EinsZwo/arapaho_mt · Datasets at Hugging Face

translation stringlengths 0 751	gloss sequencelengths 1 87	morphemes sequencelengths 1 87	pos sequencelengths 1 87	id stringlengths 1 42	full_text stringlengths 2 574	word_numbers sequencelengths 1 87
So that sometime you will remember your grandfather, I said to her.	[ "sometime", "so.that-", "think.about/remember.s.o.", "-2S/3S", "this", "beaver", "-grandmother", "PAST-", "say.to/about.s.o.", "-1S/3S" ]	[ "toonhei'iihi'", "heetih-", "3oo3eenow", "-ot", "nehe'", "hebes", "-iibehe'", "nih-", "'ii3", "-o'" ]	[ "part.adv", "pref-", "vta", "-infl", "det", "na", "-na.oblposs", "pref-", "vta", "-infl" ]	121017g.094	toonhei'iihi' heetih3oo3eenowot nehe' hebesiibehe', nih'ii3o'.	[ 1, 2, 2, 2, 3, 4, 4, 5, 5, 5 ]
That's when uhh, you know, they brought their mothers or	[ "that-", "when.IMPERF-", "take.to.place", "-3PL/4", "uhh", "you", "know", "his/her.mother", "-pers.PL", "or" ]	[ "ne'-", "nii'-", "no'xoh", "-oo3i'", "uhh", "you", "know", "hiinoon", "-inoo", "wo'ei3" ]	[ "procl-", "pref-", "vta", "-infl", "particle", "engl", "engl", "na.oblposs.obv", "-infl", "part" ]	55a.105	Ne'nii'no'xohoo3i', uhh, you know, hiinooninoo wo'ei3	[ 1, 1, 1, 1, 2, 3, 4, 5, 5, 6 ]
They liked the snow, the ice, and the freezing arctic winds.	[ "PAST-", "like.s.o.", "-", "3PL/4", "snow", "-", "OBV.S", "PAST-", "like", "-", "3PL", "ice", "and", "PAST-", "like", "-", "3PL", "when.PAST-", "very.cold.wind", "-", "0S" ]	[ "nih-", "ni'eenow", "-", "oo3i'", "hiii", "-", "n", "nih-", "ni'eeneet", "-", "ou'u", "wo'ow", "noh", "nih-", "ni'eeneet", "-", "ou'u", "tih-", "nokooteese", "-", "'" ]	[ "pref-", "vta", "-", "infl", "na", "-", "infl", "pref-", "vti", "-", "infl", "ni", "part", "pref-", "vti", "-", "infl", "pref-", "vii.incorp", "-", "infl" ]	HHH.008	Nihni'eenowoo3i' hiiin, nihni'eeneetou'u wo'ow, noh nihni'eeneetou'u tihnokooteese'.	[ 1, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 3, 3, 3, 3, 4, 5, 6, 6, 6, 6, 7, 7, 7, 7 ]
He is going to fall.	[ "FUT-", "fall.down.(fr..high)", "-3S" ]	[ "hoot-", "cenisi", "-'" ]	[ "pref-", "vai", "-infl" ]	124a.070	Hootcenisi'.	[ 1, 1, 1 ]
And that was just what he sang, [his death song], that way.	[ "and", "IC.it", "-0S.OBV", "just/only", "that(aforementioned)", "3S.PAST-", "thing.sung", "and", "be.thus" ]	[ "noh", "neneeni", "-ni'", "beebeet", "hi'in", "hih-", "niiboo3oot", "noh", "nee'eesiini" ]	[ "part", "vii", "-infl", "part", "det", "infl.pref-", "ni.deppart", "part", "vii.back" ]	Sand.040	Noh neneenini' beebeet hi'in hihniiboo3oot, noh nee'eesiini.	[ 1, 2, 2, 3, 4, 5, 5, 6, 7 ]
and went to his father.	[ "and", "that's.when-", "come.upon", "-3S/4", "3S-", "father" ]	[ "noh", "he'ne'ii'-", "itox", "-oot", "hini-", "isonoon" ]	[ "part", "pref.back-", "vta", "-infl", "infl-", "na.oblposs.obv" ]	LUKE15.048	noh he'ne'ii'itoxoot hiniisonoon.	[ 1, 2, 2, 2, 3, 3 ]
This [grandfather], "gee whiz!" he said.	[ "this", "golly.gee.whiz!", "he", "said" ]	[ "nehe'", "yeheihoowun", "he", "said" ]	[ "det", "part", "engl", "engl" ]	133c.037	nehe', yeheihoowun, he said.	[ 1, 2, 3, 4 ]
There are all different kinds of things going on.	[ "IMPERF-", "REDUP-", "people.do.various.things.(events)", "-0S" ]	[ "nii-", "cee-", "ce'esi3ootiini", "-'" ]	[ "pref-", "pref-", "vii.impers", "-infl" ]	4July.009	niiceece'esi3oot{oot}iini'.	[ 1, 1, 1, 1 ]
A mule deer has big ears.	[ "mule.deer", "IC.REDUP-", "have.big.ears", "-3S" ]	[ "bih'ih", "benee-", "beesetee", "-t" ]	[ "na", "pref-", "vai.incorp", "-infl" ]	MP312.109	Bih'ih beneebeeseteet.	[ 1, 2, 2, 2 ]
These old men and old women, they don't respect them.	[ "this", "old.men", "old.women", "3.IMPERF.NEG-", "honored", "-pers.PL" ]	[ "nuhu'", "beh'eihoh'o'", "betebihoh'o'", "hiihoow-", "eeteenebee", "-no'" ]	[ "det", "na.pl", "na.pl", "infl.pref-", "vai.mid", "-infl" ]	68c.015	Nuhu' beh'eihoh'o', betebihoh'o', hiihooweeteenebeeno'.	[ 1, 2, 3, 4, 4, 4 ]
That's how you stopped dancing.	[ "that.was.how/what", "quit-", "pause/break", "quit-", "dance", "-2S" ]	[ "ne'nih'iisiini", "ciin-", "P", "ciin-", "beteee", "-n" ]	[ "procl.pref.pref.rel.detach", "pref-", "p", "pref-", "vai", "-infl" ]	18b.271	ne'nih'iisiini ciiniP ciinibeteeen.	[ 1, 2, 2, 3, 3, 3 ]
When morning came, they found [the thief].	[ "that(aforementioned)", "when.PERF-", "be.light/dawn", "-0S", "then-", "find", "-3PL/4" ]	[ "hini'", "hei'-", "nooke", "-'", "ne'-", "bii'iih", "-oo3i'" ]	[ "det", "pref-", "vii", "-infl", "pref-", "vta", "-infl" ]	EnTr.362	hini' hei'nooke' ne'bii'iihoo3i'.	[ 1, 2, 2, 2, 3, 3, 3 ]
I can't hear you.	[ "1.NEG-", "hear/understand", "-1S/2S" ]	[ "neihoow-", "niiton", "-e3" ]	[ "infl.pref-", "vta", "-infl" ]	LaMt.100	Neihoowniitone3.	[ 1, 1, 1 ]
to the crowd that followed him, he said,	[ "and", "that's.when-", "tell.s.o.", "-3S/4", "person", "-OBV.PL", "how.many/to.what.extent-", "follow/track", "-4PL/3S.DEPPART" ]	[ "noh", "he'ne'ii'-", "ei'towuun", "-oot", "hinenitee", "-no", "hii3ei'-", "3ookuh", "-eiitono" ]	[ "part", "pref.back-", "vta", "-infl", "na", "-infl", "pref-", "vta", "-infl" ]	LUKE7.027	noh he'ne'ii'ei'towuunoot hineniteeno hii3ei'3ookuheiitono,	[ 1, 2, 2, 2, 3, 3, 4, 4, 4 ]
Turtle met up with Rabbit.	[ "turtle", "DUBIT-", "come.upon", "-3S/4SUBJ", "rabbit" ]	[ "be'enoo", "he'-", "itox", "-oohok", "nookuo" ]	[ "na", "procl-", "vta", "-infl", "na.obv" ]	KroNAATur.001	Be'enoo he'itexoohok nooku[o].	[ 1, 2, 2, 2, 3 ]
he was run into (by a car)?	[ "PAST-", "run.into/over.by.a.car", "-3S" ]	[ "nih-", "'ete3eineihi", "-t" ]	[ "pref-", "vai.pass", "-infl" ]	55b.037	nih'ete3eineiht?	[ 1, 1, 1 ]
"Now finally I have found out who is doing this," she said.	[ "finally.got.what.wanted(??)", "to.here-", "know", "-1S/3S", "REDUP-", "do", "-3S", "said" ]	[ "neciikou", "cih-", "'e'inon", "-o'", "nii-", "niistoo", "-t", "heehehk" ]	[ "part", "pref-", "vta", "-infl", "pref-", "vai", "-infl", "vai" ]	K44.050	"Neciikou cih'e'inono' niiniistoot," heehehk.	[ 1, 2, 2, 2, 3, 3, 3, 4 ]
Is this one Arapaho, or is it....?	[ "INTERR-", "this", "Arapaho-", "ADV", "INTERR-", "or", "what", "tribe" ]	[ "koo-", "nuhu'", "hinono'ein-", "iihi'", "koo-", "wo'ei3", "what", "tribe" ]	[ "procl-", "det", "pref-", "deriv", "procl-", "part", "engl", "engl" ]	97f.006	koonuhu' hinono'einiihi', koowo'ei3, what tribe?	[ 1, 1, 2, 2, 3, 3, 4, 5 ]
Things are really getting crazy fast today.	[ "very/intensely-", "pause/break", "very/intensely-", "become.crazy", "-0S", "now" ]	[ "nihi'nee-", "P", "nihi'nee-", "hohookoo'oo", "-'", "hiiwoonhehe'" ]	[ "pref-", "p", "pref-", "vii", "-infl", "part" ]	54d.001	nihi'neeP nihi'neehohookoo'oo' hiiwoonhehe'.	[ 1, 1, 2, 2, 2, 3 ]
Now we are beginning to be White People.	[ "now.PERF", "begin-", "be.White", "-12" ]	[ "woow", "cesis-", "nih'oo3ouni", "-no'" ]	[ "part", "pref-", "vai", "-infl" ]	22b.147	woow cesisnih'oo3ounino'.	[ 1, 2, 2, 2 ]
She runs everywhere real fast/lit. "dances real hard."	[ "all-", "dance.wild.and.crazy.(white.style)", "-3S" ]	[ "bis-", "no'o3koohu", "-t" ]	[ "pref-", "vai", "-infl" ]	131g.058	Bisno'o3koohut.	[ 1, 1, 1 ]
