Datasets:

Tamazight-NLP

/

FLORES-200-Tamasheq-Latin-Script

like 0

On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each.

Daɣ lǝtnin, siantifik tan win Iniversite n assexăt tan Stanford tăllăɣăt s eɣănni n ăsuj n ămiyăz eynăyăn addoben ăšǝnšăš n ǝzirwan n ǝššikil nasan: pis ăndărrăt tăddobet ămukin s ălxidmăt n printer tan tin tăddăwăt s tefelt n azruf wan Amerik ǝyyat fuk.

Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries.

Kel farak wǝn ǝnušaman allăɣen as awen ăddobat ad awi almud daɣ armud n torhinna tan kanser, torhǝnna tan tǝbăqqaten, SIDA d tănănnăɣat daɣ addawla tan war- ha assăhăt, s ǝddikod n tămudre tan ǝmirhanăn wǝn torhǝnna tan kanser tan ǝfafan ogdăh ǝd tazune n addawla tan t-ǝlănen tabăɣort hullan.

The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.

JAS 39C Gripen aftăqqat daɣ abara edes n alwaq n addawla wan 9:30 s tifăwt awen amos (0230 UTC) tolas tăbuqqat edes n eɣărɣar n torfen n ǝšǝnnăwan.

The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee.

šafer wan attiyăra amos harat daɣ ǝmuzăran n alɣăskar Dilokrit Pattavee.

Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding.

Addinat ǝn kel ǝsalan ăllaɣen as tǝlle toruft tǝjăšat efew daɣ akinnas net ɣur eɣarɣar wan attiyăra tan.

28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.

Daɣ awatay net wan 28 a ǝd ǝfăl Vidal Sevilla s Barsa a ǝlan karad ǝwityăn.

Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club.

A ǝja alwaq wa ǝd ahonan Vidal s Katalan tan kapital , ǝzzaj 49 n azzoj ǝ klob.

The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence.

Arăfad ăssǝnta edes n alwaq n akal wan 11:00 amos (UTC+1) fal Whitehall ǝkyădan daɣ ălbab n Downing Street wa ăɣlafan bolis tan , ehan wan tămazzuq n amuzar n ministir tan.

Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall.

Darat alwaq wan 11:00, addinat wi ărfădnen ăɣfalan ăbara tan siha s atăram n Whitehall.

At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.

S alwaq wan 11:20, bolis tăssistan addinat wǝ ărfadnen ad aqqilan fal abăra, allăɣen as amos derhan nasan tigdăht n alxaq wan tămatikăyt ǝd ămrumăr n addinat.

Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel.

Edes n alwaq wan 11:29 , ămrumar ewad Whitehall, okayan ɣor Trafalgar Square har Strand, okayan s Aldwych har Kingsway osan Holborn edag s inta a daɣ itaj parti konservater tǝɣăymăten tin tăjrǝst daɣ hotel wan Grand Connaught Rooms.

Nadal's head to head record against the Canadian is 7–2.

Nadal ǝja eɣăf id kanadyen 7–2.

He recently lost against Raonic in the Brisbane Open.

Orna Raonic a eynayan daɣ Open wan Brisbane.

Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.

Nadal ǝssedăw 88 daɣ temede n tǝtbăqet daɣ ăzzoj erbăx 76 n tǝtbăqet daɣ tǝzărat.

After the match, King of Clay said, "I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this."

Darat ăzzoj , King of Clay ăllaɣăt: "ǝjraz a hi hullan a-wa s ǝd ăqqalad daɣ ăzzojan wǝn akimmăl n xădas tan wǝ ăssohătnen hullan. Illeɣ diha daɣ ǝ- arăbax net."

"Panama Papers" is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016.

"Panama Papers" amos ǝsim n milyon n tǝmǝrwen n ǝlkădan daɣ ăššăreɣa wan Panama Mossack Fonseca, ǝd ǝzjărnen daɣ addinat wǝn ǝsălan daɣ tăjrǝst tan 2016.

The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.

