Datasets:

akhtet
/

myanmar-xnli

genre stringclasses 5 values	label stringclasses 3 values	sentence1_en stringlengths 5 1.82k	sentence2_en stringlengths 1 393	sentence1_my stringlengths 2 1.62k	sentence2_my stringlengths 1 775
government	neutral	Conceptually cream skimming has two basic dimensions - product and geography.	Product and geography are what make cream skimming work.	သဘောတရားအရ ခရင်မ်စိမ်ခြင်းတွင် အခြေခံအတိုင်းအတာ နှစ်ခုရှိသည် - ထုတ်ကုန်နှင့် ပထဝီဝင်။	ထုတ်ကုန်နှင့် ပထဝီဝင်အနေအထားသည် ခရင်မ် skimming ကို အလုပ်ဖြစ်စေသည်။
telephone	entailment	you know during the season and i guess at at your level uh you lose them to the next level if if they decide to recall the the parent team the Braves decide to call to recall a guy from triple A then a double A guy goes up to replace him and a single A guy goes up to replace him	You lose the things to the following level if the people recall.	ရာသီအတွင်း မင်းသိတယ်၊ မင်းရဲ့အဆင့်ကို ငါ ခန့်မှန်းတယ် အိုး မိဘအဖွဲ့ကို ပြန်ခေါ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ရင် ဘရာဗတ်စ်က ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို သုံးဆ A ကနေ ပြန်ခေါ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ရင် နောက်တဆင့်ကို ဆုံးရှုံးလိုက်မယ်။ သူ့ကို အစားထိုးပြီး ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်က သူ့ကို အစားထိုးဖို့ တက်သွားတယ်။	လူတွေပြန်ခေါ်ရင် အောက်ပါအဆင့်အထိ ဆုံးရှုံးသွားမယ်။
fiction	entailment	One of our number will carry out your instructions minutely.	A member of my team will execute your orders with immense precision.	ကျွန်ုပ်တို့၏နံပါတ်တစ်ခုသည် သင့်ညွှန်ကြားချက်များကို မိနစ်ပိုင်းအတွင်း လုပ်ဆောင်ပေးပါမည်။	ကျွန်ုပ်၏အဖွဲ့သားတစ်ဦးသည် သင်၏အမိန့်စာများကို အလွန်တိကျစွာ ဆောင်ရွက်ပေးပါမည်။
fiction	entailment	How do you know? All this is their information again.	This information belongs to them.	သင်ဘယ်လိုသိသလဲ? ဒါတွေအားလုံးဟာ သူတို့ရဲ့ အချက်အလက်တွေပါဘဲ။	ဒီအချက်အလက်က သူတို့ပိုင်တယ်။
telephone	neutral	yeah i tell you what though if you go price some of those tennis shoes i can see why now you know they're getting up in the hundred dollar range	The tennis shoes have a range of prices.	ဟုတ်တယ် ငါမင်းကိုပြောပြမယ် ဒီတင်းနစ်ဖိနပ်တချို့က ဈေးတက်ရင် ဒေါ်လာတစ်ရာလောက်တက်နေပြီဆိုတာ မင်းအခုဘာလို့သိနိုင်မှာလဲ	တင်းနစ်ဖိနပ်များသည် ဈေးနှုန်းအမျိုးမျိုးရှိသည်။
telephone	entailment	my walkman broke so i'm upset now i just have to turn the stereo up real loud	I'm upset that my walkman broke and now I have to turn the stereo up really loud.	ငါ့လမ်းလျှောက်သူ ပြတ်သွားတော့ ငါစိတ်ဆိုးနေပြီ ငါစတီရီယိုကို အသံကျယ်အောင်ဖွင့်ဖို့ပဲလိုတာ။	ကျွန်တော့်ရဲ့ လမ်းလျှောက်သမား ပြတ်သွားလို့ စိတ်မကောင်းဖြစ်ပြီး အခု စတီရီယိုကို တကယ် အသံကျယ်အောင် ပြန်ဖွင့်ရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
travel	neutral	But a few Christian mosaics survive above the apse is the Virgin with the infant Jesus, with the Archangel Gabriel to the right (his companion Michael, to the left, has vanished save for a few feathers from his wings).	Most of the Christian mosaics were destroyed by Muslims.	သို့သော် ကောင်းကင်ယံတွင် ကောင်းကင်တမန်ဂါဘရီရယ် (သူ့အဖော် မိုက်ကယ်၊ ဘယ်ဘက်တွင်၊ သူ၏အတောင်ပံမှ အမွေးအချို့ကို ကယ်တင်ရန်) နှင့် နို့စို့ကလေးယေရှုနှင့်အတူ အပျိုစင်မှ ခရစ်ယာန် မိုဆာအချပ်အချို့သည် ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။	ခရစ်ယာန် ဗလီစာ အများစုကို မူဆလင်များက ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
slate	entailment	(Read for Slate 's take on Jackson's findings.)	Slate had an opinion on Jackson's findings.	(Jackson ၏တွေ့ရှိချက်များကို Slate တွင်ဖတ်ရှုပါ။)	Slate သည် Jackson ၏တွေ့ရှိချက်အပေါ်အမြင်တစ်ခုရှိသည်။
slate	contradiction	Gays and lesbians.	Heterosexuals.	လိင်တူချစ်သူများနှင့် လိင်တူချစ်သူများ။	ကဿာမိ။
travel	contradiction	At the end of Rue des Francs-Bourgeois is what many consider to be the city's most handsome residential square, the Place des Vosges, with its stone and red brick facades.	Place des Vosges is constructed entirely of gray marble.	Rue des Francs-Bourgeois ၏အဆုံးတွင် ကျောက်တုံးများနှင့် အနီရောင်အုတ်မျက်နှာစာများဖြင့် မြို့၏အချောဆုံးလူနေရပ်ကွက်ဖြစ်သည့် Place des Vosges ဟု လူအများက ယူဆသည့်အရာဖြစ်သည်။	Place des Vosges ကို မီးခိုးရောင် စကျင်ကျောက်ဖြင့် လုံး၀ တည်ဆောက်ထားသည်။
fiction	entailment	I burst through a set of cabin doors, and fell to the ground-	I burst through the doors and fell down.	အခန်းတံခါးကို ဖောက်ပြီး မြေပြင်ပေါ် လဲကျသွားတယ်၊	တံခါးပေါက်ကို ဖောက်ပြီး လဲကျသွားတယ်။
travel	contradiction	Fun for adults and children.	Fun for only children.	လူကြီးများနှင့်ကလေးများအတွက်ပျော်စရာ။	ကလေးများအတွက်သာပျော်စရာ။
slate	neutral	It's not that the questions they asked weren't interesting or legitimate (though most did fall under the category of already asked and answered).	All of the questions were interesting according to a focus group consulted on the subject.	သူတို့မေးတဲ့မေးခွန်းတွေက စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတာ ဒါမှမဟုတ် တရားဝင်တာမဟုတ်ဘူး (ဒါပေမယ့် အများစုက မေးထားပြီးသားဖြေထားတဲ့ အမျိုးအစားအောက်မှာပါ)။	ဘာသာရပ်ဆိုင်ရာ ဆွေးနွေးတိုင်ပင်ထားသော အဖွဲ့တစ်ခု၏အဆိုအရ မေးခွန်းအားလုံးသည် စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသည်။
travel	neutral	Thebes held onto power until the 12th Dynasty, when its first king, Amenemhet Iwho reigned between 1980 1951 b.c. established a capital near Memphis.	The capital near Memphis lasted only half a century before its inhabitants abandoned it for the next capital.	Thebes သည် ၎င်း၏ပထမဆုံးဘုရင် Amenemhet Iwho 1980 မှ 1951 BC တွင် Memphis အနီးတွင် မြို့တော်ကို တည်ထောင်ပြီး 12 မင်းဆက်အထိ အာဏာရခဲ့သည်။	Memphis အနီးရှိ မြို့တော်သည် ၎င်း၏မြို့သူမြို့သားများက ၎င်းကို နောက်မြို့တော်အဖြစ် စွန့်ပစ်ခြင်းမပြုမီ ရာစုဝက်မျှသာ ကြာမြင့်ခဲ့သည်။
government	contradiction	I don't mean to be glib about your concerns, but if I were you, I might be more concerned about the near-term rate implications of this $1.	I am concerned more about your issues than the near-term rate implications.	မင်းရဲ့စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေကို ပေါ့ပေါ့တန်တန်ပြောချင်တာမဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါကမင်းဆိုရင်၊ ဒီ $1 ရဲ့ အနီးနားနှုန်းထားတွေရဲ့ သက်ရောက်မှုတွေကို ပိုစိုးရိမ်မိနိုင်တယ်။	ကာလတိုအတွင်း သက်ရောက်မှုများထက် မင်းရဲ့ ပြဿနာတွေကို ငါ ပိုစိုးရိမ်တယ်။
