Datasets:

MagedSaeed

/

arabench_dev_experimental

like 0

حطيت صطوش فلوسي، كتابي ومصورتي في صاكي.

I put my purse, book, and camera in my bag.

0Tunisian

ما اقدرش اضمن ده، بس حنحاول اد ما نقدر .

I can't guarantee that, but we will try our best.

4Egyptian

هيدا صالح ل اربعتاعشر يوم، فا فيك تستعملو لحد يوم تلاتة و عشرين.

This is valid for fourteen days, so you can use it till the twenty-third.

5Lebanese

آه، كل عشرا ديال الدقايق.

Yes, every ten minutes.

2Morrocan

نعم ، لدينا كثيراً من المتعة .

Yes, we had a lot of fun.

1MSA

اكا الباص جاي. احسن لك تستعجل.

Here comes the bus. You had better hurry up.

3Qatari

من بعد ما هاجمني، ساق لبعيد بفان أبيض.

After he attacked me, he drove away in a white van.

5Lebanese

بشحال دايرا الرحلة؟

What's the price of the tour?

2Morrocan

واكتشفوا الاوراق اللي انا خاشها عشان السلفه مالتك يالله عاد الحين طقت في راسهم وصادوني

They discovered the document that I hide for your loan and now all of a sudden, they discovered me.

3Qatari

وبترسه زيت

I will fill it with oil

3Qatari

في اي رحلات متوفرة اليوم؟ لازم اكون في لوس انجيلوس هالمسا.

Are there any other flights available today? I must be in Los Angeles this evening.

3Qatari

بدل ليا لا شومبر، عفاك.

Change my room, please.

2Morrocan

اسمي يوسوكي تاناكا ، وأنا الآن اتصل من المطار .

My name is Yusuke Tanaka, and now I'm calling from the airport.

1MSA

فأجاب بطرس: «إنهم يجمعونها من الشعوب الأخرى.» فقال يسوع: «إذا فألأبناء معفون منها.

"From others," Peter answered. "Then the sons don't have to pay," Jesus said to him.

1MSA

بس ايقولون لج زوجته اتغار عليه غيره مينونه

They say his wife is extremely jealous of other women around him

3Qatari

تبدين مثيرة في الهاتف .

You sound so sexy on the telephone.

1MSA

استمتع بوجبتك .

Chow down.

1MSA

يالاه طور لفيلم و خرجو، عفاك.

Please have this film developed and printed.

2Morrocan

هذي سنترال بارك، صح؟

That's Central Park, isn't it?

3Qatari

هذيلا ضيقين.

These are tight.

3Qatari

وينو الشرطي، إذا بتريد؟

Where is the policeman, please?

5Lebanese

هل هذا المكان هو الذي أقصده في حالة ضياع الحقيبة ؟

Is this where I go about lost luggage?

1MSA

واقيلا هادا سميك شوية. واش عندك شي واحد ارقق منو؟

Maybe this is a little too thick. Do you have a thinner one?

2Morrocan

قريت اي كتب زينة في الفترة الاخيرة؟

Have you read any good books recently?

3Qatari

و اعرف ان بيجي وقت للعقل

and i know that there is time for sense

3Qatari

لا، هون تلاتة سبعة تسعة تلاتة تمانة اربعة سبعة تنين، للأسف الرقم لمعك غلط .

No, this is three seven nine three eight four seven two, I'm afraid you have the wrong number.

5Lebanese

تلات ليالي من اول يوليو . حتكلفك أوضك اد ايه؟

Three nights from July first. How much are your rooms?

4Egyptian

كاتاخود مابين يوماين حتال تلاتة.

It'll take about two to three days.

2Morrocan

ممنوع التدخين في الاسانسير، لو سمحت .

No smoking in the elevator, please.

4Egyptian

‏ وان هذه الاتفاقات

and these agreements

3Qatari

أعملي عرض.

Make me an offer.

0Tunisian

الكار هاذي تمشي لوسط البلاد؟

Does this bus go downtown?

0Tunisian

‏ مش هنستورد احنا ان شاء الله و

no we are not going to export we by God's will

3Qatari

شلون اروح المتحف؟

How do I get to the museum?

3Qatari

يا حقه انت سايبه سريرك والدكتور بيدور عليكي

Oh! madam, you are here and the doctor is looking for you,

3Qatari

ما عندنا حجزك.

We don't have your reservation.

3Qatari

لا تخف . لن يعضك هذا الكلب .

