Datasets:
text
stringlengths 63
1.17k
| nb_tokens
int64 22
448
| __index_level_0__
int64 0
6.03k
|
|---|---|---|
<human>: この都市は、アフリカの都市というよりもアラビア色が強く、国内の他の都市とは対照的な雰囲気です。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: この都市は、アフリカの都市というよりもアラビア色が強く、国内の他の都市とは対照的な雰囲気です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: The city is in stark contrast to the rest of the country's cities, because it has more of an Arabic flair than of an African. | 112 | 5,736 |
<human>: Uh, wait, but don't go! (tires screech) แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Uh, wait, but don't go! (tires screech) แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: อ๊ะ เดี๋ยว ๆ อย่าเพิ่งไป | 61 | 202 |
<human>: Is there a heat wave going on in here? แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Is there a heat wave going on in here? แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: อีกแล้ว? มันมีคลื่นความร้อนมารึไง? | 51 | 639 |
<human>: その存在が知られているのは、宇宙の膨張に影響を与えたからにほかなりません。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: その存在が知られているのは、宇宙の膨張に影響を与えたからにほかなりません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: เรารู้กันว่ามันดำรงอยู่เพียงเพราะมันส่งผลกระทบต่อการขยายตัวของจักรวาลเท่านั้น | 85 | 226 |
<human>: Joining such a network usually just requires filling out an online form; although some networks offer or require additional verification. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Joining such a network usually just requires filling out an online form; although some networks offer or require additional verification. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: การเข้าร่วมเครือข่ายดังกล่าวมักต้องกรอกแบบฟอร์มออนไลน์เท่านั้น ทว่าบางเครือข่ายจะเสนอหรือต้องการการตรวจสอบยืนยันเพิ่มเติม | 90 | 2,769 |
<human>: The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one good way to learn. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one good way to learn. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: แนวทางการเรียนรู้แบบโพสต์โมเดิร์นมอบอิสระจากความสมบูรณ์แบบ ไม่มีวิธีเรียนรู้ที่ดีวิธีเดียว | 82 | 2,653 |
<human>: ８時をまわれば あいつは来るよ... 待てれば、... だけど แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ８時をまわれば あいつは来るよ... 待てれば、... だけど แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: But like I said, guy over there will be back around 8 if you can wait that long. | 80 | 1,489 |
<human>: When all available resources are effectively used across the functional departments of an organization, creativity and ingenuity can transpire. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: When all available resources are effectively used across the functional departments of an organization, creativity and ingenuity can transpire. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เมื่อมีการใช้ทรัพยากรที่มีอยู่ทั้งหมดอย่างมีประสิทธิภาพในแผนกที่ทำหน้าที่ต่าง ๆ ทั่วองค์กร ความคิดสร้างสรรค์และความเฉลียวฉลาดก็สามารถเกิดขึ้นได้ | 98 | 3,675 |
<human>: 答えて下さい แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 答えて下さい แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: - Answer me. | 32 | 1,066 |
<human>: 一晩で150～200枚が複製され、現在では「ダンラップ・ブロードサイド」と呼ばれています。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 一晩で150～200枚が複製され、現在では「ダンラップ・ブロードサイド」と呼ばれています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Through the night between 150 and 200 copies were made, now known as "Dunlap broadsides". | 102 | 5,584 |
<human>: 交通流をより適切に表すために、(1) 流れ、(2) 密度、(3) 速度という3つの主要特性の間に関係性が確立されています。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 交通流をより適切に表すために、(1) 流れ、(2) 密度、(3) 速度という3つの主要特性の間に関係性が確立されています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: เพื่อแสดงถึงการไหลของการจราจรให้ดียิ่งขึ้น จึงมีการกำหนดความสัมพันธ์ระหว่างคุณสมบัติหลักสามประการ ได้แก่ (1) การไหล (2) ความหนาแน่น และ (3) ความเร็ว | 127 | 1,613 |