Ilkădan ǝssiknăn marawat bank tan ǝd ăkkozat udhălnen zabun tan nasan har ǝffăran milyar tan n dolar wan Amrik ǝ-ad war arzemăn baya tan d aššăreɣa ta ǝyyad.

British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.

Jurnal wan Britania The Guardian ǝlaɣat s-Bank tan Allemaŋa tǝssan harat y-ahin ikan tazune tan karadat n-1200 n-aššarikatan n-Shell s kala taj awen.

There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.

Ǝmmǎlant ămrumăran ǝjjǎnen daɣ ălɣălim fuk, tolas ǝmmǎjan ǝmman ajjotnen ǎtwǎjassen umaɣ, ǝmmǎnokalan daɣ win Iceland d-Pakistan aqqǎlan a-ǝzjaran ǝššaɣal.

Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident "green card".

Ma ǝwan daɣ Hong Kong ,eɣra daɣ Iinwersite tan New York d lăkkol n Harward wan aššăreɣa tolas ǝjraw tămazduq tan harkuk daɣ Amerik “green card”.

Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis.

Hsieh ăllaɣăt azzăman wan wote tan as Ma addobat ad ašal fal addawla azzăman wan tewete.

Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance.

Hsieh ăllaɣăt as tăswera n Ma ojar as taqqal dumu fal tumast net.

Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland.

Ḍarat tordawen tǝndaɣ ɣarid, Ma erbăḥ s tarɣise fal plateform iyyat tăɣrat s ănmihaẓ id Chine.

Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals.

Player of the Day wan ašal ǝd amos Alex Ovechkin n kapital tan tǝn Washington.

He had 2 goals and 2 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers.

Ila 2 hădaf tan d 2 tădhilen daɣ arăbax n Washington 5-3 fal Atlanta Thrashers.

Ovechkin's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;

Tădhelt n Ovechkin tazzărat ehad ǝd eha xădaf wan arăbax n azzoj ǝja rookie Nicklas Backstorm;

his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone.

Hădaf net wan ǝssin n-ǎhaḍ ǝd amos wan 60 net tene ǝd daɣ, eqqal emmǝzezij wa azzaran aššojǎšan 60 n-bi meɣ a t-ojaran daɣ iyyat ăzzaman a ǝja awatay wan 1995-96, alwaq wa ǝd Jaromir Jagr d Mario Lemieux ǝyyan fuk ewad ehăndăg wen.

Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion.

Batten eqqal wan 190 daɣ awatay wan 2008 tǝkărde n 400 n Ameriken ǝlanen tăbăɣort n $2.3 n milyar.

He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution.

Ijraw diplom net daɣ lăkkol wan College of Arts d Sciences n Iniwersite tan Virginia daɣ awatay wan 1950 tolas amos ămadhăl maqqoran n tǝjittăwt ten hi.

Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.

Tăkărmut tan Abu Ghraib daɣ Iraq ǝjan daɣ s addinat efew daɣ šăɣab.

The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over.

Tăkărmut tǝjrăw ǝsim maqqoran darat ătwănhay n ǝban sarho daɣ kaso darat tekle n ălɣăskir wan Amerik.

Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car.

Piquet Jr. ăftăqqat daɣ Grand Prix wan Singapore daɣ awatay wan 2008 darat ăzukki n Fernando Alonso,eway ǝd awen toruft tan tăzǝjăwt.

As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory.

Alwaq wa ǝd torfen ti ăzzărnen i Alonso ǝjăš nat ǝ- esens sider n toruft tan tazǝjawt, ǝšinkaš tăkunkunt ǝ- ad ǝnjax.

Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix.

Piquet Jr ammukas daɣ ălxidmat darat Grand Prix wan Hungriya daɣ 2009.

At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.

Ghur alwaq wan 8:46 s tiffawt, ăzzubat ǝd ăsusim fal ăɣrem eqqal awen alwaq wan tidǎt d-ewad ăṭṭiyăra wa ezzaran ittus net.

Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight.