government	entailment	Issues in Data Synthesis.	Problems in data synthesis.	Data Synthesis တွင် ပြဿနာများ။	ဒေတာပေါင်းစပ်မှုတွင် ပြဿနာများ။
telephone	entailment	well you see that on television also	You can see that on television, as well.	အဲဒါကို ရုပ်မြင်သံကြားမှာလည်း တွေ့တယ်။	အဲဒါကို ရုပ်မြင်သံကြားမှာလည်း တွေ့နိုင်တယ်။
fiction	contradiction	Vrenna and I both fought him and he nearly took us.	Neither Vrenna nor myself have ever fought him.	Vrenna နဲ့ ကျွန်တော် နှစ်ယောက်လုံးက သူ့ကို ရန်ဖြစ်ပြီး သူက ကျွန်တော်တို့ကို ဖမ်းလုနီးနီးပါပဲ။	Vrenna ရော ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်ရော သူ့ကို ရန်မတိုက်ဖူးပါဘူး။
government	contradiction	This analysis pooled estimates from these two studies to develop a C-R function linking PM to chronic bronchitis.	The analysis proves that there is no link between PM and bronchitis.	ဤခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုသည် PM နှင့် နာတာရှည် လည်ချောင်းနာခြင်းသို့ ချိတ်ဆက်ပေးသည့် CR လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ထုတ်ရန် ဤလေ့လာမှုနှစ်ခုမှ ခန့်မှန်းချက်များကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။	PM နှင့် လည်ချောင်းနာခြင်းကြား ဆက်စပ်မှုမရှိကြောင်း ဆန်းစစ်ချက်က သက်သေပြသည်။
fiction	neutral	He turned and smiled at Vrenna.	He smiled at Vrenna who was walking slowly behind him with her mother.	သူလှည့်ပြီး Vrenna ကိုပြုံးပြသည်။	သူ့အမေနဲ့အတူ သူ့နောက်မှာ ဖြည်းညှင်းစွာ လျှောက်လာတဲ့ Vrenna ကို သူပြုံးပြလိုက်တယ်။
government	entailment	We sought to identify practices that were commonly implemented by the agencies within the past 5 years.	We want to identify practices commonly used by agencies in the last 5 years	လွန်ခဲ့သည့် 5 နှစ်အတွင်း အေဂျင်စီများ အကောင်အထည်ဖော်လေ့ရှိသည့် အလေ့အကျင့်များကို ဖော်ထုတ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေခဲ့သည်။	ပြီးခဲ့သော 5 နှစ်အတွင်း အေဂျင်စီများက အသုံးများသော အလေ့အကျင့်များကို ကျွန်ုပ်တို့ ဖော်ထုတ်လိုပါသည်။
fiction	entailment	The other men shuffled.	The other men were shuffled around.	တခြားယောက်ျားတွေက ရှပ်တယ်။	အခြားအမျိုးသားများ ဝိုင်းအုံလာကြသည်။
government	contradiction	States must show reasonable progress in their state implementation plans toward the congressionally mandated goal of returning to natural conditions in national parks and wilderness areas.	Itis not necessary for there to be any improvement.	ပြည်နယ်များသည် အမျိုးသားဥယျာဉ်များနှင့် တောကန္တာရဒေသများတွင် သဘာဝအခြေအနေများ ပြန်လည်ရောက်ရှိရေး ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်က သတ်မှတ်ပေးထားသည့် ပန်းတိုင်သို့ ဦးတည်သည့် ၎င်းတို့၏ပြည်နယ်အကောင်အထည်ဖော်ရေးစီမံချက်များတွင် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ တိုးတက်မှုကို ပြသရမည်ဖြစ်သည်။	တိုးတက်မှုတစ်ခုခုရှိဖို့ မလိုအပ်ပါဘူး။
telephone	entailment	well it's been very interesting	It has been very intriguing.	အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။	အလွန် ဆန်းကြယ်လှပါသည်။
fiction	entailment	He started slowly back to the bunkhouse.	He returned slowly to the bunkhouse.	သူသည် ဘန်ကာဆီသို့ ဖြည်းညှင်းစွာ ပြန်လာခဲ့တော့သည်။	သူသည် တဲအိမ်ထဲသို့ ဖြည်းညှင်းစွာ ပြန်လာခဲ့သည်။
telephone	neutral	and it's it's quite a bit i think six something is the state and and uh the rest of the pie goes elsewhere but we're in a particular part of the state that's pretty well off so it's it's like we get a lot of that back as far as local taxation goes	I do not know exactly where the local taxes go.	ခြောက်လို့ တစ်ခုခုက ပြည်နယ်လို့ထင်ပြီး ကျန်တဲ့ မုန့်တွေက တခြားနေရာကို ရောက်သွားပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ပြည်နယ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုထဲမှာ ဖြစ်နေတာဆိုတော့ အဲဒါက အများကြီး ပြန်ရသလိုပဲ၊ ပြည်တွင်းအခွန်ဆောင်တာလောက်တော့ ရှိတယ်။	ပြည်တွင်းအခွန်က ဘယ်ကိုသွားလဲတော့ အတိအကျမသိဘူး။
travel	contradiction	They're made from a secret recipe handed down to the present-day villagers by their Mallorcan ancestors, who came here in the early 17th century as part of an official repopulation scheme.	The recipe passed down from Mallorcan ancestors is known to everyone.	၎င်းတို့သည် ၁၇ ရာစုအစောပိုင်းတွင် တရားဝင်ပြန်လည်နေထိုင်မှုအစီအစဉ်၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် ဤနေရာသို့ရောက်ရှိခဲ့သော ၎င်းတို့၏ Mallorcan ဘိုးဘေးများထံမှ ယနေ့ခေတ်ရွာသားများထံ ပေးအပ်သည့်လျှို့ဝှက်ချက်နည်းဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်။	Mallorcan ဘိုးဘေးများမှ ဆင်းသက်လာသော ဟင်းချက်နည်းကို လူတိုင်းသိသည်။
telephone	neutral	yeah well you're a student right	Well you're a mechanics student right?	ဟုတ်တယ် မင်းက ကျောင်းသားပဲလေ။	မင်းက စက်ပြင်ကျောင်းသားပဲ မဟုတ်လား
telephone	contradiction	it really is i heard something that their supposed to be starting a huge campaign in New York about um child abuse and stopping child abuse and it's supposed to be like it's starting there supposed to be like a big nationwide campaign and you know so hopefully that will take off and really do something i don't know there's just	It's unfortunate that nobody is organizing a child abuse campaign.	ကလေးအလွဲသုံးစားလုပ်မှု ရပ်တန့်ရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး နယူးယောက်မှာ ကြီးမားတဲ့ ကမ်ပိန်းတစ်ခု စတင်မယ်လို့ ကြားသိရပြီး ဒါဟာ နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ ကမ်ပိန်းကြီးတစ်ခုလို ဖြစ်စဥ်ကတည်းက ဖြစ်သင့်တာလို့ ယူဆပြီး အဲဒါကို မျှော်ကိုးပြီး သိပါတယ်။ ချွတ်ပြီး တကယ်ပဲရှိနေတာ ငါမသိဘူး တစ်ခုခုလုပ်ပါ။	ကလေးသူငယ်အလွဲသုံးစားပြုမှု လှုပ်ရှားမှုကို မည်သူမျှ မစီစဉ်ခြင်းသည် ကံမကောင်းပါ။
government	entailment	Postal Service were to reduce delivery frequency.	The postal service could deliver less frequently.	စာတိုက်ဝန်ဆောင်မှု ပေးပို့မှုအကြိမ်ရေ လျှော့ချခဲ့ကြသည်။	စာတိုက်ဝန်ဆောင်ခသည် မကြာခဏ နည်းပါးသည်။
travel	entailment	And in another shift in the economy, it was found that lamb could be raised more cost-effectively on lowland farms in part because of the richer, more nutritious grazing land available there and as a result Lakeland farms became less profitable.	Another shift in the economy was found to be more nutritious.	စီးပွားရေး၏နောက်ထပ်ပြောင်းလဲမှုတစ်ခုတွင်၊ ထိုနေရာတွင်ပိုမိုကြွယ်ဝပြီး အာဟာရပြည့်ဝသောစားကျက်မြေကြောင့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် မြေနိမ့်ပိုင်းလယ်များတွင် သိုးသားကို တွက်ခြေကိုက်အောင် မွေးမြူနိုင်သည်ကို တွေ့ရှိခဲ့ရပြီး အကျိုးဆက်အနေဖြင့် Lakeland ခြံများသည် အမြတ်အစွန်းနည်းလာသည်။	အာဟာရ ပြည့်ဝသော စီးပွားရေးတွင် နောက်ထပ် အပြောင်းအလဲတစ်ခု တွေ့ရှိခဲ့သည်။