<human>: 誰が書いたのかは不明ですが、この大きな羊皮紙（29.75インチ×24.5インチと測定）はその実用初期に巻かれた状態で保管されてしたことがわかっています。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 誰が書いたのかは不明ですが、この大きな羊皮紙（29.75インチ×24.5インチと測定）はその実用初期に巻かれた状態で保管されてしたことがわかっています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: While no one knows for certain who wrote it, it is known that early in its life, the large parchment document (it measures 29¾ inches by 24½ inches) was rolled up for storage. | 154 | 5,419 |
<human>: Your brother wants to make music again. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Your brother wants to make music again. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: น้องชายคุณต้องการทำเพลงขึ้นมาอีกครั้ง | 42 | 317 |
<human>: アア แปลเป็นอังกฤษ <bot>: アア แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Oh. | 26 | 347 |
<human>: The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ปราสาทยุคกลางแบบดั้งเดิมเป็นแรงบันดาลใจแห่งจินตนาการมาเนิ่นนาน โดยทำให้เกิดภาพของการแข่งขันต่อสู้ งานเลี้ยง และอัศวินแห่งกษัตริย์อาเธอร์ | 115 | 2,473 |
<human>: 津波警報は発令されませんでした。ジャカルタの地球物理学機関によれば、地震がマグニチュード6.5の要件を満たさなかったので警報の発令に至らなかったということです。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 津波警報は発令されませんでした。ジャカルタの地球物理学機関によれば、地震がマグニチュード6.5の要件を満たさなかったので警報の発令に至らなかったということです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ไม่มีการออกประกาศแจ้งเตือนสึนามิและตามที่หน่วยงานธรณีฟิสิกส์จาการ์ตาระบุนั้น จะไม่มีการออกประกาศแจ้งเตือนสึนามิเนื่องจากแผ่นดินไหวไม่ตรงตามเกณฑ์ขนาด 6.5 แมกนิจูด | 171 | 1,138 |
<human>: フランス革命は、他国にいて抑圧されている多くの労働者階級に刺激を与え、各国で革命が始まりました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: フランス革命は、他国にいて抑圧されている多くの労働者階級に刺激を与え、各国で革命が始まりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: The French Revolution also inspired many other repressed working class people of other country's to began their own revolutions. | 112 | 5,472 |
<human>: 外国では、特に人件費が安い低所得国では、眼鏡が安価で手に入ることがあります。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 外国では、特に人件費が安い低所得国では、眼鏡が安価で手に入ることがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: แว่นตาในต่างประเทศอาจมีราคาถูกกว่า โดยเฉพาะในประเทศที่มีรายได้ต่ำซึ่งมีค่าแรงถูกกว่า | 96 | 804 |
<human>: 狙いは？ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 狙いは？ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: What do you want? | 33 | 646 |
<human>: Last month a presidential commission recommended the prior CEP's resignation as part of a package of measures to move the country towards new elections. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Last month a presidential commission recommended the prior CEP's resignation as part of a package of measures to move the country towards new elections. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เมื่อเดือนที่แล้ว คณะกรรมาธิการประธานาธิบดีได้แนะนำให้การลาออกของ CEP ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ เป็นส่วนหนึ่งของมาตรการในการนำพาประเทศไปสู่การเลือกตั้งครั้งใหม่ | 110 | 3,305 |
<human>: もっと冒険したいと思ったら、この機会にスムージーを絞るかブレンドしてみてはいかがでしょうか。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: もっと冒険したいと思ったら、この機会にスムージーを絞るかブレンドしてみてはいかがでしょうか。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: If you're feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies: | 94 | 4,891 |
<human>: I'm asking you to love yourself. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: I'm asking you to love yourself. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ไมเคิล เราต้องทำได้นะ | 44 | 330 |
<human>: 旅行中にボランティア活動をするのは、いつもと違う体験ができる素晴らしい方法ですが、与えるだけの立場ではありません。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 旅行中にボランティア活動をするのは、いつもと違う体験ができる素晴らしい方法ですが、与えるだけの立場ではありません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it's not just about giving. | 100 | 4,960 |
<human>: Someone will see us. That boat just sailed, Arastoo. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Someone will see us. That boat just sailed, Arastoo. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: จะมีคนเห็นเรานะครับ ไม่ทันขาดคำเลย อราสตู | 63 | 1,107 |