Issin ămluluwăn n annur ǝknan ǝd ǝ- ad ǝnzăjăn s ǝšǝnnawăn s ehad.

Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.

Edey n sammos skycraper tan eynaynen fal edag ǝjla har ajudi,ǝla ehăndăg wan ăsǝkil d afărăj wan ǝsukta daɣ ammas net.

The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood.

ăddăl wan PBS ǝla a ojărăn ǝssǝn duzen tan n mărušăt tan tolas ăzzămăn net war ojer tǝmǝkǝyt har Sesame Street d Mister Roger’s Neighborhood tăgšǝle.

Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories.

Epizod fuk n ăddăl ǝjă fal muduɣ n ălkǝttăb itiwassănǝn dǝhen ǝttǝr ăfăhăm n muduɣ wen s tǝnfusen ăjotnen.

Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.

ăddăl fuk ehăk năsǝxătăn ǝ-ălkǝttăbăn wǝ-s he ǝttǝrăn ărătan alwăq wa ǝd osăn ehăn wan ălkǝttăbăn.

John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow's home station) said "Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read."

Yahya Grant,ɣur WNED Buffalo (ehăn n stasyon tan teɣăre n tǝzzǝg ăɣăba ) ăllăɣăt “ teɣăre n tǝzzǝg ăɣăba sălmăd ǝlyădăn măfel tăj teɣăre.... tărha n teɣăre - (ădăl) ehăk ǝlyădăn ăssahăt ǝ-arămăs n alkǝttăb ǝ-teɣăre”

It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series.

ǝflăsăn addinăt iyăd eha yahya Grant as ǝbăn măsruf d ămutti n fǝlozofi tan părogrăm n tălăvizyon wan teɣăre ǝdhăl daɣ ămǝndi n seri tan.

The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say.

Allăɣen kel meteyo as essăm ehan iddikod n 645 kilometir (1040 kilometir) ataram n Cape Verde Island a hǝn amis data ăssurmaɣ ǝkallan fuk n akal.

Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest.

Fred harkuk ǝla tămadălt n 105 n kilometir daɣ alwaq (165km/h) tolas ehal sǝha-s afalla daɣ ataram.

Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W.

Fred amos tăḍut t-assohet hullan s kala war ǝja har amarad daɣ tămasna d alqiblat n Atlantik a ǝja alwaq wa tăɣna satelit tan taliwen tolas tăḍut tan karadăt maqqorăt a tǝjăt daɣ alqiblat n 35°W.

On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland.

Daɣ ăšal wan 24 n ayor wan sutambar, 1759, Arthur Guinness išešwal amărwăs n 9000 n awătay ǝ- St James’Gate Brewery daɣ Dublin, Ireland.

250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year.

250 n awătay darat a-wa, Guinness eqqal enterpriz maqqorat daɣ alɣălim s hak daɣ awătay fuk ǝjraw 10 n milyar n ăzruf wan Ero (14.7 n milyar n dolar).

Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally.

Jonny Reid , šafer wan ǝssǝn n taqqemt tan A1GP New Zealand , ăšal id ǝjăš attărex n ǝja ăšišal daɣ alqănun wa ermădan hullan fal tăyăwent tan Auckland n 48 n awatay daɣ New Zealand.

Mr Reid managed to drive the New Zealand's A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge.

Reid ăšešal toruft tan New Zealand A1GP, Black Beauty s ǝddǝkod n 160 n kilometir daɣ alwaq har assa ǝhăndăgan fal tăyawent.

The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h.

Bolis tan New Zealand tǝkraš mušăkil daɣ ălxidmăt albărodăn net wǝn eket n ăšišal n ad ǝkyǝdăn ǝmmǝk wa-s ǝjla Reid fal ǝmmǝk wa azzay Black Beauty tolas alwaq wan ǝyyan s addobat bolis aɣăzan n alwaq ǝ Reid amos alwaq wa id afnăz ɣur 160 n kilometir daɣ alwaq.

In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged.

Daɣ oran wǝn 3 hǝn okăynen , 80 n addinat ăttǝrmăsnen tawăyan ǝd daɣ Central Booking as war tan t-armes ăššareɣa.