government	entailment	The rule contains information collection requirements which will allow EPA to determine that detergent additives which are effective in controlling deposits are used and that emission control goals are realized.	The rule has data collection requirements which aid the EPA to realize their emission control goals.	စည်းကမ်းချက်တွင် EPA သည် သိုက်များကို ထိန်းချုပ်ရာတွင် ထိရောက်သော ဆပ်ပြာမှုန့်များကို အသုံးပြုပြီး ဓာတ်ငွေ့ထုတ်လွှတ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ပန်းတိုင်များကို အကောင်အထည်ဖော်ကြောင်း ဆုံးဖြတ်နိုင်စေမည့် အချက်အလက်များ စုဆောင်းမှု လိုအပ်ချက်များ ပါရှိသည်။	စည်းမျဉ်းတွင် EPA သည် ၎င်းတို့၏ ဓာတ်ငွေ့ထုတ်လွှတ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ပန်းတိုင်များကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် အထောက်အကူဖြစ်စေသော ဒေတာစုဆောင်းမှု လိုအပ်ချက်များရှိသည်။
travel	contradiction	Almost every hill has to the northeast there's a Moorish fort; no fewer than four ruined fortresses guard the harbour entrance; and two more, still in good repair the Atalaya and Galeras castles protect the sea-front arsenal, of vital importance to Spain's military.	There are no castles Atalaya and Galeras.	အရှေ့မြောက်ဘက်တွင် တောင်တိုင်းလိုလိုတွင် Moorish ခံတပ်ရှိသည်။ ပျက်စီးနေသော ခံတပ်လေးခုထက်မနည်း ဆိပ်ကမ်းဝင်ပေါက်ကို စောင့်ကြပ်သည်၊ နှင့် နောက်ထပ် နှစ်ခုသည် ကောင်းမွန်စွာ ပြုပြင်ဆဲဖြစ်သော Atalaya နှင့် Galeras ရဲတိုက်များသည် စပိန်စစ်တပ်အတွက် အလွန်အရေးပါသော ပင်လယ်မျက်နှာစာလက်နက်တိုက်ကို ကာကွယ်ရန်ဖြစ်သည်။	Atalaya နှင့် Galeras ရဲတိုက်များမရှိပါ။
slate	neutral	Were they in there?	Were they supposed to be in there?	သူတို့အဲဒီမှာရှိလား။	သူတို့အဲဒီမှာရှိသင့်သလား။
slate	contradiction	Felicia's Journey takes place behind the eyes of its central a young Irish girl, Felicia, who crosses the sea to England in a hopeful quest to find the father of her unborn child; and the fat, middle-aged catering manager, Hiditch, who takes a paternal interest in the lass when it becomes clear that her young man has caddishly given her the slip.	The woman did not care where the man was as long as it was far.	Felicia's Journey သည် မမွေးသေးသောကလေး၏ဖခင်ကိုရှာဖွေရန် မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် အင်္ဂလန်နိုင်ငံသို့ ပင်လယ်ကိုဖြတ်၍ ပင်လယ်ကိုဖြတ်သွားသော အိုင်ယာလန်မိန်းကလေးငယ်တစ်ဦး၏မျက်စိနောက်ကွယ်တွင် တည်ရှိနေပါသည်။ သူမ၏ လူငယ်လေးသည် သူမအား လစ်လျှူချာချာ ပေးထားကြောင်း သိသာထင်ရှားလာသောအခါတွင် ကောင်မလေးကို ဖခင်၏ စိတ်ဝင်စားမှုကို ခံယူသော အဆီချသော သက်လတ်ပိုင်း အစားအသောက် စီမံမန်နေဂျာ Hiditch ၊	မိန်းမက ယောက်ျားက ဝေးသရွေ့ ဘယ်မှာနေလဲ ဂရုမစိုက်ဘူး။
travel	entailment	In the crypt are interred the remains of Voltaire and Rousseau, Hugo and Zola, assassinated Socialist leader Jean Jaurys, and Louis Braille, the inventor of the alphabet for the blind.	The remains of Voltaire and Rousseau, Hugo and Zola, assassinated Socialist leader Jean Jaurys, and Louis Braille are all interred in the crypt.	လျှို့ဝှက်ဝှက်ထဲတွင် Voltaire နှင့် Rousseau ၊ Hugo နှင့် Zola ၊ လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရသော ဆိုရှယ်လစ်ခေါင်းဆောင် Jean Jaurys နှင့် မျက်မမြင်များအတွက် အက္ခရာကို တီထွင်သူ Louis Braille တို့၏ အကြွင်းအကျန်များကို မြှုပ်နှံထားသည်။	Voltaire နှင့် Rousseau ၊ Hugo နှင့် Zola ၊ လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရသော ဆိုရှယ်လစ်ခေါင်းဆောင် Jean Jaurys နှင့် Louis Braille တို့၏ အကြွင်းအကျန်များကို လျှို့ဝှက်ဝှက်ထဲတွင် မြှုပ်နှံထားသည်။
telephone	entailment	there's a uh a couple called um oh i'm going to forgot his name now uh Dirkson	I can't remember their name	အွမ်လို့ ခေါ်တဲ့ စုံတွဲတစ်တွဲရှိတယ်၊ အခု သူ့နာမည်ကို မေ့သွားတော့မှာပဲ၊ Dirkson	သူတို့နာမည်တော့ မမှတ်မိတော့ဘူး။
fiction	contradiction	Poirot, I exclaimed, with relief, and seizing him by both hands, I dragged him into the room.	Poirot was now back and I was sorry that he would take over what I now considered my own investigation.	Poirot၊ ကျွန်တော် စိတ်သက်သာရာရစွာနဲ့ အော်လိုက်ပြီး သူ့ကို လက်နှစ်ဖက်နဲ့ ဖမ်းပြီး အခန်းထဲကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။	Poirot ပြန်ရောက်နေပြီဖြစ်ပြီး အခုကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် စုံစမ်းထားတဲ့အရာကို လွှဲပြောင်းယူတော့မယ့်အတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါတယ်။
travel	contradiction	The word aswan actually means trade or market in ancient Egyptian, signifying its most pre-eminent activity.	Aswan's meaning has not changed over time.	aswan ဟူသော စကားလုံးသည် အမှန်တကယ်အားဖြင့် ရှေးခေတ် အီဂျစ်တွင် ကုန်သွယ်မှု သို့မဟုတ် စျေးကွက်ကို ဆိုလိုပြီး ၎င်း၏ အထင်ရှားဆုံးသော လှုပ်ရှားမှုကို ဆိုလိုသည်။	Aswan ၏ အဓိပ္ပါယ်သည် အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲခြင်းမရှိပေ။
telephone	contradiction	well what the market can bear and	THe market can't bear any of it.	စျေးကွက်က ဘယ်လိုမျိုး ခံနိုင်ရည်ရှိလဲ။	ဈေးကွက်က ဘယ်လိုမှ မခံနိုင်ဘူး။
travel	entailment	And to show just how fast Japan's new rulers were catching on, two punitive expeditions were launched against Korea and China in the grand manner of 19th-century gunboat diplomacy.	Japan's new rulers were catching on quickly.	ဂျပန်၏ အုပ်စိုးရှင်သစ်များ မည်မျှ လျင်မြန်စွာ ဖမ်းစားနိုင်သည်ကို ပြသရန် ၁၉ ရာစု တိုက်ရေယာဉ် သံခင်းတမန်ခင်းတွင် ကိုရီးယားနှင့် တရုတ်တို့အပေါ် ပြစ်ဒဏ်ခတ်မှု နှစ်ကြိမ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။	ဂျပန်အုပ်စိုးရှင်အသစ်များသည် လျင်မြန်စွာ ဖမ်းစားနိုင်ခဲ့သည်။
government	neutral	When the trust fund begins running cash deficits in 2016, the government as a whole must come up with the cash to finance Social Security's cash deficit by reducing any projected non-Social Security surpluses, borrowing from the public, raising other taxes, or reducing other government spending.	The public would generally prefer to see the government reduce its spending in other areas to finance Social Security.	ယုံကြည်မှုရန်ပုံငွေသည် 2016 ခုနှစ်တွင် ငွေသားလိုငွေပြမှု စတင်သည့်အခါ အစိုးရတစ်ရပ်လုံးသည် လူမှုဖူလုံရေးမဟုတ်သော ပိုလျှံငွေများကို လျှော့ချခြင်း၊ အများသူငှာ ချေးငှားခြင်း၊ အခြားအခွန်များ ကောက်ခံခြင်း သို့မဟုတ် အခြားသော လျှော့ချခြင်းဖြင့် လူမှုဖူလုံရေး၏ ငွေသားလိုငွေပြမှုကို ဘဏ္ဍာငွေအဖြစ် ဖြည့်ဆည်းပေးရမည်ဖြစ်သည်။ အစိုးရအသုံးစရိတ်။	လူမှုဖူလုံရေးရန်ပုံငွေအတွက် အစိုးရက အခြားနယ်ပယ်များတွင် ၎င်း၏အသုံးစရိတ်ကို လျှော့ချသည်ကို အများသူငှာ ယေဘုယျအားဖြင့် မြင်လိုကြသည်။