<human>: 回線故障中だと繰り返すばかりです แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 回線故障中だと繰り返すばかりです แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: ... whichrepeatsthatthe phonelines are temporarily out of order. | 62 | 1,939 |
<human>: French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: กฎหมายฝรั่งเศสเปลี่ยนแปลงไปแล้ว การเคลื่อนไหวของเขาเริ่มต้นเมื่อเขาอายุ 15 ปี ขณะที่เข้าร่วมในกลุ่มต่อต้านฝรั่งเศสในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง | 95 | 2,311 |
<human>: The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ก๊าซจะเบาบางลงเมื่อเราเคลื่อนที่ไกลออกมาจากศูนย์กลางของดวงอาทิตย์ | 72 | 2,385 |
<human>: Where are you taking me? แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Where are you taking me? แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: คุณจะพาฉันไปไหน | 37 | 1,413 |
<human>: Hu encouraged developing countries "to avoid the old path of polluting first and cleaning up later." แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Hu encouraged developing countries "to avoid the old path of polluting first and cleaning up later." แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: หูสนับสนุนประเทศกำลังพัฒนาต่าง ๆ ให้ "หลีกเลี่ยงแนวทางเก่าที่เน้นก่อมลพิษเสียก่อนแล้วจึงค่อยแก้ไขในภายหลัง" | 89 | 3,054 |
<human>: Good night, Mary Anne. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Good night, Mary Anne. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ราตรีสวัสดิ์ แมรี่ แอน | 40 | 810 |
<human>: The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เรือยาว 100 เมตรลำนี้อยู่ระหว่างการเดินทางเพื่อไปรับสินค้าปุ๋ยตามปกติ และเดิมที่เจ้าหน้าที่เกรงว่าเรือลำนี้อาจทำสินค้าร่วงหล่น | 109 | 2,305 |
<human>: 医師はアウグストゥス皇帝によって募集され始め、戦いの余波で活用される最初のローマの医療隊を形成しました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 医師はアウグストゥス皇帝によって募集され始め、戦いの余波で活用される最初のローマの医療隊を形成しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles. | 121 | 4,513 |
<human>: アメリカ帝国主義による戦争でフィリピン征服にかかった費用をフィリピン人が負担したのです。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: アメリカ帝国主義による戦争でフィリピン征服にかかった費用をフィリピン人が負担したのです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: The war expenditures of U.S. imperialism in the conquest of the Philippines were paid for by the Filipino people themselves. | 102 | 5,490 |
<human>: 生理学や行動で観察されるリズムの多くは、内因性周期の存在と体内時計を通して刻まれるしくみに決定的に依存していることが多いのです。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 生理学や行動で観察されるリズムの多くは、内因性周期の存在と体内時計を通して刻まれるしくみに決定的に依存していることが多いのです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Many observed rhythms in physiology and behavior often crucially depend on the presence of endogenous cycles and their production through biological clocks. | 138 | 5,611 |
<human>: 日曜大工と情報提示、学習ベースのテレビ番組すべてからこれまでに得た私たちの経験がこの点を物語っています。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 日曜大工と情報提示、学習ベースのテレビ番組すべてからこれまでに得た私たちの経験がこの点を物語っています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Our current experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point. | 113 | 4,664 |
<human>: この両チームはメジャー準決勝で相まみえ、11点差でヌーサが勝ち抜きました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: この両チームはメジャー準決勝で相まみえ、11点差でヌーサが勝ち抜きました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points. | 98 | 4,097 |
<human>: 公園の面積は19,500 km2にわたり、14の生態圏に分かれており、各圏に異なる野生生物が生息しています。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 公園の面積は19,500 km2にわたり、14の生態圏に分かれており、各圏に異なる野生生物が生息しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: อุทยานแห่งนี้ครอบคลุมพื้นที่ 19,500 ตร.กม. โดยแบ่งเป็น 14 เขตนิเวศที่แตกต่างซึ่งแต่ละเขตรองรับสัตว์ป่าที่แตกต่างกันไป | 122 | 1,720 |
