്സപ്പെട്ടു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
that too has stopped .
### Malayalam1 :
അതും വറ്റിത്തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
### Malayalam2 :
ഇതിന് കൂടിയാണ് വിരാമമായത്.
|
1566 | the case was handed over to the cbi last week . | കഴിഞ്ഞയാഴ്ചയാണ് സി ബി ഐ കേസ് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തത്. | കഴിഞ്ഞാഴ്ചയാണ് കേസിന്റെ അന്വേഷണം സിബിഐക്ക് കൈമാറി വിജ്ഞാപനമിറക്കിയത്. | [
"കഴിഞ്ഞാഴ്ചയാണ് കേസിന്റെ അന്വേഷണം സിബിഐക്ക് കൈമാറി വിജ്ഞാപനമിറക്കിയത്.",
"കേസിന്റെ അന്വേഷണം സിബിഐക്ക് കൈമാറി വിജ്ഞാപനമിറങ്ങിയത് കഴിഞ്ഞയാഴ്ചയാണ്.",
"കേസിന്റെ അന്വേഷണം സിബിഐക്ക് കൈമാറി വിജ്ഞാപനമിറങ്ങിയത് കഴിഞ്ഞയാഴ്ചയാണ്.",
"കേസിന്റെ വിചാരണ സി. ബി. ഐ. കോടതിയില്‍ കഴിഞ്ഞയാഴ്ച പൂര്‍ത്തിയായിരുന്നു.",
"കേസ് കഴിഞ്ഞ ദിവസമാണ് സി. ബി. ഐ. ക്ക് വിട്ടത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the case was handed over to the cbi last week .
### Malayalam1 :
കഴിഞ്ഞയാഴ്ചയാണ് സി ബി ഐ കേസ് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തത്.
### Malayalam2 :
കഴിഞ്ഞാഴ്ചയാണ് കേസിന്റെ അന്വേഷണം സിബിഐക്ക് കൈമാറി വിജ്ഞാപനമിറക്കിയത്.
|
1567 | unemployment is at an all-time high at 6.1 per cent . | തൊഴിലില്ലായ്മ 6.1% മായി കുതിച്ചു കയറി. | 1 ശതമാനമാണ് ഇപ്പോഴത്തെ തൊഴിലില്ലായ്മ നിരക്ക്. | [
"1 ശതമാനമാണ് ഇപ്പോഴത്തെ തൊഴിലില്ലായ്മ നിരക്ക്.",
"1 ശതമാനമാണ് തൊഴിലില്ലായ്മ നിരക്കിലെ വളര്‍ച്ച.",
"1 ശതമാനമാണ് തൊഴിലില്ലായ്മാ നിരക്ക്.",
"തൊഴിലില്ലായ്മ നിരക്ക് 6.1 ശതമാനത്തില്‍ എത്തിയെന്നും റിപ്പോർട്ടിൽ പറയുന്നു.",
"ഈ റിപ്പോർട്ടനുസരിച്ച് 6.1 ശതമാനമാണ് തൊഴിലില്ലായ്മാ നിരക്ക്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
unemployment is at an all-time high at 6.1 per cent .
### Malayalam1 :
തൊഴിലില്ലായ്മ 6.1% മായി കുതിച്ചു കയറി.
### Malayalam2 :
1 ശതമാനമാണ് ഇപ്പോഴത്തെ തൊഴിലില്ലായ്മ നിരക്ക്.
|
1568 | red alert has been issued in malappuram and idukki districts . | ഇടുക്കി, മലപ്പുറം, കോഴിക്കോട് ജില്ലകളിലാണ് അതിതീവ്രമഴയ്ക്ക് സാധ്യത കണക്കിലെടുത്ത് റെഡ് അലര്‍ട്ട് പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നത്. | ഇടുക്കിയിലും, മലപ്പുറത്തും റെഡ് അലേർട്ട് പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുകയാണ്. | [
"ഇടുക്കിയിലും, മലപ്പുറത്തും റെഡ് അലേർട്ട് പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുകയാണ്.",
"ഒക്ടോബർ എഴിന് ഇടുക്കി, മലപ്പുറം ജില്ലകളിൽ റെഡ് അലേർട്ട് പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
"ഇടുക്കി, മലപ്പുറം ജില്ലകളിൽ ഓറഞ്ച് അലർട്ട് പ്രഖ്യാപിച്ചു.",
"ഇടുക്കി, മലപ്പുറം ജില്ലകളിലാണ് ഓറഞ്ച് അലര്‍ട്ട് പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുള്ളത്.",
"മലപ്പുറം ഇടുക്കി ജില്ലകളിലാണ് റെഡ് അലർട്ട് പിൻവലിച്ചിരിക്കുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
red alert has been issued in malappuram and idukki districts .
### Malayalam1 :
ഇടുക്കി, മലപ്പുറം, കോഴിക്കോട് ജില്ലകളിലാണ് അതിതീവ്രമഴയ്ക്ക് സാധ്യത കണക്കിലെടുത്ത് റെഡ് അലര്‍ട്ട് പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നത്.
### Malayalam2 :
ഇടുക്കിയിലും, മലപ്പുറത്തും റെഡ് അലേർട്ട് പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
|
1569 | the first case of the virus in india was reported in kerala . | ഇന്ത്യയിൽ ആദ്യമായാണ് കൊറോണ വെെറസ് ബാധ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത്. | രാജ്യത്താദ്യമായി കോവിഡ് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടത് കേരളത്തിലാണ്. | [
"രാജ്യത്താദ്യമായി കോവിഡ് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടത് കേരളത്തിലാണ്.",
"രാജ്യത്ത് ആദ്യമായി കൊറോണ വൈറസ് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തത് കേരളത്തിലാണ്.",
"ഇന്ത്യയിലെ ആദ്യ വൈറസ് ബാധ സ്ഥിരീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് കേരളത്തിലാണ്.",
"ഇന്ത്യയിൽ ആദ്യം കൊറോണ വൈറസ് സ്ഥിരീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് കേരളത്തിലാണ്.",
"ഇന്ത്യയിൽ ആദ്യത്തെ കൊറോണ വൈറസ് ബാധ സ്ഥിരീകരിച്ചത് കേരളത്തിലാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the first case of the virus in india was reported in kerala .
