source
stringlengths 6
207
| target
stringlengths 10
211
|
|---|---|
Ch艂opiec w czerwonych trampkach skacze wysoko do g贸ry nieopodal fontanny . | A boy in red sneakers jumps high near the fountain. |
Ch艂opiec w bluzce w paski podskakuje wysoko obok br膮zowej fontanny . | A boy in a striped blouse jumps high next to a brown fountain. |
Dziecko w niebieskiej czapce i szaliku zje偶d偶a na plastikowych saniach po zmierzchu . | A child in a blue hat and scarf slides down on a plastic sleigh at dusk. |
M臋偶czyzna jedzie skuterem . | A man is riding a scooter. |
M臋偶czyzna graj膮cy na gitarze siedzi obok ma艂ej dziewczynki le偶膮cej na szpitalnym 艂贸偶ku . | A man playing the guitar sits next to a little girl lying in a hospital bed. |
Nikt nie gra na gitarze w szpitalu obok 艂贸偶ka . | Nobody plays guitar next to the bed in the hospital. |
Jedna sarna stoi na 艣niegu i patrzy w bok na chodz膮ce tam perliczki , a druga sarna stoi obok z pochylon膮 g艂ow膮 . | One deer stands in the snow and looks to the side at the guinea fowls walking there, and the other deer stands nearby with her head bowed. |
Jedna sarna stoi i patrzy na perliczki , a druga sarna stoi . | One deer stands and looks at the guinea fowls, and the other deer stands. |
Pies przebiega po trawie obok stada br膮zowych kr贸w . | A dog runs across the grass next to a herd of brown cows. |
Pies biegnie po trawie , a dalej stoj膮 br膮zowe krowy . | The dog runs on the grass and there are brown cows standing next to it. |
Na strzelnicy dziewczyna w r贸偶owej koszulce i ochraniaczach na uszy strzela z pistoletu do tarczy z kszta艂tem cz艂owieka . | At the shooting range, a girl in a pink T-shirt and ear protectors shoots a human-shaped target with a gun. |
M臋偶czyzna z praw膮 nog膮 w gipsie siedzi na w贸zku prowadzonym po chodniku przez kobiet臋 w koszuli . | A man with his right leg in a cast sits in a wheelchair pushed along the sidewalk by a woman in a shirt. |
M臋偶czyzna z w臋dk膮 , kt贸ry jest zwr贸cony w kierunku faluj膮cego morza , stoi . | A man with a fishing rod, facing the rippling sea, stands. |
Dziewczynka wskazuje palcami na z艂owion膮 przez ch艂opca du偶膮 ryb臋 . | The girl points with her fingers at the large fish caught by the boy. |
呕aden m臋偶czyzna nie stoi na przystanku autobusowym . | No man is standing at the bus stop. |
M臋偶czyzna z 偶贸艂t膮 i bia艂膮 reklam贸wk膮 w r臋ce stoi na przystanku obok autobusu . | A man with a yellow and white plastic bag in his hand is standing at the bus stop next to the bus. |
Troje dzieci w niebieskich koszulkach i d偶insach hu艣ta si臋 obok siebie na hu艣tawce . | Three children in blue T-shirts and jeans swing side by side on a swing. |
Dwie u艣miechni臋te dziewczyny i jeden ch艂opiec bujaj膮 si臋 na hu艣tawkach obok siebie . | Two smiling girls and one boy are swinging on swings next to each other. |
Dwie dziewczynki i ch艂opiec skacz膮 do basenu , wyci膮gaj膮c r臋ce do g贸ry . | Two girls and a boy are jumping into the pool, stretching their arms up. |
M臋偶czyzna w kapeluszu siedzi z gitar膮 na trybunie nad wod膮 . | A man in a hat sits with a guitar on a stand by the water. |
Ma艂y ch艂opiec kuca , trzymaj膮c za ogon du偶ego , sztucznego krokodyla . | A little boy crouches down, holding a large artificial crocodile by the tail. |
Ch艂opiec trzyma za ogon krokodyla z otwart膮 paszcz膮 . | The boy is holding an open-mouthed crocodile by the tail. |
Du偶y ptak o d艂ugich nogach i d艂ugiej szyi stoi w wodzie . | A large bird with long legs and a long neck stands in the water. |
Czworo dzieci w strojach k膮pielowych skacze do basenu . | Four children in swimsuits jump into the pool. |
Dwie kobiety z kijami do hokeja przepychaj膮 si臋 w pobli偶u pi艂ki na hali . | Two women with hockey sticks jostle near the ball in the indoor arena. |