<human>: But, if this ever does happen probably won't happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are "neighbors". แปลเป็นภาษาไทย <bot>: But, if this ever does happen probably won't happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are "neighbors". แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: แต่ถ้าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นจริงก็อาจจะไม่เกิดขึ้นเป็นเวลานานมาก ดวงดาวกระจายกว้างออกไปจนดาวที่เป็น "เพื่อนบ้าน" กันนั้นอยู่ห่างกันเป็นระยะทางหลายล้านล้านไมล์ | 139 | 2,599 |
<human>: フォークランドの公式通貨はフォークランド諸島ポンド（FKP）で1ポンドが1英ポンド（GBP）と等価に固定されています。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: フォークランドの公式通貨はフォークランド諸島ポンド（FKP）で1ポンドが1英ポンド（GBP）と等価に固定されています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: สกุลเงินที่ใช้อย่างเป็นทางการในฟอล์กแลนด์คือปอนด์ฟอล์กแลนด์ (FKP) ซึ่งมีมูลค่าเท่ากับหนึ่งปอนด์อังกฤษ (GBP) | 133 | 1,751 |
<human>: 人数の多い団体ならばツアーがお得になるので、1人旅や友人と2人で旅行する代わりに、寄り集まって4～6人の団体で参加すれば、1人当たりの料金がお得になります。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 人数の多い団体ならばツアーがお得になるので、1人旅や友人と2人で旅行する代わりに、寄り集まって4～6人の団体で参加すれば、1人当たりの料金がお得になります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate. | 161 | 4,721 |
<human>: Wave goodbye to the nice ladies and gentlemen! แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Wave goodbye to the nice ladies and gentlemen! แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: โบกมือลา สุภาพสตรี และสุภาพบุรุษผู้ใจดี! | 59 | 193 |
<human>: 他人のために持ち歩く - 特に国境を越えるときは、絶対に手荷物から目を離してはいけません。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 他人のために持ち歩く - 特に国境を越えるときは、絶対に手荷物から目を離してはいけません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: การถือของให้ผู้อื่น - อย่าปล่อยให้กระเป๋าของคุณคลาดสายตา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณกำลังข้ามพรมแดนระหว่างประเทศ | 106 | 856 |
<human>: ブカレスト市では、今年6月から8月にかけて、世界最大のパブリックアートイベント「カウパレード」がヨーロッパ南東部で初めて開催されます。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ブカレスト市では、今年6月から8月にかけて、世界最大のパブリックアートイベント「カウパレード」がヨーロッパ南東部で初めて開催されます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world's largest public art event, between June and August this year. | 140 | 4,147 |
<human>: これらの台地はよく「ヴィッデ」と呼ばれますが、これは木々がなく開けた広い空間、無限の広がりを意味しています。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: これらの台地はよく「ヴィッデ」と呼ばれますが、これは木々がなく開けた広い空間、無限の広がりを意味しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ที่ราบสูงเหล่านี้มักเรียกกันว่า "vidde" ซึ่งแปลว่าพื้นที่โล่ง ไร้ต้นไม้ และกว้างใหญ่ไพศาลอย่างไร้ขอบเขต | 121 | 987 |
<human>: アッラーの啓示がかれに読誦されるのを聞いても，なお強情，高慢で，それが聞こえないかのようである。それなら痛ましい懲罰をかれらに告げ知らせよ。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: アッラーの啓示がかれに読誦されるのを聞いても，なお強情，高慢で，それが聞こえないかのようである。それなら痛ましい懲罰をかれらに告げ知らせよ。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: who hears the signs of God being recited to him, then perseveres in waxing proud, as if he has not heard them; so give him the good tidings of a painful chastisement. | 163 | 259 |
<human>: 他の目的を持つゲームです แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 他の目的を持つゲームです แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Games with another purpose. | 39 | 1,658 |
<human>: アレクサンダーは王として神殿を再建するために出資を申し出ましたが、受け入れられませんでした。アレクサンダー大王の死後、紀元前323年に神殿が再建されました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: アレクサンダーは王として神殿を再建するために出資を申し出ましたが、受け入れられませんでした。アレクサンダー大王の死後、紀元前323年に神殿が再建されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: อเล็กซานเดอร์เสนอชำระค่าสร้างวิหารขึ้นใหม่ในฐานะกษัตริย์ ทว่าข้อเสนอของพระองค์ถูกปฏิเสธ ต่อมา หลังจากอเล็กซานเดอร์สิ้นพระชนม์ วิหารก็ได้รับการสร้างขึ้นใหม่ในปี 323 ก่อนคริสตกาล | 169 | 477 |
<human>: These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ต้นไม้เหล่านี้มีดูเหมือนต้นปาล์มขนาดเล็กที่มีใบไม้แหลมคมเป็นมงกุฎ | 77 | 2,379 |
<human>: Chuck? แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Chuck? แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เอลล์: ชัค? | 29 | 1,175 |