...big nose.	[ "and", "here", "he", "said", "he", "turned", "around", "and", "said", "thank.you", "round/big.nose" ]	[ "and", "here", "he", "said", "he", "turned", "around", "and", "said", "hohou", "ce'ii3ee" ]	[ "engl", "engl", "engl", "engl", "engl", "engl", "engl", "engl", "engl", "part", "na" ]	63b.135	And here he said, he turned around and said, hohou ce'ii3ee.	[ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ]
A rock is lying here.	[ "rock,.stone", "IC.lying.there", "-3S" ]	[ "hoh'onookee", "heneinoku", "-t" ]	[ "na", "vai", "-infl" ]	88e.009	Hoh'onookee heneinokut.	[ 1, 2, 2 ]
Morning.	[ "dawn", "-0S" ]	[ "nonooke", "-'" ]	[ "vii", "-infl" ]	80d.182	nonooke'.	[ 1, 1 ]
She's working now.	[ "and", "now.PERF", "IC.work", "-3S" ]	[ "noh", "woow", "neniisi3ei'i", "-t" ]	[ "part", "part", "vai.o", "-infl" ]	Con64.023	Noh woow neniisi3ei'it.	[ 1, 2, 3, 3 ]
hello Singing Sage Woman	[ "hello!", "sagebrush", "sing" ]	[ "tous", "nookhoosei", "niibei" ]	[ "part", "ni.pl", "vai" ]	40a.217	tous nookhoosei niibei	[ 1, 2, 3 ]
They are just added to [other things];	[ "IMPERF-", "just-", "be.contained/inside.s.t.", "-0.PL" ]	[ "nii-", "bi'-", "ce'eini", "-'i" ]	[ "pref-", "pref-", "vii.passim", "-infl" ]	Con5.020	Niibi'ce'eiini'i;	[ 1, 1, 1, 1 ]
She was looking for some papers.	[ "search.for", "-3S", "paper", "-NI.PL" ]	[ "notiitii", "-t", "wo3onohoe", "-no" ]	[ "vai.t", "-infl", "ni", "-infl" ]	38b.081	Notiitiit wo3onohoeno.	[ 1, 1, 2, 2 ]
Gee, maybe you guys show off.	[ "A", "gee!", "maybe", "show.off", "-2PL" ]	[ "A", "yeh", "nooxeihi'", "niisei'i", "-nee" ]	[ "label", "part", "part", "vai.o.imperf", "-infl" ]	Sports.007	A Yeh, nooxeihi' niisei'inee.	[ 1, 2, 3, 4, 4 ]
"Wohei let's go!	[ "okay", "let's.go" ]	[ "wohei", "sooxe" ]	[ "part", "part.imper" ]	Scts.103	"wohei sooxe.	[ 1, 2 ]
Adn this....	[ "but/and", "this" ]	[ "'oh", "nuhu'" ]	[ "part", "det" ]	100d.033	'oh nuhu'....	[ 1, 2 ]
It tasted good.	[ "taste.good" ]	[ "ni'ceihi" ]	[ "vai" ]	K76.053	Ni'ceih.	[ 1 ]
intestines	[ "3S-", "intestine,.gut", "-NI.PL" ]	[ "hi-", "3oox", "-uu" ]	[ "infl-", "ni", "-infl" ]	131f.002	hi3ooxuu	[ 1, 1, 1 ]
They moved around nomadically.	[ "move.camp/travel.from.place.to.place", "-3PL" ]	[ "heeneiniihi", "-3i'" ]	[ "vai.redup", "-infl" ]	OldW.030	Heeneiniihi3i'.	[ 1, 1 ]
She knows these children, how to control them/get them to listen to her.	[ "IC.know", "-3S/4", "this", "children", "whatever/however-", "DETACH", "REDUP-", "control/lecture/scold", "-3PL" ]	[ "hee'inon", "-oot", "nuhu'", "tei'yoonoh'o'", "heeneisi-", "ini", "too-", "totoubi'ee", "-3i'" ]	[ "vta", "-infl", "det", "na.pl", "pref.rel.redup-", "deriv", "pref-", "vai.o", "-infl" ]	22a.263	hiinooP Hee'inonoot nuhu' tei'yoonoh'o' heeneisiini toototoubi'ee3i'.	[ 1, 1, 2, 3, 4, 4, 5, 5, 5 ]
??? I ate.	[ "***", "eat", "-1S" ]	[ "*XXX", "bii3ihi", "-noo" ]	[ "***", "vai", "-infl" ]	36f.054	XXX bii3ihinoo.	[ 1, 2, 2 ]
"This one is theirs."	[ "this", "IC.it.is-", "3PL" ]	[ "nuhu'", "nenee-", "3i'" ]	[ "det", "vai-", "infl" ]	106b.128	nuhu' nenee3i'.	[ 1, 2, 2 ]
"You will wake him/her up."	[ "FUT-", "wake.up", "-2S/3S" ]	[ "heetni-", "owoto'on", "-ot" ]	[ "pref-", "vta", "-infl" ]	102b.091	Heetnoowoto'onot.	[ 1, 1, 1 ]
"No, now I'm done with that," he said.	[ "no", "now.PERF", "IC.finish", "-1S", "he/she.said" ]	[ "hiiko", "woow", "benee3tii", "-noo", "nih'iit" ]	[ "part", "part", "vai.t", "-infl", "(phrase)" ]	128c.080	hiiko, woow benee3tiinoo, nih'iit.	[ 1, 2, 3, 3, 4 ]
They do not do good.	[ "NEG-", "REDUP-", "do.good-", "3PL" ]	[ "cii-", "nii-", "ni'itoo-", "3i'" ]	[ "pref-", "pref-", "vai-", "infl" ]	53b.054	Ciiniini'itoo3i'.	[ 1, 1, 1, 1 ]
Okay.	[ "B", "okay" ]	[ "B", "wohei" ]	[ "label", "part" ]	Fishing.030	B Wohei.	[ 1, 2 ]
And she is will thread the needle.	[ "and", "FUT-", "farther-", "pause/break", "put.inside.s.t.", "-3S" ]	[ "noh", "hoot-", "wo'w-", "P", "3eiin", "-o'" ]	[ "part", "pref-", "pref-", "p", "vti", "-infl" ]	130b.037	Noh hootwo'wP 3eiino'.	[ 1, 2, 2, 2, 3, 3 ]
Now you will sing.	[ "now.PERF", "FUT-", "sing", "-2PL" ]	[ "woow", "heet-", "niibei", "-nee" ]	[ "part", "pref-", "vai", "-infl" ]	42b.202	woow heetniibeinee.	[ 1, 2, 2, 2 ]
[He left her] because she was really jealous and rough.	[ "since-", "IMPERF-", "very-", "jealous,.bothered.by.s.t.", "-3S", "and", "since-", "be.good.at.s.t.", "-3S" ]	[ "toh-", "'uu-", "tes-", "ih'eyooteihi", "-t", "noh", "toh-", "nih'oehi", "-t" ]	[ "pref-", "pref-", "pref-", "vai", "-infl", "part", "pref-", "vai", "-infl" ]	Con84.134	Toh'uutesih'eyooteihit noh tohnih'oehit.	[ 1, 1, 1, 1, 1, 2, 3, 3, 3 ]
huh.	[ "huh" ]	[ "huh" ]	[ "part" ]	25c.055	huh.	[ 1 ]
	[ "oh", "yeah" ]	[ "oh", "yeah" ]	[ "particle", "particle" ]	57e.007	oh, yeah.	[ 1, 2 ]
He was really good, these Wolf [family] men, he backed them up/supported them.	[ "IC.it.is-", "3S", "PAST.IMPERF-", "a.lot-", "DETACH", "this", "wolves", "PAST.IMPERF-", "support,.back.up", "-3S/4" ]	[ "neneeni-", "t", "nih'ii-", "no'o3i-", "ini", "nuhu'", "hooxeihino'", "nih'ii-", "notoonoo3", "-oot" ]	[ "vai-", "infl", "pref-", "pref-", "deriv", "det", "na.pl", "pref-", "vta", "-infl" ]	Kingf1.049	neneenit nih'iino'o3iini, nuhu' hooxeihino', nih'iinotoonoo3oot.	[ 1, 1, 2, 2, 2, 3, 4, 5, 5, 5 ]
They don't want to help each other.	[ "0.IMPERF.NEG-", "want.to-", "people.think.about.helping.e.o." ]	[ "hiihoow-", "beet-", "niiteheibeenebiitooni" ]	[ "infl.pref-", "pref-", "vii.impers(alt)" ]	92e.052	Hiihoowbeetniiteheibeetebiitoon.	[ 1, 1, 1 ]
Some number of them had crossed over the ice.	[ "REDUP-", "how.many-", "cross.to.other.side", "-3PL", "this", "ice" ]	[ "heen-", "eecix-", "tokooxuusee", "-3i'", "nuhu'", "wo'ow" ]	[ "pref-", "pref.rel-", "vai", "-infl", "det", "ni" ]	Ice.014	heeneecxtokooxuusee3i' nuhu' wo'ow.	[ 1, 1, 1, 1, 2, 3 ]
oh, ???, let's see, that one, ???.	[ "oh", "*", "let's.see", "that(aforementioned)", "", "**" ]	[ "oh", "XXX", "3iwoo", "hini'", "XXX", "*XXX" ]	[ "particle", "*", "part", "det", "", "**" ]	34a.043	oh, XXX 3iwoo, hini', XXX, XXX	[ 1, 2, 3, 4, 5, 6 ]
Well then [the rocks] would be ceremonially set up in a line, after the process had been ceremonially blessed.	[ "okay", "then-", "in.row/line-", "DETACH", "then-", "PAST-", "(keep).clean", "-3PL", "since-", "ceremonially.blessed", "-0S", "that(aforementioned)" ]	[ "wohei", "ne'-", "niiteini-", "ini", "ne'-", "nih-", "'iiyoo3tii", "-3i'", "toh-", "ceceeco'oheihiinoo", "-'", "hi'in" ]	[ "part", "pref-", "pref-", "deriv", "pref-", "pref-", "vai.t", "-infl", "pref-", "vii.pass", "-infl", "det" ]	Wheel.126	wohei ne'niiteiniini ne'nih'iiyoo3tii3i', tohceceeco'oheihiinoo' hi'in.	[ 1, 2, 2, 2, 3, 3, 3, 3, 4, 4, 4, 5 ]
Inside, yeah, I will fall asleep.	[ "inside/into-", "ADV", "yeah", "FUT-", "fall.asleep", "-1S" ]	[ "cii3-", "iihi'", "yeah", "heet-", "nokohuunoo'oo", "-noo" ]	[ "pref-", "deriv", "particle", "pref-", "vai", "-infl" ]	143j.032	cii3iihi', yeah, heetnokohuunoo'oonoo.	[ 1, 1, 2, 3, 3, 3 ]