Dw贸ch m艂odych ch艂opak贸w gra w hokeja na trawie . | Two young boys are playing field hockey. |
Ch艂opiec w niebieskiej czapce biega po chodniku w艣r贸d du偶ej ilo艣ci go艂臋bi , niedaleko stoj膮cego m臋偶czyzny . | A boy in a blue hat runs on the sidewalk among a large number of pigeons, near a man standing. |
Ch艂opiec biegnie na placu w艣r贸d go艂臋bi , a dalej stoi m臋偶czyzna z plastikow膮 torb膮 . | A boy runs in the square among pigeons, and a man stands behind him with a plastic bag. |
Ch艂opiec z r贸偶owym ko艂em p艂ywa w basenie z innymi dzie膰mi . | The boy with the pink circle swims in the pool with other children. |
U艣miechni臋ta dziewczynka w r贸偶owym stroju p艂ywa w basenie . | A smiling girl in a pink dress swims in the pool. |
M艂oda kobieta wspina si臋 po g艂adkiej skale . | A young woman climbs on a smooth rock. |
Cz艂owiek z d艂ugimi w艂osami wisi nad traw膮 na ga艂臋zi drzewa g艂ow膮 w d贸艂 . | A man with long hair hangs upside down above the grass on a tree branch. |
Cz艂owiek w zimowym stroju wykonuje skok na snowboardzie nad 艣niegiem . | A man in winter clothes performs a snowboard jump over the snow. |
Czterech m臋偶czyzn z d艂ugimi w艂osami siedzi obok siebie na murku . | Four men with long hair are sitting next to each other on the wall. |
Siedem os贸b podskakuje wysoko na pomo艣cie . | Seven people jump high on the pier. |
Dwa czarne psy nie wskakuj膮 do basenu , w kt贸rym p艂ywa gumowa zabawka . | Two black dogs do not jump into a pool with a rubber toy floating in it. |
W pomieszczeniu znajduj膮 si臋 dwaj m臋偶czy藕ni , a jeden z nich 艣piewa do mikrofonu . | There are two men in the room and one of them is singing into a microphone. |
Dziewczyna graj膮ca na tr膮bce idzie po trawie w towarzystwie innych os贸b . | A girl playing the trumpet walks on the grass accompanied by other people. |
Kobieta w czarnym sportowym stroju odbija si臋 do skoku o tyczce . | A woman in black sportswear bounces into a pole vault. |
Kobieta w czarnym sportowym stroju nie odbija si臋 do skoku o tyczce . | A woman in a black sports suit does not take off for a pole vault. |
Ma艂y ch艂opiec kuca , trzymaj膮c za ogon du偶ego , sztucznego krokodyla . | A little boy crouches down, holding a large artificial crocodile by the tail. |
Ma艂y ch艂opiec kuca , trzymaj膮c za ogon sztucznego krokodyla . | A little boy crouches down, holding an artificial crocodile by the tail. |
Dziecko siedz膮ce na hu艣tawce u艣miecha si臋 do stoj膮cej obok kobiety . | A child sitting on a swing smiles at the woman standing next to her. |
Dziecko hu艣ta si臋 na hu艣tawce i patrzy na stoj膮c膮 obok kobiet臋 w zielonej kurtce . | A child is swinging on a swing and looking at a woman in a green jacket standing next to her. |
M臋偶czyzna w kasku jedzie na motorze z przyczep膮 , na kt贸rej siedzi pies w okularach . | A man in a helmet rides a motorcycle with a trailer on which a dog with glasses sits. |
M臋偶czyzna jedzie motocyklem wraz z psem w okularach , kt贸ry siedzi w bocznym w贸zku . | A man is riding a motorcycle with a dog wearing glasses who is sitting in a sidecar. |
Skulony kot na chodniku wyci膮ga 艂apk臋 przed siebie . | A crouched cat on the sidewalk stretches its paw out in front of itself. |
艁apa jest lizana na chodniku przez pr臋gowanego kota . | A paw is licked on the sidewalk by a tabby cat. |
Przewr贸cony na piasku motor jest obserwowany przez m臋偶czyzn臋 w kurtce odblaskowej . | A motorcycle fallen on the sand is observed by a man in a reflective jacket. |
Cz艂owiek w kasku jedzie motorem po piaszczystym terenie , pozostawiaj膮c za sob膮 tuman kurzu . | A man in a helmet rides a motorcycle on a sandy terrain, leaving a cloud of dust behind him. |