government	entailment	These organizations invest the time and effort to understand their processes and how those processes contribute to or hamper mission accomplishment.	These organizations invest lots of time to understand how some processes can contribute to or haampe	ဤအဖွဲ့အစည်းများသည် ၎င်းတို့၏ လုပ်ငန်းစဉ်များနှင့် မစ်ရှင်အောင်မြင်မှုကို မည်ကဲ့သို့ ပံ့ပိုးပေးသည် သို့မဟုတ် မည်ကဲ့သို့ ဟန့်တားသည်ကို နားလည်ရန် ဤအဖွဲ့အစည်းများသည် ၎င်းတို့၏ လုပ်ငန်းစဉ်များကို နားလည်ရန် အချိန်နှင့် အားထုတ်မှုကို မြှုပ်နှံထားသည်။	ဤအဖွဲ့အစည်းများသည် အချို့သော လုပ်ငန်းစဉ်များကို မည်ကဲ့သို့ ပံ့ပိုးပေးနိုင်သည် သို့မဟုတ် ဟန့်တားနိုင်သည်ကို နားလည်ရန် အချိန်များစွာ မြှုပ်နှံထားသည်။
telephone	neutral	and it is nice talking to you all righty	I talk to you every day.	ပြီးတော့ မင်းနဲ့စကားပြောရတာ ကောင်းတယ်။	ငါ မင်းကို နေ့တိုင်း စကားပြောတယ်။
fiction	entailment	You have access to the facts.	The facts are accessible to you.	အချက်အလက်များကို သင်ဝင်ရောက်ခွင့်ရှိသည်။	အချက်အလက်များသည် သင့်အတွက် ရနိုင်သည်။
government	entailment	Build environment Engineering Manufacturing Production (all rate tooling) (1st set of production tooling)	It is the first set of production tooling for manufacturing.	ပတ်ဝန်းကျင် တည်ဆောက်ခြင်း အင်ဂျင်နီယာ ထုတ်လုပ်မှု ထုတ်လုပ်မှု (နှုန်းထား ကိရိယာအားလုံး) (ထုတ်လုပ်မှု ကိရိယာ တန်ဆာပလာ ပထမတွဲ)	၎င်းသည် ကုန်ထုတ်လုပ်မှုအတွက် ပထမဆုံးသော စက်ပစ္စည်းကိရိယာအစုံဖြစ်သည်။
slate	contradiction	As long you have your own household in order, fretting about your neighbor's spending habits is a lot like fretting about the color of his living-room rug.	You should worry about the color of your neighbor's rug.	သင့်တွင် ကိုယ်ပိုင်အိမ်ရှိသရွေ့ သင့်အိမ်နီးနားချင်း၏ သုံးစွဲမှုအလေ့အထကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် သူ့ဧည့်ခန်းရှိ ကော်ဇောအရောင်ကို နှောင့်ယှက်ခြင်းနှင့်တူသည်။	သင့်အိမ်နီးနားချင်း၏ ကော်ဇောအရောင်အတွက် သင်စိုးရိမ်သင့်သည်။
telephone	contradiction	yeah so um also of course they they can they join the they can always join the military service they are considered citizens i believe	They can't join the military service	ဟုတ်ပါတယ် သူတို့လည်း စစ်မှုထမ်းနိုင်သလို အမြဲတမ်းလည်း စစ်မှုမထမ်းမနေရဘဲ သူတို့နိုင်ငံသားတွေလို့ ကျနော်ယုံကြည်ပါတယ်။	စစ်မှုမထမ်းနိုင်ကြပါဘူး။
fiction	neutral	She smiled back.	She was so happy she couldn't stop smiling.	သူမ ပြန်ပြုံးပြသည်။	သူမ ပြုံးမပြနိုင်လောက်အောင် ပျော်နေမိသည်။
government	entailment	According to the Office of the Actuary at the Health Care Financing Administration, the estimated net present value of future additional resources needed to fund HI benefits alone over the 75 years is $4.	The net present value of future additional resources for funding HI benefits was $4.	Health Care Financing Administration မှ Actuary ရုံး၏ အဆိုအရ 75 နှစ်တာကာလအတွင်း HI အကျိုးကျေးဇူးများကို ရန်ပုံငွေတစ်ခုတည်းအတွက် လိုအပ်သော ခန့်မှန်းခြေအသားတင် ပစ္စုပ္ပန်တန်ဖိုးသည် 4 ဒေါ်လာဖြစ်သည်။	HI အကျိုးခံစားခွင့်များအတွက် ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့မှုအတွက် အနာဂတ် ထပ်လောင်းရင်းမြစ်များ၏ အသားတင် ပစ္စုပ္ပန်တန်ဖိုးမှာ $4 ဖြစ်သည်။
government	entailment	Thus, with respect to the litigation services Congress has funded, there is no alternative channel for expression of the advocacy Congress seeks to restrict.	This is the only channel of expression of the advocacy that Congress seeks to restrict.	ထို့ကြောင့်၊ တရားစွဲဆိုရေးဝန်ဆောင်မှုများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကွန်ဂရက်မှ ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့ထားပြီး၊ စည်းရုံးရေးကွန်ဂရက်၏ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုမှုအတွက် ကန့်သတ်ရန်နည်းလမ်းမရှိပေ။	ဤသည်မှာ ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်က ကန့်သတ်ရန် ကြိုးပမ်းနေသည့် စည်းရုံးလှုံ့ဆော်ရေး၏ တစ်ခုတည်းသော လမ်းကြောင်းဖြစ်သည်။
fiction	entailment	How do we fix this?'	Can we fix this?	ဒါကို ဘယ်လိုပြင်ရမလဲ။'	ဒါကို ပြင်လို့ရမလား
telephone	contradiction	but that takes too much planning	It doesn't take much planning.	ဒါပေမယ့် အဲဒါက အရမ်းစီစဉ်ရတာပေါ့။	အများကြီး စီစဉ်စရာ မလိုပါဘူး။
slate	neutral	I did not mention Monica in my lecture, but the first question I was asked was how President Clinton could do his job with all the distractions caused by the Monica Lewinsky affair.	They wanted to get through the lecture without any problems.	ကျွန်ုပ်၏ဟောပြောပွဲတွင် မော်နီကာကို မဖော်ပြထားသော်လည်း ကျွန်ုပ်မေးခဲ့သော ပထမဆုံးမေးခွန်းမှာ မိုနီကာလီဝင်စကီးကိစ္စကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော အနှောင့်အယှက်အားလုံးကို သမ္မတကလင်တန်က မည်သို့လုပ်ဆောင်နိုင်မည်နည်း။	ပြဿနာမရှိဘဲ ဟောပြောပွဲကို တက်ချင်ကြတယ်။
government	neutral	Analyzing Postal Service accounts for depreciation, fuel, and maintenance for city delivery carriers, we have estimated the average city delivery vehicle cost per route.	Driving cost estimates can be averaged will sufficient data.	မြို့တွင်းပို့ဆောင်ရေးဝန်ဆောင်မှုပေးသူများအတွက် ငွေတန်ဖိုး၊ လောင်စာဆီနှင့် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှုများအတွက် စာတိုက်ဝန်ဆောင်မှုအကောင့်များကို ပိုင်းခြားစိတ်ဖြာခြင်းဖြင့် လမ်းကြောင်းတစ်ကြောင်းအတွက် ပျမ်းမျှမြို့တွင်းပို့ဆောင်ရေးယာဉ်ကုန်ကျစရိတ်ကို ခန့်မှန်းထားပါသည်။	ယာဉ်မောင်းစရိတ် ခန့်မှန်းချက် ပျမ်းမျှ အချက်အလက် လုံလောက်ပါမည်။
slate	neutral	Because it plays on my childhood imagination.	The art plays on my young imagination.	ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ငယ်ဘဝ စိတ်ကူးထဲမှာ ကစားနေလို့ပါ။	အနုပညာသည် ကျွန်ုပ်၏ ငယ်ရွယ်သော စိတ်ကူးစိတ်သန်းတွင် ပါဝင်ပါသည်။
telephone	contradiction	it's slow it's uh there are many better machines on the market right now for	This is the fastest machine, you won't find a better machine.	နှေးတယ် ဟေ့ အခု စျေးကွက်မှာ ပိုကောင်းတဲ့ စက်တွေ အများကြီး ရှိတယ်။	ဒီစက်ဟာ အမြန်ဆုံးစက်ဖြစ်ပြီး ပိုကောင်းတဲ့စက်ကို ရှာတွေ့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
travel	neutral	At the heart of the sanctuary, a small granite shrine once held the sacred barque of Horus himself.	Horus is a god.	သန့်ရှင်းရာဌာန၏အလယ်ဗဟိုတွင်၊ တစ်ချိန်က Horus ၏မြင့်မြတ်သော barque ကိုကိုင်ဆောင်ထားသည့်သေးငယ်သောကျောက်တုံးဗိမာန်တစ်ခုရှိသည်။	Horus သည် နတ်ဘုရားဖြစ်သည်။