Here are the pinheads' heads.	[ "here.it.is", "-0PL", "IC.be.pinhead", "-3PL", "3S-", "hair", "-pers.PL" ]	[ "hiiyou", "-no", "heetete'ei", "-3i'", "hini-", "i3e'een", "-inoo" ]	[ "pseudovii", "-infl", "vai.incorp", "-infl", "infl-", "ni.oblposs+aff", "-infl" ]	Sl.162	Hiiyouno heetete'ei3i' hinii3e'eeninoo.	[ 1, 1, 2, 2, 3, 3, 3 ]
Let their relatives love them.(?)	[ "***", "IC.love-", "4/3PL", "1S-", "relative-", "na.pl" ]	[ "XXX", "biixoo3-", "ei3i'", "ne-", "ito'ei-", "no'" ]	[ "***", "vta-", "infl", "infl-", "na.oblposs-", "infl" ]	MW.012	XXX biixoo3ei3i' neito'eino'.	[ 1, 2, 2, 3, 3, 3 ]
Do this in remembrance of me."	[ "this", "FUT-", "INSTR-", "NEG-", "forget.about.s.o.", "-2PL/1S", "said.to.s.o." ]	[ "nuhu'", "heetn-", "i'-", "cii-", "nonih'ii3iton", "-inee", "hee3oohok" ]	[ "det", "pref-", "pref-", "pref-", "vta", "-infl", "vta.3s/4" ]	LUKE22.039	nuhu' heetni'ciinonih'ii3itoninee, hee3oohok.	[ 1, 2, 2, 2, 2, 2, 3 ]
They don't listen properly.	[ "3.IMPERF.NEG-", "properly-", "listen.to", "-pers.PL" ]	[ "hiihoow-", "bebiis-", "ceh'e3tii", "-no'" ]	[ "infl.pref-", "pref-", "vai.t", "-infl" ]	21b.083	hiihoowbebiisceh'e3tiino'.	[ 1, 1, 1, 1 ]
??? More breakfast.	[ "***", "more-", "ADV", "morning", "food" ]	[ "*XXX", "hii3iton-", "iihi'", "nohkuseic", "bii3hiit" ]	[ "***", "pref-", "deriv", "ni", "ni" ]	39c.096	XXX hii3itoniihi' nohkuseic bii3hiit.	[ 1, 2, 2, 3, 4 ]
They know where the water is.	[ "this", "water" ]	[ "nuhu'", "nec" ]	[ "det", "ni" ]	107c.077	Ni'iinowuunein nuhu' nec.	[ 1, 2 ]
"You can't beat me."\	[ "2.NEG-", "able-", "surpass/beat" ]	[ "heihoowu-", "ni'-", "cebe'eih" ]	[ "infl.pref-", "pref-", "vta" ]	FoxTick(w).004	Heihoowuni'cebe'eih	[ 1, 1, 1 ]
He [had] his braids cut off.	[ "PAST-", "cut.off", "-0OBV.pl/iter", "this" ]	[ "nih-", "ko'usi", "-ni'i", "nuhu'" ]	[ "pref-", "vii.passim", "-infl", "det" ]	128c.054	nihkou'usini'i nuhu'.	[ 1, 1, 1, 2 ]
That, then "the ridge that runs along there.	[ "that", "then", "ridge", "IC.there.is.a.long.ridge", "-0S" ]	[ "hinee", "ne'iini", "3o3oute'", "coowouute", "-'" ]	[ "det", "pref.detach", "ni", "vii", "-infl" ]	Blue.102	hinee ne'iini 3o3oute' coowouute'.	[ 1, 2, 3, 4, 4 ]
where the Creator gathers the people together, after death.	[ "where-", "gather.people.together.by.taking.charge,.taking.command-", "3S", "IC.be.holy", "-3S", "IC.all.powerful/creator", "-3S" ]	[ "niit-", "oo'eixoteebee-", "t", "beetee", "-t", "beeheeteihi", "-t" ]	[ "pref.rel.imperf-", "vai.o-", "infl", "vai", "-infl", "vai", "-infl" ]	137f.005	niitoo'eixoteebeet beeteet, beeheeteihit.	[ 1, 1, 1, 2, 2, 3, 3 ]
This one too is a really nice black tree trunk/stump.	[ "too", "-exemplary-", "IC.it.is-", "0S", "black-", "tree.stump" ]	[ "ci'", "-hiiyoh-", "nenee-", "'", "wo'teen-", "tebisixoo" ]	[ "procl/part", "-pref-", "vii-", "infl", "pref-", "ni" ]	K23.014	Ci'hiiyohnenee' wo'tee[n]tebisixoo.	[ 1, 1, 1, 1, 2, 2 ]
Are you still working?	[ "INTERR.2S-", "still-", "work" ]	[ "kei-", "nosou-", "niisi3ei'i" ]	[ "procl.infl-", "pref-", "vai" ]	22a.280	keinosouniisi3ei?	[ 1, 1, 1 ]
"I'm going to beat him for sure."	[ "very,.really-", "FUT-", "surpass/beat", "-1S/3S" ]	[ "sii-", "heet-", "cebe'eih", "-o'" ]	[ "pref-", "pref-", "vta", "-infl" ]	83f.135	Siiheetcebe'eiho'.	[ 1, 1, 1, 1 ]
He said to him. "Tomorrow I'll run out onto the plains;	[ "said.to.s.o.", "tomorrow", "FUT-", "run.into.view", "-1S", "buffalo" ]	[ "hee3oohok", "nooke'ehk", "heet-", "biskoohu", "-noo", "hii3einoon" ]	[ "vta.3s/4", "vii", "pref-", "vai", "-infl", "na" ]	FIG.238	hee3oohok. "nooke'ehk heetbiskoohunoo; hii3einoon;	[ 1, 2, 3, 3, 3, 4 ]
Like that, after a long time, it's like everything, it will all be brought together.	[ "like.that", "after.a.long.time", "like", "satisfied,.learned,.achieved", "pause/break", "FUT-", "pause/break", "FUT-", "from.here-", "come.together-", "PASS" ]	[ "hiisoho'", "hoonii", "wootii", "heeneixowoot", "P", "heet-", "P", "heetn-", "eh-", "woohon-", "eihiinoo'" ]	[ "part", "part", "part", "vti.redup", "p", "pref-", "p", "pref-", "pref-", "pref-", "deriv.vii" ]	7.283	hiisoho', hoonii, wootii heeneixowootP, heetP heetnehwoohoneihiin[oo'].	[ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 6, 7, 7, 7, 7 ]
He listens now.	[ "now.PERF", "IMPERF-", "listen.to", "-3S" ]	[ "woow", "nii-", "ceh'e3tii", "-t" ]	[ "part", "pref-", "vai.t", "-infl" ]	92d.088	Woow niiceh'e3tiit.	[ 1, 2, 2, 2 ]
Maybe they have four feet, they all pull/are strong, something like that.	[ "maybe", "have.four.feet/tires/wheels", "-3PL", "IMPERF-", "all-", "have.power/act.with.power", "-3PL", "something", "like", "that" ]	[ "nooxeihi'", "yeiyo'ohtee", "-3i'", "nii-", "bis-", "tei'inei'i", "-3i'", "something", "like", "that" ]	[ "part", "vai", "-infl", "pref-", "pref-", "vai.o", "-infl", "engl", "engl", "engl" ]	54b.167	nooxeihi' yeiyo'ohtee3i' niibistei'inei'i3i' something like that.	[ 1, 2, 2, 3, 3, 3, 3, 4, 5, 6 ]
Now it's very different.	[ "pause/break", "-different" ]	[ "P", "-cei'soo'" ]	[ "p", "-vii" ]	79a.051	Pcei'soo'.	[ 1, 1 ]
Ahm Yolands. I need some more water. I need some more water.	[ "ahm", "Yolanda", "need", "some", "more", "water", "I", "need", "some", "more", "water" ]	[ "ahm", "Yolanda", "need", "some", "more", "nec", "I", "need", "some", "more", "water" ]	[ "part", "persname", "engl", "engl", "engl", "ni", "engl", "engl", "engl", "engl", "engl" ]	63b.210	Ahm Yolanda? Need some more nec. I need some more water.	[ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ]
Those enemies were all around.	[ "that(aforementioned)", "enemy", "-NA.PL", "NARRPAST-", "REDUP-", "located.at", "-pers.PL" ]	[ "hi'in", "coo3o'", "-uu", "he'ih-", "'een-", "entoo", "-no'" ]	[ "det", "na", "-infl", "pref-", "pref-", "vai", "-infl" ]	OldW.021	Hi'in coo3o'uu he'ih'eenentoono'.	[ 1, 2, 2, 3, 3, 3, 3 ]
[You want] me [to tell you?].	[ "IC.it.is-", "1S" ]	[ "neneeni-", "noo" ]	[ "vai-", "infl" ]	98a.057	Neneeninoo?	[ 1, 1 ]
Yes, they people bought everything.	[ "yes", "all-", "people.buy.things.for.themselves", "-0S" ]	[ "'oo", "bis-", "otoonouhuutooni", "-'" ]	[ "part", "pref-", "vii.impers", "-infl" ]	123e.083	'oo, bisotoonouhuutooni'.	[ 1, 2, 2, 2 ]
We are going to eat meat.	[ "FUT-", "eat-", "12", "meat" ]	[ "heet-", "bii3i-", "no'", "hoseino'" ]	[ "pref-", "vai-", "infl", "ni" ]	School.027	Heetbii3ino' hoseino'.	[ 1, 1, 1, 2 ]
and they glorified God, saying,	[ "and", "NARRPAST-", "give.thanks.to,.praise,.glorify", "-3PL/4", "above", "white.person(s)" ]	[ "noh", "he'ih-", "beebi'inii3iton", "-eeno'", "hihcebe'", "nih'oo3ou'u" ]	[ "part", "pref-", "vta", "-infl", "part.loc", "na.obv" ]	LUKE7.047	noh he'ihbeebi'inii3itoneeno' Hihcebe' Nih'oo3ou'u,	[ 1, 2, 2, 2, 3, 4 ]
Mountain Lion, Cougar.	[ "mountain.lion" ]	[ "bexookee" ]	[ "na" ]	Con66.095	Bexookee.	[ 1 ]
Whatever was done, or whatever...	[ "INDEF-", "thing.is.done", "-0S", "or", "INDEF-", "how.IMPERF-", "pause/break" ]	[ "toon-", "niistootiini", "-'", "wo'ei3", "toon-", "niis-", "P" ]	[ "procl-", "vii.impers", "-infl", "part", "procl-", "pref.rel-", "p" ]	BadDr.010	toonniistootiini', wo'ei3 toonniisP	[ 1, 1, 1, 2, 3, 3, 3 ]