### Malayalam1 :
ഇന്ത്യയിൽ ആദ്യമായാണ് കൊറോണ വെെറസ് ബാധ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത്.
### Malayalam2 :
രാജ്യത്താദ്യമായി കോവിഡ് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടത് കേരളത്തിലാണ്.
|
1570 | but whos the girl ? | പക്ഷേ ആ പെണ്‍കുട്ടി ആരെന്ന് ഉറപ്പില്ല. | ‘’ പക്ഷെ ആരാ മോന് പെണ്ണുതരിക? | [
"‘’ പക്ഷെ ആരാ മോന് പെണ്ണുതരിക?",
"എങ്കിലും ‘തട്ടമിടുന്ന പെണ്‍കുട്ടിയോ?",
"പക്ഷേ രണ്ടാമത്തെ യുവതി ആരാണെന്നു അറിയാമോ?",
"എന്നാൽ ആ കുട്ടി ആരായിരിക്കും?",
"എന്നാൽ ഈ പെൺകുട്ടി ആരാണ്?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but whos the girl ?
### Malayalam1 :
പക്ഷേ ആ പെണ്‍കുട്ടി ആരെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
### Malayalam2 :
‘’ പക്ഷെ ആരാ മോന് പെണ്ണുതരിക?
|
1571 | bollywood actors ranveer singh and deepika padukone . | ബോളിവുഡ് താരങ്ങളായ ദീപിക പാദുക്കോണും, റണ്‍വീര്‍ സിങ്ങുമാണ് വിവാഹത്തിനു തയ്യാറെടുക്കുന്നത്. | ബോളിവുഡിന്റെ പ്രിയ താരദമ്പതികളാണ് നടൻ രൺവീർ സിങും ദീപിക പദുകോണും. | [
"ബോളിവുഡിന്റെ പ്രിയ താരദമ്പതികളാണ് നടൻ രൺവീർ സിങും ദീപിക പദുകോണും.",
"ബോളിവുഡിലെ പ്രമുഖ താരദമ്പതിമാരാണ് ദീപിക പദുക്കോണും രണ്‍വീര്‍ സിംഗും.",
"ബോളിവുഡിന്റെ സൂപ്പര്‍ താരങ്ങളാണ് രണ്‍വീന്‍ സിങ്ങും ദീപിക പദുക്കോണും.",
"ബോളിവുഡിലെ താരദമ്പതികളാണ് രണ്‍വീര്‍ സിംഗും ദീപിക പദുക്കോണും.",
"ബോളിവുഡിലെ താരജോഡികളാണ് രൺവീർ സിങ്ങും ദീപികാ പദുകോണും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
bollywood actors ranveer singh and deepika padukone .
### Malayalam1 :
ബോളിവുഡ് താരങ്ങളായ ദീപിക പാദുക്കോണും, റണ്‍വീര്‍ സിങ്ങുമാണ് വിവാഹത്തിനു തയ്യാറെടുക്കുന്നത്.
### Malayalam2 :
ബോളിവുഡിന്റെ പ്രിയ താരദമ്പതികളാണ് നടൻ രൺവീർ സിങും ദീപിക പദുകോണും.
|
1572 | police has launched a search to find the absconding people . | ഒളിവിൽ പോയ ഇവരെ കണ്ടെത്തുന്നതിനായി പൊലീസ് തിരച്ചിൽ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. | പോലീസിനെ കണ്ട് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടവര്‍ക്കായുള്ള തെരച്ചില്‍ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. | [
"പോലീസിനെ കണ്ട് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടവര്‍ക്കായുള്ള തെരച്ചില്‍ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.",
"രക്ഷപ്പെട്ടവരെ പിടികൂടാനായി പൊലീസ് അന്വേഷണം ഊര്‍ജിതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.",
"രക്ഷപ്പെട്ടവര്‍ക്കായി പോലിസ് തിരച്ചില്‍ തുടങ്ങി.",
"രക്ഷപ്പെട്ടവർക്കായി പൊലീസ് തെരച്ചിൽ ഊർജ്ജിതമാക്കി.",
"ഒളിവിലുള്ളവർക്കായി പൊലീസ് തിരച്ചിൽ ആരംഭിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
police has launched a search to find the absconding people .
### Malayalam1 :
ഒളിവിൽ പോയ ഇവരെ കണ്ടെത്തുന്നതിനായി പൊലീസ് തിരച്ചിൽ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
### Malayalam2 :
പോലീസിനെ കണ്ട് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടവര്‍ക്കായുള്ള തെരച്ചില്‍ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
|
1573 | aligarh muslim university . | അലിഗഢ് മുസ്ലീം സര്‍വകലാശാല | അലിഗഡ് മുസ്ലിം സര്‍വകലാശാല. | [
"അലിഗഡ് മുസ്ലിം സര്‍വകലാശാല.",
"അലീഗഢ് മുസ്ലിം സര്‍വകലാശാലാ അഡ്മിഷന്‍",
"അലിഗഡ് മുസ്ലിം സര്‍വകലാശാല",
"അലിഗഢ് മുസ്ലിം യൂണിവേഴ്സിറ്റി",
"വി. അലിഗഡ് മുസ്ലീം സർവകലാശാല"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
aligarh muslim university .
### Malayalam1 :
അലിഗഢ് മുസ്ലീം സര്‍വകലാശാല
### Malayalam2 :
അലിഗഡ് മുസ്ലിം സര്‍വകലാശാല.