<human>: ペリー氏は特に、「本件で提起された課題に対応するうえで、世界でこれ以上の設備を備えた場所はほとんどない」と述べました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: ペリー氏は特に、「本件で提起された課題に対応するうえで、世界でこれ以上の設備を備えた場所はほとんどない」と述べました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: เพอร์รี่กล่าวโดยเฉพาะเจาะจงว่า "มีเพียงไม่กี่แห่งในโลกที่พร้อมรับมือกับปัญหาท้าทายที่เกิดขึ้นในกรณีนี้ได้ดีกว่า" | 131 | 169 |
<human>: テンプル騎士団を理解するためには、その秩序が生まれた文脈を理解する必要があります。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: テンプル騎士団を理解するためには、その秩序が生まれた文脈を理解する必要があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ในการทำความเข้าใจภาคีเทมพลาร์ เราจะต้องเข้าใจบริบทที่กระตุ้นให้ภาคีนี้ได้รับการก่อตั้งขึ้น | 92 | 1,475 |
<human>: This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: จดหมายฉบับนี้จำเป็นต้องได้รับการรับรองให้ถูกกฎหมายโดยกระทรวงการต่างประเทศของเอกวาดอร์ และจะต้องปฏิบัติตามข้อบังคับบางประการ | 91 | 2,708 |
<human>: ホントよく眠れる... แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ホントよく眠れる... แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: I actually sleep... | 38 | 828 |
<human>: サファリはおそらくアフリカで最高の観光名所であり、多くの観光客にとって観光の目玉です。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: サファリはおそらくアフリカで最高の観光名所であり、多くの観光客にとって観光の目玉です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ซาฟารีอาจเป็นสิ่งดึงดูดใจทางการท่องเที่ยวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและเป็นไฮไลต์สำหรับผู้มาเยือนหลายคน | 104 | 1,804 |
<human>: 現地の水道水は全く問題なく飲めますが、怖いと思ったらボトル入りの水が簡単に手に入ります。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 現地の水道水は全く問題なく飲めますが、怖いと思ったらボトル入りの水が簡単に手に入ります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: น้ำประปาในท้องถิ่นสามารถดื่มได้อย่างปลอดภัย แต่ถ้าคุณกลัวก็สามารถหาซื้อน้ำบรรจุขวดได้ไม่ยาก | 101 | 1,777 |
<human>: アルメニア人の支援を得て、新しい共和国が誕生しました。しかし、アルメニアでさえその国を公式には認めていないのです。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: アルメニア人の支援を得て、新しい共和国が誕生しました。しかし、アルメニアでさえその国を公式には認めていないのです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: With Armenian backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it. | 119 | 4,980 |
<human>: Fourteen schools in Hawaii located on or near coastlines were closed all of Wednesday despite the warnings being lifted. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Fourteen schools in Hawaii located on or near coastlines were closed all of Wednesday despite the warnings being lifted. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ทุกวันพุธ โรงเรียน 14 แห่งในฮาวายที่ตั้งอยู่บนหรือใกล้กับชายฝั่งจะปิดทำการแม้จะมีการยกเลิกประกาศเตือนไปแล้ว | 93 | 3,083 |
<human>: もし確認されれば、これでアレンの8年間にわたった武蔵の捜索が完了する。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: もし確認されれば、これでアレンの8年間にわたった武蔵の捜索が完了する。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: หากได้รับการยืนยัน การสืบเสาะหามุซาชิกว่า 8 ปีของอัลเลนก็จะเสร็จสิ้นลง | 95 | 172 |
<human>: - Hungry? แปลเป็นภาษาไทย <bot>: - Hungry? แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: หิวแล้วสิ? | 32 | 9 |
<human>: 古代のエジプト、ペルシャ、中国にもトイレはありました。ローマ文明の時代には混浴公衆浴場設備の一部として設けられていた例もあります。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 古代のエジプト、ペルシャ、中国にもトイレはありました。ローマ文明の時代には混浴公衆浴場設備の一部として設けられていた例もあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: There were also toilets in ancient Egypt, Persia and China. In Roman civilization, toilets were sometimes part of public bath houses where men and women were together in mixed company. | 142 | 5,367 |
<human>: さて、ちゃんと。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: さて、ちゃんと。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Well, okay. | 34 | 611 |
<human>: Farther south is Niagara Falls and the north is home to the untapped natural beauty of the Muskoka and beyond. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Farther south is Niagara Falls and the north is home to the untapped natural beauty of the Muskoka and beyond. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ไกลออกไปทางใต้เป็นน้ำตกไนแองการา ส่วนทางเหนือมีความงดงามตามธรรมชาติที่ยังบริสุทธิ์อยู่ของมัสโคคาและอื่น ๆ | 101 | 3,699 |