when it let him go this man then he jumped up quickly then he ran off from there.	[ "when.PERF-", "release.s.o.", "-4/3S", "this", "man", "NARRPAST-", "jump.up.(from.sitting)", "then-", "start.to.run", "-3S" ]	[ "hei'-", "ciinkuu3", "-eit", "nehe'", "hinen", "he'ih-", "koheisihcehi", "ne'-", "cesisihcehi", "-t" ]	[ "pref-", "vta", "-infl", "det", "na", "pref-", "vai", "pref-", "vai", "-infl" ]	SatB.020	hei'ciinkuu3eit, nehe' hinen, he'ihkoheisihce, ne'cesisihcehit.	[ 1, 1, 1, 2, 3, 4, 4, 5, 5, 5 ]
Me too I go and[ buy it all], I don't, I just, I buy it at the store.	[ "also", "IMPERF-", "pause/break", "1.NEG-", "IMPERF-", "pause/break", "IMPERF-", "just-", "pause/break", "buy.s.t..habitually", "-1S" ]	[ "howoo", "nii-", "P", "neihoow-", "uu-", "P", "nii-", "bi'-", "P", "nootoonoot", "-owoo" ]	[ "part", "pref-", "p", "infl.pref-", "pref-", "p", "pref-", "pref-", "p", "vti.imperf", "-infl" ]	133c.144	howoo niiP... neihoowuuP... niibi'P nootoonootowoo.	[ 1, 2, 2, 3, 3, 3, 4, 4, 4, 5, 5 ]
Friday	[ "Friday" ]	[ "Friday" ]	[ "persname" ]	SoMKU.001	#1Friday	[ 1 ]
Teresa, I will cut his hair.	[ "Teresa", "FUT-", "give.haircut.to", "-1S/3S" ]	[ "Teresa", "heet-", "3iiyooh", "-oe'" ]	[ "persname", "pref-", "vta", "-infl(alt)" ]	40a.205	Teresa, heet3iiyoohoe'.	[ 1, 2, 2, 2 ]
The bear was looking for food.	[ "bear", "NARRPAST-", "REDUP-", "search.for", "food" ]	[ "wox", "he'ih-", "noo-", "notiitii", "bii3wo" ]	[ "na", "pref-", "pref-", "vai.t", "ni.pl" ]	BST.005	Wox he'ihnoonotiitii bii3wo.	[ 1, 2, 2, 2, 3 ]
well then his grandfather said:	[ "okay", "this", "3S-", "grandfather", "then-", "say.things", "4S" ]	[ "wohei", "nuhu'", "hi-", "besiiwoho", "ne'-", "ei'tobee", "ni3" ]	[ "part", "det", "infl-", "na.oblposs.obv", "pref-", "vai.o", "infl" ]	7.159	wohei nuhu' hibesiiwoho ne'ei'tobeeni3:	[ 1, 2, 3, 3, 4, 4, 5 ]
We cedared all over inside the car.	[ "wagon/car", "-loc", "every.single.one-", "cedar.s.t.", "-12/3" ]	[ "hotiib", "-e'", "konoh-", "ceeh'ein", "-oono'" ]	[ "na.loc", "-infl", "pref-", "vta", "-infl" ]	88a.077	Hotiibe' konohceeh'einoono'.	[ 1, 1, 2, 2, 2 ]
Everything that we know, we were taught it by having it explained to us, what they were going to teach us.	[ "what/how-", "know", "-12", "all-", "ADV", "this", "PAST-", "by.teaching,.showing-", "REDUP-", "told.something", "-12", "FUT-", "show", "-3/12" ]	[ "heesi-", "e'in", "-owuno'", "bis-", "iihi'", "nuh'uuno", "nih-", "'eeneixoohoo3-", "een-", "ei'towuuneihi", "-no'", "heetn-", "iixoohoo3ih", "-eino'" ]	[ "pref.rel-", "vti", "-infl", "pref-", "deriv", "det.emph", "pref-", "pref-", "pref-", "vai.pass", "-infl", "pref-", "vta", "-infl" ]	124c.048	heesee'inowuno' bisiihi' nuh'uuno nih'eeneixoohoo3eenei'towuuneihino', heetniixoohoo3iheino'.	[ 1, 1, 1, 2, 2, 3, 4, 4, 4, 4, 4, 5, 5, 5 ]
They set up camp just to the west of our lodges. MedGr.064 Dog Soldiers and men of the Tomahawk Lodge held dances for several nights.	[ "near", "in.back-", "LOC", "1S-", "home", "-pers.PL", "IC.to.here-", "people.camp", "-0S", "Dog.Society.member", "-NA.PL", "and", "IC.Tomahawk.Lodge.member", "-3PL", "then-", "REDUP-", "dance", "-3PL", "several.nights" ]	[ "hihcebee", "nee'eeteeb-", "e'", "ne-", "yeih'", "-inoo", "cenih-", "niiitooni", "-'", "he3ebeniiinen", "-no'", "noh", "hiice'eexuu", "-3i'", "ne'-", "bee-", "beteee", "-3i'", "beibiikoo" ]	[ "part", "pref-", "infl", "infl-", "ni.oblposs", "-infl", "pref-", "vii.impers", "-infl", "na", "-infl", "part", "vai.incorp", "-infl", "pref-", "pref-", "vai", "-infl", "part.redup" ]	MedGr.066	hihcebee nee'eeteebe' neyeih'inoo cenihniiitooni'. he3ebeniiinenno' noh hiice'eexuu3i' ne'beebeteee3i' beibiikoo.	[ 1, 2, 2, 3, 3, 3, 4, 4, 4, 5, 5, 6, 7, 7, 8, 8, 8, 8, 9 ]
He took it out.	[ "NARRPAST-", "pull.out" ]	[ "he'ih-", "'eten" ]	[ "pref-", "vti" ]	Sl.166	He'ih'eten.	[ 1, 1 ]
Until five days passed they went to school.	[ "until", "that(aforementioned)", "five-", "days", "NARRPAST.IMPERF-", "REDUP-", "go.to.school", "-pers.PL" ]	[ "honoot", "hini'", "yoo3on-", "iisii", "he'ih'ii-", "nii-", "neyei3ei", "-no'" ]	[ "part", "det", "pref-", "ni.pl", "pref-", "pref-", "vai.o", "-infl" ]	Con89.091	Honoot hini' yoo3oniisii he'ih'iiniineyei3eino'.	[ 1, 2, 3, 3, 4, 4, 4, 4 ]
Whatever [an Indian] did, he did it four times.	[ "PAST.IMPERF-", "carry.out.action/process.four.times", "-3S", "whatever.do", "-3S.ITER" ]	[ "nih'ii-", "yeintoowoot", "-o'", "heeneestoo", "-3i" ]	[ "pref-", "vti", "-infl", "vai.rel.redup", "-infl" ]	Shade.067	nih'iiyeintoowooto' heeneestoo3i.	[ 1, 1, 1, 2, 2 ]
Amen.	[ "like.that" ]	[ "nohuusoho'" ]	[ "part" ]	39b.134	Nohuusoho'.	[ 1 ]
Well some of the shawls are really beautiful.	[ "like", "IC.very/really-", "pretty", "-0.PL", "other", "-NI.PL" ]	[ "wootii", "henee3neen-", "eenei3eti", "-'i", "hoo3oo'", "-uu" ]	[ "part", "pref-", "vii.redup", "-infl", "ni", "-infl" ]	Shawl.064	Wootii henee3neeneenei3eti'i hoo3oo'uu.	[ 1, 2, 2, 2, 3, 3 ]
All of it.	[ "all-", "ADV" ]	[ "bis-", "iihi'" ]	[ "pref-", "deriv" ]	122a.206	Bisiihi'	[ 1, 1 ]
He broke into tears when he spoke.	[ "make.oneself.cry.from.one's.words", "3S", "this", "***", "since-", "speak", "3S" ]	[ "bixonoteebeti", "t", "nuhu'", "*XXX", "toh-", "'eeneti", "t" ]	[ "vai.refl", "infl", "det", "***", "pref-", "vai", "infl" ]	7.310	bixonoteebetit nuhu' XXX toh'oenetit.	[ 1, 2, 3, 4, 5, 5, 6 ]
Did I do good by telling him?	[ "uhm", "open-", "is", "-pause/break", "uhh", "INTERR-", "1S.PAST-", "do.good", "when.PAST-", "tell.s.o..about.things", "-1S/3S" ]	[ "uhm", "koon-", "is", "-P", "uhh", "koo-", "neih-", "ni'itoo", "tih-", "'eenei'towuun", "-o'" ]	[ "particle", "pref-", "engl", "-P", "particle", "procl-", "infl.pref-", "vai", "pref-", "vta", "-infl" ]	26d.017	Uhm, KoonisP uhh, kooneihni'itoo tih'eenei'towuuno'?	[ 1, 2, 2, 2, 3, 4, 4, 4, 5, 5, 5 ]
I am going hunting again.	[ "FUT-", "again-", "hunt", "-1S" ]	[ "heet-", "ce'-", "iinoo'ei", "-noo" ]	[ "pref-", "pref-", "vai", "-infl" ]	Con124.063	Heetce'iinoo'einoo.	[ 1, 1, 1, 1 ]
Remember he would always go around visiting people.	[ "PAST-", "always-", "aimless/wandering-", "visit.people", "-3S", "remember!", "this" ]	[ "nih-", "co'on-", "iin-", "ceitee", "-t", "hi3oowo'", "neh'eeno" ]	[ "pref-", "pref-", "pref-", "vai.o", "-infl", "part.imper", "det.emph" ]	128d.043	nihco'oniinceiteet hi3oowo', neh'eeno.	[ 1, 1, 1, 1, 1, 2, 3 ]
Ready.	[ "INTERR-", "now.PERF" ]	[ "koo-", "woow" ]	[ "procl-", "part" ]	TwoTrails.0001	koowoow?	[ 1, 1 ]
but his eyes were still hanging up there.	[ "but/and", "3S-", "eyes", "NARRPAST-", "hang", "-0OBV.PL" ]	[ "'oh", "hi-", "siiseii", "he'ih-", "'oute", "-nino" ]	[ "part", "infl-", "ni.oblposs.pl", "pref-", "vii", "-infl" ]	NEye.016	'oh hisiiseii he'ih'outenino.	[ 1, 2, 2, 3, 3, 3 ]
He says he will listen to that person's stories	[ "FUT-", "listen.to", "-3S", "thus-", "say", "-3S" ]	[ "heet-", "ceh'e3ih", "-o'", "nee'eesi-", "nihii", "-t" ]	[ "pref-", "vta", "-infl", "procl.pref.rel-", "vai", "-infl" ]	DCS.004	heetceh'e3ho' nee'eesinihiit	[ 1, 1, 1, 2, 2, 2 ]