In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.

Daɣ ayor wan Abril tene ǝ- daɣ, amăšraɣ Glynn eɣtas ǝd aššăreɣa n afnoz n tayyit tan addinat wǝ okaynen 24 n alwaq darat as atărmis nasan war osen aššăreɣa.

The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state's computer system where the case is tracked.

Komiser ǝja anǝfhăm s a fal atwăɣbal tolas ǝkfa almăɣna ǝ- ǝšăkki w-ǝja aw-sarwis wan anărmas. Išăkki tan dǝhen ad ijăšan sistem n ordinater wan addawla ǝd tăddobat talɣa ten hi a has atwăja anniyăt.

The hearing also marks the date for the suspect’s right to a speedy trial.

Asǝjid amos alxaq n taqqan n awadim war ǝšaki ǝ- aššăreɣa ermadăn.

Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia.

Peter Costello, anaɣlas n ăzruf daɣ Australia d ahalis wa s ehamiš ǝnta he ǝšriyan amuzar n ministir tan John Howard daɣ tumast n amuzar n Liberal Party lakkumat tǝja darat n assahat n indistri wan nikleyer daɣ Australia.

Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use.

Costelle allăɣat as alwaq wa ǝd assahat tan nikleyer t-amos ăsiflas n ăqtisad aduten, alxidmat net tiǝlzam Australia.

"If it becomes commercial, we should have it. That is, there's no in-principle objection to nuclear energy" Mr Costello said.

"Allăɣat Costello as a fal eqqal harat n mamala, ǝlzam hannaɣ akăraš net. Awen amos as war-t ǝlla ǝšširit igdalan s enerji nikleyer".

According to Ansa, "police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession.

Daɣ a-wa allăɣăt Ansa "Bolis tan ehen amăttisu n tewte tăssohet tăddobat uɣal n addǝlil n ăkǝnnas ǝkmălan n takăsit.

Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano's right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano's policy of keeping as low as possible while strengthening their power network.

Bolis tallăɣat as Lo Piccolo ǝnta ezzăran fal as kala amos anăflis n Provenzano daɣ Palermo tolas ǝla musnăt maqqorat has tǝjrăwăt semɣar n ǝmănokalăn net wǝ wăššărnen fal as ǝlkăman ǝ- folitik n Provenzano n ălɣillas s tudabat ăsassuhi n ăssahat tan rezo nasan.

These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992."

Imănokalan wǝn hi ăssibdăd tan Provenzano alwaq wa ǝd assimda akǝnnas wan Riina d addawla tǝttărat ǝman wǝn Giovani Falcone d Paolo Borselino amos nen ǝšumar wǝn mafia daɣ awatay wan 1992."

Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.

Apple CEO Steve Jobs ikkas erăswey fal asuj s ăšǝwǝnki fal măsrux tolas ǝkkas id Iphone daɣ ălšǝb net.

During his 2 hour speech he stated that "Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today".

Daɣ majrad net wan 2 alwăq tan, ăllaɣăt as "Ašal id Apple ad alis ǝkannan n talafon. Ad năktab attărex ăšal ǝd".

Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country.

Brazil amoos addawla n Egliz Katolik n Roma ta tojărat daɣ alɣălem tolas Egliz Katolik tan Roma tigdal s adubin n addinat olăhnen jans daɣ addawla.

The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul.

Kongre n Addawla tan Brazilya ǝdawănnat fal aššăreɣa a ǝlan 10 ǝwǝtyan tolas adubin šund wen war eha aššăreɣa ɣas ar daɣ Rio Grande do Sul.

The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson.

Aššăreɣa wan alăsal ǝje mer wan Sao Paulo fal alkad, Marta Suplicy. Aššareɣa wa ǝja addabăra darat as ammutay andarran, ǝjaš amarad afus wan Roberto Jefferson.

Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November.

Ordahan hullan addinat wǝ šawănkatnen asidu n 1.2 n milyon n ešwal ewayan s Kongre n Addawla daɣ ayor wan Nufambir.