<human>: 見た目はいくつもの部屋のようでした。彼は死んだ細胞を観察した最初の人でした。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 見た目はいくつもの部屋のようでした。彼は死んだ細胞を観察した最初の人でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: They looked like rooms. He was the first person to observe dead cells | 86 | 4,617 |
<human>: 登録はビザ取得のための追加要件です。国によっては、現地当局に滞在先と住所を登録しなければならない場合もあります。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 登録はビザ取得のための追加要件です。国によっては、現地当局に滞在先と住所を登録しなければならない場合もあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: การลงทะเบียนเป็นข้อกำหนดเพิ่มเติมสำหรับการขอวีซ่า ในบางประเทศคุณต้องลงทะเบียนการปรากฏตัวและที่อยู่ที่คุณเข้าพักกับหน่วยงานท้องถิ่น | 114 | 832 |
<human>: Texas-Mexican border has been burning for weeks. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Texas-Mexican border has been burning for weeks. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ฃายแดนเทกซัส-เมกซิกันถูกเผามาเป็นอาทิตย์ | 61 | 516 |
<human>: イギリス巡洋艦1隻を除き、全艦船が撃沈されました。この戦いで200人近くのアメリカ人とドイツ人の命が失われました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: イギリス巡洋艦1隻を除き、全艦船が撃沈されました。この戦いで200人近くのアメリカ人とドイツ人の命が失われました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: เรือทุกลำถูกทำให้จมลง เว้นเพียงเรือลาดตระเวนของอังกฤษลำเดียวเท่านั้น ชาวอเมริกันและชาวเยอรมันสูญหายเกือบ 200 ชีวิต | 137 | 1,768 |
<human>: The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state's computer system where the case is tracked. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state's computer system where the case is tracked. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ผู้ตรวจการแผ่นดินจะให้ประกันตัวหากได้รับอนุญาตและดำเนินการตามข้อกล่าวหาที่เจ้าหน้าที่จับกุมได้ลงไว้อย่างเป็นทางการ จากนั้นข้อกล่าวหาทั้งหมดจะเข้าสู่ระบบคอมพิวเตอร์ของรัฐที่ติดตามคดี | 138 | 2,061 |
<human>: ギャップイヤーを計画している学生の間で、旅行して学ぶという選択肢はますます人気です。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: ギャップイヤーを計画している学生の間で、旅行して学ぶという選択肢はますます人気です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ตัวเลือกที่ได้รับความนิยมมากขึ้นสำหรับผู้ที่วางแผนหยุดพักหนึ่งปี คือการเดินทางและเรียนรู้ | 88 | 1,910 |
<human>: 何の事だ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 何の事だ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Excuse me? | 30 | 1,527 |
<human>: 被害者を保護するには、まず現場を調査して安全を確保しなければなりません。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 被害者を保護するには、まず現場を調査して安全を確保しなければなりません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: เพื่อความปลอดภัยของคุณ จะต้องมีการสำรวจสถานที่เกิดเหตุก่อนจะตรวจสอบเหยื่อ | 75 | 560 |
<human>: 女性たちが庭で調理をし、店はいずれも街路に面した屋台に過ぎませんでした。家の建築には石が使われていました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 女性たちが庭で調理をし、店はいずれも街路に面した屋台に過ぎませんでした。家の建築には石が使われていました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Women did the cooking in the yard; stores were just open counters looking into the street. Stone was used for building houses. | 112 | 5,411 |
<human>: ３日前に タクシーで来てるわ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ３日前に タクシーで来てるわ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: You sure? According to her credit cards, she took a cab here three nights ago. | 58 | 1,407 |
<human>: 国境を越える列車に乗る場合には、運行中に検査を受けねばならないことがあるので、有効な身分証明書を携帯してください。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 国境を越える列車に乗る場合には、運行中に検査を受けねばならないことがあるので、有効な身分証明書を携帯してください。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: รถไฟข้ามพรมแดนบางขบวนจะมีการตรวจสอบขณะรถไฟกำลังแล่นอยู่ คุณควรมีบัตรประจำตัวที่ยังไม่หมดอายุติดตัวไปด้วยเมื่อขึ้นรถไฟขบวนใดขบวนหนึ่ง | 135 | 830 |
<human>: Research has found that females are two times more likely to have MS then males. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Research has found that females are two times more likely to have MS then males. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: การศึกษาวิจัยพบว่าเพศหญิงมีโอกาสเป็นโรคปลอกประสาทเสื่อมแข็งหรือ MS มากกว่าเพศชายสองเท่า | 76 | 3,593 |