government	contradiction	Consider the United States Postal Service.	Forget the United States Postal Service.	United States Postal Service ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။	United States Postal Service ကို မေ့လိုက်ပါ။
fiction	neutral	In full costume.	He is wearing a mascot costume.	ဝတ်စုံပြည့်နဲ့။	သူသည် mascot ဝတ်စုံကို ၀တ်ထားသည်။
government	neutral	Although your journey is going to be difficult and at times you will doubt yourselves, the benefits to clients are well worth it and the satisfaction of hearing even the most recalcitrant of adversaries say that the new system is better than the one that went before is deeply rewarding.	The new system appears far more complex, but ultimately easier and more thorough.	သင့်ခရီးသည် ခက်ခဲမည်ဖြစ်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် သင့်ကိုယ်သင် သံသယဖြစ်တတ်သော်လည်း ဖောက်သည်များအတွက် အကျိုးကျေးဇူးများသည် ထိုက်တန်ပြီး စနစ်သစ်သည် ယခင်ကထက် ပိုကောင်းသည်ဟု သဘောထားကွဲလွဲသူအများစုကိုပင် ကြားနာရခြင်း၏ ကျေနပ်မှုသည် နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းပင် ဖြစ်သည်။ ဆုလာဘ်။	စနစ်သစ်သည် ပိုမိုရှုပ်ထွေးပုံပေါ်သော်လည်း နောက်ဆုံးတွင် ပိုမိုလွယ်ကူပြီး စေ့စပ်သေချာပါသည်။
slate	entailment	Take a remarkable statistic that Shesol cites but lets pass relatively unexamined.	They had data that was very relevant but under used.	Shesol ကိုးကားသော မှတ်သားဖွယ်ရာ ကိန်းဂဏန်းတစ်ခုကို ယူပါ၊ သို့သော် အတော်လေး မဆန်းစစ်ဘဲ ကျော်သွားပါစေ။	၎င်းတို့တွင် အလွန်သက်ဆိုင်သော်လည်း အသုံးပြုနေဆဲ ဒေတာများရှိသည်။
government	contradiction	It might have seemed like manna from heaven - up to thousands of dollars dropping, often unexpectedly, into the hands of a half-million Kentucky and Indiana residents this month.	A recent law proposed by congress has resulted in the seizure of thousands of dollars from Kentucky residents.	ကင်တပ်ကီနှင့် အင်ဒီယားနားတွင် နေထိုင်သူ သန်းဝက်လက်သို့ ယခုလအတွင်း ဒေါ်လာထောင်ပေါင်းများစွာ မမျှော်လင့်ဘဲ မကြာခဏဆိုသလို ကျဆင်းသွားသည့် ကောင်းကင်မှ မန္နမုန့်နှင့်တူပုံရသည်။	မကြာသေးမီက ကွန်ဂရက်မှ အဆိုပြုခဲ့သော ဥပဒေသည် ကင်တပ်ကီဒေသခံများထံမှ ဒေါ်လာထောင်ပေါင်းများစွာ သိမ်းဆည်းရမိခဲ့သည်။
slate	entailment	Get individuals to invest their time and the funding will follow.	If individuals will invest their time, funding will come along, too.	လူတစ်ဦးချင်းစီသည် ၎င်းတို့၏အချိန်များကို ရင်းနှီးမြှပ်နှံရန် ရယူပြီး ရန်ပုံငွေများ လိုက်ပါလာမည်ဖြစ်သည်။	လူတစ်ဦးချင်းစီသည် ၎င်းတို့၏အချိန်များကို ရင်းနှီးမြုပ်နှံမည်ဆိုပါက ရံပုံငွေလည်း ပါလာမည်ဖြစ်သည်။
telephone	neutral	i often think gee i wish i had a video camera because i could sure use ten thousand dollars so but i like things like Evening Shade with Burt Reynolds i really enjoy that and uh	Video cameras that I need are very expensive.	ဒေါ်လာတစ်သောင်းသုံးနိုင်တာကြောင့် ဗီဒီယိုကင်မရာတစ်လုံးရှိဖို့ မကြာခဏတွေးနေပေမယ့် Burt Reynolds နဲ့ Evening Shade လိုမျိုး အရာတွေကို ကြိုက်တယ် အဲဒါကို အရမ်းကြိုက်တယ်။	ငါလိုအပ်သော ဗီဒီယိုကင်မရာများသည် အလွန်စျေးကြီးသည်။
government	contradiction	The man on the ground thinks for a moment and yells back, You must work in management.	There was no one on the ground, man or woman.	မြေပြင်ကလူက ခဏလောက်စဉ်းစားပြီး ပြန်အော်တယ်၊ မင်းစီမံခန့်ခွဲမှုမှာ အလုပ်လုပ်ရမယ်။	မြေကြီးပေါ်မှာ ယောက်ျား မိန်းမ မရှိဘူး။
government	contradiction	If, however, the evaluation question requires GAO to report on how satisfactory progress is or the reasons for problems in implementation, the more staff who can be on site over time, with the ricHe'st or thickest base for examining the situation as the many people involved see it, the sounder our causal conclusions and subsequent recommendations will be.	If the GAO has to report on the progress, the recommendations will be much poorer quality.	မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊ အကဲဖြတ်မေးခွန်းသည် မည်မျှကျေနပ်ဖွယ်တိုးတက်မှုဖြစ်သည် သို့မဟုတ် အကောင်အထည်ဖော်မှုပြဿနာများအတွက် အကြောင်းရင်းများကို GAO အား အစီရင်ခံရန် လိုအပ်ပါက၊ အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ site ပေါ်တွင်ရှိနိုင်သောဝန်ထမ်းများ၊ အရေအတွက်များသလောက် အခြေအနေကို ဆန်းစစ်ရန်အတွက် ricHe ၏ အထူဆုံး သို့မဟုတ် အထူဆုံးအခြေခံဖြင့်၊ ပါဝင်ပတ်သက်သူများသည် ၎င်းကိုမြင်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော ကောက်ချက်များနှင့် နောက်ဆက်တွဲ အကြံပြုချက်များသည် ပိုမိုခိုင်မာလာပါလိမ့်မည်။	GAO သည် တိုးတက်မှုအပေါ် အစီရင်ခံတင်ပြရပါက၊ အကြံပြုချက်များသည် များစွာ အရည်အသွေးညံ့ဖျင်းမည်ဖြစ်သည်။
slate	contradiction	The economy could be still better.	The economy has never been better.	စီးပွားရေးလည်း ပိုကောင်းလာနိုင်တယ်။	စီးပွားရေးက ဘယ်တော့မှ မတိုးတက်ဘူး။
travel	contradiction	Hills and mountains are especially sanctified in the cult of Jainism.	The cult of Jainism hates nature.	အထူးသဖြင့် ဂျိန်းအယူဝါဒတွင် တောင်တန်းများနှင့် တောင်များကို သန့်ရှင်းစေပါသည်။	ဂျိန်းအယူဝါဒသည် သဘာဝတရားကို မုန်းတီးသည်။
travel	contradiction	The famous tenements (or lands ) began to be built.	The land remained deserted.	ကျော်ကြားသော အိမ်ရာများ (သို့မဟုတ်) မြေများကို စတင်တည်ဆောက်ခဲ့သည်။	တပြည်လုံး ဆိတ်သုဉ်းနေခဲ့သည်။
travel	neutral	In the midst of this amazing amalgam of cultures is a passion for continuity.	A passion for continuity is not the most important of these cultures.	ဤအံ့သြဖွယ်ကောင်းသော ယဉ်ကျေးမှုများ ပေါင်းစပ်မှုအလယ်တွင် ဆက်လက်တည်မြဲရန် စိတ်အားထက်သန်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။	စဉ်ဆက်မပြတ်စိတ်အားထက်သန်မှုသည် ဤယဉ်ကျေးမှုများထဲတွင် အရေးကြီးဆုံးမဟုတ်ပါ။
slate	neutral	Putting aside stage as a horse-drawn conveyance, a popular delicatessen, a part of a rocket, and an opportunity to mock Gail Sheehy (who seems to get a free ride from News Quiz participants), this question all but demanded the invention of a violent theatrical event, and that's not easy.	Gail Sheehy is a popular target for mocking on other shows.	မြင်းဆွဲယာဉ်အဖြစ် စင်မြင့်ထက်တွင် ဘေးဖယ်ထားကာ လူကြိုက်များသော အမွှေးအကြိုင်ပစ္စည်းများ၊ ဒုံးပျံတစ်ပိုင်းနှင့် News Quiz ပါဝင်သူများထံမှ အခမဲ့စီးနင်းခွင့်ရပုံရသည့် Gail Sheehy (Gail Sheehy) ကို လှောင်ပြောင်ရန် အခွင့်အရေးတစ်ခု ဤမေးခွန်းသည် တီထွင်မှုကို တောင်းဆိုခဲ့သည်၊ ကြမ်းတမ်းတဲ့ ပြဇာတ်ပွဲ၊ ဒါက မလွယ်ဘူး။	Gail Sheehy သည် အခြားရှိုးများတွင် လှောင်ပြောင်ရန် ရေပန်းစားသော ပစ်မှတ်ဖြစ်သည်။
slate	contradiction	Entreaties to the apartment's owner have gone nowhere.	The apartment's owner is very responsive.	တိုက်ခန်းပိုင်ရှင်ထံ လျှောက်လဲချက်သည် မည်သည့်နေရာမှ မရောက်ပါ။	တိုက်ခန်းပိုင်ရှင်က အရမ်းတုံ့ပြန်တယ်။