|
1574 | here 's the facebook post : | ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റ് കാണാം : | ഫേസബുക്ക് കുറിപ്പ് ഇങ്ങനെ: | [
"ഫേസബുക്ക് കുറിപ്പ് ഇങ്ങനെ:",
"ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റിന്റെ പൂർണ രൂപം ഇങ്ങനെ :-",
"ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റിന്റെ പൂര്‍ണരൂപം ഇങ്ങനെ:-",
"ആതിരയുടെ ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റ് കാണാം:",
"ഷാനിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റ് ഇങ്ങനെയാണ്:"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
here 's the facebook post :
### Malayalam1 :
ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റ് കാണാം :
### Malayalam2 :
ഫേസബുക്ക് കുറിപ്പ് ഇങ്ങനെ:
|
1575 | the video was shared on twitter by indian forest service officer parveen kaswan . | ഫോറസ്റ്റ് സര്‍വ്വീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായ പര്‍വീണ്‍ കസ്വാനാണ് വീഡിയോ ട്വിറ്ററില്‍ പങ്കുവെച്ചത്. | ഇന്ത്യന്‍ ഫോറസ്റ്റ് സര്‍വീസ് ഓഫീസറായ പര്‍വീന്‍ കശ്വാനാണ് ചിത്രം ആദ്യം ട്വീറ്റ് ചെയ്തത്. | [
"ഇന്ത്യന്‍ ഫോറസ്റ്റ് സര്‍വീസ് ഓഫീസറായ പര്‍വീന്‍ കശ്വാനാണ് ചിത്രം ആദ്യം ട്വീറ്റ് ചെയ്തത്.",
"ഇപ്പോഴിതാ ഇന്ത്യൻ ഫോറസ്റ്റ് സർവ്വീസ് ഓഫീസറായ പർവീൻ കസ്വാൻ പങ്കുവച്ച ആനക്കൂട്ടത്തിന്റെ മനോഹരമായ വീഡിയോയാണ് ട്വിറ്റർ ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നത്.",
"ഇന്ത്യന്‍ വനം വകുപ്പ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായ പര്‍വീണ്‍ കസ്വാന്‍ ട്വിറ്ററില്‍ ഷെയര്‍ ചെയ്തതോടെ വീണ്ടും ചര്‍ച്ചാ വിഷയമായിരിക്കുകയാണ് ഈ വീഡിയോ.",
"ഇന്ത്യന്‍ ഫോറസ്റ്റ് സര്‍വീസ് ഉദ്യോഗ്സ്ഥനായ പര്‍വീണ്‍ കസ്വാനാണ് ട്വിറ്ററില്‍ ഈ വീഡിയോ പങ്കുവച്ചത്.",
"ഇന്ത്യൻ ഫോറസ്റ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായ പർവീൺ കസ്വാനാണ് വീഡിയോ പങ്കുവെച്ചിരിക്കുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the video was shared on twitter by indian forest service officer parveen kaswan .
### Malayalam1 :
ഫോറസ്റ്റ് സര്‍വ്വീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായ പര്‍വീണ്‍ കസ്വാനാണ് വീഡിയോ ട്വിറ്ററില്‍ പങ്കുവെച്ചത്.
### Malayalam2 :
ഇന്ത്യന്‍ ഫോറസ്റ്റ് സര്‍വീസ് ഓഫീസറായ പര്‍വീന്‍ കശ്വാനാണ് ചിത്രം ആദ്യം ട്വീറ്റ് ചെയ്തത്.
|
1576 | pakistan cannot take kashmir issue to international court of justice . | ഇതോടെ പാകിസ്താന് അന്താരാഷ്ട്ര നീതിന്യായ കോടതിയെ സമീപിക്കാനാകില്ല. | വിചാരണ രാജ്യാന്തരനിയമപ്രകാരം പൂര്‍ത്തിയാക്കുക എന്നതിനപ്പുറം പാകിസ്താന്റെ മേല്‍ ഇടപെടുവാന്‍ രാജ്യാന്തരകോടതിക്കു കഴിയില്ല. | [
"വിചാരണ രാജ്യാന്തരനിയമപ്രകാരം പൂര്‍ത്തിയാക്കുക എന്നതിനപ്പുറം പാകിസ്താന്റെ മേല്‍ ഇടപെടുവാന്‍ രാജ്യാന്തരകോടതിക്കു കഴിയില്ല.",
"രാജ്യസുരക്ഷ സംബന്ധിച്ച കേസില്‍ തീര്‍പ്പുകല്‍പ്പിക്കാന്‍ രാജ്യാന്തര കോടതിയിയ്ക്ക് സാധ്യമല്ലെന്ന നിലപാടിലാണ് പാക്കിസ്ഥാന്.",
"അന്താരാഷ്ട്ര വേദികളില്‍ കാശ്മീര്‍ വിഷയമായി ഉയര്‍ത്താന്‍ പാക്കിസ്ഥാന് കഴിയാതിരിക്കുന്നതും ഇതിനാലാണ്.",
"കാശ്മീർ വിഷയം പാക്കിസ്ഥാന് അന്താരാഷ്ട്ര കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനാവില്ലെന്ന് ഇന്ത്യ",
"അന്താരാഷ്ട്ര നീതിന്യായ കോടതിയിലേക്ക് വിഷയം കൊണ്ടുപോകാൻ പാക്കിസ്ഥാന് സാധിക്കില്ല” സുഷമ വ്യക്തമാക്കി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
pakistan cannot take kashmir issue to international court of justice .
### Malayalam1 :
ഇതോടെ പാകിസ്താന് അന്താരാഷ്ട്ര നീതിന്യായ കോടതിയെ സമീപിക്കാനാകില്ല.
### Malayalam2 :
വിചാരണ രാജ്യാന്തരനിയമപ്രകാരം പൂര്‍ത്തിയാക്കുക എന്നതിനപ്പുറം പാകിസ്താന്റെ മേല്‍ ഇടപെടുവാന്‍ രാജ്യാന്തരകോടതിക്കു കഴിയില്ല.