<human>: - それは？ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: - それは？ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: -What is that? | 33 | 1,093 |
<human>: - スティーブ・モンゴメリー แปลเป็นอังกฤษ <bot>: - スティーブ・モンゴメリー แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Steve Montgomery. | 41 | 433 |
<human>: 技術決定論とは、技術推進や技術的規範から始まり、人間の運命は、科学的な法則と技術におけるその顕在化に関連した根底にある論理によって動かされているという厳密な意味まで、実際には幅広い考え方を包含する用語です。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 技術決定論とは、技術推進や技術的規範から始まり、人間の運命は、科学的な法則と技術におけるその顕在化に関連した根底にある論理によって動かされているという厳密な意味まで、実際には幅広い考え方を包含する用語です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: การกำหนดทิศทางของเทคโนโลยี คือคำศัพท์ที่ครอบคลุมแนวความคิดอันหลากหลายที่มีการนำไปปฏิบัติ นับตั้งแต่การผลักดันเทคโนโลยีหรือความจำเป็นทางเทคโนโลยี ไปจนถึงความหมายในแง่ที่เที่ยงตรงว่า ชะตาของมนุษย์ถูกขับเคลื่อนโดยตรรกะพื้นฐานที่เกี่ยวข้องกับกฎทางวิทยาศาสตร์และการแสดงออกในรูปแบบของเทคโนโลยี | 222 | 1,478 |
<human>: オセロットは小動物を好んで食べます。猿や蛇、げっ歯類、鳥類なども可能であれば捕まえます。オセロットが狩る獲物のほとんどは、自分よりもはるかに小さい生き物です。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: オセロットは小動物を好んで食べます。猿や蛇、げっ歯類、鳥類なども可能であれば捕まえます。オセロットが狩る獲物のほとんどは、自分よりもはるかに小さい生き物です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: แมวป่าชอบกินสัตว์ขนาดเล็ก ถ้าทำได้พวกมันก็จะจับลิง งู หนู และนก โดยสัตว์เกือบทั้งหมดที่แมวป่าล่ามีขนาดเล็กกว่าตัวมันเอง | 162 | 1,366 |
<human>: Others are alleged to have been brought up by animals; some are said to have lived in the wild on their own. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Others are alleged to have been brought up by animals; some are said to have lived in the wild on their own. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: คนอื่น ๆ ถูกกล่าวถึงว่าถูกสัตว์เลี้ยงดู บางคนก็ว่ากันว่าอาศัยอยู่ในป่าด้วยตัวเอง | 87 | 3,512 |
<human>: キャシー これを聞いたら 神父に会うんだ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: キャシー これを聞いたら 神父に会うんだ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Cassie, if you hear this, you must see Father Jenkins right away. | 64 | 2 |
<human>: I see you're the attending physician, at blacwood's hanging. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: I see you're the attending physician, at blacwood's hanging. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ได้ยินว่าคุณจะเป็นแพทย์ในการประกัน การประหารแบล็ควู๊ดใช่ไหม | 72 | 920 |
<human>: Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ก่อนหน้านี้ไนจีเรียประกาศว่าได้วางแผนที่จะเข้าร่วมกับ AfCFTA ในสัปดาห์ซึ่งนำไปสู่การประชุมสุดยอด | 82 | 2,270 |
<human>: 今回の取り決めが成立した場合、こうした自由は終わるかもしれません。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 今回の取り決めが成立した場合、こうした自由は終わるかもしれません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: การดำเนินการนี้อาจทำให้เสรีภาพนี้สิ้นสุดลงได้ | 67 | 146 |
<human>: 約1000ヤードから 完璧な狙撃が３発です แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 約1000ヤードから 完璧な狙撃が３発です แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: 3 perfect shots from close to 1,000 yards. | 62 | 1,802 |
<human>: 注意力欠如障害とは、「神経学的症候群であり、その古典的定義は衝動性、注意力散漫、多動またはエネルギー過多の3つの症状です。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 注意力欠如障害とは、「神経学的症候群であり、その古典的定義は衝動性、注意力散漫、多動またはエネルギー過多の3つの症状です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: อาการสมาธิสั้น "คือกลุ่มอาการทางระบบประสาทซึ่งอาการที่พบเป็นประจำ ได้แก่ หุนหันพลันแล่น วอกแวกง่าย อยู่ไม่นิ่ง หรือมีพลังงานมากเกิน" | 149 | 508 |
<human>: その町は滝のすぐ隣にあるため、滝が主な観光名所ですが、冒険を求める人も観光を楽しむ人もこの人気の観光地に長期滞在することができます。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: その町は滝のすぐ隣にあるため、滝が主な観光名所ですが、冒険を求める人も観光を楽しむ人もこの人気の観光地に長期滞在することができます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: The town lies immediately next to the falls, and they are the major attraction, but this popular tourist destination offers both adventure seekers and sightseers plenty of opportunities for a longer stay. | 143 | 4,698 |