So that sometime you will remember your grandfather, I said to her.

[ "sometime", "so.that-", "think.about/remember.s.o.", "-2S/3S", "this", "beaver", "-grandmother", "PAST-", "say.to/about.s.o.", "-1S/3S" ]

[ "toonhei'iihi'", "heetih-", "3oo3eenow", "-ot", "nehe'", "hebes", "-iibehe'", "nih-", "'ii3", "-o'" ]

[ "part.adv", "pref-", "vta", "-infl", "det", "na", "-na.oblposs", "pref-", "vta", "-infl" ]

121017g.094

toonhei'iihi' heetih3oo3eenowot nehe' hebesiibehe', nih'ii3o'.

[ 1, 2, 2, 2, 3, 4, 4, 5, 5, 5 ]

That's when uhh, you know, they brought their mothers or

[ "that-", "when.IMPERF-", "take.to.place", "-3PL/4", "uhh", "you", "know", "his/her.mother", "-pers.PL", "or" ]

[ "ne'-", "nii'-", "no'xoh", "-oo3i'", "uhh", "you", "know", "hiinoon", "-inoo", "wo'ei3" ]

[ "procl-", "pref-", "vta", "-infl", "particle", "engl", "engl", "na.oblposs.obv", "-infl", "part" ]

55a.105

Ne'nii'no'xohoo3i', uhh, you know, hiinooninoo wo'ei3

[ 1, 1, 1, 1, 2, 3, 4, 5, 5, 6 ]

They liked the snow, the ice, and the freezing arctic winds.

[ "PAST-", "like.s.o.", "-", "3PL/4", "snow", "-", "OBV.S", "PAST-", "like", "-", "3PL", "ice", "and", "PAST-", "like", "-", "3PL", "when.PAST-", "very.cold.wind", "-", "0S" ]

[ "nih-", "ni'eenow", "-", "oo3i'", "hiii", "-", "n", "nih-", "ni'eeneet", "-", "ou'u", "wo'ow", "noh", "nih-", "ni'eeneet", "-", "ou'u", "tih-", "nokooteese", "-", "'" ]

[ "pref-", "vta", "-", "infl", "na", "-", "infl", "pref-", "vti", "-", "infl", "ni", "part", "pref-", "vti", "-", "infl", "pref-", "vii.incorp", "-", "infl" ]

HHH.008

Nihni'eenowoo3i' hiiin, nihni'eeneetou'u wo'ow, noh nihni'eeneetou'u tihnokooteese'.

[ 1, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 3, 3, 3, 3, 4, 5, 6, 6, 6, 6, 7, 7, 7, 7 ]

He is going to fall.

[ "FUT-", "fall.down.(fr..high)", "-3S" ]

[ "hoot-", "cenisi", "-'" ]

[ "pref-", "vai", "-infl" ]

124a.070

Hootcenisi'.

[ 1, 1, 1 ]

And that was just what he sang, [his death song], that way.

[ "and", "IC.it", "-0S.OBV", "just/only", "that(aforementioned)", "3S.PAST-", "thing.sung", "and", "be.thus" ]

[ "noh", "neneeni", "-ni'", "beebeet", "hi'in", "hih-", "niiboo3oot", "noh", "nee'eesiini" ]

[ "part", "vii", "-infl", "part", "det", "infl.pref-", "ni.deppart", "part", "vii.back" ]

Sand.040

Noh neneenini' beebeet hi'in hihniiboo3oot, noh nee'eesiini.

[ 1, 2, 2, 3, 4, 5, 5, 6, 7 ]

and went to his father.

[ "and", "that's.when-", "come.upon", "-3S/4", "3S-", "father" ]

[ "noh", "he'ne'ii'-", "itox", "-oot", "hini-", "isonoon" ]

[ "part", "pref.back-", "vta", "-infl", "infl-", "na.oblposs.obv" ]

LUKE15.048

noh he'ne'ii'itoxoot hiniisonoon.

[ 1, 2, 2, 2, 3, 3 ]

This [grandfather], "gee whiz!" he said.

[ "this", "golly.gee.whiz!", "he", "said" ]

[ "nehe'", "yeheihoowun", "he", "said" ]

[ "det", "part", "engl", "engl" ]

133c.037

nehe', yeheihoowun, he said.

[ 1, 2, 3, 4 ]

There are all different kinds of things going on.

[ "IMPERF-", "REDUP-", "people.do.various.things.(events)", "-0S" ]

[ "nii-", "cee-", "ce'esi3ootiini", "-'" ]

[ "pref-", "pref-", "vii.impers", "-infl" ]

4July.009

niiceece'esi3oot{oot}iini'.

[ 1, 1, 1, 1 ]

A mule deer has big ears.

[ "mule.deer", "IC.REDUP-", "have.big.ears", "-3S" ]

[ "bih'ih", "benee-", "beesetee", "-t" ]

[ "na", "pref-", "vai.incorp", "-infl" ]

MP312.109

Bih'ih beneebeeseteet.

[ 1, 2, 2, 2 ]

These old men and old women, they don't respect them.

[ "this", "old.men", "old.women", "3.IMPERF.NEG-", "honored", "-pers.PL" ]

[ "nuhu'", "beh'eihoh'o'", "betebihoh'o'", "hiihoow-", "eeteenebee", "-no'" ]

[ "det", "na.pl", "na.pl", "infl.pref-", "vai.mid", "-infl" ]

68c.015

Nuhu' beh'eihoh'o', betebihoh'o', hiihooweeteenebeeno'.

[ 1, 2, 3, 4, 4, 4 ]

That's how you stopped dancing.

[ "that.was.how/what", "quit-", "pause/break", "quit-", "dance", "-2S" ]

[ "ne'nih'iisiini", "ciin-", "P", "ciin-", "beteee", "-n" ]

[ "procl.pref.pref.rel.detach", "pref-", "p", "pref-", "vai", "-infl" ]

18b.271

ne'nih'iisiini ciiniP ciinibeteeen.

[ 1, 2, 2, 3, 3, 3 ]

When morning came, they found [the thief].

[ "that(aforementioned)", "when.PERF-", "be.light/dawn", "-0S", "then-", "find", "-3PL/4" ]

[ "hini'", "hei'-", "nooke", "-'", "ne'-", "bii'iih", "-oo3i'" ]

[ "det", "pref-", "vii", "-infl", "pref-", "vta", "-infl" ]

EnTr.362

hini' hei'nooke' ne'bii'iihoo3i'.

[ 1, 2, 2, 2, 3, 3, 3 ]

I can't hear you.

[ "1.NEG-", "hear/understand", "-1S/2S" ]

[ "neihoow-", "niiton", "-e3" ]

[ "infl.pref-", "vta", "-infl" ]

LaMt.100

Neihoowniitone3.

[ 1, 1, 1 ]

to the crowd that followed him, he said,

[ "and", "that's.when-", "tell.s.o.", "-3S/4", "person", "-OBV.PL", "how.many/to.what.extent-", "follow/track", "-4PL/3S.DEPPART" ]

[ "noh", "he'ne'ii'-", "ei'towuun", "-oot", "hinenitee", "-no", "hii3ei'-", "3ookuh", "-eiitono" ]

[ "part", "pref.back-", "vta", "-infl", "na", "-infl", "pref-", "vta", "-infl" ]

LUKE7.027

noh he'ne'ii'ei'towuunoot hineniteeno hii3ei'3ookuheiitono,

[ 1, 2, 2, 2, 3, 3, 4, 4, 4 ]

Turtle met up with Rabbit.

[ "turtle", "DUBIT-", "come.upon", "-3S/4SUBJ", "rabbit" ]

[ "be'enoo", "he'-", "itox", "-oohok", "nookuo" ]

[ "na", "procl-", "vta", "-infl", "na.obv" ]

KroNAATur.001

Be'enoo he'itexoohok nooku[o].

[ 1, 2, 2, 2, 3 ]

he was run into (by a car)?

[ "PAST-", "run.into/over.by.a.car", "-3S" ]

[ "nih-", "'ete3eineihi", "-t" ]

[ "pref-", "vai.pass", "-infl" ]

55b.037

nih'ete3eineiht?

[ 1, 1, 1 ]

"Now finally I have found out who is doing this," she said.

[ "finally.got.what.wanted(??)", "to.here-", "know", "-1S/3S", "REDUP-", "do", "-3S", "said" ]

[ "neciikou", "cih-", "'e'inon", "-o'", "nii-", "niistoo", "-t", "heehehk" ]

[ "part", "pref-", "vta", "-infl", "pref-", "vai", "-infl", "vai" ]

K44.050

"Neciikou cih'e'inono' niiniistoot," heehehk.

[ 1, 2, 2, 2, 3, 3, 3, 4 ]

Is this one Arapaho, or is it....?

[ "INTERR-", "this", "Arapaho-", "ADV", "INTERR-", "or", "what", "tribe" ]

[ "koo-", "nuhu'", "hinono'ein-", "iihi'", "koo-", "wo'ei3", "what", "tribe" ]

[ "procl-", "det", "pref-", "deriv", "procl-", "part", "engl", "engl" ]

97f.006

koonuhu' hinono'einiihi', koowo'ei3, what tribe?

[ 1, 1, 2, 2, 3, 3, 4, 5 ]

Things are really getting crazy fast today.

[ "very/intensely-", "pause/break", "very/intensely-", "become.crazy", "-0S", "now" ]

[ "nihi'nee-", "P", "nihi'nee-", "hohookoo'oo", "-'", "hiiwoonhehe'" ]

[ "pref-", "p", "pref-", "vii", "-infl", "part" ]

54d.001

nihi'neeP nihi'neehohookoo'oo' hiiwoonhehe'.

[ 1, 1, 2, 2, 2, 3 ]

Now we are beginning to be White People.

[ "now.PERF", "begin-", "be.White", "-12" ]

[ "woow", "cesis-", "nih'oo3ouni", "-no'" ]

[ "part", "pref-", "vai", "-infl" ]

22b.147

woow cesisnih'oo3ounino'.

[ 1, 2, 2, 2 ]

She runs everywhere real fast/lit. "dances real hard."

[ "all-", "dance.wild.and.crazy.(white.style)", "-3S" ]

[ "bis-", "no'o3koohu", "-t" ]

[ "pref-", "vai", "-infl" ]

131g.058

Bisno'o3koohut.

[ 1, 1, 1 ]

...big nose.