|
1577 | pm narendra modi expressed his sadness over the demise of former external affairs minister sushma swaraj | ന്യൂഡല്‍ഹി: മുന്‍ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി സുഷമാ സ്വരാജിന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ ഇന്ത്യ കടുത്ത വേദന അനുഭവിക്കുന്നതായി പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി. | മുൻ വിദേശകാര്യമന്ത്രി സുഷമ സ്വരാജിന് അന്ത്യാഞ്ജലികളർപ്പിക്കാനെത്തിയ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി ദു:ഖം നിയന്ത്രിക്കാനാകാതെ വിതുമ്പി. | [
"മുൻ വിദേശകാര്യമന്ത്രി സുഷമ സ്വരാജിന് അന്ത്യാഞ്ജലികളർപ്പിക്കാനെത്തിയ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി ദു:ഖം നിയന്ത്രിക്കാനാകാതെ വിതുമ്പി.",
"ന്യൂഡല്‍ഹി: മുന്‍ വിദേശകാര്യമന്ത്രി സുഷമാ സ്വരാജിന്റെ വേര്‍പാടില്‍ കണ്ണീരണിഞ്ഞ് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി.",
"ന്യൂഡൽഹി: മുന്‍ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി സുഷമ സ്വരാജിന്റെ വിയോഗത്തില്‍ കടുത്ത ദുഖത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി.",
"മുന്‍ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി സുഷമ സ്വരാജിന്റെ വിയോഗത്തില്‍ കടുത്ത ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി.",
"ന്യൂഡല്‍ഹി: മുന്‍ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി സുഷമാ സ്വരാജിന്റെ വിയോഗത്തില്‍ അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോഡി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
pm narendra modi expressed his sadness over the demise of former external affairs minister sushma swaraj
### Malayalam1 :
ന്യൂഡല്‍ഹി: മുന്‍ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി സുഷമാ സ്വരാജിന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ ഇന്ത്യ കടുത്ത വേദന അനുഭവിക്കുന്നതായി പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി.
### Malayalam2 :
മുൻ വിദേശകാര്യമന്ത്രി സുഷമ സ്വരാജിന് അന്ത്യാഞ്ജലികളർപ്പിക്കാനെത്തിയ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി ദു:ഖം നിയന്ത്രിക്കാനാകാതെ വിതുമ്പി.
|
1578 | they go together . | അവർ ഒന്നിച്ചു നീക്കപ്പെടും. | അവരൊരുമിച്ച് നീങ്ങുന്നു. | [
"അവരൊരുമിച്ച് നീങ്ങുന്നു.",
"ഇവര്‍ ഒന്നിച്ചെത്തുന്നു.",
"അവരും കൂടി ചേര്‍ന്നാണ്.",
"അവ ഒന്ന് ചേര്‍ന്ന്.",
"അവർ കൂളായി അങ്ങ് പോകുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
they go together .
### Malayalam1 :
അവർ ഒന്നിച്ചു നീക്കപ്പെടും.
### Malayalam2 :
അവരൊരുമിച്ച് നീങ്ങുന്നു.
|
1579 | it runs on windows 10 operating system . | വിന്‍ഡോസ് 10 ഓ. എസ് അധിഷ്ഠിതമായാണ് പ്രവര്‍ത്തനം. | മോട്ടോ ജി 9 പവർ ആൻഡ്രോയിഡ് 10 ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റത്തിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുക. | [
"മോട്ടോ ജി 9 പവർ ആൻഡ്രോയിഡ് 10 ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റത്തിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുക.",
"വിന്‍ഡോസ് 10 ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഫോണുകളായിരിക്കും ഇവ.",
"ഇത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് വിന്‍ഡോസ് 10 ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റത്തിലാണ്.",
"ഇതില്‍ വിന്‍ഡോസ് 10 ഓപ്പറേറ്റിങ്ങ് സിസ്റ്റം ആണ്.",
"ഇവയെല്ലാം വിന്‍ഡോസ് 10 ഓപ്പറ്റേിങ് സിസ്റ്റത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it runs on windows 10 operating system .
### Malayalam1 :
വിന്‍ഡോസ് 10 ഓ. എസ് അധിഷ്ഠിതമായാണ് പ്രവര്‍ത്തനം.
### Malayalam2 :
മോട്ടോ ജി 9 പവർ ആൻഡ്രോയിഡ് 10 ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റത്തിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുക.
|
1580 | per la democrcia . | ജനാധിപത്യത്തിനു . | ജനാധിപത്യ ഭരണകൂടത്തിന്… | [
"ജനാധിപത്യ ഭരണകൂടത്തിന്…",
"ജനാധിപത്യാവകാശത്തിന് വേണ്ടി .",
"ജനാധിപത്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.",
"ജനാധിപത്യത്തിലേക്കുള്ള .",
"ജനാധിപത്യത്തിന് ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
per la democrcia .
### Malayalam1 :
ജനാധിപത്യത്തിനു .
### Malayalam2 :
ജനാധിപത്യ ഭരണകൂടത്തിന്…
|
1581 | yuzvendra chahal and mohammed shami have been rested , and kuldeep yadav and ravindra jadeja come in as their replacements . | ഇന്ത്യന്‍ നിരയില്‍ മുഹമ്മദ് ഷമി, യുസ്വേന്ദ്ര ചെഹല്‍ എന്നിവര്‍ക്ക് വിശ്രമം അനുവദിച്ചതിനാല്‍ ഇവര്‍ക്കുപകരം കുല്ദീപ് യാദവും രവീന്ദ്ര ജഡേജയും കുല്ദീപ് യാദവും കളിക്കും. | രവീന്ദ്ര ജഡേജ, യുസ്വേന്ദ്ര ചഹൽ എന്നിവർ പുറത്തായപ്പോൾ, മൊഹമ്മദ് ഷാമി, കുൽദീപ് യാദവ് എന്നിവർ പകരമെത്തി. | [
"രവീന്ദ്ര ജഡേജ, യുസ്വേന്ദ്ര ചഹൽ എന്നിവർ പുറത്തായപ്പോൾ, മൊഹമ്മദ് ഷാമി, കുൽദീപ് യാദവ് എന്നിവർ പകരമെത്തി.",
"യുസ്വേന്ദ്ര ചാഹലിനും കെ എല്‍ രാഹുലിനും പകരമായി രവീന്ദ്ര ജഡേജയും മുഹമ്മദ് ഷമിയുമാണ് ടീമില്‍ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നത്.",
"പേസര്‍ മുഹമ്മദ് ഷമിക്കു പകരം രവീന്ദ്ര ജഡേജയും സ്‌പിന്നര്‍ യൂസ്‌വേന്ദ്ര ചഹാലിനു പകരം കുല്ദീപ് യാദവും ടീമില്‍ ഇടംപിടിച്ചു.",
"മുഹമ്മദ് ഷമിക്ക് പകരം രവീന്ദ്ര ജഡേജയും യൂസ്‌വേന്ദ്ര ചാഹലിന് പകരം കുല്ദീപ് യാദവും ടീമിലെത്തി.",
"യുസ്വേന്ദ്ര ചഹലിനും, മുഹമ്മദ് ഷമിയ്ക്കും വിശ്രമം അനുവദിച്ചപ്പോള്‍ ലോകകപ്പില്‍ ആദ്യ മത്സരത്തിനായി രവീന്ദ്ര ജഡേജയും, കുല്ദീപ് യാദവും ടീമില്‍ മടങ്ങിയെത്തി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
yuzvendra chahal and mohammed shami have been rested , and kuldeep yadav and ravindra jadeja come in as their replacements .