fiction	contradiction	Mrs. Cavendish is in her mother-in-law's room.	Mrs. Cavendish has left the building.	မစ္စစ်ကာဗင်ဒစ်သည် ယောက္ခမ၏အခန်းတွင် ရှိနေသည်။	မစ္စစ်ကာဗင်ဒစ်သည် အဆောက်အအုံမှ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။
slate	contradiction	But I thought you'd sworn off coffee.	I thought that you vowed to drink more coffee.	ဒါပေမယ့် မင်း ကော်ဖီသောက်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။	ကော်ဖီ ပိုသောက်မယ်လို့ ကတိပြုခဲ့တယ် ထင်ခဲ့တာ။
slate	entailment	We stink all the time.	We always stink.	ငါတို့က တချိန်လုံး နံတယ်။	ငါတို့က အမြဲတမ်း နံတယ်။
slate	contradiction	In an increasingly interdependent world, many pressing problems that affect Americans can be addressed only through cooperation with other countries.	We should be independent and stay away from talking and working with other nations.	ပိုပို၍ မှီခိုနေရသော ကမ္ဘာကြီးတွင်၊ အမေရိကန်လူမျိုးများအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိသော ပြဿနာများစွာကို အခြားနိုင်ငံများနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းဖြင့်သာ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်ပါသည်။	ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှီအခိုကင်းပြီး အခြားလူမျိုးများနှင့် ပြောဆိုလုပ်ကိုင်ခြင်းမှ ဝေးဝေးနေသင့်သည်။
fiction	neutral	Ca'daan continued.	Ca'daan refused to stop.	Ca'daan က ဆက်ပြောသည် ။	Ca'daan သည် ရပ်တန့်ရန် ငြင်းဆိုခဲ့သည်။
government	entailment	The rule requires broadcasters to maintain a file for public inspection containing a Children's Television Programming Report and to identify programs specifically designed to educate and inform children at the beginning of those programs and to furnish such information to the publishers of program guides.	The rule makes broadcasters keep a file about children's television programming.	စည်းမျဉ်းတွင် ကလေးရုပ်မြင်သံကြား အစီအစဉ်အစီရင်ခံစာပါရှိသော အများသူငှာ စစ်ဆေးခြင်းအတွက် ရုပ်သံလွှင့်သူများကို ထိန်းသိမ်းထားရန်နှင့် ထိုအစီအစဉ်များ၏အစတွင် ကလေးများအား ပညာပေးရန်နှင့် အသိပေးရန် အထူးဒီဇိုင်းထုတ်ထားသော ပရိုဂရမ်များကို ခွဲခြားသတ်မှတ်ရန်နှင့် ပရိုဂရမ်လမ်းညွှန်များကို ထုတ်ဝေသူများထံ ထိုအချက်အလက်များကို ပေးဆောင်ရန် လိုအပ်သည်။	စည်းမျဉ်းသည် ကလေးများ၏ ရုပ်မြင်သံကြားအစီအစဉ်အကြောင်း ရုပ်သံလွှင့်သူများအား ဖိုင်တစ်ခုထားရှိစေသည်။
telephone	neutral	well because how how hot i mean like like in the coldest that it gets in winter down there how much is it	It's hot all the time where I live, including winter.	ဆောင်းတွင်းကျရင် ဘယ်လောက်ပူတယ်ဆိုတာ ပြောချင်တာက အအေးဆုံးက ဆောင်းတွင်းမှာဆိုတော့ ဘယ်လောက်ပူလဲ။	ဆောင်းရာသီ အပါအဝင် ငါနေထိုင်တဲ့ အချိန်တိုင်း ပူတယ်။
fiction	contradiction	Each of the men wore leather armor and dressed in the style of heavy riders.	The men were naked.	အမျိုးသားတစ်ဦးစီသည် သားရေချပ်ဝတ်တန်ဆာကို ဝတ်ဆင်ကြပြီး လေးလံသော မြင်းစီးသည့်ပုံစံကို ဝတ်ဆင်ကြသည်။	ယောက်ျားတွေက ကိုယ်လုံးတီးနဲ့။
fiction	contradiction	The man should have died instantly.	The man was perfectly fine.	အဲဒီလူက ချက်ချင်းသေသင့်တယ်။	လူက လုံးဝကို ကောင်းပါတယ်။
travel	contradiction	In summer the rice forms a green velvety blanket, then turns golden in autumn when it ripens and is harvested.	The rice is golden and harvestable in the summer, but turns green in autumn.	နွေရာသီတွင် ဆန်သည် အစိမ်းရောင် ကတ္တီပါစောင်ပုံစံဖြစ်ပြီး ရင့်မှည့်ပြီး ရိတ်သိမ်းချိန်တွင် ဆောင်းဦးတွင် ရွှေရောင်ပြောင်းသည်။	စပါးသည် ရွှေရောင်ဖြစ်ပြီး နွေရာသီတွင် ရိတ်သိမ်းနိုင်သော်လည်း ဆောင်းဦးတွင် စိမ်းလန်းသည်။
slate	entailment	Just as the Daily Worker and New Masses , socialist papers from the 1930s, were peppered with citations of Marx and Engels, Educational Liberator is peppered with references to their libertarian equivalents--Friedrich Hayek and Ludwig von Mises.	Citations from Marx were used in socialist papers in the 30s.	Daily Worker နှင့် New Masses ၊ 1930 ခုနှစ်များမှ ဆိုရှယ်လစ်စာတမ်းများကို မာ့က်စ်နှင့် အိန်ဂျယ်များ၏ ကိုးကားချက်များဖြင့် ငြိစွန်းနေသကဲ့သို့ Educational Liberator သည် ၎င်းတို့၏ လစ်ဘရယ်ဝါဒီများဖြစ်သည့် Friedrich Hayek နှင့် Ludwig von Mises တို့ကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြင့် ငြိစွန်းနေပါသည်။	မာ့က်စ်၏ကိုးကားချက်များကို 30 ခုနှစ်များတွင် ဆိုရှယ်လစ်စာတမ်းများတွင် အသုံးပြုခဲ့သည်။
travel	neutral	To be sure that any needlework item is the genuine article (as opposed to an inferior import or machine-made piece), look for a lead seal with an M, the emblem of IBTAM meaning it's been certified by the Instituto de Bordado, Tapecaras e Arte?sanato da Madeira (Institute of Madeiran Embroidery, Tapestry, and Handicrafts), an official island organization that has a showroom/museum on Rua Visconde de Anadia, 44.	There is a seal to show authenticity in needlework items made in Italy.	မည်သည့် ချယ်လှယ်သည့်အရာမဆို စစ်မှန်သော ဆောင်းပါးဖြစ်သည် (ယုတ်ညံ့သော တင်သွင်းမှု သို့မဟုတ် စက်ဖြင့်ပြုလုပ်သည့် အပိုင်းနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်) သေချာစေရန် Instituto de Bordado, Tapecaras e မှ အသိအမှတ်ပြုထားသည့် M ပါသော ခဲတံတံဆိပ်ကို ရှာကြည့်ပါ၊ Arte?sanato da Madeira (Institute of Madeiran ပန်းထိုး၊ ချည်ထည်နှင့် လက်မှုပညာ)၊ Rua Visconde de Anadia၊ 44 နှစ်တွင် အရောင်းပြခန်း/ပြတိုက်တစ်ခုရှိသည့် တရားဝင်ကျွန်းအဖွဲ့အစည်းဖြစ်သည်။	အီတလီနိုင်ငံတွင် ပြုလုပ်သော အပ်ချည်ပစ္စည်းများ၏ စစ်မှန်မှုကို ပြသရန် တံဆိပ်တစ်ခု ပါရှိသည်။
fiction	entailment	I'm not into this Multivista stuff, because what is some dumpy system when compared to a beautiful hyperextension of the sun somewhere over Kuchara, when compared to the golden hue of onion fried with the kse-fi waves, when compared to the number of dividers for credit membranes in a wallet of a rich man, when compared to the magnificent smell of a briessante roll dunked in wholesome milk synthetically enriched with substances boosting the secretion of happiness hormones, that one from two years ago, not three,' Gonzo said in a tone characteristic for a man who just discovered a solution to his life problem.	He's not into this multivista stuff because what is some dumpy system compared to the magnificent smell of a cinnamon roll dunked in wholesome milk.	ငါဒီ Multivista ထဲမ၀င်ပါဘူး၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ kse-fi လှိုင်းတွေနဲ့ ကြက်သွန်ကြော်ရဲ့ ရွှေရောင်အသွေးနဲ့ နှိုင်းစာရင် kse-fi လှိုင်းတွေနဲ့ နှိုင်းစာရင် Kuchara ရဲ့ လှပတဲ့ နေရဲ့ hyperextension နဲ့ နှိုင်းစာရင်၊ ချမ်းသာတဲ့ ပိုက်ဆံအိတ်ထဲက အကြွေးအမြှေးပါးအတွက် ပိုင်းခြားထားတဲ့ နို့ဘူးထဲမှာ ထည့်ထားတဲ့ briessante လိပ်ရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အနံ့နဲ့ နှိုင်းယှဥ်ကြည့်မယ်ဆိုရင် ပျော်ရွှင်မှုဟော်မုန်းတွေ ထုတ်လွှတ်မှုကို မြှင့်တင်ပေးတဲ့ ဒြပ်ပေါင်းတွေနဲ့ ပေါင်းစပ်ထားတဲ့အတွက် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က သုံးမျိုးမဟုတ်ပဲ၊ Gonzo က ဆိုပါတယ်။ သူ့ဘဝပြဿနာအတွက် အဖြေတစ်ခုကို ရှာတွေ့ခဲ့တဲ့ အမျိုးသားတစ်ယောက်အတွက် လေသံသွင်ပြင်နဲ့။	နို့ရည်ထဲမှာ ထည့်ထားတဲ့ သစ်ကြံပိုးခေါက်နံ့နဲ့ နှိုင်းယှဥ်တဲ့ အမှိုက်ပုံစနစ်က ဘာလဲဆိုတော့ ဒီ multivista ပစ္စည်းတွေထဲ မရောက်ပါဘူး။