[ "and", "here", "he", "said", "he", "turned", "around", "and", "said", "thank.you", "round/big.nose" ]

[ "and", "here", "he", "said", "he", "turned", "around", "and", "said", "hohou", "ce'ii3ee" ]

[ "engl", "engl", "engl", "engl", "engl", "engl", "engl", "engl", "engl", "part", "na" ]

63b.135

And here he said, he turned around and said, hohou ce'ii3ee.

[ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ]

A rock is lying here.

[ "rock,.stone", "IC.lying.there", "-3S" ]

[ "hoh'onookee", "heneinoku", "-t" ]

[ "na", "vai", "-infl" ]

88e.009

Hoh'onookee heneinokut.

[ 1, 2, 2 ]

Morning.

[ "dawn", "-0S" ]

[ "nonooke", "-'" ]

[ "vii", "-infl" ]

80d.182

nonooke'.

[ 1, 1 ]

She's working now.

[ "and", "now.PERF", "IC.work", "-3S" ]

[ "noh", "woow", "neniisi3ei'i", "-t" ]

[ "part", "part", "vai.o", "-infl" ]

Con64.023

Noh woow neniisi3ei'it.

[ 1, 2, 3, 3 ]

hello Singing Sage Woman

[ "hello!", "sagebrush", "sing" ]

[ "tous", "nookhoosei", "niibei" ]

[ "part", "ni.pl", "vai" ]

40a.217

tous nookhoosei niibei

[ 1, 2, 3 ]

They are just added to [other things];

[ "IMPERF-", "just-", "be.contained/inside.s.t.", "-0.PL" ]

[ "nii-", "bi'-", "ce'eini", "-'i" ]

[ "pref-", "pref-", "vii.passim", "-infl" ]

Con5.020

Niibi'ce'eiini'i;

[ 1, 1, 1, 1 ]

She was looking for some papers.

[ "search.for", "-3S", "paper", "-NI.PL" ]

[ "notiitii", "-t", "wo3onohoe", "-no" ]

[ "vai.t", "-infl", "ni", "-infl" ]

38b.081

Notiitiit wo3onohoeno.

[ 1, 1, 2, 2 ]

Gee, maybe you guys show off.

[ "A", "gee!", "maybe", "show.off", "-2PL" ]

[ "A", "yeh", "nooxeihi'", "niisei'i", "-nee" ]

[ "label", "part", "part", "vai.o.imperf", "-infl" ]

Sports.007

A Yeh, nooxeihi' niisei'inee.

[ 1, 2, 3, 4, 4 ]

"Wohei let's go!

[ "okay", "let's.go" ]

[ "wohei", "sooxe" ]

[ "part", "part.imper" ]

Scts.103

"wohei sooxe.

[ 1, 2 ]

Adn this....

[ "but/and", "this" ]

[ "'oh", "nuhu'" ]

[ "part", "det" ]

100d.033

'oh nuhu'....

[ 1, 2 ]

It tasted good.

[ "taste.good" ]

[ "ni'ceihi" ]

[ "vai" ]

K76.053

Ni'ceih.

[ 1 ]

intestines

[ "3S-", "intestine,.gut", "-NI.PL" ]

[ "hi-", "3oox", "-uu" ]

[ "infl-", "ni", "-infl" ]

131f.002

hi3ooxuu

[ 1, 1, 1 ]

They moved around nomadically.

[ "move.camp/travel.from.place.to.place", "-3PL" ]

[ "heeneiniihi", "-3i'" ]

[ "vai.redup", "-infl" ]

OldW.030

Heeneiniihi3i'.

[ 1, 1 ]

She knows these children, how to control them/get them to listen to her.

[ "IC.know", "-3S/4", "this", "children", "whatever/however-", "DETACH", "REDUP-", "control/lecture/scold", "-3PL" ]

[ "hee'inon", "-oot", "nuhu'", "tei'yoonoh'o'", "heeneisi-", "ini", "too-", "totoubi'ee", "-3i'" ]

[ "vta", "-infl", "det", "na.pl", "pref.rel.redup-", "deriv", "pref-", "vai.o", "-infl" ]

22a.263

hiinooP Hee'inonoot nuhu' tei'yoonoh'o' heeneisiini toototoubi'ee3i'.

[ 1, 1, 2, 3, 4, 4, 5, 5, 5 ]

??? I ate.

[ "***", "eat", "-1S" ]

[ "*XXX", "bii3ihi", "-noo" ]

[ "***", "vai", "-infl" ]

36f.054

XXX bii3ihinoo.

[ 1, 2, 2 ]

"This one is theirs."

[ "this", "IC.it.is-", "3PL" ]

[ "nuhu'", "nenee-", "3i'" ]

[ "det", "vai-", "infl" ]

106b.128

nuhu' nenee3i'.

[ 1, 2, 2 ]

"You will wake him/her up."

[ "FUT-", "wake.up", "-2S/3S" ]

[ "heetni-", "owoto'on", "-ot" ]

[ "pref-", "vta", "-infl" ]

102b.091

Heetnoowoto'onot.

[ 1, 1, 1 ]

"No, now I'm done with that," he said.

[ "no", "now.PERF", "IC.finish", "-1S", "he/she.said" ]

[ "hiiko", "woow", "benee3tii", "-noo", "nih'iit" ]

[ "part", "part", "vai.t", "-infl", "(phrase)" ]

128c.080

hiiko, woow benee3tiinoo, nih'iit.

[ 1, 2, 3, 3, 4 ]

They do not do good.

[ "NEG-", "REDUP-", "do.good-", "3PL" ]

[ "cii-", "nii-", "ni'itoo-", "3i'" ]

[ "pref-", "pref-", "vai-", "infl" ]

53b.054

Ciiniini'itoo3i'.

[ 1, 1, 1, 1 ]

Okay.

[ "B", "okay" ]

[ "B", "wohei" ]

[ "label", "part" ]

Fishing.030

B Wohei.

[ 1, 2 ]

And she is will thread the needle.

[ "and", "FUT-", "farther-", "pause/break", "put.inside.s.t.", "-3S" ]

[ "noh", "hoot-", "wo'w-", "P", "3eiin", "-o'" ]

[ "part", "pref-", "pref-", "p", "vti", "-infl" ]

130b.037

Noh hootwo'wP 3eiino'.

[ 1, 2, 2, 2, 3, 3 ]

Now you will sing.

[ "now.PERF", "FUT-", "sing", "-2PL" ]

[ "woow", "heet-", "niibei", "-nee" ]

[ "part", "pref-", "vai", "-infl" ]

42b.202

woow heetniibeinee.

[ 1, 2, 2, 2 ]

[He left her] because she was really jealous and rough.

[ "since-", "IMPERF-", "very-", "jealous,.bothered.by.s.t.", "-3S", "and", "since-", "be.good.at.s.t.", "-3S" ]

[ "toh-", "'uu-", "tes-", "ih'eyooteihi", "-t", "noh", "toh-", "nih'oehi", "-t" ]

[ "pref-", "pref-", "pref-", "vai", "-infl", "part", "pref-", "vai", "-infl" ]

Con84.134

Toh'uutesih'eyooteihit noh tohnih'oehit.

[ 1, 1, 1, 1, 1, 2, 3, 3, 3 ]

huh.

[ "huh" ]

[ "part" ]

25c.055

huh.

[ 1 ]

[ "oh", "yeah" ]

[ "particle", "particle" ]

57e.007

oh, yeah.

[ 1, 2 ]

He was really good, these Wolf [family] men, he backed them up/supported them.

[ "IC.it.is-", "3S", "PAST.IMPERF-", "a.lot-", "DETACH", "this", "wolves", "PAST.IMPERF-", "support,.back.up", "-3S/4" ]

[ "neneeni-", "t", "nih'ii-", "no'o3i-", "ini", "nuhu'", "hooxeihino'", "nih'ii-", "notoonoo3", "-oot" ]

[ "vai-", "infl", "pref-", "pref-", "deriv", "det", "na.pl", "pref-", "vta", "-infl" ]

Kingf1.049

neneenit nih'iino'o3iini, nuhu' hooxeihino', nih'iinotoonoo3oot.

[ 1, 1, 2, 2, 2, 3, 4, 5, 5, 5 ]

They don't want to help each other.

[ "0.IMPERF.NEG-", "want.to-", "people.think.about.helping.e.o." ]

[ "hiihoow-", "beet-", "niiteheibeenebiitooni" ]

[ "infl.pref-", "pref-", "vii.impers(alt)" ]

92e.052

Hiihoowbeetniiteheibeetebiitoon.

[ 1, 1, 1 ]

Some number of them had crossed over the ice.

[ "REDUP-", "how.many-", "cross.to.other.side", "-3PL", "this", "ice" ]

[ "heen-", "eecix-", "tokooxuusee", "-3i'", "nuhu'", "wo'ow" ]

[ "pref-", "pref.rel-", "vai", "-infl", "det", "ni" ]

Ice.014

heeneecxtokooxuusee3i' nuhu' wo'ow.

[ 1, 1, 1, 1, 2, 3 ]

oh, ???, let's see, that one, ???.

[ "oh", "***", "let's.see", "that(aforementioned)", "***", "***" ]

[ "oh", "*XXX", "3iwoo", "hini'", "*XXX", "*XXX" ]

[ "particle", "***", "part", "det", "***", "***" ]

34a.043

oh, XXX 3iwoo, hini', XXX, XXX

[ 1, 2, 3, 4, 5, 6 ]

Well then [the rocks] would be ceremonially set up in a line, after the process had been ceremonially blessed.

[ "okay", "then-", "in.row/line-", "DETACH", "then-", "PAST-", "(keep).clean", "-3PL", "since-", "ceremonially.blessed", "-0S", "that(aforementioned)" ]

[ "wohei", "ne'-", "niiteini-", "ini", "ne'-", "nih-", "'iiyoo3tii", "-3i'", "toh-", "ceceeco'oheihiinoo", "-'", "hi'in" ]

[ "part", "pref-", "pref-", "deriv", "pref-", "pref-", "vai.t", "-infl", "pref-", "vii.pass", "-infl", "det" ]

Wheel.126

wohei ne'niiteiniini ne'nih'iiyoo3tii3i', tohceceeco'oheihiinoo' hi'in.

[ 1, 2, 2, 2, 3, 3, 3, 3, 4, 4, 4, 5 ]

Inside, yeah, I will fall asleep.

[ "inside/into-", "ADV", "yeah", "FUT-", "fall.asleep", "-1S" ]

[ "cii3-", "iihi'", "yeah", "heet-", "nokohuunoo'oo", "-noo" ]

[ "pref-", "deriv", "particle", "pref-", "vai", "-infl" ]

143j.032

cii3iihi', yeah, heetnokohuunoo'oonoo.

[ 1, 1, 2, 3, 3, 3 ]

Here are the pinheads' heads.