### Malayalam1 :
ഇന്ത്യന്‍ നിരയില്‍ മുഹമ്മദ് ഷമി, യുസ്വേന്ദ്ര ചെഹല്‍ എന്നിവര്‍ക്ക് വിശ്രമം അനുവദിച്ചതിനാല്‍ ഇവര്‍ക്കുപകരം കുല്ദീപ് യാദവും രവീന്ദ്ര ജഡേജയും കുല്ദീപ് യാദവും കളിക്കും.
### Malayalam2 :
രവീന്ദ്ര ജഡേജ, യുസ്വേന്ദ്ര ചഹൽ എന്നിവർ പുറത്തായപ്പോൾ, മൊഹമ്മദ് ഷാമി, കുൽദീപ് യാദവ് എന്നിവർ പകരമെത്തി.
|
1582 | the car driver was seriously injured in the accident . | അപകടത്തില്‍ സ്‌കൂട്ടര്‍ യാത്രക്കാരന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു. | ഒരു ഓട്ടോറിക്ഷയിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്ന ഡ്രൈവർക്ക് ഗുരുതരമായ പരിക്കുകൾ ഏറ്റിട്ടുണ്ട്. | [
"ഒരു ഓട്ടോറിക്ഷയിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്ന ഡ്രൈവർക്ക് ഗുരുതരമായ പരിക്കുകൾ ഏറ്റിട്ടുണ്ട്.",
"ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റ നിലയിൽ ഡ്രൈവർ കാറിനുള്ളിൽ കുടുങ്ങുകയായിരുന്നു.",
"അപകടത്തില്‍ ലോറി ഡ്രൈവര്‍ക്കു ഗുരുതര പരുക്കേറ്റു.",
"അപകടത്തിൽ ഡ്രൈവറുടെ പരിക്ക് ഗുരുതരമാണ്.",
"അപകടത്തിൽ ഓട്ടോ ഡ്രൈവർക്ക് സാരമായി പരിക്കേറ്റു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the car driver was seriously injured in the accident .
### Malayalam1 :
അപകടത്തില്‍ സ്‌കൂട്ടര്‍ യാത്രക്കാരന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.
### Malayalam2 :
ഒരു ഓട്ടോറിക്ഷയിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്ന ഡ്രൈവർക്ക് ഗുരുതരമായ പരിക്കുകൾ ഏറ്റിട്ടുണ്ട്.
|
1583 | but tests were not done . | എന്നാല്‍ ടെണ്ടര്‍ നടപടികളിലേക്ക് കടന്നിട്ടില്ല. | പക്ഷേ,പരീക്ഷണങ്ങള്‍ തീര്‍ന്നില്ലായിരുന്നു. | [
"പക്ഷേ,പരീക്ഷണങ്ങള്‍ തീര്‍ന്നില്ലായിരുന്നു.",
"പക്ഷെ പരീക്ഷയില്‍ ജയിച്ചില്ല.",
"എന്നാല്‍ അവിടെയും കൃഷി പരീക്ഷണം നടത്തിയിട്ടില്ല.",
"എന്നാല്‍ നിതിന്‍ പരീക്ഷക്ക് എത്തിയിരുന്നില്ല.",
"എന്നാല്‍ പരീക്ഷ നടത്തിയില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but tests were not done .
### Malayalam1 :
എന്നാല്‍ ടെണ്ടര്‍ നടപടികളിലേക്ക് കടന്നിട്ടില്ല.
### Malayalam2 :
പക്ഷേ,പരീക്ഷണങ്ങള്‍ തീര്‍ന്നില്ലായിരുന്നു.
|
1584 | but how effective can this be ? | പക്ഷേ ഇത് എത്ര ഫലപ്രദവമാവുമെന്ന് കണ്ടറിയേണ്ടതുണ്ട്. | എന്നാല്‍ അത് എത്രത്തോളം ഫലപ്രദമാകുമെന്ന് കണ്ടറിയണം. | [
"എന്നാല്‍ അത് എത്രത്തോളം ഫലപ്രദമാകുമെന്ന് കണ്ടറിയണം.",
"എന്നാൽ എത്രത്തോളം ഇതൊക്കെ ഫലവത്താകും എന്ന് കണ്ടറിയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.",
"എന്നാൽ ഈ പ്രതിരോധം എത്രത്തോളം ഫലപ്രദമാകും?",
"എന്നാൽ ഇത് എത്രത്തോളം പ്രാവർത്തികമാകും എന്നാണ് കണ്ടറിയേണ്ടത്.",
"എന്നാല്‍ ഇത് എത്രമാത്രം ഫലപ്രദമാകുമെന്നത് കണ്ടറിയേണ്ട കാര്യമാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but how effective can this be ?
### Malayalam1 :
പക്ഷേ ഇത് എത്ര ഫലപ്രദവമാവുമെന്ന് കണ്ടറിയേണ്ടതുണ്ട്.
### Malayalam2 :
എന്നാല്‍ അത് എത്രത്തോളം ഫലപ്രദമാകുമെന്ന് കണ്ടറിയണം.
|
1585 | the bjp has no influence here . | ബിജെപിക്കൊന്നും അക്കാലത്ത് ഇവിടെ യാതൊരു സ്വാധീനവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. | ബി ജെ പിക്ക് കാര്യമായ സ്വാധീനം മണ്ഡലത്തില്‍ ഇല്ല. | [
"ബി ജെ പിക്ക് കാര്യമായ സ്വാധീനം മണ്ഡലത്തില്‍ ഇല്ല.",
"ഇവിടെ ബി. ജെ. പിക്ക് വലിയ സ്വാധീനമില്ലാത്ത മേഖലയാണ്.",
"ഇവിടെ ബി. ജെ. പിക്ക് കാര്യമായ സ്വാധീനമില്ല.",
"ബി. ജെ. പി ഇവിടെ അധികാരത്തില്‍ വരികയൊന്നുമില്ല.",
"ബിജെപിക്ക് ഇവിടെ താരതമ്യേന സ്വാധീനം കുറവാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the bjp has no influence here .