government	neutral	No matter what I ended up doing, I think I would have found some way within that profession to do public work, because that's what I was taught, Zelon said.	This is like using the postition as a banker to help make regulations better for the public.	ငါဘာပဲလုပ်လုပ် အဆုံးအဖြတ်မခံဘဲ လူထုအလုပ်တွေလုပ်ဖို့ အဲဒီအလုပ်မှာ နည်းလမ်းတစ်ခုခု ရှာတွေ့မယ်လို့ ငါထင်တယ်၊ အဲဒါက ငါသင်ပေးခဲ့တာလို့ Zelon ကပြောပါတယ်။	ဒါက အများသူငှာ စည်းမျဥ်းတွေကို ပိုကောင်းလာအောင် ကူညီပေးရာမှာ ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်အနေနဲ့ ရာထူးကို အသုံးပြုခြင်းနဲ့ တူပါတယ်။
slate	entailment	Clark also expressed the hope that he and Redgrave could continue with their marriage.	Clark hoped that he could continue their marriage.	Clark သည် သူနှင့် Redgrave တို့၏ အိမ်ထောင်ရေးကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းနိုင်မည်ဟု မျှော်လင့်ကြောင်းလည်း ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သည်။	Clark သည် သူတို့၏အိမ်ထောင်ရေးကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်မည်ဟု မျှော်လင့်ခဲ့သည်။
travel	contradiction	The poverty, for instance, does not create the sense of shame as it does for people who live in Western countries.	Poverty doesn't create a sense of shame in any country.	ဥပမာအားဖြင့် ဆင်းရဲမွဲတေမှုသည် အနောက်နိုင်ငံများတွင် နေထိုင်ကြသူများကဲ့သို့ အရှက်ကွဲခြင်းကို မဖန်တီးပေးပေ။	ဆင်းရဲမွဲတေမှုသည် မည်သည့်နိုင်ငံ၌မျှ အရှက်ကွဲစေသည်မဟုတ်။
travel	neutral	Back on the road to Jaisalmer, one last splash of color delights the senses before you plunge into the the fields are dotted with mounds of red hot chili peppers.	The road to Jaisalmer is bumpy and unpleasant to ride on.	Jaisalmer သွားတဲ့လမ်းကို ပြန်ရောက်တော့ လယ်ကွင်းထဲကို မဆင်းခင် နောက်ဆုံး အရောင်တွေ ပက်ဖျန်းပြီး အနီရောင် ငရုတ်သီးတောင့်တွေနဲ့ အစက်ချထားပါတယ်။	Jaisalmer သို့သွားသောလမ်းသည် ကြမ်းတမ်းပြီး စီးနင်းရန်အဆင်မပြေပါ။
telephone	neutral	they supplied some uh you know they were some groups uh the Vicksburg if you ever get a chance to go over to Vicksburg the battleground at Vicksburg uh there's an area there where there was uh some Texas uh groups and they had an interesting time there	There were also North Carolina troops at Vicksburg.	တစ်ချို့အဖွဲ့တွေက Vicksburg က Vicksburg စစ်မြေပြင်ကို သွားခွင့်ရရင် Vicksburg စစ်မြေပြင်ကို ကူးဖို့ အခွင့်ကောင်းရဖူးရင် တစ်ချို့ Texas uh အဖွဲ့တွေရှိတော့ အဲဒီနေရာက နယ်မြေတစ်ခုရှိတယ်၊ အဲဒီမှာ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အချိန်တွေရှိတယ်။	Vicksburg တွင် မြောက်ကာရိုလိုင်းနားတပ်များလည်း ရှိခဲ့သည်။
telephone	contradiction	which i mean i think it should be anyway	I don't think it should be that way	ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဖြစ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။	ဒီလိုမျိုး မဖြစ်သင့်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
government	contradiction	Also, compensation committees need to understand the implications of compensation to provide incentives for management to do the right thing for the company and its shareholders versus themselves.	The implications of compensation to provide incentives for management to do the right thing for the company and its shareholders versus themselves should always be ignored by compensation committees.	ထို့အပြင် လျော်ကြေးပေးရေးကော်မတီများသည် ကုမ္ပဏီနှင့်၎င်း၏အစုရှယ်ယာရှင်များနှင့် ၎င်းတို့နှင့်သူတို့ကို မှန်ကန်သည့်အရာများလုပ်ဆောင်ရန် စီမံခန့်ခွဲမှုအတွက် မက်လုံးများပေးဆောင်ရန် လျော်ကြေး၏သက်ရောက်မှုများကို နားလည်ရန် လိုအပ်ပါသည်။	ကုမ္ပဏီနှင့်၎င်း၏အစုရှယ်ယာရှင်များနှင့် ၎င်းတို့နှင့်၎င်း၏အစုရှယ်ယာရှင်များနှင့် ၎င်းတို့အတွက်မှန်ကန်သောအရာကိုလုပ်ဆောင်ရန် စီမံခန့်ခွဲမှုအတွက်မက်လုံးများပေးဆောင်ရန် လျော်ကြေးပေးဆောင်မှု၏ဂယက်ရိုက်ခတ်မှုများကို လျော်ကြေးကော်မတီများက အမြဲတမ်းလျစ်လျူရှုထားသင့်သည်။
travel	entailment	The fourth-century Roman emperor Gratianus was an early visitor, followed much later by such luminaries as the Romantic poet Alphonse de Lamartine, Queen Victoria, Saint-Sa?«ns, and Rachmaninov.	Gratianus was a Roman empoeror.	စတုတ္ထရာစု ရောမဧကရာဇ် Gratianus သည် အစောပိုင်း ဧည့်သည်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ရိုမန်းတစ်ကဗျာဆရာ Alphonse de Lamartine၊ ဗစ်တိုးရီးယားဘုရင်မ၊ Saint-Sa?«ns နှင့် Rachmaninov တို့ကဲ့သို့သော ထင်ရှားကျော်ကြားသူများနောက်တွင် လိုက်ပါခဲ့ကြသည်။	Gratian သည် ရောမဧကရာဇ်ဖြစ်သည်။
government	entailment	So, I went to court by myself and told them the truth, but it didn't do me any good.	I went and told the truth at court but it didn't do me any good.	ဒါနဲ့ ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် တရားရုံးကို သွားပြီးတော့ အမှန်အတိုင်းပြောပေမယ့် အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို ကောင်းကျိုးမပေးဘူး။	တရားရုံးမှာ အမှန်အတိုင်း သွားပြောပေမယ့် အဆင်မပြေဘူး။
slate	contradiction	Click More Links (on the right-hand side under Miscellaneous), and from	There are no links to click under Miscellaneous.	More Links (Miscellaneous အောက်ရှိ ညာဘက်ခြမ်းရှိ) နှင့် မှ နှိပ်ပါ။	Miscellaneous အောက်တွင် နှိပ်ရန် လင့်ခ်များ မရှိပါ။
telephone	neutral	and so i started watching it and all of a sudden stay tuned next week and i went what	I wouldn't have started watching it if I'd known.	ဒါနဲ့ ကျွန်တော် အဲဒါကို စပြီးကြည့်ရင်း ရုတ်တရက် စောင့်မျှော်ရင်း နောက်အပတ်မှာ ဘာသွားသွားလဲ။	ငါသိရင် မကြည့်ဖြစ်ဘူး။
telephone	entailment	no oh no oh well take care	Bye for now.	ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး အိုး ဂရုစိုက်ပါ	သွားတော့မယ်။
fiction	contradiction	'Hello, Ben.'	I ignored Ben	'မင်္ဂလာပါ Ben'	Ben ကို လျစ်လျူရှုခဲ့တယ်။
telephone	entailment	how can you prove it	Can you tell me how to prove it?	ဘယ်လိုသက်သေပြနိုင်မလဲ။	အဲဒါကို ဘယ်လိုသက်သေပြရမလဲဆိုတာ ပြောပြနိုင်မလား။