[ "here.it.is", "-0PL", "IC.be.pinhead", "-3PL", "3S-", "hair", "-pers.PL" ]

[ "hiiyou", "-no", "heetete'ei", "-3i'", "hini-", "i3e'een", "-inoo" ]

[ "pseudovii", "-infl", "vai.incorp", "-infl", "infl-", "ni.oblposs+aff", "-infl" ]

Sl.162

Hiiyouno heetete'ei3i' hinii3e'eeninoo.

[ 1, 1, 2, 2, 3, 3, 3 ]

Let their relatives love them.(?)

[ "***", "IC.love-", "4/3PL", "1S-", "relative-", "na.pl" ]

[ "XXX", "biixoo3-", "ei3i'", "ne-", "ito'ei-", "no'" ]

[ "***", "vta-", "infl", "infl-", "na.oblposs-", "infl" ]

MW.012

XXX biixoo3ei3i' neito'eino'.

[ 1, 2, 2, 3, 3, 3 ]

Do this in remembrance of me."

[ "this", "FUT-", "INSTR-", "NEG-", "forget.about.s.o.", "-2PL/1S", "said.to.s.o." ]

[ "nuhu'", "heetn-", "i'-", "cii-", "nonih'ii3iton", "-inee", "hee3oohok" ]

[ "det", "pref-", "pref-", "pref-", "vta", "-infl", "vta.3s/4" ]

LUKE22.039

nuhu' heetni'ciinonih'ii3itoninee, hee3oohok.

[ 1, 2, 2, 2, 2, 2, 3 ]

They don't listen properly.

[ "3.IMPERF.NEG-", "properly-", "listen.to", "-pers.PL" ]

[ "hiihoow-", "bebiis-", "ceh'e3tii", "-no'" ]

[ "infl.pref-", "pref-", "vai.t", "-infl" ]

21b.083

hiihoowbebiisceh'e3tiino'.

[ 1, 1, 1, 1 ]

??? More breakfast.

[ "***", "more-", "ADV", "morning", "food" ]

[ "*XXX", "hii3iton-", "iihi'", "nohkuseic", "bii3hiit" ]

[ "***", "pref-", "deriv", "ni", "ni" ]

39c.096

XXX hii3itoniihi' nohkuseic bii3hiit.

[ 1, 2, 2, 3, 4 ]

They know where the water is.

[ "this", "water" ]

[ "nuhu'", "nec" ]

[ "det", "ni" ]

107c.077

Ni'iinowuunein nuhu' nec.

[ 1, 2 ]

"You can't beat me."\

[ "2.NEG-", "able-", "surpass/beat" ]

[ "heihoowu-", "ni'-", "cebe'eih" ]

[ "infl.pref-", "pref-", "vta" ]

FoxTick(w).004

Heihoowuni'cebe'eih

[ 1, 1, 1 ]

He [had] his braids cut off.

[ "PAST-", "cut.off", "-0OBV.pl/iter", "this" ]

[ "nih-", "ko'usi", "-ni'i", "nuhu'" ]

[ "pref-", "vii.passim", "-infl", "det" ]

128c.054

nihkou'usini'i nuhu'.

[ 1, 1, 1, 2 ]

That, then "the ridge that runs along there.

[ "that", "then", "ridge", "IC.there.is.a.long.ridge", "-0S" ]

[ "hinee", "ne'iini", "3o3oute'", "coowouute", "-'" ]

[ "det", "pref.detach", "ni", "vii", "-infl" ]

Blue.102

hinee ne'iini 3o3oute' coowouute'.

[ 1, 2, 3, 4, 4 ]

where the Creator gathers the people together, after death.

[ "where-", "gather.people.together.by.taking.charge,.taking.command-", "3S", "IC.be.holy", "-3S", "IC.all.powerful/creator", "-3S" ]

[ "niit-", "oo'eixoteebee-", "t", "beetee", "-t", "beeheeteihi", "-t" ]

[ "pref.rel.imperf-", "vai.o-", "infl", "vai", "-infl", "vai", "-infl" ]

137f.005

niitoo'eixoteebeet beeteet, beeheeteihit.

[ 1, 1, 1, 2, 2, 3, 3 ]

This one too is a really nice black tree trunk/stump.

[ "too", "-exemplary-", "IC.it.is-", "0S", "black-", "tree.stump" ]

[ "ci'", "-hiiyoh-", "nenee-", "'", "wo'teen-", "tebisixoo" ]

[ "procl/part", "-pref-", "vii-", "infl", "pref-", "ni" ]

K23.014

Ci'hiiyohnenee' wo'tee[n]tebisixoo.

[ 1, 1, 1, 1, 2, 2 ]

Are you still working?

[ "INTERR.2S-", "still-", "work" ]

[ "kei-", "nosou-", "niisi3ei'i" ]

[ "procl.infl-", "pref-", "vai" ]

22a.280

keinosouniisi3ei?

[ 1, 1, 1 ]

"I'm going to beat him for sure."

[ "very,.really-", "FUT-", "surpass/beat", "-1S/3S" ]

[ "sii-", "heet-", "cebe'eih", "-o'" ]

[ "pref-", "pref-", "vta", "-infl" ]

83f.135

Siiheetcebe'eiho'.

[ 1, 1, 1, 1 ]

He said to him. "Tomorrow I'll run out onto the plains;

[ "said.to.s.o.", "tomorrow", "FUT-", "run.into.view", "-1S", "buffalo" ]

[ "hee3oohok", "nooke'ehk", "heet-", "biskoohu", "-noo", "hii3einoon" ]

[ "vta.3s/4", "vii", "pref-", "vai", "-infl", "na" ]

FIG.238

hee3oohok. "nooke'ehk heetbiskoohunoo; hii3einoon;

[ 1, 2, 3, 3, 3, 4 ]

Like that, after a long time, it's like everything, it will all be brought together.

[ "like.that", "after.a.long.time", "like", "satisfied,.learned,.achieved", "pause/break", "FUT-", "pause/break", "FUT-", "from.here-", "come.together-", "PASS" ]

[ "hiisoho'", "hoonii", "wootii", "heeneixowoot", "P", "heet-", "P", "heetn-", "eh-", "woohon-", "eihiinoo'" ]

[ "part", "part", "part", "vti.redup", "p", "pref-", "p", "pref-", "pref-", "pref-", "deriv.vii" ]

7.283

hiisoho', hoonii, wootii heeneixowootP, heetP heetnehwoohoneihiin[oo'].

[ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 6, 7, 7, 7, 7 ]

He listens now.

[ "now.PERF", "IMPERF-", "listen.to", "-3S" ]

[ "woow", "nii-", "ceh'e3tii", "-t" ]

[ "part", "pref-", "vai.t", "-infl" ]

92d.088

Woow niiceh'e3tiit.

[ 1, 2, 2, 2 ]

Maybe they have four feet, they all pull/are strong, something like that.

[ "maybe", "have.four.feet/tires/wheels", "-3PL", "IMPERF-", "all-", "have.power/act.with.power", "-3PL", "something", "like", "that" ]

[ "nooxeihi'", "yeiyo'ohtee", "-3i'", "nii-", "bis-", "tei'inei'i", "-3i'", "something", "like", "that" ]

[ "part", "vai", "-infl", "pref-", "pref-", "vai.o", "-infl", "engl", "engl", "engl" ]

54b.167

nooxeihi' yeiyo'ohtee3i' niibistei'inei'i3i' something like that.

[ 1, 2, 2, 3, 3, 3, 3, 4, 5, 6 ]

Now it's very different.

[ "pause/break", "-different" ]

[ "P", "-cei'soo'" ]

[ "p", "-vii" ]

79a.051

Pcei'soo'.

[ 1, 1 ]

Ahm Yolands. I need some more water. I need some more water.

[ "ahm", "Yolanda", "need", "some", "more", "water", "I", "need", "some", "more", "water" ]

[ "ahm", "Yolanda", "need", "some", "more", "nec", "I", "need", "some", "more", "water" ]

[ "part", "persname", "engl", "engl", "engl", "ni", "engl", "engl", "engl", "engl", "engl" ]

63b.210

Ahm Yolanda? Need some more nec. I need some more water.

[ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ]

Those enemies were all around.

[ "that(aforementioned)", "enemy", "-NA.PL", "NARRPAST-", "REDUP-", "located.at", "-pers.PL" ]

[ "hi'in", "coo3o'", "-uu", "he'ih-", "'een-", "entoo", "-no'" ]

[ "det", "na", "-infl", "pref-", "pref-", "vai", "-infl" ]

OldW.021

Hi'in coo3o'uu he'ih'eenentoono'.

[ 1, 2, 2, 3, 3, 3, 3 ]

[You want] me [to tell you?].

[ "IC.it.is-", "1S" ]

[ "neneeni-", "noo" ]

[ "vai-", "infl" ]

98a.057

Neneeninoo?

[ 1, 1 ]

Yes, they people bought everything.

[ "yes", "all-", "people.buy.things.for.themselves", "-0S" ]

[ "'oo", "bis-", "otoonouhuutooni", "-'" ]

[ "part", "pref-", "vii.impers", "-infl" ]

123e.083

'oo, bisotoonouhuutooni'.

[ 1, 2, 2, 2 ]

We are going to eat meat.

[ "FUT-", "eat-", "12", "meat" ]

[ "heet-", "bii3i-", "no'", "hoseino'" ]

[ "pref-", "vai-", "infl", "ni" ]

School.027

Heetbii3ino' hoseino'.

[ 1, 1, 1, 2 ]

and they glorified God, saying,

[ "and", "NARRPAST-", "give.thanks.to,.praise,.glorify", "-3PL/4", "above", "white.person(s)" ]

[ "noh", "he'ih-", "beebi'inii3iton", "-eeno'", "hihcebe'", "nih'oo3ou'u" ]

[ "part", "pref-", "vta", "-infl", "part.loc", "na.obv" ]

LUKE7.047

noh he'ihbeebi'inii3itoneeno' Hihcebe' Nih'oo3ou'u,

[ 1, 2, 2, 2, 3, 4 ]

Mountain Lion, Cougar.

[ "mountain.lion" ]

[ "bexookee" ]

[ "na" ]

Con66.095

Bexookee.

[ 1 ]

Whatever was done, or whatever...

[ "INDEF-", "thing.is.done", "-0S", "or", "INDEF-", "how.IMPERF-", "pause/break" ]

[ "toon-", "niistootiini", "-'", "wo'ei3", "toon-", "niis-", "P" ]

[ "procl-", "vii.impers", "-infl", "part", "procl-", "pref.rel-", "p" ]

BadDr.010

toonniistootiini', wo'ei3 toonniisP

[ 1, 1, 1, 2, 3, 3, 3 ]

when it let him go this man then he jumped up quickly then he ran off from there.