Osoba w kasku wspina si臋 po piachu , pchaj膮c motor , wspomagana przez drugiego cz艂owieka . | A person wearing a helmet climbs on the sand, pushing the motorcycle, supported by another person. |
Cz艂owiek w kapeluszu , obserwowany przez widowni臋 , wykonuje akrobacje na galopuj膮cym koniu . | A man in a hat, watched by the audience, performs acrobatics on a galloping horse. |
Dziewczyna w czarnym stroju z czerwonym pasem stoi w rozkroku , zaciskaj膮c jednocze艣nie pi臋艣ci . | A girl in a black outfit with a red belt stands with her legs apart and clenches her fists. |
Dziewczyna w czerwonym stroju z czerwonym pasem stoi w rozkroku , zaciskaj膮c jednocze艣nie pi臋艣ci . | A girl in a red outfit with a red belt stands with her legs apart and clenches her fists. |
Ma艂a dziewczynka w stroju gimnastycznym stoi na r贸wnowa偶ni . | A little girl in gymnastics clothes stands on the balance beam. |
Dziewczynka o jasnych w艂osach w r贸偶owo - granatowym stroju stoi na r贸wnowa偶ni asekurowana przez drug膮 osob臋 . | A girl with light hair in a pink and navy blue outfit stands on a balance beam, secured by another person. |
Ciemnosk贸ra u艣miechni臋ta dziewczynka skacze do basenu z trampoliny . | A dark-skinned smiling girl jumps into the pool from a diving board. |
Dziecko w niebiesko - zielonym stroju skacze z trampoliny g艂ow膮 w d贸艂 do wody . | A child in a blue and green costume jumps headfirst into the water from the trampoline. |
Cz艂owiek w kasku zje偶d偶a na snowboardzie na siedz膮co . | A man in a helmet goes down a snowboard while sitting down. |
Cz艂owiek w kasku zje偶d偶a na snowboardzie po barierce od schod贸w . | A man in a helmet is snowboarding down the stair railing. |
Kobieta podrzuca ma艂e dziecko nad brzegiem wody . | A woman drops a small child off at the water's edge. |
Ma艂e dziecko jest podrzucane do g贸ry przez kobiet臋 w bia艂ym swetrze . | A small child is thrown upwards by a woman in a white sweater. |
M臋偶czyzna prowadzi konia poci膮gowego z wozem wzd艂u偶 muru . | A man is driving a draft horse and cart along the wall. |
Dwie osoby skacz膮 nad 艣niegiem na deskach snowboardowych w pobli偶u drewnianych budynk贸w . | Two people jump over the snow on snowboards near wooden buildings. |
M臋偶czyzna robi zdj臋cie drugiemu m臋偶czy藕nie , kt贸ry stoi po艣r贸d kobiet w ozdobnych sukniach z pi贸ropuszami na g艂owach . | A man takes a photo of another man who is standing among women in ornate dresses with plumes on their heads. |
Kilkoro dzieci buja si臋 jednocze艣nie na du偶ej hu艣tawce . | Several children are swinging on a large swing at the same time. |
M臋偶czyzna gra na czerwonym flecie , a drugi gra na r贸偶owej gitarze . | A man plays a red flute and the other plays a pink guitar. |
Kobieta gra na gitarze i 艣piewa na siedz膮co . | A woman plays the guitar and sings while sitting. |
Kobieta w kapeluszu siedzi na krzese艂ku na skraju urwiska . | A woman in a hat sits on a chair on the edge of a cliff. |
Ch艂opiec w czapce z daszkiem i kolorowej koszulce trzyma w r臋kach w臋dk臋 . | A boy in a baseball cap and a colorful T-shirt holds a fishing rod in his hands. |
Kobieta z rakiet膮 tenisow膮 patrzy ku g贸rze z r臋k膮 , kt贸ra jest uniesiona wysoko . | A woman with a tennis racket looks upwards with her hand raised high. |
Kobieta z rakiet膮 tenisow膮 patrzy ku g贸rze z uniesion膮 wysoko r臋k膮 . | A woman with a tennis racket looks up with her hand raised high. |
Trzech m臋偶czyzn p艂ynie 艂odzi膮 . | Three men are sailing in a boat. |
Trzech m臋偶czyzn p艂ynie 艂odzi膮 motorow膮 po wodzie w pobli偶u budynk贸w . | Three men are sailing on a motorboat in the water near the buildings. |
Dziecko w br膮zowej czapeczce buja si臋 z zamkni臋tymi oczami na hu艣tawce . | A child in a brown hat is swinging on a swing with his eyes closed. |
Cz艂owiek w niebieskim kasku stoi w pobli偶u dw贸ch skacz膮cych ze skoczni os贸b . | A man in a blue helmet is standing near two people jumping from a ski jump. |