Don't be afraid. That dog won't bite you.

1MSA

معذرة , هلا أخبرتني متى سيغادر القطار مدينة بوسطن ؟

Excuse me. Could you tell me when the train leaves Boston?

1MSA

وين اقرب روبافيكا؟

Where's the nearest flea market?

0Tunisian

هادو هم سميات جدود يسوع المسيح بن داود بن إبراهيم:

This is a record of the family line of Jesus Christ. He is the son of David. He is also the son of Abraham.

2Morrocan

أريد واحد قوي .

I'd like a sturdy one.

1MSA

في حول بهالتكت؟

Can I transfer by this ticket?

5Lebanese

خاطف حقائب . أوقفه .

Bag snatcher. Stop him.

1MSA

متى يمشي أول قطار حق اوكسفورد؟

When is the first train to Oxford?

3Qatari

وردوا بالكم مالناس على خاطرهم باش يسلموكم للمجلس متاع اليهود، ويضربوكم بالسوط في المجامع متاعهم،

"Watch out! Men will hand you over to the local courts. They will whip you in their synagogues.

0Tunisian

فين كاين ل بيرو ديال السي ماصو؟

Which way is it to Mr. Mason's office?

2Morrocan

في هذي عندك حق

In this, you are right.

3Qatari

بياخد حوالي الأربعين ديقة . عمول معروف خود كتيب ياباني، إذا بتحب .

It takes about forty minutes. Please take a Japanese brochure, if you like.

5Lebanese

اه، تقدر تشوفو مزيان ليوما حيت الجو زوين .

Yes, you can see it clearly, because it's fine today.

2Morrocan

اهلا. لباريز، عيشك.

Hello. To Paris, please.

0Tunisian

أسف . مافيش عندنا، جرب اللي عند محطة المترو .

Sorry. We are out of stock. Try one of the subway stations.

4Egyptian

أنا ما متأكدش واش جواز السفر ديالي تسرق ليا ولا طاح ليا من الجيب.

I'm not quite sure whether I had my passport pickpocketed or it simply dropped out of my pocket.

2Morrocan

عن اذنك، عمول معروف عيرني كالكولتريس.

Excuse me, please lend me a calculator.

5Lebanese

ممكت تاخدني الديسكو؟

Will you take me to the disco?

4Egyptian

هل من الممكن أن تعيد إصدار بطاقتي الائتمانية ؟

Could you reissue my credit card?

1MSA

نحب نشوف مودالاتك المطلوبين أكثر.

I'd like to see some of your popular collections here.

0Tunisian

أكيد . هني من كاليفورنيا و طازة، أول شي . نحنا و عمنبيع بصفقة، بتاخد شروة بحكمة إذا شتريتن اليوم . دولار و خمسين سنت بس الحبة .

Sure. They are from California and fresh, first of all. As we sell at a bargain, you make a wise purchase if you buy them today. One dollar and fifty cents only a piece.

5Lebanese

هي أصغر مالزريعة الكلها، آما وقتلي كبرت ولات أكبر مالخضرة الكلها، وولات شجرة، لدرجة إنها طيور السماء تجي وتعشش فيها.»

It is the smallest of all your seeds. But when it grows, it is the largest of all garden plants. It becomes a tree. Birds come and rest in its branches."

0Tunisian

كده، دول الفين و خمسيه دولار شهريا . نقدر نأكدلك اننا حندفعلك تلات تلاف دولار في الشهر . أيه رأيك في كده؟

So, that's two thousand five hundred dollars monthly. We can assure you that we will pay you three thousand dollars a month. How about that?

4Egyptian

ما خذيتش السلاطة متاعي.

I didn't get my salad.

0Tunisian

من فضلك أيقظني في تمام الساعة السادسة صباح غد .

Please wake me up at six o'clock tomorrow morning.

1MSA

لكن كان في هناك اصرار

but there was determination

3Qatari

الموعظة على الجبل - التطويبات

Jesus Gives Blessings

1MSA

في ذلك ٱلوقت أجاب يسوع وقال: «أحمدك أيها ٱلآب رب ٱلسماء وٱلأرض، لأنك أخفيت هذه عن ٱلحكماء وٱلفهماء وأعلنتها للأطفال.

At that time Jesus said, "I praise you, Father. You are Lord of heaven and earth. You have hidden these things from the wise and educated. But you have shown them to little children.

1MSA

اذا اخوي سلطان يبي يحظر معانا الاجتماعات يقدر

that his brother Sultan can attend the committee meetings if he wish

3Qatari

جزاك الله خير انك تركت شغلك وجيت.