<human>: 俺達の通信が途絶えた แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 俺達の通信が途絶えた แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: We got a communications breakdown. | 45 | 1,894 |
<human>: 君と会ってから３年の間 君は独身だった แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 君と会ってから３年の間 君は独身だった แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: In the three years that I've known you, you were single for two. | 65 | 173 |
<human>: 昆虫学者は、この昆虫群について昆虫という呼称を正式な意味で使用しています。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 昆虫学者は、この昆虫群について昆虫という呼称を正式な意味で使用しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: The term bug is used by entomologists in a formal sense for this group of insects. | 91 | 5,597 |
<human>: In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ในช่วงเวลาย้ายถิ่นฐาน มดทหารจะเดินทางในตอนกลางคืนและหยุดพักเพื่อตั้งค่ายในตอนกลางวัน | 83 | 2,582 |
<human>: 特に保険が適用される場合は、自宅で眼科検査を受け、出先で提出できるように処方箋を持参することを検討してください。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 特に保険が適用される場合は、自宅で眼科検査を受け、出先で提出できるように処方箋を持参することを検討してください。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: พิจารณาที่จะรับการตรวจดวงตาที่บ้าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณมีประกันครอบคลุม แล้วนำใบสั่งยาไปยื่นที่อื่น | 111 | 805 |
<human>: 同じように、シェンゲンビザさえ取得すれば、シェンゲン加盟国のビザを個別に申請する必要がなくなり、時間、費用、事務処理の手間が相当に省けます。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 同じように、シェンゲンビザさえ取得すれば、シェンゲン加盟国のビザを個別に申請する必要がなくなり、時間、費用、事務処理の手間が相当に省けます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ในทำนองเดียวกัน หากมีวีซ่าเชงเก้น คุณก็ไม่จำเป็นต้องขอวีซ่าแยกจากแต่ละประเทศที่เป็นสมาชิกในกลุ่มเชงเก้น จึงช่วยประหยัดทั้งเวลา เงิน และยังลดงานเอกสารที่ต้องดำเนินการ | 164 | 1,857 |
<human>: 棺から取り出す際にミイラが負った損傷の証拠を見たいと思っていた人は誰もが、頭部と肩しか見えないので、がっかりするでしょう。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 棺から取り出す際にミイラが負った損傷の証拠を見たいと思っていた人は誰もが、頭部と肩しか見えないので、がっかりするでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible. | 128 | 4,704 |
<human>: くぎが壁を突きぬけた。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: くぎが壁を突きぬけた。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: The nail pierced the wall. | 49 | 730 |
<human>: - Don't give me that. What you do isn't normal. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: - Don't give me that. What you do isn't normal. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: อย่ามาทำไขสือ สิ่งที่แกทำมันไม่ปกติ | 62 | 1,000 |
<human>: 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: The explorers discovered a skeleton in the cave. | 61 | 1,521 |
<human>: -なんてことだ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: -なんてことだ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: - Let's go. | 32 | 881 |
<human>: 未然に防げるかも แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 未然に防げるかも แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: They'd lose everything. | 40 | 1,507 |
<human>: 米国体操連盟（USA Gymnastics）は、米国オリンピック委員会の書簡を支持し、選手全員のための安全な環境づくりを促進するためにオリンピックファミリーの絶対的な必要性を受け入れます。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 米国体操連盟（USA Gymnastics）は、米国オリンピック委員会の書簡を支持し、選手全員のための安全な環境づくりを促進するためにオリンピックファミリーの絶対的な必要性を受け入れます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: USA Gymnastics สนับสนุนจดหมายจากคณะกรรมการโอลิมปิกแห่งสหรัฐอเมริกา รวมทั้งเห็นด้วยที่ครอบครัวโอลิมปิกต้องการจะส่งเสริมสภาพแวดล้อมปลอดภัยสำหรับนักกีฬาของเราทุกคนอย่างแท้จริง | 178 | 1,010 |
<human>: この理論は、月は地質学的活動がない死んだ天体であるという主張と矛盾する説です。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: この理論は、月は地質学的活動がない死んだ天体であるという主張と矛盾する説です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ทฤษฎีนี้ย้อนแย้งกับคำกล่าวอ้างที่ว่า ดวงจันทร์นั้นไม่มีความเคลื่อนไหวทางธรณีวิทยาเลยแม้แต่น้อย | 103 | 229 |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
- Downloads last month
- 0