Ch艂opiec i dziewczynka w strojach k膮pielowych i dmuchanych r臋kawkach biegn膮 boso po chodniku polewanym wod膮 . | A boy and a girl in swimsuits and inflatable sleeves run barefoot on a sidewalk covered with water. |
Cz艂owiek w kasku i sportowym stroju zje偶d偶a na nartach po stoku . | A man in a helmet and sports suit is skiing down the slope. |
Pies z kokard膮 na szyi przebywa blisko ma艂ej dziewczynki . | A dog with a bow around its neck is close to a little girl. |
Pies o biszkoptowym kolorze przebywa blisko ma艂ej dziewczynki . | A biscuit-colored dog stays close to a little girl. |
Trzech pi艂karzy znajduje si臋 w okolicach bramki . | Three players are near the goal. |
Trzech pi艂karzy podskakuje na boisku , zderzaj膮c si臋 ze sob膮 . | Three football players jump on the pitch, colliding with each other. |
Dwoje nagich , ma艂ych dzieci siedzi naprzeciwko siebie i wi臋ksze dziecko smaruje farb膮 mniejsze dziecko . | Two naked small children are sitting opposite each other and the bigger child is smearing paint on the smaller child. |
Dw贸jka nagich dzieci , kt贸re s膮 ubrudzone farbkami , siedzi na pod艂odze obok kartek , kt贸re s膮 porozrzucane . | Two naked children, covered in paint, are sitting on the floor next to pieces of paper that are scattered around. |
Dw贸ch m臋偶czyzn w r臋kawicach bokserskich nie walczy na ringu . | Two men wearing boxing gloves are not fighting in the ring. |
Dwie d艂ugow艂ose kobiety spadaj膮 na pod艂og臋 , walcz膮c na ringu . | Two long-haired women fall to the floor while fighting in the ring. |
Kilka kobiet w strojach k膮pielowych gra w siatk贸wk臋 na pla偶y w s艂oneczny dzie艅 . | Several women in swimsuits play volleyball on the beach on a sunny day. |
M臋偶czyzna w kapeluszu trzymaj膮cy lasso w d艂oni siedzi na rozp臋dzonym koniu . | A man in a hat holding a lasso in his hand is sitting on a speeding horse. |
Kobieta i m臋偶czyzna siedz膮 przy stoliku , patrz膮c na siebie . | A woman and a man are sitting at a table, looking at each other. |
Druga kobieta i m臋偶czyzna siedz膮 przy stoliku , patrz膮c na siebie . | The second woman and man are sitting at a table, looking at each other. |
Kolorowe balony powietrzne s膮 obserwowane przez ludzi zgromadzonych na trawie . | Colorful air balloons are observed by people gathered on the grass. |
Ludzie zgromadzeni na trawie obserwuj膮 kolorowe balony powietrzne . | People gathered on the grass observe colorful air balloons. |
Ch艂opiec unosi si臋 na wodzie w basenie w r贸偶owym , dmuchanym k贸艂ku . | The boy floats on the water in the pool in a pink inflatable ring. |
Ch艂opiec p艂ywa . | The boy is swimming. |
Ch艂opak w kasku i ochraniaczach jedzie na monocyklu po chodniku . | A boy in a helmet and protective gear rides a unicycle on the sidewalk. |
艁ysy m臋偶czyzna pije pomara艅czowy nap贸j z butelki na 艣wie偶ym powietrzu . | A bald man drinks an orange drink from a bottle outdoors. |
Ludzie za ogrodzeniem patrz膮 na biegn膮ce obok siebie psy . | People behind the fence look at the dogs running next to each other. |
Psy biegn膮 . | Dogs are running. |
Ch艂opiec w czerwonej bluzie stoi przy barierce nad wod膮 , a obok niego stoi oparta w臋dka . | A boy in a red sweatshirt is standing by the railing over the water, with a fishing rod leaning next to him. |
Dziecko w czerwonej bluzie stoi obok w臋dki opartej o barierk臋 . | A child in a red sweatshirt is standing next to a fishing rod leaning on the railing. |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
All instances from the allegro/klej-cdsc-e (train, val, test) translated to English with Google Translate API.
Columns:
source- text instance in Polish.target- text instance in English.
- Downloads last month
- 0