It was good of you to come when you are so busy.

3Qatari

واخا تعطيني تذكرة للأوبيرآ؟

Could you get me a ticket for the opera?

2Morrocan

حصلت على مظروف أخر ؟

Got another envelope?

1MSA

هل يمكن أن أدفع بشيك ؟

May I pay by check?

1MSA

أقلني إلى شارع كنج .

Take me to King Street.

1MSA

ايقولوا اللي ايقولونه قطر العظمى او غيره

they can say whatever they want the Great Qatar or else

3Qatari

طال عمرك هذا صحفي متفقين معاه

May you live longer, they have an agreement

3Qatari

إيه. تراياما. والبلاصة الأقرب ما يمكن من المسرح، يعيشك.

Yes. Terayama. And put me as close as possible to the stage, please.

0Tunisian

نحن في محطة " جونز ستريت " .

We are at Jones Street Station.

1MSA

خوذ هذا بعد كل وجبة تلاثا مرات في اليوم.

Take this after each meal three times a day.

0Tunisian

بشحال كايدير هاد الغشا ديال السجائر؟

What's the price of this cigarette case?

2Morrocan

أنا عندي حساسية عالمضادات الحيوية .

I'm allergic to antibiotics.

5Lebanese

انت لازم تروح المستشفى حق فحص عام.

You should go to the hospital for a general check up.

3Qatari

وإذا إنسان يده يابسة، فسألوه قائلين: «هل يحل ٱلإبراء في ٱلسبوت؟» لكي يشتكوا عليه.

A man with a weak and twisted hand was there. The Pharisees were trying to find fault with Jesus. So they asked him, "Does the Law allow us to heal on the Sabbath day?"

1MSA

فما مشكلة في الضو متاع الفران.

There's something wrong with the brake lights.

0Tunisian

تقريبا خمسة .

It's almost five.

4Egyptian

لدينا محار جيد جداُ هذا اليوم .

We have some very good clam today.

1MSA

هو في الطابق السابع. خذ اللفت اللي في نهاية الممر.

It's on the seventh floor. Take the elevator at the end of the hall.

3Qatari

وطلبوا منو باش يخليهم يمسوا حتى الطرف متاع دبشو. ولي مسوه الكلهم تشفاو.

They begged him to let those who were sick just touch the edge of his clothes. And all who touched him were healed.

0Tunisian

ممكن تنزلي شنطي عالساعة سبعة الصبح؟

Could you bring my baggage down at seven a.m.?

4Egyptian

عندك هديه حلوة لجوزي؟

Do you have a good gift for my husband?

4Egyptian

عندي حساسية عالانتيبيوتيك.

I'm allergic to antibiotics.

0Tunisian

ما تحتاجش تفيقني على ود الوجبات.

You don't have to wake me up for meals.

2Morrocan

في أي وقت يصل التالي ؟

What time does next one come?

1MSA

وآنا باش نقوللهم: "عمري ما عرفتكم. إبعدوا علي يلي تعملوا في الشر!"» مثل الزوز ديار ( لوقا ‏6‏:‏47‏-49 )

Then I will tell them clearly, 'I never knew you. Get away from me, you who do evil!' The Wise and Foolish Builders

0Tunisian

اشنو هو المكان اللي تقدر تنصحني نزورو؟

What is the most recommended place to visit?

2Morrocan

عندك الضوم بيرينيو؟

Do you have Dom Perignon?

2Morrocan

تلبسون ملابس التمثيل ف الحياه جدام الله وخلقه

wear the costumes in life, in front of all people

3Qatari

بعدين اكلمج بعدين

Later, I'll call you later

3Qatari

فين مخطط انك تزور في هاد البلاد؟

Where are you planning to visit in this country?

2Morrocan

انا محظوظ اني عرفتك .

I'm lucky to know you.

4Egyptian

نحب كتاب متاع صغار.

I'd like a children's book.

0Tunisian

الباكو طولو خمسة و ستين صانتي، عرضو تلاثين صانتي، و علوو ثمنتاشن صانتي.

The box is sixty-five centimeters long, thirty centimeters wide, and eighteen centimeters high.

0Tunisian

اساسا اساسا ماي فاذر ابوي موجود اهني

Basically, basically, my father, Dad is here.

3Qatari

ما هو الصنف المميز لهذا المطعم ؟

What's the specialty of this restaurant?

1MSA