### Malayalam1 :
ബിജെപിക്കൊന്നും അക്കാലത്ത് ഇവിടെ യാതൊരു സ്വാധീനവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
### Malayalam2 :
ബി ജെ പിക്ക് കാര്യമായ സ്വാധീനം മണ്ഡലത്തില്‍ ഇല്ല.
|
1586 | the date is set . | തിയതി ഉറപ്പിച്ചു. | നിശ്ചയത്തിന് തീയതി കുറിച്ചു. | [
"നിശ്ചയത്തിന് തീയതി കുറിച്ചു.",
"തീയതിയും തീരുമാനിച്ചു.",
"തീയതി ഇങ്ങടുത്തു.",
"ദിവസംവും നിശ്ചയിച്ചു.",
"തീയതിയും തീരുമാനിക്കപ്പെട്ടു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the date is set .
### Malayalam1 :
തിയതി ഉറപ്പിച്ചു.
### Malayalam2 :
നിശ്ചയത്തിന് തീയതി കുറിച്ചു.
|
1587 | india won by a margin of 28-runs . | 28 റൺസിനായിരുന്നു ഇന്ത്യയുടെ ജയം. | 28 റണ്‍സിന്റെ നേരിയ ലീഡാണ് ഇന്ത്യക്ക് ആദ്യ ഇന്നിങ്‌സില്‍ ലഭിച്ചത്. | [
"28 റണ്‍സിന്റെ നേരിയ ലീഡാണ് ഇന്ത്യക്ക് ആദ്യ ഇന്നിങ്‌സില്‍ ലഭിച്ചത്.",
"ആദ്യ ഇന്നിങ്‌സില്‍ ഇന്ത്യ 28 റണ്‍സ് ലീഡ് നേടിയിരുന്നു.",
"28 റണ്‍സിന്റെ നേരിയ ലീഡാണ് ഇന്ത്യക്കു ലഭിച്ചത്.",
"മത്സരത്തില്‍ ഇന്ത്യ 28 റണ്‍സിനാണ് വിജയിച്ചത്.",
"ബെര്‍മിങ്ഹാമില്‍ നടന്ന മല്‍സരത്തില്‍ 28 റണ്‍സിനാണ് ഇന്ത്യയുടെ വിജയം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
india won by a margin of 28-runs .
### Malayalam1 :
28 റൺസിനായിരുന്നു ഇന്ത്യയുടെ ജയം.
### Malayalam2 :
28 റണ്‍സിന്റെ നേരിയ ലീഡാണ് ഇന്ത്യക്ക് ആദ്യ ഇന്നിങ്‌സില്‍ ലഭിച്ചത്.
|
1588 | police and fire service personnel were also involved in rescue operations . | രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പൊലീസും ഫയർഫോഴ്സും നിർണായക പങ്കാണ് വഹിക്കുന്നത്. | അഗ്നിശമന സേനയും കരിക്കോട്ടക്കരി പൊലിസും രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ പങ്കെടുത്തു. | [
"അഗ്നിശമന സേനയും കരിക്കോട്ടക്കരി പൊലിസും രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ പങ്കെടുത്തു.",
"പോലിസ് അഗ്നിശമന സേനാ പ്രവര്‍ത്തകരും രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനത്തിന് നേതൃത്വം നല്‍കി.",
"തുടര്‍ന്ന് പോലിസ്, ഫയര്‍ഫോഴ്സ് വിവിധ വകുപ്പുകളും രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ പങ്കുചേര്‍ന്നു.",
"രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് പോലീസിനും അഗ്‌നിശമനസേനയ്ക്കുമൊപ്പം ട്രോമാകെയര്‍ പ്രവര്‍ത്തകരും ഉണ്ടായിരുന്നു.",
"മരുന്ന് എത്തിക്കാൻ പൊലീസ്, ഫയർഫോഴ്സ് എന്നിവയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഏറെ സഹായകരമായി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
police and fire service personnel were also involved in rescue operations .
### Malayalam1 :
രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പൊലീസും ഫയർഫോഴ്സും നിർണായക പങ്കാണ് വഹിക്കുന്നത്.
### Malayalam2 :
അഗ്നിശമന സേനയും കരിക്കോട്ടക്കരി പൊലിസും രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ പങ്കെടുത്തു.
|
1589 | the investigation is led by asp s. t. suresh kumar . | ക്രൈബ്രാഞ്ച് എസ്പി വി. സുരേഷ് കുമാറിനാണ് അന്വേഷണ ചുമതല. | പി എസ്. ടി. സുരേഷ്കുമാറിന്റെ നേതൃത്വത്തിലാണ് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചത്. | [
"പി എസ്. ടി. സുരേഷ്കുമാറിന്റെ നേതൃത്വത്തിലാണ് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചത്.",
"മലയിന്‍കീഴ് എസ്‌ഐ സുരേഷ്കുമാറിന്റെ നേതൃത്വത്തിലാണ് അന്വേഷണം പുരോഗമിക്കുന്നത്.",
"കമീഷണർ എസ്. ടി. സുരേഷ്കുമാറിൻെറ നേതൃത്വത്തിലുള്ള അന്വേഷണ സംഘമാണ് കുറ്റപത്രം സമർപ്പിച്ചത്.",
"കമ്മിഷണര്‍ എസ്. ടി. സുരേഷ്കുമാറിന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള അന്വേഷണ സംഘത്തിന്റെ നീക്കം.",
"കമ്മിഷണർ എസ്. ടി. സുരേഷ് കുമാറിന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള അന്വേഷണ സംഘം കുറ്റപത്രം സമർപ്പിച്ചത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the investigation is led by asp s. t. suresh kumar .
### Malayalam1 :
ക്രൈബ്രാഞ്ച് എസ്പി വി. സുരേഷ് കുമാറിനാണ് അന്വേഷണ ചുമതല.