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

Dataset Card for myXNLI

Dataset Summary

The myXNLI corpus extends XNLI corpus with Myanmar (Burmese) language.

For myXNLI, we human-translated all 7,500 sentence pairs from XNLI English dev and test sets into Myanmar. The NLI and Genre labels from English dev and test sets are also reused for the Myanmar datasets.

The dataset also includes the NLI training data in Myanmar which is created by machine-translating the MultiNLI training data from English into Myanmar. Similar to XNLI, we also reuse the existing NLI and Genre labels for English training data for the Myanmar version.

A parallel corpus of 16 languages (including Myanmar) is additionally available from the Github repository.

https://github.com/akhtet/myXNLI

Supported Tasks and Leaderboards

Natural Language Inference, Machine Translation

Languages

Myanmar (Burmese), English

Dataset Structure

Data Fields

Sentence-1 (Premise), Sentence-2 (Hypothesis), Label, Genre

Data Splits

Train, Dev, Test

Source Data

MultiNLI, XNLI

Annotations

NLI and Genre labels in myXNLI are from MultiNLI (for Training data) and XNLI (for Dev and Test data).

Additional Information

Publications

Myanmar XNLI: Building a Dataset and Exploring Low-resource Approaches to Natural Language Inference with Myanmar

https://www.researchsquare.com/article/rs-4329843/

Licensing Information

https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0

myXNLI is derived from MultiNLI and XNLI datasets, thus similar licenses apply.

Citation Information

[More Information Needed]

Contributions

Core Translation Team: Aung Kyaw Htet, Aye Mya Hlaing, Hsu Myat Mo, Win Pa Pa, Yi Mon Shwe Sin

Extended Translation Team: Aye Nyein Mon, Ei Myat Myat Noe, Hay Mar Soe Naing, Hnin Nandar Zaw, Myint Myint Wai, Wai Lai Lai Phyu, Yadanar Oo, Zaw Mee

Translation Revision Team: Aung Kyaw Htet, Htoo Htet Aung, Junie Soe, Thar Htet, Thein Aung Tan, Thidar Nwe, Thiha Kyaw Zaw, Yair Pike, Yi Sandi Soe