After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam.

Darat as anǝfălal as ǝgidšăn ajotnen tattăran tădhelt n akinnăs n tetate n alxaq, tǝja tămuqqest ašal wan 20 n ayor wan maris daɣ East Bay Community Law Center fal addinat wǝ-s attarmasan ǝhanan nasan.

When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town.

Alwaq wa ǝd allaɣen addinat wǝn ǝhanan a-wa tan ǝjrawan , ǝjit n ǝgidšăn ǝjraw awen almădan as Carolyn Wilson wan OHA okar ehare nasan tolas ǝzjar akal.

Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam.

Addinat wǝn ǝhanan daɣ Lockwood Gardens aɣilan ǝllanat 40 egadaš meɣ a ojăran awen ǝjraw tetate n alxaq fal as almădan as bolis wan OHA ǝja farak al ǝrizzejan ǝyyad n addinat daɣ Oakland addobat nen atărmas daɣ tǝkra n ǝhanan.

The band canceled the show at Maui's War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans.

Band taftay addal ɣor Maui War Memorial Stadium ǝknan ǝ-at asǝn 9,000 n awadim tolas ǝttăran tenaše daɣ ǝmărhan net.

The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.

Band’s Management Company, HK Management Inc war tikfa s tǝzarat addalil n a-wa fal aftayan ăšal wan 20 n Subtambar mušam ǝjan ǝsoran ǝban ǝsuj ăšal wa yadan.

The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens' jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption.

Avoka tan n Greek w-ǝlanen ǝsǝm daɣ ălɣalim Sakis Kechagioglou d George Nikolapoulos ijašan takarmut daɣ Athens “takarmut tan Korydallus fal as atwanna han texarbanit.

As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years.

A-wa id eraw awen, mušăkil maqqorat daɣ tăggayt tan aššăreɣa n Greek ǝnkar id s anfilal n tǝmăšɣulen war n-ha aššăreɣa ijan tanat imăšrăɣan, avoka tan d prokurer tan daɣ ǝwǝtyan wǝn data.

A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show "Zoungla" in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption.

A ǝlan ǝssiboɣăn , darat as ǝd azǝzjar jurnalist Makis Triantafylopoulos ǝsalan daɣ addal net fal talavizyon "Zoungla" daɣ Alpha TV, dibiti tan d avoka tan, Petros Mantouvalos ammuka daɣ biro net fal as eha texarbanit.

Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.

A-wa ojaran hullan, amašraw wa ezzaran Evangelos Kalousis ǝjaš takarmut fal as eha texarbanit.

Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases.

Roberts faltty unjay ad allăɣăt alwaq wa s orda s-ǝnta tăssǝnta adduniya, awen ăsǝstan olaɣan hullan fal idǝm nawa ǝnmǎnnakan daɣ awa d-eqalan oɣšad n-tǎssa, illăɣăt s-ammos awen a-waren anmannak ad-ammajrad awadim fal sǎlan n-tălɣǝwen s-tarha ǝmmukannat.

He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the "settled law of the land", emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings.

Eqqal har ajudi daɣ majrad net wa ezzaran n as Roe v. Wade amos "aššăreɣa wan idayan n akal" , ăssewal fal assahat n edag n aššăreɣa ojaran.

He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon.

Asăduttat as exyaz s ălxaq wan tamudre n ǝman n awadim s ǝnta as ǝlkam addabara wan Roe.

Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second.

Maroochydore ǝnta ezzaran , sadisat tǝtbaqqa n Noosa wan ǝssǝn.

The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points.

Išrutan wǝn ǝssǝn ad ămmuqasăn daɣ semi final s ǝnta a daɣ ojar Noosa s 11 n tatbaqet.

Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final.

Maroochydore asasftaqat Caboolture daɣ Final tan tănattăwt.

Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor .

Hesperonychus elizabethae amos amudar n egadaš wan Dromaeosauridae tolas amos abobaš n Velociraptor.

This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor.