### Malayalam2 :
പി എസ്. ടി. സുരേഷ്കുമാറിന്റെ നേതൃത്വത്തിലാണ് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചത്.
|
1590 | listen to what i am saying . | “ഏട്ടാ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് | """എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേള്‍ക്കു." | [
"\"\"\"എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേള്‍ക്കു.\"",
"\"\"\"നാകുലംകൂടാതെ ഞാന്‍ പറയുന്നതു കേള്‍ നീ.\"",
"\"\"\" ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടാൽ മതിയെന്ന്.\"",
"‘നീ ഞാന്‍ പറയുന്നതു പോലെ കേള്‍ക്ക്.",
"‘ഞാന്‍ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേള്‍ക്കൂ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
listen to what i am saying .
### Malayalam1 :
“ഏട്ടാ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്
### Malayalam2 :
"""എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേള്‍ക്കു."
|
1591 | said aruna . | അർജുൻ പറഞ്ഞു. | അരുണ പറയുന്നു. | [
"അരുണ പറയുന്നു.",
"'' അരുണ്‍ പറയുന്നു.",
"അരുൺ ഇ ആർ പറഞ്ഞു.",
"അരുൺ പറഞ്ഞു.",
"അരുണിമ പറഞ്ഞു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
said aruna .
### Malayalam1 :
അർജുൻ പറഞ്ഞു.
### Malayalam2 :
അരുണ പറയുന്നു.
|
1592 | the court had also allowed the police to continue investigation in the case . | കേസില്‍ പോലിസ് അന്വേഷണം തുടരാനും കോടതി നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു. | കേസ് തുടര്‍ന്നും അന്വേഷിക്കാന്‍ അനുവദിക്കണമെന്നും സംഘം കോടതിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. | [
"കേസ് തുടര്‍ന്നും അന്വേഷിക്കാന്‍ അനുവദിക്കണമെന്നും സംഘം കോടതിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.",
"ഡല്‍ഹി പൊലീസിന് കേസ് അന്വേഷണവുമായി മുന്നോട്ട് പോകാമെന്ന് കോടതി പറഞ്ഞു.",
"കേസില്‍ കസ്റ്റംസിന്റെ അന്വേഷണ പുരോഗതി നിരീക്ഷിക്കാനും കോടതി തീരുമാനിച്ചു.",
"കേസിൽ തുടരന്വേഷണം നടത്താനും കോടതി അന്വേഷണസംഘത്തിന് നിർദേശം നൽകി.",
"അതോടൊപ്പം പോലീസിന് അന്വേഷണം തുടരാമെന്നും കോടതി വ്യക്തമാക്കി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the court had also allowed the police to continue investigation in the case .
### Malayalam1 :
കേസില്‍ പോലിസ് അന്വേഷണം തുടരാനും കോടതി നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
### Malayalam2 :
കേസ് തുടര്‍ന്നും അന്വേഷിക്കാന്‍ അനുവദിക്കണമെന്നും സംഘം കോടതിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
|
1593 | the congress won 58 seats . | സിപിഐ(എം) നേടിയത് 58 സീറ്റുകളാണ്. | 58 സീറ്റുകളിലാണ് കോണ്‍ഗ്രസ് ഇപ്പോള്‍ ലീഡ് ചെയ്യുന്നത്. | [
"58 സീറ്റുകളിലാണ് കോണ്‍ഗ്രസ് ഇപ്പോള്‍ ലീഡ് ചെയ്യുന്നത്.",
"കോണ്‍ഗ്രസ് അന്ന് ജയിച്ചത് 58 സീറ്റില്‍.",
"കോണ്‍ഗ്രസിന് 58 സീറ്റുകളും ലഭിച്ചു.",
"കോണ്‍ഗ്രസ് 58 സീറ്റില്‍ ഒതുങ്ങി.",
"കോണ്‍ഗ്രസ് ജയിച്ചത് 58 സീറ്റിലും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the congress won 58 seats .
### Malayalam1 :
സിപിഐ(എം) നേടിയത് 58 സീറ്റുകളാണ്.
### Malayalam2 :
58 സീറ്റുകളിലാണ് കോണ്‍ഗ്രസ് ഇപ്പോള്‍ ലീഡ് ചെയ്യുന്നത്.
|
1594 | the crowd dispersed when the police reached the spot . | കൂടുതല്‍ പോലീസ് സ്ഥലത്തെത്തി ലാത്തിവീശിയതോടെയാണ് ജനക്കൂട്ടം പിരിഞ്ഞുപോയത്. | പൊലീസ് എത്തിയതോടെ സമര വേദി സമരക്കാർ വളഞ്ഞു. | [
"പൊലീസ് എത്തിയതോടെ സമര വേദി സമരക്കാർ വളഞ്ഞു.",
"സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് ജനങ്ങള്‍ കൂട്ടമായെത്തിയതോടെ പൊലീസ് ലാത്തി വീശി.",
"ആൾക്കൂട്ടം പിരിഞ്ഞു പോയ സമയത്തായിരുന്നു പോലീസിന്റെ നീക്കം.",
"വീണ്ടും സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് ജനങ്ങൾ കൂട്ടമായെത്തിയതോടെ പൊലീസ് ലാത്തി വീശി.",
"ജനക്കൂട്ടം ഇളകിയതിനെ ത്തുടര്‍ന്ന് പോലീസ് സ്ഥലത്തെത്തുകയായിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the crowd dispersed when the police reached the spot .
### Malayalam1 :
കൂടുതല്‍ പോലീസ് സ്ഥലത്തെത്തി ലാത്തിവീശിയതോടെയാണ് ജനക്കൂട്ടം പിരിഞ്ഞുപോയത്.
### Malayalam2 :
പൊലീസ് എത്തിയതോടെ സമര വേദി സമരക്കാർ വളഞ്ഞു.
|
1595 | a training session was also organised for the students . | സ്‌കൂള്‍ വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്കും ക്ലാസ് സംഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു. | വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്കുള്ള പരിശീലനവും സ്‌കൂളില്‍ നടന്നു. | [
"വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്കുള്ള പരിശീലനവും സ്‌കൂളില്‍ നടന്നു.",
"വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്കായി ബോധവല്‍ക്കരണ പരിപാടികളും ആസൂത്രണംചെയ്തിട്ടുണ്ട്.",
"ഇതിനായി അധ്യാപകർക്കുള്ള പരിശീലനവും ചടങ്ങിൽ നടന്നു.",
"വിദ്യാർഥികൾക്കായി അനുഭവക്കുറിപ്പ് രചനാമത്സരവും സംഘടിപ്പിച്ചു.",
"വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക് കോഡിങ്ങ് വര്‍ക്ക്‌ഷോപ്പും സംഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
a training session was also organised for the students .