[ "when.PERF-", "release.s.o.", "-4/3S", "this", "man", "NARRPAST-", "jump.up.(from.sitting)", "then-", "start.to.run", "-3S" ]

[ "hei'-", "ciinkuu3", "-eit", "nehe'", "hinen", "he'ih-", "koheisihcehi", "ne'-", "cesisihcehi", "-t" ]

[ "pref-", "vta", "-infl", "det", "na", "pref-", "vai", "pref-", "vai", "-infl" ]

SatB.020

hei'ciinkuu3eit, nehe' hinen, he'ihkoheisihce, ne'cesisihcehit.

[ 1, 1, 1, 2, 3, 4, 4, 5, 5, 5 ]

Me too I go and[ buy it all], I don't, I just, I buy it at the store.

[ "also", "IMPERF-", "pause/break", "1.NEG-", "IMPERF-", "pause/break", "IMPERF-", "just-", "pause/break", "buy.s.t..habitually", "-1S" ]

[ "howoo", "nii-", "P", "neihoow-", "uu-", "P", "nii-", "bi'-", "P", "nootoonoot", "-owoo" ]

[ "part", "pref-", "p", "infl.pref-", "pref-", "p", "pref-", "pref-", "p", "vti.imperf", "-infl" ]

133c.144

howoo niiP... neihoowuuP... niibi'P nootoonootowoo.

[ 1, 2, 2, 3, 3, 3, 4, 4, 4, 5, 5 ]

Friday

[ "Friday" ]

[ "persname" ]

SoMKU.001

#1Friday

[ 1 ]

Teresa, I will cut his hair.

[ "Teresa", "FUT-", "give.haircut.to", "-1S/3S" ]

[ "Teresa", "heet-", "3iiyooh", "-oe'" ]

[ "persname", "pref-", "vta", "-infl(alt)" ]

40a.205

Teresa, heet3iiyoohoe'.

[ 1, 2, 2, 2 ]

The bear was looking for food.

[ "bear", "NARRPAST-", "REDUP-", "search.for", "food" ]

[ "wox", "he'ih-", "noo-", "notiitii", "bii3wo" ]

[ "na", "pref-", "pref-", "vai.t", "ni.pl" ]

BST.005

Wox he'ihnoonotiitii bii3wo.

[ 1, 2, 2, 2, 3 ]

well then his grandfather said:

[ "okay", "this", "3S-", "grandfather", "then-", "say.things", "4S" ]

[ "wohei", "nuhu'", "hi-", "besiiwoho", "ne'-", "ei'tobee", "ni3" ]

[ "part", "det", "infl-", "na.oblposs.obv", "pref-", "vai.o", "infl" ]

7.159

wohei nuhu' hibesiiwoho ne'ei'tobeeni3:

[ 1, 2, 3, 3, 4, 4, 5 ]

We cedared all over inside the car.

[ "wagon/car", "-loc", "every.single.one-", "cedar.s.t.", "-12/3" ]

[ "hotiib", "-e'", "konoh-", "ceeh'ein", "-oono'" ]

[ "na.loc", "-infl", "pref-", "vta", "-infl" ]

88a.077

Hotiibe' konohceeh'einoono'.

[ 1, 1, 2, 2, 2 ]

Everything that we know, we were taught it by having it explained to us, what they were going to teach us.

[ "what/how-", "know", "-12", "all-", "ADV", "this", "PAST-", "by.teaching,.showing-", "REDUP-", "told.something", "-12", "FUT-", "show", "-3/12" ]

[ "heesi-", "e'in", "-owuno'", "bis-", "iihi'", "nuh'uuno", "nih-", "'eeneixoohoo3-", "een-", "ei'towuuneihi", "-no'", "heetn-", "iixoohoo3ih", "-eino'" ]

[ "pref.rel-", "vti", "-infl", "pref-", "deriv", "det.emph", "pref-", "pref-", "pref-", "vai.pass", "-infl", "pref-", "vta", "-infl" ]

124c.048

heesee'inowuno' bisiihi' nuh'uuno nih'eeneixoohoo3eenei'towuuneihino', heetniixoohoo3iheino'.

[ 1, 1, 1, 2, 2, 3, 4, 4, 4, 4, 4, 5, 5, 5 ]

They set up camp just to the west of our lodges. MedGr.064 Dog Soldiers and men of the Tomahawk Lodge held dances for several nights.

[ "near", "in.back-", "LOC", "1S-", "home", "-pers.PL", "IC.to.here-", "people.camp", "-0S", "Dog.Society.member", "-NA.PL", "and", "IC.Tomahawk.Lodge.member", "-3PL", "then-", "REDUP-", "dance", "-3PL", "several.nights" ]

[ "hihcebee", "nee'eeteeb-", "e'", "ne-", "yeih'", "-inoo", "cenih-", "niiitooni", "-'", "he3ebeniiinen", "-no'", "noh", "hiice'eexuu", "-3i'", "ne'-", "bee-", "beteee", "-3i'", "beibiikoo" ]

[ "part", "pref-", "infl", "infl-", "ni.oblposs", "-infl", "pref-", "vii.impers", "-infl", "na", "-infl", "part", "vai.incorp", "-infl", "pref-", "pref-", "vai", "-infl", "part.redup" ]

MedGr.066

hihcebee nee'eeteebe' neyeih'inoo cenihniiitooni'. he3ebeniiinenno' noh hiice'eexuu3i' ne'beebeteee3i' beibiikoo.

[ 1, 2, 2, 3, 3, 3, 4, 4, 4, 5, 5, 6, 7, 7, 8, 8, 8, 8, 9 ]

He took it out.

[ "NARRPAST-", "pull.out" ]

[ "he'ih-", "'eten" ]

[ "pref-", "vti" ]

Sl.166

He'ih'eten.

[ 1, 1 ]

Until five days passed they went to school.

[ "until", "that(aforementioned)", "five-", "days", "NARRPAST.IMPERF-", "REDUP-", "go.to.school", "-pers.PL" ]

[ "honoot", "hini'", "yoo3on-", "iisii", "he'ih'ii-", "nii-", "neyei3ei", "-no'" ]

[ "part", "det", "pref-", "ni.pl", "pref-", "pref-", "vai.o", "-infl" ]

Con89.091

Honoot hini' yoo3oniisii he'ih'iiniineyei3eino'.

[ 1, 2, 3, 3, 4, 4, 4, 4 ]

Whatever [an Indian] did, he did it four times.

[ "PAST.IMPERF-", "carry.out.action/process.four.times", "-3S", "whatever.do", "-3S.ITER" ]

[ "nih'ii-", "yeintoowoot", "-o'", "heeneestoo", "-3i" ]

[ "pref-", "vti", "-infl", "vai.rel.redup", "-infl" ]

Shade.067

nih'iiyeintoowooto' heeneestoo3i.

[ 1, 1, 1, 2, 2 ]

Amen.

[ "like.that" ]

[ "nohuusoho'" ]

[ "part" ]

39b.134

Nohuusoho'.

[ 1 ]

Well some of the shawls are really beautiful.

[ "like", "IC.very/really-", "pretty", "-0.PL", "other", "-NI.PL" ]

[ "wootii", "henee3neen-", "eenei3eti", "-'i", "hoo3oo'", "-uu" ]

[ "part", "pref-", "vii.redup", "-infl", "ni", "-infl" ]

Shawl.064

Wootii henee3neeneenei3eti'i hoo3oo'uu.

[ 1, 2, 2, 2, 3, 3 ]

All of it.

[ "all-", "ADV" ]

[ "bis-", "iihi'" ]

[ "pref-", "deriv" ]

122a.206

Bisiihi'

[ 1, 1 ]

He broke into tears when he spoke.

[ "make.oneself.cry.from.one's.words", "3S", "this", "***", "since-", "speak", "3S" ]

[ "bixonoteebeti", "t", "nuhu'", "*XXX", "toh-", "'eeneti", "t" ]

[ "vai.refl", "infl", "det", "***", "pref-", "vai", "infl" ]

7.310

bixonoteebetit nuhu' XXX toh'oenetit.

[ 1, 2, 3, 4, 5, 5, 6 ]

Did I do good by telling him?

[ "uhm", "open-", "is", "-pause/break", "uhh", "INTERR-", "1S.PAST-", "do.good", "when.PAST-", "tell.s.o..about.things", "-1S/3S" ]

[ "uhm", "koon-", "is", "-P", "uhh", "koo-", "neih-", "ni'itoo", "tih-", "'eenei'towuun", "-o'" ]

[ "particle", "pref-", "engl", "-P", "particle", "procl-", "infl.pref-", "vai", "pref-", "vta", "-infl" ]

26d.017

Uhm, KoonisP uhh, kooneihni'itoo tih'eenei'towuuno'?

[ 1, 2, 2, 2, 3, 4, 4, 4, 5, 5, 5 ]

I am going hunting again.

[ "FUT-", "again-", "hunt", "-1S" ]

[ "heet-", "ce'-", "iinoo'ei", "-noo" ]

[ "pref-", "pref-", "vai", "-infl" ]

Con124.063

Heetce'iinoo'einoo.

[ 1, 1, 1, 1 ]

Remember he would always go around visiting people.

[ "PAST-", "always-", "aimless/wandering-", "visit.people", "-3S", "remember!", "this" ]

[ "nih-", "co'on-", "iin-", "ceitee", "-t", "hi3oowo'", "neh'eeno" ]

[ "pref-", "pref-", "pref-", "vai.o", "-infl", "part.imper", "det.emph" ]

128d.043

nihco'oniinceiteet hi3oowo', neh'eeno.

[ 1, 1, 1, 1, 1, 2, 3 ]

Ready.

[ "INTERR-", "now.PERF" ]

[ "koo-", "woow" ]

[ "procl-", "part" ]

TwoTrails.0001

koowoow?

[ 1, 1 ]

but his eyes were still hanging up there.

[ "but/and", "3S-", "eyes", "NARRPAST-", "hang", "-0OBV.PL" ]

[ "'oh", "hi-", "siiseii", "he'ih-", "'oute", "-nino" ]

[ "part", "infl-", "ni.oblposs.pl", "pref-", "vii", "-infl" ]

NEye.016

'oh hisiiseii he'ih'outenino.

[ 1, 2, 2, 3, 3, 3 ]

He says he will listen to that person's stories

[ "FUT-", "listen.to", "-3S", "thus-", "say", "-3S" ]

[ "heet-", "ceh'e3ih", "-o'", "nee'eesi-", "nihii", "-t" ]

[ "pref-", "vta", "-infl", "procl.pref.rel-", "vai", "-infl" ]

DCS.004

heetceh'e3ho' nee'eesinihiit

[ 1, 1, 1, 2, 2, 2 ]