Agdid wen šajăɣan ǝknan telăsse atwanna ǝšawănkat fal ǝssǝn ǝdaran s ǝskaran net šund Velociraptor.

Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means "western claw."

Eskar net wan ǝssǝn ǝkna tămɣare ,awen ǝnta a-ǝkfan ǝsim wan Hesperonychus s almaɣna net "eskar wan ataram."

In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts.

Tălɣǝwen assohătnen n taqqan ǝssewad ăɣeris ăsimaxataran alxidmăt tan ălɣillăs.

Pittman suggested that conditions wouldn't improve until sometime next week.

Pittman ǝja addabara as tălɣiwen war he ămmutaynăt har ǝssǝboɣ w-ǝd ǝmalan.

The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years.

Iddikod d eɣas n pack ice ,allaăɣăt Pittman as ǝja tallăbast s kala war ja ǝ- sealer tan a ǝlan 15 n awatay.

News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21.

ǝsălăn năfăzzăkăn ăšăl ǝd daɣ tăwset tan Red Lake alwăq ǝd tǝjă tǝfǝyet n Jeff Weise d kărad addinăt daɣ tăza ămmutnen as ǝlle ăttălăba ǝyyăn ăttǝrmăsan daɣ ǝsălăn n tǝsăwăten ǝjănen ɣur lăkkol daɣ ăšăl wan 21 n ayor wan mărǝs.

Authorities said little officially beyond confirming today's arrest.

ălxăkumat tăllăɣăt ăndărrăn dărat as ăzǝzjar ădutti n atărmăs wan ăšăl ǝd.

However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain.

Hăk ǝd ǝjă awen, ăllăɣăt awădim han ǝsălăn n fărak ǝ-jurnăl wan Minneapolis-Tar Tribune as ămos Lwis Jurden, ălyăd n 16 n ăwătay n ămuzăr n tăwset tan Red Lake Floyd Jurden.

It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court.

Wăr-tǝwăssăn daɣ ăzzămăn wen ăddăyăt he ǝjru meɣ ăwă id ewăyăn ălxăkum s ălyăd mušăm ăššăreša wan ǝšăkătewăn ǝsǝnta daɣ ăɣălăy n ăddăwla wan ăššăreɣa.

Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.

Lodin allăɣăt ǝnta deɣ as alxakum igdăl s ǝji n wote wan ǝssǝn ǝ- alɣillăs n afgan tan daɣ s-diwan d-mišši waddeqalan alɣillas n wote ǝyyan.

Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary.

Diplomat tan allăɣen as ǝjrăhan-ǝn tǝhay ăjotnen daɣ konstitisyon tan Afɣanistan n ǝji n wote wan ǝssǝn s almaɣna.

This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution.

Awen ăsibahaw ǝsalan ǝjrănen s tǝzarat , allăɣatnen as ǝban ǝji n wote wan ǝssǝn war eha konstitisyon.

The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops.

Avyon ehal s Irkutsk tolas ašešălan -t taqqimen n akal.

An inquiry was established to investigate.

Ille farark ǝjan fal utir n ǝsălan.

The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month.

II-76 amos attiyăra n alɣaskir azzăman n Inyon Sovyetik hak id wan Russia ɣor azzman wan 1970 tolas ǝja aftaqi labasan ayor wa hǝn okayan daɣ Russia.

On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.

Daɣ ašal wan 7 n ayor wan uktubar moter wan ăttiyyăra ǝzjar ǝd alwaq wa ǝd tǝkka ǝšǝnnăwan mušam war ahyej awadim fuk. Russia tassibdad attǝyara tan II-76 darat ăksiden net.

800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.

800 n kilometir tǝn sistem n Trans-Alaska Pipeline aɣfălan darat tanaɣla n tǝmăd n bargaw tan n esens daɣ Fairbanks, Alaska.

A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9.

Aɣtus n efew ǝjan darat ăzǝrrab n sistem n awikkal n efew ǝnta oran valve tan dihen enɣan esens edes n stasyon 9 tan Fort Greely.