### Malayalam1 :
സ്‌കൂള്‍ വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്കും ക്ലാസ് സംഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു.
### Malayalam2 :
വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്കുള്ള പരിശീലനവും സ്‌കൂളില്‍ നടന്നു.
|
1596 | police vigil on social media | ആവലാതികളുമായി പൊലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ | സമൂഹമാധ്യമങ്ങളില്‍ പോലീസുകാര്‍ക്ക് നിയന്ത്രണം | [
"സമൂഹമാധ്യമങ്ങളില്‍ പോലീസുകാര്‍ക്ക് നിയന്ത്രണം",
"സമൂഹമാധ്യമങ്ങളിലെ സദാചാര പൊലിസ്",
"സമൂഹമാധ്യമങ്ങളോട് പോലീസിന്റെ കർശന നിർദേശം",
"സാമൂഹികമാധ്യമങ്ങൾ പോലീസ് നിരീക്ഷണത്തിൽ",
"സാമൂഹിക മാധ്യമങ്ങളിലെ പോലീസ് മാമന്‍മാര്‍"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
police vigil on social media
### Malayalam1 :
ആവലാതികളുമായി പൊലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ
### Malayalam2 :
സമൂഹമാധ്യമങ്ങളില്‍ പോലീസുകാര്‍ക്ക് നിയന്ത്രണം
|
1597 | india are fourth in the commonwealth games medals tally . | കോമണ്‍വെല്‍ത്ത് ഗെയിംസിന്റെ നാലാം ദിനം സ്വര്‍ണക്കൊയ്ത്തുമായി ഇന്ത്യ. | മൊത്തം മെഡൽ നേട്ടത്തിൽ ഇന്ത്യ നാലാം സ്ഥാനത്തേയ്ക്കുയരുകയും ചെയ്തു. | [
"മൊത്തം മെഡൽ നേട്ടത്തിൽ ഇന്ത്യ നാലാം സ്ഥാനത്തേയ്ക്കുയരുകയും ചെയ്തു.",
"കോമൺവെൽത്ത് ഗെയിംസിൽ ഭാരദ്വഹനത്തിൽ നിന്നും ഇന്ത്യ നാലാം സ്വർണ്ണം സ്വന്തമാക്കി.",
"നാലു സ്വര്‍ണ നേട്ടത്തോടെ മെഡല്‍പട്ടികയില്‍ നാലാം സ്ഥാനത്താണ് ഇന്ത്യ.",
"ഇരുപത്തിയൊന്നാമത് കോമണ്‍വെല്‍ത്ത് ഗെയിംസില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് നാലാം മെഡല്‍.",
"കോമണ്‍വെല്‍ത്ത് ഗെയിംസില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് നാലാം സ്വര്‍ണം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
india are fourth in the commonwealth games medals tally .
### Malayalam1 :
കോമണ്‍വെല്‍ത്ത് ഗെയിംസിന്റെ നാലാം ദിനം സ്വര്‍ണക്കൊയ്ത്തുമായി ഇന്ത്യ.
### Malayalam2 :
മൊത്തം മെഡൽ നേട്ടത്തിൽ ഇന്ത്യ നാലാം സ്ഥാനത്തേയ്ക്കുയരുകയും ചെയ്തു.
|
1598 | the polling will be held in 13 constituencies . | ജില്ലയിലെ 13 നിയോജക മണ്ഡലങ്ങളിലും സമ്പര്‍ക്ക യജ്ഞം നടക്കും. | ഉത്തർ പ്രദേശിൽ 13 മണ്ഡലങ്ങളിൽ ആണ് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കുന്നത്. | [
"ഉത്തർ പ്രദേശിൽ 13 മണ്ഡലങ്ങളിൽ ആണ് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കുന്നത്.",
"ആറു ജില്ലകളിലായി 13 മണ്ഡലങ്ങളിലാണ് വോട്ടെടുപ്പ്.",
"ഇതില്‍ 13 മണ്ഡലങ്ങളിലാണ് വേട്ടെടുപ്പ് നടന്നത്.",
"13 മണ്ഡലങ്ങളിലാണ് പോളിംഗ് നടക്കുന്നത്.",
"13 മണ്ഡലങ്ങളിലേക്കാണ് മറ്റന്നാൾ തെരഞ്ഞെടുപ്പ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the polling will be held in 13 constituencies .
### Malayalam1 :
ജില്ലയിലെ 13 നിയോജക മണ്ഡലങ്ങളിലും സമ്പര്‍ക്ക യജ്ഞം നടക്കും.
### Malayalam2 :
ഉത്തർ പ്രദേശിൽ 13 മണ്ഡലങ്ങളിൽ ആണ് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കുന്നത്.
|
1599 | to help ... | ഇവര്‍ക്കുള്ള സഹായത്തിനായി . | സഹായത്തിന് . | [
"സഹായത്തിന് .",
"അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി .",
"സഹായിക്കുന്നതിനാണ് -.",
"ഇവർക്ക് സഹായമെത്തിക്കാൻ .",
"സഹായത്തോടെ:"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
to help ...
### Malayalam1 :
ഇവര്‍ക്കുള്ള സഹായത്തിനായി .
### Malayalam2 :
സഹായത്തിന് .
|
1600 | there are problems with it . | അതിന്റെ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്. | അതിന്റെതായ വിഷമതകൾ ഉണ്ട്. | [
"അതിന്റെതായ വിഷമതകൾ ഉണ്ട്.",
"അതില്‍ കുഴപ്പങ്ങളുമുണ്ട്.",
"അതിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടികള്‍ നേരിടുന്നുണ്ട്.",
"അതുകൊണ്ടൊക്കെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.",
"അതിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകളുമുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
there are problems with it .
### Malayalam1 :
അതിന്റെ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
### Malayalam2 :
അതിന്റെതായ വിഷമതകൾ ഉണ്ട്.
|